Неплохо.
Но делай это с поворотом от бедра.
Это тебе, чё, «Танцы со звёздами», Фрэнки?
Ты бы ещё 15-ти сантиметровые каблуки напялил.
Да, пацаны?
Выставляешь бедро вперёд и поворачиваешь ногу.
Вся сила исходит оттуда.
Да. Да, я понял.
Давай ещё раз попробую.
Давай покажу.
Держи биту вот так...
и бей пониже.
Понял.
Макс, молю...
Клянусь, если бы я что-то знал...
– Закрой пасть! – … я бы тебе сказал.
Блядь!
Я пытаюсь сосредоточиться, Джимми.
Ладно.
Макс! Макс, я клянусь. Макс!
Клянусь жизнью моей матери!
Ты же сказал...
Всё. Я понял.
Заткнись!
Прошу!
Я всё тебе расскажу!
Ты глухой или чё?!
Блядь!
Я принесу.
Ты туда иди. А я поищу тут.
Двадцатка тому, кто найдёт его первым.
Нашёл.
Похоже, ты мне задолжал деньжат.
Я, короче, постою тут покурю,
не хочу оглохнуть.
Лады.
Иди, делай своё дело.
Ага.
Вонючий еблан...
Эй!
РАСПЛАТА Переведено студией FOCS
Я вам выпишу ГГБ, это поможет справиться с бессонницей.
Но так как это запрещённое вещество...
Обойдусь. Я в порядке.
Длительная бессонница может привести к путанице,
горячке, галлюцинациям
и, в конечном итоге, к слабоумию и смерти.
Очень важно, чтобы вы хотя бы попытались уснуть.
Подписывать вы не собираетесь, да?
Боюсь, вы не понимаете всю серьёзность
этого заболевания,
Именно из-за него
вас досрочно выпускают из тюрьмы.
Возьмите, их хватит на некоторое время.
Не будете спать – умрёте.
Вы меня слышите?
Да.
Отдайте это вашему надзирателю.
Пусть знает, что таблетки очищены.
Берегите себя, Фрэнк.
Благодарю, док.
Джоуи?
Я думал, что ты не придёшь.
А я пришёл.
Ничего себе. Ты такой...
Какой? Стал старше на 19 лет?
Да. Ты теперь настоящий мужчина.
Прикинь.
– Давай помогу. – Спасибо, я сам донесу.
– Точно? – Да, она не такая уж и тяжёлая.
Ладно.
Так, мы будем пешком идти?
Мне пришлось продать машину, чтобы расплатиться с долгами.
– Счета там всякие и прочая хрень. – Да я прикалываюсь.
Я не против прогуляться.
Я не проводил много времени на улице, так что...
Может, тебе купить что-нибудь поесть?
Я в тюрьме немного деньжат заработал.
Не. Спасибо.
Точно? Ты же ходишь как глист.
Ты будто полгода ничего не ел.
И что ты этим хочешь сказать?
Ничего. Я лишь...
Хотел тебя угостить, вот и всё.
Обычно папы угощают своих детей.
Больше я ничего не хотел.
Кофе на вкус такой же, но...
воздух пахнет иначе.
И как же приятно надеть нормальную одежду.
Понимаешь?
Нормальную?
Кажется, она немного устарела, да?
Я о том, что ты был одет в это,
когда тебя скрутили.
Нам нужно в Салем.
На месте скажу точный адрес.
На кой хуй ты туда едешь?
Просто хочу увидеть наш старый дом.
Давно я там не бывал.
Ладно. Как хочешь.
Ты же в курсе, что там кто-то живёт?
Семья.
Я просто хочу осмотреться.
Я быстро.
Лишь хочу посмотреть, остались ли там мои вещи.
Какого хера так долго?
Что с тобой произошло?
Ничего.
Посмотри, что я нашёл.
– Хера се. – Круть, да?
Это была моя самая ценная вещь.
Помню, как ты
никому не позволял к ней прикасаться.
Ты и сам только в перчатках её держал.
Ага, а иногда пинцетом.
Не могу поверить, что ты её нашёл.
И она всё ещё в идеальном состоянии.
– Да. – Наверное, стоит много.
Ага.
Интересно, сколько за неё дадут.
Это же, типа, коллекционная штука.
Не продавай, пожалуйста.
Если она тебе не нужна,
то я оставлю её себе, если ты не против.
Я даже дам за неё деньги, если хочешь.
Лады.
Куда теперь?
Ну...
Теперь мы с тобой заживём на полную катушку.
Что мы здесь делаем?
Встречаемся с моим надзирателем.
Заселяться будем!
И где ты деньги возьмёшь?
После поездки на такси они вряд ли остались.
У меня всё схвачено.
Сдачу оставь себе.
Ты взял их деньги, да?
После всего, что они с тобой сделали?
После всего, что они сделали с нами?
Чёрт, да, после всего, что они сделали с нами.
После всего этого,
я потрачу всё до последнего доллара.
Это лишь малая часть того, что они нам задолжали.
Лады.
Флаг тебе в руки.
Я пас.
Джоуи! Нет. Джоуи, стой, прошу.
Я хочу тебе кое-что показать.
Взгляни.
На нашу вторую годовщину
твоя мама привезла меня сюда.
Я был так зол.
Ведь у нас не было ни цента.
Но она мне сказала, что всё это не важно.
И нам море по колено, пока мы вместе.
И каждый год я хотел привезти её сюда, но...
У меня никак не получалось.
И единственное, о чём я думал
каждый день, каждую минуту с тех пор, как меня заперли,
это о том, что я должен привезти тебя сюда.
Так что, прошу... не уходи.
Только ты у меня и остался, сынок.
– Ладно. – Отлично.
Отлично.
Это тебе.
Держи.
Спасибо. Дальше мы сами.
Крутотень!
Этот номер будет покруче,
чем наш старый домик, да?
Джоуи! Шесть насадок для душа!
Это наш личный спа-салон.
Ох, ни хера себе!
Будешь?
Не, мне и так норм.
О божечки!
Ты даже не представляешь, какие жёсткие тюремные матрасы.
Да они, походу,
не ватой набиты, а какими-то камнями.
Давай. Прыгай. Такая мягкая.
– Мне и так норм. – Ну же!
Джоуи!
Я сейчас приму душ,
а потом пойдём поужинаем.
Что думаешь? Не плохо, да?
Джоуи?
А теперь, Джоуи,
можешь заказывать себе всё, что захочешь.
На цены можешь не смотреть.
Это будет лучшая неделя в твоей жизни.
– Пап… – Заказывай всё, что угодно.
Звучит круто.
Возьми две этих штуки. Или даже три!
Я не очень-то и проголодался.
В смысле?
Ты не ел целый день.
То есть...
Ты же знаешь, что я никогда много не ел.
– Знаю. – Даже в детстве.
Знаю.
И, чтоб ты знал, я уже давненько чист.
Я не это подразумевал.
Лучше расскажи мне о себе.
Я хочу всё о тебе знать.
Девушка есть?
Знаешь ли, сложновато уместить 19 лет жизни
в одном разговоре за ужином.
Ты куда собрался?
В туалет. Закажи мне, что хочешь.
– Я тебя расстроил. Прости. – Нет, я не расстроен!
Просто хочу поссать. Если ты не против.
Джоуи.
Ты чего? Посиди со своим стариком.
Спасибо.
Обожаю это место.
Здесь миленько.
Как поживаешь? Вот у меня всё чудесно.
– Рада тебя видеть. – А я тебя.
А он ей в дедушки годится.
Где ты был так долго?
Он даже старее тебя.
Тогда для меня ещё не всё потеряно.
Ага, если у тебя есть лишние два куска.
Что? Думаешь, она...
– Шлюха, ага. – Нет!
Я тебе говорю! Времена изменились, старик.
Сколько раз ты там бывал?
Я с собой больше одежды не брал.
Завтра что-нибудь тебе купим.
Лады.
Просто хотел пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй...
Могу я тебе кое-что показать?
Надеюсь, тебе понравится.
Из клёна.
Я сделал около 40.
– Ты сам их сделал? – Да.
В своё время
у меня были заказы со всей страны.
И, ты знаешь,
это напомнило мне времена,
когда ты играл в Малой Лиге,
и я время от времени тебе помогал.
И я жалею, что я проводил с тобой так мало времени.
Я всё равно ненавидел бейсбол.
Нет. Ты его обожал.
К тому же, у тебя неплохо получалось.
Мог бы начать играть по-серьёзному.
А я по-другому помню.
Да, мог бы, если бы не слился.
А эту ты тоже сам сделал?
Нет. Это берёза. Не так хороша, как клён.
Знаю, с отцовством как-то не задалось.
– Пап, не надо. – Нет. Так и есть.
Отцом я был никудышным, но я всё исправлю ради тебя;
за то, что меня не было рядом, когда ты во мне нуждался.
Типа, за всю жизнь.
Собираешься мстить?
Что? Нет.
Точно?
С теми людьми покончено.
Со всем этим покончено.
Просто сделаю так,
чтобы нам с тобой было хорошо.
Теперь ты от меня не отделаешься, нравится тебе это или нет.
Я тебя теперь не брошу.
Куда лыжи намылил, отец?
Мне нужен Вялый. Я друг.
Ты куда-то не туда забрёл.
В душе не ебу, о ком ты.
– Это копия 226-го. – Ага.
Хочешь получше рассмотреть? Могу в рот засунуть.
Вам, молодым, они нравятся, вы думаете, они на вид крутые.
А сказать по-правде,
это один из самых ненадёжных пистолетов вообще.
Мушка перекошена, балансировка ни к чёрту,
совершенно непрактичное устройство,
а если ещё и патроны не те –
обязательно заклинит.
Ты чего, сынок, остынь.
Я же просто пришёл с Вялым дельце провернуть.
Вялый вот уже шесть лет как помер.
Моё предложение всё так же в силе.
Значит, ты теперь тут заправляешь?
Зачем спрашиваешь? Оттого, что я без члена?
Мир теперь не тот, что прежде, старик.
Значит, ты раньше с Вялым дела мутил?
Как он умер?
Ублюдок курил без продыху.
Даже меня обжёг, когда я была маленькая.
Нечаянно.
Блин. Ты дочурка Вялого?
Ты здесь бегала постоянно,
во всё врезалась.
Похуй.
Будет тебе ствол.
Отдача чумовая.
Сойдёт. Ещё глушитель, если есть.
Есть.
И 9-ти миллиметровый.
Что-то итальянское.
– Это кто? – Мой мальчуган, Исайя.
Всё возвращается на круги своя, так?
Ага.
Можно я ему кое-что дам?
Я их сам делаю.
Мой сын уже вырос, чтобы с ними играть,
может, однажды ты поиграешь.
Так что, ты снова за старое?
Потому и вернулся?
Только хочу навестить старых друзей.
Простите. Мы закрыты.
Говорю же, закрыты.
Сэн Куэнтин.
Фрэнки Фингерс.
Теперь просто Фрэнк.
А я теперь просто Кью.
Сукин сын! Ты, что ли, в самом деле?
Иди сюда, мужик!
Всё-таки выпустили.
Да, случается иногда такое с дряхлыми старикашками, вроде меня.
Ничего-то они и не знают.
Да целую книгу можно написать о том, чего они не знают.
Ты виски пьёшь ещё?
Ага. А мухи всё ещё садятся на дерьмо?
А у тебя дела, смотрю, идут не плохо.
Да, знаешь, не жалуюсь.
Каково тебе там было, Фрэнки?
Ты там проторчал куда дольше,
чем мы предполагали.
Вот не свезло.
Как жена, твоя мелкая?
Теперь уже не мелкая.
Иша замуж выходит через три дня.
– Да ну? – Можешь себе представить?
Скоро и дедом стану.
Ого.
Да, время не стоит на месте.
Здесь мы бессильны.
Ни спину, ни колени мои не щадит.
И не говори, колени, плечи.
Я бы тебя позвал, но, сам понимаешь,
они с женой над планом посадки гостей
несколько месяцев провели.
Да брось, просто передавай мои поздравления.
Я слышал, Макс умер.
Сколько там, шесть лет назад?
Ага.
Знаешь, у него был приступ?
Да?
– Ага. – Жёсткий сукин сын.
Ещё семь лет протянул.
Слушай…
… я чертовски сожалею о том, что сделал Макс.
Через что тебе пришлось пройти.
Ну, это ж не ты виноват, так?
С кем угодно могло случиться.
Что кому судьба приберегла, кто знает?
Какой философский
взгляд на вещи.
А что мне ещё осталось?
Ну что, Фрэнки…
… зачем пожаловал?
Что, ты мне теперь не ровня?
Я тюрягой провонял?
– Не. – Хочу с тобой выпить.
Ну и надеюсь, что ты скажешь,
где мне разыскать Джимми Дракона и Танка.
Это они сделали, так?
Рассказывай, Кью.
Макс заказал,
Джимми с Танком сделали, да?
Да.
Так, тогда я был бы премного благодарен,
если бы ты сказал, где мне их искать.
Я соскочил.
Никто на самом деле не соскакивает.
Вот тут ты неправ.
Я их не видел лет пять-шесть.
– Уверен? – Ага.
– А так? – Эй.
Фрэнки. Клянусь, ясно? Не знаю я, где они.
Не ври мне.
Я тебе не вру!
Ну, ты чего, друг. Мы…
Мы ж с тобой были как братья.
Так.
Прости.
Да ничего.
Я понимаю.
Где туалет?
– Сзади. – Извини.
Ты в порядке?
Ага.
Знаешь, о чём я тут подумал?
Помнишь, тот пацан, о котором мы справки наводили?
Как его там? Бобби Гринстрит или Гринбин?
В 93-ем.
– 92-ом. – Точно.
С обрезом, заряженным дробью.
Собирался сделать здоровенную дыру в твоей груди.
А ты меня отпихнул в сторону.
Ага, меня нехило тогда зацепило, плечо раскурочило.
Потом Иша родилась…
Сколько, два, три дня спустя?
Да. Ты тогда не в первый раз мою задницу спас.
Потом и ты мою спас, буквально через неделю.
Фрэнк, ну, не знаю я, где Джимми и Танк.
Может, я смогу тебе помочь их найти.
Ну вот. Мне и этого хватит.
Очень важно, чтобы вы хотя бы попытались уснуть.
Длительная бессонница может привести к путанице,
горячке, галлюцинациям,
и, в конечном итоге, к слабоумию.
Не будете спать – умрёте.
Ты что, весь день проспать собрался?
Джоуи?
Джоуи!
Джоуи! Джоуи!
Пап! Пап…
– Здесь люди спят. – Ты где был?
Спустился за кофе.
Я уж подумал, ты исчез.
Я всё ещё здесь, так ведь?
– Никуда не собираюсь. – Хорошо.
К тому же, ты пообещал мне накупить всего.
Такое я точно не пропущу.
Ну, а кроме того, чтобы потратить на меня кучу денег,
какие ещё сегодня планы?
Наверстаем за прошлый раз.
У вас отлично получается, Трэйси.
Прошу, дай мне часы.
Это слишком. Не мой стиль.
Нет. Берём, и те, и эти,
плачу наличными, к слову.
Неплохо приоделся.
Да ты и сам ничего, красавчик.
Добро пожаловать в 21-ый век, старик.
Спасибо.
– Вся твоя. – Что?
Компенсация за все дни рождения
и сочельники, что я пропустил.
Блин. Я…
Хочу, чтобы ты её опробовал,
учитывая то, что ты не водил
с тех пор как удирал от копов.
С радостью.
Слышишь? Слышишь?
Хлопки.
Погнали!
Вот так!
Живём!
Как говорится, полная чаша.
Дорогая тачка.
Дорогой костюм.
Но что же это такое?
Ни жены? Ни подружки?
Любовницы?
Что это за тупой подкат?
Да нет, я просто хотел узнать,
не собираетесь ли вы сегодня развлечься?
Прости, друг. Я провожу время со своим сыном.
Ясно, если вы со своим сыном почувствуете нужду,
у меня первоклассный сервис, и первоклассные дамы, вот…
Зовут Трип. Звоните.
Тебе, наверное, не помешает.
Раз он за милю разглядел,
что ты на взводе.
Ну ладно.
Помнишь, ты спросил, есть ли у меня девушка?
Есть.
И у нас всё серьёзно.
Боже мой.
Великолепно.
Я так за тебя рад.
Спасибо.
Зовут Лоррейн.
– Прямо как твою мать. – Ага.
Странное совпадение.
Может, судьба.
Может.
Прости, я никогда не навещал тебя в тюрьме.
Да ничего.
Нет. Я хотел.
Я бы и сам себя не навестил.
В общем, – я не оправдываюсь, а объясняю, –
я хотел для тебя лучшей жизни.
В смысле, этот план тупее некуда,
но я, правда, хотел этого.
Вытащить тебя из этой херни.
Но ты всё равно застрял во всём этом.
Ну, теперь же всё хорошо.
И мы начнём жизнь с чистого листа.
Это строчка из книги, что мама читала мне в детстве.
«Не важно, какие ошибки ты совершил,
но сегодня,
мы попробуем начать жизнь с чистого листа».
«Сегодня мы начнём жизнь с чистого листа».
Да.
Так и будет.
Мне нравятся те часы, что мы купили.
Да, я всегда себе такие хотел.
А костюм просто шикарный.
Цвет тебе очень идёт.
Подчёркивает твои голубые глаза.
– Правда? Кажется, мне правда идёт. – Полное преображение.
Иди заговори с ней.
Что, ты спятил?
Предложи ей выпить в баре.
Предложить ей выпить? Ты только посмотри на неё.
Она, блядь, принца тут не ищет.
Она может стать твоей за две штуки.
В твоём случае, может и три. Но всё же.
Нет. Я здесь, чтобы побыть с тобой.
Ты и так со мной. И будешь.
Но есть же много и других жизненных аспектов,
которые ты забываешь,
например, перепихон.
Ага.
Если тебе, конечно,
все ещё нравятся девушки.
Я слышал, что бывает в тюрьме.
– Прекрати. – Я не осуждаю.
Можешь насаживать кого угодно.
– Хорошо. – Хорошо.
– Я пошёл. – Ага.
– Смотри и учись. – Ага.
У меня никого не было после твоей матери.
Ну, представь,
что ты упал с велосипеда.
Только в вагину.
Не будь таким грубым.
Ты выглядишь шикарно.
Ещё и вкусно пахнешь.
Давай. Ты сможешь!
Давай.
Привет.
Я Фрэнк.
Симона.
Безумно рад познакомиться с вами, Симона.
Ты настоящий джентльмен, не так ли?
Вымирающий вид.
Но ещё не вымер. Пока нет.
Ты так хорош.
Ты имеешь в виду для старика.
Для любого мужчины.
Серьёзно?
Да, ты великолепен.
– Тебе, наверное, жарко. – Нет, нормально мне.
– Снимай. – Мне и так хорошо.
Что? Ты у нас теперь скромняшка?
Ты сидел?
Немного.
Немного это сколько?
19 лет.
И это, по-твоему, немного?
Я безобидный. Обещаю.
Правда. Клянусь.
А я думаю, что это даже сексуально.
Ага, точно.
Так и что ты сделал?
Ты убил человека?
Это было из-за женщины?
Если честно, не хочу говорить об этом.
Мне просто любопытно.
Что? Реально не расскажешь?
Теперь я не очень уверена, что ты безобиден.
Тут тысяча за час.
И ещё тысяча за то, что была милой.
А ты знаешь, как заставить девушку чувствовать себя особенной.
Я думал, так это и работает.
Ну да.
Подожди. Подожди.
Боже, я всё испортил.
Извини.
Серьёзно.
Ничего.
Ты хочешь уйти?
Не хочешь провести со мной ещё немного времени?
Влетит в копеечку.
Нет, нет! Нет, мой шарф!
Я взял вину за своего босса.
Он убил одного парня…
Он был большой шишкой в Верхнем Ист Сайде.
У него много друзей.
Среди копов, если быть точным.
Как он его убил?
Он проломил ему голову бейсбольной битой.
Боже.
Почему ты сел вместо него?
Он много заплатил.
Так решаются дела на моей работе.
Точнее, решались, раньше.
Делай, что говорят.
Держи рот на замке и делай, что говорят.
Но это ужасно.
И да, и нет.
Босс был для меня, как член семьи.
Мы заботились друг о друге.
Я присматривал за ним.
А он за мной и моей семьёй.
У тебя есть жена и дети?
Моя жена умерла очень давно.
Но у меня есть ребёнок. Сын.
Он уже взрослый.
Боже, вам, наверное, очень тяжело.
Не могу представить, каково это бросить своего сына
больше, чем на пару дней,
оставлять его одного…
– Блин. – Что?
– Ничего. – Я просто…
У меня есть принцип не рассказывать клиентам
о своей личной жизни.
Всё строго по делу.
Обычно.
Но, мне кажется, ты другой.
Ты в порядке?
Ага.
Ты уверен?
Хочешь, чтобы я прекратила?
Это серьёзно?
Это боевая рана.
Со второй мировой?
Спасибо.
Нет, это был недовольный клиент.
Опасности работы.
Погоди, кто-то в тебя стрелял?
Да, они пытались.
И у них получилось!
Если бы у них получилось, я был бы уже мёртв.
У меня кое-что для тебя есть.
Витамин Е.
Он подпитает шрам.
Нет, серьёзно, я постоянно им пользуюсь.
Зачем? У тебя же идеальная кожа.
Именно.
Вот так.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот здесь останови.
Дай открою дверь. Она шалит малость.
Что ж, спасибо за прекрасный вечер, Фрэнк.
Симона?
Я тут подумал…
Не знаю, может, мы как-нибудь повторим?
Хорошо.
Просто позвони.
В смысле, не по делу, а на свидание.
Извини. Это было глупо с моей стороны.
Меня временами немного заносит.
О, чёрт. Я разбила твоё сердечко.
Что? Нет. Это невозможно!
Оно из стали. Видишь?
В общем, я позвоню тебе завтра,
мы поужинаем,
и я заглажу свою вину.
И в чём же ты виноват?
В том, что старый дурак.
Хорошо. Ужин.
Завтра.
Звони. Номер у тебя есть.
– Позвоню. – Хорошо.
Погоди-ка.
Симона твоё настоящее имя?
Нет.
Я Дженнифер.
Эй, детка. Хочешь поиграть с драконом?
Не думал, что встречу тебя здесь, Джимми.
На дворе 21 век, Фрэнки.
Мужчина может себя побаловать.
Потакать.
Сучки, вон.
Не вежливо лишать мужчину хэппи-энда.
Тюрьма пошла тебе на пользу. Выглядишь подтянутым.
Сбросил пару фунтов, как вижу.
Одевайся.
Что?
Тебя напрягает мой член?
Могу понять почему.
Меня зовут драконом совсем не из-за тату.
А не слишком ли ты самодовольный
для того, кому к башке приставили ствол?
Не в первый раз.
И, скорее всего, не последний.
Последний.
Но сперва ты мне кое-что прояснишь.
Лучше сразу убей.
Потому что, я без понятия, где заныкался Макс.
Макс…
… жив?
Блять.
Как в старые деньки!
И куда ты собрался?
Извини, Фрэнки. Ничего личного.
Наконец-то!
Я тебя уже заждался, юноша.
Вы, наверное, успели сгонять в Вегас и пожениться.
И как она тебе?
Всё круто?
Вы хоть трахались
или всё время спали?
Крутяк.
Твой доктор дал тебе хорошую дурь.
Ты так и будешь молчать?
Не хочу обсуждать это сейчас.
Да ну!
У тебя был первый секс за 19 лет,
а ты молчишь?
Она кричала?
Что с тобой?
Пап! Какого хера тут происходит?
– Отвечай! – А ты как думаешь?
Я встретил Джимми Дракона и мы повздорили!
– Ты убил его? – Увы, нет.
Ебануться. Ты всё это время
прятал тут ебучий арсенал?
Ты же сказал, что завязал!
Сказал, что не ищешь расплаты!
Надо свести все счёты.
И кто это сказал?
Да ты самый натуральный пиздабол!
– Я это делаю ради тебя! – Херня!
Нет! Всё что я делаю – это ради тебя!
Так в этом я виноват?
Я виноват, что ты просидел 20 ебучих лет в тюрьме?
Да!
Потому что каждый пенни, что я зарабатывал,
ты тратил на наркоту
и пускал себе по венам!
Или что? Это не правда?
Думаешь, я сейчас употребляю?
Правда?
Посмотри на меня, блядь!
Посмотри, блядь, на меня! Видишь?
Вы довольны, детектив?
Не понимаю, почему тебе вдруг стало не всё равно.
Теперь-то ты хочешь меня жизни поучить?
Как настоящий отец?
Словно ты ёбаный пример для подражания?
– Тебе лучше уйти. – А то, что ты сделаешь?
Пинка мне дашь?
Почему бы тебе не порыться в своём большом чёрном мешке
и использовать то, что там лежит, по назначению?
Что думаешь, пап?
Мне пора.
Можешь врать себе сколько захочешь,
но с меня хватит!
Понял?
Если сейчас уйдёшь, то никогда больше меня не увидишь.
Вот так!
Никогда.
Фрэнки.
Приветос, Танк.
«Танк».
Давно меня так уже никто не называл.
Слышал, ты откинулся.
И я догадывался, что ты будешь меня искать.
Как поживаешь?
Да неплохо.
– А ты? – Не на что жаловаться.
Ну, были небольшие проблемы
с руками.
Скорее всего, у меня артрит.
– Хуёво. – Да ничего, бывает.
Только работать стало труднее.
Никогда бы не подумал, что ты из тех, кто занимается законным трудом.
Но нужно же как-то быть на плаву, так?
Не ради семьи или типа того. А ради самого себя.
В жизни никогда не бывает так, как хочешь ты.
Нет, не бывает.
Ну…
Делай то, зачем пришёл…
Не будешь убегать? Сопротивляться?
Я понял, что убегал от этого дольше,
чем было нужно.
Но сперва, если ты не против, я хотел кое-что спросить.
Знаешь, где мне найти Макса?
Нет.
В последний раз я видел его до того, как у него случился инфаркт.
Так ты ничего не знаешь про то, что он инсценировал свою смерть?
Ну, я слышал кое-что.
Я слышал, как несколько парней об этом трепались,
но, возможно, это был пустой разговор.
Хотел бы я тебе помочь.
Я знаю, что обязан тебе.
А знаешь… Знаешь, что?
Я не уверен, но возможно…
Я слышал кое-что про то,
как его сын упрятал Макса в дом престарелых некоторое время назад.
Спасибо.
Фрэнки, Фрэнки, Фрэнки.
Слушай, я очень сожалею, мужик.
Обо всём.
Так.
Ты танцевал под эту песню на свадьбе с Лорейн.
Она думала, что это радостная песня.
Что за херня с тобой приключилась?
Фрэнк, Фрэнк, послушай.
Все те люди, с которыми мы работали,
и которые не получили пулю, они достаточно поумнели,
чтобы понять, когда нужно остановиться.
И эта игра в «банду», в которую мы играли раньше,
она для детей.
Понял? А мы больше не дети.
И я тоже уже не играю,
поверь.
Они сами это заслужили, понятно?
Без сомнения.
Да блядь.
Оно действительно того стоило?
Теперь всё изменится?
Я больше не буду единственным,
у кого всё пошло по пизде.
А что, если тебя первым завалят?
Ты только посмотри на себя, чувак.
Всё равно все сдохнем.
Никому этого не избежать.
Важно лишь то, кто будет следующим.
Мы с тобой много говна натворили.
Приняли много плохих решений,
с которыми нужно научиться жить.
Слушай, приходи завтра на свадьбу Иши.
Побудешь среди людей. Тебе пойдёт на пользу.
Можешь даже кого-нибудь взять с собой.
Или встретишь на празднике какую-нибудь женщину.
Ну, не знаю.
Подумай.
Мы будем рады тебя видеть.
Ты – часть нашей семьи.
Да, наверное.
Джоуи?
Эй, Джоуи?
Ой, извините.
Ничего-ничего, работайте.
Habla Ingles?
Эй,
парень, поможешь мне?
Конечно, сэр.
Мне нужно позвонить сыну,
а я понятия не имею, как эта херня работает.
Конечно, сейчас всё сделаем, мистер…?
– Карвер. – Мистер Карвер.
Так, сейчас я найду ваш список контактов.
Как зовут вашего сына?
Джоуи. Джозеф.
Хм… Пусто.
А, да. Я только вчера приобрел эту штуку.
А он звонил вам, или…
Он…
пытался мне позвонить вчера.
Отлично.
Так, значит,
сейчас я посмотрю…
вашу историю звонков.
Вот.
Тут тоже пусто.
Блин, правда?
Может, вы случайно её почистили?
Не исключаю такого исхода.
А нельзя их как-то вернуть?
Мне ужасно жаль, сэр.
Да ничего.
Спасибо.
Слушай…
с помощью этой штуки можно выйти в интернет?
Конечно, сэр.
А можешь посмотреть
все дома престарелых в округе…
нет, в штате…
и составить мне список?
Мистер Карвер, я не…
Я дам тебе 500 баксов.
Давайте сюда.
Молодец.
Я умираю.
Они сказали, что у меня
фатальная спорадическая бессонница.
Я не могу спать.
Что-то не так с моим мозгом.
Это неизлечимо.
И вообще ничего нельзя с этим сделать.
Господи…
Мне так жаль, сэр.
Ну, по крайней мере,
я заберу некоторых из них с собой, да?
Джоуи?
Джоуи, это ты?
Это Симона!
Блядь.
Симона. Пиздец.
Симона! Прости, милая.
Я совсем забыл про ужин.
Привет, сладкий.
Ты кто такая?
Я Симона, милый. Ты звал меня на свидание.
Ты не Симона.
Я Симона, сладкий, уверяю тебя.
Нальёшь мне стаканчик или как?
Это какая-то ошибка. Я вызывал другую Симону.
Вот такого роста, с тёмными волосами.
Настоящее имя – Дженнифер.
Ну не знаю, милый. Видимо, она не смогла прийти.
Приветики.
Выйдет дороже, если он будет куколдить.
Почему?
Почему она не смогла прийти?
Да что в ней такого, детка?
Её нет, но зато я здесь.
Понимаешь, какое дело, детка,
ты не та, которую я вызывал.
Так что тебе придётся уйти.
Блядь.
Убери от меня свои грязные лапы, урод!
Завали ебало и проваливай, шалава.
Господи Иисусе. Ну что ещё?
Алло?
Привет, Фрэнк.
Чё надо?
Это Трип.
Только не говори, что ты меня не помнишь.
Вспоминай.
«Дорогая тачка, дорогой костюм…»
Я помню тебя.
Президентский люкс, да?
Сколько платишь за такой номер,
позволь спросить?
Не позволю.
Это я.
Привет, Фрэнк. Есть минутка?
Нет.
Ничего себе!
Ты только посмотри на это!
Ёбаные хоромы!
Надеюсь, и я однажды смогу себе такое позволить.
Если буду вкалывать на работе
день и ночь.
Что думаешь, Фрэнк? Добьюсь я такого когда-нибудь?
Так и будешь скулить всю ночь
или расскажешь, зачем пришёл?
Слышал, у тебя проблемка с одной из моих девочек.
Она не та, которую я вызывал.
Я вызывал Симону.
Ну, Симона занята.
А ты напугал ту сучку.
Она теперь боится тебя, Фрэнк.
– Так прям и сказала? – Ну, что тут поделать.
Бабы, они как мартовские кошки. Их очень легко напугать.
Так, у нас остались кое-какие дела,
которые нужно решить.
Во-первых,
нельзя лапать девочку, пока ты не заплатил.
Никаких тебе возвратов и обменов.
Я никого не трогал.
А если твоя работница и сказала такое, то она пиздит.
А зачем ей врать, Фрэнк?
Потому что она шлюха?
Не знаю. Ты мне скажи.
Не очень-то вежливо с твоей стороны.
Боюсь, вся вежливость иссякла, Трип.
Что ж, гони, что должен, и я пойду.
Это 500, не считая 250 баксов неустойки,
если вдруг сучка забыла тебя уведомить.
Но знаешь что?
Лишь потому, что мне тебя, правда, жаль,
сойдёмся на штуке и распрощаемся.
Я заказывал другую девочку, платить не буду.
Блядь, Фрэнк! Вот только мозги мне не еби!
На хую я вертел такие непонятки!
Ладно, остынь.
Выводишь меня из себя. Сам виноват.
Да заплачу я тебе, вон деньги.
Мне жаль, что всё так сложилось, Фрэнк.
Ты, вроде, дружелюбный парень и всё такое.
Фрэнк! Бля!
Заткнись!
– Скажи, чтоб заткнулась! – Сучка, захлопнись!
Слушай сюда, умник.
Если не хочешь, чтобы твои сутенёрские мозги
забрызгали эту потасканную шавку,
предлагаю тебе
вместе со своим лицом-яйцом-леденцом
укатываться куда подальше, а не то я вас угомоню раз и навсегда.
Как, по-твоему, достойный компромисс?
Да.
Можешь не мямлить?
Я так устал.
Да! Слышишь? Да!
А если у тебя хоть мысль промелькнёт
сюда ко мне вернуться –
прибью.
Потом разыщу всех кто тебе дорог,
их поубиваю тоже.
Понятно?
Да.
Слава яйцам.
Пошла. Пошла!
– Ты там как? – Я всё, сэр.
Хорошо.
Нет, стой, стой…
Лови.
– Спасибо, сэр! – Ага.
Да?
Пап?
Джоуи, это ты?
Пап, мне страшно. Помоги.
Что? Джоуи? Джоуи, тебя не слышно.
Ты там?
Джоуи, говори, где ты. Алло?
Джоуи?
Джоуи? Джоуи?
Эй! Эй.
Джоуи?
Джоуи!
Джоуи?
Ну же!
Вставай. Пошли. Идём.
Обними меня. Так. Встали.
Так.
Идём. Так.
Согрелся?
Это не то, что ты думаешь.
Всё нормально.
Понимаю, выглядит не очень, но у меня всё под контролем.
Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Не нужно о тебе беспокоиться?
Я только этим и живу.
Прости, пап.
Я налажал.
Сам виноват.
Не наговаривай на себя.
Это не твоя вина.
И никогда не была. Всё я. Я виноват.
Мы неплохо начали, я и ты.
Только всё начало получаться.
Тут появляется Макс
и просит взять на себя вину за какое-то его преступление,
а его адвокат говорит, пять-шесть лет максимум.
И хотя ты только что лишился матери,
я, – дурак, ну и дурак, – подумал,
что 450 тысяч тебе её компенсируют.
А шесть лет без отца…
Идиот.
А они мне говорят:
«Да, за Джоуи мы присмотрим.
Мы о нём позаботимся.
Шесть лет. Всё устроим».
Шесть лет, и Джоуи богач.
Ну, говорили шесть лет, оказалось – целая жизнь.
Как там говорится?
Благими намерениями вымощена дорога в ад?
Ага.
Так и говорится.
Спасибо.
Ну вот.
Так.
Осторожно.
Помял тебе, наверное, пару рёбер.
А то и сломал. Вот так.
Выглядит аппетитно.
Есть кое-что ещё, о чём тебе, пожалуй, следует сказать.
Сил больше нет…
…смотреть на этот бекон и терпеть.
Как вкусно.
Так давно здесь не был,
что и не помню куда тут.
Пап! Сюда.
Здесь красиво, правда?
Блин. Этому пацану всего 15 было.
Лори…
Прости, что так долго добирался.
Просто знай, мы в порядке.
Я тебя люблю.
Скоро буду дома.
Скучаю, вот и всё.
Так сильно скучаю.
Я здесь, пап. Прямо здесь.
– Я знаю. – Ладно?
Просто Макс пообещал, что они за тобой присмотрят.
Он мне обещал.
Пап, сам знаешь, что они за люди.
Но я ради них жизнью пожертвовал.
Я всё им отдал!
И видишь… что они с тобой сделали!
Помнишь поговорку про месть?
Что нужно рыть две могилы сразу?
Им понадобится куда больше двух.
Ты сказал, что всё это ради меня, так?
– Да. – Тогда…
Может, ты лучше сделаешь ради меня кое-что другое?
Перестанешь.
– Не могу. – Нет, можешь.
Сегодня пробуй снова.
Совсем не сложно. Просто перестаёшь. Начинаешь сначала.
Будь счастлив
те дни, что тебе остались.
– Я не заслуживаю счастья. – Ещё как заслуживаешь.
Сделай, как я прошу.
Пообещай.
Обещаю.
Симона, привет.
Что ты здесь делаешь?
Нашёл твой шарф.
Прости, что нагрянул к тебе домой.
Я глубоко сожалею о том,
как закончилась наша встреча.
Я не хотел тебя напугать.
И не стоило мне думать, тем более говорить,
что нам с тобой…
В общем, я был слишком настойчив.
Прости.
Вот.
Да ладно.
И у меня для тебя кое-что есть.
Эти цветы?
Да. Они.
И это.
Что? Что это?
Деньги. Здесь сто тысяч с лишним.
Охренеть!
Это для тебя.
И него.
Фрэнк, я не могу.
Прошу. Мне они не нужны.
Больше отдать мне некому.
Пожалуйста, прими их в качестве благодарности за то,
что была добра с глупым стариком.
Не знаю, что сказать.
Да и я тоже.
Эй, карапуз.
Это мой друг Фрэнк.
– Привет. – Привет.
Как тебя зовут?
Джоуи.
Ну конечно.
Пока, Джоуи.
Пока, Симона.
Дженнифер.
Я так рада, что вы пришли.
Бедный мистер Макс, к нему совсем никто не приходит.
Вы первый на моей памяти
за последние восемь лет.
А я не видел его и того дольше.
То-то он удивится.
Да. Ещё как удивится.
Привет, Макс. Можно войти?
Отлично выглядите сегодня.
Хорошо спали?
И давно он такой?
Так вы не знали?
15 лет уже.
Мне жаль, что вы узнали об этом вот так.
Макс.
Фрэнк Карвер пришёл.
Фрэнки.
Вы его помните, да?
Привет, дядя.
Давно не виделись.
Я вас оставлю.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Девятнадцать лет…
…я молчал.
Я выполнил свою часть сделки,
хотя думал, что ты свою – нет.
Но, как оказалось, всё-таки выполнил.
Или я просто хочу в это верить.
Так или иначе…
Мне жаль.
Я обвинял тебя,
пока ты был здесь
в таком состоянии.
Пока, Макс.
Извините.
Могу я задать вам вопрос?
Конечно, мистер Карвер.
Вы упоминали одного посетителя Макса.
Да, приходил сюда постоянно, чтобы хорошо провести время,
но мы его уже давно не видели.
Вы случайно не помните его имя?
Нет. Извините, не помню.
Но он был очень дружелюбным парнем.
Мы все звали его по первой букве имени.
Кью.
Эй, Фрэнки!
Долго же ты искал это место.
Заселяешься или как?
Детка, я слышал, у них тут все удобства.
Аквааэробика, ночи бинго.
Пудинга из тапиоки – хоть обожрись.
Ты мне всегда нравился, Фрэнки!
Всегда хорошо относился к работе.
Если суждено было умереть,
то будь что будет!
Но знаешь что?
Ты умрёшь сегодня!
Что ж, Фрэнки, видимо, сегодня мой день.
Тебя больше не будут называть драконом.
Привет, Дорис. Рад тебя видеть.
Привет, Кэл. Увидимся на танцполе, приятель.
Хорошо.
Привет, нервничаешь?
Знаешь, что? Ты следующий.
Дай поправлю галстук.
Полегче сегодня с девочками, ладно?
Просто… повеселись.
Здравствуйте, как вы?
Приятно вас здесь видеть. Рад, что вы пришли.
Привет, ребят. Вы как?
– Каролина, как ты? – Хорошо, а ты?
Ты должна со мной потанцевать позже. Идёт?
Потанцуем.
Привет, ребят.
Как вы? Рад, что пришли.
Привет, приятель, принёс мои деньги?
В почтовом ящике.
Отлично.
Эй, что случилось?
В чём дело?
Иша, дорогая, это папа. Ты в порядке?
Иш?
Да, я в порядке.
Уверена?
Войди.
Детка? В чём дело?
Закрой дверь.
Фрэнки, что ты делаешь?
Я сказал закрой дверь.
Прошу, только не здесь, ладно? Только не так.
Закрой чёртову дверь.
Ладно, ладно! Давай успокоимся.
Я спокоен. Просто, блядь, делай, что я говорю.
Иша, ты в порядке, дорогая?
Он сделал тебе больно?
Убирайся.
Всё хорошо. Всё в порядке. У него претензии ко мне.
Претензии?
Претензии?!
Ты убил моего сына,
лгал об этом прямо мне в лицо
и думаешь, что у меня к тебе претензии?
Я не хотел…
Иша…
Думаешь, «претензии» –
это точное определение того,
что я предъявляю твоему отцу?
Ладно. Ладно.
Извини.
Оговорился.
Ты, правда, убил Джоуи?
Да, убил. А теперь убирайся.
– Зачем? Чтобы ты его убил? – Я сказал убирайся!
Просто уйди. Уходи.
Эй, Фрэнк. Фрэнк…
Рана выглядит плохо.
Ты потерял много крови.
Давай просто…
Эй, почему бы нам просто…
не опустить оружие,
и мы вызовем тебе доктора?
Хорошо? Эй, Фрэнк, Фрэнк.
Опусти оружие.
Сукин сын!
Так, Макс впадает в кому,
ты берёшь всё на себя
и убеждаешь людей, что за этим стоит он?
Да.
А как к этому относится убийство моего сына?
Думаешь, я хотел это сделать? Конечно, нет.
Я любил этого паренька, ты же знаешь.
Но он был обузой.
Он был наркоманом, Фрэнк!
Ну как вам, парни?
Подожди меня за углом, ладно?
Всё было не так плохо.
Да ладно! Не лги себе!
Он был торчком!
Он пришёл обдолбанный, требовал денег, наркотиков,
угрожал, что, если мы не дадим ему то, что он просит,
он пойдёт к копам и сдаст нас.
Нас всех!
За всё!
Мы не знаем. У него ломка. Вряд ли он что-то скажет.
Он только что сказал, что скажет.
Мы не принимаем решения.
Мы просто делаем, что нам велят.
Так что у меня не было выбора.
Я сделал то, что должен был, ради этого дела.
И я знаю, что ты это понимаешь,
потому что, если бы ты был на моём месте,
ты бы сделал то же самое.
Ты же сидел в тюрьме, да?
Ты отказался от всей своей грёбаной жизни
ради этого дела.
Ты должен был ему помочь.
Ты должен был за ним приглядывать!
Это ты должен был за ним следить!
Ты был его отцом.
Он умер, как только ты ушёл.
Прости, Фрэнк.
Если бы я мог всё изменить. Но не могу.
Так что я должен попытаться жить с этим.
И попытаться стать лучше.
«Сегодня ты должен попытаться снова».
Выходите медленно, подняв руки вверх!
Я сказал руки вверх!
Оставайтесь на месте!
Лечь на землю.
На землю!
Сейчас же!
Ни шагу больше, или мы стреляем!
Теперь на землю, руки за голову.
Ни с места!
Оружие! Оружие! У него оружие!
Ситуация – полный отстой, да?
Что теперь будешь делать?
Просить Бога о прощении.
Почему ты всё ещё здесь?
Не знаю.
Думал, мы могли бы ещё немного потусить.
С радостью.
Переведено студией FOCS