Теджо - скользкий тип.
Он невысокий, но его нельзя недооценивать.
- Делай как я. - Ладно.
- Сэр. - Да, пожалуйста.
Здравствуйте. Нам нужно в пентхаус.
Я сообщу о вас м-ру Вашингтону.
Мы хотим устроить ему сюрприз.
Да. Так будет лучше.
Спасибо.
"М-р Вашингтон"?
Почему Теджо здесь, а не прячется?
Надеюсь, нас не накололи.
"Накололи"?
Дочка говорит, что я много ругаюсь.
Николь еще встречается с тем парнем?
Да. С Матисом.
От него пахнет свечами.
Боже. Надеюсь, у них не было секса.
Не волнуйся, она католичка.
Может, только анальный.
Моррис.
Ложись!
Какого...
Чисто.
Моррис! Ты цела?
Теджо.
Черт!
Сука!
Боже!
Два, три, четыре, пять, шесть!
Мелкий говнюк!
Вик, ты цел?
- Это Теджо. - Вставай.
Я его не вижу!
Куда он делся?
Эй!
Вижу!
Идем!
Черт!
Да!
Он там? Моррис?
Спустилась! Не вижу...
- Вик! Помоги! - Черт!
Помоги! Вик, помоги!
Моррис!
Стой!
Быстрее!
Живо!
Моррис!
Эй, кореш! Ты чего?
- Стой! - Осторожно!
Стоять, развернись!
Поднял руки! Быстро!
Медленно! Не шевелись!
Моррис!
Черт.
Скажи, что всё нормально. Моррис?
Детка, говори со мной.
Не уходи, детка. Давай же.
Черт возьми!
Нужна поддержка.
Нужны медики у западного входа в Стэйплс-центр.
Всё хорошо. Слушай.
Моррис?
Моррис!
Помогите!
СПУСТЯ ПОЛГОДА
В Лос-Анджелесе 5 часов. Пора домой!
"ВЫЙДИ ЗА РАМКИ" СПОРТТОВАРЫ
Прийти, прыгнуть в бассейн, выпить пива. Жара не спадает.
40 градусов на побережье, 44 в Долине.
Поехали!
Адская жара с дьявольскими пробками.
405-е шоссе стоит с 10-го шоссе до Сансет.
Два ряда перекрыты на...
150 метров Запрос пассажира
Черт! Опять?
Стью!
Стьюбер.
Ты не сбросил.
Это влияет на рейтинг.
Опущусь ниже четырех звезд - потеряю эту работу.
Новая тачка? Слишком экологична, но ничего.
На что купил, Стьюбер?
Взял в аренду, и хватит звать меня "Стьюбер".
Брось. Ты знаешь, что я должен быть суров.
А то другие заметят, что ты мой любимчик.
Ты сказал Эшли из отдела каяков, что я лишился пениса на Войне в заливе.
Да, сказал. Брось, кореш.
Главное - у тебя есть потенциал.
Просто напиши, куда едешь.
Bosley - восстановление волос
- Я еду не в Bosley. - Но...
Я жарю телку, которая там работает.
Ее зовут Пропеция?
Ладно.
Дай мне кофейных шоколадок, сынок.
Прокати по полной программе или опять получишь одну звезду.
АЛИ, РУЛИ!
Это покажется сложным.
Но ты должен поехать по Альта-Лома до улицы Норт-крофт.
Пять чизбургеров.
- Пять чизбургеров. - Пять.
Без лука и огурчиков.
- Пять чизбургеров? - Без лука и огурчиков!
- Ты же не будешь есть в машине? - О нет.
- В баре. - Четыре эмодзи...
- Оставил четыре сообщения. - ...сердечек? Когда он пишет...
Родители Гарри умерли, их убил Волдеморт.
Терпеть не могу рыбу. Многие думают...
Вы не видите, что мне больно?
- Здесь можно ехать быстрее. - Берегись!
Сам виноват, братан.
Нет! В окно!
"Водит как БАБА. Мешают огромные брови".
"Огромные брови"?
Бекка - Байрон
Байрон Джейд.
Черт.
- С днем рождения, Крамер. - Вик.
- Спасибо. - Крамеру 50 лет.
Это самый крохотный кусочек торта.
На мой день рождения торта не было.
Что ты тут делаешь?
Всё никак не успокоишься?
Теджо убил полицейского.
И торгует наркотой в Лос-Анджелесе.
Он сделает ошибку. Я возьму его.
Не знаю, как тебе это сказать,
но время вышло.
Шеф передает Теджо федералам.
Ерунда!
Я веду это дело два года!
У нас нет выбора.
Теперь это их дело.
ФБР не давало обещаний семье Моррис.
Может, и тебе не следовало.
Потеря напарника может сбить с ног.
Ты винишь себя, но ты не виноват.
Когда ты в последний раз отдыхал? Возьми отпуск.
Побудь с Никки.
Да, я увижу ее завтра. Она отвезет меня к врачу.
Всё нормально?
Да. Просто старый и слепой.
Завтра лазерная операция на глазах.
Ладно. Побудь со своей красавицей-дочкой.
Вернешься сюда новым человеком.
Ага.
Я сожалею. Правда, Вик.
ИНТЕРПОЛ ОКА ТЕДЖО
Крупная аренда. Вот оно, да?
Да. Я расписалась. Когда распишешься ты, вступит в силу.
Придется задействовать кое-какие средства, но...
Смотри, как умею фотошопить.
НАСЕДКА
Ух ты. Как круто. Красота.
- Спасибо. - Ого.
Ого! Байрон Джейд!
Да! Он будет нас рекламировать.
Потрясно, да?
Я как раз...
Ты сказала, что нельзя упоминать меня в брошюре,
так как это спортзал только для женщин,
но тут твой друг Байрон Джейд,
мужчина хоть куда, не то что я.
Стью, нет, нет! Это просто для привлечения клиенток.
Подпиши, подпиши.
Ладно!
Никаких сожалений.
Я готова заплакать.
Мы владельцы мелкого бизнеса.
Лучше - "ловкие дельцы".
Это напоминает о той песне Шаде и вдохновляет, так что...
- Мы это сделаем! - Да!
Бекка, отличные туфли. Не для этого платья,
но тебе идет.
Спасибо, Ричи.
Красивая бородка.
Но разве я твой тип?
Я старше 12 лет.
- Что? - Я пойду.
Когда ты вошел, мои булки сжались.
Позвонишь потом?
- Да. - Ладно.
Пока!
Я так рада.
Она пошутила.
Не люблю, когда девушки шутят.
Слушай, я хочу работать побольше. Мне нужны деньги.
Но не при такой экономике. Идет?
Ладно.
И, вообще, босса о таком не просят.
Да. Думаешь, Бекка трахнулась бы со мной?
Не думаю.
Размытость зрения пройдет через 24 часа, плюс-минус.
Отдыхать, не водить машину, избегать стресса,
учащенного пульса, солнечного света, жары, пыли.
Возможны головокружение, головная боль.
Хорошо.
Отлично выглядите.
Не снимайте их до вечера.
Ладно.
Когда зрение наладится, доктор?
Разглядите нижнюю строчку - можете снять.
Боже, как ярко.
Минутку. Я иду, папа.
- Всё хорошо? - Да.
Хорошо. Смотри под ноги.
Этот придурок лишил меня зрения.
Ни черта не вижу.
Я знаю, что еще только август,
но, наверное, я отмечу Рождество с мамой и Дэвидом.
А как же ужин здесь?
- Наша рождественская традиция. - Нет.
Это не наша традиция, а твоя. Ненавижу это место.
Говард Ву - хороший человек.
И еда мне нравится. Вкусная.
Значит, сегодня не придешь из-за глаз?
Сегодня вечером! На Эббот Кинни.
Конечно. Я как раз думал об этом.
Думаешь, я пропущу первую выставку дочки?
Ты назначил операцию на тот же день, так что...
Даже если бы мне пересадили сердце, я бы пришел.
Ага. Но ты ничего не видишь, так что...
Подойду поближе.
Не надо так.
Не надо так вздыхать. Я приду.
Просто заедь за мной.
Ага. Я сделаю двухчасовой круг в пробках и по жаре,
и заеду за тобой. А могла бы
готовиться к, возможно, важнейшему вечеру в карьере.
Дай телефон. Ну же! Дай телефон.
Если ты правда хочешь прийти,
я облегчу твою задачу.
Ладно.
Это "Убер".
- Я знаю про "Убер". - Ладно.
Значит, сможешь прийти на выставку дочери,
о которой отлично помнил.
Нужен пароль, поэтому...
- Мой день рождения? - День рождения.
Хорошая проверка.
Ладно. Есть хорошие селфи? Тебе нужно фото.
Не знаю.
Ух ты. Отличные фотки.
Ладно, смотри на меня.
Отлично. Держи.
- Слушай. - Что?
Поскорее бы вечер.
Бегуны на своих базах. Счет равный, все в игре.
Подача...
за мячом.
Сейчас "Доджерс" стремятся
завоевать место в плей-офф. Они на третьем месте по...
- Да. - Сегодня вечером.
Доставка сегодня. На сто процентов.
Леон, чья доставка?
Теджо.
- Теджо? - Да, он вернулся.
Слушай, это серьезно.
Ты уверен?
300 кг. Может, больше.
Вот такие данные, Вик.
Отлично, дружище.
Отлично. Ты где?
Корейский квартал.
Кордова и Вермонт.
Где состоится доставка Теджо?
Леон? Леон!
Черт!
Ты справишься.
С дороги!
Эй, придурок! Свали!
Черт возьми!
Чтоб тебя!
Боже правый!
Простите!
Я за всё заплачу!
Вы на тренажере, и никто на вас не пялится.
Там только вы и ваши подруги. Слушаете Сию, готовите тело к лету.
С дороги!
Прочь с дороги!
- Всё хорошо? - Нет!
- Уйди! Я коп! - Стой!
Уберите эту фигню с дороги!
Да, я вижу бульдозер!
Стой!
Черт побери!
Ты цел?
- У вас есть разрешение на эту яму? - Что?
"Думала, эти люди умеют обслуживать".
"Эти люди"?
500 метров Запрос пассажира
Боже правый.
Надеюсь, пятизвездочный пассажир.
Эй!
- "Убер"? - Да.
Боже мой.
Ладно. Спокойно. Вежливо. Улыбайся.
- "Убер"? - Да.
Здрасте.
Нужно свозить вас к каждой Саре Коннор в городе?
Давай. Заводи машину. Поехали.
Она уже заведена.
Электромобиль.
Тихий, но убойный.
Как пердеж, но только отличная машина.
Езжай.
Я Стью. Куда вас повезу?
Не хотите бутылку воды?
Канадских шоколадок?
Я думал, что покупаю
пять батончиков на Amazon, а купил пять...
Корейский квартал. Быстро.
Корейский квартал.
Сейчас.
Минутку. Развернусь в два счета.
Нет. Не вышло. Минутку.
Спасибо.
- Не получилось. Минутку. - Езжай!
Похоже, кто-то въехал в яму.
Нужно знаки ставить.
Если он не увидел яму, то знак точно не увидит.
Еще пара движений - и готово.
Опять рекордная жара в Лос-Анджелесе. Самый жаркий день с 1911 года.
Будьте осторожны. А это Madness!
Какую музыку любите? У меня тут iPod.
Есть рэп, хип-хоп, ритм-энд-блюз, современная,
мировая музыка.
Назовите - у меня найдется. Сыграем в игру?
Клевые очки.
Собираетесь играть в ракетбол?
Я не вижу.
О боже. Вы слепой?
Мне очень жаль.
- Я не знал. - Зрение вернется.
Вот это правильно.
Вы выбросили очки в окно?
Знаю. Классический рок.
Музыка для занятий спортом.
Styx. Как там поется?
"Come Sail Away".
Вот как она называется. "Come Sail Away".
Те, кто не хочет говорить, обычно садятся сзади.
А если сел впереди, значит, ты ГП.
- Готов потрещать. - Я скорее...
готов дать затрещину.
Смешно.
Нет, правда, сколько толкаете?
90 кг? 140 кг?
Я хочу прийти к тому, чтобы выжимать 40.
На раз-два.
У дедушки были очки, но глаукома...
Почему мы остановились?
- Что происходит? - Привет.
- Я Слоун.
Мелани.
- Какого черта? - Кампус, да?
- Да. - Да.
Не хотите канадского шоколада? Кофейного.
- Мы опаздываем... - Нет, спасибо.
Просто поехали.
Что происходит?
Две девушки только что сели на заднее сиденье.
Вы выбрали поездку с попутчиками...
Что?
С попутчиками.
Вы оплачиваете поездку вместе с другими пассажирами.
- Нет. - Это очень выгодно.
- Нет. Девушки, я полицейский. - Они едут в кампус, а он...
Жетон настоящий?
Пошли на хрен из машины!
- Боже! - Живо!
- Шевелись! - Не кричите!
- Взяли шмотки... - Что? Нет.
- ...и убрались! - Серьезно?
- Вернитесь! - Отстой!
Прошу, не портите рейтинг! Я не виноват!
Давай. Поехали, Стив.
Давай.
Ты смотришь на меня?
Можно отмотать? "Я полицейский"?
Еду повидать друга.
Ни разу не возил копа. В вас стреляли?
Вы закрывали человека от пули?
Ты о чём?
Вы когда-нибудь
прыгали перед кем-то, чтобы пуля не попала в этого человека?
Понимаете?
Человек, пуля, вы.
Ты думаешь, что после выстрела успеешь заслонить человека?
Уже начинаю сомневаться.
Жизнь - не замедленная съемка.
Еще тебе наверняка интересно,
не уходил ли я от сильного взрыва, не оглядываясь.
- Я понял. - Не палил ли по шинам, чтобы не сбили.
Я уже всё понял.
Приехали.
Для меня это была пятизвездочная поездка. Надеюсь, для вас тоже.
Если хочешь пять звезд,
не выключай счетчик.
Счетчика нет. Проще вызвать другой "Убер".
Это...
Пока навсегда!
Ого.
"Наорал долбаный великан. Выгнал на хрен".
"Долбаный великан".
Черт побери.
Оценки
Поживее.
Леон!
Черт!
Леон!
БЕККА
Это ловкий делец.
Чертов Байрон! Он скотина!
Он пришел. Пошел в ванную...
Я сразу проверила его телефон.
Там полно фотографий
девчонок, которые едва школу кончили.
Вагина, вагина, вагина, вагина.
Боже! Я порвала с ним!
Бекка, ты королева.
Байрон - говнюк, который тебя не заслуживает.
Я хочу закрыться тут, стать отшельницей.
Я хочу спрятаться от всех.
Ничего более грустного не слышал.
Я хочу пьянствовать шесть лет. Я начну пить.
Потом замороженный йогурт, потом месть.
- Текила? - Да.
Боже, да. Всегда.
Я принесу текилу и йогурт.
- Ты выберешь, что сначала. - Идет.
Стью, давай быстрее.
Ты мне очень нужен.
Я отвезу Адольфа Лундгрена и сразу приеду, идет?
Идет.
Ладно. Отключайся.
Ладно, отключаюсь.
Нет. Ушла.
Да!
Леон, где доставка?
Ты опять колешься? Леон!
Прости, Леон.
Нашли своего друга?
Это кровь?
Нет.
Ладно. Это всё. Отвезу вас туда же...
Звонки Вик Кретин - Эмбер Титтис
Эй, Эмбер.
Как дела? Это Леон!
Да!
Давненько.
Да. Ты где, подруга?
Ты знаешь, что я это люблю.
Ладно, разогрей корму для Леона.
Да. Ты знаешь, подруга.
Это оскорбительно.
Клуб "Жаровня". Комптон.
Какие еще расы пародируете? Меня можете?
Комптон!
Ладно, хватит выкрикивать районы. "Убер" не так устроен.
Вы очень вспыльчивый.
Чуть-чуть не доехал.
Ну же.
Припарковался.
Идем.
Эй.
- Да? - Идем.
Чтобы ты не смылся.
Нет, я весь день как на жаровне. Но спасибо за приглашение.
Идем.
Я туда не пойду.
У них <> по безопасности здоровья.
Как бы не подхватить гепатит B.
Ты думаешь, у тебя есть дела поважнее.
- Есть. - Нет.
Я заплатил за водителя,
и я получу водителя...
с золотыми звездочками.
Идем.
Здесь мошонкой пахнет.
Как странно.
Это барная стойка.
Привет. Я ищу Эмбер Титтис.
Правильно - Титтиэ. По-французски.
Она в задней комнате.
Давай, идем.
Нет, я уважаю личную жизнь танцоров.
В чём дело? Не видел голых женщин?
Идем.
Пьяный подонок дал мне доллар.
Круто.
Это был Тор!
Тут полно охранников.
Я проверю. Жди здесь.
Да. Они осмотрят дом завтра в 3 часа.
Аппетитно. Что это? Куриный салат?
- Ага. Хочешь? - Нет, спасибо, милый.
Но вот какое дело. Думаешь, тебе это можно?
Я есть хочу.
Только вода
за четыре часа до сцены! Так, парни?
- Да, мэм. - Таковы правила.
И батончик мюслей нельзя?
- Это не вредно? - Ты что за хрен?
Нет, просто углеводы
- незаслуженно очерняют. - Нет.
Если он так выглядит, зачем питаться иначе?
- Всё нормально. - Нормально?
Люди приходят посмотреть на жирдяя, крутящего сиськами?
У меня нет сисек!
Никто не хочет смотреть на пузо с членом.
Зря влез. Полный идиот. Прости, ты не полный.
Нет, нет. Продолжай объяснять мне, что я должна делать.
Ведь я, женщина, понятия не имею!
Занимайтесь своим делом.
Я пойду на хрен.
Большое спасибо, что разрешил.
Ты всё еще ешь это?
- Мисс Титтис? - Титтиэ.
А ты кто такой? На работу не принимаем.
Полиция.
Есть разговор.
- Прости. - Нет, нет. Сам виноват.
У тебя нет сисек.
Она много лает, но не кусает.
Нет, вру. Она укусила меня. Больно.
Слушай, не поможешь мне?
Поднять самооценку?
В августе она была впереди на 12 пунктов.
Я поставил всё.
Бекка Эй! Ты скоро?
О черт.
Уже еду
Три красные розы?
Девочка голодная.
Он был хорошим человеком.
Постоянный клиент. Друг.
Вы с ним были очень близки?
Леон был непростым человеком.
Он любил минеты из-за спины.
Это сложно.
Странно.
Я люблю ее. Еще с колледжа.
- Она знает? - Нет.
Мы переспали один раз,
полтора года назад.
Она переживала разрыв.
Мы были у нее дома, выпивали,
смотрели "Когда Гарри встретил Салли".
Одно привело к другому,
и ее Салли встретилась с моим Гарри. Всё было классно.
Но потом она делала вид, что ничего не было.
Я стал делать вид, что ничего не было, а, значит, ничего и не было.
Ладно. Послушай.
Ты должен сказать ей о своих чувствах.
В отношениях должна быть честность.
Поэтому Эмбер ругает меня за то, что я толстая скотина.
Это оскорбление. Это не то.
Это любовь. Суровая, но справедливая.
Сейчас нахлынут клиенты.
Чего хочешь, толстый Фредди Меркьюри?
Ладно.
Давай к делу.
Теджо.
Леон упоминал это имя? Говорил о большой доставке?
Хорошо подумайте, мисс Титтиэ.
И я отказался от обвинений против Эмбер.
Постой, она звонит.
Это звонок Бекки.
Мне нужен хороший фон.
Хороший, нейтральный фон.
- Привет! - Привет, отгадай, кто написал
около 14 абзацев на "фейсбуке" Байрона
о том, какой он никчемный подонок.
Да. Фаза мести.
Девушке достаточно трех бокалов.
- Да, ты пьяна. - Алкоголь помогает.
- Всё проясняется. - Проясняется?
- Что проясняется? - Ладно.
Это был пенис? Ты где?
Нигде, нигде.
Я только что видела огромный член или что?
Ничего. Так что ты говорила?
- Про ясность. - Ладно. Есть безумная идея.
На меня сейчас столько всего нахлынуло.
Касательно бизнеса и тебя.
Я хочу, чтобы ты пришел. Посмотреть
"Когда Гарри встретил Салли".
Помнишь, как это было?
Что было?
Боже мой!
Я не хочу тебя смутить,
если не хочешь повторить.
Нет, никакого смущения. Всё хорошо.
Послушай. Давай это сделаем.
Отлично! Давай. Я здесь!
Я сейчас приеду.
И мы это сделаем.
Чур, не отменять.
- Ты слышал? - Бекка хочет трахаться!
Боже! Что мне делать?
- Ты пойдешь трахаться! - А что потом?
Просто не говорить об этом?
Хватит. Расскажи ей о своих чувствах.
Раскрой ей душу. Говори искренне. Иди.
- Да. - Доведи дело до конца.
- Доведу до конца. - Доведи до конца.
Доведу дело до конца. Скажу о своих чувствах.
Амо.
Амо Кортес.
Амо Кортес?
Леон отбыл срок в Ланкастере.
Амо был его сокамерником.
Я слышала их разговор на той неделе.
Он хотел впутать Леона во что-то. Сказал, дело крупное.
Знаешь, где найти Амо?
Он из банды "Аламитос 13".
Больше ничего не знаю.
Стив, поехали.
Стив!
Где мои ключи?
Куда-то собрался?
Мои ключи!
- Мои, пока мы не закончили. - Нет.
- Сейчас я поеду к Бекке. - Нет.
Лонг-Бич. Потом поговорим.
- На хрен Лонг-Бич. И тебя. - Эй!
Я отволоку тебя в тюрьму.
Белый коп тащит человека с темной кожей. Отличная картина.
Я не белый.
Ты не белый?
А кто ты? Пуэрториканец?
Мексиканец? Ливиец? Чилиец?
Ты не китаец.
- И это я расист? - Ты похож
на уродливую смесь всех рас!
Давай, погнали! Лонг-Бич.
Садись в машину!
Ты был прав.
Да, они только что уехали.
Да, их двое.
Бекка говорит "прыгай", а ты отвечаешь "высоко?"
Знай ты ее, тоже бы прыгал.
- С шестом. - Ерунда.
Я ни для кого не прыгаю.
Я уважаю себя. Знаешь, как это?
Это когда слепой коп похищает водителя?
Когда мне было 14, отец взял меня
в поход в пустыню.
В первый вечер он сел в машину и сказал: "Я в город за едой".
Знаешь, что это значило?
Что он ехал в город, чтобы выпить и переспать с кем-то.
Я не подписывался на эти лекции.
Через несколько часов я подумал, что у него колесо спустило.
Потом стемнело, похолодало. Я проголодался.
В пустыне кричит какая-то дрянь.
Я испугался до смерти.
И?
Я просидел всю ночь, замерз до усрачки.
Голодный, до рассвета сжимая складной ножик.
Этот ножик.
Это всё, что у меня было. Он мне помог.
Нет. Ножик ничего не сделал.
Он просто создавал чувство уверенности.
А еще у тебя был ужасный, жестокий отец.
В ту ночь я стал мужчиной. Вот в чём суть.
Не нужно оставлять сына в пустыне,
чтобы сделать из него мужчину.
Что ты знаешь о том, как быть мужчиной?
Этот район совсем не облагорожен.
- Приехали? - Как думаешь,
они позволят мне зарядить машину
- от своей розетки? - Сомневаюсь.
Неа.
Пусть побудут у меня.
Я бы сказал оставаться в машине,
но ты побоишься выйти, так что...
Я не боюсь выйти.
Я просто не хочу.
Я решил остаться в машине.
Полиция. Открывайте.
Что?
- Копы! - Уберите это.
Уберите это отсюда!
Убери мет. Что ты делаешь?
В задней комнате тоже есть!
Амо Кортес?
Прости. Это не ваша юрисдикция.
Теперь наша.
- Эй! - Какого черта?
Бекка
КОГДА ГАРРИ ВСТРЕТИЛ САЛЛИ Стью, ты где?
"Эй, Бекс! Как дела...
подруга?
Я чуток задержусь.
Но я скоро приеду,
и мы сможем
заняться сексом".
Нет.
"Лечь".
Слишком расплывчато.
"И мы сможем
добиться проникновения".
Нет, не то.
Вам ордер не нужен?
Думаете, это игра?
Видимо, вам не нужен ваш большой телик.
Чувак, это аквариум.
Это микроволновка, браток.
Какого черта? Вы сидите тут
и весь день пялитесь на рыб? А так?
У вас пять секунд, чтобы сказать, где Амо Кортес!
"И мы сможем
потрахаться".
Да. И всё.
Так говорят.
Я хочу трахнуть тебя.
Нет. "И мы сможем
сделать то, о чём
договорились". Отлично.
Отправлено.
Боже, что я наделал?
Ату, Пико!
Что с ним?
Уроды.
Сколько вы ему скормили?
Нравится, крутой парень?
Как на вкус? Нравится?
Нравится, придурок?
Спрашиваю в последний раз!
Где Амо Кортес?
Привет, Амо.
Пошли вы все!
"Дело не в размере корабля, а в движении..."
Это незаконно!
Ты не можешь вот так входить в дом моей мамы!
Дядя, сделай что-нибудь! Что за бред.
Полицейская жестокость!
- Черт! Осторожно, машина. - Эй!
Пошел ты! У меня есть права!
Нет. Пошел ты! Тебе светит пять лет за хранение.
- Если не заговоришь. - Вик?
Нет?
Присмотри за ним. Я сейчас.
Бред какой-то!
Нет. Вик, Вик. Нет.
Ты не можешь оставить его в машине.
Я абсолютно не согласен.
- Это поездка с попутчиками, так? - Нет.
Не делай вид,
что знаешь про поездки с попутчиками.
Ты узнал об этом сегодня.
Вот, возьми.
Нет, я до него не притронусь.
Он может помочь мне в давнем расследовании!
Он в наручниках.
- Он заперт в машине. - Я не стану.
- Он на предохранителе. - Нет.
Просто направь на него. Веди себя как коп.
Две минуты. Получишь пять звезд -
и езжай к своей девчонке.
Расскажешь ей, как выручил полицейского.
Стив,
это твоя ночь в пустыне.
Меня зовут Стью.
Пошел ты.
Эй, придурок! Сколько пакетиков вы скормили псу?
Не знаю, не считал.
Что?
У нас лады.
С тобой всё нормально?
Да.
Это "Убер"?
На хрен всё это! Я сматываюсь.
Эй!
Это не "Убер".
Я тайный агент.
И я злой полицейский, девочка.
- Открой дверь! - Мой напарник страшен с виду,
но это я волк в овечьей шкуре.
- Что? - В участке меня зовут "Волк".
Хватит! Почему ты смеешься?
Хватит!
Хватит смеяться! Я коп! Я серьезно!
Пошел ты! Ты не коп!
Я коп!
Я отвезу тебя в тюрягу!
Хватит!
Ты сядешь в тюрьму!
Я тебя арестую!
Нет!
Пожалуйста! Хватит!
Хватит пинать!
Черт!
Как ты смеешь? Ты меня ранил!
Черт!
- Ты ранил меня! - Что ты сделал?
- Ты сказал, он на предохранителе! - Да!
Боже! Он истекает кровью! Я убил его!
Ты ранен в ногу. Молодец. Подержи Пико.
Эй, придурок. Назад в машину.
Эй, Амо.
Говори со мной. Сделка с Теджо.
Слушай. Что ты знаешь о сделке с Теджо?
Она состоится.
- Когда? - Сегодня вечером!
- Где? - На...
Эй!
На...
Не отключайся.
Черт побери. Он отключился.
Нужно отвезти его в больницу.
Боже.
Что мне делать с собакой?
М-р Кортес, хочу сказать, что мне очень жаль!
Он тебя не слышит. Он в шоке.
Ты что... Брось.
Нужна салфетка? Плюшевый мишка?
Достать твое одеяльце из багажника?
Боже.
Меня переполняют чувства.
Слезы - естественная реакция на огромное давление.
Конечно. Естественно.
Все плачут. Это полезно.
Я не плачу. Пико не плачет.
- Ты плакал в младенчестве. - Никогда.
- Ты не помнишь. - Я помню, как родился.
Избавляешься от орудия убийства.
Езжай по Сепульведе до Креншоу. Там больница.
Ладно. Больница.
Хорошо. Там больница.
Боже. Боже.
Быстро! Иди сюда и помоги!
- Ты сказал больница! - Это больница.
"БЭЙВЬЮ" ВЕТЕРИНАРНАЯ БОЛЬНИЦА
- Ветеринарная больница! - Он животное.
Проверим на дирофиляриоз!
- Держи ногу. - Прости.
Прости! Хорошо, прости.
- Привет, Виктор. - Привет, док.
Дыши глубоко. Ты не сделал ничего плохого.
Я ранил его. Меня посадят.
Я тот, кто арестовал бы тебя, но не арестую.
Этот подонок
продает героин детям.
Сядь.
- Он жив? - Конечно.
Небольшое повреждение тканей.
- А пес? - В порядке.
Вышло еще восемь пакетиков. Что с ним сделаешь?
Найду хорошего хозяина.
Скоро очнется. Скажи ему не напрягать эту ногу.
Ладно, иду!
Потерпите немного, собачки.
Пико, как ты?
Иди сюда. Давай, малыш.
Пойдем, Малыш. Давай.
Я вернусь.
Ладно, вставай, придурок.
Сделка с Теджо.
Когда и где?
- Пошел ты, свинья. - Правда?
Эй. Что ты делаешь?
Когда и где?
Амо, ты хочешь всё усложнить, да?
Когда и где?
Эй! Прекрати его пытать.
Ты вообще его ранил.
Я не специально.
И я этого ужасно стыжусь.
- Когда и где? - Черт!
Знаешь что? Я придумал.
Можно без жестокости. Иногда проще включить мозги.
- Да? - Да.
Ладно. Посмотрим.
Это твой телефон, так?
Да. Это его.
У тебя есть "твиттер". Отлично.
Что ты делаешь?
"Я люблю Райана Гослинга".
- Скобки открываются. - Что?
- "Какой красавчик". - Нет!
- Отправить. - Что за...
Ого, сколько оповещений. Публика реагирует.
"Это мои любимые фильмы
с Райаном Гослингом".
- Нет! - "На третьем месте
"Дневник памяти"".
- Нет! - "На втором месте
"Дневник памяти"".
- Что? - "На первом месте...
"Ла-Ла Ленд"". Отправить.
- Меня бесит Гослинг! - "Наш главарь..."
Как его зовут?
Док Рамирес, да?
- Док? - "Док Рамирес
носит подгузники,
потому что не переносит лактозу и любит сыр".
Вранье!
Я нажму "отправить".
Интересно, Док Рамирес это увидит?
В час ночи на авторазборке!
- Да. - Прекрати!
Я пойду.
Слушай.
Я понимаю. Для тебя это слишком.
Стрелять в безоружного человека в наручниках
на заднем сиденье арендованного электромобиля?
Это было чересчур.
Пожалуйста, пойми меня правильно,
но пошел ты на хрен.
Ни с места.
Неприятности случаются,
но это не влияет на тебя, если о них не думать.
У тебя всё отлично.
Думай о Бекке.
Бекка.
Эй, придурок.
Это "Убер"?
- Вик? - Что?
О черт.
Что тебе нужно?
Важно, что тебе нужно, следователь Мэннинг.
- Ты меня знаешь. Офигенно польщен. - Еще один напарник
умрет у тебя на глазах?
- Этот придурок - не напарник. - Нет.
Не слушай его. Он блефует. Мы очень близки.
Вовсе нет. Стреляй.
Я попросил его быть крестным моих детей.
Да? Ты согласен?
Хватит болтать, Стив.
У нас любовь. Вот. Сказал.
Вот как всё будет.
Этот урод-членосос...
Ты не такой уж урод.
...предложит обмен.
Тебя на Амо.
Меня на Амо? Отлично!
Сразу после обмена
он застрелит нас обоих.
Сеньора Кортеса тоже.
Это ерунда.
Нет, он прав. Босс не любит оставлять свидетелей.
Я же сказал.
Но когда я засек машину твоего напарника,
- я позвал моих коллег. - Как мило. Остальная шпана.
Парни, может, всё обсудим?
Расскажем о своих чувствах. Я первый.
Я боюсь, когда к моей голове приставляют оружие.
Что ты чувствуешь?
Значит, обмен исключается.
Я обменяю тебя на скульптуру.
Говорят, твоя дочь - красотка.
Что ты сказал?
Черт побери.
Минутку.
Вот так, детки. Давай. Давай, Джолли.
Всё хорошо. Да.
Вик!
Вик! Вик!
Боже. Я умру.
- В ветеринарной больнице. - Нет.
Соберись, ладно?
Ты должен разбить лампы. Уравнять шансы.
У меня нет оружия!
Эй!
Ну же!
Ты должен
разбить лампы. Быстро!
- Давай! - Ладно.
Слушай. Мы выберемся, ясно?
У тебя получится.
Хорошо?
- У тебя получится! - У меня получится!
- Готов? - Да!
Давай!
Пошел ты!
Привет!
Сколько осталось?
Один.
У меня одна пуля.
У меня одна банка.
Попадешь в него - пойму, куда стрелять.
У тебя получится. Не ошибись.
Ладно.
Вижу его.
Черт! Промазал!
Попал!
Черт. Получилось.
Слушай.
Ты должен отправить сообщение
"Он мертв".
Когда умерла бабушка, у нее был безмятежный вид.
Эти люди не выглядят безмятежно.
- Они выглядят как убитые. - Стью.
Теджо должен думать, что я мертв.
Тут нет контактов. Только один номер.
Это Теджо.
Он дает своим одноразовые телефоны.
Прости, давно не видел такой древней клавиатуры.
Нажми "отправить".
Значит, этот Теджо убил твоего напарника?
Он занимается поставками героина,
который убьет еще больше людей.
Подростков. Детей.
Ясно.
Героин - это ужасно.
И еще хуже, когда его принимают дети.
Надеюсь, что ты...
Эй!
Он - труп.
Привет, Николь!
Привет, милая.
Боже! Не верится, что ты пришла.
Я бы не пропустила.
Ого. Старина Вик с тобой?
Я его еще не видела, но он наверняка появится.
Ага, посмотрим.
Слушай, я ненадолго. Но сначала я оставлю тебя
без той фигурки скорпиона. Она потрясающая.
Спасибо.
Обними.
Я просто обожала смотреть, как ты растешь.
Твой отец очень бы гордился.
Спасибо.
Хорошо. Доброй ночи.
Куда ты собрался?
Они знают номер твоей машины.
Думают, ты мой напарник.
Они пробьют твои номера и узнают твой адрес.
И твоей девушки.
Теперь ты замешан в этом.
Я просто хотел работать по вечерам, по выходным.
Накопить денег на зал велотренажеров для женщин
с моей платонической любовью.
Я жалок? Пусть.
Но я мог это контролировать!
Знаешь, сколько людей умерло на моих глазах?
Пятеро.
Точнее, четверо. Амо убили, когда ты вырубился.
Риторический вопрос!
Риторический!
Мне придется лечиться до конца дней.
И у меня нет страховки.
Придется идти к дешевому психиатру-студенту,
цитирующему белых с индийскими фамилиями, и он посоветует медитировать.
Я и так медитирую!
Да!
Разозлись! Признай это!
А теперь вперед. Поехали!
Что нужно сделать, чтобы это кончилось?
Сейчас поедем в Венис.
Возможно, моя дочь в беде. Поехали.
Давай, поехали!
Бекка!
Думаю, всё нормально. Хвоста не было.
- Откуда ты знаешь? - Нас бы застрелили на улице.
Просто подмечай всё подозрительное.
Здесь только мы подозрительные.
Расслабься. Выпей.
- Выпьете, сэр? - Спокойно.
Папа?
- Привет! - Привет, дочка.
- Ты пришел! - Конечно пришел.
- Что за запах? - Длинная история.
Кровь. Собачий корм. Блевотина.
Ух ты. Если честно,
я рада, что ты пришел. Плевать на запах.
- Макгенри только что была. - Правда?
Кто это с тобой?
- Стив. - Стив?
- Стью. - Стью.
Я Стью.
Привет, Сту.
- Стью. - Ладно.
- Что скажешь? - Да. Ух ты.
Ух ты.
Правда же?
Только взгляни.
Посмотри, как красное
переходит в синее. Напоминает о...
Напоминает о деле Брикера. Его застрелили в голову в бассейне.
Кровь расплывалась по воде.
Он был сутенером.
Круто. А как тебе скульптуры?
Я этим занимаюсь. Я скульптор.
Нет.
Я просто к слову.
- Давай я покажу... - Мне нужно...
Мне нужно на толчок.
Вик!
Не. Всё нормально. Я привыкла.
Как вы познакомились с папой?
Он меня похитил.
Мы убили несколько человек.
Я не уверен.
Правда? Мне кажется, она гениальна.
В ее работах много эмоциональной нагрузки. Как у молодого Ричарда Серры.
Как если бы у "Наклонной арки" была душа.
Мне нравится эта.
Я куплю ее. Повесьте табличку.
Это зал велотренажеров для женщин под названием
"Наседка".
Это ужасное название.
Ты не поняла. На велотренажерах сидят.
Это игра слов.
Каламбур. Звучит эксцентрично и радушно. Это забавно. "Заходите".
Наседка - это курица, несущая яйца.
Так и назови: "Клуша на велике".
Это к слову. Если это твоя страсть,
- найди название получше. - Это не страсть.
А какая у тебя страсть?
По-моему, тут слишком многие преследуют свою страсть.
Никого не осталось. Нам нужны обычные люди.
Когда-то даже пришлось звать поселенцев.
- Так что... - Дорогая.
Можно тебя на минутку?
Ладно.
Слушай.
Отличные скульптуры, дорогая.
Солидная работа.
- Напоминает молодого Ричарда Серру. - Спасибо.
Ага.
Вот.
Мне не нужен...
- Возьми. - Боже, папа.
- Держи. - Папа, я не хочу!
Сегодня вечером будет заваруха. Ясно?
Я тут проверил, всё чисто.
Но лучше перестраховаться.
- Возьми. - Боже.
- Помнишь, как я учил тебя стрелять? - Да.
Терпеть этого не могу.
Что-то еще?
Мне нужны твои ключи от дома.
Мне надо попасть в мое старое хранилище.
Ты поэтому пришел?
Нет.
Боже, нет. Хотел увидеть твои работы.
И убедиться, что ты в безопасности.
Но у меня не было времени заехать в Игл-Рок.
Три зайца одним выстрелом.
На какой-то миг
я подумала, что тебе интересна моя работа.
Слушай. Это важно.
- Я вышел на Теджо. - Да.
У тебя всегда что-то важное, кроме людей, которым ты нужен.
- С меня хватит. - Слушай.
Николь, постой!
Ключи.
Ты знаешь, что я плохо вижу.
Что ты ей сказал? Ты испортил ей вечер.
Не знаю. Я дал ей "глок".
В этом твоя проблема! Ты даешь "глоки", а не любовь.
Водила "Убера" дает советы по воспитанию.
Просто ты очень жесткий и черствый, а еще очень страшный и...
Боже мой!
Вот об этом я и говорю!
Зачем ты это сделал?
Чтобы копы приехали. На всякий случай. Идем.
Давай.
Где она?
Коробка.
Когда-то ты был счастлив. Как мило.
Я бы сказал, что тебе надо чаще улыбаться,
пока не увидел это фото.
Правильно, что перестал улыбаться.
Ты плохо выглядишь, когда улыбаешься.
Когда не улыбаешься - тоже плохо.
У тебя плохое лицо.
Черт.
Осталось всего шесть патронов.
Это тоже твои заложники?
- Ты не помогаешь. - Ты просто кричал
"круизный лайнер", пока тебя не взяли?
Слушай, мне нужны патроны.
И у нас всего час.
"Выйди за рамки".
Выйти за рамки, выйти за рамки. Так, мозговой штурм.
Можно найти торговца оружием.
- Нет, я там работаю. - "Убер"?
Типа "Еда Убер"? Есть "Оружие Убер"? "Патроны Убер"?
"ВЫЙДИ ЗА РАМКИ" СПОРТТОВАРЫ
Это твоя вторая ужасная работа?
Я хотел купить здесь снаряжение для рыбалки.
Продавец был придурок.
Хотел прострелить ему ногу, но сдержался.
Наверное, это был мой босс.
Хуже него есть только один человек.
Это кто?
Я намекну.
Это ты.
Ладно.
Я думал, тебе нужна пара патронов.
Лучше перебздеть.
Но кто-то должен за это заплатить.
- Запиши на мой счет "Убер". - Так нельзя!
"Убер" - не магазин на Диком Западе!
О нет.
Бекка, прости. Тут срочное дело.
Стью, прости. Я не хотела тебя пугать.
Если не хочешь секса, я понимаю. Я омерзительна.
- Нет. Ты меня не пугаешь. - Черт.
Я обеими руками за.
- Я хочу это сделать. - Что?
- А потом поговорим. - Знаешь? Я хотела сказать,
может, тебе лучше не приезжать.
Потому что... Мне позвонил Байрон,
и у него был извиняющийся голос.
Он сказал: "Я приду, и мы поговорим". Думаю, я должна его выслушать.
- Понимаешь? - Нет, нет.
Не пускай к себе Байрона.
Он не заслуживает твоего прощения.
Дождись меня, ладно?
Я приеду. Дождись.
Ладно. Боже, какой безумный вечер.
Я скоро приеду.
Голубки ссорятся?
Точно, вы не голубки. Это пойдет, да?
Пошел ты!
Верни это на место! Ты взял слишком много!
Зачем тебе баллоны с пропаном?
Сделаешь барбекю? У тебя нет друзей!
Из-за тебя меня уволят!
Ты же не планируешь работать в этой дыре всю жизнь?
Что? Я тебя обидел?
Нет. Это мне тебя жалко.
Увидев, как ты относишься к дочери,
я понял, что тебе плевать на всех.
Cтой. Ты на меня злишься? Или на девушку, которой боишься признаться?
Ты даешь мне советы о любви?
Ты больше думаешь о своем мертвом напарнике,
чем о своей живой дочери,
которая - не поверишь - не хочет потерять тебя.
Так что знаешь, кто ты?
- Хороший коп? - Дерьмовый отец!
Ладно. Знаешь что?
- Ты достаешь меня весь день... - Я достаю тебя?
Что?
Мне не нужна консультация мелкого "Убера".
Жизнь тяжела. Мы подписались на это.
Я решаю проблемы как настоящий мужик.
Я не жалуюсь, не ною, не скулю,
- как ты, баба! - Настоящий мужик?
Убиваешь людей, мстишь, дерешься,
выбиваешь имена, пытаешь преступников.
Знаешь что?
Я мог вызвать другой "Убер", и знаешь, почему не вызвал?
- Потому что не умеешь! - Нет.
Я не мог найти большего слабака, чем ты!
Ты боишься сказать девушке, что любишь ее!
Ты боишься спорить со мной!
Ты трус,
который заслуживает ноль звезд.
Что?
Что, ты злишься?
- Не надо... - И что ты сделаешь?
Что ты сделаешь, Стив?
Меня зовут Стью!
Боже! Черт!
Ну вот.
Думаешь, ты крутой? Давай!
Крутой, да?
Будешь драться как мужик? Давай.
Насилие ни к чему! Мы можем поговорить!
Я не собираюсь сидеть с тобой в обнимку
и плакать как девчонка!
Прошу тайм-аут!
Нет! Тайм-аут! Стой, тайм-аут!
Уважай тайм-аут!
Стой! Тайм-аут!
Маленький говнюк!
Куда ты делся?
Эй!
Девушки сильные!
Они нас рожают. Жалей, что ты не женщина!
Будущее - за женщинами!
Трус! Ты где?
Это ты трус!
Ты избегаешь собственных чувств!
Помнишь сцену из "Бесконечной истории",
где Атрейо должен пройти через врата Оракула,
а там огромные статуи сфинксов, которые видят сущность воина?
- Что? - И страшного рыцаря испепеляют,
потому что на самом деле он не верит в себя?
Да?
Это ты!
Ты живешь как...
Настоящие мужчины плачут!
Они прислушиваются к своим чувствам!
О нет.
Я убью тебя!
Ты напал не на того водителя "Убера"!
- Ты сломал мне руку. - Драться тяжело.
Нужно быть стойким.
Да.
Странно, что ты столько продержался.
- Потому что я побеждал. - Неправда.
- Было весело. Я победил. - Я тебя отделал.
Я победил.
Пара бездомных чпокаются в моем магазине.
Вломились и трахаетесь?
Стьюбер? Это ты?
"Стьюбер".
Отлично. Ты же водитель "Убера". Игра слов.
А ты кто? И почему такой огромный?
Сколько ты толкаешь? 140-160 кг?
Полегче.
Убери арбалет. Мы свалим отсюда.
Боже, Стьюбер!
Что вы с этим жиголо сделали с моим магазином?
Это магазин твоего отца.
- Он коп. Расследует важное дело. - Дело?
- Твой зад расследует? - Послушай.
Мы торопимся.
В другой спортивный магазин, чтобы трахнуться?
Слушай, ты знаешь, что это?
- Это кровь. - Да.
Ты не поверишь, что я сегодня делал.
Правда?
Арендовал зал велотренажеров.
Странно.
Эмоционально поддержал стриптизера.
Так говоришь, будто это страшно.
- Хладнокровно стрелял в человека. - Да.
Он умер на моих глазах.
Не от моей пули, но я его ослабил.
Конечно, Стьюбер.
Слушай.
Его зовут Стью.
Меня зовут Стью.
Куда вас повезу?
Он свихнулся.
Да.
Полегче, Стью.
Я увольняюсь.
Расскажу твоему отцу, что ты дрочил в кабинке для инвалидов.
Не говори.
Я пойду в обычную кабинку.
Ты жалок.
Стью, подожди.
Ты мой лучший друг.
Что?
Да. Мы прикалываемся
друг над другом, подшучиваем.
Это самое лучшее в этой дурацкой работе.
- Для меня это самое худшее. - Знаешь, каково это,
когда работаешь тут лишь потому, что твой отец - владелец магазина?
И ты лысеешь. Черт.
Я не вижу никаких признаков облысения.
Ты бы посмотрел на сток в душе.
Это естественное выпадение. Это у всех.
- И твои фолликулы... - Стью, нам пора.
Стью, постой.
Правда считаешь, что я не лысею?
Если лысеешь,
то это незаметно.
Спасибо, Стью.
Я тут разберусь.
Аккумулятор садится. Проверьте заряд.
Черт, батарея садится. Нужно зарядить.
Аккумулятор садится Зарядите
Нет времени. Да и авторазборка рядом.
Похоже, мы доехали до конца пути.
Не в прямом смысле.
Я высажу тебя на месте.
Это было...
Это не было весело.
Ты не можешь высадить меня. Ты мне нужен.
Нет, нет, нет.
Ты коп. Я гражданский.
Ты служишь закону. Я служу желудку.
У меня гражданские занятия. Я гуляю.
Хочу заняться пивоварением. Делать IPA, Hefeweizen.
Но если умру, то не смогу.
Ладно.
Я сам.
Слушай,
я знаю, что ты крут, как Стивен Сигал, которому никто не нужен.
Твой отец хреново поступил с тобой в пустыне.
Иногда людям нужна помощь, и просьба о помощи - не признак слабака.
Вызови подмогу.
Я не знаю, где Вик. Откуда мне знать?
Вик?
Ты думаешь, что я зациклился на Теджо, но я знаю место доставки.
Я знаю, что это дело ФБР,
но мне нужна подмога.
Ладно.
Правда?
Ты заноза в жопе, но я тебе доверяю.
Они встречаются в Инглвуде. На авторазборке.
Встреча состоится через полчаса.
Пришли подмогу. Спецназ.
- Ладно, Вик. - И, капитан,
спасибо, что не оставила меня.
Само собой.
Видишь? Разве не приятно?
Ты попросил о помощи, и небо не рухнуло.
Это не само небо.
Это слезы неба.
Слезы радости от гордости за тебя.
Прошу, заткнись.
Что ж, не волнуйся.
Я нашла Вика.
Отлично.
Нет!
Скажешь, что ты видишь?
Три черных "лексуса".
"Лекса"? "Лексуса"?
- "Лекса". - Они ждут Теджо.
Тебе лучше валить. Будет заваруха.
Ты точно справишься?
Да, лучше уходи. Сюда едет полиция,
спецназ, все дела.
Давай, звони той девушке.
Ладно.
Пока.
Давай.
- Что ты делаешь? - Иди сюда, здоровяк.
После всех пережитых ужасов
мы это заслужили. Давай.
- Иди дерево обними. - Эй.
Мужчины обнимаются. Ясно?
Я знаю, что внутри твоего
чрезмерно мускулистого тела
прячется самый большой мускул - сердце.
- Я хочу обнять это сердце. - Стью!
Спасибо, что возил.
Бекка
Боже. Стью, что с тобой случилось?
- Бекка, я должен кое-что сказать. - Ладно,
так приезжай, Стью.
- И мы... - Бекка, я тебя люблю.
С первого взгляда. Ты встречаешься с придурками.
Прости, но это так.
А я - наблюдаю, прихожу, когда зовешь,
и поддерживаю тебя, разделяю твои мечты
и, видимо, просто жду, что когда-нибудь ты посмотришь на меня по-другому.
И до тебя дойдет!
Что за...
Прости, но это несправедливо.
Ты боялся рассказать мне о чувствах, но это я виновата,
что до меня не доходит?
Нет. Ты права. Это не твоя, а моя вина.
Просто я так больше не могу.
Я не могу заниматься с тобой сексом, скрывая свои чувства.
Не могу открыть с тобой спортзал в надежде, что ты влюбишься в меня.
Ладно, хорошо.
Я где-нибудь раздобуду вторую часть.
Нет. Возьми мои деньги.
Я знаю, что ты добьешься успеха, и, как инвестор, я очень разбогатею.
- Но это твоя мечта, а не моя. - Что?
Но я не хочу терять тебя. Мы можем остаться друзьями?
Нет.
Нет. Потому что я люблю тебя.
Я пойду.
Я позвоню тебе, когда не буду ждать, что до тебя дойдет.
- Ладно. - Пока.
Пока.
Какая-то хилая поддержка.
Они тут?
- Я захожу. Несите. - Неси сюда.
Попался.
Черт.
Николь
- Никки? - Папа!
Я всё еще злюсь на тебя,
но выставка закончилась.
Я жива, и мне не нужен пистолет, так что...
Никки, я перезвоню. Макгенри подъехала.
Макгенри?
Она вела себя очень странно.
Лезла обниматься.
- Да, что-то не так. - Папа.
- В чём дело? Ты где? - Я пойду.
Папа?
В чём дело?
Где федералы?
Я решила, что они не нужны.
ФБР занялось расследованием,
решив, что в полиции есть "крот".
Они знают, что Теджо кому-то платит.
Бросай винтовку!
Бросай!
Никакой я не крот.
Ты это знаешь.
Да.
Я знаю, Вик.
Нет.
Ты и Теджо.
Всё это время.
Я знала, что дам тебе зацепку, и ты пойдешь по следу, как пес.
Леон, ты уверен?
- Вот такие данные, Вик. - Ты где?
Корейский квартал. Кордова и Вермонт.
Ладно, где будет...
На месте убийства Леона повсюду отпечатки твоих ботинок.
И я на камере наблюдения в стрип-баре.
Точнее, в центре снабжения Теджо.
Но потом ты захотел больше,
и тебя убили в перестрелке во время доставки.
Это случилось вон там.
Доставка - просто подстава?
Нет, доставка произойдет сегодня.
И на следующей неделе, раз ФБР насело на нас.
И ты сдала Теджо.
Из-за тебя убили Моррис, крыса!
Они должны были свалить до вашего прихода.
Как я сказала, Вик,
ты не виноват в гибели Моррис.
Жаль, что ты отказался бы в этом участвовать.
Постой. Подожди.
Тихий, но убойный.
О чём ты говоришь...
Да!
- Простите! - Да!
- Простите! Боже! - Стью!
Вик! Вик!
Да! Да!
Поехали!
Езжай!
- Я кого-то сбил! - Она не умрет.
- Ты сбил продажного копа. - Копа?
- Боже. Ты злодей? - Я не злодей.
Давай!
Не дайте ему уйти!
Я приспешник.
Я помогаю злодею.
Это стокгольмский синдром.
- Это не круто. - Ты спас меня.
Ты спас меня. У тебя есть яйца.
- Не упоминай мои яйца. - Ты и я.
Не впутывай мои яйца.
Мы команда. Развернись.
Очень смешно.
На этот раз я не упущу Теджо.
Я водитель, и мы едем куда я скажу.
- Развернись! - Нет! Отпусти!
- Отпусти! - Черт побери...
Стью, развернись!
Это моя машина!
Черт, она арендованная!
Хватит ныть!
Жми на газ!
Знаешь что?
Да!
Ты крутой!
- Да! - Вон она!
Давай, Стью!
- Вон она! - Да! Давай!
Поближе!
Что? Нет, я хочу свалить!
- Поближе! Поближе! - Нет!
Ты меня пугаешь, Стью.
И мне это нравится!
Я всё время вожу придурков вроде тебя.
Хорошо поднаторел.
Я люблю Styx!
Ты сразу всё просек, приятель.
Сделаю погромче.
Поехали!
Давай!
Давай, давай, давай.
1 сентября.
Введите пароль.
Водитель - Стью?
"Поездка продолжается"?
Есть идея!
Я брошу в них баллон с пропаном.
Выстрели в него. Взорвем их машину!
Это тебе не "Челюсти"!
Именно! Как в "Челюстях". Всё получится. Готов?
Раз, два,
давай!
Ладно, это были злодеи.
Они пошли по плохой дорожке,
и это их вина, а не моя.
Быстрее!
Слушай!
Слушай! Я вижу! Я вижу!
Давай! Быстрее!
- Ты попал! - Я попал! Да!
Да! Да!
Низкий заряд аккумулятора.
- Черт. - Проверьте заряд.
- Нет, нет! - Я попал.
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН Зарядите
- Что за "бип"? - Нет! Пожалуйста!
- Что за "бип"? - Давай, давай.
Давай, давай.
Что происходит?
Мы разрядились.
Переключи на бензин!
Бензина нет! Это электромобиль!
Твой электромобиль не ездит на бензине?
Все электромобили - это машины, которые не ездят на бензине.
Так устроен электромобиль.
Такое отношение не поможет нам в этой ситуации.
Никакое отношение не поможет.
О нет!
О нет! О нет!
- Ладно, прострелю колеса. - Ладно.
- Черт! Никогда не получается! - Черт.
Боже!
Вик!
Вик, ты жив?
Нужно было пристегнуться. Боже.
Правда? Сейчас?
Прости. Потом скажу.
Черт.
Поднимемся туда.
ОСТРЫЙ СОУС ОГНЕННАЯ ОБЕЗЬЯНА
Осторожно.
Опять ослеп!
Дай мне свой телефон.
Наверное, выпал при падении.
Ладно.
Давай, торопись!
Давай, давай!
Придумал.
Алло, оператор? Помогите. Нас хотят убить!
Алло, оператор? Помогите.
Нас хотят убить! Блин.
- Черт! - Черт!
Ладно.
Давай.
Сюда.
Прошу, не надо.
Нет, нет. Мы хорошие.
Он коп. Я из "Убера".
Давай.
Ложись, ложись.
У кого есть телефон?
Спасибо.
Позвоню в 911.
Нет! Без копов.
Точно.
Мы не знаем, кому еще он платит.
Точно.
Ладно. Выберемся отсюда - и мы свободны.
Я вызвал большой "Убер", все влезем.
Тарик, рейтинг 4,8. Через три минуты.
Шесть минут! Он повернул направо!
Ты едешь не туда, Тарик! Что ты делаешь?
Все достаньте телефоны.
Вызовите "Убер".
"Убер". "Убер".
Совместная поездка.
Да. Мы знаем, что такое "Убер".
Что ты делаешь?
Я сам нас отсюда вывезу.
Нет, он приедет через четыре минуты.
Он... Черт, он опять повернул направо!
Почему у него такой высокий рейтинг?
Кто поставил тут катер?
Давай!
Давай, уходим! Идем.
Эй!
Черт!
Черт.
Стой.
Он тут ни при чём.
Хорошо? Отпусти его.
Он хороший парень. Я его заставил.
Он ничего тебе не сделал.
Какого хрена?
Я метил в лицо.
Это ФБР.
Всё кончено, Теджо. Опусти ствол.
Это агент Тарик. Один из лучших. 5 звезд.
Он приехал со своими людьми.
Лучшие ученики в Квантико. Тайные операции.
И "Морская полиция Лос-Анджелеса".
Тарик, не стреляй в него!
Не надо! Не надо.
- Не стреляй! - Не надо.
Вы вызвали несколько "Уберов" одновременно?
Нехорошо!
Черт возьми.
Нам хана.
- Вик? - Стью!
- Вик? - Подбери пистолет!
Хватай пистолет!
Берегись кулаков!
Стью, хватай пушку!
Хватит!
Я тебя застрелю!
Стой!
Стью, стреляй! Стреляй!
Просто победи его!
Давай!
Он маленький!
Хватит!
Стью!
Стреляй, Стью!
Стреляй!
Давай!
Стью, стреляй!
Отойди от моего папы!
- Николь? - Отойди от него!
Отойди!
Да!
Папа, вставай. Давай, вставай!
Берегись. Берегись!
Отпусти его.
Нет! Нет!
Нет.
Я заберу у тебя всё.
Нет.
Я убью тебя,
если тронешь мою дочь!
Папа, стой!
Папа, не надо!
Папа, прекрати!
Папа, всё кончилось.
Всё.
- На землю. - Не двигаться!
На землю.
Давай, папа.
Лечь на живот!
На живот! Перевернись!
Перевернись.
Быстро на живот!
Прижать руки к бокам.
Наручники.
Ты цел?
Он ранил меня.
Мне попали туда, откуда течет кровь.
Мы вызовем вертолет.
Нет!
Она арендована!
Там нет бензина! Как она загорелась?
Пропан!
Привет.
Привет, малышка.
Как самочувствие?
Вижу тебя.
Это хорошо.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Я выгляжу так, будто всю ночь на ногах.
Слушай.
Мне очень жаль.
Ничего.
Неправда.
Я стану лучше. Обещаю.
Мы оба станем лучше, хорошо?
Спасибо, что присмотрел за ним.
Я не хотел.
Он заставил.
И за то, что заслонил меня от пули.
Как настоящий герой, правда?
Если наградят, отдам медаль в сиротский приют.
Чтобы вдохновить мелких засранцев.
Мы нашли ваши телефоны.
Да!
Спасибо.
Отличная работа.
Спасибо.
Вот ваш счет Всего: $5534,95
Пиковый тариф!
Мать мою.
Без чаевых?
Интересное решение.
Новый отзыв от Виктора
Пять звезд.
Спасибо.
Я не думал, что ты дашь мне пять звезд,
поэтому дал тебе три звезды.
Но с учетом обстоятельств, это очень щедро.
Слушай.
Спасибо.
Что спас ее.
Спасибо.
Дать салфетку вытереть слезы?
Нет, это...
У тебя в волосах острый соус.
Наверное.
Думаете о том придурке, похожем на Ника Лаше,
который предал вас.
Я знаю, кто он. Кевин. Бухгалтер. Никчемный. Перенесите это на велик.
Самый популярный зал велотренажеров НАСЕДКА
Впереди - коктейли, "Мидол" и алименты!
Вы получите половину...
Привет. Вот.
Привет, Говард. Спасибо.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Эй, иди сюда. Посмотри.
Ладно, дружище.
Идем. Проведаем Николь.
Проведаем Николь. Идем.
- Привет. С Рождеством. - Привет.
Привет.
Да. Мы встречаемся.
Сюрприз.
Мы собирались сказать тебе, но...
Рождество пришлось впору.
Всё хорошо?
Это твоя ночь в пустыне.
Проходи.
Проходи, приятель.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭНН
Перевод: Владимир Фадеев Александра Шагалова