Переведено студией FOCS
Хочешь, расскажу историю?
Какую, про Бобо и Джоджо?
Нет, я не собирался рассказывать историю
о стойких Бобо и Джоджо,
но тебе стоило бы говорить о них
с бОльшим уважением.
Ты, вероятно, уже слишком взрослая для них,
но когда-то ты жадно слушала
истории про Бобо и Джоджо.
Ну, мне этого хватило.
Это хорошо, потому что эта история не о них.
Это новая история.
История про маленькую девочку…
Не говори, что это я.
Она не про тебя.
Она про молодую…
лисичку по имени Джейми.
– Пап. – Что?
Она из горной книжки,
я же тебе говорила.
Ладно, она про… Эта история про…
молодую лисичку по имени…
Голди.
У неё был муж, ведь она была взрослой лисой.
И его звали…
Арт.
Они были взрослыми,
поэтому жили вместе в маленькой норе.
В их лисьей норе.
Арт был кем-то вроде ремесленника, учёного, изобретателя,
выпендрежника и лентяя.
И ему нравилось, когда в норе было всё чисто и аккуратно.
Он был привередливым во всём.
Ему нравилось, когда в норе было тихо.
И Голди была очень…
сильной и активной.
Тогда всё было иначе…
Папа, я же сказала не рассказывать про меня.
Я рассказываю не про тебя. Я говорю про лису Голди.
Но это же я сильная и активная.
Ты постоянно так говоришь.
Ладно. И что?
Это про лису в норе по имени Голди.
А не про тебя.
В общем, однажды Арт взял одно из своих изобретений.
Это была машина, предсказывающая погоду.
Он взял её и установил на вершине горы.
И он всё крутился на горе,
возился со своей машиной.
Он пытался предсказать погоду.
Он видел большие грозовые тучи на горизонте,
и измерения на его машинке
начали сходить с ума.
Он не был уверен, были ли они точными или нет,
и начал вглядываться в тучи на горизонте,
и увидел человека на вершине другой горы.
Он был в балахоне и сандалиях,
у него была длинная борода,
и он кричал в небо, кричал и…
просто выглядел сумасшедшим.
Арт был умным лисом.
Он всегда знал, когда нужно слушать свой внутренний голос,
если что-то казалось неправильным.
Да, да.
Он взял… спрятал своё изобретение,
сразу же спустился с горы, чтобы убежать от этого парня.
Он вернулся в нору и хотел рассказать Голди
о своих находках, ведь если они были точны,
то это значило, что приближается сильный шторм.
И Арт больше всех ненавидел…
Он ненавидел мокнуть и пачкаться, и он не любил, когда…
когда нору затапливало.
А Голди это не сильно волновало.
Арт ненавидел это, именно поэтому он и изобрёл
машину, предсказывающую погоду.
Но Голди не было в норе.
Поэтому он пошёл искать её,
но найти нигде не мог.
Зато он заметил, что вся толпа
двигалась в одном направлении,
там были различные животные.
Он решил посмотреть, что происходит.
Он смешался с толпой
и пошёл за ними до залива.
Там на воде стоял большой деревянный плот,
он действительно был очень большим.
И Арт подумал:
«Эта штука не очень-то крепкая».
И пока он размышлял,
он снова оказался в толпе,
его толкнули вперёд, и он наткнулся…
прямо на Голди.
Он наконец-то её нашёл и сразу спросил: «Где ты была?»
«Я простояла в очереди четыре часа», – ответила она.
Он сказал… Она ненавидела очереди.
«В очереди для чего? » – спросил он.
«В очереди на соревнование», – ответила она.
«На какое соревнование? » – спросил он.
«Лучший самец и самка каждого вида, каждого вида животного»,
Я знаю, что такое вид.
«Отправится в приключение на этой огромной лодке…»
«В Ноевом ковчеге».
Ноев ковчег не так работает.
Ну, это моя история.
И она называется «Ноев ковчег»?
Я думал о Ноевом ковчеге,
и он есть в моей истории,
но она называется «Ковчег Арта».
Он тоже решил участвовать в соревновании,
но не потому, что он любит путешествовать, а потому, что он сильно любит Голди,
и он понял, что, таким образом,
он сохранит их брак.
Поэтому он участвовал в соревновании, но он был совсем не годен.
И тут же потерпел поражение.
Потому что всё, всё, что делают лисы,
это хвастаются, у кого больше мышцы,
у кого самая блестящая шёрстка или мех, и всё такое…
у кого самые острые клыки,
но это совсем не про Арта.
Поэтому он проиграл.
И в паре с Голди оказался другой лис,
и вместе с остальными животными, по парам,
они должны были плыть в Ноевом ковчеге.
Как его звали?
Его звали Клык.
И он заточил один свой зуб так,
чтобы он выглядел, как острый клык.
Итак, кучка людей проводила животных на борт.
И когда все оказались внутри, включая Клыка и Голди,
вышел мужчина, человек,
тот самый, что был на вершине горы,
и сказал:
«Добрый день, народ, меня зовут Ной».
«Как вы? Как дела? Добрый день».
«Народ, как дела?»
Все люди пялились на него,
и все животные тоже.
А он продолжал говорить: «Как дела? Добрый день»,
«Здравствуйте».
И тут он говорит:
«Вы избранные, понимаете? »
«Я беру вас на ферму для избранных».
«Мы поплывём на ферму, где будут только избранные. Добрый день. Как вы?»
«Как вы? Добрый день».
Всё продолжал он.
Когда он спустился ниже,
лодка начала отплывать от берега.
А Арт стоял на берегу, весь такой жалкий,
смотрел, как Голди уплывает и посылает ему воздушный поцелуй.
«Я вернусь через неделю! »
«Увидимся через неделю, я тебя люблю!»
Бум!
Раскат грома, вспышка молнии,
небо разверзлось, и тут же из ниоткуда пошёл дождь,
и Арт промок насквозь.
А он ненавидел промокать.
Он вернулся в нору, весь такой раздосадованный,
а когда заснул, ему снился сон,
в котором Голди стоит на палубе,
а лодку качает из стороны в сторону,
и она кричит: «Спасите! Спасите! »
Арт проснулся, а в его норе полно воды,
вода плескалась вокруг, и он закричал: «Спасите! »
Он закричал «Спасите! » вслух сам себе.
Он выпрыгнул из норы.
И увидел, что вся долина затоплена. Будто прошёл гигантский оползень.
Он понял, что Ной, вероятно…
тоже предсказывал погоду.
Это был не увлекательный круиз, он создал спасательный плот.
И все, кто остался, должны были погибнуть.
Но только Арт
знал ещё кое-что,
он знал, что лодка была не очень крепкой,
и все, кто находился в Ноевом ковчеге, тоже погибнут.
Потому что он развалится на кусочки.
Он знал, что ему нужно сделать.
Сделать свой собственный ковчег.
– Ковчег Арта. – Ковчег Арта!
Ковчег Арта.
Он… он не мог сделать его один,
поэтому он пошёл к своему старому другу бобру…
Бобу Бобру.
Боб был старым…
Он был старым бобром, и жил уже целую вечность.
И его история очень интересная,
но я расскажу тебе её в другой раз.
Боб был потрясающим. Гением.
Поэтому он пошёл к Бобу Бобру, и они начали строить лодку,
они вместе строили ковчег Арта.
И они даже сделали одну штуковину
из большого куска дерева… Мачту,
Они сплели пальмовые ветки вместе так,
что лодка будет двигаться быстрее, когда будет дуть ветер.
– Парус. – Парус!
Они сделали… Они построили первый парус.
Арт изобрёл парус!
Арт был великолепным.
Лодка разгналась так быстро, что догонала Ноев ковчег.
Конечно же, его качало,
на воде,
и он вот-вот должен был разрушится.
Акулы плавали вокруг, пускали слюни из своих пастей,
они не могли дождаться, чтобы слопать всех этих животных.
Животные в Ноевом ковчеге паниковали.
На горизонте была видна земля,
Но Ной не мог просто отправиться туда, потому что он не…
он не сделал руль, он ничего не сделал.
А Арт настоящий… Арт – мастер, ремесленник.
Он построил целую лодку. Понимаешь, о чём я?
А лодка Ноя была из пары плавающих досок,
которые просто разваливались.
В общем, Арт быстро забросил лассо
На нос Ноева ковчега,
поднял парус, и вытянул их из центра бури
прямо на землю.
Животные стали сходить с лодки.
И Ной тоже.
И начал: «Я спас вас. Видите? Я спас вас».
«Я спас вас всех. Теперь вы мои дети».
«Добрый день. Как вы? Как вы? Добрый день».
Арту было всё равно, что Ной присвоит все заслуги себе.
Он просто хотел быть с Голди, спасать чьи-то жизни,
он спас целое царство животных и не хотел ничего взамен.
Он просто спустился на землю и сделал новую нору
вместе с Голди.
Он был так счастлив, что она снова с ним.
И она никогда больше не сомневалась в егоизобретениях.
А он всегда позволял ей
устраивать небольшой беспорядок в норе.
После этого они стали ценить друг друга сильнее.
И ещё, с тех пор, лисам не нужно
быть обладателями мощных мышц
и длинной развевающейся шерсти.
Они известны тем, что они умные и смелые животные.
Конец.
Ты сказал, что история будет про Голди,
а она была про Арта.
Да, ну, история Голди просто… немного запутанная.
И это совершенно другая история.
Там действительно было по паре каждого вида?
Потому что не похоже, чтобы это было возможно.
Да, не похоже.
Не могу поверить, что упустил это.
Вот же ерунда.
Скорее всего, он просто придумал
всю эту историю про Ноев ковчег.
Ведь это маловероятно.
Ну, некоторые рассказы придуманы, да?
Да.
Некоторые рассказы просто придуманы.
Я единственная девочка моего вида.
Нет, не единственная.
Есть ещё другие.
Единственная, которую я видела.
Ну, когда ты станешь постарше, будут и другие,
и ты их увидишь.
И они будут знать, что я девочка?
Будут, если ты скажешь им.
СВЕТ МОЕЙ ЖИЗНИ
Рэг?
Что?
Что ты делаешь?
Читаю.
Аллигатор.
А-Л-Л-И-Г-А-Т-О-Р.
Ладно, уголь.
– Серьёзно? – Слишком легко?
Да, это же уголь.
Ладно, успокойся. Слишком легко.
Самовлюблённый.
С-А-М-О-В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н-Н-Ы-Й.
Очень хорошо.
Центробежный. Центробежный.
– Пап. – Что?
В чём разница между моралью и этикой?
Ну, мораль – это представление…
о том, что хорошо, а что – плохо.
А этика это – то, как мораль относится к конкретным ситуациям,
например, убивать кого-то – это плохо,
но если человек убьёт ещё десятерых,
будет ли хорошо убить его?
Не знаю, почему использую убийства как пример, это очень…
Очень жестоко, но это…
очевидная мораль.
Этот Люк из книги,
у него проблемы с моралью и этикой.
И с тем, и с другим.
Как же он и аморален, и неэтичен?
Он очень плохой.
Он врёт, чтобы защитить себя, и потом не врёт,
когда может соврать, чтобы не разбивать Лили сердце.
Я его понимаю.
Как думаешь, что он сказал бы в своё оправдание?
Ну, наверное, он чувствует вину, что солгал в первый раз.
И он не врёт во второй раз,
хотя это и этически неправильно.
Поэтому он оправдал бы себя, сказав,
что понял, что врать – это плохо,
и сейчас он хочет говорить только правду.
Хорошо.
Поэтому его поведение было бы моральным, но не этическим.
Вот, съешь.
Пригнись.
Будь здесь.
– Почему? – Потому что я так сказал.
– Оставайся здесь. – Хорошо.
– Я могу вам помочь, сэр? – О, боже.
Я услышал какой-то шум.
Понятно. Это мой лагерь.
И это мои вещи.
Я не знал, что сюда кто-то вернётся.
Я не совсем вернулся, просто прохожу мимо.
Здесь только я и мой старый армейский друг. Он сейчас охотится.
– Я могу вам помочь? – Нет.
Нет, я… просто слоняюсь вокруг.
И кто же это у нас?
Это… Это мой сын.
И как же тебя зовут?
Мой сын Алекс.
Алекс.
Сколько тебе лет?
– Одиннадцать. – Просто…
– Одиннадцать! – Да, одиннадцать.
А что ты читаешь?
Просто книгу.
Выглядит неплохо.
Хорошенький мальчишка.
Спасибо.
Мы не ищем компанию, сэр.
Ещё бы.
Ну, я тогда пойду.
Если увижу твоего приятеля, передам ему привет.
Я сказал тебе пригнуться.
Собирай свои вещи.
– Мы переезжаем? – Да.
– Сейчас? – Да.
– Из-за него? – Да.
Он же просто болтливый старик.
Он и все, кого он знает.
Это что, тревога?
Нет, но я хотел бы перебраться побыстрее.
Почему ты не сказал, что я твой сын, как ты обычно это делаешь?
Я же сказал, что ты мой сын.
Вместо того, чтобы прятать меня и говорить, что у тебя есть приятель?
Ладно, Рэг, я отвечу тебе,
после того как обдумаю этот вопрос.
Сейчас мне нужно, чтобы ты собрала свои вещи.
Рэг, я не понимаю, почему ты вышла из укрытия.
Ты никогда этого не делала.
Ты должна слушать мои указания, когда я даю их.
– Рэг? – Хорошо.
А сейчас ответ на твой вопрос…
На тот, когда ты спросила, я ответил:
«Потому что я так сказал». Но это не правильный ответ.
Он нечестный, и ты заслуживаешь ответа.
Я должен был тебе ответить,
но в тот момент не мог.
Всё нормально.
Я понимаю, почему.
Тот мужчина?
Да, тот мужчина.
Но… Ну, да, тот мужчина. И всё.
Но всё же, ответ на твой во…
Рэг? Рэг? Откуда ты знаешь, куда ты идёшь?
Северо-запад.
Я знаю, в каком направлении мы должны идти,
но откуда ты знаешь, в каком направлении северо-запад?
Ты говорил мне это миллион раз, и это очень легко…
Но если ты смотришь в свою книжку,
идёшь и ещё пытаешься меня слушать,
откуда ты знаешь, что мы идём в правильном направлении?
Потому что читать, слушать и идти прямо не очень сложно.
Серьёзно? Ладно, покажи свой компас.
Ладно, хорошо.
Как ты думаешь, тот мужчина был аморален?
Аморален? Может быть, но… Я не знаю.
Я его не знаю, поэтому не могу ответить,
и наше с тобой правило: «Бережёного Бог бережёт».
Я ведь никого не знаю.
Что значит, ты никого не знаешь?
Я никого не знаю.
Я знаю только тебя.
Ну, ты знала тех парней из амбара,
и знала их отца.
Не совсем.
Что значит «не совсем»?
Ну, мы знали их всего три дня.
Ну…
Да, но…
В смысле, …
ты знаешь меня.
И даже не знаю, что тебе ещё нужно.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
До солнца и обратно.
До солнца и обратно тридцать тысяч раз.
И это даже не наше солнце.
Это солнце другой далёкой галактики.
И мы летим в очень медленном космическом корабле.
Путешествие займёт очень, очень много времени.
И нас будет тормозить встречный ветер.
Это будет то ещё путешествие.
Как сильно ты любишь меня?
До верхушки дерева.
Что?
И обратно.
– Папа? – Да, я тут.
У меня немного болит живот.
Вот, можешь выпить?
– Уголь? – Да.
Знаешь, есть причина, почему рвота плохо пахнет.
Из-за того, что мы съели?
Ну, нет, не совсем.
Только отчасти, но просто…
Причина в том, чтобы другие люди
не подходили близко, чтобы их не стошнило тоже.
Эволюция в действии.
Я умру?
Нет, малышка, ты всегда это говоришь и всегда поправляешься.
Ты не умрёшь.
У меня чума?
Нет, у тебя нет чумы.
Помнишь, когда я объяснял тебе, что такое иммунитет?
У тебя иммунитет.
Если бы у тебя была бы чума,
ты бы заболела ещё очень-очень маленькой.
И человеческая рвота, наоборот,
означает, что твоё тело работает так, как должно.
Но если тебя тошнит, ты должна делать это в миску,
а не в палатку.
И если ты чувствуешь, что тебя сейчас стошнит,
ты должна сказать, что тебе нужна миска.
Или выйти на улицу.
Она заснула.
Ни сыпи, ни лихорадки, ничего.
Милая, я думаю, ты не должна сдаваться.
Я не сдаюсь, я отпускаю.
Ладно.
Я не хочу, чтобы ты отпускала.
А я не хочу умирать на раскладушке
в переполненном полевом госпитале,
где за мной ухаживают волонтёры без лекарств.
Ты этого не знаешь.
Ты не знаешь, что произойдёт.
Мы можем туда зайти?
Нет, может, там кто-то живёт.
Правда?
Да, правда.
Не похоже.
Там лоза по всему дому.
Ну пожалуйста.
Есть кто?
Подожди здесь.
Достань свой свисток.
Ладно.
Ладно, снимай свой рюкзак.
Можешь пойти наверх.
Там спальни с кроватями.
Я знаю.
Посмотри.
Вуаля!
Это лучше, чем амбар или телица.
Ты так думаешь?
Мы можем остаться?
Нет, это чей-то дом.
Ну, теплица тоже чья-то.
Не совсем.
Но, пап, здесь никого нет.
Рэг, я понимаю, как здорово снова оказаться в доме.
Но дом – это место, куда, бывает, приходят другие, особенно…
И что? Пусть.
…в такой дом.
Здесь не хуже, чем в лесу. Мы увидели мужика в лесу…
Сюда кто-нибудь придёт с бОльшей вероятностью.
А это было у чёрта на рогах.
Нашу палатку могут найти с точно такой же вероятностью.
Неизвестно, следил ли он за нами, рассказал ли о нас кому-то.
– Ну зачем? – Потому что знает.
Ещё здесь мы ближе к городу,
а значит, и к другим людям.
Не думаю, что здесь безопасно.
Но мы не будем дальше от города,
если разобьём лагерь.
Человек скорее придёт сюда,
чем в случайное место в лесу,
где мы поставим палатку, потому что это – дом.
Не удивлюсь, если кто-то придёт точно так же,
Как мы в теплицу.
Папа, в доме всё покрыто пылью.
Это значит, что здесь никогда никого не бывает.
А если и придёт кто, мы можем подготовиться
и сразу уйти, как всегда, по сигналу тревоги.
Ещё в доме можно играть в прятки.
И придумать названия комнатам, как в доме на пруду.
Ладно.
Поживём здесь несколько дней.
Несколько дней?
Да, или несколько, или нисколько.
Ладно, несколько так несколько.
– Папа. – Что?
– Видел ту комнату наверху? – Да, видел.
Ту, где игрушки и всё остальное?
Видел.
Вирус QTB распространяется по Среднему Западу. Загадочный вирус называют «женской чумой».
QTB УНИЧТОЖАЕТ ЖЕНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ.
Привет.
Ты чудесная. Ты чудесная.
Рэг?
Бери сумку-укладку, я покажу укрытие.
Рэг.
Мне всё как раз.
Снимай это.
Спускайся вниз.
Я даже из комнаты не выходила.
Издеваешься?
Я разве не сказал снять всё это?
По-твоему, это шутка?
Рэг, новая одежда – это круто,
но нужно немного думать перед тем, как надевать её.
– Это просто куртка! – Это не просто куртка!
На ней куча блёсток!
Рэг, быстрее.
Ты обиделась?
Будешь дальше обижаться?
Клади в укрытие.
Итак, где сумка-укладка?
– Там. – Там – это где?
В упавшем дереве.
Тут наверняка много упавших деревьев.
С какой стороны дома оно находится?
Со стороны кухни.
Что такое?
– Папа! – Что, что, что?
Скажи! Что?
Это ребёнок?
Похоже, мать с дочерью, но точно не скажу.
Так, всё.
Она моего роста.
Не смотри на них так долго.
Всё нормально.
Хочешь воды?
Да.
О чём думаешь?
Как думаешь, когда они умерли?
Лет семь или восемь назад.
Сколько было бы сейчас девочке?
Наверное, восемнадцать.
Они были как…
скелеты.
Они были как скелеты.
Но мы такими будем нескоро.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы не заболеем.
И нам ещё долго жить.
Зачем тогда нам сигналы тревоги и…
То, что люди больше не болеют,
не значит, что мир снова полностью…
пришёл в порядок.
Когда он придёт в порядок?
Когда придёт к равновесию.
Когда он придёт к равновесию?
Когда будет больше женщин.
Почему мужчинам не удержать равновесие?
Потому что им было страшно, грустно и одиноко,
и это их обозлило, а когда они обозлились,
они перестали замечать главное
и лучшее в своей жизни.
Что самое главное и лучшее в жизни?
Ну, для всех по-разному.
Но я думаю, что любовь – это самое главное и лучшее.
Любить других людей и быть любимым…
И ещё, наверное, истории,
они связывают нас с другими,
и мир из-за них кажется больше.
И их весело рассказывать.
Но не все мужчины грустные, одинокие и злые.
Нет, не все.
Но мы не знаем кто, это сложно определить, поэтому…
Мы держим дистанцию.
Ага, но это не навсегда.
И знаешь, что?
Мне даже нравится, что мы только вдвоём.
Да, и мне.
Мы уходим?
Привет.
Нет.
То есть остаёмся?
Можем остаться ещё ненадолго.
– Тогда что ты делаешь? – Складываю вещи.
Зачем?
Мы не оставляем вещи разложенными в лагере.
Не будем оставлять их такими и в доме.
Так что собери свои вещи.
Положи в хранилище, собери сумку на день.
И, пожалуйста, надень свою одежду.
– Куда мы идём? – Мы идём в город.
– Правда? – Да.
Пойдём до самого склада?
Нет.
– До библиотеки? – Если получится.
Если мы не идём в библиотеку, я лучше останусь.
Рэг, пожалуйста, надень кепку и сними эту куртку.
Я не пойду туда
и не надену эту дурацкую кепку.
Ты же знаешь, что-то ты можешь выбирать,
а что-то – нет.
Что я могу выбирать?
Ты выбираешь, как относиться к ситуации,
когда тебе приходится делать то, чего ты не хочешь.
Молодой.
Да, он только родился, когда это случилось.
Приятно встретить мальчишку в наших краях.
Возможно, уже не самого младшего.
В калифорнийской лаборатории создают маленьких девочек.
В Китае, наверное, ещё больше.
Тебе нравятся жёлтые китайские куколки?
Это «нет»? Ты застенчивый, да?
Он ещё не решил.
Большое спасибо.
Не за что.
Спокойный родитель, счастливые дети. Как перейти от криков к пониманию.
Воспитание дочери.
Родители и становление здоровой женщины.
Сильные отцы, сильные дочери. 10 секретов, которые должен знать каждый отец.
Какого я роста?
Футов семь или восемь.
Серьёзно.
Четыре фута, девять дюймов.
Мои ноги недостаточно длинные.
Это кто тебе сказал?
У женщины ноги должны быть длиной с половину туловища.
Что?
Это в новостях сказали.
В каких новостях?
Вот.
Ты это в библиотеке взяла?
Да.
В этих журналах полно вранья.
Врут о том, кто такие люди
и какими они должны быть.
Но тут написано «учёные говорят».
Любой может назваться учёным,
любой может написать всё, что ему захочется, в журнале.
Знаешь, какой длины должны быть ноги у женщин на самом деле?
– Какой? – Такой, чтобы доставать до земли.
Ты достаёшь ногами до земли?
Да.
Значит, они идеальны.
Там, в городе, мужчина задал тебе вопрос,
ты поняла, о чём он говорил?
Вроде как.
Детей не выращивают в лабораториях.
Они получаются,
когда мужчина и женщина,
которые любят друг друга,
соприкасаются друг с другом особым образом,
и женщина беременеет.
Секс.
Ты читала об этом в какой-то книге?
Да.
Похоже, мне стоит читать те книги, которые читаешь ты,
чтобы понимать, о каких вещах ты знаешь,
потому что я не думал, что ты читала книги о таких вещах…
Всё нормально.
Ладно…
Эта книга…
В любом случае, это просто наука.
Я объясню, это не так уж и сложно.
В общем, дети получаются, когда мужчина и женщина влюблены.
Их тела соприкасаются особым образом,
потому что они уже взрослые.
И получается ребёнок,
который растёт в животе у женщины.
Ребёнок где-то сорок недель растёт
в матке.
Это называется маткой,
ребёнку в ней хорошо, он в безопасности.
Всё это у женщины в животе.
И потом ребёнок выходит у неё из вагины…
И эти части тела у тебя тоже есть.
Но ты – ребёнок, так что они другие.
И они… Пока ты будешь взрослеть,
эти части тела будут меняться,
этот период жизни называется «половым созреванием».
И…
Когда ты быстро растёшь, это ощущается странно.
Твоё тело сильно меняется.
Но это совершенно нормально, через это проходят все,
и бояться нечего.
Так вот…
Когда тот мужчина сказал про жёлтых китайских кукол,
он имел в виду китайских девушек,
вот о чём он говорил.
Люди иногда говорят про цвет кожи других,
пытаясь унизить их,
или просто по привычке, иногда и то и другое.
Один из способов проявить жестокость.
При этом нет такого цвета кожи,
который был бы лучше, чем другой.
Или, когда говорят о девушках, называя их куколками,
как будто они просто куклы в кукольном домике,
а не люди.
Это способ унизить девушек,
при этом пытаясь казаться добрым.
Вот к чему всё это было.
И ещё, насчёт полового созревания,
я хотел сказать, что иногда…
у тебя будет как бы…
что-то вроде…
Ну, как кровь из носа,
и она будет идти из того места, которым ты писаешь,
и это совершенно нормально и не опасно,
но пока что с тобой такого не происходит.
Можешь сказать мне, когда произойдёт,
просто чтобы я знал.
У твоей мамы тоже это было, и…
это не значит, что ты поранилась,
это значит, что твоё тело функционирует правильно.
Это обычный процесс,
в нём нет ничего такого.
Ладно, допивай.
Ты сердишься?
Нет.
Знаешь, что я люблю тебя больше всего на свете?
А маму?
Её я тоже люблю.
Люблю очень сильно.
Как ты можешь любить того, с кем не видишься?
Хороший вопрос.
Наверное, ты можешь скучать по нему и помнить,
и при этом любить.
А я не помню её.
Но вы связаны друг с другом,
и она есть в твоём воображении.
Нет.
В моём воображении нет мамы.
Есть только крошечная исцарапанная фотография.
Я понятия не имею, какая она.
Рэг, у тебя была лучшая мама в мире.
Лучшая.
Почему она была лучшая?
Потому что любила тебя больше всех.
Очень сильно.
С ней было очень весело.
И она могла подружиться с кем угодно.
Почему с ней было весело?
Давай подумаем.
Она любила приключения.
Мы часто путешествовали, прямо мы как с тобой.
И она называла это романтическими приключениями.
Каждая наша поездка была романтическим приключением.
Я говорил: «Куда мы отправимся?»
Она говорила: «Не знаю».
«Это романтическое приключение, ты и я».
Однажды мы куда-то поехали,
и это путешествие было идеальным.
Всё было просто идеально.
И я не хотел, чтобы поездка заканчивалась.
Но она закончилась, и мама сказала: «Это было романтическое приключение».
Потом мы снова поехали путешествовать, и всё шло не так,
было просто ужасно, настолько, насколько можно представить.
У нас по пути спустило колесо,
потом сломался инструмент, которым мы его чинили,
потом мы сломали кость, пока чинили инструмент
для починки колеса.
И она сказала: «Это романтическое приключение для нас двоих».
У нас однажды спустило колесо.
Да, весёлого было мало.
Ты так злился.
Да. Я был раздражён.
Не хотел находиться на той дороге.
Уверена, она готовила лучше тебя.
Что?
– Нет. – Да.
Ты не представляешь, о чём говоришь.
Не отведав еды, которую готовила твоя мама,
ты никогда не узнаешь истинное значение слова «несъедобно».
Это просто соляная феерия.
Как будто зарылся лицом в соль и ешь.
Расскажи ей обо мне, ладно?
Да.
Но рассказывай не только о хорошем,
расскажи ей всё.
– Ладно? – Ладно, ладно.
И ещё, можешь сказать, что я люблю её?
Конечно, конечно.
И что я правда хотела быть её мамой.
И мне очень жаль, что я не смогла.
Как отвечать на вопросы о стихийных бедствиях, терроризме и войне.
– Иди сюда. – Что? Кто это?
Что? Что это?
Оставайся тут и не выходи, пока я сам за тобой не приду.
Да, что надо?
У нас бензин закончился. У тебя есть?
Нет.
Можно зайти на секунду?
Зачем?
Обсохнуть.
Нет, прости, мои братья спят,
они не хотят никого видеть в доме.
Ты был в городе с ребёнком вчера?
У нас нет детей. Ошибся домом.
Выходи.
Хорошо, идём. Побежали.
Выключи.
Кто это был?
Они искали кого-то другого.
Они искали меня, потому что я девочка.
Да.
Тогда почему ты говоришь, что они искали кого-то другого?
Они искали того, кого думали, смогут поймать.
Они не поймают тебя…
потому что ты…
Ты осторожная.
Где они бы поймали меня?
Нигде, потому что они тебя не найдут.
Но где?
Я не знаю.
Я знаю лишь то, что они плохие люди.
Но вместе мы в безопасности.
Этого достаточно, хорошо?
А если тебя кто-то ранит?
Люди уже ранили меня.
Нет… если сильно поранят.
Я остановлю их.
Я попытаюсь не ранить их в ответ,
даже если я буду сильно на них зол.
Неважно, что будет...
никто не заберёт тебя, обещаю.
Хорошо?
А если они свяжут тебя, затем вырубят и заколят ножом?
Ну, тогда встану, освобожусь
и продолжу быть твоим папой.
А если они убьют тебя?
Тогда я умру.
А ты будешь жить.
Пока не умрёшь.
И потом мы будем вместе.
Неважно, что произойдёт… Я всегда буду с тобой.
Даже если не сможешь видеть меня, услышать….
Я всегда с тобой.
А что будет со мной?
Ты позаботишься о себе сама, с тобой всё будет хорошо.
Потому что ты… очень сильная.
Я сильная?
Невероятно сильная, да.
Как же?
Потому что ты осторожная и упорная.
Вот так.
Потому что ты умная
и прислушиваешься к своему внутреннему голосу.
Но я не сильнее взрослых.
Большинство взрослых легко сдаются.
Я знал много людей.
И если им удалось как-то выжить,
то и ты сможешь,
потому что ты намного сильнее них.
Но если ты умрёшь, я буду одна.
Я не умру.
Никто не убьёт меня.
Я тебя не оставлю.
Даже если бы кто-то…
связал меня, заколол ножом, вырубил,
засунул бы в глыбу льда
и выкинул на дно океана.
Я бы выбрался и отправился бы тебя искать.
И мы бы жили так, как и всегда.
Если это звучит для тебя чем-то невозможным…
Прости, но это правда.
Но у нас только один спальник
и одна аптечка.
Понял.
Ты волнуешься о тех вещах, что мы оставили?
Волнуешься из-за тех мужчин.
Не волнуйся из-за них.
Их и след простыл.
Не думай о том, что мы оставили.
Думай о том, что у нас есть,
и как нам в дальнейшем лучше подготовиться.
Хорошо?
Хорошо.
Рэг.
Что?
Нам придётся долго идти.
Куда мы идём?
Помнишь дом моей бабушки,
где я жил, когда был маленьким?
Нет.
Вот туда мы и пойдём. Он в горах.
Там есть животные, можно кататься на санях,
есть лодка с озером,
и он находится далеко от всех.
Я думаю, будет очень…
Это очень милое местечко.
Сколько это займёт?
Придётся много идти.
– Сколько дней? – Я не знаю сколько.
Как ты думаешь?
Я думаю, что много дней,
но доберёмся туда до того, как сильно, очень сильно похолодает.
Так что если мы найдём что-то быстрее ходьбы,
то поедем на этом.
Почему мы раньше туда не пошли?
Потому что мы не хотели далеко путешествовать,
потому что не хотели быть далеко…
от мест, которые мы считали безопасными, из которых мы могли что-то достать.
Но с этим районом покончено,
нам нужно двигаться дальше.
Из-за меня.
Что?
Ничего.
Стой. Стой.
Ну же. Остановись.
Хорошо. Эй, малыш.
Иди сюда.
Давай.
Подвезёшь нас?
Давненько не видел такого маленького мальчика.
Большинство говорят такое про меня, а мне девятнадцать.
Он родился тогда, когда всё это случилось.
Вы откуда?
С юга.
Да, есть у нас народ отовсюду. Нас всего 103.
Да?
Вы там все живёте?
Да.
Делаем всё по-своему:
еда, энергия и всё такое.
У нас правда есть всё, что вам нужно…
включая женщин.
– Да? – Ага.
Когда был поменьше, часто их видел.
Я раньше привозил запасы в бункер.
Это там, где женщины живут.
Да, привозил запасы,
но ещё проносил им всякую мелочь типа кофе,
сигарет, шоколада, всё такое.
Они были очень милыми.
Тяжело им приходится.
Да, они не покидают бункер.
И я не рассказываю тебе, чего мне не следует,
потому что все знают, что они там.
Но просто не могут жить с остальными.
Останови машину.
Останови машину на секунду, чувак.
Там был кто-то на дороге, на земле. Останови машину.
Где он?
Я ничего не видел.
Что?
Я забираю твою машину.
В смысле, мужик?
Ты пойдёшь пешком,
всё будет нормально, понял?
Почему я должен идти пешком?
Потому что ты меня не одолеешь.
И у тебя нет выбора.
И у меня нет выбора.
Я знаю, ты не понимаешь, но я забираю машину.
Что… Почему…
С тобой всё будет хорошо.
Я не могу объяснить.
Ты выручил тех женщин. Ты их выручил.
Ты проносил им всякую мелочь. Ты присматриваешь за ними.
Ты приносил им…
– Кофе и… – Это другое!
… сигареты и всякие угощения. Ты хороший человек.
Я не могу просто отдать её тебе, чувак.
Ты их выручил. Ты выручишь нас. Я не могу объяснить.
Прошу!
– Оставайся там. – Ну эй, погоди, мужик! Ты…
Мы его бросили?
С ним всё будет хорошо.
Снимай свои мокрые вещи.
Куда мы едем?
Туда же.
Что такое бункер?
Это что-то типа укрытия.
– Кто это? – Привет, привет!
Привет, Марк там?
Нет, нет никакого Марка.
Можно войти? Нам очень холодно.
У меня маленький ребёнок.
– Что вам надо? – У меня ребёнок.
Мы можно зайти и отогреться ненадолго?
Спасибо.
Я Том.
Это Кельвин.
– Привет! – Это Лемми.
Привет.
Я Калеб, это мой сын, Алекс.
Мы просто идём домой.
Это был дом моих бабушки и дедушки.
Поэтому я бывал здесь иногда, когда был…
маленьким.
Он был пустым, когда мы его нашли.
Он бы развалился без нас,
это наш дом уже четыре года.
Я понимаю.
Если вам куда-то нужно идти,
мы поможем.
Или можете остаться здесь на ночь.
Хорошо, спасибо.
У вас есть оружие?
Нет.
Тяжело в это поверить.
Ничего.
Как себя чувствует мальчуган?
Хорошо.
Хорошо, тогда я расстелю постель.
Можете остаться.
У нас есть укрытие?
Пока нет.
Если нужно будет, мы выйдем через окно,
пойдём по карнизу и вниз в снег.
Оттуда, идём прямо до деревьев,
прямо за забором, понятно?
Мы уходим утром?
Скажи, что мы делаем.
Выходим через окно.
Так что, мы уходим утром?
Скажи, что мы будем делать.
Выйдем через окно…
Что потом?
Потом по карнизу и в снег?
Да.
А затем?
Потом мы ищем путь к деревьям.
– К каким деревьям? – Которые растут по кругу.
К деревьям за забором.
Рюкзак.
Спальный мешок.
«Одну овцу от стада в двести овец
с тучной пажити Израиля.
А на обязанности князя
будут лежать всесожжение и хлебное приношение,
и возлияние в праздники
и в новомесячия, и в субботы,
во все торжества дома Израилева;
он должен будет приносить жертву за грех
и хлебное приношение, и всесожжение,
и жертву благодарственную
для очищения дома Израилева.
Так говорит Господь Бог: в первом месяце,
в первый день месяца...»
Рэг, Рэг, Рэг.
Что такое?
Одевайся.
Мы уходим?
Нет, но мы должны быть тихими, чтобы никого не разбудить.
Пойдём.
Я положу твой рюкзак под это ведро.
Хорошо.
Рэг, где твой рюкзак?
Под ведром.
Как мы сюда попали?
Мимо животных,
вдоль забора к упавшему дереву.
Хорошо.
Кому можно рассказывать об этом месте?
Да знаю я.
Всё, как и раньше.
Отвечай.
Пап, так же как и с другими укрытиями, которые...
Рэг, просто ответь мне!
Никому.
Хорошо.
А теперь покажи, как идти обратно к дому.
Привет.
Рано вы.
Мы рано проснулись и не хотели никого...
Никого разбудить, поэтому пошли прогуляться.
И как там?
– Отличная погодка. – Ага.
Отличная.
Перекусить не хотите?
У нас еды больше, чем мы сами можем съесть.
Да, пожалуйста. Было бы здорово.
Спасибо.
У нас на чердаке есть одежда,
она может быть тебе впору.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо за еду.
Пожалуйста.
Очень вкусно.
И часто к вам тут заходят люди?
Большинство местных переехали в город.
Кто-то вернулся.
Но мы ни с кем не встречаемся,
если только едем в город.
В городе есть федеральный диспансер?
Есть рынок.
Там ценят бумаги, если они у вас есть.
Но у нас и так достаточно запасов,
а охотиться мы почти не ходим.
Хотите остаться?
«Иисус говорит им: придите, обедайте.
Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?
зная, что это Господь».
Аминь.
Готов?
Эта лама защитит овец от волков и койотов.
Пара раз туда-сюда, а затем высушить,
ты же не хочешь, чтоб она сломалась.
Что у вас тут?
Винчестер, 12 калибр.
Я думал, вы больше не охотитесь.
Но и не хотим, чтобы кто-либо охотился на овец.
Пап, она для того, чтобы отгонять для волков.
Рэг, иди сюда.
Думаю, нам стоит отложить ее в сторонку.
У меня для тебя есть другое задание, если, конечно, твой отец не против.
Но я хочу ее почистить. Мне показали, как быть осторожной.
Не важно. Рядом с винтовкой опасно находиться.
Это твоя дочь?
Это мой сын.
Нет, я спрашиваю тебя, твоя ли это дочь?
Сэр, это мой мальчик.
Что ж, я не знаю, кто ты и кто она,
и откуда она у тебя.
но я приютил вас на ночь.
И я не хочу быть злым.
В мире и так достаточно злобы.
Что ж, наши вещи собраны, тогда...
мы пойдём дальше.
Не всё так просто.
Если Бог дал тебе дочь,
и ты верно о ней заботишься,
ты лучше скажи.
Если же нет, то я хочу знать,
как она тебе досталась,
и история должна быть правдоподобной.
Потому что я 33 года жил с женой.
У меня было три дочери, четыре внучки
и две приёмные внучки.
Все девять умерли
за пару недель.
Одна из них погибла от рук чудовищ.
Так что я не буду просто наблюдать со стороны,
и знай, что у меня нет иного смысла жить,
кроме как по воле Божьей.
Это моя дочь.
Прошу, докажи это, сын.
Это она. А это я и её мать.
Её зовут Анна Элизабет Шоу.
Мы зовём её Рэг, в честь Тряпичной Энн из детских книжек.
Что ж, думаю, вам многое пришлось пережить.
Да.
Были и хорошие моменты.
Хочешь выпить?
Виски? Джин?
Нет, спасибо. Я в порядке.
Присаживайся.
Я слышал, что есть убежища для женщин.
Одно в Нью-Йорке,
одно недалеко отсюда.
Ага.
Я тоже слышал о таких местах.
Не уверен, что они настолько безопасны, насколько утверждают, но...
Если таким образом ты пытаешься намекнуть, что нам пора уходить, то я понимаю.
Нет.
Вы ведь давно так странствуете.
Сколько потерь вы пережили.
И как это влияет на растущий организм.
Нам от много приходилось отказываться.
Рэг пришлось отказаться от детства...
Чтобы выжить.
Может, стоит немного расслабиться и позволить Богу...
Что ты имеешь в виду?
Иногда, убегая от огня,
попадаешь в полымя.
А если же останешься, где стоишь,
Бог сам о тебе позаботится.
Лучшее, что я слышал о вере...
«Молись, но бежать не прекращай».
Папа?
Что такое?
Так жарко.
Помнишь Голди из рассказа про ковчег Арта?
Да.
Кажется, я знаю, что с ней случилось.
Что?
Когда Арту приснился сон, где она звала на помощь,
она кричала не «спасите».
она кричала «смотрите».
В воде росла еда, водоросли.
Их действительно можно есть.
Она показывала на водоросли...
Которые птичка могла бы принести.
И когда птичка их принесла, Голди смогла всех накормить.
Она накормила лам досыта,
и ламы смогли отбиться от волков.
Она даже Клыка накормила, потому он стал её другом.
И стал хорошим.
На самом деле это она спасла ковчег,
а потом появился Арт, и все подумали,
что это Арт всех спас.
На самом деле спасла всех Голди.
Это самая чудесная история, которую я когда-либо слышал.
У меня есть для тебя история.
– Хочешь послушать? – Конечно.
Это история о тебе. Только не злись.
Да, хорошо.
Когда ты была у мамы в животе...
Мы пошли к врачу,
потому что так принято, когда...
Когда у людей появляется ребенок,
нужно ходить к доктору и проверять, всё ли хорошо.
У врачей есть особенный аппарат, о котором ты не знаешь,
он может сфотографировать ребенка прямо внутри матери
через её живот.
Правда?
А иногда, когда ребенок уже достаточно большой,
врачи могут сказать, мальчик это или девочка.
И вот мы пошли к врачу...
Он осматривал, делал снимки.
И он спросил: «Хотите узнать, мальчик у вас или девочка?»
Я хотел узнать, но мама не хотела.
Она любила сюрпризы.
Поэтому я сказал «да», а она сказала «нет».
И мы сделали, как она хотела и сказали «нет».
Но доктор сказал: «Я напишу на бумажке,
если вы вдруг передумаете».
Он написал и положил бумажку в конверт,
а конверт отдал нам.
И мы пошли домой.
Я лежал в кровати и думал о тебе,
я не знал, мальчик ты или девочка.
И я думал обо всём,
что нам еще предстоит сделать.
Например, купить ли игрушки для мальчика или для девочки,
какую купить одежду.
И я подумал: «Почему бы нам не узнать,
чтобы быть готовыми...»
Я знал, что мама не хочет.
Но я не мог этого вынести.
Я тихо спустился вниз
и нашел конверт.
Я заглянул в него, а там была твоя фотография.
Ты была похожа...
Ты была похожа на фасолинку.
Вот такого размера ты была.
А внизу фотографии доктор написал:
«Это ваша дочь».
И тогда я поднялся в спальню.
И лег в кровать.
Я никогда не говорил об этом маме.
Я очень сильно тебя люблю, Анна Элизабет Шоу.
Снаружи какие-то люди.
– Просыпайся. – Что? Что такое?
Послушай. Тихо. Это тревога.
Вставай. Послушай. Будь ко всему готова.
Будь тихой, как мышка, поняла? Поняла?
– Пойдём. – Хорошо.
Молчи. Тихо.
Назад.
Я попросил вас уйти. Убирайтесь…
Папа?
Ладно.
Послушай. Вот как мы поступим.
Такой у нас план.
Мы вылезем из окна. Мы должны выбраться наружу.
Я опущу тебя на крыльцо...
Под крышей.
Хорошо? Хорошо?
А потом мы побежим к укрытию.
Так быстро и так тихо, как только можем.
Такой у нас план, хорошо?
Хорошо.
Они на чердаке.
Надевай куртку.
Давай.
Обхвати меня руками.
Ещё, ещё чуть-чуть.
– Папа, отпусти меня. – Тихо.
– Пап. – Держись.
– Я справлюсь. – Слишком высоко.
– Папа, отпусти меня. – Нет, слишком высоко.
Я затащу тебя обратно.
Нет.
Папа!
Папа, отпусти меня. Папа!
Отпусти.
Хорошо.
Рэг? Рэг?
Это Том?
Не смотри. Не смотри.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Пойдём.
Засунь палец... Палец в рану...
Просто подожди... Подожди.
Просто подожди меня.
Я отдохну.
Я не справлюсь без тебя.
Всё будет в порядке.
– Я не могу, не могу. – Можешь.
Я не буду.
– Ты сможешь. – Я не смогу.
Ты просто всегда будь с ней рядом.
Ты поймёшь, как.
Я не смогу. Я не справлюсь без тебя.
Вы будете вместе.
Рэг!
Мы пойдём куда-нибудь, где безопасно и тепло.
Том рассказывал мне о таком месте,
где живут...
Очень дружелюбные люди...
И там очень...
Хорошо.
Всё в порядке, пап.
Это романтическое приключение.
Переведено студией FOCS