Готовы?
ФБР.
- Сбросьте это дерьмо вниз. - Нет, подождите.
Сядь и заткнись, старый дурак.
Десять тысяч.
- На пучеглазого. - Что?
Жеребца, с большими шарами.
- Я принимаю. - Готовы? Выпускай!
Никогда не слышали про Корею?
- Всем стоять на месте! ФБР! - Не двигаться!
- Джон! - Поможешь мне немного?
Конечно! Ты там в порядке?
Я тут ванну принимаю с Барбосом.
Открой, пожалуйста, клетку! Я женат и не привык к таким ухаживаниям.
Телевизор и полдюжины банок пива перед сном - это не жизнь.
Пойми, я не такой, как ты.
На улице я должен держаться простачком.
Понимаешь, к чему я клоню? Семейная жизнь отвлекает от дела.
Странно, а я бы не мог здесь работать, не имея семьи.
Народ, просмотр видеозаписи в конференц-зале, в пять.
Малкольм, я тебя сразу и не узнал без грима. Досье Майклза у тебя?
- Да. - Хорошо. Неси сюда.
Работая на улице, нельзя отвлекаться. Я должен быть готов ко всему.
- Как мило. - Ну что за детские шуточки, мужики!
Один человек погиб в результате побега из тюрьмы.
Преступник, Лестер Веско, осужденный пожизненно за убийство,
сбежал сегодня вечером из тюрьмы.
ПОБЕГ шериф Лос-Анджелеса
Его сняла камера службы безопасности
при ограблении банка "Сенчури Юнион".
- Веско - очень опасен. - Боже!
Что случилось?
Ничего не случилось.
Слушай, а что если нам поехать немного отдохнуть?
- Не знаю. Мы никогда не отдыхали. - Как быстро ты можешь собраться?
КЛУБ "ЧЕРНЫЙ ПОЯС"
Я готов.
Да, я вижу.
Только лекарство свое не забудь.
Пристегнулся?
- Да. - Поехали!
Лестер Веско. Опасный тип, народ.
Два года назад он ограбил банк, пристрелил охранника и управляющего
и скрылся с двумя миллионами наличными и в чеках на предъявителя.
Спустя четыре дня мы поймали его. Но деньги так и не нашли.
Двенадцать часов назад он убил тюремного врача
и на его машине "Вольво" выехал через главные ворота тюрьмы.
- По тому делу проходила девушка. - Подружка, Шерри Пирс.
Обвинение ей предъявлено не было. Она работала в банке.
Значит, она ему дает доступ к сейфу,
изображает истерику, и уходит с двумя миллионами?
Точно! Но мы не смогли ничего доказать.
Она неглупа: вела себя сдержанно и играла на два лагеря.
Похоже, сейчас она в бегах.
Значит, найдя ее, мы найдем и Лестера, и деньги.
- У нее был сводный брат в Окленде? - Вы с Галлахером им и займетесь.
- Получите ордер, наблюдайте. - Отлично. А мы с Малкольмом
подежурим в офисе, на телефоне.
Нет! У меня для вас двоих есть особое задание.
У Шерри есть давно забытая бабушка в Картерсвилле, штат Джоржия.
И, кто знает, Малкольм, может в этой дыре, вы найдете бутик Армани.
Это все, народ.
- А вот и наша бабуля. - Типичная картина.
Благородная пожилая леди, подрезающая кусты роз.
О, Господи! Мне надоело говорить Сэди про собаку.
Еще раз мне попадешься - сделаю из тебя хот-дог.
- Все ясно. - Знаешь,
Эрскин и Стоунер, наверно, уже 2 дня как поймали эту девчонку.
А нас заставляют тут зря задницу себе отсиживать.
Уже пару дней в тебя никто не стрелял. Непривычная ситуация.
Я здесь, чтобы поймать мерзавца. И хотелось бы побыстрее.
Если установить жучки в доме, не пришлось бы
торчать здесь целый день.
Эй, посмотри-ка, кто у нас тут!
Это, наверно, местный обычай - обмен тортами посреди улицы.
Нет, их приносят для знакомства с новыми соседями.
Надо же.
- Ты куда? - Пока ее нет, установлю "жучки".
Задержи их.
- Задержать? - Поверь мне!
- Малкольм! - Четыре с половиной минуты.
- Как поживаете, дамы? - Здравствуйте, сосед!
Добро пожаловать на Мейпл-Драйв. Мы надеемся, вы полюбите
Заткнись и отдай человеку свой засохший бисквит. Мне пора домой.
Вы должны простить Хэтти Мей. У нее сегодня что-то с желудком.
Я - мисс Паттерсон.
А это - Мисс Другая Паттерсон.
Мы так ее называем, потому что она из совершенного другого рода Паттерсон.
- Меня зовут Джон. - А фамилия?
- Паттерсон. Какое совпадение. - Да, верно.
А может, мы все родственники?
Я был женат, но сейчас я один.
Она сейчас с Иисусом?
Нет, вообще-то с Хесусом. Он так произносил.
Он был у нас садовником.
Я как-то застал его за опылением, но не в саду, а в моей спальне.
Извини, дорогуша, вот твой кукурузный кекс. Мне пора.
Нет! Постойте! Дамы, рад знакомству с вами.
Постойте, подождите.
Где же традиционное южное гостеприимство, Хэтти Мей?
Можно вас так называть?
Я надеялся, мы посидим на крылечке, погрызем семечек, поболтаем.
Мальчик, у тебя не все дома. Тебя что током ударило?
Когда я говорю "мне пора", значит, мне пора.
Постойте!
Я не сумасшедший. Мне просто очень одиноко. Вот и все.
Знаете, что я всегда делаю, когда у меня расстроен желудок?
Я бегаю трусцой. Да! Поверьте.
Это очень помогает от поноса. Давайте же! Со мной вместе!
Послушай! Либо ты дашь мне дорогу, либо я пройду через тебя. Выбирай.
Отлично!
Черт!
- Вам туда нельзя. - То есть, мне нельзя к себе домой?
Нет, я говорю, что вы не можете уйти без гостеприимного
южного объятия.
Вот так. Только сахару маловато.
Если тебе захочется добавки, только скажи.
- У меня два колена! - Нет, спасибо. Благослови вас Бог.
- Я же сказала "мне пора". - Да. Спасибо за кексы.
Боже! Дай же мне добраться до туалета, пока я не обделалась.
Господи!
Кажется, успеваю.
Смилостивись надо мной.
Ох, этот сливовый компот!
Он идет напролом, прямо насквозь.
Я много страшного в жизни видел,
но, черт возьми, такой задницы еще не видал.
Мне нужно наложить шину или еще чего.
Ничего, пройдет.
ТРЕНТ ПИРС
"Доктор Грин, Уилшир Педиатрикс".
Теперь я.
Черт!
Мимо! Мимо!
Думаешь, меня так легко сбить?
Можешь не стараться.
Сто долларов! Давай.
- Нет, так не считается. - О чем ты говоришь?
- Старик, ты же мне помешал. - Сто баксов давай.
Кто бы это мог ей так поздно звонить?
Трасси! Как ты?
Что? Уильям опять в больнице?
Я приеду. Я уже готова. Могу остаться на неделю, на две.
Она уезжает. Самое время поставить "жучок" на телефон.
- На автобусную станцию. - Да, мадам.
Еду на пару недель к подруге, нужно выручить ее из беды.
Сюда.
Боже!
Отцепись от меня!
- Извини! - Здравствуйте! Это Хэтти Мей Пирс.
Оставьте мне сообщение.
А как только вернусь, я вам перезвоню. Дай вам бог здоровья.
Большая мама? Это Шерри.
Ты удивлена?
Послушай, я взяла небольшой отпуск
и ехала как раз в твоем направлении.
И я подумала заехать, навестить тебя. Мы ведь так давно не виделись.
Но, похоже, тебя нет дома. Что ж, заеду в другой раз.
Нет!
- Мы упустим ее. - Нет! Слушай.
И вот еще что. Бабушка, я хочу, чтобы ты знала.
Мы так давно не виделись, но поверь мне…
Я, правда, тебя люблю и очень скучаю.
Слава Всевышнему!
Это моя малышка Шерри?
Большая мама, ты дома?
Привет!
Да, я дома, детка моя, моя сахарная.
Повесь трубку!
Я понимаю, наши отношения в последние годы были не из лучших.
Я просто хотела сказать,
что только у тебя я всегда чувствовала себя как дома.
Мне очень хотелось заехать к тебе. Я очень тебя люблю.
Ну, я
Я тоже рада, что у меня ты чувствовала себя как дома, Шерри.
Вот и возвращайся. Ладно?
И не пытайся больше улететь от меня,
а то мне придется закрыть тебя на замок.
- Пока, бабушка! - Ладно, Шерри, пока!
- Что ты, черт возьми, наделал? - Оставил нас в игре.
Если Большой мамы здесь не будет, она уедет. И нам нечем будет крыть.
Не беспокойся!
Большая мама будет.
Здравствуйте! Это Хэтти Мей Пирс.
Трент, веди себя прилично. Не смей грубить.
И запомни Смотри на меня!
Помни, что наши проблемы никого не касаются.
Они уже здесь. Вот наушник.
Если спросят, скажешь, что это новый слуховой аппарат.
Как я выгляжу?
Будь я восьмидесятипятилетним слепым стариком,
- я бы бросился на тебя. - Заткнись!
Бабуля! Мы приехали.
Господи!
- Посмотрите, кого ветром занесло. - Привет!
Да ты прелесть!
Шерри, как ты изменилась!
Посмотри на себя, бабуля. Я с трудом тебя узнаю.
Детка, это просто косметика.
Ну, подойди, обними-ка свою Большую маму крепко.
Я так рада тебя видеть.
- Я думала, ты уже забыла про меня. - О чем ты детка!
- Как же можно забыть такой зад. - Что?
Астма!
У тебя была астма, ты помнишь?
Я помню это, как вчера.
Ты так пыхтела и хрипела.
Я спрашивала: "Шерри, все в порядке?". А ты
О, черт! У меня закружилась голова.
Бабушка, послушай, может, отвести тебя наверх?
Спасибо дорогая моя.
- А кто это? - Бабушка, это Трент, мой сын.
Ты его с пеленок не видела.
Ох, да. Трент.
Здравствуй, Трент!
- Поздоровайся. - Как же я его сразу не узнала?
Вы только посмотрите на его пушистую головку.
Как молоденький грейпфрут. Это наследственное.
У дедушки голова была больше задницы.
В гостинице по дороге сюда был бассейн.
- Дорогой! - А он смышленый мальчик, да?
- Да. - Они так быстро взрослеют,
смотрят цветной телевизор и все такое.
Но он поймет, что Большая мама тоже не промах.
- Умираю с голоду. - Вы голодные?
- Да пора уже и перекусить. - Отлично! Я о вас позабочусь.
Пойдем, Шерри! Пойдем в дом!
- Шерри, давай я понесу твою сумку. - О, нет, бабушка. Я сама донесу.
Можешь взять мою.
Ну, ты нечто. Правда, он нечто?
Тебе понравится, как бабушка готовит.
Кажется, ветер поднимается. Сквозняк.
Вот так.
Знаешь, Шерри, я люблю,
когда еда хорошо промаслена.
Ее так проще проглотить.
Господи! Отравит. Этот парень даже тосты не умеет жарить.
Посмотрим, что у нас в холодильнике.
Есть свиные отбивные,
индюшачьи шейки.
Крошка, они тебе нравятся?
Одну мне
Но я, наверно, не буду. Можешь съесть мою. Да, Шерри?
А теперь, Шерри,
смотри и учись.
Малкольм, не знаю, как тебе это сказать, но у тебя лицо трескается.
Бабушка, что случилось?
- Где же эта кастрюля? - Я пока начну накрывать на стол.
Да, займись этим, Шерри. Где же эта чертова кастрюля?
Малкольм!
Что вы там делаете?
- Что вы там делали? - Успокойтесь!
Знаешь, бабушка, за тобой, кажется, подглядывал сосед.
Успокойся, детка. Они здесь постоянно ошиваются.
Когда хозяйничаешь в раздетом виде, это привлекает всяких типов.
Это для них просто небольшое возбуждение для разогрева крови.
Пока я готовлю,
расскажи, что привело вас в дом Большой мамы после стольких лет.
Ну, мы просто решили немного отдохнуть.
Поехать на отдых среди ночи - это как-то странно.
Я думала, вы попали в какую-то беду.
- Как ты узнала, что мы уехали ночью? - Я и не знала.
Нет.
- Бабушка, ты обожглась? - Ничего.
Всего лишь пара капель кипящего жира.
- Давай, я вытру. - Итак, моя детка, ты в беде?
Ты не хочешь что-то рассказать Большой мамочке?
Бабушка, у тебя что, изолента на шее?
Ах, да. Изолента.
Наверно, тебе непонятно, что она там делает.
- Это секрет красоты. - Правда?
Да. Ты что никогда не использовала изоленту для удаления волос?
- Нет. - Это полезно для интимных мест.
- Правда? - Даже не сомневайся.
Отбивные горят.
Бабушка, держи!
Ужин готов.
Можно сходить в "Макдональдс",
взять ему гамбургер.
Не надо, бабушка.
Выглядит очень здорово.
Ладно, тогда ешьте быстрее. Большими ложками.
Осторожней, тарелка и впрямь очень горячая.
Надеюсь, я не слишком много приправ положила.
- Хочешь, я пойду, открою? - Да нет, не надо.
Интересно, кто бы это мог быть в такой поздний час.
Одну минуточку!
Интересно, кто это может быть,
так неожиданно, в такой поздний час.
Я говорю, интересно, кто бы мог ко мне зайти в такой поздний час.
Ах ты, моя сладкая.
Убери от меня свой мерзкий язык, пока я тебе его не вырвала.
Есть, мадам! Мой рот закрыт.
Но эти руки готовы к действию.
Бабушка, кто это был?
Торговец Библиями.
- Давайте продолжим ужин. - От меня тебе не спрятаться.
Простите! Давайте познакомимся: Бен Роли.
- Очень приятно. - Шерри.
- Ты скрыла, что у тебя есть мужчина. - Нет у меня мужчины, детка.
Все мужчины в этом городе просто звереют при виде ее.
- Правда? - Овощами пахнет?
- Пойдемте за стол. Всем хватит. - О, нет!
Бен, ты ведь знаешь, что тебе нельзя есть овощи.
От них у тебя будут такие зловонные газы.
В прошлый раз, когда Бен переел овощей, мне пришлось менять обои.
- Давай я провожу тебя до машины. - Стой, подожди-ка.
Ты странно выглядишь.
- Странно? - Знаете, я то же самое сказала.
Это лицо, глаза. Ты изменилась.
- Изменилась? - Совершенно!
Ты молодеешь день ото дня.
Шерри, пожелай мистеру Роли спокойной ночи.
Спокойной ночи. Рада была встрече.
Успокойся, Хэтти.
Кем ты себя возомнил?
Являешься, тянешь ко мне
свои мерзкие губы. Я тебе не уличная девка.
Не смей со мною обращаться, как с путаной.
Бен, если хочешь меня добиться
Имей в виду, этого не будет никогда. Понимаешь?
И даже если бы я этого хотела, а я этого не хочу,
ты неправильно ведешь себя, Бен.
- Так как же мне себя вести, а? - Нельзя приходить домой
к порядочной женщине и вести себя так развязно.
Женщинам это не нравится.
Мне надо было что-нибудь принести? Например, букетик?
Это же не выпускной бал!
Бен, женщине дарят что-то особенное,
что-то такое, от самого сердца, Бен.
Слушай, ты же джентльмен, правда?
Ты плут, но, наверно, все-таки джентльмен?
Ну, так примени свои способности!
- Спасибо, Хэтти, крошка! - Ладно. Убирайся отсюда!
Ах, да. И этот полосатый костюм.
Медицинский центр
Шерри сегодня звонила. Кому?
Доктору Грину в Лос-Анджелес. Рецепт на лекарство от аллергии для ребенка.
Она и не пытается связаться с Лестером.
Попытается. И когда она это сделает,
- мы ее схватим. - Правильно, старик.
Красота!
Видал?
Ты вернешь мои телеса или ты прирос к ним?
"Заказ по рецепту для Трента Пирса
поступил из аптеки "Хафарт", город Картерсвилл, штат Джорджия".
Я знаю, что ты затеяла.
Думаешь, ты хитрее всех? Да ты просто дешевка.
О чем ты? Я просто вышла подышать свежим воздухом.
Меня на мякине не проведешь. Сэди тебя раскусила.
Слушай, ты старая крыса, это государственное дело.
Этот мужик пропадает уже два дня где-то, и ты тоже вместе с ним.
Ты думаешь, я и этот белый Нет, так низко я еще не опустилась.
А ведь ты попиваешь самогонку? Да и в ротик не против?
Может быть. Но и у вас что-то происходит.
И я буду приглядывать за вами.
Что за день! Сумасшедший день!
Бабушка, к тебе пришли. Говорят, что дело срочное.
Срочное? Что такое?
Твоя
Ах, это
Когда ты будешь в моем возрасте, они становятся как дворовые псы.
Если не посадить их на привязь, они разбредутся по всей округе.
- Большая мама, идемте быстрее! - О чем это вы?
- Большая мама, пора. - Пора что?
Рита скоро родит ребенка.
Я рада за нее! Спасибо, что зашли.
Только не забудьте пригласить меня на крестины.
Большая мама, у нее уже отошли воды. Ребенок родится в любую минуту.
- Вы должны принять роды. - Что принять?!
- Ведь вы же повитуха. - Повитуха?!
Большая мама!
- Что ты делаешь? - Кричу.
Я считаю, что это успокаивает душу.
Кстати, давайте-ка все повизжим.
Ага, видите, действует.
Кажется Я не знаю, что делать.
Не волнуйся. Я вызвал фельдшеров.
Тяни время. А когда они приедут, ты спокойно устранишься. Понял?
Ладно. Прости, дорогая.
Давай это прикроем. Ты же не хочешь выставить свое хозяйство напоказ.
Нет! Не надо!
- Я же сказала, сдвинь ноги. - Они не сдвигаются.
Ну тогда ясно, почему ты забеременела.
- Выньте из меня этого ребенка! - Где она?
- Дыши глубже, дорогая. - Слава богу, что ты здесь.
Послушай, детка. Делай то, что тебе скажет фельдшер. Хорошо?
Большая мама пойдет на кухню и займется стряпней.
- Стряпней? - Он не фельдшер.
Нолан - охранник на складе пиломатериалов.
Главный охранник. У меня в подчинении 2 человека и 3 собаки.
Как поживаете? Я Нолан, Ритин брат.
- Фельдшер? Что-то не так? - Нет!
Я же говорил, что эта ведьма слишком стара для этого.
Кого ты назвал ведьмой? А ну-ка выйди сейчас же.
Я прошел курсы первой помощи. Роды вряд ли намного сложнее.
Черт! Там ребенок!
Может, заткнешься, наконец? Большая мама знает, что нужно. Пойди прочь!
Большая мама с тобой. Не волнуйся ни о чем.
Так, Нолан, пошевели своим толстым задом и принеси мне горячей воды.
Лина, мне нужны полотенца. Много полотенец.
- Полотенца. - Кто-нибудь, принесите мне жира.
Желательно, "Криско".
Ребенок вот-вот появится на свет.
- Большая мама, держите меня. - Держите ее за руку.
Держите меня за руку!
Хорошо! Все в порядке.
У меня все хорошо.
Зачем принесли?
Они здесь употребляют этот жир буквально во всем.
Я задыхаюсь.
Что ты делаешь?
- Я как-то видел это в кино. - Прекрати, бабушка.
- Держи его щипцами. - Они стерилизованы?
Конечно. Я обработал их машинным
маслом и жидкостью для мытья посуды.
Большая мама, мы что, цыпленка жарим?
Отдайте мне этот плунжер.
Вот так.
- Смотрите, головка появилась. - Кажется, я что-то вижу.
- Ты видишь головку? - Я не знаю. Я смотрю - оно смотрит.
Боже мой!
Бабушка, а что ты теперь делаешь?
Тебе не нужны варежки.
Задержи дыхание!
Это девочка!
О, Господи!
Рита, она похожа на Лероя.
Спасибо. Большая мама.
Взгляните на нее.
Разве это не чудо!
Дайте мою малютку!
Это ребенок!
Доброй ночи, Большая мама!
Большая мама,
ты была потрясающа.
Спасибо, детка.
- Интересно, как они ее назовут. - Не знаю.
Если бы был мальчик, они могли бы его назвать Рикуан или Тривон.
- "Тривон" мне нравится. - Действительно, нравится?
Но это девочка. Нужно выбрать женское имя.
Шаникуа.
- Тебе не нравится? - Ну, перестань, бабушка!
Должно быть библейское имя, правда?
- Что-нибудь красивое. - Да, верно.
Бабуля, а ты помнишь это?
Подумать только!
Да.
- Вот! - Шерри, нет. Не надо, Шерри.
Бабушка, я просто хочу, чтобы если мне когда-нибудь
придется надолго уехать, у тебя осталась память обо мне.
Ну, ладно.
Я знаю, она не очень новая. Но она помогла мне в горькие времена.
Горькие времена. Тут замешан мужчина. Верно?
Вроде того.
Шерри, у тебя ведь был дружок? Который попал в беду.
Что произошло?
О, бабушка, это такая длинная история!
Я лучше пойду, посмотрю, как там Трент.
- Что-нибудь хочешь? - Нет, все прекрасно. Спасибо.
- Хочу посидеть и перевести дух. - Да. Я понимаю.
Черт!
Кто вы?
- Простите? - Кто вы такой?
Ах, я? Извините.
Иногда я так ухожу в работу, что забываю многие вещи.
Меня зовут Малкольм. Привет! Как поживаете?
Большая мама просила меня зайти и починить
- В шесть часов утра? - Конечно.
Я, знаете ли, электрик.
Черт!
А ведь на самом деле вы не электрик.
Нет. Нет. Я
Вы раскусили меня. Я провалился.
Я не заканчивал технический колледж, если вы это имеете в виду.
Я просто мастеровой. Да, люблю работать по дому.
- Вы кто такой? - А, привет, приятель!
Подожди-ка.
Трент?
Откуда вы знаете его имя?
Большая мама уже по всему городу раззвонила о тебе.
- Неправда. - Правда.
"Трент такой сильный. Трент такой умный. Трент знает карате".
- Знаю немного. - О чем я и говорю.
Покажи пару своих приемов.
Я люблю возиться с детьми. Не бойтесь, я его не обижу.
Черт! Что он делает?
- Трент, малыш, осторожней! - А ты ловкий.
Давай, теперь я покажу свои. В какую сторону?
Ладно, теперь давай по-серьезному.
Дорогой! Будь осторожен!
- Нельзя быть таким грубым. - Ты ведь еще мальчик.
Возвращайся-ка ты в дом и дай человеку закончить свою работу.
- До свидания, Трент! - Пока!
Я тоже немного занимался карате.
Ладно, я пойду в дом.
А через некоторое время вернусь, чтобы проверить, живы ли вы.
Буду благодарен.
Ты прокололся!
Знаешь, Джон, если бы ты хорошо поразмыслил,
ты бы понял, что Малкольм - наш единственный шанс раскрыть дело.
Шерри никогда не расскажет бабушке о Лестере.
Поторопись, она уезжает.
А я обыщу дом, пока вас не будет.
Шерри!
Куда вы собрались?
Я отвезу Трента поиграть в баскетбол.
А потом мне нужно ненадолго в город.
Очень хорошо, я с вами. Мне нужно сделать кое-какие покупки.
- Нет! - Трент, подвинься.
Бабушкина попка может нанести серьезные повреждения.
Я не села на твой переключатель передач?
- Нет, бабушка. Все в порядке. - Хорошо.
Пристегни ремень.
Поехали-поехали в город за покупками.
Черт!
- Хэтти! Я тебя искал. - Ну, так продолжай искать!
Бабушка, постой здесь и поговори с приятелем. Мне нужно отойти.
- Постой! - Я сейчас вернусь.
Я должен это сделать, пока я не потерял самообладание.
Лучше уйди, пока не потерял что-нибудь другое.
Слушай, Хэтти! Послушай меня.
Это браслет моей матери. Он пролежал у меня тридцать лет.
Вот так лежал в маленькой квартире без дела,
а мог бы увидеть мир.
Я хочу тебе его подарить.
Просто чтобы доказать, что я умею отдавать свое сердце женщине.
- Вот ты где! - Девочка, мы тебя искали повсюду!
Хэтти!
Постойка-ка! Ты похудела?
Да, я занималась на новом тренажере.
С такими ручками впереди.
Милочка, это подействовало. Ты понимаешь?
- Пойдем! Мы опаздываем. - Опаздываем куда?
Вы одни в пустом переулке.
А может, и нет.
Или вы возвращаетесь домой из церкви.
Или вы стоите на своем крыльце и покуриваете легкую сигарету.
Но где бы вы ни были,
вы должны быть готовы.
Слишком быстро. Давайте повторим.
Давай, Гертруда. Тебе полезно.
Вам не кажется, что вы немного грубы с женщинами.
Думаете, грабитель будет с вами церемониться?
Если на вас нападут на улице, они будут деликатничать?
Вряд ли.
На чем мы остановились?
Мне кажется, вы собирались вызвать другого добровольца.
Я лично почту это за большую честь.
Ладно. Перейдем к конкретным примерам из жизни.
Прежде всего
Встаньте-ка там.
Сюда?
Представьте,
вы идете по улице, свободной походкой.
И кто-то кричит вам: "Эй, крошка!
Притормози-ка, я на тебя посмотрю". Что вы будете делать?
Ну, я скажу:
"У меня сороковой размер,
и ты сейчас получишь такого пинка по своей тощей заднице".
А если это не сработает?
Что если он решит, что ему захочется вот этого?
Ему надо только руку протянуть.
Сейчас я тебе покажу.
Врежь ему, Хэтти Мей!
Простите. Я подумала, нет смысла защищаться деликатным способом.
Нападающие выискивают людей, выглядящих беззащитными.
- Разве не так, Нолан? - Да.
Вот видишь, лишь за секунду
можно обратить страх и панику в силу.
- В силу! - Правильно! Вас не запугать.
Дай сдачи!
Вот ты где! Я тебя всюду искала!
Знаете, я должна кое-что объяснить.
- Отличная идея! - Да!
Этот парик слишком дорогой, чтобы его портить.
- Вот я и говорю! - Я чувствую себя свободной.
Хэтти, ты с ним закончила?
- Можно теперь мне? - Разумеется.
Черт побери!
Ладно, дамочки!
Бабушка, что здесь творится?
ПАСПОРТ
- Какие низкие машины выпускают. - Привет, Трент. Тебе помочь?
Нет, я не такая уж старая. Мне помощь не нужна.
- Как дела? - Хорошо.
Как поиграл?
- Нормально. - Все хорошо? Я буду готовить ужин.
Не забудь пожарить овощи на свином сале.
Эй! Твой?
Ты не знал, что Большая мама умеет бросать мяч?
Это называется результативной передачей.
У нас с тобой не было времени посидеть вместе и поговорить.
Твоя мама, случайно, не говорила тебе,
куда вы собираетесь ехать дальше?
Не говорила, что собирается встретиться со старым другом?
Не знаю.
Трент, ведь я твоя Большая мама?
Ты можешь мне все рассказать. Ты ведь это знаешь?
Я сказал, не знаю. Мама просила не рассказывать про наши дела,
некоторые вещи касаются только нас.
Это правда?
Скажи, что-то случилось, когда ты играл в баскетбол?
- Старшие ребята меня обидели. - Как так обидели?
Они прогнали меня с площадки.
Надо же, я так и знала. Никому не позволю обижать своих деток.
За кого они себя принимают? Выгнать со спортплощадки?
Дай-ка я схожу за своей майкой. Ах, нет, это я не оставлю.
Знаешь что, Трент Дай мне успокоиться
А что если мы с тобой прогуляемся до парка?
Спасибо! Убирайтесь с поля, слабаки!
И это все, что ты можешь?
Приготовься отдохнуть, ты здесь долго не задержишься.
Правда, Трент?
- Бабуся думает, что умеет играть? - Да, я умею играть.
И еще два слова: я вернулась.
- Ты слишком толстая. - Ну и что?
А ты выглядишь, как ощипанная птица.
Посмотри на себя. Так что лети-ка ты
Ладно, не собираюсь я с тобой препираться.
- На, лови мяч! - Думал, не поймаю, а?
А ты! Что, не ожидал. Давай начнем!
Ну, давай, коротышка, мы тебя научим играть.
Дай-ка сюда мяч!
Ты что, подыгрываешь?
Посмотри-ка теперь на себя! Что скорчился?
Давай, бабуля! Что ж ты будешь делать?
Какого черта?
Решающее очко!
- Черт! - Воздушная мама!
- Игра окончена! - Ура!
Мы выиграли!
Да, мы выиграли!
Мы победили! Да, малыш!
Я так рада. Мы победили!
Как вкусно пахнет, бабушка.
- Доброе утро, Шерри! - Доброе утро!
Трент просил вафли. Садись.
- Нет, я пожарю тосты. - Ладно.
Малкольм спрашивал о тебе.
- Правда? - Да.
Он интересовался, как долго ты собираешься здесь пробыть.
Он сказал, ты поедешь на встречу со старыми друзьями из Калифорнии.
Интересно, почему он так подумал.
Может быть, ты ему что-то сказала?
Если ты еще немного погостишь, удели внимание этому мальчику.
Познакомься с ним поближе.
Ты и вправду думаешь, что он может решить все мои проблемы?
Конечно, Шерри. Если бы я была на сорок лет моложе,
и могла ходить по улице, не спотыкаясь о собственную грудь,
да, я бы за него ухватилась. Я бы показала себя.
Вот же.
Черт.
- Испачкала джемом халат? - Да. Я только его выстирала.
Бабушка, у тебя есть содовая?
Да, на верхней полке, Шерри.
Вот это да!
- Что случилось, бабушка? - Эти пятна.
Я их ненавижу. От них трудно избавиться, особенно от джема.
- Привет, Малкольм! - Привет, парень! Куда собрался?
На рыбалку. Мама даст мне вести лодку.
- Как дела, Шерри? - Вы пришли прочистить канализацию.
Ну и шуточки.
Нет, нет. Проходил мимо, и решил… Дай, думаю, загляну.
Малкольм! Ты когда-нибудь рыбачил?
Я постоянно что-нибудь выуживаю в округе. Кое в чем я разбираюсь.
- Правда? - Да, в самом деле.
Много способов перепробовал.
Но пока ничего стоящего не выудил.
Может, Вы не ту наживку использовали?
А какая наживка подойдет?
Мам!
Малкольма возьмем?
Я уверена, у Малкольма есть более важные дела на сегодня.
- Вообще-то, нет. - Поехали, Малкольм.
Мама сама не знает, что делает.
Я знаю очень красивое местечко.
Ладно. Почему бы и нет?
- Поехали. Я никогда не рыбачил. - Никогда?
Ничего сложного.
- Мам, ты видела, как она прыгнула? - Видела. Она будто улыбалась нам.
- Как будто смеялась. - Смеялась над Малкольмом.
- Смешно? - Нет.
Только посмотри на свою удочку!
Дай-ка мне фотоаппарат.
Улыбочку! Готово!
Все в порядке? Тебе помочь?
Улетел!
- Вот, возьми. - Спасибо.
- Накинь-ка. Становится прохладно. - Да.
Ты знаешь… Твои глаза
мне кажутся такими знакомыми.
Я знаю, тебе кажется, что эти глаза ты уже видела.
Но, знаешь, глаза у многих одинаковые. Да. А эти - не мои.
Я попросил их у друга. И должен вернуть до полуночи.
Да, вот так.
Держи. Мне пора.
У тебя осталось немного времени.
Ему здесь так нравится.
Прекрасное место для детства. Уж ты-то это знаешь.
Да, но об этом забываешь.
Время идет, и жизнь заносит тебя туда, о чем ты никогда и не думал.
И куда же забросило тебя?
Далеко. И я не уверена, стоит ли туда возвращаться.
Правда?
Мам! Я ничего не могу поймать.
Не сдавайся сынок.
Шерри, а твой последний дружок
Какой он?
Большинство людей выдают себя за других.
Ты права, но ведь нужно кому-то довериться.
Начни хотя бы с меня.
- Мам! - Ты за ними не успеваешь, Трент.
- Передохни пока немного. Ладно? - Быстрота здесь не нужна.
Что у тебя там?
Давай я тебе помогу, Трент. Давай посмотрим.
Иногда, когда хочешь поймать кого-то,
ты должен, набраться терпения.
Притормозить.
И он сам попадется.
Спасибо, Малкольм.
Вот, как я их ловлю. Светлячков.
Ты парень со вкусом. Еще что-нибудь?
Компьютер? Видеокамеры?
Автомат Калашникова? Стереосистемы?
"Ролекс"?
Наверно, нет.
- Я беру его. - Прекрасно. Двести долларов.
Твоя девка сказала, сто.
Мне плевать, что она сказала. Эту пушку я продаю за двести.
Двести, иначе эта сделка закончится плохо, очень быстро.
Она уже плохо кончилась.
Стреляй!
Ладно, могу уступить за сотню.
Я согласен.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Да, сэр. Понимаю, сэр.
Нет. Конечно. Я с ним справлюсь.
Да. Не беспокойтесь. Он знает, что делает.
Пока!
- Что ты, черт возьми, вытворяешь? - Не начинай.
Нет, Малкольм, мне понравилась прекрасная сцена с ребенком.
Трогательно.
Хотя немного неловко будет, когда придет время ее арестовать.
Джон, мой интерес к ней чисто профессиональный.
- Прекрасно! - И поверь, она невиновна.
И на чем основан твой вывод? На профессиональном интересе к ней?
- Всем стоять, не двигаться! - О, черт! Это ты не двигайся!
Проклятье! Вы разрезали Большую маму на части!
- О, черт! - С ней ничего не случилось.
ФБР.
Похоже, нам придется арестовать этого парня.
Черт возьми! Вы этого не сделаете!
Я работаю в группе охраны порядка. Может, я смогу вам помочь?
Давай! Вставай!
- Ладно. - Хорошо.
Я маскируюсь под Большую маму.
Как ты видишь.
Так вот в чем дело?
Ага.
Слушай, Нолан. Это секретное задание. Мы ловим закоренелого преступника.
Нужно, чтобы ты наблюдал за банком.
- Ты справишься с этим? - Нет проблем.
И вот что. Об этом деле никому ни слова.
Я не шучу. Никому ничего!
Все понял? Хорошо.
Если ты справишься, мы сможем помочь тебе.
- Тебя примут. - В ФБР?
Точно, в ФБР.
Сначала получишь "Ф", а "Б-Р" лишь через несколько лет.
- Сначала надо поработать? - Вот именно.
Как задание с банком? Я выполню его!
- Пока! - Вот черт!
Трент!
Бабушка!
- Ты не спишь? - Нет, Шерри.
Что-то случилось?
Нет. Я просто зашла проверить, все ли у тебя в порядке.
Прости.
Я так испугалась.
- Все хорошо? - Да. Все хорошо.
Хорошо.
Я помню, когда я была маленькой девочкой и была вот такая гроза,
ты обнимала меня своей рукой.
- Вот так? - Да.
И в такие минуты мне ничего на свете не было страшно.
Разве это не приятно?
Это чертовски приятно.
- Бабушка! - Да?
- Что это? - Где?
Там.
Это
Это просто мой фонарик.
Из-за грозы нет электричества. И мне пришлось достать фонарь.
Ясно.
- Все в порядке? - Я просто поудобнее устраиваюсь.
Хорошо.
- Давай поспим. - Тебе легко говорить.
Когда я тебе позвонила, я думала, ты даже не захочешь говорить со мной.
Почему ты так подумала, Шерри?
Ну, мы так давно не общались.
И я больше не маленькая девочка.
И ты, наверно, прослышала кое о чем, чего я и сама стыжусь.
Ну, может, мне не хотелось верить в это.
Может, я хотела верить только хорошему о тебе.
Ты явно изменилась, Большая мама.
Как это?
Когда я была маленькой, ты бы выпорола меня за то виноватое лицо.
Но это сохранило твою попку в форме. Верно?
И ты получила хороший урок.
Да. Я научилась строить невинные глазки.
- Бабушка! - Да?
У тебя там что, еще один фонарик?
Привет!
Какого черта ты тут делаешь?
- Тебя могут увидеть. - Нет. Об этом не беспокойся.
Нолан занял круговую оборону.
Он просит дать ему оружие и хочет использовать секретный язык.
- Приглядывай за ним. - А за тобой кто будет приглядывать?
- О чем ты? - Ты спал с ней. Ты же увлекся.
- Я не спал. Большая мама спала. - Вот как! Спасибо за уточнение.
Ты знаешь, о чем я.
Ты теперь накладываешь грим даже на ночь?
Большая мама!
- Вставай, мы опаздываем! - Что, опаздываем? Куда?
В церковь. Выходим через пять минут.
Может, я и увлекся, но это не отразится на моей работе.
Она увезла с собой в город большую сумку.
- Да. - Но вернулась без нее. Так?
Не отразится на его работе.
Знаешь, Малкольм, если ты хочешь спасти девушку, это хорошо.
Но ты должен заставить ее признаться во всем.
Иначе, когда Лестера поймают, она сядет вместе с ним.
"Каждый раз, когда душа чувствует Присутствие Господа".
Люди добрые,
сегодня у нас не будет утренней проповеди.
Сегодня у нас богослужение!
Вы знаете, на днях Господь навел меня на мысль,
что, может, пора перестать читать проповеди
и начать слушать!
И, может, один из наших, верующих,
донесет до нас слово Божье.
Конечно!
Как-то на этой неделе я подошел к телефону.
И Господь этой рукой набрал номер.
- Раздались три звонка. - Три звонка.
И я услышал.
Приятный, ангельский голос, который говорил
Уберите от меня свой микрофон и идите дальше!
Правильно! Эта была Хэтти Мей Пирс.
- Мы многому научимся у этой леди! - Конечно!
Потому что Господь уготовил ей горькую чашу,
которую она испила до дна.
Вы готовы выступить?
Ладно, пожалуй, скажу несколько слов.
Иди, Большая мама!
Вы поставили меня в затруднительное положение.
Я совсем этого не ожидала, преподобный.
Ну, что ж.
- Вам есть, что сказать! - Выступайте!
Ну, посмотрим.
Я спросила Его:
"Господи, должна ли я говорить
о вреде наркотиков?"
Нет. Нет. Нет.
Большой маме незнакомы пагубные пристрастия.
Если только речь не идет о Гарри Белафонте.
Господь знает, я была его страстной поклонницей в течение десяти лет.
Так вот. Я хотела сегодня сказать,
что некоторые из нас
ведут двойную жизнь.
Мы не хотим, чтоб люди знали, какие мы есть на самом деле.
Мы прячемся за своими улыбками
и любезными разговорами.
А под этой личиной скрывается жуткое дерьмо!
О, простите меня, преподобный!
Простите, я согрешила.
Мы все грешники.
Господь знает, что я грешница.
Я грешила и в душе своей,
и в собственной гостиной,
и в горячей ванне мотеля "Красная крыша".
И даже на заднем сидении "Шевроле".
Поаккуратнее!
Но это к делу не относится. Не обращайте внимания.
Суть моей мысли в том,
что наши тайны
разъедают нас изнутри.
И если мы хотим быть защищенными, послушайте, что скажу:
мы должны во всем исповедаться.
Потому что правда
вас освободит.
И день, когда это произойдет,
- будет самым счастливым! - Песня за вами!
Аллилуйя!
- Вот мы и дома. - Мой мочевой пузырь сейчас лопнет.
Я, пожалуй, зайду, пропущу стаканчик на ночь.
Ишь еще чего захотел!
- Вы что-нибудь слышите? - Что такое?
Не двигаться!
Сюрприз!
Сюрприз, Большая мама.
Мне кажется, Большая мама не любит сюрпризы.
Давайте есть!
Большая мама, откуда у вас это?
Дай-ка это мне. Ну отдай, отдай же, пока все живы-здоровы.
- Пойду, займу круговую оборону. - Нолан!
- Джон - Только его нам не хватало.
- Зачем ты их всех сюда пустил? - Это же сюрприз. Я не знал.
Смотри в оба. Я пойду наверх и переодену платье.
Хорошо.
Привет, Бен! Как поживаете?
Хочешь узнать, что я подарю на день рождения?
Не говори, что у твой мамы были и другие драгоценности.
Ну если не хочешь, я не стану настаивать.
Что этот мальчишка теперь задумал?
Ты оставайся здесь и присмотри за кухней. А я поднимусь.
Хорошо.
Трент! Что ты ищешь?
Ничего.
Спустись-ка и помоги маме накрыть на стол.
Есть, мадам!
Черт!
Бабушка!
Да?
Куда ты положила сладкую кукурузу? Она в морозильнике?
Шерри, ты ничего не хочешь сказать Большой маме?
Нет, бабушка. А почему ты спрашиваешь?
Не знаешь?
Значит, не только цепочка с тех пор потускнела.
- Я нашла деньги, Шерри. - О чем ты?
О, боже мой! Это Лестер.
Бабушка, мне очень жаль.
Но я должна уйти. Я должна уехать отсюда.
Шерри!
Офицер, я ищу дом мисс Хэтти Мей Пирс.
- Вы знаете, где она живет? - Большая мама?
- Да. - Это в трех километрах отсюда.
Она умрет, когда увидит меня.
Шерри! Ты должна рассказать мне, что происходит.
- Все рассказать, Шерри. - Я не могу.
Умоляю, верь мне. Ты можешь доверять своей Большой маме, а?
- Так кто этот Лестер? - Мне казалось, я любила его.
Он украл мои ключи. Проник в сейф. Застрелил двух человек.
И, должно быть, спрятал деньги в сундучке Трента до своего ареста.
Ты говоришь, что ничего не знала об этих деньгах?
А что ты скажешь о той большой сумке, Шерри?
А телефонный звонок из города?
С днем рождения!
А звонила я, чтобы организовать сюрприз тебе.
Ты говоришь честно. Ты не имела отношения к ограблению.
Да нет же, имела. Я знала, что ключи пропали.
И никому ничего не сказала, потому что боялась потерять свою работу.
И все? И это твоя большая ошибка, Шерри?
Бабушка, я должна была все рассказать.
Я знаю, что за человек Лестер.
Ах, Шерри!
Бабушка, что ты делаешь?
О, извини, детка.
Иногда Большой маме хочется кого-нибудь расцеловать.
В следующий раз предупреди меня.
Конечно.
Шерри, послушай меня.
Ты не виновата.
Это Лестер стащил ключи. Это Лестер украл деньги.
И Лестер убил тех людей.
Бабушка, почему я сразу тебе не доверилась? Спасибо тебе.
Все будет хорошо. Ты веришь?
Да. Я позвоню Малкольму. Он поможет нам все уладить. Не волнуйся.
Я все улажу.
Да, мадам.
Я ждал этого момента с тех пор, как положил на тебя глаз.
Мне не хватает твоей любви, малышка.
Хэтти, я устал быть один.
Бен, что бы ты ни начал в этой постели,
поверь мне, кончать будешь один.
О, Хэтти, крошка!
Бен, если ты сделаешь еще шаг, я подниму такой крик!
Твою мать.
Боже правый! Что происходит в моем доме?
- Привет, Большая мама. - Привет, Трент.
Что, черт возьми, там творится?
Привет, вы так быстро вернулись!
Что значит "быстро"?
И что, черт возьми, с этой дверью?
А что, если я к вам подсяду и мы немного покатаемся?
Большая мама?
- А, вот вы где! - Все вас ищут.
- Что вы делаете? - Привожу себя в порядок.
- Пойдемте! Пора разрезать торт. - Да. Все ждут вас.
Если я дам вам 20 долларов, можете выйти и надрать ему задницу?
- Да, мэм. - Вам не нужно надирать мне задницу.
Минуточку! Постойте!
Ладно, если хотите знать,
Это сюрприз. И если сейчас вы появитесь, то все испортите.
Если это моя вечеринка, значит, меня там и не хватает.
О, Господи!
Здесь так шумно. Может, вам будет удобней в моем доме?
- Где вы были? Мы везде искали вас! - Пора разрезать именинный торт.
И все это ради моего дня рождения?
Посмотрите, все такие модные и красивые.
Пойду, приведу себя в порядок и сменю дорожный костюм.
Нет, не волнуйтесь. Вы прекрасно выглядите.
Слушай, у меня тоже есть нарядные платья. Пойду, надену.
Ну, где же торт?
- Черт! - Так быстро!
Какого черта, что ты делаешь, Нолан?
У вас было много хлопот из-за Большой мамы.
Это такая редкость в наше время.
Так много своих забот, что забываешь про других людей.
- Большая мама здесь. - О чем ты говоришь?
Она вернулась. Настоящая Большая мама вернулась.
- Хочешь, чтобы я ее убрал? - Нет!
Держи ее подальше от Малкольма, пока мы не придумаем, как ее увести.
Ладно.
Знаешь, Большая мама солидная дама. Мне может потребоваться помощь.
Вы двое? В моей постели?
Нет, черт возьми!
Хэтти Мей, я все могу объяснить.
Объяснишь это толстому концу моей бейсбольной биты.
Трент! Дорогой!
"Царап, царап, царап - кто-то скребся в мою дверь.
Кто там? - спросил я, надеясь, что это только мое воображение".
Мам, смотри! Истории про привидения.
А Шерри? Где моя крошка Шерри?
- В моем доме, в моей постели. - Малкольм, я тебя повсюду ищу.
- Ты не поверишь, кто здесь. - Кто здесь?
Куча забавных людей. Давайте потанцуем и познакомимся с ними.
Шерри!
Покажи класс!
Он не знает, что с этим делать.
Черт!
Могу я хотя бы попрощаться со своей бабушкой?
Да.
Большая мама!
Шерри, это ты?
О, какой прекрасный подарок!
Да, бабушка, я только хотела попрощаться. Нам пора ехать.
Но я ведь только что
Я не хочу, чтобы ты уезжала. Пожалуйста, не уезжай.
Нет, нам нужно ехать сейчас. Я хотела поблагодарить тебя за все.
Попрощалась? А теперь - поехали.
- Стоять на месте, гад! - Нолан! Что ты делаешь?
Опусти эту штуку.
Это ты стой, гад!
- Не убивай меня! - Лестер, не надо!
О, черт!
Господи!
Я забыла свои ключи.
Большая… Большая мама!
- Вы что, близняшки? - Стоять! ФБР!
Нет, только не в доме Большой мамы!
О, черт!
Я не чувствую своих ног! Большая мама!
- Ну ударь меня, толстая корова! - Лестер, не надо!
Не смей ее бить!
Не ворочайтесь на мне! О, Господи!
Надо же.
- Ты цел? - Да.
- Все позади. - Я был молодцом, да?
Спокойно.
Должен тебе сказать, быть застреленным - не так уж и забавно.
Малкольм.
Трент!
Берегись!
Может, кто-нибудь мне, наконец, объяснит, что здесь происходит?
Это шоу просто омерзительное.
Я оторву тебе башку, если ты будешь приставать к моей родне.
Кровное родство - сила.
Там что, морфий? Господи, похлестче всякого аспирина будет!
Шерри!
Иди в дом, дорогой!
Как он?
В порядке.
Хорошо.
И все это время ты думал, что я виновна, да?
И весь этот спектакль лишь ради того, чтобы поймать меня на лжи?
А нечестным-то оказался ты.
Я только делал свою работу.
Значит, озеро и все остальное было частью твоей работы? Так?
Нет.
"Но ведь нужно кому-то довериться. Начни хотя бы с меня".
Мне трудно в это поверить, Малкольм.
Как дела, Малкольм? Нервничаешь перед дачей показаний?
Нервничаю? Нет.
Я спокоен.
Мне не впервой.
Никуда он не денется.
Будем надеяться на суд присяжных. Удачи.
Да. Хорошо.
Братья и сестры.
Ваше преподобие, я прошу слова.
- Что он здесь делает? - Дом господень открыт
для всех его детей.
Да, может, для всех, кроме него.
- Будь убедительным. - Да.
Будешь мямлить - лучше не начинать.
Я пришел сюда
просить понимания.
Кажется в Библии сказано: "Не судите меня, пока не поймете".
- Это из песни Тупака. - Совершенно верно.
Ладно.
Трент, а что в Библии сказано?
Иисус сказал, мы должны любить друг друга, как самих себя.
Нет, Трент, это из песни Эла Грина. У меня в машине есть компакт диск.
Да, так сказал Иисус.
- Аминь. - Именно так.
Как бы то ни было Трент, помнишь, тогда, на озере,
я сказал, что если очень хочешь чего-то
надо набраться терпения, и само придет к тебе.
Но это относится только к светлячкам.
А если речь идет о чем-то очень важном, ты сам должен действовать.
Ты должен сам пойти и взять.
Шерри, грим и эти
эти накладные округлости,
телеса, знаете ли
Извините!
Знаешь, все это было поддельным.
Но мои чувства к тебе
настоящие.
Знаете что, кажется, Господь доносит до нас
слова истины устами брата нашего.
Да поднимут Вас крылья ангелов на эту сцену, Большая мама.
Шерри, а ты чего ждешь?
Девочка, иди сюда и возьми своего милого.
Сегодня у нас богослужение!