ОКРУГ МОНТГОМЕРИ. ОГАЙО.
Нет!
Нет.
Он у меня руку отнял.
Он у меня руку отнял!
ФОКС ЧАПЕЛ. ПЕНСИЛЬВАНИЯ.
Талула, перестань.
Дорогая?
- А не рано? - Да.
Но сегодня 22-ое...
Он поторопился, Джон.
Дорогой?
Думаю, ты это ищешь.
Ты как?
- Я? - Да.
Да... супер.
Не беспокойся.
Порядок.
Ты ни за что не поверишь.
Мы привезём тебе домой братишку.
Наконец-то.
Наберём доктора ещё раз?
Ага.
Всё хорошо? Всё пока идёт хорошо?
- Успокоилась? - Да.
Хорошо.
Готово.
Слышишь?
- Дыши, детка. Дыши. - Дышите.
Давай. Давай ещё.
Сделайте вдох, выдох.
Тужьтесь.
Тужься, тужься.
Тужься.
Вот так. Тужьтесь.
Отлично, хорошо.
Полиция. Встать на колени. Ни с места.
Ты же слышал? Полиция.
От что-то за спиной прячет.
Что это у него? Посвети.
Ты прекрасен.
Он прекрасен.
ОМЕН. ПЕРЕРОЖДЕНИЕ.
20 НЕДЕЛЬ. 4 ДНЯ.
У него глаза разного цвета?
Да. Это называется гетерохромия.
Генетическая особенность.
Надо же.
Он как Дэвид Боуи.
Так и есть.
Он мой маленький глем рокер.
Мы так долго старались, чтобы ты появился и почти уже не надеялись.
Всё будет... хорошо.
Вот и всё.
А почему он не заплакал?
Ну, дети не всегда плачут.
И всё у нас в порядке?
Малыш ваш совершенно здоров и прекрасно это осознает.
Да.
Мама.
Мне не послышалось?
Знаете, он уже несколько слов говорит.
Это довольно рано...
Обычно, первые слова приходят, примерно в год.
В этом нет ничего плохого.
Ваш сын развивается быстро.
Эдакий будущий Спиноза.
Философ, да?
26 МЕСЯЦЕВ. 2 НЕДЕЛИ.
Покажешь мне ещё раз?
Посади его в замок.
Что читаешь?
Как вырастить гения?
Да.
Жизнь с талантом.
Я готовлюсь.
Для чего?
А, может быть, так?
Майлз мыслит не так, как другие дети.
Он особенный.
Ты молодец.
И мне кажется нам стоит подумать о его дошкольном образовании.
- Серьёзно. - Образовании?
Ему 2. Не рановато ли?
Я о специализированных детсадах, не обычных.
Детсад это хорошо.
Понадобится рекомендация?
Дорогой, я нашла просто замечательный детсад.
5 ЛЕТ 5 МЕСЯЦЕВ.
Мы едем к доктору Колинзу?
Нет. Мама хочет показать тебя другому врачу.
Давай.
Хорошо.
Очень быстро. Давай.
Правильно сделали, что привезли его.
У Майлза интеллект зашкаливает.
Я точно не могу сказать, но коэффициент
будет высоким.
Как насчёт общения? Он уже влился в коллектив?
У него ни с кем не выходит подружиться.
Определённые отделы мозга у него необыкновенно развиты,
в то же время наблюдается задержка в других отделах.
Я не знаю, с чем связана эта задержка.
Мы должны на ним понаблюдать.
А вам с мужем надо задуматься об индивидуальном учебном плане.
Есть отличная школа Пемворк.
Несколько дороже, чем его нынешняя школа,
но у них незаурядный подход к детям
с особыми нуждами таких как Майлз.
Если хотите, я им позвоню.
8 ЛЕТ.
Держи.
Поешь, уроки сделаешь потом.
А это не уроки вообще-то.
Нам на дом не задают.
Да? А почему мне в школе на дом задавали?
Потому что ты не такой умный, как я.
Ты пошутил?
Да?
- Ay нас есть паприка? - Паприка?
Откуда ты знаешь, что это?
Не знаю, просто хочу.
Очень хочется куда-нибудь прошвырнуться.
Вот!
Попробуй.
Минуточку.
И давно ты это употребляешь?
Я не знаю.
Эй.
А сделай так глазами, как ты умеешь?
Вот так.
А давай сыграем в гляделки?
Сначала ужин доешь.
Ладно.
Уговорил.
Ты готов?
Готов.
Один, два...
три.
- Моргнула. - Было, было, было.
Выиграл, выиграл.
- Да. - Доедай.
- Нет. - Да.
Потому что вы с папой оставите меня с Зоей.
Ты же любишь Зои.
Ну да.
Эй.
А хочешь, я пошлю тебе поцелуйчик?
Тебе обычное пиво или пафосное?
Пафосное.
Тогда до дна. Мы не уедем, пока не допьёшь.
Всё ещё не верится, что мы живем в пригороде.
Правда?
Кажется мы ещё только вчера
бездетными были.
Напивались постоянно и было так весело.
Теперь мы с тобой нормальные.
Но также часто напиваемся.
Кстати.
Я сегодня забирала Майлза из школы. Мистер Шуг сказал, что он не хочет
вступать в научный клуб.
Почему он ни в чём не участвует, как все дети?
А знаешь что? Давай договоримся.
- На свидании о детях ни слова. - Хорошо.
Серьёзно.
У нас ужасно умный сын.
- Разве это плохо? - Неа.
- Хочешь, чтобы он был как все? - Неа.
Разве мы с тобой такие?
- Нет. - Нет.
Знаешь что?
У нас с тобой свидание.
Да. И нам классно.
Мама разрешила только 2 серии.
Нуу...
Давай так. Что если мы сыграем в одну игру перед сном?
Одну.
- Прятки, тогда. - Ладно.
Мне считать или прятаться?
Считай.
Да.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
9, 10.
Кто не спрятался, я не виновата.
Ну ты чего? Почему не спрятался?
Майлз, всё хорошо?
Хочешь заново начну?
Я начну.
1,2, 3, 4, 5.
6; 7, 8, 9, 10.
19, 20.
Кто не спрятался, я не виновата.
Я тебя нашла.
Ладно, сдаюсь. Выходи уже.
Майлз!
Майлз?
Пожалуйста, расскажи всё, что ты помнишь?
Мы с Зои смотрели телевизор, а потом она порезалась.
Потом, потом...
потом она закричала.
Тут я увидел кровь.
Майлз.
Вспомни, пожалуйста, всё до мелочей.
Когда Зои спустилась в подвал?
Я... я не знаю.
Она считала, а потом порезалась.
Там столько крови было!
Я так испугался.
Ну всё. Ну всё, милый.
Я ничего не помню, ничего!
Хорошо, я поняла.
Это несчастный случай.
Талула.
Что с тобой?
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Я услышала, как ты во сне говорил.
Тебе что-то плохое снилось.
Наоборот.
Мне снилось не плохое, а что-то очень хорошее.
Я хочу работать с Хейли.
Извини, у нас уже есть план.
Да, можешь выйти в туалет, Майлз.
Дэш?
А здесь ты что видишь?
Лицо.
Чьё лицо?
Я не знаю.
А на этой что видишь?
Руки.
Чьи руки?
Руки доброй женщины.
Когда ты бил мальчика в школе,
что ты чувствовал, помнишь?
Расскажи мне, не бойся.
Я подумал, если я это сделаю, мне больше не будет больно.
Как это?
Кто-то тебе сделал больно?
Я не могу сказать, не хочу, чтобы у кого-то были неприятности.
У кого неприятности?
У человека, что обижает меня.
Я назначу Майлзу курсовое лечение
и, вероятно, ему понадобится специалист.
Он откорректирует его, поведение и Майлз сможет подавлять свой гнев.
Хорошо.
А что с ним не так?
Сперва, я подумала, что это недостаток
осознанной морали,
или может быть опозиционно вызывающее растройство.
Но, честно говоря я не знаю.
Послушайте эту запись.
Я сделала её, когда он спал.
Да, хорошо.
Сара, извините за вопрос.
Возможно ли, что в вашей семье Майлз пережил
насилие со стороны кого-то из близких?
В чём ты меня обвиняешь?
Я ни в чём тебя не обвиняю, Джон.
Просто передала её слова.
Я пальцем не тронул сына.
Дело в моём отце?
Папаша был просто дерьмо.
Я всё это уже переварил, ты же знаешь.
В противном случае, мы бы не завели ребёнка.
Я бы в жизни не ударил Майлза. Я люблю его.
Может, Страссер ошиблась?
Ты всегда говорила, что Майлз на своей волне.
- Может, так оно и есть? - Нет, он совершенно не такой.
Ладно. Я не понимаю, что происходит.
Я не понимаю, что с ним не так?
Я заглянул к нему. Кажется, лекарство его вырубило.
Ты успокоилась?
Нет.
Извини.
Мы ведь с этим справимся, да?
Да.
Сара, я за тебя переживаю.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Всё наладится.
Вот только раскисать не будем. Хорошо?
Хорошо.
Пошла ты нахуй.
Что случилось? Что с тобой? Что с тобой?
Здесь кто-то есть.
Где?
Он здесь.
Дорогой, наверное, тебе плохой сон приснился.
Здесь нет никого.
Нет, нет, нет.
Он здесь, он внутри.
Он внутри.
Тише. Иди ко мне.
Детка.
Артур, здравствуй, это Элейн Страссер.
Да. Ты говорить можешь?
- Здравствуйте, Сара. - Здравствуйте.
У нас закрыто по выходным.
Спасибо, что вы приехали так быстро.
Артур Джекобсон. Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Элейн объяснила вам какого рода исследование я провожу?
Хорошо.
Я бы хотел задать пару вопросов, прежде, чем мы начнем.
Хорошо.
У вас в семье кто-нибудь владеет иностранным языком?
Мы с Джоном в школе учили испанский, но думаю сейчас мы не вспомним и пары слов.
А бабушки, дедушки мальчика?
Может, были эмигранты у вас в семье?
Извините, вы к чему это?
Это ваш сын говорит?
Да, это Майлз.
Он во сне бормотал какую-то бессмыслицу.
Что вы, это не бессмыслица.
Попросил своего коллегу сделать мне перевод.
И что это?
Венгерский.
А именно редкий диалект венгерского языка,
на котором говорят у румынской границы.
А теперь послушайте это, Сара. Это очень важно.
Я услышала, как ты во сне говорил.
Тебе что-то плохое снилось?
Наоборот.
Мне снилось не плохое, а что-то очень хорошее.
Майлз сказал, что сон был хорошим.
А что тут важного?
Слова, Сара, которые бормотал Майлз.
Заткнись, грязная шлюха.
Прекрати реветь, или я тебе глаза вырежу.
- И посмотрю, как ты умрёшь. - Нет.
Нет, Майлз не говорил такого.
Он это сказал.
И сказал на диалекте, которым пользуются менее 400 тысяч человек в мире.
А Майлз со своими ровесниками ладит?
Он не говорил, что чувствует себя вытесненным из своего тела?
- Да. - Его предпочтения в еде?
Вы заметили изменения в его вкусах?
Всё это индикаторы.
Индикаторы чего?
Половина земного населения, миллиарды людей,
верят, что сознание
и энергия, то, что мы зачастую относим к нашей душе
способны возвращаться в физическую оболочку
и проживать новые жизни.
Эта вера чужда лишь западным умам.
В большей части мира
реинкарнация - общепринятая философия.
Реинкарнация?
О чём вы говорите?
Я расскажу о мальчике, которого встретил в Индии.
Его звали Падман.
Ему было около 6.
Но родня утверждала, что он намного старше.
Он помнил каждую деталь из предыдущей жизни.
Пекарню, которую он держал.
Братьев и сестёр,
любимую песню матери.
Он свою смерть в подробностях описывал, чувствовал, когда тонул.
Я нашёл город, о котором он говорил
в 160 км от его деревни.
Я отвёз Падмана туда, он указал мне дом, в котором был рождён.
Познакомил со своими братьями и сёстрами.
Им к тому времени было за 50.
Мы остались там на 3 недели.
Со старухой, как он сказал, его матерью.
Мы пели ей,
пока она умирала.
Так вот, я полагаю, что
утонувший в теле Падмана
ушел из жизни, не имея возможности попрощаться со своей матерью.
Как только мы позволили его душе завершить незавершенное.
Падман стал самим собой.
Он стал обычным мальчиком.
И почти не помнил того, что было.
Это объясняет многое.
Тут крайне важно понимать, что души возвращаются по какой-то причине.
Чтобы сделать то, что осталось незавершенным и успокоиться.
Хотите сказать, мой сын одержим?
Нет, одержимость - когда нечеловеческая сущность
управляет человеком-носителем.
Значит, душа овладевшая моим сыном,
- в прошлом человек? - Да.
И, судя по тому, что я слышал на пленке, этот человек опасен.
Сара, внутри вашего сына идёт сражение.
Война, между душой его собственной, и этой, которая постарше.
Эти две сущности не могут находиться в одном теле вечно.
Одна возьмёт верх, в итоге.
А вторая будет поглощена.
Этого нужно избежать.
Простите, я не могу это сделать.
Сара. Сара, стойте.
Прошу вас.
Посмотрите диск.
Я знаю, как тяжело вам приходится.
Я думала, вы помогаете моему сыну.
Возможно, у Майлза есть роблемы с развитием,
Но всё-таки, он мой сын.
И я не подпишу его на это.
Мама, давай сыграем в гляделки?
Я сейчас не в настроении, Майлз.
Ладно.
1,2, 3.
Никогда не делай мне больно, Майлз!
Что за мелодия?
Что?
Мелодия, которую ты напеваешь?
Ты и раньше её напевал...
- От кого ты её слышал? - От тебя.
Не может быть, я бы это помнила.
Ты пела эту песню, когда я был маленьким,
пока я спал.
Нет, не пела.
Извини.
Я пойду.
Андреа и Брюс из Лафета, штат Илузиана,
современные, хорошо образованные люди.
Для них сама мысль о то, что их маленький сын Джеймс
демонстрирует признаки прошлой жизни казалась абсурдом,
Джеймсу было всего 4 года, а он рассказывал
невероятные подробности
жизни бывшего лётчика-истребителя.
Я полагаю, он уже жил когда-то.
Но, видно, вернулся, потому что не успел что-то сделать.
Что это?
Нас с самого детства учили, что реинкарнации не существует.
Коллега доктора Страссер дал посмотреть.
Ты ездила к другому врачу?
Его зовут Артур Джекобсон, и он изучает реинкарнацию.
Реинкарнацию?
- Прошлые жизни? - Да.
Брось, Сара, это же очень старый трюк.
Он знает от Страссер, что у нас проблемы с Майлзом.
А ты посмотри. Посмотри на этого мальчика.
Он... это невероятно.
Прошу.
Прошу, не говори мне, что ты в это веришь.
Уже не знаю, во что верить.
Майлз болен.
И дело вовсе не в прошлых жизнях.
Это беда.
Но мы с ней справимся.
Мы поможем Майлзу, но только не впадая в безумие.
Да.
Ты прав.
Только не это.
Это бред.
Так, Майлз. 5 минут и в постель. Хорошо?
Талула, уйди.
Ты что-то сказала, мама?
Что?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БУКАНОН.
Кто мне ответит, в чём разница
между знаменателем
и числителем?
Есть желающие?
Что ж... Тогда вопрос полегче.
Кто любит пиццу?
Талула.
Сара?
Ты не видела Талулу?
Нет.
Задние ворота открыты.
Пойду поищу её.
Майлз.
Детка, иди с отцом собаку поищи.
Майлз.
Идём.
Она никогда далеко от дома не отходила.
Может, её машина сбила?
Откуда такая мысль?
Когда собака знает, что умрёт,
она не идет в дом.
Она уходит из дома.
Они любят умирать в одиночестве.
Мы все однажды уйдём.
Даже ты.
Ты тоже умрёшь.
Я твой отец, Майлз, не смей так говорить со мной.
Или что?
Ударишь меня?
Как твой папа когда-то тебя?
Что ты такое несёшь?
Он куском дерьма был.
А ты стал таким отцом хорошим для меня.
Ты о моём отце ему рассказывала?
Никогда, милый. Никогда.
Он такие гадости говорил.
Какие, Джон? Что он тебе говорил?
Вот откуда он знает?
Зййет что?
Что за чёрт?
Это камера.
Что?
О мой бог. - Он поставил видео-няню.
Шпионил за нами.
Эй.
И давно ты подглядываешь?
- Посмотри на меня. - Я не знаю...
Где Талула? Где она?
- Я не знаю. - Где она?
- Прекрати. - Что с тобой творится?
Где папа?
Папа решил немного отдохнуть от нас.
У дяди Тома остался.
На время, пока не придёт в себя.
Мама.
Что со мной не так?
Майлз.
Ты болен.
Просто болен, детка.
Иногда, когда я лежу в постели, я выхожу из своего тела.
Иногда, сны кажутся реальностью.
Это не сны. Я делаю это наяву.
Чтобы освободить место.
Освободить для чего?
Не знаю.
Как часто это происходит?
Каждую ночь.
Майлз.
Майлз, что с тобой?
Мама, мне страшно.
Иди ко мне, малыш.
Иди ко мне.
Мама.
Тебе что-то приснилось?
Да.
Можно я с тобой посплю?
Мама.
Малыш.
Ты всегда будешь любить меня?
Что бы я не сделал?
Да, Майлз.
Я всегда буду тебя любить.
Я твоя мама.
Что? Что там?
Мама?
Возьми это.
Майлз.
Что ты сделал?
Иногда, когда я покидаю своё тело, происходит нехорошее.
Мама.
Майлз.
Потише.
Я не виноват.
Это был не я.
Слушай меня.
Я отведу тебя к человеку, который сможет тебя вылечить.
Сара, это хорошо, что вы позвонили.
А ты, выходит, Майлз?
Следи за грузиком.
Просто смотри.
При вас обратный ход памяти не сработает.
Это ему не навредит?
Нет.
Это гипноз.
Майлз выйдет из тела, овладевшая им душа останется.
Он потом не вспомнит ничего.
Задача наша - установить, что за человек сюда вернулся.
И самое главное.
Выяснить, что ему нужно.
Я буду честен с вами, Сара.
Возможно, это последний шанс.
Майлзу уже 8.
Скоро овладевшая им душа возьмёт верх,
Майлз будет прглощён.
Следи за грузиком на конце маятника.
Давай мы представим, что с каждым его движением,
мы разматываем клубок.
Мало помалу.
Давай представим, что этот клубок - время.
Мы разматываем минуту за минутой.
Секунда за секундой.
В обратном порядке.
Время проносится.
Всё, что вокруг тебя, этот дом, мой голос,
твоя мама,
всё это ускользает, отдаляясь от тебя.
Мы проматываем твою жизнь назад.
Вот ты пошёл в школу.
Вот твои первые шаги.
Вот ты совсем ещё кроха.
Назад к тому дню, когда ты родился. Субтитры для NewDeaf-Online.net.
Возвращаясь к жизни в другом теле.
Я уже не говорю с Майлзом.
Я говорю с человеком, который поселился
в его теле.
Ты явился без приглашения.
Скажи, слышишь ли ты мой голос?
Мьяневе.
Ойтивиа.
Ты знаешь венгерский?
Нем.
Выучил пару слов в преддверии встречи с тобой.
Я предпочитаю английски.
Но ты ведь родился в Венгрии?
Мои родители земледельцы из Венгрии, переехали в Огайо.
Люди простые.
Они и куску земли были рады.
Я был скроен более...
Более творчески.
Я бы хотел, чтобы ты назвал мне своё имя.
И сказал зачем вернулся.
Как тебя зовут?
Я Майлз отныне.
Майлз..
Если слышишь мой голос,
назови мне имя человека внутри тебя?
Назови имя.
Майлз.
Назови имя.
У тебя в уборной внушительное собрание пилюль.
Там ничего запрещённого.
Нет, ну если дать несовершеннолетнему против его воли..
Выпил мои таблетки?
Что подумает Сара, если я скажу ей, что уснул в этой комнате
и проснулся с твоим членом у себя во рту.
Затем, полиция найдёт лекарства у меня в крови.
То самое лекарство, что и у тебя в аптечке.
Не говоря уже о лобковом волосе с твоим ДНК
что я подобрал с твоего унитаза засунул себе в зуб.
Ты ненормальный.
Кому они поверят?
Старому хиппи, что проедает состояние своей семьи?
Или невинному мальчику?
Когда я щёлкну пальцами,
Майлз вернётся.
А ты скажешь Саре, что обратного хода памяти не было.
Потому что внутри её сына никого нет.
Затем, ты исчезнешь.
И это будет последний раз, когда ты видишь нас.
Раз.
Два.
Три.
Ну, получилось?
Нет.
Извините, я ошибся.
Вы только напрасно сюда приехали.
- Что произошло? - Ничего.
Не было обратного хода памяти.
- Что? - Простите. - Что?
Кристофер проводит вас.
Прошу вас.
СКАРНА.
Майлз.
Иди в дом.
Мне нужно с папой поговорить.
С ним опасно жить под одной крышей.
Я кое-куда звонил, пока был у Томми.
Есть такое место, Сеннетхил.
Я думаю, оно как раз для Майлза.
Там он будет под постоянным наблюдением.
Ехать туда меньше часа.
Куда-то хочешь упечь нашего сына?
У нас есть выбор?
Это не простое решение, Сара.
- Алло. - Сара.
Это Артур Джекобсон.
Артур, сейчас 2 ночи.
Я знаю, извините.
Но это не терпит. Майлз рядом с вами?
Да, у себя в комнате.
Сара,
подойдите к компьютеру.
Я вешаю трубку.
Сара, стойте.
Ваша семья в опасности, идите к компьютеру, где Майлз вас не увидит.
- Сейчас. - Ждите меня.
Человек внутри вашего сына исключительный лжец.
Он притворится, что спит.
Он притворится вашим сыном.
Не верьте ничему, что говорит вам Майлз.
Я не мог вам сказать в присутствии Майлза.
Во время сеанса шла борьба.
Но я думаю, что ваш-сын слышал меня.
Просто я не сразу это понял.
Он нацарапал, как я понимаю, послание.
Имя.
Он написал мне имя, Сара.
Забейте в поисковик Эдвард Скарка.
Скарка.
- Убийца. - Это он.
Обратите внимание на глаза.
Они разного цвета.
Как у Майлза.
Когда родился Майлз?
22 августа 2010.
В этот день Эдвард был убит во время полицейской облавы.
Он умер утром в 5-м часу.
Майлз появился на свет в 4:15.
Он убил 9 женщин в течении 5 лет.
Последней жертве, 10-ой, удалось вырваться.
Но прежде, он лишил её руки.
Их всех нашли без рук.
Это был его почерк.
Он отрезал им руки, затем убивал.
Он отрезал им руки и убивал.
Выжившая Маргарет Сентджеймс.
Написала книгу о пережитом ужасе.
Она привела к нему полицию, где его и застрелили.
Теперь мы знаем... Да?
Да, но всё ещё нужно выяснить причину, по которой он вернулся.
Чего Снарка хочет?
Только так ваш сын станет свободен.
Постойте.
Мне надо идти.
- Джон. - В чём дело?
Мы должны решить проблему Майлза.
Мы должны немедленно решить проблему Майлза.
Но он ничего не должен знать.
Дай мне час.
Я соберу его одежду и встретимся там.
Подожди. Скорее, скорее.
Есть ли ещё дроби, равные 2\8?
И тогда бы мы упростили...
Мистер Блюмен.
Что? Что-то случилось?
Нет... я приехал за Майлзом.
Урок сейчас закончится, и тут же его отпущу.
Нет, извините, нам уже надо ехать.
Семейные обстоятельства.
Хорошо, вам нужно отметиться у администрации.
Нет, Сара уже звонила им. Предупредила.
Так, Майлз, вставай.
Идём.
Майлз.
Идём, приятель.
Майлз!
В РУКАХ СМЕРТИ. ИСТОРИЯ О ВЫЖИВАНИИ И СИЛЕ ДУХА.
МАРГАРЕТ СЕЙНДЖЕЙМС.
РАССКАЗ О МУЖЕСТВЕ И НАДЕЖДЕ.
УБИЙЦА ОПОЗНАН СБЕЖАВШЕЙ ЖЕРТВОЙ.
О господи.
ПОСЛЕДНЕЙ ЖЕРТВЕ УДАЛОСЬ СПАСТИСЬ.
НЕВЕРОЯТНЫЙ ПОБЕГ МЕСТНОЙ ЖИТЕЛЬНИЦЫ.
Он вернулся за тобой.
Он хочет твоей смерти.
Майлз, мы с мамой подумали и решили...
какое-то время ты поживешь в другом месте.
И...
там будут люди, которые помогут почувствовать тебе себя лучше.
Блестящие врачи.
Тебе будет трудно это пережить, но, я думаю
когда ты подрастешь, ты поймешь, что иногда...
Иногда идти самый сложным путем оказывается самым правильным.
Мы хотим, чтобы ты знал мы тебя очень любим.
Больше всего на свете.
Майлз.
Он сейчас борется изо всех сил.
Нам придётся продержать его без сознания 3-4 недели.
Когда отёк мозга сойдёт, мы увидим, насколько серьезна травма.
Ваш муж сильный.
Всё, что ему нужно - время.
Где мой сын?
Дальше по коридору.
Мне так жаль.
Я тебя люблю.
Мне так жаль.
Кажется, я знаю, как с этим покончить.
Кажется, я могу его спасти.
Если у меня получится.
Может быть...
Может быть, мы снова будем вместе.
Оставлю вас наедине.
Майлз, что произошло в машине?
Я не знаю.
Я не помню вообще ничего.
Я знаю, как тебе помочь.
Ты должен мне доверится.
Ты должен верить, что бы я не делала.
Ты сможешь?
Помнишь, я давала тебе таблетки?
Чтобы тебя не укачивало в машине.
Помнишь, тебя от них в сон клонило?
Да.
Надо, чтобы ты поспал.
Ну... зачем?
Просто я не доверяю тебе.
Пока ты не поправился.
Глотай, и чтобы я видела, Майлз.
Мам, куда мы едем.
Закрывай глаза.
А я позабочусь о том, за чем ты вернулся.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОГАЙО.
Что вы хотите?
Вы Маргарет Сейнтджеймс?
Зачем я вам?
Меня зовут Сара Блюм.
Со мной случилась неприятная история.
И ваша книга... Она помогла мне.
Если бы вы нашли для меня минутку...
У меня правило, никого не принимать у себя дома.
Только 5 минут.
Пожалуйста.
Мне больше некуда пойти.
Я заварю чай.
Посидите пока.
Нет, Пикос. Ты вернёшься, когда увидишь, какой там холод.
Да? Ну хорошо. Как хочешь?
Иди.
С мятой или с лимоном?
Всё равно.
Выглядит несимпатично, но...
туалетную бумагу могу оторвать.
Я вам сочувствую.
Это недавно было?
То, что с вами случилось?
Длится некоторое время.
Речь о моём сыне.
Дело в вашем сыне?
Да. В Майлзе.
Сколько ему?
8 лет.
Замечательный возраст.
Мой Девид был таким славным в 8 лет.
Я не знала, что у вас есть дети.
Предпочитаю не распространяться о своей семье.
Мы с отцом Девида развелись до того, как я встретила Скарку.
Но я сочла, что будет не честно впутывать их
во всю эту боль и ненависть.
Где ваш сын сейчас?
Перешёл на 2 курс.
В Мичиганском университете.
И, насколько я знаю, у него новая девушка.
Ничего.
Вы с этим справитесь.
Я напрасно сюда приехала.
Можно мне в туалет?
Да, в конце коридора.
Я всё же налью вам чай.
Мне так жаль.
Пикос.
Как ты попал обратно в дом?
Что вы делаете?
Стойте.
Прошу, не надо.
Нет.
Я не могу.
Не могу.
Мне так жаль.
Эй!
Какой больше нравится?
Голубой?
Или карий?
Голубой?
Или карий?
Голубой?
Или карий?
Как ты...
Он сказал это в ту ночь, когда его встретила.
Майлз!
Нет, не надо.
Майлз, нет.
Нет.
Напрасно ты сбежала от меня, Маргарет.
Майлз.
Майлз. Всё кончено.
Майлз.
Малыш.
Майлз.
Слишком поздно.
Ты получил то, за чем пришёл.
Отпусти моего сына.
Ты всё ещё думаешь, что Майлз жив?
Вот так говорил.
Мама.
Ты всегда будешь любить меня?
Что бы я не сделал?
Обмануть тебя легко.
Я знал, что ты приведёшь меня к ней.
Как давно его нет?
С той ночи, когда ты обещала любить его.
Это последний раз, когда он говорил с тобой.
Теперь его нет.
Ты... Ты сам дьявол.
Ты забрал душу моего сына.
Тебе никогда...
тебе не достанется его тело.
Господи.
Она...
она хотела убить меня.
Всё уже позади.
Всё позади.
Нет.
Извините, мы задержались.
Не страшно.
Я рада видеть тебя снова, Майлз.
Мы счастливы, что ты поживёшь.у нас, пока поправляется твой отец.
Показать твою комнату?
ОМЕН. ПЕРЕРОЖДЕНИЕ.