WEBVTT

00:01:28.630 --> 00:01:29.790
Фу.

00:01:35.470 --> 00:01:37.006
Кострище ещё тёплое.

00:01:40.517 --> 00:01:42.974
Это ты, Отшельник Боб?

00:01:44.521 --> 00:01:46.512
Тебя, типа, видно.

00:01:47.524 --> 00:01:51.062
Фермер Миллер говорит,
что ты, возможно, украл одну из его куриц.

00:01:51.153 --> 00:01:53.644
Это противозаконно.

00:01:56.074 --> 00:01:58.907
И я надеюсь,
что это сделала лиса.

00:01:59.620 --> 00:02:02.282
Палку в жопу себе засунь, Клифф.

00:02:09.588 --> 00:02:12.204
Это тоже противозаконно.

00:02:12.299 --> 00:02:13.505
Нам забрать его?

00:02:18.513 --> 00:02:20.674
– Куда он ушёл?
– Я не знаю.

00:02:27.981 --> 00:02:29.061
Я его не вижу.

00:02:33.570 --> 00:02:35.401
Мы возвращаемся в город…

00:02:36.448 --> 00:02:37.563
Отшельник Боб.

00:02:38.325 --> 00:02:40.156
Не нарушай больше законов.

00:02:41.578 --> 00:02:42.818
Просто успокойся.

00:02:59.638 --> 00:03:00.718
Клифф.

00:03:02.557 --> 00:03:03.672
Иди нахуй.

00:04:50.000 --> 00:04:53.312
МЁРТВЫЕ НЕ УМИРАЮТ

00:05:00.000 --> 00:05:03.970
Переведено студией FOCS

00:05:04.971 --> 00:05:07.303
Нужно ли нам за что-нибудь
привлечь его на днях?

00:05:08.141 --> 00:05:09.176
Я к тому, что…

00:05:10.310 --> 00:05:12.767
Он стрелял в полицейских.

00:05:15.690 --> 00:05:16.975
Да, не знаю.

00:05:17.984 --> 00:05:20.066
Сомневаюсь, что он даже курицу украл.

00:05:22.531 --> 00:05:25.819
Фермер Миллер тот ещё мудак.

00:05:27.619 --> 00:05:30.452
Я знаю Боба со средней школы.

00:05:30.539 --> 00:05:34.532
Это, наверно, лет пятьдесят назад было.

00:05:35.377 --> 00:05:37.163
Так и есть.

00:05:38.338 --> 00:05:40.420
Боб в лесу живёт уже давно,

00:05:40.507 --> 00:05:42.213
ест белок и жуков,

00:05:42.300 --> 00:05:45.292
и я никогда не слышал,
чтобы он кому-то навредил.

00:05:46.304 --> 00:05:48.260
Он довольно необычный.

00:05:52.936 --> 00:05:54.972
Уже двадцать минут девятого?

00:05:56.147 --> 00:05:58.263
Разве не должно уже темнеть?

00:05:58.358 --> 00:06:02.146
Да, все эти переходы на летнее время
вышли из-под контроля.

00:06:04.614 --> 00:06:05.694
Чёрт.

00:06:08.201 --> 00:06:09.441
У меня часы перестали идти.

00:06:11.079 --> 00:06:12.694
Сломались или ещё чего-то.

00:06:15.959 --> 00:06:17.870
Да, что-то странное происходит.

00:06:18.920 --> 00:06:21.206
Да. Странное.

00:06:26.553 --> 00:06:29.260
Да, ничем это хорошим
не кончится, Клифф.

00:06:54.122 --> 00:06:55.908
Колонии муравьёв.

00:06:57.792 --> 00:07:00.579
Все взвинченные,
будто бы конец света.

00:07:16.519 --> 00:07:18.555
Ронни,
не хочешь заскочить в закусочную,

00:07:18.647 --> 00:07:20.979
взять пончики и кофе?

00:07:22.317 --> 00:07:24.774
Нет, спасибо.

00:07:25.153 --> 00:07:27.189
Поздновато для кофе и пончиков.

00:07:28.490 --> 00:07:29.775
Похоже на то.

00:07:30.533 --> 00:07:33.366
Это база.
Вы меня слышите? Конец связи.

00:07:36.039 --> 00:07:38.371
– Привет, Минди.
– Вы там в порядке, ребята?

00:07:38.458 --> 00:07:42.326
Да, просто немного катаемся,
перед тем как вернёмся.

00:07:43.421 --> 00:07:44.911
Тебе что-нибудь нужно?

00:07:45.465 --> 00:07:47.877
Мы могли бы заехать в закусочную,

00:07:47.968 --> 00:07:49.458
взять тебе кофе и пончиков.

00:07:50.345 --> 00:07:51.551
Нет. Спасибо.

00:07:52.347 --> 00:07:54.588
Но что-то странное происходит.

00:07:54.683 --> 00:07:56.494
Вы случайно не заметили…

00:07:56.518 --> 00:07:58.679
… и свет и …

00:07:58.770 --> 00:08:00.623
Я думаю, новостные репортажи…

00:08:02.273 --> 00:08:03.479
Приём, приём?

00:08:04.150 --> 00:08:05.686
Чёрт. Она пропала.

00:08:06.611 --> 00:08:07.942
Позвони по мобильному.

00:08:17.372 --> 00:08:18.532
Забавно.

00:08:19.416 --> 00:08:20.701
Он сдох.

00:08:22.585 --> 00:08:24.041
А был полностью заряжен.

00:08:26.297 --> 00:08:28.709
Клифф, может нам послушать
гражданское радио?

00:08:28.800 --> 00:08:30.085
Да. Включай.

00:08:36.433 --> 00:08:39.095
# Мёртвые не умирают #

00:08:40.311 --> 00:08:42.302
# Они живее нас с тобой #

00:08:42.397 --> 00:08:44.058
Звучит знакомо.

00:08:44.149 --> 00:08:47.266
# Они будто заперты во сне  #

00:08:48.820 --> 00:08:50.230
Что это за песня, Ронни?

00:08:51.364 --> 00:08:52.900
Это «Мёртвые не умирают».

00:08:53.783 --> 00:08:55.239
Стёрджил Симпсон.

00:08:56.494 --> 00:08:57.950
Стёрджил Симпсон?

00:09:01.499 --> 00:09:03.285
Почему звучит так знакомо?

00:09:03.877 --> 00:09:05.959
Потому что это заглавная песня.

00:09:06.671 --> 00:09:08.081
– Заглавная песня?
– Да.

00:09:08.173 --> 00:09:11.540
# Вас ждёт чашка кофе #

00:09:11.634 --> 00:09:14.592
# На каждом углу #

00:09:16.806 --> 00:09:19.798
# Когда-нибудь мы проснёмся #

00:09:20.727 --> 00:09:23.719
# И поймём,
что никаких углов больше нет #

00:09:24.731 --> 00:09:28.770
# Но мёртвые всё равно будут бродить
по этом старому миру #

00:09:29.277 --> 00:09:31.859
# Совершенно одни #

00:09:32.239 --> 00:09:37.831
Добро пожаловать в Сентервилл
«Очень хорошее место»

00:09:39.185 --> 00:09:41.898
«До конца своих дней»
Похоронное бюро

00:09:42.299 --> 00:09:46.621
Центр заключения
несовершеннолетних преступников Сентервилля

00:09:47.222 --> 00:09:51.985
Мотель «Лунный свет»

00:09:52.186 --> 00:09:57.475
Бензин и товары от Бобби

00:10:16.321 --> 00:10:19.438
«Сохраним Америку белой снова»

00:10:20.036 --> 00:10:22.618
Сколько ещё ждать еду на вынос, Фёрн?

00:10:22.705 --> 00:10:25.788
Скоро будет, Фрэнк.
Разогревают для тебя.

00:10:26.709 --> 00:10:29.325
Ты можешь выключить
эту чёртову музыку?

00:10:30.255 --> 00:10:32.120
Сраный Стёрджил Симпсон.

00:10:32.215 --> 00:10:33.671
Без проблем.

00:10:38.429 --> 00:10:41.637
Так, Фрэнк,
почему ты так уверен,

00:10:41.724 --> 00:10:44.932
что Отшельник Боб украл твою курицу?

00:10:45.770 --> 00:10:47.510
А кто ещё может быть, чёрт возьми?

00:10:48.189 --> 00:10:49.975
Этот волосатый, мать его, псих,

00:10:50.066 --> 00:10:52.853
живёт в лесу столько лет
как пещерный человек.

00:10:53.486 --> 00:10:54.976
Как призрак какой-то.

00:10:55.822 --> 00:10:57.278
Или как Амиш.

00:10:58.283 --> 00:11:01.025
Может, это была лиса, Фрэнк.

00:11:01.578 --> 00:11:04.035
Не думаю,
что Боб может кому-то вред причинить.

00:11:04.122 --> 00:11:06.579
Тогда скажи это моим курицам, блядь.

00:11:07.542 --> 00:11:09.828
Лиса, как же.

00:11:10.879 --> 00:11:12.119
Держи, Фрэнк.

00:11:12.714 --> 00:11:14.921
Налить тебе с собой?

00:11:16.092 --> 00:11:18.834
Нет, больше не могу эту дрянь пить.

00:11:19.554 --> 00:11:21.385
Слишком чёрный для меня.

00:11:26.394 --> 00:11:27.759
Я имел в виду слишком сильный.

00:11:35.695 --> 00:11:37.185
Береги себя, Фрэнк.

00:11:37.280 --> 00:11:38.360
Ага.

00:11:39.657 --> 00:11:41.648
Специальный репортаж.

00:11:41.743 --> 00:11:44.155
Данные активности,
вероятно, могли повлиять

00:11:44.245 --> 00:11:46.327
на вращение Земли вокруг своей оси.

00:11:46.414 --> 00:11:49.201
Учёные говорят,
что малейшие изменение в этом балансе

00:11:49.202 --> 00:11:51.835
может стать причиной
существенных изменений

00:11:51.836 --> 00:11:54.248
нашего дневного времени.

00:11:54.339 --> 00:11:55.920
Тем временем правительство

00:11:56.007 --> 00:11:59.090
и главы энергетических компаний говорят,

00:11:59.177 --> 00:12:01.668
что у недавнего маcштабного
гидроразрыва в Арктике

00:12:01.763 --> 00:12:05.221
не было выявлено
каких-либо явных последствий.

00:12:05.308 --> 00:12:07.640
Вот что сообщил министр энергетики

00:12:07.727 --> 00:12:09.433
во время вечерней пресс-конференции.

00:12:09.520 --> 00:12:13.388
«Послушайте,
эти паникёры – опасные лжецы.

00:12:13.858 --> 00:12:15.143
Не стоит этому верить только потому,

00:12:15.235 --> 00:12:18.602
что так называемый учёный говорит,
что это правда.

00:12:18.696 --> 00:12:21.483
Гидроразрыв в Арктике
дал рабочие места,

00:12:21.574 --> 00:12:24.156
большие прибыли и энергию
для нашей великой страны.

00:12:24.244 --> 00:12:26.284
Не нужно забывать о наших приори..

00:12:27.497 --> 00:12:28.737
Что думаешь, Фёрн?

00:12:29.415 --> 00:12:30.780
Не знаю, Хэнк.

00:12:31.918 --> 00:12:33.783
Разве не должно темнеть?

00:12:42.512 --> 00:12:44.448
Как можно увидеть на диаграмме,

00:12:44.472 --> 00:12:48.056
если Земля слегка сойдёт с оси,

00:12:48.142 --> 00:12:50.007
последствия могут быть критические.

00:12:51.020 --> 00:12:53.020
Далее в программе…

00:12:53.523 --> 00:12:55.980
Твою мать, это капец.

00:12:56.067 --> 00:12:58.900
Изменения во вращении Земли
или скорость вращения?

00:12:59.404 --> 00:13:01.315
Будет катастрофа, это точно.

00:13:01.906 --> 00:13:04.397
Это повлияет на все циклы в биосфере.

00:13:04.492 --> 00:13:06.653
Естественные циклы света
будут нарушены,

00:13:06.744 --> 00:13:09.076
растения не будут расти,
роза ветров изменится,

00:13:09.163 --> 00:13:10.619
и тектоническая активность…

00:13:11.666 --> 00:13:12.746
Забудьте.

00:13:13.376 --> 00:13:15.412
Смещение полярных льдов будет значить…

00:13:17.880 --> 00:13:19.040
Не хочу говорить.

00:13:19.465 --> 00:13:21.877
Полное разрушение планеты.

00:13:22.719 --> 00:13:23.879
Реально?

00:13:28.099 --> 00:13:29.305
Заткнись.

00:13:32.020 --> 00:13:35.012
Так, девочки, время окончено. Встаём.

00:13:36.232 --> 00:13:39.599
Если это снова не Джеронимо
на этаже для девочек.

00:13:40.111 --> 00:13:41.726
Хочешь быть девочкой, Джеронимо?

00:13:42.238 --> 00:13:43.398
Нет.

00:13:43.489 --> 00:13:45.980
Тогда возвращайся
на этаж для мальчиков. Сейчас же.

00:13:47.327 --> 00:13:48.362
Деннис.

00:13:50.371 --> 00:13:53.454
Можешь сопроводить Джеронимо
до этажа для мальчиков?

00:13:54.167 --> 00:13:55.532
А я разберусь с этими девчонками.

00:13:55.960 --> 00:13:57.791
Идём, Джеронимо. Ты знаешь порядок.

00:13:58.755 --> 00:14:01.792
Идём, клоунессы.
Тупицам пора спать.

00:14:02.592 --> 00:14:04.298
Вы двое, тоже. Идём.

00:14:07.013 --> 00:14:09.333
Однако министр энергетики, Пиллертон,

00:14:10.600 --> 00:14:12.932
полностью отвергает домыслы, настаивая…

00:14:17.774 --> 00:14:19.585
Увидимся, Бобби.

00:14:19.609 --> 00:14:21.440
– Отлично.
– Взял? Пакет нужен?

00:14:21.527 --> 00:14:22.767
– Нет, спасибо.
– Ладно.

00:14:22.862 --> 00:14:24.648
– Пока, Бобби.
– Увидимся, ребята.

00:14:24.739 --> 00:14:26.479
Ещё светло.

00:14:26.574 --> 00:14:28.485
Ладно. Так…

00:14:45.343 --> 00:14:47.379
– Бильбо Бэггинс.
– Привет, Дин.

00:14:47.470 --> 00:14:49.802
– Как поживаешь, приятель?
– Как дела?

00:14:49.889 --> 00:14:53.427
Доставка в нерабочее время, WU-PS.
Зацени.

00:14:54.143 --> 00:14:55.929
«Странные новости мира».

00:14:56.938 --> 00:14:59.429
Земная ось сместилась.

00:15:00.525 --> 00:15:01.890
Плохая новость.

00:15:07.240 --> 00:15:09.652
А это для тебя, для твоей коллекции.

00:15:11.661 --> 00:15:13.197
Ничего себе. Starlog.

00:15:13.913 --> 00:15:14.913
Eerie.

00:15:15.415 --> 00:15:18.373
Creepy, 61 номер.

00:15:18.459 --> 00:15:21.576
Апрель 1974.

00:15:22.177 --> 00:15:25.090
Это редкая хуйня,
выходила до того, как ты родился.

00:15:25.091 --> 00:15:27.377
Блин. Давай дам тебе денег.

00:15:27.468 --> 00:15:28.674
Нет, это на мне.

00:15:29.220 --> 00:15:31.586
– Добавь в свою коллекцию.
– Спасибо, мужик.

00:15:31.681 --> 00:15:33.592
Мне нужен твой Херби Хэнкок здесь,

00:15:34.058 --> 00:15:35.514
и я пойду.

00:15:37.395 --> 00:15:38.851
Им надо починить кондиционер.

00:15:38.938 --> 00:15:41.179
Тут пиздец как жарко.

00:15:41.983 --> 00:15:43.268
Хорошо.

00:15:43.359 --> 00:15:44.849
Ладушки.

00:15:45.319 --> 00:15:47.935
Увидимся на следующей неделе, Фродо.

00:15:51.117 --> 00:15:52.323
Дин.

00:15:52.952 --> 00:15:55.318
Я подумал – не против ли ты

00:15:55.830 --> 00:15:58.822
вкинуть изречение
до следующей доставки.

00:16:02.378 --> 00:16:03.868
Мир идеален.

00:16:07.258 --> 00:16:09.419
Цени детали.

00:16:18.352 --> 00:16:20.559
«Мир идеален.

00:16:20.646 --> 00:16:23.433
Цени детали».

00:16:29.071 --> 00:16:30.982
Ребятки, вы не должны быть здесь.

00:16:35.912 --> 00:16:37.118
Странно.

00:16:49.926 --> 00:16:52.167
Вкусные белые грибы.

00:16:54.347 --> 00:16:55.928
Хорошо.

00:17:14.825 --> 00:17:15.886
Китти!

00:17:15.910 --> 00:17:18.401
Добрый вечер!
Это Пози Хуарес.

00:17:18.496 --> 00:17:23.286
Мы прерываем программу
для специального выпуска новостей.

00:17:23.376 --> 00:17:26.618
Люди сообщают о том,
что их питомцы исчезли

00:17:26.712 --> 00:17:30.330
или же ведут себя необычно
пугливо или агрессивно.

00:17:30.424 --> 00:17:32.164
Репортаж из Харрисвилля.

00:17:32.260 --> 00:17:34.046
Только взгляните на это.

00:17:36.047 --> 00:17:40.400
Я не могла найти свою кошку, Радугу.

00:17:40.601 --> 00:17:44.139
И когда я её наконец нашла,
она была под домом.

00:17:48.568 --> 00:17:50.524
Она очень нежная и…

00:17:51.279 --> 00:17:53.520
Это странно. Ребятки, вы где?

00:17:54.740 --> 00:17:57.777
И у неё взгляд был дикий.

00:17:58.160 --> 00:18:00.196
И когда я попыталась
вытащить её оттуда,

00:18:00.288 --> 00:18:04.531
она всю меня расцарапала,
как какой-то дикий зверь.

00:18:05.001 --> 00:18:07.583
Вот это стрёмно. Я знала…

00:18:08.170 --> 00:18:09.250
Мы снова в студии?

00:18:10.089 --> 00:18:11.420
Здравствуйте.

00:18:11.507 --> 00:18:15.341
Это странно, и кажется,
что такое происходит везде.

00:18:15.428 --> 00:18:17.214
Ждите репортажей к одиннадцати часам.

00:18:17.847 --> 00:18:21.055
А с вами была Пози Хуарес,
седьмой канал, новости Сентервилла.

00:18:21.142 --> 00:18:22.473
Берегите себя…

00:18:22.560 --> 00:18:23.845
Глядите в оба.

00:18:24.854 --> 00:18:26.094
Рамсфелд.

00:18:28.816 --> 00:18:30.602
Рамсфелд. Сюда, мальчик.

00:18:31.819 --> 00:18:33.059
Где ты, чёрт возьми?

00:18:39.160 --> 00:18:40.775
Сраная собака.

00:18:42.538 --> 00:18:44.654
Рамсфелд. Ты там?

00:18:48.085 --> 00:18:50.576
Рамсфелд, ты что там забыл?
Тащи свою жопу домой.

00:18:54.800 --> 00:18:56.711
Ну же, дурачина.

00:18:57.261 --> 00:18:58.467
Эй.

00:18:59.764 --> 00:19:01.220
Ты что делаешь?

00:19:05.269 --> 00:19:07.009
Чёрт возьми.

00:19:10.524 --> 00:19:11.809
Твою ж мать.

00:19:12.401 --> 00:19:14.562
Кто украл моих коров, блядь?

00:19:19.992 --> 00:19:21.482
Где мои, блядь, курицы?

00:19:28.084 --> 00:19:29.745
Коровы Фрэнка.

00:19:31.545 --> 00:19:33.410
В лес, дамочки.

00:19:35.424 --> 00:19:37.039
Добро пожаловать в мой мир.

00:19:46.519 --> 00:19:47.929
Твою ж, Мэллори.

00:19:48.938 --> 00:19:51.145
Даже мёртвой, от тебя несёт Шардоне.

00:19:55.736 --> 00:19:57.226
Дешёвым Шардоне.

00:20:00.282 --> 00:20:04.867
– Как она выглядит?
– Ну, она не стареет.

00:20:07.164 --> 00:20:11.407
Закусочная делает самый лучший кофе.

00:20:12.628 --> 00:20:14.459
Да, но как ты можешь
пить его так поздно?

00:20:14.547 --> 00:20:17.505
– Ты же спать не будешь?
– Нет, я сплю как младенец.

00:20:18.259 --> 00:20:20.819
За исключением случая, когда я знаю,
что труп меня ждёт на работе.

00:20:21.178 --> 00:20:22.418
Да.

00:20:23.222 --> 00:20:26.009
Клифф, а судмедэксперт из Лаутроба
заберёт её завтра?

00:20:26.642 --> 00:20:28.328
А то становится жутко быть здесь одному

00:20:28.352 --> 00:20:30.468
с разлагающейся Мэллори.

00:20:31.105 --> 00:20:33.596
Да,
они должны приехать завтра утром.

00:20:34.191 --> 00:20:35.522
Слава богу.

00:20:35.609 --> 00:20:38.146
Я не понимаю, почему её нельзя
оставить в похоронном бюро.

00:20:38.237 --> 00:20:41.525
Потому что её повезут
в скудельницу в Лаутробе.

00:20:42.199 --> 00:20:45.532
И потому что у нашей новой,
необычной гробовщицы,

00:20:45.619 --> 00:20:49.237
мисс Уинстон, те два гольфиста,

00:20:49.331 --> 00:20:51.413
в которых ударила молния…
Логаны.

00:21:02.136 --> 00:21:04.798
Спасибо, Ронни. Не нужно, но…

00:21:04.889 --> 00:21:06.925
Отвезти тебя домой, Минди?

00:21:07.016 --> 00:21:10.053
Нет, не надо, Ронни.
Ты же знаешь, у меня здесь машина.

00:21:10.561 --> 00:21:11.801
Да.

00:21:11.896 --> 00:21:14.308
– Как катается на Приусе?
– Нормально.

00:21:15.191 --> 00:21:17.631
В эту твою маленькую машину Смарт
могут поместиться хотя бы два человека?

00:21:17.777 --> 00:21:20.393
Да. Два хорошо помещаются.

00:21:21.071 --> 00:21:24.063
Эта фигня со светом не даёт мне покоя.

00:21:24.658 --> 00:21:26.194
Странно.

00:21:26.952 --> 00:21:29.694
Что я могу сказать?
Мир в последнее время странный.

00:21:29.789 --> 00:21:31.654
Это точно.

00:21:32.249 --> 00:21:34.786
Если спросишь меня,
это всё плохо кончится.

00:21:36.796 --> 00:21:40.038
Что ты имеешь в виду, Ронни?

00:21:40.841 --> 00:21:43.127
Не знаю.

00:21:43.219 --> 00:21:46.256
Чувство, полагаю. Стойкое чувство.

00:21:46.806 --> 00:21:47.921
Боже мой.

00:21:48.974 --> 00:21:51.090
Ты не против быть на смене один, Клифф?

00:21:51.894 --> 00:21:53.350
Ничего, можно будет вздремнуть.

00:21:53.437 --> 00:21:56.053
Лягу в соседней камере

00:21:57.024 --> 00:21:58.480
рядышком с Мэллори.

00:21:59.026 --> 00:22:00.061
Боже.

00:22:00.152 --> 00:22:02.484
Рядом с её... Её телом?

00:22:05.241 --> 00:22:07.323
Может, вспомню старые времена.

00:22:10.287 --> 00:22:11.572
До завтра, ребят.

00:22:12.665 --> 00:22:14.625
– До свидания, Клифф.
– До завтра, шеф.

00:22:20.714 --> 00:22:23.251
«Это плохо кончится».

00:22:25.052 --> 00:22:26.383
Что он имел в виду?

00:22:29.056 --> 00:22:32.048
Я знал Мэллори ещё с детства.

00:22:32.142 --> 00:22:36.511
Веришь ты или нет,
она тоже была молоденькой.

00:22:36.605 --> 00:22:39.096
Перестань.

00:22:39.900 --> 00:22:43.563
Извини меня, но земля пухом
этому старому пьянице.

00:22:43.654 --> 00:22:45.315
Ну… Не знаю, Фёрн.

00:22:46.198 --> 00:22:48.655
Блин, мне пора бежать.

00:22:49.326 --> 00:22:52.659
Завтра с утра надо будет
зайти в хозяйственный.

00:22:54.748 --> 00:22:56.830
До завтра, дамы.

00:22:56.917 --> 00:22:59.784
– Пока, Хэнк.
– Доброй ночи, Хэнк. Сладких снов.

00:23:01.505 --> 00:23:02.983
Хэнк такой джентльмен.

00:23:03.007 --> 00:23:04.417
А то.

00:23:05.676 --> 00:23:09.339
Мне лучше начать отсюда.

00:23:09.972 --> 00:23:13.760
Слушай, Лили. Мне страсть,
как интересно, что там за иностранка

00:23:13.851 --> 00:23:17.014
теперь владеет
похоронным бюро? Как её зовут?

00:23:17.104 --> 00:23:20.688
Зельда Уинстон.
И она явно какая-то странная.

00:23:20.774 --> 00:23:22.890
У неё глазища такие,

00:23:22.985 --> 00:23:24.896
как будто она насквозь смотрит.

00:23:25.738 --> 00:23:27.228
Впрочем, платит очень неплохо.

00:23:27.865 --> 00:23:30.777
Зельда. Что это за имя?

00:23:30.868 --> 00:23:34.201
Не знаю. Она, наверное,
из Ирландии или Шотландии.

00:23:34.288 --> 00:23:36.850
Разговаривает странно,
я не всегда её понимаю.

00:23:36.874 --> 00:23:39.115
Но имя Зельда мне нравится.

00:23:39.710 --> 00:23:42.998
Как Зельда Фицджеральд.

00:23:44.423 --> 00:23:45.503
Кто это?

00:23:46.216 --> 00:23:48.047
Жена «Великого Гэтсби».

00:23:49.178 --> 00:23:50.418
А это кто?

00:23:50.512 --> 00:23:53.379
Очень богатый мужик из 1920-х.

00:23:54.099 --> 00:23:55.430
Его Роберт Редфорд играл.

00:23:57.186 --> 00:23:59.097
Ну, допустим, а что там у вас

00:23:59.188 --> 00:24:01.850
со складом началось,
когда она стала главной?

00:24:01.941 --> 00:24:05.684
В общем, есть жуткий склад,

00:24:05.778 --> 00:24:07.860
в котором хранятся трупы.

00:24:07.947 --> 00:24:11.906
А рядом – огромный золотой Будда.

00:24:11.992 --> 00:24:15.200
– Что на этот раз?
– Огромный сверкающий золотой Будда.

00:24:15.287 --> 00:24:19.326
А на полках –
старинные самурайские мечи.

00:24:20.000 --> 00:24:22.616
Правда?

00:26:05.773 --> 00:26:07.354
Амитофо.

00:26:18.827 --> 00:26:20.783
Как интересно.

00:26:33.092 --> 00:26:35.208
Будешь лежать нормально?

00:27:22.850 --> 00:27:24.215
Что такое, Лив?

00:27:26.353 --> 00:27:27.433
Всё нормально?

00:27:28.397 --> 00:27:31.230
Да, вроде бы.

00:27:32.651 --> 00:27:35.484
Просто какое-то жуткое чувство.

00:27:36.113 --> 00:27:38.445
Наверное, приснился кошмар.

00:27:39.199 --> 00:27:41.030
Да, наверное.

00:27:41.743 --> 00:27:43.108
Кошмар.

00:27:44.121 --> 00:27:46.487
Всё хорошо. Ложись спать.

00:27:48.959 --> 00:27:50.199
Спасибо, Стелл.

00:28:15.652 --> 00:28:19.236
Токсичные лунные вибрации.

00:29:23.262 --> 00:29:26.049
Так, дорогая моя, я всё.

00:29:26.139 --> 00:29:28.255
Твои деньги положу здесь.

00:29:30.769 --> 00:29:32.179
Я ушла.

00:29:32.271 --> 00:29:33.681
Хорошо, Фёрн. Завтра увидимся.

00:29:33.772 --> 00:29:35.854
Если не раньше.

00:29:35.941 --> 00:29:37.101
Как смешно.

00:29:37.985 --> 00:29:39.191
Простите, мы закрыты.

00:29:39.278 --> 00:29:41.109
Что... Что с вами?

00:29:41.196 --> 00:29:43.528
Лили!

00:29:48.870 --> 00:29:51.703
Съебал отсюда, хуепутало!

00:29:51.790 --> 00:29:53.872
Или я убью тебя, нахуй!

00:29:53.959 --> 00:29:56.079
Засуну эту швабру тебе в жопу, пидор!

00:29:57.087 --> 00:29:59.078
Отъебись от меня!

00:30:31.163 --> 00:30:32.448
Кофе.

00:30:42.549 --> 00:30:44.380
Кофе.

00:30:48.347 --> 00:30:50.008
Кофе.

00:32:03.588 --> 00:32:06.421
Отделение полиции,
Сентервилл. Робертсон слушает.

00:32:07.884 --> 00:32:09.215
Привет, Хэнк. Что случилось?

00:32:10.595 --> 00:32:12.085
Сейчас серьёзно 6:30?

00:32:17.811 --> 00:32:18.891
Что?

00:32:21.273 --> 00:32:22.604
В закусочной?

00:32:42.127 --> 00:32:44.584
Как я и сказал по телефону, Клифф,

00:32:45.672 --> 00:32:48.004
Фёрн часто приходит пораньше,

00:32:48.091 --> 00:32:50.878
вот я и подумал, возьму с собой кофе.

00:32:50.969 --> 00:32:52.459
А тут такое.

00:32:53.472 --> 00:32:56.635
О боже. Я их увидел.

00:32:57.350 --> 00:32:58.590
Фёрн и Лили.

00:33:06.485 --> 00:33:08.225
С ума сойти.

00:33:35.931 --> 00:33:37.467
Что это за чертовщина?

00:33:38.099 --> 00:33:40.761
Дикий зверь? Несколько диких зверей?

00:33:41.561 --> 00:33:42.801
Не знаю.

00:33:44.105 --> 00:33:48.269
Что бы это ни было,
оно даже кофейники не пощадило.

00:34:22.310 --> 00:34:23.720
Кошмар.

00:34:37.409 --> 00:34:39.616
Господи Иисусе, Клифф.

00:34:42.414 --> 00:34:44.700
Что это было, дикий зверь?

00:34:45.959 --> 00:34:47.415
Несколько диких зверей?

00:34:47.502 --> 00:34:49.163
Я сказал то же самое.

00:35:08.481 --> 00:35:09.561
Привет, ребята.

00:35:10.942 --> 00:35:14.230
Фёрн сотворила чудеса
с этими клумбами.

00:35:14.738 --> 00:35:16.353
Всё прямо преобразилось.

00:35:21.036 --> 00:35:22.071
Что?

00:35:22.621 --> 00:35:24.202
– Что случилось?
– Господи, Мэнди.

00:35:25.624 --> 00:35:27.706
Ты не захочешь это видеть.

00:35:52.776 --> 00:35:55.438
Нет, нет. Мне не стоило этого видеть.

00:35:59.032 --> 00:36:00.397
Это был дикий зверь?

00:36:01.201 --> 00:36:03.112
Или несколько диких зверей?

00:36:05.955 --> 00:36:08.241
Клифф, это правда Фёрн и Лили?

00:36:08.917 --> 00:36:10.157
Нет.

00:36:11.336 --> 00:36:15.079
Это были Фёрн и Лили, но теперь…

00:36:22.597 --> 00:36:23.882
Я здесь нужна?

00:36:24.724 --> 00:36:26.885
Можешь помочь с толпой.

00:36:30.063 --> 00:36:32.679
Люди, не могли бы вы разойтись?

00:36:32.774 --> 00:36:34.310
Спасибо.

00:36:34.776 --> 00:36:36.562
Поверить не могу.

00:36:49.374 --> 00:36:52.332
Боже, Ронни. Какой ужас.

00:36:53.169 --> 00:36:54.909
Возможно, худшее, что я видел.

00:36:55.004 --> 00:36:56.790
Да. Конечно.

00:37:02.178 --> 00:37:03.839
Мне пора.

00:37:21.906 --> 00:37:23.396
Что думаешь?

00:37:26.327 --> 00:37:29.615
Ты правда хочешь знать?

00:37:31.750 --> 00:37:33.581
Мне кажется, это зомби.

00:37:34.169 --> 00:37:35.500
Что?

00:37:35.587 --> 00:37:36.918
Ну, зомби.

00:37:37.505 --> 00:37:40.292
Упыри. Живые мертвецы.

00:37:43.261 --> 00:37:44.546
Ты...

00:37:45.513 --> 00:37:47.253
Хочешь сказать...

00:37:50.018 --> 00:37:51.883
По-твоему, это зомби сделали?

00:37:53.897 --> 00:37:54.977
Ага.

00:38:18.213 --> 00:38:21.501
Джек, посмотришь
на телефоне, где мы точно?

00:38:21.591 --> 00:38:22.706
Да.

00:38:28.681 --> 00:38:31.923
Блин. У меня здесь вообще не ловит.

00:38:34.979 --> 00:38:37.686
Я даже почему-то не понимаю,
работает ли телефон.

00:38:40.360 --> 00:38:42.897
Попробую включить радио.

00:38:47.242 --> 00:38:48.903
Заработало…

00:38:48.993 --> 00:38:50.673
Они совершенно неправы.

00:38:50.703 --> 00:38:54.070
Нам известно, что стране
выгодна добыча газа за Полярным кругом.

00:38:54.165 --> 00:38:57.248
По-моему, этим скептикам
лучше переехать в другое место,

00:38:57.335 --> 00:38:59.667
– Где им не придётся…
– Я не хочу это слушать.

00:39:03.216 --> 00:39:06.333
# И улицы так пустынны #

00:39:06.427 --> 00:39:09.009
# По утрам #

00:39:09.097 --> 00:39:11.884
«Мёртвые не умирают».
Люблю эту песню.

00:39:11.975 --> 00:39:14.261
# Ночью на улице никого #

00:39:15.353 --> 00:39:17.810
# Фонарям некого освещать #

00:39:19.274 --> 00:39:23.187
# Но мертвецы так и будут бродить #

00:39:23.278 --> 00:39:26.486
# По этой земле в одиночестве #

00:39:27.156 --> 00:39:30.523
# Когда жизнь окончена #

00:39:31.619 --> 00:39:34.361
# Наступает загробная жизнь #

00:39:35.665 --> 00:39:37.405
# Сердце разбивается #

00:39:37.500 --> 00:39:40.367
# Когда любимые отправляются в путь #

00:39:41.462 --> 00:39:43.453
# И ты понимаешь #

00:39:43.548 --> 00:39:46.540
# Что они ушли навсегда #

00:39:47.218 --> 00:39:49.630
# Поэтому мы говорим себе #

00:39:49.721 --> 00:39:53.839
# Что они всё время рядом #

00:39:53.933 --> 00:39:55.264
Спасибо.

00:39:55.351 --> 00:39:58.593
# Их нет, но они не забыты #

00:39:59.397 --> 00:40:02.309
# Остались лишь воспоминания #

00:40:10.742 --> 00:40:13.575
Блядь, народ. Нужно заправиться.

00:40:18.082 --> 00:40:20.414
Смотри, вон там заправка.

00:40:20.501 --> 00:40:23.288
# Но мёртвые так и будут бродить #

00:40:23.880 --> 00:40:26.792
# По этой земле в одиночестве #

00:40:27.967 --> 00:40:30.128
Ладно. Возвращайтесь побыстрее.

00:40:30.219 --> 00:40:31.504
Мы скоро, Бобби.

00:40:31.596 --> 00:40:34.554
– Всего плохого.
– Взаимно.

00:40:36.517 --> 00:40:38.053
Как дела, детишки?

00:40:38.144 --> 00:40:39.475
Съешь меня.

00:40:53.993 --> 00:40:56.450
Ну и местечко.

00:40:56.537 --> 00:40:58.198
Да вообще.

00:40:59.374 --> 00:41:01.114
Привет.

00:41:01.209 --> 00:41:02.415
Привет.

00:41:03.211 --> 00:41:04.371
Классная футболка.

00:41:04.462 --> 00:41:06.373
– Носферату.
– Да.

00:41:07.006 --> 00:41:08.291
Очень круто.

00:41:09.842 --> 00:41:12.504
Спасибо. Я их делаю.

00:41:12.595 --> 00:41:15.257
Как тебе это? Земля сошла с оси.

00:41:15.348 --> 00:41:17.384
Конец света.

00:41:20.186 --> 00:41:21.847
Плотоядные зомби.

00:41:22.188 --> 00:41:24.099
У тебя тут много зомби?

00:41:24.190 --> 00:41:26.852
Когда как.

00:41:28.277 --> 00:41:33.317
Насчёт бензина.
Наличными или по карте?

00:41:35.410 --> 00:41:37.196
Держи, Фродо.

00:41:38.121 --> 00:41:39.486
Супер. Спасибо.

00:41:40.748 --> 00:41:43.865
Ты только что...

00:41:45.086 --> 00:41:47.202
Назвал меня Фродо?

00:41:47.296 --> 00:41:48.456
Разве?

00:41:48.548 --> 00:41:50.584
В городе есть мотель?

00:41:50.675 --> 00:41:53.462
Да, есть один, прямо...

00:41:53.553 --> 00:41:57.887
Отличный диск. Стёрджил Симпсон,
«Мёртвые не умирают».

00:41:57.974 --> 00:41:59.839
Да. Обожаю эту песню.

00:41:59.934 --> 00:42:01.299
Он хороший?

00:42:02.186 --> 00:42:04.177
– Кто?
– Мотель.

00:42:04.856 --> 00:42:06.562
Да... Он вроде как крутой.

00:42:06.649 --> 00:42:08.264
Олдскульный такой.

00:42:08.943 --> 00:42:10.934
Как в олдскульных ужастиках, типа…

00:42:11.029 --> 00:42:13.236
Как в «Психо», отдельные коттеджи?

00:42:14.657 --> 00:42:16.898
Мотель Бейтсов в «Психо»

00:42:16.993 --> 00:42:20.281
не был разделён на коттеджи.

00:42:22.165 --> 00:42:23.746
Ладно.

00:42:25.376 --> 00:42:29.415
Двенадцать – за диск
и два – за газировку.

00:42:29.505 --> 00:42:31.666
Пожалуйста. Сдачи не надо.

00:42:31.758 --> 00:42:32.838
Вот спасибо.

00:42:41.726 --> 00:42:44.092
Кстати, классная тачка.

00:42:44.187 --> 00:42:46.724
В духе Джорджа Ромеро.

00:42:46.814 --> 00:42:48.270
Да, классика.

00:42:49.108 --> 00:42:52.726
Впечатляют твои
познания в кино. Как тебя зовут?

00:42:52.820 --> 00:42:56.153
Бобби. Бобби Уиггинс.

00:42:56.908 --> 00:42:58.819
Как? Бобби Бэггинс?

00:42:59.452 --> 00:43:00.817
Нет, Уиггинс.

00:43:01.537 --> 00:43:03.277
Я – Зои.

00:43:03.372 --> 00:43:04.703
Спасибо, Бобби.

00:43:23.704 --> 00:43:28.000
Добро пожаловать в Сентервилл.
«Очень хорошее место».

00:43:31.201 --> 00:43:36.843
«До конца своих дней»
Похоронное бюро

00:43:57.844 --> 00:43:59.550
Этим займётся ФБР?

00:43:59.637 --> 00:44:02.094
Дело очень странное.

00:44:05.560 --> 00:44:06.595
Ясно.

00:44:07.770 --> 00:44:09.306
Но мисс О'Брайан…

00:44:09.772 --> 00:44:11.728
Она пробудет у нас ещё ночь?

00:44:14.402 --> 00:44:16.688
Боже.

00:44:16.779 --> 00:44:19.145
Понятно. Спасибо.

00:44:21.993 --> 00:44:23.108
Здравствуйте, миссис Уинстон.

00:44:23.202 --> 00:44:27.161
Здравствуйте, офицер Минерва Моррисон.
Давайте на ты.

00:44:27.248 --> 00:44:28.829
Да, конечно.

00:44:30.084 --> 00:44:31.699
Тебе сообщили о трагедии?

00:44:31.794 --> 00:44:35.286
Сообщили. Я правильно
понимаю, что останки принесут

00:44:35.381 --> 00:44:38.748
в моё похоронное бюро на обработку?

00:44:38.843 --> 00:44:40.674
Нет. Это не обязательно.

00:44:40.761 --> 00:44:42.481
ФБР уже забрали останки.

00:44:42.513 --> 00:44:43.991
Их вывезли из округа.

00:44:44.015 --> 00:44:45.130
Понятно.

00:44:54.609 --> 00:44:56.315
Я могу чем-нибудь помочь?

00:44:56.402 --> 00:44:59.610
Да. У меня вопрос,
не относящийся к делу.

00:44:59.697 --> 00:45:02.439
– Валяй.
– Валять?

00:45:02.533 --> 00:45:04.273
В смысле, спрашивай.

00:45:04.368 --> 00:45:05.574
Да.

00:45:06.537 --> 00:45:10.405
Вы случайно не пара?
С тем физически привлекательным?

00:45:11.292 --> 00:45:13.749
Ты про молоденького?

00:45:13.836 --> 00:45:15.042
Офицера Питерсона?

00:45:15.129 --> 00:45:17.745
Да, про него.
Офицера Рональда Питерсона.

00:45:20.426 --> 00:45:22.007
Вообще-то, нет.

00:45:23.846 --> 00:45:25.177
Почему ты спрашиваешь, Зельда?

00:45:25.973 --> 00:45:28.089
Просто собираю информацию о местных.

00:45:29.602 --> 00:45:32.469
Ладно.

00:45:41.948 --> 00:45:45.190
Господи Иисусе. Это просто ужасно.

00:45:45.826 --> 00:45:49.785
У кого только, или чего,
рука поднялась на таких…

00:45:49.872 --> 00:45:51.157
Привет.

00:45:51.249 --> 00:45:52.785
– Что здесь такое?
– Привет.

00:45:54.377 --> 00:45:58.120
Машина хорошая.
Понтиак ЛеМанс восьмого года.

00:45:58.214 --> 00:46:00.000
Красавица, да?

00:46:00.091 --> 00:46:02.207
Это нашего друга, обалденная.

00:46:02.301 --> 00:46:03.461
Классика.

00:46:05.596 --> 00:46:07.006
Всего доброго.

00:46:07.098 --> 00:46:09.714
– До скорого.
– Я такая голодная.

00:46:09.809 --> 00:46:10.969
И я. Пошли есть.

00:46:11.644 --> 00:46:13.600
Я спрошу. Здравствуйте.

00:46:14.897 --> 00:46:16.888
– Крутая тачка.
– Спасибо.

00:46:16.983 --> 00:46:19.645
А вы случайно не знаете,
где тут неподалёку закусочная или кафе?

00:46:19.735 --> 00:46:20.850
Простите.

00:46:20.945 --> 00:46:25.109
Но единственная закусочная в городе
как раз закрыта на неопределённый срок.

00:46:25.199 --> 00:46:26.530
Жаль.

00:46:26.617 --> 00:46:29.734
Но тут есть несколько автоматов

00:46:29.829 --> 00:46:32.491
со снэками. Вон там, около офиса.

00:46:32.581 --> 00:46:35.118
Спасибо.
А три доллара мне не разменяете?

00:46:35.209 --> 00:46:36.540
Я могу.

00:46:47.221 --> 00:46:48.552
Значок у вас красивый.

00:46:50.266 --> 00:46:52.848
Спасибо.

00:46:54.186 --> 00:46:55.471
Это…

00:46:58.733 --> 00:47:00.769
– Должно хватить.
– Хорошо.

00:47:00.860 --> 00:47:01.975
– Спасибо.
– Нет-нет.

00:47:02.069 --> 00:47:03.525
– Не нужно.
– Да?

00:47:03.612 --> 00:47:04.818
Ладно. Спасибо.

00:47:07.325 --> 00:47:11.113
Только что въехали.
Хипстеры из большого города.

00:47:12.163 --> 00:47:13.869
– Да?
– Ага.

00:47:14.623 --> 00:47:17.205
Мне кажется, они из Питсбурга.

00:47:17.293 --> 00:47:19.158
У них такой урбанистический стиль.

00:47:20.212 --> 00:47:21.998
Эти диски из Огайо,

00:47:22.089 --> 00:47:24.796
так что я думаю, они из Кливленда.

00:47:24.884 --> 00:47:28.593
Кливленд, значит.

00:47:30.431 --> 00:47:32.342
Ага, Кливленд.

00:47:33.559 --> 00:47:34.674
Спасибо.

00:47:34.769 --> 00:47:36.259
И вам спасибо.

00:47:38.981 --> 00:47:40.542
В девчонке есть мексиканская кровь.

00:47:40.566 --> 00:47:43.729
Правда? Откуда ты знаешь?

00:47:43.819 --> 00:47:47.277
Я испытываю своего рода
симпатию к мексиканцам.

00:47:47.365 --> 00:47:49.856
Люблю Мехико. Был там два раза.

00:47:51.577 --> 00:47:54.694
Слушай, Ронни, скажи им,

00:47:54.789 --> 00:47:56.996
что если они собираются
провести здесь ночь,

00:47:57.458 --> 00:48:01.667
то лучше пусть не высовываются
и держат дверь закрытой.

00:48:01.754 --> 00:48:02.754
Понял?

00:48:09.387 --> 00:48:12.094
Слушай, Клифф...

00:48:13.724 --> 00:48:16.557
Я знаю, что сейчас полно других дел...

00:48:16.644 --> 00:48:19.135
Но все мои кошки пропали.

00:48:19.230 --> 00:48:22.267
Обычно они находились в помещении.

00:48:24.693 --> 00:48:27.901
Мне жаль это слышать, Дэнни.
Возможно, они прячутся.

00:48:30.032 --> 00:48:32.193
Сейчас всё не слава богу.

00:48:32.827 --> 00:48:35.318
И что они сказали?

00:48:35.913 --> 00:48:38.655
Сказали: «Слышали,
у вас тут полно зомби»,

00:48:38.749 --> 00:48:41.286
а потом рассмеялись.

00:48:41.377 --> 00:48:45.461
Грёбаные хипстеры с их постиронией.

00:49:24.920 --> 00:49:26.205
Мелвилл.

00:49:29.341 --> 00:49:32.549
«Несказанные муки
бессчётного множества смертных».

00:49:43.147 --> 00:49:47.390
Кажись, тут всё в порядке.

00:49:47.485 --> 00:49:48.600
Ага.

00:49:49.111 --> 00:49:52.023
Но то, что произошло,

00:49:52.114 --> 00:49:53.945
было похоже на завязку
какого-то херового фильма ужасов.

00:49:54.033 --> 00:49:55.148
А то.

00:49:57.411 --> 00:50:00.118
Вот вообще не смешно, Джеронимо.

00:50:00.706 --> 00:50:03.539
Вы что-нибудь слышали
про убийства в закусочной?

00:50:03.626 --> 00:50:06.163
Как раз их и обсуждаем.

00:50:06.253 --> 00:50:09.791
Жутко. Я тут слушал радио

00:50:09.882 --> 00:50:11.588
и пришёл к выводу, что это зомби.

00:50:12.384 --> 00:50:14.750
Они восстали от того,
что Земля сошла со своей оси

00:50:14.845 --> 00:50:16.301
из-за гидроразрыва в Арктике.

00:50:16.805 --> 00:50:18.090
Чего?

00:50:20.476 --> 00:50:23.263
О да, детка, настоящий зомби-апокалипсис.

00:50:24.146 --> 00:50:25.761
Скоро их тут будут целые орды.

00:50:25.856 --> 00:50:28.097
– Джеронимо.
– Блядь.

00:50:28.192 --> 00:50:29.978
Снова хочешь быть наказан?

00:50:30.069 --> 00:50:31.855
Нет, сэр.

00:50:31.946 --> 00:50:33.311
Тогда пошли.

00:50:35.866 --> 00:50:37.197
Неисправимые.

00:51:02.768 --> 00:51:04.448
Клифф, почему они разделяют

00:51:04.478 --> 00:51:06.389
могилы взрослых от могил детей?

00:51:07.273 --> 00:51:10.106
Без понятия. Наверное,
это пошло ещё из 19-го века.

00:51:12.444 --> 00:51:14.810
По мне так не очень хорошая идея.

00:51:15.364 --> 00:51:18.731
И что конкретно мы тут ищем? Зомби?

00:51:32.298 --> 00:51:33.754
Смотри.

00:51:35.593 --> 00:51:36.833
Ещё одна.

00:51:41.682 --> 00:51:44.515
Блин. Это добром не кончится.

00:52:16.008 --> 00:52:17.418
Чёрт бы их побрал.

00:52:18.260 --> 00:52:19.591
Упыри.

00:52:23.140 --> 00:52:25.506
Это какая-то херня

00:52:25.601 --> 00:52:29.719
с восставшими из мёртвых,
пожирающими плоть зомби. Точняк.

00:52:50.959 --> 00:52:52.665
Я должен был уйти на пенсию.

00:52:55.130 --> 00:52:57.291
– Два года назад.
– Знаю.

00:52:59.009 --> 00:53:01.466
– Тогда почему не ушёл?
– Чего?

00:53:01.553 --> 00:53:03.043
Почему не ушёл на пенсию два года назад?

00:53:03.972 --> 00:53:05.508
А тебе-то что?

00:53:07.101 --> 00:53:08.557
Ну,  я просто спросил.

00:53:09.978 --> 00:53:11.639
Но, наверное, я уже знаю ответ.

00:53:11.730 --> 00:53:14.437
Наверное.

00:53:18.362 --> 00:53:21.024
Значит, наша задача заключается в том,
чтобы информировать людей

00:53:21.115 --> 00:53:23.652
об опасности надвижения зомби,
пока не стемнеет?

00:53:24.201 --> 00:53:25.907
Да боже ж ты мой, Ронни.

00:53:26.495 --> 00:53:28.781
Ну да, наверное.

00:53:28.872 --> 00:53:31.488
Мы просто проехали ферму Миллера.

00:53:31.583 --> 00:53:32.948
Его разве предупредить не нужно?

00:53:33.043 --> 00:53:34.374
Да пошёл он в пизду.

00:53:36.171 --> 00:53:39.789
Серьёзно? Он ведь, всё-таки,
житель Сентервилла.

00:53:42.219 --> 00:53:44.130
А ты прав.

00:53:46.473 --> 00:53:48.134
Пусть Минди ему позвонит.

00:53:48.225 --> 00:53:49.465
Ладно.

00:53:58.986 --> 00:54:02.570
Слушай, Ронни.
А как вообще убить зомби?

00:54:02.656 --> 00:54:04.317
Снести голову

00:54:06.076 --> 00:54:08.158
– «Снести голову».
– Да.

00:54:08.245 --> 00:54:11.282
Единственное, что необходимо,
это уничтожить их мозг.

00:54:12.666 --> 00:54:14.531
Или отрезать им голову.
Только так их убить и можно.

00:54:16.795 --> 00:54:18.285
Господи.

00:54:20.132 --> 00:54:25.968
Единственный способ остановить зомби,

00:54:26.054 --> 00:54:28.010
Хэнк, снести им голову.

00:54:28.766 --> 00:54:33.510
Знаю, это мерзко,
но лучше отрезать им голову.

00:54:34.521 --> 00:54:38.764
С помощью мачете ли, стального прута,

00:54:38.859 --> 00:54:40.975
садовых ножниц – вообще похеру.

00:54:41.528 --> 00:54:44.691
Нужно отделить её от позвоночника.

00:54:44.782 --> 00:54:48.070
И голова… отвалится.

00:54:50.120 --> 00:54:52.486
Вот и всё.

00:54:53.457 --> 00:54:58.292
Единственный способ убить мертвеца
– снести ему голову.

00:54:58.378 --> 00:54:59.868
Так, погодь, Бобби.

00:55:00.714 --> 00:55:03.251
Я не уверен даже, что это зомби.

00:55:08.305 --> 00:55:10.762
Ты сказал, что они сожрали плоть
Лили и Фёрн.

00:55:12.559 --> 00:55:14.515
Обычно они жрут мозги.

00:55:15.354 --> 00:55:16.594
Это странно, но…

00:55:18.190 --> 00:55:20.021
Это всё равно каннибалы какие-то.

00:55:22.236 --> 00:55:25.569
И это точно зомби. Понятно?

00:55:26.281 --> 00:55:28.693
Поверь мне, Хэнк.

00:55:28.784 --> 00:55:32.527
Я видел почти все фильмы про зомби.

00:55:33.997 --> 00:55:37.080
Если на нас надвигается зомби-апокалипсис,
то необходимо подготовиться.

00:55:37.167 --> 00:55:38.953
Я уже и не знаю, что думать.

00:55:40.879 --> 00:55:42.961
Патроны, Хэнк.

00:55:43.549 --> 00:55:44.755
Точно.

00:55:49.096 --> 00:55:50.677
Лучше перебздеть, чем недобздеть.

00:55:52.140 --> 00:55:53.721
Это точно.

00:55:55.519 --> 00:55:57.259
Перебздеть, чем недобздеть.

00:55:59.273 --> 00:56:00.683
Просто целься в голову.

00:56:02.276 --> 00:56:04.688
Несколько очень жестоких нападений

00:56:04.778 --> 00:56:08.566
имели место быть в этом районе.

00:56:08.657 --> 00:56:11.865
Кадры этих событий настолько жестоки,
что мы не можем их продемонстрировать.

00:56:11.952 --> 00:56:14.614
Полиция сообщает, что на жертв

00:56:14.705 --> 00:56:17.447
напали дикое животное

00:56:17.541 --> 00:56:20.578
или несколько диких животных.

00:56:23.338 --> 00:56:26.455
Полиция предоставила нам карту,
где показано…

00:56:26.550 --> 00:56:28.791
Блядь, мои часы не работают.

00:56:28.886 --> 00:56:30.672
Я их только что купил, они пиздец дорогие.

00:56:31.430 --> 00:56:34.593
Это какой-то дурдом.

00:56:35.684 --> 00:56:39.051
Может, тот Гарри Поттер с заправки
вовсе не шутил.

00:56:39.146 --> 00:56:40.727
Насчёт чего?

00:56:41.523 --> 00:56:43.918
– Тут бродят зомби.
– Это не смешно.

00:56:43.942 --> 00:56:46.024
Не шути так. Это очень жутко.

00:56:46.111 --> 00:56:49.069
Власти советуют всем оставаться дома,

00:56:49.156 --> 00:56:52.023
и держать окна и двери закрытыми.

00:56:52.117 --> 00:56:54.153
– Зак. закрой дверь.
– Ладно..

00:56:54.244 --> 00:56:57.281
С вами была Пози Хуарес,
седьмой канал, новости Сентервилла.

00:56:58.832 --> 00:57:00.948
Берегите себя и глядите в оба.

00:58:02.813 --> 00:58:04.019
Киски!

00:58:07.567 --> 00:58:09.023
Куда вы подевались?

00:58:15.283 --> 00:58:16.898
Котята!

00:58:21.373 --> 00:58:22.863
Кисики!

00:58:28.463 --> 00:58:30.954
Да что же это такое…

00:58:31.925 --> 00:58:33.415
Все коты убежали.

00:58:34.011 --> 00:58:36.252
За последние два дня
не слышал даже чириканья птиц.

00:58:36.346 --> 00:58:38.146
Уже стемнело.

00:58:38.223 --> 00:58:40.339
А сейчас только пять часов.

00:58:41.601 --> 00:58:43.057
Господь Всемогущий, помоги нам.

00:58:43.145 --> 00:58:45.010
Бесплатное кабельное.

00:58:45.105 --> 00:58:47.938
Да, кабельн…

00:58:58.910 --> 00:59:00.821
Слава богу, вы вернулись.

00:59:03.498 --> 00:59:06.285
Клифф, нам и правда всё это нужно?

00:59:08.920 --> 00:59:10.501
Зачем?

00:59:10.589 --> 00:59:13.922
Мы зашли в хоз. магазин.
Сама знаешь, что случилось.

00:59:15.218 --> 00:59:18.301
Хэнки и тот коротышка Бобби с заправки

00:59:18.388 --> 00:59:19.868
заперлись там.

00:59:20.974 --> 00:59:22.974
Они пытались убедить всех остальных
последовать их примеру,

00:59:23.060 --> 00:59:24.641
но безуспешно.

00:59:24.728 --> 00:59:28.061
Что? Что случилось?
Эпидемия какая-то или что?

00:59:29.858 --> 00:59:31.143
Зомби.

00:59:34.071 --> 00:59:35.840
– Чего?
– Восставшие из мёртвых.

00:59:35.864 --> 00:59:37.775
Их оживили.

00:59:37.866 --> 00:59:40.608
Всё случилось из-за того,
что Земля сошла со своей оси

00:59:41.286 --> 00:59:42.901
из-за гидроразрыва в Арктике.

00:59:42.996 --> 00:59:44.611
Но власти говорят о том,

00:59:44.706 --> 00:59:46.162
что это неправда.

00:59:50.378 --> 00:59:51.493
Так это правда?

00:59:56.259 --> 00:59:59.217
Боже ты мой.

00:59:59.304 --> 01:00:00.885
– Она жива?
– Нет.

01:00:00.972 --> 01:00:03.213
Нет. Она восставшая.

01:00:04.392 --> 01:00:06.257
Шардоне.

01:00:07.771 --> 01:00:10.433
Блядь!
Она только что сказала «Шардоне»?

01:00:10.524 --> 01:00:11.764
Ага, сказала.

01:00:13.193 --> 01:00:14.603
Осторожнее, ребят.

01:00:15.278 --> 01:00:16.643
Привет, Мэллори.

01:00:22.911 --> 01:00:24.697
Шардоне.

01:00:25.288 --> 01:00:26.323
Я сам, Клифф.

01:00:48.436 --> 01:00:49.972
Шардоне.

01:00:54.109 --> 01:00:55.770
Хороший удар.

01:00:55.861 --> 01:00:57.661
Ты же играл в младшей лиге, да?

01:00:58.321 --> 01:01:02.109
Было дело. Очень давно.

01:01:04.452 --> 01:01:06.238
Минди, запомни.
Нужно снести им голову.

01:01:07.873 --> 01:01:08.908
Хорошо.

01:01:09.875 --> 01:01:11.081
Снести голову. Поняла.

01:01:11.918 --> 01:01:13.829
Ронни, унеси это отсюда.

01:01:14.254 --> 01:01:15.334
Конечно, шеф.

01:01:18.592 --> 01:01:20.457
Хорошо.

01:01:21.469 --> 01:01:23.425
Очень хорошо.

01:01:23.513 --> 01:01:26.676
Вы выглядите потрясающе.

01:01:28.185 --> 01:01:32.053
Вы бы могли стать королём и королевой
гольфного клуба.

01:01:35.817 --> 01:01:37.102
О боже.

01:01:44.701 --> 01:01:46.066
Что это такое?

01:01:55.503 --> 01:01:56.913
Да вы сговорились, что ли?

01:01:57.756 --> 01:02:00.042
Сейчас вот вообще не время.

01:02:01.301 --> 01:02:02.586
Да боже ты мой.

01:02:06.348 --> 01:02:09.340
Значит, как я поняла,
мёртвые не хотят сегодня помирать?

01:02:21.947 --> 01:02:23.153
Очень жаль.

01:02:23.990 --> 01:02:26.072
А я так старалась.

01:02:28.203 --> 01:02:30.489
Ну что опять?

01:02:34.876 --> 01:02:37.083
Кто там?

01:02:48.098 --> 01:02:49.508
Блин.

01:03:00.443 --> 01:03:02.183
Что ты, бля, такое,
и что тебе надо?

01:03:02.279 --> 01:03:04.486
Эй!

01:03:04.572 --> 01:03:06.233
Отъебись…

01:03:18.586 --> 01:03:19.826
Блядь.

01:03:21.589 --> 01:03:22.669
Я его завалил.

01:03:23.216 --> 01:03:24.547
Так странно.

01:03:24.634 --> 01:03:26.044
Конфеты.

01:03:27.846 --> 01:03:30.258
– Конфеты.
– Газировка.

01:03:31.099 --> 01:03:32.384
Газировка.

01:03:39.524 --> 01:03:41.014
Сникерс.

01:03:44.654 --> 01:03:47.896
– Леденцы.
– Сникерс.

01:03:47.991 --> 01:03:49.856
Леденцы.

01:03:51.619 --> 01:03:53.575
Леденцы.

01:04:04.299 --> 01:04:05.709
Игрушки.

01:04:07.927 --> 01:04:09.463
Скиттлз.

01:04:11.473 --> 01:04:13.134
Игрушки.

01:04:23.902 --> 01:04:25.858
Вай-фай.

01:04:27.989 --> 01:04:29.604
Вай-фай.

01:04:29.699 --> 01:04:31.405
Блютуз.

01:04:33.453 --> 01:04:35.819
Блютуз.

01:04:38.249 --> 01:04:40.080
Сири.

01:04:41.753 --> 01:04:43.744
– Ксанакс.
– Окси.

01:04:45.673 --> 01:04:48.005
– Ксанакс.
– Окси.

01:04:48.551 --> 01:04:50.587
– Амбиен.
– Окси.

01:04:55.600 --> 01:04:56.931
Гитара.

01:04:59.521 --> 01:05:00.852
Гитара.

01:05:02.273 --> 01:05:04.855
Инструменты. Дрель.

01:05:05.402 --> 01:05:07.233
Шлифмашинка.

01:05:07.320 --> 01:05:09.060
Инструменты.

01:05:12.867 --> 01:05:14.698
Ладно, ладно.

01:05:14.786 --> 01:05:16.777
– Нам нужно валить их.
– Давай, мужик.

01:05:16.871 --> 01:05:18.231
Бобби. Чёрт.

01:05:28.049 --> 01:05:29.539
Этого я беру на себя, Хэнк.

01:05:35.265 --> 01:05:36.265
Дерьмо.

01:05:43.356 --> 01:05:44.562
Бобби!

01:05:44.649 --> 01:05:45.934
Бей в голову, Хэнк!

01:05:52.282 --> 01:05:53.647
Снёс голову.

01:06:06.004 --> 01:06:07.369
Какого чёрта? Это правда?

01:06:07.464 --> 01:06:10.046
Тихо!

01:06:11.551 --> 01:06:13.212
Отвалите от меня!

01:06:16.306 --> 01:06:18.046
– Блядь!
– Дерьмо!

01:06:18.975 --> 01:06:20.055
Говнюки!

01:06:22.770 --> 01:06:24.101
Спасите!

01:06:25.190 --> 01:06:26.726
– Что? Нет!
– Что ты делаешь? Стой!

01:06:26.816 --> 01:06:28.776
Отвалите от меня!

01:06:29.402 --> 01:06:30.402
В подсобку.

01:06:35.992 --> 01:06:37.857
– Блядь!
– Грёбаные говнюки!

01:06:45.376 --> 01:06:46.912
Жестокие...

01:06:47.003 --> 01:06:49.995
Количество сообщений об этих
странных нападениях увеличивается.

01:06:50.089 --> 01:06:52.831
Нападения происходят
бессистемно по всей стране

01:06:52.926 --> 01:06:56.544
а, согласно последним
сообщениям, и по всему миру.

01:06:56.638 --> 01:06:58.424
Эти жестокие мародёры

01:06:58.515 --> 01:07:01.723
вероятно, поначалу
собирались на кладбищах,

01:07:01.809 --> 01:07:05.552
а затем рассредоточились
по городам и пригородам.

01:07:05.647 --> 01:07:07.433
Другие сообщения предполагают...

01:07:12.862 --> 01:07:14.818
Замечательно.

01:07:17.367 --> 01:07:19.028
Теперь ещё и радио отключилось.

01:07:20.203 --> 01:07:21.488
К чёрту его.

01:07:24.541 --> 01:07:25.621
Ребята...

01:07:27.001 --> 01:07:29.913
Может, уже стоит начать говорить
друг другу, что всё будет хорошо?

01:07:31.965 --> 01:07:34.707
Что это всё просто дурной сон,
который скоро закончится?

01:07:38.263 --> 01:07:39.263
Ронни?

01:07:41.057 --> 01:07:44.299
Минди, не очень-то я в это верю.

01:07:49.774 --> 01:07:50.889
Клифф?

01:07:52.485 --> 01:07:53.565
Пожалуйста?

01:07:54.737 --> 01:07:57.023
Всё будет хорошо, Минди.

01:07:58.324 --> 01:08:02.363
Может быть, это просто дурной сон,
который скоро закончится.

01:08:06.666 --> 01:08:07.872
Сомневаюсь.

01:08:59.510 --> 01:09:00.920
Что за...

01:09:06.184 --> 01:09:09.301
Вот это я понимаю стая ворон.

01:09:32.043 --> 01:09:34.659
А она здорово машет
этой штуковиной, правда?

01:09:34.754 --> 01:09:36.119
Ещё как здорово.

01:09:41.969 --> 01:09:43.129
Она странная.

01:09:44.055 --> 01:09:46.888
– Шотландка.
– Она шотландка?

01:10:01.906 --> 01:10:04.067
Давайте откроем ей дверь.

01:10:09.414 --> 01:10:12.372
Большое вам спасибо,
офицер Рональд Питерсон.

01:10:13.459 --> 01:10:17.168
Шериф Клиффорд Робертсон.
Офицер Минерва Моррисон.

01:10:18.464 --> 01:10:21.956
В чём именно заключается ваш план,
шериф Клиффорд Робертсон?

01:10:22.051 --> 01:10:24.542
Ну... Что ж...

01:10:24.637 --> 01:10:27.549
Сейчас стало поспокойнее.

01:10:27.640 --> 01:10:30.882
Думаю... Нам стоит
сесть в патрульную машину.

01:10:30.977 --> 01:10:34.640
Кому-то из нас, по крайней мере...
И патрулировать округу.

01:10:34.731 --> 01:10:37.347
– В конце концов, это наша работа.
– Я здесь не останусь.

01:10:37.442 --> 01:10:39.182
Думаю, нам всем стоит поехать вместе.

01:10:39.819 --> 01:10:42.185
Да, наверное, ты права.

01:10:44.574 --> 01:10:48.237
Я могу остаться и следить
за обстановкой, если так будет лучше.

01:10:48.327 --> 01:10:52.741
Я достаточно уверена в своей
способности защититься от мертвецов.

01:10:53.332 --> 01:10:55.368
Что ж... По вам видно.

01:10:58.671 --> 01:11:02.664
Вы справитесь с полицейской
рацией и компьютером?

01:11:06.137 --> 01:11:08.879
Без проблем.

01:11:09.307 --> 01:11:10.467
Конечно.

01:11:10.558 --> 01:11:13.800
– Если они, конечно, ещё работают.
– Я не знаю.

01:11:14.353 --> 01:11:18.062
Немного непривычно, да, Клифф?

01:11:18.691 --> 01:11:20.919
Вся наша ситуация довольно непривычная,

01:11:20.943 --> 01:11:23.275
шериф Клиффорд Робертсон.

01:11:24.363 --> 01:11:28.902
Давайте все встретимся на кладбище.

01:11:34.207 --> 01:11:36.698
Да, так подойдёт. Думаю, да.

01:11:36.793 --> 01:11:39.910
Пойдёмте, ребята.
В машине есть оружие.

01:11:40.004 --> 01:11:42.211
Простите, офицер Рональд Питерсон.

01:11:42.298 --> 01:11:45.506
Могу ли я испросить разрешения
воспользоваться вашим персональным транспортом?

01:11:47.553 --> 01:11:51.091
Ладно.

01:11:56.395 --> 01:11:58.602
Звёздные войны.

01:11:58.689 --> 01:12:00.270
Отличная фантастика.

01:12:00.358 --> 01:12:03.225
Ага. Да, ну да...

01:12:03.319 --> 01:12:06.026
– Моя машина...
– Красный Смарт с откидным верхом?

01:12:06.113 --> 01:12:07.148
Да.

01:12:16.207 --> 01:12:17.617
Удачной дороги.

01:12:51.909 --> 01:12:53.570
Притормози на секунду, Клифф.

01:12:58.416 --> 01:12:59.701
Простите.

01:13:02.128 --> 01:13:03.834
Да.

01:13:06.841 --> 01:13:07.956
Сносите голову.

01:13:24.650 --> 01:13:28.017
Они устремляются к тому,
что делали при жизни.

01:13:28.905 --> 01:13:30.065
Ага.

01:13:32.116 --> 01:13:33.822
Девушка-теннисистка довольно милая.

01:13:35.453 --> 01:13:36.738
Боже, Клифф.

01:13:38.122 --> 01:13:39.987
Это слишком мерзко.

01:13:54.764 --> 01:13:56.004
Боже мой.

01:13:56.641 --> 01:13:58.051
Я знаю этих ребят.

01:13:59.310 --> 01:14:00.800
Они все мертвы.

01:14:10.488 --> 01:14:11.603
Осторожно, Клифф.

01:14:14.492 --> 01:14:16.357
Тебе обязательно так делать?

01:14:16.452 --> 01:14:18.113
Простите. Я его не заметил.

01:14:18.204 --> 01:14:21.742
Минди, им всё равно.
Они и так мертвы.

01:14:22.291 --> 01:14:25.909
Ну или восстали из мёртвых,
если точнее. Воскресли.

01:14:30.049 --> 01:14:32.381
Это, блядь, чужая территория.

01:14:32.468 --> 01:14:34.083
Поцелуй себя в жопу на прощанье.

01:14:40.643 --> 01:14:43.976
Чёрт, откуда они только все взялись?

01:15:09.880 --> 01:15:11.666
Довольно тихо.

01:15:11.757 --> 01:15:14.965
Дверь третьего номера открыта,
пойду проверю её.

01:15:15.052 --> 01:15:16.588
Пойдём вместе.

01:15:17.179 --> 01:15:18.715
И я пойду.

01:15:38.534 --> 01:15:39.865
Плохо дело.

01:16:49.480 --> 01:16:51.095
Стёрджил Симпсон.

01:17:14.964 --> 01:17:16.500
Боже мой.

01:17:19.385 --> 01:17:20.670
Зачем ты это сделал?

01:17:23.305 --> 01:17:25.136
Они же не зомби.

01:17:27.309 --> 01:17:29.470
Просто мёртвые люди.

01:17:29.562 --> 01:17:32.053
Что ж, сейчас
они просто мертвые хипстеры,

01:17:32.148 --> 01:17:33.854
ещё не успели превратиться.

01:17:33.941 --> 01:17:35.181
Это требует время.

01:17:35.776 --> 01:17:37.016
Он прав, Минди.

01:17:39.655 --> 01:17:41.020
А сейчас они просто...

01:17:42.241 --> 01:17:44.857
Мёртвые хипстеры из Кливленда.

01:17:47.371 --> 01:17:49.987
Боже мой, я не вынесу.

01:17:51.876 --> 01:17:53.832
Боже мой.

01:18:25.910 --> 01:18:28.492
Только посмотрите на себя.

01:18:30.664 --> 01:18:32.370
Такие алчные,

01:18:33.250 --> 01:18:35.741
а ваш срок годности уже истёк.

01:18:50.184 --> 01:18:52.926
Посмотрите-ка на этих двоих.

01:18:54.688 --> 01:18:56.224
Кофе.

01:18:57.358 --> 01:19:01.021
– Кофе.
– Кофе.

01:19:24.176 --> 01:19:27.384
Только не эта песня снова.

01:19:29.139 --> 01:19:30.379
Стёрджил Симпсон.

01:19:30.849 --> 01:19:33.761
– «Мёртвые не умирают».
– Классная песня.

01:19:34.937 --> 01:19:37.804
Они живее нас с тобой

01:19:38.607 --> 01:19:41.849
# Они будто заперты во сне #

01:19:50.869 --> 01:19:53.451
Чёрт возьми, я больше не вынесу.

01:20:00.546 --> 01:20:02.286
Это иррационально, Клифф.

01:20:34.913 --> 01:20:38.030
Чёрт. Как думаете,
Хэнк и Бобби Виггинс ещё там?

01:20:42.254 --> 01:20:43.869
Может, стоит им помочь?

01:20:44.548 --> 01:20:47.335
Клифф, мы привлекли внимание.

01:20:48.052 --> 01:20:49.588
Боже, Клифф.

01:20:50.346 --> 01:20:52.211
Давайте убираться отсюда.

01:20:53.182 --> 01:20:55.844
Пожалуйста, Клифф. Пожалуйста.

01:21:01.857 --> 01:21:03.472
Так-то лучше.

01:21:03.567 --> 01:21:05.523
Грёбаные зомби, Бобби.

01:21:21.877 --> 01:21:25.369
Я знаю этих двоих.
Это были мои лучшие покупатели.

01:21:25.464 --> 01:21:29.002
Братья Гуд. Трэвис и Даллас Гуд.

01:21:29.718 --> 01:21:31.879
Давно погибли в аварии.

01:21:32.429 --> 01:21:34.010
Вот дерьмо.

01:21:34.640 --> 01:21:36.346
Да, теперь я их помню.

01:21:37.184 --> 01:21:41.268
Братья Гуд.
Они делали самые лучшие гитары.

01:21:42.147 --> 01:21:44.638
Да. Они как будто из мамки

01:21:44.733 --> 01:21:46.769
уже с гитарой в руках вылезли.

01:21:49.947 --> 01:21:52.029
Кажется, ты меня спас.

01:21:53.325 --> 01:21:54.815
Обращайся, Хэнк.

01:22:01.542 --> 01:22:02.577
Чёрт.

01:22:02.668 --> 01:22:05.205
– Что?
– Чёрный ход.

01:22:05.796 --> 01:22:07.912
Чёрный ход со стороны склада.

01:22:08.006 --> 01:22:09.792
– Что?
– Здесь.

01:22:12.511 --> 01:22:15.503
Боже, Бобби.

01:22:16.348 --> 01:22:17.713
Дерьмо.

01:22:21.270 --> 01:22:23.056
Их слишком много, Хэнк.

01:22:25.149 --> 01:22:27.140
Это кошмар, Бобби.

01:22:27.234 --> 01:22:28.878
Нам конец.

01:22:28.902 --> 01:22:31.018
Блядь.

01:23:13.030 --> 01:23:14.770
Отдай сюда!

01:23:14.865 --> 01:23:16.505
В рот енот.

01:23:18.827 --> 01:23:20.442
Наконец-то время расплаты.

01:23:20.537 --> 01:23:22.903
Чёртовы беженцы! Я до вас доберусь!

01:23:22.998 --> 01:23:24.784
Вы за это заплатите!

01:23:28.212 --> 01:23:30.168
Убирайтесь с моей территории!

01:23:33.509 --> 01:23:35.215
Вкусная курочка.

01:23:38.722 --> 01:23:40.132
Чёрт подери!

01:23:42.476 --> 01:23:44.842
Назад!

01:24:03.121 --> 01:24:04.611
Хочешь выйти и посмотреть?

01:24:07.042 --> 01:24:10.250
Не особо.

01:24:13.715 --> 01:24:15.330
Прекрасно, правда?

01:24:16.218 --> 01:24:18.174
Посреди грёбанного кладбища.

01:24:18.262 --> 01:24:20.344
Нет, не правда.

01:24:22.266 --> 01:24:23.847
Зачем ты на них наехал?

01:24:27.980 --> 01:24:31.564
Это не обычные пешеходы.

01:24:46.206 --> 01:24:48.413
Это точно плохо кончится.

01:24:52.170 --> 01:24:53.626
Заткнись, Ронни.

01:24:56.174 --> 01:24:57.414
Сам заткнись.

01:24:59.386 --> 01:25:01.092
Заткнись, Ронни!

01:25:01.179 --> 01:25:04.137
Пожалуйста, не ссорьтесь.

01:25:04.224 --> 01:25:05.930
Пожалуйста.

01:25:07.227 --> 01:25:08.717
Минди.

01:25:09.396 --> 01:25:11.557
Минди.

01:25:16.820 --> 01:25:18.401
Это моя бабушка.

01:25:20.198 --> 01:25:22.689
Боже, бабуля.

01:25:22.784 --> 01:25:24.695
– Минди, Минди.
– Нет.

01:25:24.786 --> 01:25:28.825
Минди, соберись.
Это больше не твоя бабуля.

01:25:32.294 --> 01:25:36.128
Я больше не вынесу.

01:25:36.214 --> 01:25:40.423
Я больше не могу.
Хватит с меня этого кошмара.

01:25:42.804 --> 01:25:44.135
Бабуля, я иду.

01:25:44.222 --> 01:25:46.679
– Я иду.
– Минди?

01:25:46.767 --> 01:25:48.098
Нет, Минди! Нет!

01:26:00.530 --> 01:26:01.986
Ёбать-копать,

01:26:02.783 --> 01:26:04.148
Боже, помоги нам.

01:26:40.195 --> 01:26:41.355
Сентервилл.

01:26:42.114 --> 01:26:43.320
США.

01:26:47.536 --> 01:26:49.447
Очень хорошее место.

01:27:03.260 --> 01:27:05.216
Какая забавная маленькая машинка.

01:27:11.810 --> 01:27:13.971
Любопытно.

01:27:22.696 --> 01:27:23.811
Привет.

01:27:25.574 --> 01:27:26.780
Стиль.

01:27:29.619 --> 01:27:31.985
Уверяю тебя,
эта клетка не твоего клана.

01:27:34.583 --> 01:27:36.119
Зато какая шея.

01:28:00.317 --> 01:28:02.558
Идём. Я знаю место,
где мы можем спрятаться.

01:28:15.081 --> 01:28:16.366
Дерьмо.

01:28:16.458 --> 01:28:18.619
Это Дэнни Пёркинс? Вон там.

01:28:21.463 --> 01:28:23.454
Похож на него.

01:28:30.430 --> 01:28:33.046
Прости, Ронни, я сдал.

01:28:34.518 --> 01:28:35.849
Всё в порядке, Клифф.

01:28:37.020 --> 01:28:38.476
Но должен сказать,

01:28:40.440 --> 01:28:43.147
что ты ведёшь себя по-другому,

01:28:43.235 --> 01:28:45.772
с тех пор как это всё началось.

01:28:46.279 --> 01:28:48.270
О чём ты, Клифф?

01:28:49.177 --> 01:28:53.786
О том, что ты странно сдержан.

01:28:53.787 --> 01:28:55.402
Дерьмо!

01:28:56.832 --> 01:29:01.246
Ну, я справляюсь, как могу.

01:29:03.588 --> 01:29:06.000
Я повторяю тебе, это плохо кончится.

01:29:07.217 --> 01:29:09.128
Чёрт возьми, Ронни.

01:29:22.065 --> 01:29:24.021
Можно вопрос?

01:29:24.109 --> 01:29:25.519
Конечно, задавай.

01:29:26.069 --> 01:29:31.609
Ты повторяешь,
что это плохо кончится

01:29:31.700 --> 01:29:34.442
снова и снова.

01:29:37.664 --> 01:29:40.872
С чего ты в этом так уверен?

01:29:42.586 --> 01:29:44.952
Откуда ты можешь знать наверняка?

01:29:46.464 --> 01:29:48.830
– Ты правда хочешь знать?
– Да!

01:29:49.509 --> 01:29:51.500
Хочу. Я правда хочу!

01:29:51.595 --> 01:29:55.179
Ладно. Я это знаю,
потому что читал сценарий.

01:30:00.228 --> 01:30:01.434
Ты...

01:30:03.023 --> 01:30:04.433
Читал сценарий.

01:30:06.735 --> 01:30:08.145
Целиком?

01:30:11.114 --> 01:30:12.320
Весь?

01:30:12.908 --> 01:30:15.115
Ага. Джим дал мне весь сценарий.

01:30:17.412 --> 01:30:20.575
А мне он дал только наши сцены.

01:30:22.542 --> 01:30:25.454
Я ни разу не видел целого сценария.

01:30:26.713 --> 01:30:30.251
После всего... Что я для него сделал.

01:30:30.342 --> 01:30:32.754
И это я не обо всём рассказывал.

01:30:36.932 --> 01:30:38.217
Что за мудак.

01:31:16.763 --> 01:31:18.048
Странно.

01:31:19.516 --> 01:31:20.881
Они уходят.

01:31:44.582 --> 01:31:46.664
Вперёд.

01:32:16.865 --> 01:32:20.107
Ты видишь то же, что и я?

01:32:21.161 --> 01:32:23.026
Думаю, да.

01:32:29.127 --> 01:32:30.708
Это было в сценарии?

01:32:31.796 --> 01:32:32.911
Нет.

01:32:34.174 --> 01:32:35.755
Не в моём.

01:33:21.096 --> 01:33:23.212
Это было неожиданно.

01:33:24.516 --> 01:33:27.428
Я знал, что с ней что-то не так.

01:33:29.270 --> 01:33:30.476
Ага.

01:33:33.274 --> 01:33:37.267
Ронни, а как тогда всё закончится?

01:33:38.863 --> 01:33:40.649
Ну...

01:33:44.702 --> 01:33:46.567
Мы должны выложиться на все сто.

01:33:47.330 --> 01:33:50.822
«На все сто», ладно.

01:33:52.585 --> 01:33:55.452
Но всё закончится плохо?

01:33:55.547 --> 01:33:58.289
Да, плохо.

01:34:00.260 --> 01:34:01.340
Хорошо.

01:34:02.595 --> 01:34:03.801
Погнали.

01:34:06.141 --> 01:34:07.347
Погнали.

01:34:37.589 --> 01:34:39.545
Клифф и Ронни.

01:34:41.009 --> 01:34:42.340
Воины.

01:34:43.803 --> 01:34:45.293
На поле среди мертвецов.

01:34:55.148 --> 01:34:56.148
Зомби.

01:34:58.610 --> 01:35:00.726
Остатки материалистов.

01:35:07.035 --> 01:35:09.276
Нет, нет. Даже не думай.

01:35:12.999 --> 01:35:15.741
Кажется, они и при жизни были зомби.

01:35:17.337 --> 01:35:18.497
Призраки.

01:35:19.214 --> 01:35:20.420
Привет, Бобби.

01:35:23.092 --> 01:35:24.092
Срань.

01:35:34.103 --> 01:35:37.516
«Несказанные муки
бессчётного множества смертных».

01:35:42.445 --> 01:35:43.605
Фрэнк.

01:35:45.365 --> 01:35:46.605
Ты сам напросился.

01:35:49.619 --> 01:35:53.111
Прощай, Фрэнк.
Что посеешь, то и пожнёшь.

01:35:53.206 --> 01:35:54.946
Ладно, кто следующий?

01:36:01.464 --> 01:36:02.624
Фу.

01:36:06.219 --> 01:36:07.219
Ладненько.

01:36:12.684 --> 01:36:13.764
Смотри, голову не потеряй.

01:36:19.649 --> 01:36:21.856
Бабуля.

01:36:22.902 --> 01:36:24.893
Передай привет дедуле от Минди.

01:36:28.741 --> 01:36:30.527
Хэнк.

01:36:32.412 --> 01:36:33.948
Прости, брат.

01:36:35.164 --> 01:36:36.574
Я не могу это так оставить.

01:36:37.834 --> 01:36:39.290
Береги себя.

01:36:44.424 --> 01:36:47.291
Дэнни.

01:36:47.385 --> 01:36:48.921
Я видел Хэнка.

01:36:51.556 --> 01:36:53.512
Пепел к пеплу.

01:36:53.599 --> 01:36:56.215
Пыль к пыли.

01:36:56.311 --> 01:36:58.643
– Ронни.
– Минди!

01:36:59.314 --> 01:37:00.394
Клифф.

01:37:03.443 --> 01:37:05.604
– Ронни.
– Нет!

01:37:12.035 --> 01:37:13.741
Боже, Ронни.

01:37:29.093 --> 01:37:32.130
Мёртвые никак
не хотят сегодня умирать.

01:37:33.556 --> 01:37:37.640
Восставшие из могил и потрёпанные,
они копошатся словно муравьи.

01:37:39.437 --> 01:37:41.223
Настал конец этого мира.

01:37:54.786 --> 01:37:59.746
Кажется, эти люди-призраки
просрали свои чёртовы души.

01:38:01.709 --> 01:38:03.700
Выменяли их.

01:38:03.795 --> 01:38:06.832
Или продали за звонкую монету.

01:38:08.591 --> 01:38:12.175
За новые машины, за кухонную технику,

01:38:12.261 --> 01:38:16.345
за новые штаны и геймбои от Нинтендо,

01:38:16.432 --> 01:38:18.172
за такое дерьмо.

01:38:23.481 --> 01:38:25.938
Алчные до вещей.

01:38:35.952 --> 01:38:38.159
И вот они пали.

01:38:38.246 --> 01:38:40.908
Грустный конец Клиффа и Ронни.

01:38:49.340 --> 01:38:51.456
Что за хуёвый мир.

01:38:51.466 --> 01:38:55.956
Переведено студией FOCS