ФБР! Остановитесь немедленно!
Хочешь погоняться?
Нет! Ты не получишь свою почту до того, как я доставлю ее тебе домой.
Не заставляй меня применять силу.
Я доберусь до твоего дома, когда доберусь!
Вылезай из машины.
Руки вверх.
Ты чего творишь? Мог бы уже давно остановиться.
Мне пришлось гнаться за тобой.
Господи, хоть бы кто-нибудь это снимал из кустов.
- Просто отдай мне то, что мне нужно. - Эй, эй.
Это федеральное преступление. Только почтальонам можно трогать почту.
Ты понимаешь, что я вооружен?
Да.
Я могу всадить тебе пулю в задницу!
Ладно. Хорошо, хорошо. Остынь.
- Мне всадить тебе пулю? - Расслабься, ладно?
Твои письма у меня здесь.
Итак. Кредитка от "Capital One" без первого взноса.
- Нет. Не то. - Хорошо. Идем дальше.
Служба чистки ковровых покрытий.
- Нет. - Ладно, понятно, понятно.
Дюкский университет! Ура!
Иди сюда! Иди сюда!
Иди сюда!
Иди сюда! Иди сюда! Я тебя предупреждаю.
Я знаю, что сегодня день зачисления в колледжи,
но ты самый безумный папаша из всех!
Толстый. Толстый, толстый.
Мой мальчик поступил. Моего мальчика приняли в колледж!
Спасибо.
Эй!
Не удивляйся, когда я потеряю твой налоговый возврат!
Эй! Трент!
Трент!
Ты наверху?
Перед тобой открыты все пути.
- Курорт "Дезерт Ритрит". - Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с моей женой Шерри.
Простите, сейчас ее нельзя позвать.
Да, я знаю, что нельзя,
но это особый случай. Нашего сына только что приняли…
Сэр, ваша жена находится в полном уединении следующие 72 часа.
Да ладно вам. Это курорт для оздоровления души и тела.
Это же секретный полигон.
Выдохните вместе со мной.
Нет, не буду я с вами выдыхать.
- Намаете. - Но я могу приехать туда к вам
и засунуть ваше спокойствие в одно место.
Намаете.
Дюкский университет.
Что? Малкольм?
- Слушаю. - Это Джейсон Борн.
Я тебе говорил не использовать кодовые имена.
Также веселее, Шоколадный Гром.
Ладно. Что тебе нужно, Никки?
Обмен состоится сегодня в 11 вечера.
- У тебя есть то, что им нужно? - Да, если у вас есть то, что нужно мне.
И знаешь, я подумываю о Бали.
Ты же знаешь, что на Бали нет программы защиты свидетелей.
Но не волнуйся, мы позаботимся о тебе.
Ладно, тогда Мексика. Но не Кабо! Там слишком много туристов.
Алло? Шоколадка?
- Трент! - Привет, Малкольм.
- Ты где? - Я… Я в библиотеке.
- В библиотеке. - Да.
- Что-то там шумновато. - Тут день открытых дверей.
Слушай, Трент, нам надо поговорить.
Возвращайся домой скорее. Надо поговорить.
- Я тебя не слышу. - Ладно.
Да!
Я чудо-песенник
- Эй! - Малышка!
Секите мою тему и балдейте
Говорят, что я чудо-песенник
- Эй! - Малышка
Супер рэп-фанатик Дайте покажу класс
Вот как это делается Легко и каждый раз
Я так великолепен Что остальные отдыхают
Вам знакомо мое имя А если не слышали, то вот оно
Я чудо-песенник Поражаю остроумием
Смотрю на эту малышку, она милашка Как тебя зовут?
Детка, позвони мне Оторвемся и потусуемся
Ну, а если нет Заставлять не буду
Только потом чур локти не кусать
Я чудо-песенник
- Эй! - Малышка
Секите мою тему и балдейте
Говорят, что я чудо-песенник
- Эй! - Малышка
Супер рэп-фанатик Дайте покажу класс
Чуваки, у Проди-Джи небольшие проблемы.
Я скоро вернусь, заметано?
- В библиотеке? - Как ты меня нашел?
Бюро отследило твой телефон.
Слава богу, мой отец - зубной врач.
Вот уж точно. Прям кино и немцы.
Нам надо поговорить.
Скрэтч и Рембрандт - моя семья.
У меня нет от них секретов.
Ах, семья.
У нас в семье за такое получают по заднице.
Я смотрю, тут много желающих получить по заднице!
Да. Немного… Это немного…
Хорошего дня вам, мистер Тернер!
Трент, мы тебя любим, но по заднице получить не хотим.
- Давайте. Продавайте мои диски! - Ладно.
- Почему ты меня так унижаешь? - Я тебя унижаю?
- Трент, тебе еще многому надо научиться. - Пошли, Малкольм.
Знаешь, было бы неплохо время от времени называть меня папой.
Ладно, давай перемотаем. Это должен быть счастливый день.
Не я виноват, что все пошло не так.
У меня для тебя отличные новости.
Я знаю. Они мне позвонили.
А я им сказал, чтобы они подождали моих новых песен.
Сечешь? Их ждет улетная тема!
Новые песни? Ты это о чем?
Погоди. А ты о чем?
Я говорю о Дюкском университете!
Нет, слушай, забудь про колледж.
Зацени. Этому продюсеру понравился мой диск.
"Достижение. Том первый". Как тебе?
Осенью и зимой он устраивает тур для молодых рэпперов
под названием "Класс новичков". В плане все восточное побережье и Цинциннати!
Трент. В Цинциннати не едут. Оттуда сбегают.
Проблема только в том,
что мне еще нет 18 лет, так что контракт нужно подписать тебе.
Потому что Проди-Джи еще подросток.
- Только по возрасту. - Эй. Эй. Эй.
Ты сегодня поступил в колледж. Ты теперь студент!
- И что? - Это же твоя мечта!
Нет, это твоя мечта.
Плевал я на колледж, когда я могу поехать в тур и заработать денег!
Я не подпишу этот контракт.
Хватит об этом говорить.
Я просто хочу сказать, что это мой шанс!
И если ты не подпишешь контракт в течение пяти дней,
они возьмут какого-то тупого чувака из Сент-Луиса.
Трент, у тебя вся жизнь впереди, успеешь отправиться в тур.
Но в ближайшие четыре года…
Четыре года?
Ты ведь шутишь? Ты шутишь.
Знаешь, что это значит для рэппера?
Ну же, Малкольм, взгляни на него. Взгляни.
Это путевка в успешную жизнь. Все поставлено на поток.
- На поток. - Да.
Тебе нужно образование.
Что ты будешь делать, когда этот поток иссякнет?
Я стану актером.
О боже. Всякий раз, когда ты открываешь рот,
я еще раз убеждаюсь, что тебе необходимо образование.
Тебе повезло, что здесь нет твоей матери и она не слышит этой чуши.
О, мама. Давай позвоним маме. Она мне разрешит. Давай позвоним маме.
Давай, звони. А когда ты ей скажешь, что собираешься бросить колледж,
у нее наверняка начнет пульсировать эта ее вена на лбу.
Выскочит прямо так!
Да…
Она все поймет, когда увидит особняк, который я ей куплю.
Давай же.
Единственное, что я подпишу - это чек для университета. Конец разговора.
А теперь, если позволишь, мне пора на работу.
Знаешь, некоторые из нас работают.
- Я в деле. Сечешь, о чем я? - Секу.
- Сечешь? - Да, секу.
- Сечешь? - Да.
Но я говорю о бассейнах и личной охране.
Ну же, мы можем сделать это вместе, Малкольм!
Черт!
- Трент. - Как дела, чувак?
- Он подписал контракт? - Нет, еще не подписал.
Тогда запасной план. Подстереги его на работе.
Он подпишет его, только чтобы избавиться от тебя.
Да. Подстеречь на службе. Ты прав.
Точно!
Видишь? Поэтому я тебе и плачу.
МОТЕЛЬ "Оазис"
Держи руки подальше от груди, а то испортишь запись.
- Прости. - Флешка у тебя?
Да.
- На ней ничего нет. - Умно, правда?
- Ты шутишь? - Нет.
Это для подстраховки. Я подумал: что если они не привезут денег?
А что, если они проверят флешку, как я?
Настоящая спрятана.
Она в надежном месте, куда никто не заглянет, так что не волнуйся.
Ты идиот. Где она?
Где мой план по защите свидетеля?
Он будет с тобой в гробу, если ты мне не скажешь, где она.
Ладно.
- В школе талантов для девочек Джорджии. - Что?
- У меня там работает приятель. - Невероятно!
Кроуфорд. Да, Малкольм.
Канетти привез пустую флешку.
Он мне сказал, где спрятана настоящая, но времени нет.
Нужно взять Чиркоффа, чтобы осуществить обмен. Да.
Хорошо.
Эй. Поехали.
Канетти, ты меня слышишь?
Да, слышу, Шоколадка. Говори.
Слушай, если что-то пойдет не так, уходи оттуда.
Привет, ребята. Влад и Дмитрий, так?
Мистер Чиркофф.
Рад снова видеть тебя.
Вычитал в Интернете. Здорово, да?
Эй, эй! Это Проди-Джи!
Трент, какого черта ты здесь делаешь?
Обеспечиваю себе будущее. Подпиши мой контракт.
Залезай и садись! Не высовывайся!
Думаешь, я дурак? Думаешь, что я дурак.
Нет, я думаю, что вы очень умный.
То есть я, конечно, не знаком с вами так близко.
Подпиши, пожалуйста.
- Я не с тобой разговариваю. - А с кем вы разговариваете?
Я говорю с людьми, которые слушают нас через микрофон у тебя на груди.
Это? Никто нас не слушает. Это мой слуховой аппарат.
- Вылезай из машины и спрячься. - Что происходит?
- Живо вылезай из машины и спрячься! - Что случилось?
У меня проблемы с правым ухом.
- Правда? Покажи. - Да.
- Я не могу показать. Это… - Покажи!
Ладно. Расслабься. Расслабься. Я все покажу.
ФБР! Заберите своего стукача!
Хотите поиграть?
Брось его.
Брось его!
Ладно. Отдай мне Канетти, или я его пристрелю.
Музыкальная…
Что?
Она в музыкальной…
Слушай…
Я ничего не видел. Понятно?
Да ладно тебе, мужик! Брось!
Бежим.
О боже, они стреляют! Куда мы бежим?
- Садись в машину. - Ладно, ладно!
О боже!
Пригнись!
- Ты в порядке? - Думаю, да.
Ты хоть понимаешь, как нам повезло?
Тебя могли убить! О чем ты думал?
Он пристрелил того парня прямо на моих глазах.
Ты жив, понятно? Только это важно.
Разве мы не должны позвонить ФБР или еще кому-то?
Нет. В ФБР утечка. Чиркофф знал о прослушке.
Малкольм, я хочу домой.
Трент. Там осталась твоя машина. Они наверняка уже пробили ее по номерам.
Они знают о нас все. Ты только что стал свидетелем убийства.
- Нам нельзя домой. - А куда тогда?
Это значит, что он меня убьет?
Да ладно! Это лажа.
Я не позволю ему. Понятно? Мне нужно только добраться до этой флешки.
На ней достаточно компромата, чтобы упрятать Чиркоффа навсегда.
Подкуп, заказухи - все.
Канетти рассказал мне, где спрятал флешку.
Нам просто нужно будет залечь на дно, пока я не доберусь до нее.
Успокойся, ладно? Расслабься. Выдохни.
Они еще не появлялись, и ты не знаешь, где они прячутся.
Ты же из ФБР!
Какой прок в информаторе, если ты ничего не можешь рассказать?
Пошли мне фотографию.
- Как ваша нога, босс? - С ногой порядок!
ФБР проверяет рейсы и арендованные машины. Ничего.
Они не выезжали за пределы округа, по крайней мере, пока.
- Что насчет флешки? - Тернер знает, где она.
Найдем Тернера, найдем и флешку.
Сейчас наша главная проблема - его сын.
Он видел, как я убил Канетти.
Его нужно убрать.
У меня 15 новых песен.
Забирай их.
Школа талантов для девочек Джорджии.
Знаешь, сделай так же, как мама Пака.
После того как меня застрелят, выпусти мой сольник.
Может, прекратишь этот бред? Мы выберемся из этого.
Да. Так, наверное, думал и Бигги,
когда смотрел в ствол.
Или Пак, когда расслаблялся в клубе.
У меня есть план.
Знаешь что? Малкольм,
- пообещай мне одно. - Что?
Только не продавай мои песни компании "Walmart".
Сохрани мое доброе имя.
- Я тебя спрячу. - Спрячешь?
Да ладно тебе. Как ты спрячешь такого верзилу, как я?
Ты понимаешь, что после такого мне понадобится психолог?
Когда ты был маленьким, ты не возражал против такого,
когда я тебя застукал за примеркой маминых…
Ты обещал никому не рассказывать. Я готовился к пьесе.
Боже, боже! Ты трудный ребенок, Шармейн Дэйзи Пирс.
Ты это о ком?
Моя племянница. И тебе пора уже изменить голос,
- пока ты всех не распугал. - Ладно.
Тогда как тебе это?
Слегка поднимаясь, слегка…
Опускаясь…
Да. Вот так. Запомни это ощущение.
Отлично! Если мне нужно быть девчонкой, можно мне хотя бы быть симпатичной?
В следующий раз я сам буду покупать одежду!
Одерни юбку!
У тебя вся задница наружу.
Она одернута!
Скоро вы поймете, что спорить бесполезно.
Я даже с вами не разговаривала.
Надо обязательно сунуть нос не в свое дело!
Подожди!
ШКОЛА ТАЛАНТОВ ДЛЯ ДЕВОЧЕК ДЖОРДЖИИ
Я не понимаю, как нам найти 10 см флешку на 7 см каблуках.
У Канетти был приятель, который здесь работает.
Начнем с того, что выясним, кто это и что им известно.
Канетти.
Канетти, да.
Канетти что-то сказал мне перед смертью.
Он посмотрел на меня и сказал…
- Что он сказал? - "Она в музыкальной".
Да. Что-то вроде того.
Я подумал, что он узнал меня, узнал Проди-Джи.
- "Она в музыкальной"? - Да.
Это какая-то нелепица,
как и все то, что ты говоришь.
Что? Я скажу тебе, что на самом деле нелепица.
С чего они примут двух толстушек к себе?
У них открылась вакансия для комендантши.
Что?
Подожди пока здесь.
Посиди! Вон там.
- Привет, девочки. Привет. - Здравствуйте.
Привет.
Она меня ждет. Я немного опоздала.
Войдите!
Чем могу помочь?
Дорогуша, это я вам могу помочь,
и тем бедняжкам, которые остались без комендантши
и ждут не дождутся новой воспитательницы.
Хэтти Мэй Пирс к вашим услугам, но вы можете звать меня Большой Мамочкой.
Ах да. Вы прислали мне свое резюме на должность комендантши.
У вас высокая квалификация, но…
Спасибо!
Я буду присматривать за этими девочками, как за своими.
Но мисс…
Большая Мамочка, мы еще не начинали собеседования, так что…
Посмотрите, что со мной сделали эти дети!
Тоже мне перформанс!
Беверли, что это такое?
Двухслойная бумага? Школа может себе позволить закупать двухслойную бумагу,
а мне приходится приносить свой сахарозаменитель?
Детка, никто не заслуживает такого обращения.
Это еще не все!
Черт!
Детка, тебе нужно увольняться, пока ты еще в состоянии сделать зачес.
Нет, Беверли, вы обещали, что предупредите за две недели.
Каждый день, когда ты не требуешь уважения к себе, ты себя предаешь.
Ты себя предаешь.
Она права. Ничто не стоит жизни с этим адским выводком!
"Ни одного отстающего ребенка".
С меня хватит. Я увольняюсь!
Можете начать с сегодняшнего дня?
Я? Спасибо! Конечно!
- Мы не очень много платим. - Об этом не волнуйтесь.
Я выросла в такой бедности,
что мы ходили к ресторанам "KFC"
и облизывали пальцы посетителям.
Потому что мы не могли позволить себе купить курицу.
И знаете, весь жир, что оставался от курицы, мы его…
У меня есть только одна небольшая просьба.
Какая?
Привет. Как дела?
Мисс Гейл, это моя племянница,
Шармейн Дейзи Пирс.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
Здесь так много девочек! Я чувствую себя как в кафе-мороженом.
Такое разнообразие!
То есть у вас здесь такое многообразие людей.
Да. Мы очень гордимся нашим многообразием.
Скажи мне, Шармейн, ты думаешь, что подходишь для нашей школы?
Да, да, да. Я люблю читать.
И я люблю
сочинять музыку.
И я люблю салат.
Сладкий, сочный, свежий фруктовый салат.
Эти дни были для нее нелегкими.
Она осталась со мной из-за проблем с семьей.
Родители не поддерживают мою карьеру.
Они думают, это потеря времени.
Это ужасно. Что ж, ты попала в нужное место.
А мой отчим все время работает.
Он на ответственной государственной службе.
Которой он злоупотребляет, чтобы следить за мной.
Если бы ты хоть иногда говорила правду, ему бы не пришлось это делать.
Шармейн, можешь посещать занятия, пока не придут твои документы,
но боюсь, так как это конец года,
у тебя не будет соседки по комнате.
Любая девочка сгодится.
Нет. Мы не хотим, чтобы ты чувствовала себя обделенной.
Шармейн останется со своей Большой Мамочкой.
Но мой психиатр сказал, что мне лучше будет с девочкой моего возраста.
Ты будешь жить на одном этаже со сверстницами.
Оглянуться не успеешь - подружишься с кем-нибудь.
Шармейн это нравится!
Добро пожаловать в твой новый дом.
Я провожу тебя в твою комнату.
Некоторые из девочек ушли на обед, так что увидитесь там.
- Хорошо. - А вот Миа! Миа.
Черт!
Миа, это ваша новая комендантша - Большая Мамочка,
и ее племянница Шармейн, твоя новая одноклассница.
- Привет. - Миа - подающая надежды актриса.
Я ничего. То есть я могу играть в легких комедиях, как Сандра Баллок.
До получения "Оскара".
Мне нужно развивать талант,
вроде как Кейт Уинслет.
А миссис Орт из "Движения" говорит, нужно слушать свой внутренний голос,
но у меня внутри их столько,
а самый громкий кричит: "Деланте тебя бросает!"
Боже мой! Деланте меня бросает.
Думаю, мне пора.
Тебя надо обнять!
Она такая эмоциональная. Кто такой Деланте?
Деланте - это ее парень.
Гейл, возможно, нам стоит освежиться до обеда.
Этот перевод - большая нагрузка для Шармейн.
Ей стоит дать отдых глазам
и немного полежать.
Я все понимаю. Ваша комната в конце коридора.
Посмотри, какие обои! Так красиво!
Смотри. У нас на кровати балерина.
Меня зовут Джасмин.
Вам, вероятно, не рассказали обо мне во время вашей экскурсии.
Я здесь главная.
Так что если вы двое не будете мешать, у нас не будет проблем.
Понятно?
А теперь послушай меня, Колокольчик.
Никто не смеет указывать Большой Мамочке.
Никто.
Еще посмотрим.
Девчонка в полотенце была клевая.
Я распакую чемодан.
Вы не против? Здесь свободно?
Присяду с такими милыми девочками.
Простите.
Шармейн!
Садись здесь.
- Садись рядом со мной. - Хорошо.
Спасибо. Простите.
Осторожнее. О боже. Дай я тебя почищу.
Все нормально.
Я Хэйли Робинсон.
Привет!
Ты…
Ты та красотка с Променада. Да.
Что, прости?
То есть, ты не красотка.
Это на Променаде была такая красота в тот день, когда я тебя там видела.
То есть я не говорю, что ты не красотка,
но на Променаде была красота, когда я увидела такую красотку, как ты.
- Я Шармейн. - Ты смешная.
Мне нравится этот ритм.
Ну хватит. Простите, но я так и не представилась.
Меня зовут Хэтти Мэй Пирс, но все зовут меня Большой Мамочкой.
Понятно почему.
Смешно. Очень смешно.
А это моя племянница, Шармейн Дейзи Пирс.
Привет. Как дела, девчонки?
Кстати, это мне кое о чем напомнило. Ты должна кое-что сделать до еды.
Конечно, подруга!
- Внимание всем! - Дай…
У нас новенькая, которая хочет есть.
А что у нас за школа?
Школа талантов!
Именно. А это значит, что каждый новичок
должен станцевать, спеть или сыграть перед обедом.
Что ты нам покажешь, Шармейн?
В чем твой талант?
Покажи нам, что ты умеешь.
Покажи, что умеешь.
Покажи, что умеешь. Покажи, что умеешь.
Шармейн…
Тихо! Тихо!
Шармейн сегодня нездоровится.
Может, она выступит в другой раз.
Нет, все в порядке. Я это сделаю.
Что ты покажешь, Шармейн?
Я рэп-певица.
Вот будет потеха.
Кто-нибудь может отбивать ритм?
Да.
Что
Да
Все девчонки в столовке Вы знаете, что происходит
Расслабляетесь в кафешке Веселитесь и смеетесь
Готовы к моему выступлению Эй, готовы или как?
Покажите свою любовь Ага… Да… Что…
Эй? Девчонки?
Покажите мне свою любовь.
Не хотите, как хотите Мне не важно
Отлично Кто же знал, что я умею рэповать?
У меня есть талант, очарование Да еще и нужный подход
У меня нет времени на каких-то чудаков
Вы и понятия не имеете Кто я на самом деле
Если вы со мной Скажите: "Конечно!"
Конечно!
О, о, о, ооо!
Никто
Не любит меня больше Не радует меня
Волнует меня так
Никто
Не любит меня больше вас
Да Моя подруга Хэйли - просто класс
И хотя я новенькая Она мне помогла
Трудно быть новенькой в школе
Особенно когда ты поперек себя шире
Трам-пам-пам!
Оу
Никто
Не любит меня больше
Не радует меня
Не волнует меня
Никто
Не любит меня больше
Эй, Хэйли, спой нам в микрофон Расскажи нам о своем парне
Сперва он меня обнимет
А что потом?
А потом очарует
Хорошо Думаешь, так и будет?
Не смогу я устоять перед соблазном
Звучит неплохо
Мои ночи нежны и полны огня
Давайте! Пойте все!
Никто
Не любит меня больше
Не радует меня
Не волнует меня
Никто не любит меня больше
Буду любить тебя больше
Никто не любит меня больше
Вперед, Мамочка! Вперед, Мамочка!
О боже! Большая Мамочка, вы в порядке? Вы живы?
Никто?
Детка, ты почти ничего не ешь.
Я на диете.
Прима-балеринам нельзя толстеть. Это закон.
Она такая худая,
что может спрятаться за шваброй.
И никто и не заметит…
- О боже! - Миа, что случилось?
Деланте меня только что бросил.
- Что? - Что?
"Нужна свобода. Останемся друзьями?"
Он поставил смайлик с солнечными очками.
Знаешь что? Он, наверное, просто растерялся.
Да, он боится близости. Он просто не хочет страдать.
Вы думаете?
Вы что, девчонки, читать не умеете? Парню нужна свобода.
Там черным по белому написано.
Вот блин!
О боже.
Или
он ошеломлен своей страстью
и не знает, как с ней справиться.
Такой смайлик значит, что он скрывает свои чувства.
Он тебя любит, дорогая.
Точно.
Детка, моя тетя Йорима говорила,
что лучше провести всю жизнь в одиночестве,
чем пару минут в плохой компании.
Я буду одна всю жизнь?
- Детка, я не это имела в виду. - Нет, Миа, не слушай ее.
- О боже, я так не могу! - Миа, нет!
- Я пыталась ее… - Отличная работа, Большая Мамочка.
Хотите еще кому-нибудь разбить сердце?
Леди, тишина, пожалуйста!
Спасибо. У меня объявление.
Прошлой ночью из нашей особой коллекции в библиотеке
была украдена антикварная музыкальная шкатулка.
Я знаю, что у нас любят пошутить.
Но это не то, что украсть талисман у мальчиков из школы святого Игнатуса.
Который, кстати, до сих пор не нашли.
Это преступление
по отношению к нашей школе, которое мы не потерпим!
Так что я очень рекомендую тем, кто сделал это,
или тем, кто знает что-либо о пропаже, подойти ко мне,
иначе вам грозит исключение.
Музыкальная шкатулка. Вот что Канетти пытался сказать тебе.
- Что ты имеешь в виду? - Флешка в музыкальной шкатулке!
Точно, точно.
Пошли в библиотеку. Оттуда ее украли.
- Я просто… - Ты куда?
Эти туфли! Они жмут. Да еще на каблуках.
И трусы врезались по самое не могу. Я не пойду.
Ладно, но оставайся у себя в комнате и держись подальше от девочек.
Хорошо.
Мне надо пописать.
Вот блин.
Эта фигня такая тесная!
Свободны наконец, свободны наконец.
Да?
Шармейн?
Я сейчас выйду!
Дай мне…
- Ты там в порядке? - Да!
Я в порядке!
Я выйду через минутку!
Привет…
Черт. То есть…
Привет, Хэйли.
Не хочу показаться слишком назойливой, но ты пробовала утягивающие колготки?
Утягивающие колготки?
Ну знаешь, которые поддерживают фигуру.
Они сглаживают фигуру и не требуют подвязок.
Правда?
Этих подвязок!
Мы там устраиваем вечеринку в общем зале через 15 минут.
Я бы хотела, чтобы ты пришла.
Как это мило с твоей стороны. Я с радостью.
- Отлично. Тогда скоро увидимся. - Хорошо.
И надень пижаму, это неформальное мероприятие.
С удовольствием.
Простите!
Мой, мой, мой.
Бог.
Мой, мой, мой!
Передо мной настоящая королева!
Меня зовут Хэтти Мэй Пирс, но все зовут меня Большой Мамочкой.
Меня зовут Кертис Кул, и я привожу дам в восторг.
Это очень мило, но я, пожалуй, воздержусь от восторгов.
Когда-то я выступал в группе "Run-DMC".
Может, вы узнали меня по фильму "Krush Groove".
Я был братом в клевой замше на автомойке.
Роль была без слов, но сыграл я классно. Нет?
Последний раз я ездил в тур с Эл-Эл Кул Джеем.
Говоря словами великого мастера: "Мама сказала: это отпад!"
Молодой человек.
У меня есть внуки.
Я новая комендантша в Прайс-Холле.
Я тут пока осматриваюсь.
Я хотела узнать,
нельзя ли мне взглянуть на библиотеку.
Кертис Кул вам все покажет!
- Кертис Кул! - Только ключ возьму.
Отличненько. Включим свет.
Знаете, моя мама мне говорила, что длинноногие красотки меня погубят.
Нашел ключи!
- Готовы идти? - Да. Сюда?
Холли Берри вам и в подметки не годится!
Собрание Див ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
Привет.
Боже, похоже, я попала в рай.
Кто пригласил эту корову?
Я ее пригласила.
Будь повежливее.
О нет.
Чем вы здесь занимаетесь? Жертву приносите или что-то вроде того?
Мы Дивы.
Мы лучшие артистки этой школы.
Это наше святилище.
Ей можно доверять?
- Я вас не сдам. - Так все говорят.
- Верно. - Хороший довод.
Хороший довод? Девочки,
позвольте рассказать вам кое-что о Шармейн Дейзи Пирс.
Расскажу вам о моем бывшем парне.
Его звали Марло.
Он сидел срок в тюряге в Ломпоке.
Копы замели меня по ложному обвинению.
Сказали, что если я заложу его, смогу уйти.
- Знаете, что я сделала? - Что?
Встретила свой 15-й день рождения в колонии.
Моим тортом были четыре зажженные спички и печенька.
О боже. Как ужасно!
Итак. Мы собрались здесь поприветствовать нашу новую Диву.
Хэйли Робинсон.
Встаньте.
Это ожерелье накладывает обязательства.
Нужно прожить жизнь, достойную артистки.
Никогда не предавать своих друзей и свой талант.
- Ты согласна? - Да.
Повернись.
Готово.
Поздравляю. Теперь ты Дива.
Джасмин? А где твое ожерелье?
Я отдала его в починку.
Добро пожаловать в наше общество.
"Музыкальная шкатулка первого выпускного класса".
Да, первый выпуск подарил ее школе.
Она исполняла школьный гимн.
Не то чтобы она была ценной, но она дорога как память.
Не понимаю, зачем кому-либо понадобилось ее красть.
Если только внутри нее не хранилось что-нибудь ценное.
Сомневаюсь. Она хранилась там уже давно.
Но между нами - вами и Кулом,
я думаю, что ее свистнули ученицы.
Уверены?
Прошлой ночью я убирался в конференц-зале
и слышал, как сюда пробрались девочки, они хихикали.
Я заглянул сюда, и они убежали.
А с ними исчезла и шкатулка.
Я видела у вас в кабинете фотографию одного человека.
Он показался мне знакомым.
Это мой приятель по рыбалке - Тони.
Вы, наверное, читали о нем в газетах.
- Энтони Канетти? - Точно.
Да.
Он был здесь пару дней назад - мы играли в покер раз в месяц.
Так жаль его.
Эти невидимки все время выпадают.
Слушайте, Большая Мамочка, у меня есть пара бутылочек пива.
Нет. Нет, Большая Мамочка - убежденная трезвенница.
И ей пора возвращаться к своим девочкам.
Даже большой медведице не помешает немного сахарку.
Я сказала, хватит.
Господи, я прощаю тебе 90-е.
Спасибо тебе за сегодня!
Как же я люблю это.
Шармен, ты выглядишь как Большая Мамочка.
Я думаю тебе надо попытаться измениться.
Не, не, не, не. Я не могу.
Может ты сделаешь это для меня?
Ладно.
Я знаю. Модный показ!
Лучше и быть не могло!
Лады...
Эй! Хочешь это примерить?!
Ну, не знаю, я …
Как у вас тут весело.
Ну-ка марш в свои комнаты!
И, между прочим,
до тех пор пока не объявился тот, кто украл музыкальную шкатулку,
отбой будет в 8 вечера.
Вот так-то!
И не надо мне этих кислых лиц. Пошли!
Не надо испепелять меня взглядом, дорогуша.
Проходи давай.
Не надо бросать мне злобные взгляды!
Мы просто веселились.
Он просто веселился…
"Десять способов закадрить парня"? Это никогда не сработает.
Что с тобой не так? Я говорил тебе держаться от этих девиц подальше.
Я работал под прикрытием. Выведывал информацию.
Под прикрытием. Что ж, это объясняет твое дефиле в нижнем белье.
Я вел себя как девчонка, понятно?
Ты должен понять всю гениальность моего плана.
- Твоего плана? - Да.
Эти девицы думают, что я на их стороне.
- Конечно. - Дивы не станут с тобой разговаривать.
После того, что ты им устроил. Послушай.
Думаешь, группа Джексонов выкладывала все Папе Джо? Нет.
Они все рассказывали Джанет. И я их Джанет!
Погоди. Кто такие Дивы?
- Серьезно? - Да.
Самые популярные девчонки в школе!
Они лучшие артистки. Они здесь главные.
Я тебе нужен.
Поверь мне, я опытный агент ФБР.
Я работал с более крутым контингентом, чем с кучкой девчонок-сплетниц.
Давай-ка ты не будешь высовываться, а я займусь работой под прикрытием?
Как скажешь.
Я просто хотел помочь.
Пожалуйста, сделай одолжение. Не помогай мне.
Как скажешь!
Где ты нашел ожерелье Джасмин?
Откуда ты знаешь, что это ожерелье Джасмин?
Я тебе не нужен.
Ты работал с более крутым контингентом, чем с кучкой девчонок-сплетниц.
Ладно. Хорошо.
Может, мне понадобится твоя помощь.
Я буду тебе помогать, если ты мне поможешь.
- Помогу с чем? - Ты подпишешь мой контракт.
Что, если я подумаю об этом?
Что, если я вернусь к своему "Космо"?
Ладно.
Ничего.
Только сотни дисков.
Неплохо.
Выключи, идиот.
Поехали.
Я знаю, как их найти.
Шармейн, ты опоздаешь на занятия. Отправляйся в балетный класс.
Деми плие.
Колени над ступнями.
Выпрямись.
Плечи назад.
Назад.
И гранд плие!
И вверх.
Я не могу.
Встаньте группами для упражнений.
Джасмин, голову вверх.
Встаньте в очередь!
Тянитесь.
Ты в порядке?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Господи боже.
Шармейн, пошла.
Пошла!
Помедленнее.
Осторожнее!
Теперь я понимаю, почему балет назвали "Щелкунчик".
Я вращалась.
- Вы видели этого парня? - Нет.
Я ищу этого Проди-Джи. Вы его не видели?
Я режиссер звукозаписи. Я хочу с ним поговорить.
Правда? Вы говорите с его диджеем!
А я его деловой партнер.
Ты не партнер.
- Ты его бэк-вокалист. - Неважно.
Вы его видели?
Его не видно с воскресенья.
Проди-Джи часто уединяется, углубляется в себя,
чтобы набраться вдохновения.
Позвольте дать вам мою визитку.
Если увидите его, позвоните мне.
Может, мы сможем подписать контракт.
Конечно! Звучит отлично. Всего хорошего.
Дай мне посмотреть визитку.
Итак, повтори. Зачем мне нужно идти на занятия по рисованию?
Потому что ты здешняя ученица и тебе нужно оставаться под прикрытием.
- Это вообще не мое. - Заткнись!
Ты, наверное, наша новая ученица, Шармейн.
- Здравствуйте! - Как раз вовремя для класса натуры.
А вот и наша модель!
Раздевайся, когда тебе будет удобно.
Вот это мое!
Нет, нет! Никто здесь не будет раздеваться!
Это такой стыд.
Что вы хотите сказать, Большая Мамочка? Это класс рисования с натуры.
Мы изучаем человеческую фигуру.
Да. Точно, Большая Мамочка. Это изобразительное искусство.
А она так и просится на полотно.
К тому же мы все женщины.
Конечно. Мне это известно.
Но, обнажая эту девушку, вы…
Вы на самом деле утверждаете
эти ужасные стереотипы.
Да,
92.6% женщин в этой стране -
от 12-го размера и выше!
- Правда? - Да!
Все эти масс-медиа
навязывают девушкам нулевой размер как идеал,
но ведь это извращает всякие понятия о красоте!
И вызывает расстройства питания.
И облысение.
Да.
И, без обид, дорогуша,
но у тебя непропорционально большая голова! Да.
Ее окружность просто…
Не слушайте ее!
У нее приливы. Давай, подруга, покажи нам себя во всей красе!
- Погодите. - Нет.
Знаете,
думаю, я согласна с Большой Мамочкой.
- Правда? - Да.
У нас ни разу не было полной модели.
Это неправильно.
- Позор! - Так как насчет вас, Большая Мамочка?
- Простите? - Я думаю, вы должны нам позировать.
Аминь!
Да, здесь все чисто.
Трубы в порядке.
Думаю, вы должны быть нашей моделью.
Большая Мамочка не станет ни перед кем оголять свой зад!
- Да ладно вам. Вы красавица! - Нет, я на это не согласна.
Я знаю, что я красавица, но на это я не согласна.
Нет.
Мне нужна еще пастель.
Мне нужен огромный холст.
Простите, но не должна ли я, например, есть виноград,
или чизбургер или еще чего-нибудь?
Вы вдохновляете нас и без этого.
Отлично. Класс.
Пора поменять позу. Девочки, возьмите новые холсты.
Большая Мамочка?
Ладно. Ну…
Как насчет такой?
Очень хорошо.
А теперь, пожалуйста, сбросьте простыню.
- Что? - Не стесняйтесь.
Как вы сказали, этим девочкам нужен пример для подражания.
Ну, у меня масса складок, но они не совсем…
Ну же, Большая Мамочка, покажите нам все!
Не надо вам видеть это все!
Покажите нам, как выглядит настоящая женщина!
Скорее, пожар!
Уходите все! Пожар!
Дорогуша, у тебя все волосы дыбом встанут, если ты загоришься.
Да, я доложу ученицам и персоналу обстановку.
Ложная тревога, леди! Возвращайтесь в классы, назад в классы!
Привет,
Большая Мамочка!
Вы в этой простыне прямо Афродита.
Скорее девушка с обложки журнала "Толстушки-очаровашки".
Кертис Кул, познакомьтесь с моей племянницей Шармейн.
- Как дела, Шармейн? - Небольшой совет насчет Мамочки.
Чем больше она себя сдерживает, тем больше она вас хочет.
С такими бедрами, как у Бейонсе, и глазами, как у Рианны!
- Поняли? - Большая Мамочка! Большая Мамочка!
Это Миа. Она говорит, что убьет себя.
О чем вы говорите? Это ужасно!
- Мне надо одеться! - Скорее!
Красота.
Бум шака-лака-лака! Бум шака-лака!
Это Кертис. Я у главного входа.
Шармейн!
- У тебя перерыв? - Да, сейчас.
- Отлично. Пойдем со мной по магазинам. - Хорошо. Пойдем.
Ладно, ладно. Мне нужно было одеться! Что это…
Кровь! Кто-нибудь звонил 911?
Миа?
О боже.
Вы мне сказали, что она хочет покончить с собой.
- Я хочу умереть! - Тебе есть ради чего жить.
Успокойся. Расскажи Большой Мамочке, что случилось.
Мы купили краску для волос в "Волгринс", а инструкция была на испанском.
Она учит французский.
Ты разве не знаешь, что дешевая краска - это как старые мужчины?
Их хватает ненадолго, и они оставляют следы на мебели.
Я подумала, что если буду выглядеть иначе, Деланте снова полюбит меня.
Ты точно теперь выглядишь иначе.
А теперь послушай.
Он должен любить за то, чего не купишь в магазине.
А если он этого не понимает,
тогда тебе не нужно менять себя, поменяй парня.
Ну как? Чувствуешь всю мудрость?
Подумай об этом.
А что делать с моими волосами?
Это можно исправить.
Мы это смоем.
Ой, только не это.
Точно не это.
Это.
Я не уверена, что мне это подойдет. Понимаешь?
Я знаю, что тебе подойдет. Доверься мне.
Ладно, подруга. Хочешь в эту кабинку?
Ты о чем? Нам хватит и одной.
Чего ты ждешь? Раздевайся.
Знаешь, мне что-то не по себе. Я сейчас вернусь.
Я вернусь!
- Ты в порядке? - Я в порядке!
Просыпаюсь утром, Чувствуя себя Пи Дидди
Хватаю очки и выхожу, Этот город будет моим.
Перед тем, как уйти, Почищу зубы
Ведь если я ухожу на всю ночь, То я уже не возвращаюсь!
О чём я – надо сделать педикюр
Перемерить кучу шмоток
Парни названивают на телефон
В кабриолете, слушая любимые диски
Еду на вечеринку, С желанием напиться и пошалить
Не тормози, Диджей сделай громче, взорви колонки
Сегодня ночью я отрываюсь До самого рассвета
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
Не тормози, Диджей сделай громче, взорви колонки
Сегодня ночью я отрываюсь До самого рассвета.
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
Плевать на весь мир, Если у меня есть пиво
В кармане ни цента, Но я уже здесь!
Чуваки выстраиваются в очередь, Ведь мы зажигаем
Но мы отшвыриваем их, Пока они не станут как Мик Джаггер
О чём я – все уже сходят с ума
Парни начинают приставать ко мне
Я их пошлю, если они сильно напьются!
Сейчас мы будем продолжать, пока Нас не вышвырнут, или не заберут в полицию
Полиция угомонит нас
Не тормози, Диджей сделай громче, Взорви колонки
Сегодня ночью я отрываюсь До самого рассвета
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
Не тормози, Диджей сделай громче, Взорви колонки
Сегодня ночью я отрываюсь До самого рассвета
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
К моим рукам подними свои руки
Твой саунд завел меня
Ты собираешь и разбираешь меня
Мое сердце клокочет. Да, ты меня завел!
Без меня вечеринка не начинается!
Не тормози, Диджей сделай громче, Взорви колонки
Сегодня ночью я отрываюсь До самого рассвета
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
Часы тикают, Но вечеринки нет конца!
Вау-у-у-а! Вау-у-у-а!
Ты словно Мамочка.
Что... Это слишком для меня?
Не глупи. Осталось нанести только последний штришок..
Придвинте ей стул и усадите. Я все сделаю.
Вот!
Вот так-то.
Вазелин?
Дар божий черным людям.
Помогает и от сухости кожи, и от опрелостей.
Твои волосы хоть прямо сейчас на обложку.
Надо втирать глубже!
Вот так. Следи за волшебством.
Вуаля!
Вот так-то.
Вы гениальны! Спасибо!
Я просто подчеркнула природную красоту.
Пойди сюда на минутку и поговори с Большой Мамочкой.
Расскажи мне, что тебе известно о пропавшей музыкальной шкатулке.
Я вам этого не говорила, но Джасмин и Изабель,
по слухам, собираются на встречу кое с кем сегодня в библиотеке.
- С кем? - Я не знаю.
Но я слышала, что они говорили, что Изабель принесет что-то в сумке.
Выглядишь потрясно, подруга.
Это ты сногсшибательна.
Привет, Робинсон.
Деланте.
- Отлично выглядишь, Хэйли. - Это точно.
Как насчет потусоваться после твоего выступления?
Ты только что расстался с Миа.
Помоги мне забыть ее.
Пошли.
Сообщи мне, если передумаешь.
Эти парни такие придурки.
У тебя есть парень или кто-то вроде этого?
Нет.
Я начинаю думать, что парень, который мне нужен, не существует.
А что у тебя?
Нет, подруга.
Моего парня точно не существует.
Знаешь что? Думаю, у меня есть кое-кто для тебя на примете.
- Правда? - Да.
- Кто? - Мой двоюродный брат.
Его зовут Трент. Красавчик. Крутой. Как тебе?
Он наш ровесник. К тому же он талантливый рэппер.
Ты, наверное, видела его выступление на Променаде. Он выступает под именем…
- Проди-Джи? - Да, да!
- Он о себе такого высокого мнения.
Говорит о себе в третьем лице
и думает, что за ним любая пойдет?
Без обид, но твой брат - последний, с кем я бы стала встречаться.
Фу, Проди-Джи.
Так
кто же твой тип?
Он артистичен.
Чуткий. Прислушивается к другим людям, не только к себе.
И ему нравятся долгие,
нежные, медленные, страстные поцелуи.
Черт.
Черт!
Что? Ты надо мной смеешься?
Нет, подруга. Просто я хочу сказать, что Трент именно такой.
Может, он и крутой внешне,
но как только ты узнаешь его поближе, ты поймешь, что он милашка.
Вам надо встречаться!
Он подумывал о том, чтобы пойти на завтрашнее шоу.
Может, вы, ребята, потусуетесь после выступления. Завтра вечером.
Не знаю. А можно встретиться с ним до этого?
Нет! Только завтра вечером.
А как насчет сегодня вечером?
Он придет.
Хорошо.
Это Кертис Кул.
Дай посмотреть.
Да что с тобой такое? Твоя жизнь в опасности,
а чем ты занимаешься? Идешь по магазинам.
Слушай, шоппинг очень много значит для девчонок.
Это вроде их спорта. Если они им не заняты, они о нем говорят.
Сравнивают магазины, отслеживают распродажи. Это как воображаемая лига.
Скажи мне, Трент, если ты запал на эту Хэйли…
Я на нее не запал. То есть… Нет.
- Она не мой тип. - Хорошо.
Так почему бы нам просто не спуститься и не взять его?
Еще рано. Слежка - это игра в ожидание.
Нам нельзя делать то, что может нас выдать.
К тому же, если Миа нас обманула, будем надеяться, что если это шкатулка,
флешка все еще в ней.
Ладно.
Значит, будем просто ждать.
Погоди-ка. Это "Tempts"?
Не слишком старо для тебя?
Нет, на самом деле я думал сделать их ремикс для своего диска.
Можешь пропеть?
Я лучше промычу.
Если ты пропоешь, я смогу уловить ритм и смиксовать
со старыми композициями. Потом мы сможем…
Ладно.
Папа был перекати-поле
- Где он снимет шляпу - там его дом - Что
А я такой ловкий Но это у меня в крови
И мы сейчас Настраиваемся на старую волну
Мне нравится.
Мне нравится, как ты совместил новую школу со старой. Я это почувствовал.
Я бы мог подпеть. Я бы мог даже подтанцовывать.
Это еще что?
Кое-что, чему я научился во времена "Cleveland Shuffle".
Научи меня. Ну же.
- Два шага вправо. - Ладно.
Два влево. Руки на уровне груди.
Раскачивайся в такт. Раскачивайся в такт, раскачивайся в такт.
Ногу вверх и вращаешься. Понятно?
Понятно? Ногу назад.
Снова раскачиваешься на месте.
Раскачиваешься. Правильно.
Руки прижаты к бокам на уровне груди.
- Понятно. - Вот так.
- Снова раскачиваешься. - В стиле Солджа Боя, так?
Нет, у него там еще подпрыгивать надо.
Я понимаю, о чем ты, но там все дело в прыжках.
- А это… - Это больше похоже на такое?
Это в стиле "Tempts". Когда они были…
- Мне нравится. - Знаешь…
Вроде этого. Поэтому мне так нравятся эти движения.
Потому что они несложные.
Погоди, что там происходит?
Девчонки подошли. Хорошо.
Чиркофф, вероятно, добрался до школы,
и Кертис Кул подбил девчонок украсть шкатулку.
Глазам своим не верю.
Слушай, Трент. Переодевайся-ка ты обратно в девчонку.
- Я пойду разведаю. - Хорошо.
Бу.
Ну надо же, следите за охраной.
Я любопытна.
Почему бы вам не пойти со мной и не выпить по стаканчику сока?
Я удовлетворю ваше любопытство.
Ну ладно. Только по стаканчику.
Сюда?
Эй, вы не видели девчонку…
Хорошо. Спасибо.
Хэйли?
Трент?
Как дела? Как жизнь?
Прости за опоздание. Эти поэтические вечера вечно задерживаются.
- Ты ходишь на такие вечера? - Да.
И мне нравятся медленные, нежные поцелуи.
Странно, что ты это сказал.
Потому что ты тоже их любишь?
Нет, просто странно, что ты это сказал.
Точно, точно. Ведь рэп не дает мне показывать чувства.
А меня переполняют чувства,
которые я хотел бы выразить. Как мужчина, это…
Они глубокие. Внутри меня будто океан.
На поэтических вечерах
мы даем волю чувствам, понимаешь, о чем я?
- И они разрывают нас… - Понятно.
Это вроде… Это…
Знаешь, прости, что усилия Шармейн прошли даром,
но мне пора.
Нет, нет, нет, погоди, останься. Останься.
Слушай.
Шармейн сказала мне, что ты красивая и классная девчонка.
А обычно красивые и классные девчонки не западают на…
Проди-Джи?
Да. На самом деле я не совсем такой.
Это не я. Это…
Тогда кто же ты?
Я не знаю. Я не знаю, кто я.
Я все еще пытаюсь это узнать.
Я тоже.
Да. Может, перемотаем назад?
Да. Можно.
Я Трент.
- Хэйли. - Хэйли.
Твое шампанское, моя нубийская богиня.
Только не надо водружать меня на пьедестал, он может рухнуть.
О чем ты, дорогуша? Мне нравятся женщины
щедрых форм!
Таких, чтобы с огоньком. Вот это женщина!
А мне, знаете ли, нравятся опасные мужчины.
Что-то подсказывает мне, что Кертис Кул не просто
ключник и охранник, а?
У него что-то еще в запасе!
Сейчас я и впрямь задумал нечто незаконное.
Да, и что же это?
Да всякая ерунда.
Всего лишь услуги посредника.
Я кое-что придерживаю у себя.
То, что было "украдено".
И для кого же ты это придерживаешь?
Ты что, из ФБР?
Нет! Я не из ФБР!
Нас прослушивают?
- Что? Нет! - Я найду эту проел ушку!
- Вы меня слышите? - Нет…
Забавно, ведь я не из ФБР.
Это я знаю.
Ты такая красивая.
Ты мне так нравишься.
Знаешь,
ты моя жрица удовольствия.
Нет, нет… Кертис Кул!
- Я хочу тебя укусить! - Кертис!
У тебя есть "Мотонополия". Давай сыграем.
Да.
У меня есть игра получше.
Знаешь, мне пора возвращаться.
Правда? Почему?
У меня мало времени.
- Черт! - Черт!
Эй! Это Трент!
У тебя с собой номер продюсера?
Позвони ему и скажи, что мы нашли нашего друга.
Что он делает?
Да. Да, мы нашли нашего друга!
Трент! Эй!
Привет! Рембрандт. Ого.
Да. Это мои ребята.
- Это Рембрандт и Скрэтч. - Привет.
- Как дела? - Как дела?
Твой отчим уже подписал контракт?
Да, знаешь, я работаю над этим.
- Пойдем, я отведу тебя кое-куда. - Хорошо.
- Увидимся позже. - До встречи.
- Хорошо. - Да, увидимся.
Ведь мы хотели тебя кое с кем познакомить.
- Да, я слышу. Хорошо. - Да, да! Завтра, Трент!
Скрэтч и Рембрандт - они, типа, парочка - коротыш и здоровяк.
Да, я заметила.
Мы его нашли.
Следите за ним. Может, он выведет вас на отца.
Хорошо.
Начнем игру.
Знаешь, мои девочки сводят меня сума.
Ты знаком с Джасмин Ли и Изабель Парада?
Нет, освежи мою память.
Левая нога на красное.
Час назад они передали тебе сумку.
Правая нога на желтое.
Ах эти Джасмин и Изабель.
Прости, Большая Мамочка.
Знаешь, у этих девочек могут быть большие проблемы. Как и у тебя.
Так для кого ты держишь эту сумку? Для кого-то вне школы?
Ты правда хочешь увидеть эту сумку?
Черт!
Правая рука на синий.
Ты…
Правда синий?
Правая рука на синий.
Иди к папочке.
Левая рука на зеленый!
Ну…
Похоже, у нас кончились зеленые кружки. Игра окончена.
Нет, нет, нет. У меня еще остались зеленые кружки.
Вот так. Вперед. Дотянись до звезд, детка.
Ну уж нет!
Что с твоим голосом?
Ты слышал. Вставай.
Сестренка, так ты братишка?
Опять.
Еще раз до меня дотронешься, получишь по первое число.
Давай сюда сумку. Отдавай сумку!
Всякий раз, как я пытаюсь с кем-то познакомиться, - полный облом.
А ну тихо! Понятно?
Я работаю под прикрытием. ФБР. А теперь давай мне сумку.
Ого.
Какого черта?
На кой черт взрослому мужику понадобился петух?
Девочки украли его из школы святого Игнатуса.
Из школы для мальчиков. Это их талисман.
Они хотели вернуть его после выступления.
Хочешь, доиграем?
- Пойдем. - Куда мы идем?
- Увидишь. - Ладно.
Ого.
Здесь мой второй дом.
- Здесь мило. - Завтра большое выступление,
и это мой шанс получить стипендию для продолжения образования.
Без стипендии меня отчислят.
Там будут все, понимаешь? "Джулиард", "Беркли", "Пибоди" и "Оберлин".
Понятно. Сейчас перед собой я вижу красивую девушку.
А еще я вижу классное пианино.
И никто на нем не играет.
Хочешь, чтобы я сыграла?
- Да. - Прямо сейчас.
Ладно, похоже, мне придется сыграть.
Нет, нет, не трогай мое пианино.
- Извини. - Извини.
Только не суди строго. Это еще сыровато.
Видишь? Чего-то не хватает, сама не знаю, чего.
Нет, все на месте. Просто нужно больше свободы.
Нужно прочувствовать мелодию, понимаешь, о чем я?
Нужно немного ускорить тепм.
- Ускорить темп? - Да.
Ладно.
- Да. - Да.
- Так лучше, да? - Да.
Ты дал мне все
Ты наполнил мою жизнь
- Да, так мне нравится. - Нравится?
Может, синкопируем?
Обычно на первом свидании я не синкопирую, но…
Вот что мы сделаем дальше, хорошо?
Ты возьмешь немного выше. Понимаешь?
На октаву выше.
Да, на октаву.
Детка, ты знаешь
Ты воздух, которым я дышу
Ты - моя жизнь
Мы с тобой по жизни вместе Везде и всегда
Нам с тобой нельзя терять друг друга
Держаться друг за друга, как безумцы
Я счастлив, что вижу тебя каждый день
Каждый раз, как вижу я тебя
Мое сердце бьется учащенно
Когда бы ты ни был рядом со мной
Потому что ты - все, что мне нужно
Ты дал мне полноту жизни
Ты наполнил мою жизнь смыслом
Да, ты - все, что мне нужно
Ты делаешь меня лучше
Вся любовь, что ты даруешь мне
- Как ты… Эта песня потрясающая. - Отличная, да?
Нам надо исполнить ее завтра на выступлении.
Нам?
Да, мы там всех поразим!
Это ведь твое выступление. Я буду зрителем.
Нет, ты же в этом участвуешь. Я не смогу без тебя.
Пожалуйста?
- В какое время? - Правда?
Спасибо!
Мне пора в общежитие, а то будут проблемы.
Эй.
Давай разбавим вечерок.
- "Разбавим вечерок". - Да.
Мне нравится.
Ты умеешь обращаться со словами.
Поверить не могу, что ты не хочешь учиться в колледже.
Ты мог бы изучить стольких писателей и поэтов.
Знаешь, я просто решил, что надо ковать железо, пока горячо.
Джей-Зи написал свою лучшую песню, когда ему было уже 27.
Говорят, жизнь - это гонка со временем, но он ждал идеального момента.
Ну,
я чувствую, что сейчас идеальный момент.
Я тоже.
У меня комендантский час.
- Увидимся завтра вечером? - Да.
До завтра!
Парень провожал свою девчонку, он не увидится с отцом.
Тогда берите его. Убьем его позже.
Будет у нас заложником.
Ладно.
Берем его.
Пошли. Давай.
Две девчонки за один вечер.
Надо отдать ему должное.
Не стоит.
Вы идиоты! Как вы могли его упустить?
Не знаю. Но я знаю, где живет его подруга.
Обе его подруги.
Вот что я вам скажу.
Если вы хотите, чтобы я хранила ваш секрет
о краже петуха-талисмана,
вы должны рассказать мне, что вам известно о краже шкатулки из библиотеки.
- Ладно. - Хорошая девочка.
Из библиотеки пропала музыкальная шкатулка.
Большая Мамочка, я вас искала…
Что здесь делает талисман школы святого Игнатуса?
Считаю до трех.
Если никто из вас не заговорит, никто из вас не пойдет на выступление.
Раз.
Два.
Они не крали птицу!
Они ее нашли.
Он бродил по двору, и они принесли его мне.
Ну…
Спасибо, девочки.
А сейчас мне нужно еще кое о ком позаботиться.
Слушайте. Вам лучше вернуть эту птицу обратно в школу святого Игнатуса,
пока она не снесла еще яиц.
Но это петух.
Детка, все они на один вкус, если хорошенько раскалить духовку.
Попробуй!
Ты!
Стоять!
А ну ко мне! Вернитесь!
Вернитесь!
Я знаю, что оставила тебе пару других сообщений.
Не обращай на них внимания.
- Я тебе перезвоню. - Поехали!
Я не могу! Деланте меня везде возил! Я почти не умею…
Деточка, я тебе говорила, к черту Деланте! Поехали!
Поворачивай!
- Я его чуть не ударила! - Чуть - не считается.
Теперь прибавь до 80-ти.
- 80-ти? - Ты слышала! 80-ти!
Круто. Меня преследует толстуха на учебной машине!
Она нас догоняет.
Поворачивай!
Туда! Сейчас я дерну ручник.
Эта каракатица неплохо управляется.
Езжай дальше! Езжай!
- Не снижай скорость. - Ты нас убьешь!
Без Деланте тебе незачем жить.
Нет, есть! У меня есть друзья и школа…
Это потрясающе!
Осторожнее!
- Что теперь делать? - Молись на подушки безопасности.
Я смогу!
Думаю, для одного дня достаточно. Дальше я поведу.
О Боже. Вон они!
Мы их упустим!
Они возвращаються.
О, Боже!
Меня сейчас вырвет.
Это было клево. Повторим?!
Они были здесь. Они еще вернутся.
Они меня убьют.
Ты ведь не снимал платье, как они узнают, что ты здесь?
Не узнают. Но если бы узнали.
Трент, ты ничего не хочешь мне рассказать?
Нет.
А теперь послушай. Переодевайся обратно.
Ни при каких обстоятельствах не снимай платье.
- Понятно? - Понятно.
Эй. Не волнуйся.
Я найду шкатулку, пока все будут на выступлении.
Хорошо? Ладно.
Это надо видеть.
Изабель, отлично получилось. Ты смогла передать ее образ.
Да, подруга, там есть что передавать.
Спасибо. Надеюсь, приемной комиссии тоже понравится.
Точно понравится.
У тебя есть новости от Трента? Ему бы уже пора появиться.
- Большая Мамочка? - Да, дорогуша?
Вы знали, что мы выкрали петуха, и вы нас не выдали.
Деточка, такое с Большой Мамочкой не впервой.
Ты хочешь казаться такой крутой.
Ведешь себя как взрослая.
Я в старших классах.
Деточка, я вижу, какая ты внутри.
Ты хорошая, чувствительная девочка. Ты такая же, как Большая Мамочка.
У тебя сильная воля,
ты стараешься заботиться о тех, кто зависит от тебя.
К тому же
я умираю с голода!
Бедный ребенок проголодался!
Есть еще кое-что.
Хуже, чем петух.
Она так хотела стать Дивой,
так что я сказала ей, что она станет ей, если украдет музыкальную шкатулку.
- Кто? - Хэйли. Я ее заставила.
Я сказала ей, чтобы она принесла ее сегодня, чтобы вернуть.
- Где Хэйли? - Я видела ее с Миа.
Леди и джентльмены, добро пожаловать на ежегодное выступление талантов!
Приготовьтесь увидеть лучшие
и самые выдающиеся молодые таланты Атланты.
Спасибо, что рассказала.
Это отважный поступок, понимаешь?
А теперь иди на сцену и заставь Большую Мамочку гордиться тобой.
А после я съем двойной чизбургер
и обычную колу.
В двойном размере!
…Джасмин Ли!
А теперь вперед, вперед! Иди!
Сколько раз мне еще извиняться?
Извиняться?
"Извиняться" - это не значит изменять направо и налево!
Как говорила тетя Йорима:
"Лучше всю жизнь провести в одиночестве,
чем минуту в плохой компании".
А ты, дорогой, самая настоящая плохая компания!
Ты просто огромное собрание плохих качеств!
Погоди. Кто такая тетя Йорима?
Миа? Ты не видела Хэйли?
Да. Думаю, она с Шармейн. Посмотрите на другой стороне сцены.
- Это Деланте? - Да.
И вот еще что…
Эй, Хэйли. Слушай.
Где Трент? Я следующая!
Простите.
Об этом я и хотела поговорить.
Трент не сможет прийти.
Что? И что мне делать?
Браво! У тебя получилось. Я все видела.
Слушай, дыши, детка, дыши. Все хорошо.
Ты выйдешь туда и отлично выступишь.
Тебе не нужен Трент.
Следующим номером - Хэйли Робинсон со своей песней!
Ладно.
Большая Мамочка, что вы здесь делаете? Вы должны следить за порядком!
За сцену пробрались мальчишки.
Ладно, ладно.
Эй! Что вы… Убирайтесь отсюда!
Приключений себе на задницу ищете? Я вам устрою приключения!
Ладно.
Простите, это должен был быть дуэт.
Так и будет, подруга. Трент мне все рассказал.
- Что? - Играй.
Детка, ты знаешь
Ты воздух, которым я дышу
Ты - моя жизнь
О
Каждый раз, как вижу я тебя
Мое сердце бьется учащенно
Когда бы ты ни был рядом со мной
Потому что ты - все, что мне нужно
Ты делаешь меня лучше
Своей любовью
Каждый раз ты волнуешь меня Каждый раз, как думаю о тебе
Хочу тебя, ты нужна мне, держать тебя Целовать, любить тебя
Никто не будет мне дороже тебя
Я хочу, чтоб и ты любила меня
Это все серьезно И мы поем
Каждый раз, как вижу я тебя
Мое сердце бьется учащенно
Когда бы ты ни был рядом со мной
Да, ты - все, что мне нужно
Джентльмены…
У вас есть приглашения?
Это та сумасшедшая, что гналась за нами.
С дороги. У нас тут дело.
Ваше единственное дело здесь вас не касается.
Что? "Не касается"?
Это не ваше дело!
Я перешел черту Хватит лжи
Ты будешь моей
Да, ты - все, что мне нужно
Погоди
Эти слова сводят меня с ума
Ты нужна мне, Хэйли
Будь моей крошкой
Непорядок с костюмом!
- Хэйли… - Ты… Ты…
- Дай мне объяснить. - Я тебе верила!
- Нет, послушай, послушай. - Боже мой, я столько тебе наговорила!
Я просто хочу сказать… Послушай.
Хэйли!
Охрана! Охрана! Они меня схватили!
Они пытаются меня запугать!
Он меня схватил! Он пытается меня запугать!
О боже! Звоните в ФБР, позовите агента Кроуфорда.
Скажите ему, что вы подруга Большой Мамочки, и пусть все остаются на местах!
Я не понимаю.
Делайте, как я сказала. Я вам после объясню.
Ладно. Просьба всем оставаться на своих местах.
Миссис Мерсье, выпускайте танцовщиц!
Рассредоточиться!
- Хэйли! - Трент! Трент!
- Хэйли! - Эй, эй, эй! Это еще что за дела?
Чувак, у тебя совсем крыша поехала!
Хэйли предпочитает тебя в мужском или женском варианте?
Слушайте, мне сейчас не до вас.
Здоровяк! Иди сюда!
Бейте его! Бейте!
Ладно. У вас есть 30 секунд на то, чтобы убраться отсюда,
а не то вам еще не так достанется.
Пошли прочь!
Тебе придется мне кое-что объяснить.
Слушай, наверное, люди Чиркоффа видели меня вчера в городе.
Я переоделся всего раз, чтобы погулять с Хэйли.
Ты сорвал все прикрытие. И ты солгал мне об этом!
- Ради девчонки, что обманула тебя? - Она меня не обманывала.
Да? Она не говорила тебе, что украла музыкальную шкатулку?
Ты ведешь себя как мужчина. И ты почти убедил меня в этом.
Но это все притворство, и знаешь, почему?
Потому что настоящий мужчина не стал бы так рисковать из-за девчонки.
Она не просто девчонка!
Ты сделал то же самое, когда встретил мою маму.
Это не одно и то же.
Ну же. Ну же, Малкольм!
- Заходи. Заходи! - Эй!
Оставайся там! Никуда не уходи.
Ты должен мне верить! Малкольм!
Черт!
Хэйли! Хэйли!
Хэйли!
Босс. Мы его нашли.
Детка!
- Уходи. - Дай мне объяснить.
Оставь меня в покое!
У тебя ведь там в сумке музыкальная шкатулка, так?
Да, и сейчас я собиралась ее вернуть на место и уйти,
потому что у меня и без того проблем хватает.
Слушай, за ней охотятся опасные люди.
О чем ты говоришь? Это просто старая шкатулка.
Не совсем.
Смотри. На этой флешке доказательства против действительно плохих парней.
Поэтому я и работал под прикрытием.
Что?
Так это все была работа?
ТРЕНТ БИБЛИОТЕКА, ФЛЕШКАУ МЕНЯ
А как же наш вечер? Наш поцелуй?
Поговорим об этом потом. А сейчас мне нужно это.
- Не будет никакого "потом". - Хэйли.
Давайте-ка лучше я заберу флешку!
Трент!
Хэйли, бежим!
Бежим, бежим!
Говори.
Парень с девчонкой в библиотеке.
Хэйли, тебя надо спрятать в безопасном месте.
- Пусти меня! - Бежим.
Не двигайся.
Ты неплохо бегаешь для женщины.
Не стреляйте.
Я даже не успела надеть чистые панталоны.
В морге решат, что я какая-то дешевая шлюшка.
Заткнись.
У меня сердце болит!
Мое бедное больное сердце!
Как говорил Фред Сэнфорд: "Я иду к тебе, Элизабет!"
Погоди, погоди, погоди.
Бежим. Бежим!
Сюда.
Большая Мамочка! Лови!
Вперед. Вперед!
- Хэйли, все будет хорошо. - Заткнись!
Вы же не собираетесь пристрелить этих невинных детей?
- Отдай мне флешку. - А если я откажусь?
Я неплохо стреляю.
Мой покойный муж Отар научил меня пользоваться им
на случай грабежа.
Отдай ему пистолет, или я их пристрелю.
А теперь
флешку.
Очень хорошо, агент Тернер.
Я не сразу догадался, но потом я вспомнил.
Ты гений маскировки.
Сними свой костюм. Я хочу убедиться, что у тебя нет оружия.
Не убивай детей, ладно?
Мы не запомним того, что видели.
Убейте их.
В этот раз никаких свидетелей.
- С удовольствием. - Эй, Трент.
Я проверю флешку.
Прости. Я ошибался, когда говорил, что мы сможем выкарабкаться.
Это моя вина.
Нет. Ты просто пытался защитить меня.
Я лгал тебе все время. Прости, папа.
Хватит семейных сцен. Пора прощаться.
Эй, погоди. Дай мне сказать сыну кое-что напоследок.
Знаешь, перед лицом смерти я жалею о том,
что мы так и не сплясали вместе.
Помнишь?
Да.
Клевая походка. Если бы выпал еще шанс.
Помнишь, два шага направо,
два налево.
А теперь покачаемся на месте. Покачаемся.
Довольно! Хватит ошибок!
Я никогда не оставляю свидетелей.
Погоди.
Меня зовут Кертис Кул,
и я отрубил этого дурака.
ФБР!
Вперед! Вперед!
Кертис Кул.
Ты спас моего сына. Спасибо тебе.
Я просто защищал будущее поколение хип-хопа.
Хэйли, привет.
Я в порядке, в порядке.
- Я знала, что он подставной. - Он не подставной, он из ФБР.
- Это одно и то же. - Ты парень.
А что? Мы ведь все равно друзья?
Это как-то странно.
Эй.
Я знаю, что сам дал тебе добро.
И после того, что мы пережили за эти дни, я этому рад.
Ты вырос.
Я стал доверять твоим решениям.
Контракт.
Подписан, опечатан, доставлен.
Ого.
Я буду учиться в колледже.
Да. Я хочу учиться музыке.
Хочу получить дурацкую степень.
- Правда? - Да.
Я понял, что не стоит торопить удачу.
Шанс измениться выпадает лишь один раз.
Слова взрослого мужчины.
Посмотри на себя, мальчик мой, посмотри на себя.
Мне показалось, что ты назвал меня там отцом.
- Правда? - Да, назвал.
Ну знаешь, такой уж был момент - перед лицом смерти всякое наговоришь.
Так…
- Папа. - Черт.
Можно мне оставить сиськи?
Положи сумку в машину.
Мне просто кажется, я их заслужил.
Мне так долго пришлось их носить.
Ну если тебе хочется.
Сынок, я тут подумал, твоей маме вовсе не обязательно все знать.
Ты хочешь солгать маме?
Просто это то, чего ей не стоит знать.
Понял. Ты не хочешь видеть эту ее пульсирующую вену на лбу.
Да, он чудо-песенник
Ты знаешь, что я крут, я всех завожу Так уж говорят
Нелепая степень - "Чудо-песенник" Проди-Джи - Студия Большой Мамочки
Он чудо-песенник, детка
Теперь ты знаешь Как я пою, и все вокруг в движении
Давай зажжем, детка Ты знаешь, как надо
Это Проди-Джи и, возможно, Самый крутой певец года
Каждый раз, как я пою, Я всех завожу
Приходите и зовите девчонок Приводите друзей
Я шел к этому давно
Я многому научился
Но самое главное - Моя семья - мое богатство
Даже когда семью трясет Ничего страшного
Без них нет и меня
Проди-Джи!
Он чудо-песенник, детка
Ты знаешь, что я крут, я всех завожу Так уж говорят
Да, он чудо-песенник, детка
Теперь ты знаешь Как я пою, и все вокруг в движении
А вот и Большая Мамочка Сейчас я пропою вам рэп
Не думаю, что смогу тусить всю ночь
Я здесь не для того, чтоб поучать, Вы ведь знаете Большую Мамочку
Послушайте моего парня - Проди-Джи!
Он чудо-песенник, детка
Ты знаешь, что я крут, я всех завожу Так уж говорят
Он чудо-песенник, детка
Теперь ты знаешь Как я пою, и все вокруг в движении
Меня зовут Кертис Кул Рэппер старой школы
Увидишь меня в школе Я там вроде за главного
Я знаю, что свожу их с ума Привожу всех в восторг
Имею успех у дам Особенно с Большой Мамочкой
Он чудо-песенник, детка
Ты знаешь, что я крут, я всех завожу Так уж говорят
Он чудо-песенник, детка
Теперь ты знаешь Как я пою, и все вокруг в движении
Он чудо-песенник, детка
Ты знаешь, что я крут, я всех завожу Так уж говорят
Он чудо-песенник, детка
Теперь ты знаешь Как я пою, и все вокруг в движении