Почему собаки приносят нам столько радости?
Потому что они хорошие друзья?
Или потому что улучшают здоровье, что научно доказано?
Или, может, потому что собаки - самые очаровательные создания на планете?
Как бы там ни было, собаки для нас очень важны.
Может, вы такой же собачник, как я.
Привет, Сэм!
Мы с моим парнем взяли его пять лет назад, и это лучшее решение в нашей жизни.
Так что если вы любите свою собаку так же, как и я,
то вы задавались вопросом: "О чём думает моя собака?"
С нами сегодня профессиональный собачий психолог Дэниэль Торнхилл.
Дэниэль.
- Дэниэль Торнхилл. - Дэниэль.
Дэниэль.
Сойдёт.
Расскажите, зачем собакам нужен психолог?
Мало кто об этом знает, но 35 процентов собак испытывают ненависть к себе.
И что вы делаете, чтобы помочь собаке справиться с ненавистью к себе?
Если я скажу, мне придётся взять с вас деньги.
- Жаль, что у нас мало времени. - Нет, я выпила бы кофе.
Итак, если ваша собака испытывает ненависть к себе
или другие психологические проблемы, обращайтесь к Дэниэль Торнхилл.
Дэниэль.
Наконец-то пришло лето!
На следующей неделе мы запускаем серию интервью "Огненное лето".
К нам присоединится бывший игрок НФЛ Джимми Джонстон.
Так что готовься, Лос-Анджелес!
И увидимся рано утром.
Спасибо, что были с нами.
Молодец, Ингус!
О, спасибо.
Что ж...
До понедельника!
Хороших выходных!
- Привет! - Привет, как дела?
Отлично!
Какой ты милашка!
Спасибо!
Отлично, ваш напиток сможете забрать у стойки.
Спасибо.
Я продолжаю повторять себе, что не напрасно получала диплом.
К тому же, это не полностью тупиковая работа.
Я даже начала помогать с маркетингом.
Ух ты! Очень круто!
Знаешь, я всегда думала, что маркетинг - это поход за покупками.
Всю свою жизнь.
О боже, с двумя детьми внутри
я чувствую себя Индианой Джонсом, убегающим от валуна,
с той лишь разницей, что валун должен вылезти из меня.
Как это возможно?
Знаешь, я очень устала.
У меня между ног собака, да?
Чарли! Я люблю тебя, но не мог бы ты...
Так! Может, пойдёшь, вздремнёшь?
Господи! Почему все хотят...
Чарли! Чарли! Уйди!
Он постоянно требует внимания.
Как мужчины.
Один из них сделал это со мной.
Мужчина. Поместил в меня двух детей.
- Большая пепперони? - Ты долго.
Если прошло больше получаса, пицца бесплатная?
Нет, так было в 80-х.
Стоять.
Без обид, но ваша собака беременна или просто такая жирная?
- До свидания! - Здесь точная сумма. Без чаевых!
Вот почему дети не любят стариков.
Ух ты!
Здорово! Почти готово!
Надо же, и декорируешь, и рифмуешь!
Я так волнуюсь, что выпила девять чашек кофе и не чувствую пальцев.
Ой, а голубых что, не было?
Я должен был взять голубой.
Ничего, не страшно.
Питер!
Я сделала кое-что плохое! Намекну! Я принесла пончики!
А это кто?
Привет!
Что ты здесь делаешь, пирожочек?
Сэм, это твой друг?
А что у тебя во рту?
- Питер? - Лиз?
Грег!
Грег?
Иди сюда!
Быстро!
Да!
- Да, да! - Что это?
Что это?
О, ты совсем забегалась. Это твоя вечеринка, помнишь?
- Нет, что это за угнетающая музыка? - О боже!
Это саундтрек к "Списку Шиндлера", не знаю, почему он...
- Я просто... пожалуйста. - У меня много музыки разных жанров.
Дакс должен был быть диджеем.
Где он? Это его единственное умение.
Мне не верится, что вы родственники.
Я так зла!
- Прости. - Никто меня не любит и не помогает.
- Никто. - А я создаю двух человек!
Дорогая, ты создаёшь двух человек, и я горжусь тобой, ты знаешь.
Что?
Чарли!
Это вещи. Просто вещи.
Супер!
Было круто! Давайте не убивать настроение и не стараться слишком сильно.
Пойдёмте в тот пивной дворик на счастливые часы?
Я чувствую себя круто. Я слишком крут, чтобы продолжать репетировать.
Но у нас ещё час остался.
Да, но, Лола, это было идеально. Нельзя отпугивать идеал.
Идеально? Стэнли снова отставал от ритма.
Отставал.
- Ты снова ел эти свои брауни на завтрак? - Ел.
Больше не ешь брауни на завтрак.
Не буду.
Почему мы относимся к этому так серьёзно?
А ты сказал, что устроишь нам выступление, Дакс.
- Сколько ты уже организовал? - С тобой сложно быть в группе, когда ты...
Отлично, у моей сестры какое-то срочное дело.
Ладно, что ж, репетиция окончена.
Устрой нам концерт, Дакс!
Я не знаю, что делаю со своей жизнью.
Захочешь что-нибудь изменить - присоединяйся ко мне на собачьи прогулки.
Мне до сих пор странно,
что незнакомые люди нанимают тебя, чтобы гулять с собаками.
У меня хорошо получается! Посмотри мои отзывы. Вот, почитай.
Дэйз, смотри, это он!
Привет, доктор!
- Обожаю, когда он в синем. - Я тоже.
Он такой красивый, в голове не укладывается.
Иногда мне хочется быть больной собакой, чтобы он измерил мне температуру.
Он может надеть костюм из человеческих волос - и всё равно будет красивым.
- Он безумно горяч! - Невероятно!
Он безумно горяч!
Это просто новый уровень сексуальности.
То есть, я видел много парней, знаете ли, много красивых парней...
- Вам помочь? - Да, конечно.
Круто, отлично! Что вам приготовить?
Я буду...
Пожалуй, как обычно.
Простите, плохая шутка.
Каждый раз, приходя сюда, я заказываю что-нибудь новое.
Ясно.
- Поняла. - Я буду маленький кофе.
- Маленький кофе! - Маленький кофе!
И поскорее!
Давайте, шевелитесь, мы пить хотим!
Нет?
Простите, мне захотелось так сделать.
- Я подумал, что это игра. - Ничего. С вас 3,75.
Я сегодня гуляю!
- Сдачи не надо, это всё вам. - Это один доллар.
Простите.
Вот, теперь пять, шесть. Шесть долларов. Сдачи не надо.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Круто!
Вы очень красивая...
Господи!
Прости.
Привет, привет! Всё хорошо.
Иди ко мне.
Я думала, ты гигантская крыса.
Привет!
Ты такой худой.
Хочешь позавтракать сэндвичем?
Конечно, хочешь!
Идём.
Просто голубой - любимый цвет Амелии.
Я легко могу поменять, у меня есть чек.
- Поменяю по дороге в школу. - Спасибо, было бы отлично.
- Да. - Хотя нет, это глупо.
Я не должна заставлять тебя его менять. Ей понравится и розовый. Он милый.
Нет, нет, подожди. Ничего, всё нормально. Я не против, я только рад, правда.
У неё будет замечательная комната. И собака будет голубой.
Ещё раз, сколько чашек кофе ты выпила?
- Мы просто так долго этого ждали. - Да.
- Теперь мы так близко. - Да.
Это случилось. Мы наконец-то родители.
- Я так волнуюсь. - Я тоже волнуюсь.
И Амелия наверняка волнуется.
Для неё это не просто очередной визит, она здесь останется.
А вдруг у меня не получится?
Что?
Быть мамой.
Это тяжёлый труд.
Вдруг я ужасна?
Вдруг что-то случится, и я не буду знать, что делать?
Такого просто не может быть.
Для меня лишь тот факт, что ты так сильно волнуешься, делает тебя хорошей мамой.
У тебя получается.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Привет! - О, нет! Кто это?
Я нашла её вчера.
Мне пришлось её прятать, потому что в моей квартире нельзя держать собак.
Какая дурацкая квартира!
Иди сюда.
Я не могу просто бросить её в каком-нибудь приюте.
Да, девочка? Я так не могу!
Что мне делать?
Алё! Это отличный повод, чтобы познакомиться с горячим ветеринаром.
О боже, точно!
- Да, только надо тебя подготовить. - Хорошо.
У тебя есть косметика?
А что, я плохо выгляжу?
Нет! Но всегда можно лучше.
Сэм очень тяжело переносит разрыв.
Он вялый, аппетит снизился.
У него нарушилась работа кишечника, но...
Простите, я не должна говорить здесь о работе его кишечника?
Это лучшее место, чтобы говорить о работе его кишечника.
А что насчёт вас?
Всё отлично. Чудесно!
Я просто
сосредоточена на работе, и...
Вы это записываете? Что всё хорошо?
Или вы записываете, что я спросила, записываете ли вы, что всё хорошо?
Да.
Послушайте, Сэму сейчас нужно двигаться дальше.
Ему пора выйти из дома и познакомиться с новыми собаками.
Сэм хочет.
Я знаю, что хочет, но просто ему страшно.
Чего конкретно Сэм боится?
Что его бросят.
Разобьют ему сердце.
Сэму нужно помнить, что, если слишком сильно оберегать сердце,
он никогда не будет счастлив.
Да.
С Сэмом всё будет хорошо.
Видишь, Сэм? С тобой всё будет хорошо.
С вас 300 долларов.
Ну, ты что? Всё будет хорошо. Тебя просто осмотрят.
Как я выгляжу?
Привет!
- Тара? - Привет!
Успокойся, девочка.
Тебе не из-за чего волноваться.
- Привет! - Привет!
- Я доктор Майк. - Я знаю.
Я делаю вам кофе через дорогу.
Иногда.
- Я Тара. - Тара! Точно, да!
- Тара, которая делает мне кофе. - Это я!
И я наслаждаюсь каждым глотком. Как ты? Рад тебя видеть.
Я тоже.
Надо же, судя по всему, эта маленькая леди много времени провела на улице.
Прямо как я!
Ты была на улице?
Это шутка.
- Я просто пошутила. - О, ты не...
Нет, ты не проститутка.
Что ж. У неё до сих пор внутренний родничок.
Это мягкая точка, как у детей. Фактически у неё в голове небольшая дырка.
- Бедняжка! - Нет-нет, не волнуйтесь.
Доктор Майк это вылечит.
Я её заберу, чтобы сделать рентген, а вы подождите здесь.
- Буду стоять столбом! - Да, отлично!
Столбом? Что?
Шлем предотвратит травмы.
Как говорят ветеринары, достаточно одной шишки.
Я никогда ещё не видела, чтобы шлем так красиво смотрелся.
- Жаль, я не могу её оставить. - Я сотрудничаю с отличным приютом.
Если вы хотите найти ей дом, то можете оставить её со мной, и я всё устрою.
- Серьёзно? - Абсолютно!
Это чудесно!
Я буду скучать, подружка.
Надеюсь, ты найдёшь хороший дом.
Жаль, я не могу быть с тобой.
Прощаться тяжело.
- Откуда вы такой? - Из Шейкер Хайдс, Огайо.
Нет.
Я пошутил, я знаю, что вы хвалили мой врачебный такт.
Но да, я до десяти лет жил в Шейкер Хайдс, Огайо.
Вам не о чем волноваться, о ней замечательно позаботятся.
Вы потрясающий.
Что ж, некоторые рождены для такой работы, и я оказался одним из таких людей.
Спасибо.
Я надеюсь, мы ещё увидимся.
Я тоже надеюсь, Тина.
Попрощайся с Тиной!
Я Тара.
Не важно. Пока, я люблю тебя!
Привет!
Беги!
Я просто хочу извиниться перед Рути за вчерашнее.
Нет. Беги!
Что бы там ни было, это больше не твоя сестра, ясно?
Беременность её изменила.
- Грег, отойди от двери. - Не отойду.
- Грег. - Она как разъярённая горилла.
- Грег. - Пожалуйста, не ходи туда.
- Я подниму тебя и передвину, как ребёнка. - Не поднимешь.
- Беги! - Так, Грег...
- Я тебе не позволю. - Грег, Грег, Грег.
- Мне придётся тебя поднять... - Не поднимай меня! Да ладно!
- ...и передвинуть, как ребёнка. - Никогда больше меня не поднимай!
Чёрт!
Не надо поднимать людей! Не поднимай людей!
Я была хорошей сестрой. Да?
- Я многое для тебя делаю. - Да.
Я помогаю тебе финансово, когда тебе это нужно.
Что бывает часто.
Слушай, я же не пропустил ребёнка. Я пропустил вечеринку.
Грег старается, как может. Правда старается.
- Но чаще всего у него не получается. - Я хожу к психологу.
Ему пришлось поставить причудливую дрянь со своего телефона,
что погрузило гостей в очень странное настроение.
Мой музыкальный вкус эклектичен, и я беру на себя частичную ответственность.
Это частично твоя вина!
На сто процентов частично моя вина. Несомненно.
А потом мой ангельский пёс, Чарли, превратился в Куджо и разорвал подарки!
Но ты...
Тебя не было рядом.
Прости.
Ты плачешь?
Да. Вот что происходит.
Чарли, пожалуйста!
Я могу объяснить.
У "Фрунка" было неожиданное прослушивание.
"Фрунк"? А это что?
Это моя группа.
"Фрунк"?
- Что это? Нет такого слова. - Это не слово.
Это и не слово, это название группы.
- Что оно значит? - Это опечатка.
В этом вся прелесть слова, это может быть что угодно.
Сказать хорошее название группы?
"Трэйн".
Отличное название!
- "Гу-гу Долс". - Отличное название!
- "Курт Брукс". - Это имя человека.
- Чарли, умоляю, ради всего святого! - Хватит! Тихо!
Замолчи!
"Фрунк" тоже отличное название.
Если ты ещё раз скажешь "Фрунк", клянусь Богом...
Рути, ты же знаешь, что, раз ты так говоришь, я теперь должен это сказать.
Нет!
Не смей!
Не надо.
Фрунк.
О боже!
- Начинается? - Фрунк!
Видишь? Отлично звучит!
Так!
Из-за схваток вы не слышите, что я говорю,
но в моей квартире нельзя держать собак, меня могут выселить.
Так ты мне поможешь! Его нужно выгуливать по утрам.
Осторожно.
Никакой человеческой еды и, главное, никакого шоколада!
Грег, зачем ты сделал это со мной?
Да.
Согласен.
Добро пожаловать домой, Амелия.
Это твой новый дом.
Да, здесь мы будем жить вместе, одной семьёй.
Да.
Да. Это гостиная.
А там кухня.
Если станет страшно, у нас есть ночник, который рассыпает звёзды по потолку.
Это так круто! С созвездиями и падающими звёздами.
Если захочешь пообниматься, у тебя есть маленькие друзья.
- Посмотри на них! - И вот этот парень!
Смотри, голубая собака! Ты любишь голубой.
Как мне сказали.
И смотри, у нас также есть шатёр.
Ух ты! Думаешь, я тут помещусь? Наверняка помещусь.
- Думаешь, я туда пролезу? - Не знаю!
Думаю, да. Медведь, уйди с дороги!
О да! Здесь гораздо больше места, чем кажется.
- Мы можем съехать из дома и жить в шатре. - Да.
Погоди. Амелия, я потерялся! Пожалуйста, помоги мне!
Курт, милый.
- Давай оставим шатёр в покое. - Хорошо. Да, конечно.
Наша комната прямо по коридору.
А туалет - соседняя дверь.
- И, милый, поставь шатёр. - Да, конечно. В другой раз, значит.
Да.
И, наконец, ты можешь называть меня мамой, а его папой.
Или как хочешь.
Или можешь называть меня Грэйс, а его Курт. Да.
- Или меня Курт, а его Грэйс. - Нет, что?
Да, это будет слишком запутанно.
В общем, суть в том, что ты можешь называть нас, как захочешь.
Как тебе будет удобно.
Хорошо.
Может, дать тебе время, чтобы ты сама тут всё посмотрела?
- О, да! - Да?
- Хорошо. Ладно. - Хорошо! Да.
Я оставлю его здесь.
А мы будем в соседней комнате.
- Развлекайся. - Всё будет чудесно!
Всё будет...
Мэйбл, ты чего? Что случилось?
Посмотри на себя, толстушка.
Ты совсем не грозная.
Ты не страшная.
Да, вот так.
Даже не знаю, милая.
Похоже, придётся обойтись без этого.
Ты не такая уж толстая. Сейчас мы тебя подтянем.
Как далеко мы сможем уйти, прежде чем вернуться домой?
Думаю, ещё пройдёмся.
Мистер Пепперони!
Ваша собака всё ещё толстая!
Умник!
Мэйбл!
Сэр, что с вами?
- Всё будет хорошо. - Мэйбл!
Прекрати лаять!
У меня дома запрещены собаки, так что не надо так гавкать.
Да что с тобой не так?
Надеюсь, кто-то упал в колодец, раз ты так с ума сходишь.
Как мне провести тебя внутрь?
Так...
Застряли, застряли!
Так, я скоро тебя отсюда вытащу, ладно?
Привет! Заходите.
Я держу.
Ладно.
С концерта возвращаетесь?
Да.
Круто, наверное.
Где он был?
На севере.
Спокойной ночи!
Ты свободен, пёс!
Наслаждайся квартирой.
И имей в виду, что уборщица придёт не скоро.
Потому что её не существует.
Так-так-так, никакой человеческой еды!
У меня из-за тебя будут неприятности.
Моя сестра меня убьёт, хотя я уважаю твою любовь к "Дель Тако".
Я не стану тебе помогать.
Если я сниму с тебя пакет, ты не усвоишь урок.
Это очень комично.
Улыбнись, бумажная рожа!
Глупый пёс.
Осторожно!
Это было больно.
Он уже съехал?
Утром я выкинула его последние вещи.
Принесите мне воды, пожалуйста. Спасибо.
- Привет, Элизабет Дэниэлс. - Я знаю. Я Джимми.
- Так, карточки. - Да.
- И не бойся быть самой собой. - Да, конечно.
Наверх.
- Раньше было лучше. - Что?
Внимание! Осталось десять секунд!
Вы волнуетесь? Не надо. Я о вас позабочусь.
- Эфир через пять... - Хорошо.
...четыре, три, две...
Лос-Анджелес, у нас для тебя особый подарок!
И для меня тоже, я его обожаю.
Сегодня у нас в студии бывший игрок "Лос-Анджелес Рэмс" Джимми Джонстон.
Добро пожаловать, Джимми. Как дела? Спасибо, что пришли сегодня.
Привет! Спасибо, что пригласили. Я ваш фанат.
Начнём с вашей травмы.
Ух ты! Ладно. Сразу по больному! Глубоко копаете. Ладно.
Вы порвали крестообразную связку в вашей последней игре НФЛ.
Но вы чудесно выглядите.
Стоп, минутку.
Думаете, я чудесно выгляжу?
Или так написано в ваших карточках?
- Ну-ка... - Пожалуйста, не трогайте мои карточки.
Без обид, но, может, отложите карточки, и мы просто поговорим?
Ну, знаете, поболтаем как нормальные люди. Да?
Что скажете?
Простите, вы пытаетесь указывать мне, как делать мою работу?
Я говорю, что, по-моему, вам стоит немного расслабиться.
Я расслаблена.
А если я начну учить вас, как быть спортсменом?
Как быть спортсменом?
- Вам это не понравится, не так ли? - Я буду рад вас выслушать.
- Вы кажетесь спортивной. - Так и есть.
- Вы занимались спортом? - Я была в парадном отряде.
- В парадном отряде? - Да.
Это не спорт. Да?
Парадный отряд - для тех, кто пробовался в группу поддержки и не прошёл.
Да, скажите это девушкам из парадного отряда.
Которые мечтали быть чирлидершами,
но пришлось довольствоваться кручением флагов.
Флаги - это совсем другое. Скажите это ребята из команды флагоносцев.
- Но это не спорт. - Это спорт.
- Вы не знаете, о чём говорите. - Я разбираюсь в спорте.
Меня пригласили сюда в первую очередь потому, что я спортсмен.
- Вы в эфире всего пять минут... - Как беготня с флагом может быть спортом?
...но уже унизили парадниц и флагоносцев, как типичный футболист-придурок.
О, только не это.
Кстати о погоде!
А мы вернёмся после прогноза Алексы на грядущие выходные.
Мы...
Что, уже?
Отлично! Привет, Лос-Анджелес!
Было прикольно.
Вам, думаю, нельзя говорить "придурок", но ничего.
Эфир окончен!
Можно воды?
Итак, надеюсь, тебе нравятся улыбающиеся блинчики.
Спасибо.
Пожалуйста!
Вкусно?
Что ж, ладно. Ты наслаждайся блинчиками.
Завтрак-дискотека!
Что?
Завтрак! Танцы!
Грэйс, ты не видела мою зарядку?
У нас дискотека!
У нас дискотека! За завтраком?
Да!
С ума сойти!
Что это за семья?
Скажи мне, чего ты хочешь? Чего ты хочешь, папа?
Давай, папа! Давай, папа! Давай!
Можно, я пойду?
Да. Да, конечно.
Я помню эту песню со свадьбы!
Что ты делаешь? Я только растанцевался!
Что с нами не так?
- Ничего. Всё с нами так. - Мы неподражаемы!
Да!
Отстань.
Нет, хватит!
У меня сегодня выходной.
Теперь ты просто издеваешься!
Ты надо мной издеваешься, а ведь я пустил тебя в свой дом. Уйди.
Ну, ладно!
Слезь с меня!
Ладно.
Слишком рано!
Сходи на пол, я тебе разрешаю.
Ладно, ладно.
Ну, давай.
Чарли, тут всё одинаково.
Все места, которые ты обнюхал за прогулку, одинаковые.
Просто выбери одно и пописай уже давай!
Ну, что?
- Чего тебе надо, разносчик пиццы? - Меня зовут Тайлер.
Я зашёл спросить, как вы себя чувствуете.
Нормально.
Просто прекрасно.
А Мэйбл?
Хотел бы я знать.
Сочувствую.
Надо позвонить в пиццерию и сказать, чтобы не нанимали 12-летних.
Мне не 1 2, ясно? Мне 1 6 лет.
И я извинился.
Ладно. Зачем ты пришёл?
Я хочу помочь вам найти собаку.
- Привет! - Привет!
- Тара, да? - Да!
Доктор Майк сказал, что вы можете зайти.
- Я Гаррет, из кофейни. - Да, Гаррет. Конечно!
Мне как обычно.
И вы каждый раз пробуете что-нибудь новое.
- Да. - Да.
Вы здесь волонтёр?
Я немного больше, чем волонтёр. Я руковожу приютом. Я директор.
- Теперь мне кажется, что я хвастаюсь. - Нет, нет, это чудесно!
Спасибо. Что ж, мы пытаемся поддерживать тут порядок для наших питомцев.
Некоторые остаются здесь надолго.
Хотите увидеть Гертруду?
Гертруду?
- Гертруда! - Привет!
Ты чудесно выглядишь!
- Почему "Гертруда"? - В честь Гертруды Стайн.
- Да. - Я люблю Гертруду Стайн.
Да, я знаю, я видел, как вы читали её в кофейне.
В общем, давайте её выпустим.
Привет!
Что будет, если её никто не возьмёт?
Ничего, мы о ней позаботимся, пока её не заберут.
Она хорошая девочка.
Ей лишь нужно немного любви.
Моя девочка!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Сэмми!
С днём рождения тебя!
- Думаешь, я смешна? - В каком контексте?
- Устраиваю вечеринку для собаки. - Нет!
Я в прошлые выходные была на собачьей свадьбе,
и это было неожиданно трогательно.
Но, по-моему, батут - это немного слишком.
Сэм так подавлен.
Я думала, вечеринка его развеселит.
Сейчас он выглядит счастливым.
Чья это собака?
Привет!
Ничего себе!
Чья ты собака?
Бренди!
- Это Джимми! - О нет!
Привет! Что вы здесь делаете?
- Привет! - Привет!
- Джимми! - Привет, Джимми!
Я Эми! Привет!
Если вы меня помните. На прошлой неделе я делала вам макияж.
Хоть вам он и не нужен. С таким лицом. И телом.
Спасибо.
Элизабет?
Джимми?
Я вас с трудом узнал без выходящего из ушей пара.
- Очень смешно. - И без карточек.
А это кто?
Это дама моего сердца, Бренди.
Вперёд, Бренд!
О боже!
Она уже не молода, но шустрая.
Посмотрите на них! Это невероятно!
Вы никогда не видели, как играют собаки?
Конечно видела.
Просто в последнее время Сэм был так подавлен, но посмотрите на него!
В чём дело, девочка? Он тебе докучает?
Боже, эти парни просто ужасны.
Наконец-то мы в чём-то согласны.
Вы всегда знали, что хотите этим заниматься?
Ну, когда я был ребёнком, мои родители часто ссорились.
И мои собаки помогали мне через это пройти.
Так что я копил деньги
и через три года собрал достаточно, чтобы открыть этот приют.
Вот бы и моя работа имела значение.
Она имеет значение.
Я втридорога продаю законное наркотическое вещество.
Или вы скрашиваете людям утро.
Ваша работа важна.
Спасибо.
- Спасибо, что зашли. - Да, конечно.
Надеюсь, вам всё понравилось.
- Я хотела спросить. - Да?
Может, вам нужны волонтёры?
Да!
Да.
- Да? - Да.
Только если хотите. Я не настаиваю.
Но мы всегда рады волонтёрам. Особенно таким, как вы.
- Я так рада! - А я-то как рад!
И не могу это скрыть.
Я вот-вот потеряю контроль, и мне это даже нравится.
- Отлично. - Ладно.
- Пока, Гертруда! - Пока!
- До встречи! - Хорошо! Оставьте свой номер!
- Что, простите? - Может, оставите свой номер?
На всякий случай.
Или просто приходите.
- Да, хорошо. - Отлично!
Скоро увидимся!
И ещё,
пожалуйста, берегите себя,
и если вам что-нибудь понадобится, я здесь.
Здесь я работаю.
Я знаю, где вы!
- Да, круто! Супер! - Да! Пока!
И ещё,
я забыл!
- Забыли? - Мысль пришла и ушла.
- Ничего. - Что ж.
Ладно. Пока, Гертруда! Пока!
По шкале от одного до десяти - насколько всё было плохо?
Десять?
Гертруда, ты преувеличиваешь.
Всем привет! Нас ждёт замечательная погода!
Как раз вовремя, к четвёртому июля.
То, что надо, для прогулки в парке, если вы живёте рядом с парком.
Я вот не живу,
я живу в огромном бетонном здании из 20 корпусов.
Иногда я спрашиваю себя: "Разве не чудесно было бы иметь двор"?
Конечно, чудесно!
Особенно во время сезона барбекю.
Жаль, мне не к кому пойти на барбекю.
Оказывается, День независимости - это, на самом деле, день одиночества.
Короче, как вы можете видеть, прибрежный регион...
Это не моё решение, это приказ сверху. Но я с ними согласна.
Соведущий?
Зачем нанимать мне соведущего? Я волк-одиночка!
Да, ты профессионал, но иногда ты бываешь немного напряжённой.
Я не напряжённая!
Я никогда не попросила бы сотрудника прийти на работу выпившим,
но иногда мне хочется намекнуть тебе об этом.
Хорошо! Дайте мне выпить!
Кто-нибудь, принесите мне бутылку шнапса!
Никто не хочет шнапс!
- Она шутит! - Я прямо сейчас напьюсь.
Послушай,
я знаю, что ты пытаешься быть расслабленной.
В то утро, во время интервью, ты была расслаблена, как никогда.
- Было потрясающе! - Спасибо!
На каком интервью?
Проснись, Лос-Анджелес!
- Нет! - Зашёл пожелать доброго утра.
Доброе утро, Джимми.
Надо же! Вся команда в сборе. Давайте руки.
Ладно.
Прости.
Она не знала?
Наше интервью было катастрофой.
Которая набрала больше просмотров,
чем любое твоё шоу, что мы когда-либо транслировали.
В этом и проблема. Никого не волнует серьёзная журналистика.
Серьёзно? Это ты называешь серьёзной журналистикой?
Эта боксёрская груша не знает, как вести утреннее шоу новостей.
"Боксёрская груша"? Мы теперь обзываемся? Во-первых, прибереги это для шоу.
Публике понравился ваш дуэт. Очень сильно.
Так что вам придётся как-нибудь сработаться.
Очень хорошо. Спасибо. До свидания.
- Она поднимет глаза? - Нет.
Как только её глаза опускаются, они больше не поднимаются.
Надо же! Впечатляет!
Что это?
Боже, Чарли!
Да пописай ты где угодно!
Да брось, ты там лишь для того, чтобы подольше побыть с ветеринаром.
Неправда!
Он здесь почти не бывает. А когда бывает, осматривает собак, а не меня.
Не важно. Ты что делаешь?
Я с клиентом.
Видела бы ты дом его хозяев. Это просто улёт.
Мне не верится, что люди так просто пускают тебя к себе домой.
Гулять с чужой собакой - это очень интимное дело. Мы создаём особую связь.
А владелец дома, где я сейчас, моя родственная душа!
Нам нравятся одинаковые фильмы, сериалы, примочки для ванны.
Ладно. Только не будь маньячкой.
Не буду.
1 2 минут до эфира!
Тем не менее он милый.
- Кто? - Джимми.
Мне нравятся его плечи. И его ноги. И лицо, и шея.
- Тебе нравится шея? - О да! Я люблю шеи.
Они как пресс головы.
- Доброе утро, Эми! - Доброе утро, Джимми!
- Я должен выглядеть проснувшимся. - Я буду твоей чашкой кофе.
Доброе утро, Лиз.
Джимми.
Кстати, я понятия не имел, что тебя не спросили.
Так что, может, начнём сначала?
Сначала!
- Простите, я слишком влезла в разговор. - Да.
Ладно.
Сначала.
Кстати, я забыл сказать, что Бренди без остановки говорит о Сэме.
Да, с ума сойти! Я даже не знал, что она умеет разговаривать.
Так что, я подумал, нам надо их снова свести.
Может...
Может, в субботу?
Не знаю, я не думаю...
У тебя тут ворсинка.
- Что ты делаешь? - Ворсинка ведёт себя глупо.
- Думаю, Сэм будет рад. - Да?
Значит, свидание!
- Собачье свидание. - Собачье свидание.
Думаешь, ей весело?
Сложно сказать. У неё такое невозмутимое лицо.
Знаешь, нам надо схватить всех этих детей и заставить их поиграть с ней.
Думаю, нам не стоит хватать детей.
Не хватать, но приманить, конфетами или ещё как-то.
- Это звучит странно? - Это звучит очень странно.
Звучит криминально. Ты говоришь, как преступница.
- Я просто хочу, чтобы она была счастлива. - Да, я тоже, и она будет. Будет.
Боже, куда она делась?
О боже!
- Господи! Милая? - С ней всё хорошо, не паникуй.
- Амелия! - Она только что была здесь.
Амелия!
Вы не видели здесь маленькую девочку? Она тут играла.
Вы не видели здесь девочку? С тёмными волосами.
Амелия!
- Амелия! - Амелия!
Амелия, где ты?
Я тебя люблю!
Вот она!
Я люблю тебя, собачка!
Собачка?
Дай-ка мне посмотреть.
Привет! Ты что, потерялась?
Привет!
Привет, тыковка.
Можно её оставить?
Сначала развесим объявления по всему городу, а потом поищем в приютах.
Ну же, садитесь.
Ты совсем спятил?
Надо же! У вас есть малыш-трансформер.
Умник!
Помедленнее.
Не хочу, чтобы меня арестовали за то, что я позволил младенцу вести машину.
У меня есть ученические права. Это абсолютно законно.
Куда положить объявления?
Бросьте их в мой рюкзак.
Разносчик пиццы умеет читать!
Полагаю, это вам в школе задали?
Да, на летних курсах.
"Радость даже в страданиях есть, раз они миновали,
для человека, кто много скитался и вытерпел много".
Да уж, эта книга приносит страдания.
Мой учитель, мистер Чапмэн, считает, что мне нужен репетитор,
но мама говорит, у нас нет денег.
Я много лет преподавал английский в университете.
Там я встретил жену.
Круто!
- Она ещё преподаёт? - Нет.
Она умерла, в ноябре будет два года.
Сочувствую.
Это была её машина.
Конечно!
Мне не верилось, что вы сами могли такую выбрать.
Она была чудесным педагогом. Многому меня научила.
Мой отец умер, когда мне было 12, так что я вас понимаю.
Очень часто мне хочется, чтобы он был здесь.
Дал бы мне совет, и всё такое.
Может, я спросил бы его, как намекнуть человеку, что ему нужна новая машина.
Может, не такая жёлтая.
А я спросил бы его, воспитал ли он сына таким умником или это у него от природы.
Я могу помочь тебе с учёбой.
Да, это было бы замечательно,
но у меня нет на это денег.
Мне не нужны твои деньги.
Может, если будешь приходить пораньше, перед тем, как искать Мэйбл,
я смогу помочь тебе разобраться в некоторых темах.
- Вы уверены? - Уверен.
Спасибо.
Да.
Нашёл кого-нибудь?
- Нет, а вы? - Нет.
Ладно. Хорошо.
Сегодня мы возьмём ей домой, чтобы не оставлять на улице.
Ура!
Но мы должны найти хозяев. Это на время.
Милый, похоже, у неё ожирение.
Хорошей собаки должно быть много.
Может, мы пойдём с ней гулять?
- Да, это отличная идея! - Отличная идея!
Мы возьмём её на прогулку.
Хочешь спать в моей комнате?
Какие твои любимые животные?
Львы? Да, может быть, львы.
А мои любимые - собаки, конечно!
А какое твоё второе любимое животное?
Думаю, тебе нравятся зебры. Конечно, ведь они чёрно-белые.
Моё третье любимое животное - медведи!
Я обожаю медведей. Они мои любимые!
Но ты симпатичнее медведей.
Мы должны её оставить.
Да, конечно, после того, как мы попытаемся найти хозяев.
- Да. - Да.
Ты будешь моим другом.
И картошка.
И ты любишь светлый эль?
Я тоже, но не заказывать его - это всё равно, что не разделять отходы.
Хорошо гуляем, да? Едим картошку, пьём пиво.
Только сестре моей не говори, что я дал тебе человеческую еду.
Привет, Дакс! Как твои крылышки?
Мои крылышки очень острые.
Круто.
Слишком острые для моего рта.
Почему ты назвал группу "Фрунк"?
Ну, потому что это может значить что угодно.
Круто!
Да, круто.
- Так! - О, привет!
Чарли!
Привет, пёсик!
Чарли! Пожалуйста!
- Прости. - Ничего.
- Мне очень жаль. - Он очаровательный.
Я присматриваю за собакой сестры. Она в больнице.
Очень мило с твоей стороны.
Это семья.
Чарли, Чарли!
Прости, прости.
Нет, нельзя!
Чарли, слезай.
Слезай!
Ему не нравится, когда кто-нибудь другой получает всё внимание.
Чарли, да ладно тебе.
Так на чём мы...
Я не помню.
Чарли!
Чарли, из-за тебя меня из дома выгонят!
Я очень за него извиняюсь.
Да, может, сейчас не самое подходящее время.
Мы можем пойти к тебе.
Я живу с парнем.
Рядом с Бренди Сэм совершенно другая собака.
Он так счастлив.
Знаешь, как говорят, животные - прямое отражение их владельцев.
Да, знаешь, что? Это сразу видно!
Бренди тоже отчаянно ищет вторую карьеру?
Ладно.
Что ж, позволь спросить, когда ты идёшь в парикмахерскую,
ты фотографируешь Сэма и говоришь: "Меня так же"?
- Вообще-то, да. - Да ну?
Я польщена, что ты заметил.
Видишь? Мы близнецы!
С ума сойти! И не различишь, кто есть кто.
Это наше с Бренди место.
Да, девочка?
Ух ты, сколько тут детей!
У всех моих друзей теперь дети.
Вся моя родня постоянно спрашивает, чего я жду.
Да, а чего ты ждёшь? Что с тобой не так?
Что не так со мной? А с тобой что?
Ничего.
Со мной всё хорошо.
Кроме парня-изменника.
Сочувствую.
Спасибо.
Но, серьёзно, что с тобой не так?
Ты точно хочешь знать?
Футбол.
Знаешь, как бывает.
Не до отношений.
Можно сказать, что самая дорогая женщина в моей жизни - это Бренди.
Но я теперь остепенился. Могу ещё раз попробовать.
Сложно соперничать с такой девушкой, как Бренди.
Это всё ещё собачье свидание, да?
Да.
Это собачье свидание.
Отлично!
Чарли, я знаю, что где-то глубоко внутри тебя сидит хороший парень,
но не могу не сказать, что мне не терпится вернуть свою прежнюю жизнь.
Привет, вот и ты!
Ничего себе! Папочка!
- Привет! - Привет! Как дела?
- Я отец! - Да!
Всё нормально? Да?
Хорошо, отлично! Я в жизни не был счастливее.
Давай-ка руки антисептиком.
Я отец двух человек.
Об этом страшно думать, но когда не думаешь, всё равно страшно.
Всё одно и то же.
Прости, ты должен быть чистым. И не повышай голос, надо говорить тихо.
- Хорошо. - Больничная чистота, так она говорит.
И ничего не говори про её лодыжки, ладно?
- Лодыжки? - Да, они страшно опухли.
Думаю, это нормально, но выглядит отвратительно.
Я готов быть дядей!
Простите, простите!
Хорошо, я понял.
Ты с ума сошёл?
В свою защиту скажу, что ваши "шики" сейчас громче, чем звук моего голоса.
Нет.
Будем искать дальше.
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Да, конечно.
Я дам знать, если будут ещё мопсы.
- Отлично! Увидимся! - Пока!
Я знаю, я понимаю, я просто хочу сделать столько, сколько смогу.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Спасибо ни за что, ты ужасный адвокат! Я...
- Привет! - Привет!
- Ты здесь. Привет! - Я здесь.
Что случилось?
Владелец здания продал его другим людям.
- Так можно? - Да, продал.
Ладно. Что ж, значит, найдём другое здание.
Звучит отлично.
Но у меня нет на это денег. Я вложил в приют всё до последнего цента.
Тогда мы соберём деньги.
Да, организуем сбор средств?
Мы найдём спонсоров, еду и напитки.
Снизим цены, устроим настоящий праздник.
О боже! Я опережаю события.
Ты даже не сказал, что хочешь, чтобы я помогала.
Я хочу, чтобы ты помогала. Конечно, я хочу, чтобы ты помогала.
Хорошо. Отлично!
Я не умею устраивать вечеринки.
Мой 1 6-й день рождения был в мебельном магазине. Так что...
Правда?
Ну, это был не только мебельный магазин,
мы начали в этом магазине, и был как бы квест...
Ты праздновал день рождения в мебельном магазине?
Это была тематическая вечеринка: сначала один магазин, потом другой.
Я проходил через фазу, когда я думал, что это прикольно.
Хоть и странно.
- Нет, нет, ничего. Это круто. - Хорошо.
- И у нас всё получится. - Да.
- Сначала надо найти спонсоров. - Да.
Можно обратиться к производителям корма, зоомагазинам.
И к мебельному магазину. Можно попробовать мебельный.
- Мы можем устроить там встречу. - Да!
Привлечь к приюту внимание общественности.
Внимание общественности - мой любимый вид внимания.
Что ж, на твоё счастье я в этом разбираюсь.
И у меня есть связи на 1 2-м канале.
Я дядя.
Да.
Они оба от Грега?
Конечно от Грега.
- Никто из них не похож на Грега. - О боже.
Они от Грега.
Они оба вылезли одновременно?
Что?
Мне всегда было интересно, близнецы вылезают так
или так.
Перестань! Больше не делай так у меня перед лицом.
Как скажешь.
Рут?
Грег?
Рути?
Боже! Прости! Хорошо. Нет!
Чарли, иди спать!
Иди спать! Чарли!
Ну, всё, малыш хочет к маме.
Я держу одного. Я не могу держать и второго.
- Тогда я положу его на стол. - Нет, что ты делаешь?
- Кладу его на стол. - Нет-нет-нет!
- Что мне с ним делать? - Помоги мне, пожалуйста!
Грег! Как ты можешь не просыпаться?
Нет, Чарли!
- Чарли! - Чарли!
Грег, Чарли!
Чарли, нет!
Мы лишь просим присмотреть за ним,
пока мы не перестанем чувствовать, что сходим с ума.
Но как долго это будет?
Я не знаю, как долго, ясно?
Можешь назвать примерный срок?
Если назову, то совру.
Я люблю тебя!
И я тебя!
Я говорил с Чарли!
И тебя. Конечно, обоих.
Пешеход!
Вы серьёзно? Он почти в ста метрах.
Хорошо, что я увидел. Чуть не сбили.
Итак, думаю, здесь может быть барная зона.
- Да. - Пьяные люди очень щедрые.
Покажите мне деньги! Это...
Ну, это...
- Джерри Магуайер. - Да. Конечно. Я это знал.
И также
я подумала, может...
- Вот, привет. - Привет, спасибо.
Поставить это здесь.
Хорошо, да.
Боже, ты потрясающая.
Ну, не в этом смысле, просто я...
Это было странно? Прости, я просто думаю, что ты потрясающая.
Нет, это не странно. Это совсем не странно.
Это очень мило.
Из нас получается отличная команда.
Да, я тоже так думаю.
Так, ладно, Гертруда, а ты что думаешь?
Думаешь, стоит продавать пиво? Пиво и алкоголь?
Ты это любишь. Любишь нализаться.
Заткнись, ясно?
Заткнись и иди на улицу - или будешь сидеть здесь вечно.
Ты меня понял?
Видишь, что я из-за тебя делаю? Ты меня позоришь!
Кто одевает собак в комбинезоны? Это жестоко.
У Сэма есть комбинезон.
И я уверен, что он в нём отлично выглядит. Я буду там.
Я возьму один для Бренди. Смотри!
- Нет, не возьмёшь! - Смотри, какой!
Белла! Иди сюда!
- Привет! - Белла! Иди сюда!
Вот ты где! Иди ко мне!
Элизабет!
Питер.
- Отлично выглядишь! - Съешь корма и сдохни.
Голубой фаллический символ!
Ты чего надулся?
Привет!
Я тебя в одежде даже не узнала.
- Не будь злючкой. - Я злючка?
Я забыл тебя. Пожалуйста, прими это.
Ты забыл меня, когда мы ещё были вместе.
Ты просто не хочешь, чтобы я был счастлив, вот и всё.
Конечно, я не хочу, чтобы ты был счастлив.
Посмотри! Ты очень расстроил Сэма.
Брось, это смешно. С Сэмом всё отлично.
- Ты даже не позвонил в день его рождения. - Он не знает, что такое день рождения.
Конечно он знает, что это такое! Он умный пёс.
Не настолько.
Замечу в его защиту, что некоторые собаки умные, а некоторые глупые.
Ладно. Да, но это глупая собака.
Оскорблять-то зачем?
Обалдеть! Вы Джимми Джонстон! Привет, мужик!
- Ты не достоин его рукопожатия! - Брось.
Да, Джимми большой мальчик, он сам может решить, пожимать ли мне руку.
Да, Джимми большой мальчик, да. Как вас зовут?
Питер.
- Да. - Какое рукопожатие.
Мне показалось, ты собирался извиниться перед Лиз. Я ошибся?
Нет. Боже!
Я не прав? Думаю, ты собирался перед ней извиниться. Ты на колени встанешь?
Ух ты! Как вежливо!
Что ты говорил?
Прости.
- Ещё раз. - Элизабет, прости меня.
- А как же Сэм? - А что Сэм?
Боже! Прости, Сэм. Мне жаль.
А ведь бог любит троицу? Что насчёт Бренди?
Я не говорил с Бренди, я её не знаю.
Прости, Бренди!
Она рада знакомству. Что ж, вставай.
Боже!
Ух ты, у вас руки как пресс для мусора.
Вы уже уходите?
- Да. - Да, мы уходим, нам уже пора.
- Был раз познакомиться. - Да.
- До встречи. - Да.
Было чудесно снова тебя увидеть - и приятно познакомиться.
- Идём уже! Пожалуйста! Сфоткала? - Да, есть!
Слушай.
Лиз.
Лиз, с тобой всё нормально?
У меня только одно правило.
Никаких чувств перед камерой.
Да, ладно. Меня это устраивает.
- Хорошо. - Хорошо.
Супер.
Начинается в ми-миноре. Немного в стиле Марвина Гэя, но только ты...
Начинай, начни первую строчку со мной.
Ладно. А капелла?
Марвин Гэй?
- Вроде того? - Да! Супер! Именно так!
А потом идёт припев.
- Хорошо. - Как-то так.
- Ты не видел ручку? - Ручку?
Сидеть!
О боже! Хороший пёсик!
Что? В чём дело?
Я просто жду, когда опять упаду с небес за землю.
Ты будешь долго ждать, потому что ни на какую землю ты не упадёшь.
- Просто после моего последнего парня... - Как он мог дать тебе уйти.
Лиз, обещаю тебе, я - не он.
Никогда таким не буду.
А теперь давай вернёмся в машину.
Кажется, чайка попала мне на спину.
О боже! Да!
- Значит... - В точку! Но это к удаче.
Только ты одна можешь сделать так, чтобы мои слова звучали красиво.
Что ж, друзья! К нам определённо пришли самые жаркие дни лета.
Неделя будет очень, очень горячей.
Кстати, мой бывший парень называл меня так.
Хочешь подтвердить, Том?
Том - один из продюсеров. Мой бывший.
Всё круто, мы остались друзьями.
Что происходит? Жара ударила мне в голову.
Кому-нибудь ещё? Нет? Только мне?
Что ж, как я говорила...
Поцелуй меня.
Мне нужен поцелуй.
Ты такая милая.
Ты лучшая собака в мире.
Итак, я только что говорила с 1 2-м каналом, и...
- И? - Они пришлют репортёра!
- Серьёзно? - Серьёзнее некуда!
- Ты огонь! - Что я могу сказать?
Откуда ты взялась?
Празднуете? Что за повод?
Просто небольшая победа в сборе денег для приюта.
- Ты скромничаешь, ты шикарна. - Брось, ты шикарен!
Нет, ты ограбила банк, а я просто сижу за рулём, чтобы уйти от полиции.
Да, но без тебя ничего этого не было бы.
С удовольствием!
Что?
Я с удовольствием помогу со спонсированием. Я хочу участвовать.
Серьёзно?
Это так благородно!
Я буду только рад. У меня целая куча денег.
Боже, как я найду себе пару?
Я уверена, что у тебя-то уж точно с этим не должно быть проблем.
Да неужели? Ты вызываешься в добровольцы?
Что?
Или вы...
Нет-нет-нет, мы просто друзья, коллеги.
Фу! Она? Нет, спасибо.
Я просто... Нет.
Хорошо! Я не хочу быть третьим лишним.
Нет, здесь никто не лишний. Разве что я. Я могу быть лишним.
Так что всё прекрасно.
Это как, знаешь, ты потрясающая и ты такой спортивный.
Да, да, мы были бы идеальной парой.
Ты мозг, а я сердце, или лицо, или ещё что.
Я заеду в субботу в шесть?
- Тогда и увидимся. - Отлично! Жду с нетерпением!
- Спасибо, друг! - Да.
На ужин будет тайская еда. Ты любишь тайскую кухню? Я обожаю.
Это музыкальное оборудование.
Я проделал дырки, потому что
оно после репетиций плохо пахнет, и я хочу, чтобы всё выветрилось.
Да, да.
Это просто моё оборудование шевелится.
Выпусти их!
Выпусти их, я знаю, ты там кого-то прячешь!
- Выпусти! - Спокойно!
Я предупреждаю! Выпусти их!
Что бы, по-твоему, ни происходило, это не...
Боже!
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Мне надо выйти!
Я не могу дышать, меня сейчас стошнит!
Не подходи!
Кто-нибудь, помогите мне!
Не двигайся!
Это собака!
Помогите!
Это собака!
О, привет, пёсик!
Вселенная будто постоянно говорит мне, что я не должен никому помогать.
- Боже, прости меня. - О боже, это будто...
Будто я открыл глаза в песочнице.
Хотела бы я что-нибудь сделать, чтобы загладить свою вину.
Да, слушай,
это не самое
подходящее время, но, может, сходим куда-нибудь в выходные?
Это очень мило, но на выходных я буду занята.
Я, вообще-то, организую сбор средств для собачьего приюта.
Да ну?
Музыканты нужны?
Он хорошо играет в боулинг, что очень важно.
Это значит, он хорош и кое в чём ещё.
Кстати, что происходит между тобой и...
Да!
Эми, я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Брось, все видят, что вы влюблены.
Так мило!
Я профессионал.
Я не стала бы встречаться с соведущим.
Конечно.
Но я хотела спросить, что будет, когда он перейдёт на 12-й канал?
О чём ты говоришь?
Умеешь же ты сохранять выдержку!
Как будто ты не знаешь, что ему предложили вести собственное шоу.
Осталось пять минут!
Да.
Боже, слышала бы ты Нину.
Она всё причитает: "Я разбита".
Она даже пончик съела. А я такая: "Что? Ты кто?"
Я думал насчёт "Фиата", но туда слишком мало людей помещается.
- Это отличная машина. - Да?
1 5 секунд!
Отлично выглядишь.
Всё нормально?
- Нет, серьёзно. - Да.
- Точно? - Всё отлично.
...три, две...
Ты какая-то...
Доброе утро!
Проснись, Лос-Анджелес!
- Кто не любит клоунов? - Должны быть такие люди.
Что?
Я просто говорю, что не все клоуны должны кого-нибудь пугать.
Но не меня, я люблю их.
Ладно, что ж, я, например, люблю клоунов.
И, к счастью для нас или только для меня, сегодня с нами настоящий клоун.
Точно, друзья, давайте поприветствуем Безумного Уэйна!
Привет! Спасибо, что пригласили.
Мы рады, что вы пришли.
В эти выходные у вас шоу.
Вы один выступаете, или будет целая группа таких же, как вы?
У нас есть целая группа,
но прийти сюда смог я один, потому что вчера вечером мы слегка перебрали.
Я могу представить, что вы и другие клоуны дружите.
- Вы общаетесь вне работы? - Да.
То есть, если бы один из вас получил более прибыльную клоунскую работу,
вы это обсудили бы, чтобы это не превратилось в отравляющий секрет?
А что, есть более прибыльная клоунская работа?
Знаете, что я люблю?
Когда вы начинаете бросать торты друг другу в лицо.
- Боже, это уморительно! - Нет, мы этого не делаем.
- Не делаете? - Нет.
- Почему? - Очень грязно.
Знаете, что ещё грязно?
Ложь.
Ложь и обман.
В жизни нет ничего более грязного.
Торты гораздо грязнее. Уж поверьте.
- Я не соглашусь. - Что ты делаешь?
Не знаю, ты мне скажи, мистер 1 2-й канал.
- Мистер... - Я всё знаю.
- Давай вернёмся к клоуну. - Я говорю с клоуном.
Ты клоун.
Ты клоун. Это клоун, дамы и господа!
На это больно смотреть.
Да, Феликс?
Ты Феликс, да?
Знаешь, ты даже не смешной клоун. Ты скорее...
- Мы в прямом эфире. - ...клоун-предатель!
- Ладно, Лиз... - Я клоун.
Думаю, она хотела сказать...
Вот и расслабилась.
Мне надоело говорить с клоунами!
Ладно, давайте вернёмся к настоящему клоуну.
Безумный Уэйн, расскажите, где вы будете вступать в выходные?
- На фестивале, в час дня. - Не пропустите Безумного Уэйна!
Конец эфира!
Лиз! Хватит, мы можем поговорить?
О чём?
О том, как ты получил крутую новую работу, или о том, как солгал мне?
Я тебе не лгал.
Ты сказал, что никогда не будешь таким.
Не надо было скрывать это. И прости.
Знаешь, что?
То, что там случилось, было непрофессионально.
Прости.
Но это, наверное, к лучшему.
Потому что мы слишком быстро начали, и я как раз...
Лиз, Лиз, Лиз...
Я собиралась спросить тебя, можем ли мы сделать шаг назад.
Я не собирался соглашаться на работу там.
Я облажался, но я не собирался бросать тебя, Лиз.
Слушай...
Это всё равно ни к чему не приведёт, мы слишком разные.
Мы не настолько разные.
Я ищу кого-нибудь честного, настоящего и серьёзного.
А твои самые длинные отношения были с собакой.
Значит, это всё?
Ты ставишь точку?
Да, думаю, так будет лучше.
А как же Сэм и Бренди?
С Сэмом всё будет хорошо.
Вот вы где!
Пока я не ушёл, это было так круто!
Немного странно, но можно сделать селфи, вы не против?
- Конечно. - Для ребят.
Это было круто! Мне понравилась часть: "Ты клоун! Ты клоун!"
Выпейте с нами сегодня, мы идём в клуб Клоуна Джамбо.
Я чувствую себя таким убитым!
Итак, обуза!
Тебе пора собирать вещи и проваливать.
Мне не верится, что я это говорю, но я буду скучать.
Чарли?
Ну же, Чарли, не умирай!
С тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Наверное.
- Как дела? - Не очень.
Да, у меня тоже.
Что с ним? Он выживет?
У Чарли отравление токсическим веществом.
Каким ещё токсическим веществом?
Простыми словами, ваш пёс под кайфом.
Привет! А тебя что к нам привело?
Моя черепаха съела мою черепашку.
Ладно, мы к этому вернёмся.
Чарли вступал в контакт с какими-нибудь шоколадными или медицинскими веществами?
Например, что-то вроде брауни?
Брауни? Конечно, определённые виды брауни.
Стенли!
Мой друг, Стенли, он в моей группе, и он страдает от глаукомы.
Да.
Брауни пациента с глаукомой.
- В этом, должно быть, дело. - И что, он умрёт?
С Чарли всё должно быть хорошо.
Ему сейчас нужен хороший сон и капельница с физраствором.
И ему лучше держаться подальше от Стенли.
Ладно. Идём.
Посмотрим, получится ли вытащить черепашку из твоей черепахи.
От этой черепашки в черепахе ты сейчас, должно быть, просто улетаешь.
Что ты там делаешь, умник?
Решил угоститься кусочком деликатесной холодной пиццы, если вы не против.
"Ми каса - су каса", так ведь?
Нет, это "ми каса".
Но угощайся.
У вас большой дом.
Для одного человека.
С Мэйбл я этого не замечал.
Она заполняла дом своим присутствием.
И лаем.
Прости.
Я так расчувствовался из-за собаки.
Нет, нет, я вас понимаю.
Она член семьи. Это нормально.
Мы не сдадимся, мы найдём её.
Так, ладно, ты будешь есть эту пиццу или смотреть на неё?
У нас много работы. Давай, за дело.
Это именно то, что тебе сейчас нужно.
Ну что, приятель, как ты?
Ты сейчас потерян в своей огромной голове?
Это были настоящие скачки.
А ты видел "Выход к раю" с Дэном Эйкройдом и Рози О'Доннелл?
Посмотрим следующим.
Тайлер!
Здравствуйте!
Замечательное эссе! Ты начинаешь делать успехи.
Спасибо!
Что это у тебя?
О, это собака моего репетитора, друга.
Она пропала, и я помогаю её найти.
Очень жаль.
Сейчас я расскажу тебе мою любимую сказку.
Жила-была маленькая семья...
- Привет! - Папа вернулся!
И тебе привет!
Вот так!
Привет, солнышко.
Мы нашли собаку, разгуливающую по улицам без ошейника, и взяли к себе.
Так было правильно. Мы поступили правильно.
Но другой человек грустит и тоскует по своей собаке. Что тут ещё сказать?
И мы с тобой герои этой сказки.
Может, мы будем мужем и женой?
Да, но этот человек знает, что его собака подарила нам семью?
Да, да. Готова?
Молодец!
Ко мне, Бренди!
Вот молодец!
Да, вот так!
Ты какая-то медленная. Всё нормально?
Ещё раз? Давай! Готова?
Лови!
Бренди!
Я люблю тебя.
Я буду скучать.
Мне так жаль.
О, простите. Я сейчас уйду.
Спасибо.
Да.
Как я выгляжу?
Мисс Дэниэлс, для меня большая честь работать с вами.
- Для меня тоже. - Вы не принесёте мне кофе?
Я шучу, разумеется. Но вы не попросите кого-нибудь принести мне кофе?
Я снова шучу.
Но папочке нужна его чашечка счастья.
Так что, где тут коричневая вода?
- Вон там. - Хорошо.
- Он кажется милым. - Да, очень милым.
Это хорошо. Сохраняй профессионализм. Новый соведущий.
Да. Вперёд, детка!
Так ещё говорят?
Я говорю! Это плохо?
Нет, нет, тебе это идёт.
Хорошо.
Не хочу портить настроение, но мне так жаль Джимми.
А что с ним?
- Я слышала, он усыпил собаку. - Что?
- Бренди? - Да.
У неё был инсульт или вроде того.
Прости, я думала, что ты знала. Но вы, похоже, не общаетесь.
Шикарно!
Этому кофе надо дать каску, потому что он работает.
Наш выход!
В эфире через пять, четыре, три, две...
Мне не верится, что её больше нет.
Бренди была лучшей подругой Сэма.
Она помогла ему справиться с депрессией, она научила его снова доверять.
Сэму сейчас так
грустно.
Вы уверены, что это Сэм так себя чувствует?
Да.
Почему вы спрашиваете?
Я заметила, что вы сегодня пришли без Сэма.
Точно.
Я так и знала, что что-то забыла!
Да. Вы забыли.
Вы забыли Сэма.
Забыли привести Сэма.
У меня бардак в голове.
С вас 350 долларов.
Судя по всему, нас ждёт чудесный август.
В школе начинаются уроки,
и родители возвращают детей к их привычному распорядку.
Они больше не носятся по улицам.
И погода тоже наконец-то может вздохнуть с облегчением.
К нам пришла приятная прохлада,
и смотрите, в середине недели нас ждёт сильнейшая гроза.
Я пошутила.
Вы на секунду купились, да?
Многие этого обо мне не знают, но у меня замечательное чувство юмора.
Мистер Чарли.
Да. Пора вставать.
Не круто, да?
Когда тебя будят, вторгаясь в твоё личное пространство? Совсем не прикольно!
Чарли!
Вот и он!
Вот так! Идём, я угощу тебя имбирным фрэшем.
Не торопись, нужное место само тебя позовёт.
Надо же, ты как ребёнок в магазине сладостей.
Может, начать бегать по утрам?
Может быть.
Что это за взрослый парень стоит у моей двери?
Ясно, да, очень смешно.
Так что за повод?
Ничего особенного, просто дурацкий листок бумаги.
Я получил пятёрку!
Идёмте, будем праздновать.
Ну, ладно, умник!
Я только куртку возьму.
Привет! Ты выглядишь ослепительно!
Спасибо. Ты тоже не так плохо выглядишь.
Что, ты об этом?
Я его только что купил. Он новый. "Гуччи".
Полная стоимость. Не дешёвка.
Вот, пожалуйста.
Это что? Корсаж?
Нет, это для твоих каблуков, чтобы они не испортили мой ковёр.
Конечно!
Ух ты!
- Громко-то как! - Да, я люблю слушать музыку всем телом.
Я так рад в этом участвовать.
- Собаки из воздушных шаров! - Да.
- Давай сделаем фото. - С удовольствием!
А, ты просто
имел в виду только своё фото.
Ладно, отлично.
- Пожалуйста! - Супер! Посмотрим.
Нет, погоди, мой нос выглядит странно. Давай ещё раз.
Знаешь, мне надо зарегистрироваться.
Подними камеру чуть повыше, а я опущу голову.
- Ладно. - Отлично!
Вроде получилось.
Другое дело! Вот мой нос!
Хорошо. Надо выложить.
Конечно.
Помогаю.
Привет!
Чувствую себя так же классно, как выгляжу.
#СобачийПриютНоваяЖизнь
Да, это мы.
#ДокторМайк
- Молодец! - Спасибо.
Теперь - пожимать руки и целовать щенят.
Хорошо.
Она чудесно выглядит.
Не пойми меня неправильно, ты тоже.
Гертруда, ты сегодня просто сногсшибательна.
Ладно, я не буду врать.
У меня был скрытый мотив вас сюда привести.
"Скрытый мотив", очень литературно.
Вам кто-нибудь нравится?
Все нравятся, они все милые.
Я перефразирую.
Вы не хотите взять кого-нибудь домой?
Конечно, вы скучаете по Мэйбл.
Но, может, пришло время жить дальше.
Знаешь, Тайлер,
я никогда не хотел брать Мэйбл.
Правда?
С собаками слишком много возни.
Больше проблем, чем пользы.
Но моя жена, Эдди, приставала ко мне, пока я не сдался.
Мы пересмотрели сотни собак, прежде чем она выбрала Мэйбл.
"Вот эта!" - сказала.
"Это наша собака!"
И была права.
Мэйбл сделала нашу жизнь чуточку лучше.
И когда жены не стало,
мне казалось, что я теперь обязан заботиться о Мэйбл.
Баловать её настолько сильно, насколько хотела Эдди.
Как бы я ни скучал по Мэйбл, самое сложное во всём этом -
чувство, будто я подвёл жену.
Уолтер, думаю, Эдди поняла бы.
И она хотела бы, чтобы вы снова были счастливы.
Я знаю.
И я счастлив,
то есть я на пути к этому, благодаря тебе.
Мне?
Ты вытащил меня из дома.
Я надел этот чёртов костюм и чувствую себя частью внешнего мира,
так что спасибо тебе, разносчик пиццы.
Спасибо, твоя дружба многое для меня значит.
- Вам это не понравится. - Что?
- Вы меня возненавидите. - Нет, нет!
- Ну же! Идите сюда! - Ладно.
Я тебя прощаю.
- Только не бери это в привычку. - Хорошо. Не буду.
Он довольно милый, да?
Он выглядит, как гвоздь в заднице.
Итак, я надену тесную туфельку, а это карета, а это платье, а это...
Привет! Чем вы занимаетесь?
Мы читаем книгу.
Да, но почему вы одеты как феи?
Она не фея. Она сказочная принцесса-динозавр.
Амелия, у меня есть для тебя кое-какие новости, и они грустные.
Понимаешь, в чём дело.
Ты была таким молодцом, так хорошо заботилась об Обнимашке.
Спасибо.
И ей очень нравится с тобой играть.
Но просто мы узнали, что у Обнимашки есть хозяин по имени Уолтер.
- Уолтер? - Да.
И Уолтер потерял Обнимашку и очень сильно по ней скучает.
Так что, как бы мы ни хотели её оставить,
боюсь, ей придётся вернуться домой.
Да.
Конечно, детка, я понимаю, это грустно.
Но я и рада.
Почему?
Обнимашка сможет вернуться домой.
Да.
Да, ты права.
И Уолтер тоже будет счастлив.
Уолтер будет очень счастлив.
И он будет благодарен тебе за то, что ты о ней заботилась.
Значит, мы должны попрощаться прямо сейчас?
Нет.
Нет, вы не должны прощаться прямо сейчас. Можно сделать это завтра.
Ура!
Я понимаю, почему некоторые решают не брать собаку.
Жизнь и так тяжёлая штука, зачем её усложнять?
Так зачем мы здесь?
Зачем мы этим занимаемся?
Ради них.
Знаете, у многих собак, которые попадают в приют, была непростая судьба.
С некоторыми из них жизнь обошлась очень жестоко.
И тем не менее
они нашли способ
открыть своё сердце нам,
чтобы любить и быть любимыми.
И это чудесно.
Поэтому сегодня я прошу вас
найти способ открыть своё сердце им.
Или чековую книжку, смотря что откроется первым.
Давайте найдём новый дом для наших воспитанников. Это было бы потрясающе.
Поможет любой вклад. Большое спасибо!
И я также хотел бы
особо отметить нашего невероятного организатора этого мероприятия.
Тара, большое тебе спасибо. Спасибо, что сделала приют своей жизнью.
Ну, ладно.
Пейте, будьте счастливы, "Функ" скоро к нам вернётся.
Развлекайтесь!
И возьмите собаку! Это тоже неплохо бы сделать. Да.
- Что ещё за "Функ"? - Понятия не имею.
Привет, это Джимми Джонстон!
Мы на благотворительном мероприятии приюта "Новая жизнь" в Гриффит-парке,
так что заходите.
Здесь много развлечений, много игр и куча фургонов с едой.
Приходите и заберите домой нового друга.
Ну да.
Никогда не знаешь, кто...
Разве можно так хорошо выглядеть?
- Хорошо проводите время? - Да!
Да, вы их слышали. Приходите в Гриффит-парк!
Здесь есть большие собаки, маленькие собаки...
Не смотри так!
Не думай, что от одного твоего взгляда я туда пойду. Я не пойду.
Я не пойду.
Где же ты?
- Элизабет? - Да.
Гриффит-парк, да?
- Да, погнали. - Погнали!
Почему мы не...
Знаете, я пробегусь.
Пять звёзд!
Мэр Кофлин. Это 1 2-й канал.
Привет, Джимми.
- Хорошо проводите время? - Я замечательно провожу время.
Кажется, я взяла домой трёх терьеров и одного пони.
Ты же не заставишь меня танцевать?
- А можно? - Конечно.
Отлично!
Смотри, не лопни от радости.
- Ладно. - Привет.
Кстати, спасибо за добрые слова на сцене.
Да, конечно.
Как успехи?
- Потрясающе! - Да?
Да, много народу подало заявление, чтобы взять собаку.
Чудесно!
Многие женщины в возрасте сказали мне, что я похож на Пи-Ви Германа, так что...
- Ладно. - Я считаю это комплиментом.
Да, думаю, это хорошо.
- Улучшенный Пи-Ви Герман. - Да, спасибо.
- Пожалуйста. - А как твоё горячее свидание?
Чуть прохладнее, чем я ожидала.
Простите, мне просто надо туда пройти.
- Нет, сейчас не надо. - Мне надо поговорить с другом.
Прямо сейчас не надо.
Ладно, хорошо.
Ухожу.
Джимми!
Лиз?
Марвин, на меня наконец-то покушаются?
Лиз!
Слезь с меня!
Всё нормально, всё хорошо.
Простите, простите.
Я не сумасшедшая!
- Лиз, что ты здесь делаешь? - Джимми, я люблю...
Собак.
И всё?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Прости, что меня не было рядом, когда Бренди...
Она была чудесной.
Да, была.
Спасибо.
У меня для тебя кое-что есть.
Что?
Просто подарок.
Это просто...
Просто небольшая деталь.
Не давай коробке от "Тиффани" себя обдурить.
"Я - это я, потому что моя собака меня знает". Гертруда Стайн.
Я...
Всё нормально? Прости, я не хотел тебя расстроить.
Нет, нет, боже, нет, я не расстроена.
Я счастлива.
Мне никогда ещё не дарили такого милого подарка.
Знаешь, просто начав этим заниматься, я столько всего обрела.
Я...
Это всё ты.
Если бы кто-нибудь дал этой девочке дом, моя миссия была бы выполнена.
Что ж, вообще-то сегодня кое-кто взял её к себе.
Не может быть! Кто?
Я. Этот парень.
Знаешь, иногда люди не понимают, какие собаки потрясающие.
Но
я знаю, какая она особенная, и я понял, что не хочу её отпускать.
Что ты делаешь?
Я поняла, что не хочу тебя отпускать.
Слушай, я не говорю, что мы должны запрыгнуть обратно в отношения, но
ты мне не безразличен.
И Сэму тоже.
И мы оба были бы рады проводить с тобой...
Я так хочу тебя поцеловать.
Но у тебя есть правило насчёт чувств на камеру.
- Что? На камеру? - Да, мы всё ещё...
- Точно. Камера. - Мы всё ещё в эфире. Да.
К чёрту!
У них будут такие красивые дети!
Я могла бы поклясться, что нравлюсь ему.
Какой детальный получается репортаж с мероприятия!
- Кстати, я беременна. - Что?
Прости.
Это должно стать нашей песней!
- Нет. - Да!
Прошу прощения!
Привет, доктор Майк.
Я думал, у нас свидание.
Я передумала.
Ладно.
Что ж, я понимаю.
- Он это спокойно воспринял. - Похоже на то.
- Да. - Да.
Но откуда ты...
У меня точно такая же была в колледже!
Боже мой!
О господи, внутри так красиво!
Милый, это просто чудесно!
Спасибо тебе огромное!
Я так тебя люблю, Уолтер.
Большое спасибо!
Ну же, залезай!
Давай же, залезай ко мне. Прокатимся!
Алло?
Да?
Да, это я.
Это чудесно!
С Мэйбл всё хорошо?
Да, да, Мэйбл.
Да.
Это замечательно.
Нет, нет, нет, без проблем, конечно. Можем встретиться где угодно.
Да, да, разумеется.
Да, чудесно!
Мы нашли её, дорогая.
Мы нашли её.
Я тебя слышу.
Привет!
Боже, ты потрясающе выглядишь!
Спасибо, у нас всё гораздо лучше.
Привет, Чарли!
Что случилось?
Кэрол случилась.
Грег вернулся на работу, и его мама стала нам помогать.
И она всё делает гораздо лучше, чем мы.
Знаешь, я вчера спала четыре часа.
- Боже, сочувствую. - Нет! Это очень много!
Я тобой горжусь.
Ты мать-одиночка и отлично справляешься.
Ну, у меня есть Грег.
Мать-одиночка.
Смотри!
Фрунк!
О боже.
Фрунк!
Отлично! Мне придётся говорить "фрунк" каждый раз вместо команды?
Видишь? "Фрунк" может значить что угодно.
Что ж, надеюсь, он не был для тебя обузой.
- Был, конечно. - Прости.
Но это хорошо.
Мне кажется, что я слишком долго был обузой для тебя.
Нет!
Ты очень хорошо обо мне заботилась.
Одалживала деньги, разрешала мне остаться, когда было нужно.
- Оплатила страховку моего фургона. - Стой, правда?
Нет!
Мы сможем её навещать?
Не знаю, но мы обязательно спросим.
Мама, мне грустно.
Мне тоже грустно.
Но знаешь, что?
Мы всё ещё семья. Да?
А родные помогают друг другу не грустить.
Хочешь обняться?
Да?
- Мистер Чапмэн? - Уолтер! Здравствуйте!
Приятно познакомиться. Я о вас много слышал.
Взаимно.
- Тайлер - хороший парень. - Он отличный парень.
- Да. - Да.
Эти вещи для вас.
Мы просто набрали всякого, чтобы собаке было комфортнее.
Хорошо.
Ты хороший пёс.
Ладно.
Мне пора.
Постарайся не очень по мне скучать.
Я по тебе вообще не буду.
Ладно, увидимся.
Дакс, ты плачешь?
Да.
Так оно и есть.
К тому же, меня растрогали твои недавние слова.
Ясно, отлично.
Поэтому я не могу контролировать эмоции.
Он любит, когда кладёшь это в еду.
- Что это? - Помнишь, как ты сказала, что я тебя спас?
Я же сказала, никакой человеческой еды!
Пока! Люблю тебя! Пока, обуза!
"Дель Тако"?
Давай! Вот так!
Танцуй, танцуй!
Мэйбл!
Молодец!
Смотрите, она умеет танцевать!
Милая. Он здесь.
Привет!
Какая ты стала стройная!
- Что ж, привет! - Привет.
- Как тебя зовут? - Амелия Чапмэн.
Это ты заботилась о моей собаке, Амелия? Кормила её и гуляла с ней?
Да, это я.
Она такая довольная.
Вижу, ты очень старалась.
Что ж, солнышко, пришло время попрощаться с собачкой.
Ей пора домой.
Мы хотели спросить, можно ли нам её навещать время от времени?
Я так не думаю.
Что ж, ладно.
Не могла не спросить.
Нет, вы меня не поняли,
я не думаю, что вы сможете её навещать, потому что это была ошибка.
Это не моя собака.
Что, простите?
Похоже, это твоя собака.
Уолтер, вы не должны этого делать.
Какая везучая собака!
Нашла такую чудесную семью!
- Я не знаю, что сказать. - Да что здесь говорить?
Вышло недоразумение.
Что ж, похоже, вы этой собаке очень нравитесь.
Так что,
если хотите, мы иногда могли бы встречаться в парке.
Да!
Я был бы этому очень рад.
Ты не возражаешь?
Конечно нет.
Ладно, что ж.
Вы меня, конечно, едва знаете, но...
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Пожалуйста.
- Будьте счастливы. - Да.
- Спасибо, сэр. - Скоро увидимся.
- Да! - Ну, ладно.
Мама! Почему ты плачешь? Тебе грустно?
Нет!
Нет, мне не грустно, я счастлива!
Иногда люди плачут от счастья.
Доброе утро! Или я должен сказать "Проснись, Лос-Анджелес"?
Мы сегодня на пляже, с моей собакой, Сэмом.
Все собаки любят пляж, так что подтягивайтесь!
Мы любим пляж.
Ну, привет!
Я знаю, что ты любишь.
Да, ты за этим пришла?
Что ж, привет, а ты откуда взялся?
Привет, красотка!
Смотрите-ка!
Да, хорошо.
Простите, Уолтер, кто-то из собак научился открывать двери.
Ничего, ми каса су каса.
Хорошо! Су каса пара тантос пэррос эста маравийоса!
Что?
Я учил испанский в школе.
В общем, смотрите,
Уолтер, я знаю, что мы обычно шутим, или я шучу, а вы на меня недоумённо смотрите,
но я хочу сказать вам большое спасибо, что вы открыли свой дом.
И я надеюсь, мои благодарности вас не раздражают.
Раздражают. Пожалуйста, прекрати.
Вас понял!
Спасибо.
Итак, кто хочет на улицу?
Иди сюда! Ко мне, малыш!
Привет, милый!
Это моя девушка.
Не корми Дарию, у неё живот болит.
- Привет, старик! - Умник!
- Это не странно, что мы встречаемся? - Нет! Я счастлива, что ты счастлива.
И, если честно, думаю, вы просто созданы друг для друга.
Мило.
Спасибо.
Ты не видел Гертруду?
Кто этот малыш?
Боже, я не знал, что мой друг Скотт меня сегодня навестит.
Он твой?
Нет. Он наш.
- Хочешь подержать? - Конечно!
Как можно не хотеть его подержать?
А это что? Что это?
Нет!
Джимми, я...
Элизабет,
ты выйдешь за меня?
- Да! - Да?
Да, конечно!
- Сэм! Где Сэм? - Да, возьми Сэма.
Иди сюда, мой сладкий.
Сцена 1 08С, кадр 1 5-й, дубль три.
Я крутая!
Посмотрите на этих ребят! Похоже, тебе очень нравятся ши-тцу.
Я удивлён, что ты знаешь, что это ши-тцу.
Я знаю своих собак.
А ты знаешь, что эти ши-тцу вот-вот нагадят?
- Ваша собака жирная. - Что, прости?
Простите, я хотел сказать, что ваша собака супержирная.
Что, прости?
Я хотел сказать, что, если ваша собака станет больше,
её ноги не смогут доставать до земли.
Что, прости?
Думаю, даже если я подброшу вашу собаку, она не полетит.
Что, прости?
Ты у меня в ухе!
Хватит говорить мне в ухо!
Слишком рано, чтобы играть!
Хочешь услышать настоящее название группы?
"Фогхэт".
Отличное название!
Это просто два слова, соединённые в одно.
Но это рисует целую картину.
Да, тумана со шляпой на голове.
- Да. - Как это...
- Прости, это странно? - Нет-нет-нет!
Это меня заводит.
Очень странным образом. Мне это нравится.
Прости, Бренди!
Утром он сказал: "О! Часть твоих волос тёмная, а часть - светлая".
А я ему: "Спасибо".
Он подарил мне пиджак, отвратительный, но я не могу его не носить.
Посмотри на эти рукава! Такие нелепые!
Пахнет его домом.
Снято!
Можешь ответить на вопрос, используя больше двух слов?
Могу.
Хорошо. Как ты приехал на репетицию?
На машине.
На скольких инструментах ты учился играть, прежде чем освоил барабаны?
Только барабаны.
Боже ты мой!
Ладно.
Знаешь, что?
Давайте ещё разок!
- Какая у вас машина? - У меня "Фиат".
Сколько человек вмещалось в эту машину максимум?
Один на пассажирском и двое сзади. Не всегда.
Это не так, что клоуны всегда ездят кучей. Мы так не делаем.
Надо же!
Это опасно.
Вы всегда хотели стать клоуном?
Нет. Я увлёкся этим к 40 годам.
Так редко бывает.
Зачем ты это делаешь? Почему ты всегда так делаешь?
Поцелуй меня!
Вот так!
Грег!
Какая милашка!
Грег!
- Грег! - Грег!
Здесь тебе что, "Уикенд у Берни"?
Проснись! Может, он болен?
У меня болит мозг и пальцы.
Как будто младенец царапается, пытаясь вылезти из моего лица.
И коренные зубы болят.
Как будто кто-то вкручивает ручку мне в глаз.
С вас 350 долларов.
Я повысила себе зарплату.
А что, так можно?
Да. Да, можно.
И я так сделала. Только что.
Давайте заканчивать это ши-тцу.
"Фрунк", да? А что это значит?
Это может значить что угодно, это может...
Может значить "ужасное название для группы"?
Так. Чарли, съешь его.
Чарли, убей!
Чарли, разорви на куски!
- Думаю, он тебя не понимает. - Неужели?
Чарли!
Сидеть!
Молодец.