Фу.
Кострище ещё тёплое.
Это ты, Отшельник Боб?
Тебя, типа, видно.
Фермер Миллер говорит, что ты, возможно, украл одну из его куриц.
Это противозаконно.
И я надеюсь, что это сделала лиса.
Палку в жопу себе засунь, Клифф.
Это тоже противозаконно.
Нам забрать его?
– Куда он ушёл? – Я не знаю.
Я его не вижу.
Мы возвращаемся в город…
Отшельник Боб.
Не нарушай больше законов.
Просто успокойся.
Клифф.
Иди нахуй.
МЁРТВЫЕ НЕ УМИРАЮТ
Переведено студией FOCS
Нужно ли нам за что-нибудь привлечь его на днях?
Я к тому, что…
Он стрелял в полицейских.
Да, не знаю.
Сомневаюсь, что он даже курицу украл.
Фермер Миллер тот ещё мудак.
Я знаю Боба со средней школы.
Это, наверно, лет пятьдесят назад было.
Так и есть.
Боб в лесу живёт уже давно,
ест белок и жуков,
и я никогда не слышал, чтобы он кому-то навредил.
Он довольно необычный.
Уже двадцать минут девятого?
Разве не должно уже темнеть?
Да, все эти переходы на летнее время вышли из-под контроля.
Чёрт.
У меня часы перестали идти.
Сломались или ещё чего-то.
Да, что-то странное происходит.
Да. Странное.
Да, ничем это хорошим не кончится, Клифф.
Колонии муравьёв.
Все взвинченные, будто бы конец света.
Ронни, не хочешь заскочить в закусочную,
взять пончики и кофе?
Нет, спасибо.
Поздновато для кофе и пончиков.
Похоже на то.
Это база. Вы меня слышите? Конец связи.
– Привет, Минди. – Вы там в порядке, ребята?
Да, просто немного катаемся, перед тем как вернёмся.
Тебе что-нибудь нужно?
Мы могли бы заехать в закусочную,
взять тебе кофе и пончиков.
Нет. Спасибо.
Но что-то странное происходит.
Вы случайно не заметили…
… и свет и …
Я думаю, новостные репортажи…
Приём, приём?
Чёрт. Она пропала.
Позвони по мобильному.
Забавно.
Он сдох.
А был полностью заряжен.
Клифф, может нам послушать гражданское радио?
Да. Включай.
# Мёртвые не умирают #
# Они живее нас с тобой #
Звучит знакомо.
# Они будто заперты во сне #
Что это за песня, Ронни?
Это «Мёртвые не умирают».
Стёрджил Симпсон.
Стёрджил Симпсон?
Почему звучит так знакомо?
Потому что это заглавная песня.
– Заглавная песня? – Да.
# Вас ждёт чашка кофе #
# На каждом углу #
# Когда-нибудь мы проснёмся #
# И поймём, что никаких углов больше нет #
# Но мёртвые всё равно будут бродить по этом старому миру #
# Совершенно одни #
Добро пожаловать в Сентервилл «Очень хорошее место»
«До конца своих дней» Похоронное бюро
Центр заключения несовершеннолетних преступников Сентервилля
Мотель «Лунный свет»
Бензин и товары от Бобби
«Сохраним Америку белой снова»
Сколько ещё ждать еду на вынос, Фёрн?
Скоро будет, Фрэнк. Разогревают для тебя.
Ты можешь выключить эту чёртову музыку?
Сраный Стёрджил Симпсон.
Без проблем.
Так, Фрэнк, почему ты так уверен,
что Отшельник Боб украл твою курицу?
А кто ещё может быть, чёрт возьми?
Этот волосатый, мать его, псих,
живёт в лесу столько лет как пещерный человек.
Как призрак какой-то.
Или как Амиш.
Может, это была лиса, Фрэнк.
Не думаю, что Боб может кому-то вред причинить.
Тогда скажи это моим курицам, блядь.
Лиса, как же.
Держи, Фрэнк.
Налить тебе с собой?
Нет, больше не могу эту дрянь пить.
Слишком чёрный для меня.
Я имел в виду слишком сильный.
Береги себя, Фрэнк.
Ага.
Специальный репортаж.
Данные активности, вероятно, могли повлиять
на вращение Земли вокруг своей оси.
Учёные говорят, что малейшие изменение в этом балансе
может стать причиной существенных изменений
нашего дневного времени.
Тем временем правительство
и главы энергетических компаний говорят,
что у недавнего маcштабного гидроразрыва в Арктике
не было выявлено каких-либо явных последствий.
Вот что сообщил министр энергетики
во время вечерней пресс-конференции.
«Послушайте, эти паникёры – опасные лжецы.
Не стоит этому верить только потому,
что так называемый учёный говорит, что это правда.
Гидроразрыв в Арктике дал рабочие места,
большие прибыли и энергию для нашей великой страны.
Не нужно забывать о наших приори..
Что думаешь, Фёрн?
Не знаю, Хэнк.
Разве не должно темнеть?
Как можно увидеть на диаграмме,
если Земля слегка сойдёт с оси,
последствия могут быть критические.
Далее в программе…
Твою мать, это капец.
Изменения во вращении Земли или скорость вращения?
Будет катастрофа, это точно.
Это повлияет на все циклы в биосфере.
Естественные циклы света будут нарушены,
растения не будут расти, роза ветров изменится,
и тектоническая активность…
Забудьте.
Смещение полярных льдов будет значить…
Не хочу говорить.
Полное разрушение планеты.
Реально?
Заткнись.
Так, девочки, время окончено. Встаём.
Если это снова не Джеронимо на этаже для девочек.
Хочешь быть девочкой, Джеронимо?
Нет.
Тогда возвращайся на этаж для мальчиков. Сейчас же.
Деннис.
Можешь сопроводить Джеронимо до этажа для мальчиков?
А я разберусь с этими девчонками.
Идём, Джеронимо. Ты знаешь порядок.
Идём, клоунессы. Тупицам пора спать.
Вы двое, тоже. Идём.
Однако министр энергетики, Пиллертон,
полностью отвергает домыслы, настаивая…
Увидимся, Бобби.
– Отлично. – Взял? Пакет нужен?
– Нет, спасибо. – Ладно.
– Пока, Бобби. – Увидимся, ребята.
Ещё светло.
Ладно. Так…
– Бильбо Бэггинс. – Привет, Дин.
– Как поживаешь, приятель? – Как дела?
Доставка в нерабочее время, WU-PS. Зацени.
«Странные новости мира».
Земная ось сместилась.
Плохая новость.
А это для тебя, для твоей коллекции.
Ничего себе. Starlog.
Eerie.
Creepy, 61 номер.
Апрель 1974.
Это редкая хуйня, выходила до того, как ты родился.
Блин. Давай дам тебе денег.
Нет, это на мне.
– Добавь в свою коллекцию. – Спасибо, мужик.
Мне нужен твой Херби Хэнкок здесь,
и я пойду.
Им надо починить кондиционер.
Тут пиздец как жарко.
Хорошо.
Ладушки.
Увидимся на следующей неделе, Фродо.
Дин.
Я подумал – не против ли ты
вкинуть изречение до следующей доставки.
Мир идеален.
Цени детали.
«Мир идеален.
Цени детали».
Ребятки, вы не должны быть здесь.
Странно.
Вкусные белые грибы.
Хорошо.
Китти!
Добрый вечер! Это Пози Хуарес.
Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.
Люди сообщают о том, что их питомцы исчезли
или же ведут себя необычно пугливо или агрессивно.
Репортаж из Харрисвилля.
Только взгляните на это.
Я не могла найти свою кошку, Радугу.
И когда я её наконец нашла, она была под домом.
Она очень нежная и…
Это странно. Ребятки, вы где?
И у неё взгляд был дикий.
И когда я попыталась вытащить её оттуда,
она всю меня расцарапала, как какой-то дикий зверь.
Вот это стрёмно. Я знала…
Мы снова в студии?
Здравствуйте.
Это странно, и кажется, что такое происходит везде.
Ждите репортажей к одиннадцати часам.
А с вами была Пози Хуарес, седьмой канал, новости Сентервилла.
Берегите себя…
Глядите в оба.
Рамсфелд.
Рамсфелд. Сюда, мальчик.
Где ты, чёрт возьми?
Сраная собака.
Рамсфелд. Ты там?
Рамсфелд, ты что там забыл? Тащи свою жопу домой.
Ну же, дурачина.
Эй.
Ты что делаешь?
Чёрт возьми.
Твою ж мать.
Кто украл моих коров, блядь?
Где мои, блядь, курицы?
Коровы Фрэнка.
В лес, дамочки.
Добро пожаловать в мой мир.
Твою ж, Мэллори.
Даже мёртвой, от тебя несёт Шардоне.
Дешёвым Шардоне.
– Как она выглядит? – Ну, она не стареет.
Закусочная делает самый лучший кофе.
Да, но как ты можешь пить его так поздно?
– Ты же спать не будешь? – Нет, я сплю как младенец.
За исключением случая, когда я знаю, что труп меня ждёт на работе.
Да.
Клифф, а судмедэксперт из Лаутроба заберёт её завтра?
А то становится жутко быть здесь одному
с разлагающейся Мэллори.
Да, они должны приехать завтра утром.
Слава богу.
Я не понимаю, почему её нельзя оставить в похоронном бюро.
Потому что её повезут в скудельницу в Лаутробе.
И потому что у нашей новой, необычной гробовщицы,
мисс Уинстон, те два гольфиста,
в которых ударила молния… Логаны.
Спасибо, Ронни. Не нужно, но…
Отвезти тебя домой, Минди?
Нет, не надо, Ронни. Ты же знаешь, у меня здесь машина.
Да.
– Как катается на Приусе? – Нормально.
В эту твою маленькую машину Смарт могут поместиться хотя бы два человека?
Да. Два хорошо помещаются.
Эта фигня со светом не даёт мне покоя.
Странно.
Что я могу сказать? Мир в последнее время странный.
Это точно.
Если спросишь меня, это всё плохо кончится.
Что ты имеешь в виду, Ронни?
Не знаю.
Чувство, полагаю. Стойкое чувство.
Боже мой.
Ты не против быть на смене один, Клифф?
Ничего, можно будет вздремнуть.
Лягу в соседней камере
рядышком с Мэллори.
Боже.
Рядом с её... Её телом?
Может, вспомню старые времена.
До завтра, ребят.
– До свидания, Клифф. – До завтра, шеф.
«Это плохо кончится».
Что он имел в виду?
Я знал Мэллори ещё с детства.
Веришь ты или нет, она тоже была молоденькой.
Перестань.
Извини меня, но земля пухом этому старому пьянице.
Ну… Не знаю, Фёрн.
Блин, мне пора бежать.
Завтра с утра надо будет зайти в хозяйственный.
До завтра, дамы.
– Пока, Хэнк. – Доброй ночи, Хэнк. Сладких снов.
Хэнк такой джентльмен.
А то.
Мне лучше начать отсюда.
Слушай, Лили. Мне страсть, как интересно, что там за иностранка
теперь владеет похоронным бюро? Как её зовут?
Зельда Уинстон. И она явно какая-то странная.
У неё глазища такие,
как будто она насквозь смотрит.
Впрочем, платит очень неплохо.
Зельда. Что это за имя?
Не знаю. Она, наверное, из Ирландии или Шотландии.
Разговаривает странно, я не всегда её понимаю.
Но имя Зельда мне нравится.
Как Зельда Фицджеральд.
Кто это?
Жена «Великого Гэтсби».
А это кто?
Очень богатый мужик из 1920-х.
Его Роберт Редфорд играл.
Ну, допустим, а что там у вас
со складом началось, когда она стала главной?
В общем, есть жуткий склад,
в котором хранятся трупы.
А рядом – огромный золотой Будда.
– Что на этот раз? – Огромный сверкающий золотой Будда.
А на полках – старинные самурайские мечи.
Правда?
Амитофо.
Как интересно.
Будешь лежать нормально?
Что такое, Лив?
Всё нормально?
Да, вроде бы.
Просто какое-то жуткое чувство.
Наверное, приснился кошмар.
Да, наверное.
Кошмар.
Всё хорошо. Ложись спать.
Спасибо, Стелл.
Токсичные лунные вибрации.
Так, дорогая моя, я всё.
Твои деньги положу здесь.
Я ушла.
Хорошо, Фёрн. Завтра увидимся.
Если не раньше.
Как смешно.
Простите, мы закрыты.
Что... Что с вами?
Лили!
Съебал отсюда, хуепутало!
Или я убью тебя, нахуй!
Засуну эту швабру тебе в жопу, пидор!
Отъебись от меня!
Кофе.
Отделение полиции, Сентервилл. Робертсон слушает.
Привет, Хэнк. Что случилось?
Сейчас серьёзно 6:30?
Что?
В закусочной?
Как я и сказал по телефону, Клифф,
Фёрн часто приходит пораньше,
вот я и подумал, возьму с собой кофе.
А тут такое.
О боже. Я их увидел.
Фёрн и Лили.
С ума сойти.
Что это за чертовщина?
Дикий зверь? Несколько диких зверей?
Не знаю.
Что бы это ни было, оно даже кофейники не пощадило.
Кошмар.
Господи Иисусе, Клифф.
Что это было, дикий зверь?
Несколько диких зверей?
Я сказал то же самое.
Привет, ребята.
Фёрн сотворила чудеса с этими клумбами.
Всё прямо преобразилось.
Что?
– Что случилось? – Господи, Мэнди.
Ты не захочешь это видеть.
Нет, нет. Мне не стоило этого видеть.
Это был дикий зверь?
Или несколько диких зверей?
Клифф, это правда Фёрн и Лили?
Нет.
Это были Фёрн и Лили, но теперь…
Я здесь нужна?
Можешь помочь с толпой.
Люди, не могли бы вы разойтись?
Спасибо.
Поверить не могу.
Боже, Ронни. Какой ужас.
Возможно, худшее, что я видел.
Да. Конечно.
Мне пора.
Что думаешь?
Ты правда хочешь знать?
Мне кажется, это зомби.
Что?
Ну, зомби.
Упыри. Живые мертвецы.
Ты...
Хочешь сказать...
По-твоему, это зомби сделали?
Ага.
Джек, посмотришь на телефоне, где мы точно?
Да.
Блин. У меня здесь вообще не ловит.
Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.
Попробую включить радио.
Заработало…
Они совершенно неправы.
Нам известно, что стране выгодна добыча газа за Полярным кругом.
По-моему, этим скептикам лучше переехать в другое место,
– Где им не придётся… – Я не хочу это слушать.
# И улицы так пустынны #
# По утрам #
«Мёртвые не умирают». Люблю эту песню.
# Ночью на улице никого #
# Фонарям некого освещать #
# Но мертвецы так и будут бродить #
# По этой земле в одиночестве #
# Когда жизнь окончена #
# Наступает загробная жизнь #
# Сердце разбивается #
# Когда любимые отправляются в путь #
# И ты понимаешь #
# Что они ушли навсегда #
# Поэтому мы говорим себе #
# Что они всё время рядом #
Спасибо.
# Их нет, но они не забыты #
# Остались лишь воспоминания #
Блядь, народ. Нужно заправиться.
Смотри, вон там заправка.
# Но мёртвые так и будут бродить #
# По этой земле в одиночестве #
Ладно. Возвращайтесь побыстрее.
Мы скоро, Бобби.
– Всего плохого. – Взаимно.
Как дела, детишки?
Съешь меня.
Ну и местечко.
Да вообще.
Привет.
Классная футболка.
– Носферату. – Да.
Очень круто.
Спасибо. Я их делаю.
Как тебе это? Земля сошла с оси.
Конец света.
Плотоядные зомби.
У тебя тут много зомби?
Когда как.
Насчёт бензина. Наличными или по карте?
Держи, Фродо.
Супер. Спасибо.
Ты только что...
Назвал меня Фродо?
Разве?
В городе есть мотель?
Да, есть один, прямо...
Отличный диск. Стёрджил Симпсон, «Мёртвые не умирают».
Да. Обожаю эту песню.
Он хороший?
– Кто? – Мотель.
Да... Он вроде как крутой.
Олдскульный такой.
Как в олдскульных ужастиках, типа…
Как в «Психо», отдельные коттеджи?
Мотель Бейтсов в «Психо»
не был разделён на коттеджи.
Ладно.
Двенадцать – за диск и два – за газировку.
Пожалуйста. Сдачи не надо.
Вот спасибо.
Кстати, классная тачка.
В духе Джорджа Ромеро.
Да, классика.
Впечатляют твои познания в кино. Как тебя зовут?
Бобби. Бобби Уиггинс.
Как? Бобби Бэггинс?
Нет, Уиггинс.
Я – Зои.
Спасибо, Бобби.
Добро пожаловать в Сентервилл. «Очень хорошее место».
«До конца своих дней» Похоронное бюро
Этим займётся ФБР?
Дело очень странное.
Ясно.
Но мисс О'Брайан…
Она пробудет у нас ещё ночь?
Боже.
Понятно. Спасибо.
Здравствуйте, миссис Уинстон.
Здравствуйте, офицер Минерва Моррисон. Давайте на ты.
Да, конечно.
Тебе сообщили о трагедии?
Сообщили. Я правильно понимаю, что останки принесут
в моё похоронное бюро на обработку?
Нет. Это не обязательно.
ФБР уже забрали останки.
Их вывезли из округа.
Понятно.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да. У меня вопрос, не относящийся к делу.
– Валяй. – Валять?
В смысле, спрашивай.
Да.
Вы случайно не пара? С тем физически привлекательным?
Ты про молоденького?
Офицера Питерсона?
Да, про него. Офицера Рональда Питерсона.
Вообще-то, нет.
Почему ты спрашиваешь, Зельда?
Просто собираю информацию о местных.
Ладно.
Господи Иисусе. Это просто ужасно.
У кого только, или чего, рука поднялась на таких…
Привет.
– Что здесь такое? – Привет.
Машина хорошая. Понтиак ЛеМанс восьмого года.
Красавица, да?
Это нашего друга, обалденная.
Классика.
Всего доброго.
– До скорого. – Я такая голодная.
И я. Пошли есть.
Я спрошу. Здравствуйте.
– Крутая тачка. – Спасибо.
А вы случайно не знаете, где тут неподалёку закусочная или кафе?
Простите.
Но единственная закусочная в городе как раз закрыта на неопределённый срок.
Жаль.
Но тут есть несколько автоматов
со снэками. Вон там, около офиса.
Спасибо. А три доллара мне не разменяете?
Я могу.
Значок у вас красивый.
Спасибо.
Это…
– Должно хватить. – Хорошо.
– Спасибо. – Нет-нет.
– Не нужно. – Да?
Ладно. Спасибо.
Только что въехали. Хипстеры из большого города.
– Да? – Ага.
Мне кажется, они из Питсбурга.
У них такой урбанистический стиль.
Эти диски из Огайо,
так что я думаю, они из Кливленда.
Кливленд, значит.
Ага, Кливленд.
Спасибо.
И вам спасибо.
В девчонке есть мексиканская кровь.
Правда? Откуда ты знаешь?
Я испытываю своего рода симпатию к мексиканцам.
Люблю Мехико. Был там два раза.
Слушай, Ронни, скажи им,
что если они собираются провести здесь ночь,
то лучше пусть не высовываются и держат дверь закрытой.
Понял?
Слушай, Клифф...
Я знаю, что сейчас полно других дел...
Но все мои кошки пропали.
Обычно они находились в помещении.
Мне жаль это слышать, Дэнни. Возможно, они прячутся.
Сейчас всё не слава богу.
И что они сказали?
Сказали: «Слышали, у вас тут полно зомби»,
а потом рассмеялись.
Грёбаные хипстеры с их постиронией.
Мелвилл.
«Несказанные муки бессчётного множества смертных».
Кажись, тут всё в порядке.
Ага.
Но то, что произошло,
было похоже на завязку какого-то херового фильма ужасов.
А то.
Вот вообще не смешно, Джеронимо.
Вы что-нибудь слышали про убийства в закусочной?
Как раз их и обсуждаем.
Жутко. Я тут слушал радио
и пришёл к выводу, что это зомби.
Они восстали от того, что Земля сошла со своей оси
из-за гидроразрыва в Арктике.
Чего?
О да, детка, настоящий зомби-апокалипсис.
Скоро их тут будут целые орды.
– Джеронимо. – Блядь.
Снова хочешь быть наказан?
Нет, сэр.
Тогда пошли.
Неисправимые.
Клифф, почему они разделяют
могилы взрослых от могил детей?
Без понятия. Наверное, это пошло ещё из 19-го века.
По мне так не очень хорошая идея.
И что конкретно мы тут ищем? Зомби?
Смотри.
Ещё одна.
Блин. Это добром не кончится.
Чёрт бы их побрал.
Упыри.
Это какая-то херня
с восставшими из мёртвых, пожирающими плоть зомби. Точняк.
Я должен был уйти на пенсию.
– Два года назад. – Знаю.
– Тогда почему не ушёл? – Чего?
Почему не ушёл на пенсию два года назад?
А тебе-то что?
Ну, я просто спросил.
Но, наверное, я уже знаю ответ.
Наверное.
Значит, наша задача заключается в том, чтобы информировать людей
об опасности надвижения зомби, пока не стемнеет?
Да боже ж ты мой, Ронни.
Ну да, наверное.
Мы просто проехали ферму Миллера.
Его разве предупредить не нужно?
Да пошёл он в пизду.
Серьёзно? Он ведь, всё-таки, житель Сентервилла.
А ты прав.
Пусть Минди ему позвонит.
Ладно.
Слушай, Ронни. А как вообще убить зомби?
Снести голову
– «Снести голову». – Да.
Единственное, что необходимо, это уничтожить их мозг.
Или отрезать им голову. Только так их убить и можно.
Господи.
Единственный способ остановить зомби,
Хэнк, снести им голову.
Знаю, это мерзко, но лучше отрезать им голову.
С помощью мачете ли, стального прута,
садовых ножниц – вообще похеру.
Нужно отделить её от позвоночника.
И голова… отвалится.
Вот и всё.
Единственный способ убить мертвеца – снести ему голову.
Так, погодь, Бобби.
Я не уверен даже, что это зомби.
Ты сказал, что они сожрали плоть Лили и Фёрн.
Обычно они жрут мозги.
Это странно, но…
Это всё равно каннибалы какие-то.
И это точно зомби. Понятно?
Поверь мне, Хэнк.
Я видел почти все фильмы про зомби.
Если на нас надвигается зомби-апокалипсис, то необходимо подготовиться.
Я уже и не знаю, что думать.
Патроны, Хэнк.
Точно.
Лучше перебздеть, чем недобздеть.
Это точно.
Перебздеть, чем недобздеть.
Просто целься в голову.
Несколько очень жестоких нападений
имели место быть в этом районе.
Кадры этих событий настолько жестоки, что мы не можем их продемонстрировать.
Полиция сообщает, что на жертв
напали дикое животное
или несколько диких животных.
Полиция предоставила нам карту, где показано…
Блядь, мои часы не работают.
Я их только что купил, они пиздец дорогие.
Это какой-то дурдом.
Может, тот Гарри Поттер с заправки вовсе не шутил.
Насчёт чего?
– Тут бродят зомби. – Это не смешно.
Не шути так. Это очень жутко.
Власти советуют всем оставаться дома,
и держать окна и двери закрытыми.
– Зак. закрой дверь. – Ладно..
С вами была Пози Хуарес, седьмой канал, новости Сентервилла.
Берегите себя и глядите в оба.
Киски!
Куда вы подевались?
Котята!
Кисики!
Да что же это такое…
Все коты убежали.
За последние два дня не слышал даже чириканья птиц.
Уже стемнело.
А сейчас только пять часов.
Господь Всемогущий, помоги нам.
Бесплатное кабельное.
Да, кабельн…
Слава богу, вы вернулись.
Клифф, нам и правда всё это нужно?
Зачем?
Мы зашли в хоз. магазин. Сама знаешь, что случилось.
Хэнки и тот коротышка Бобби с заправки
заперлись там.
Они пытались убедить всех остальных последовать их примеру,
но безуспешно.
Что? Что случилось? Эпидемия какая-то или что?
Зомби.
– Чего? – Восставшие из мёртвых.
Их оживили.
Всё случилось из-за того, что Земля сошла со своей оси
из-за гидроразрыва в Арктике.
Но власти говорят о том,
что это неправда.
Так это правда?
Боже ты мой.
– Она жива? – Нет.
Нет. Она восставшая.
Шардоне.
Блядь! Она только что сказала «Шардоне»?
Ага, сказала.
Осторожнее, ребят.
Привет, Мэллори.
Шардоне.
Я сам, Клифф.
Шардоне.
Хороший удар.
Ты же играл в младшей лиге, да?
Было дело. Очень давно.
Минди, запомни. Нужно снести им голову.
Хорошо.
Снести голову. Поняла.
Ронни, унеси это отсюда.
Конечно, шеф.
Хорошо.
Очень хорошо.
Вы выглядите потрясающе.
Вы бы могли стать королём и королевой гольфного клуба.
О боже.
Что это такое?
Да вы сговорились, что ли?
Сейчас вот вообще не время.
Да боже ты мой.
Значит, как я поняла, мёртвые не хотят сегодня помирать?
Очень жаль.
А я так старалась.
Ну что опять?
Кто там?
Блин.
Что ты, бля, такое, и что тебе надо?
Эй!
Отъебись…
Блядь.
Я его завалил.
Так странно.
Конфеты.
– Конфеты. – Газировка.
Газировка.
Сникерс.
– Леденцы. – Сникерс.
Леденцы.
Игрушки.
Скиттлз.
Игрушки.
Вай-фай.
Блютуз.
Сири.
– Ксанакс. – Окси.
– Амбиен. – Окси.
Гитара.
Инструменты. Дрель.
Шлифмашинка.
Инструменты.
Ладно, ладно.
– Нам нужно валить их. – Давай, мужик.
Бобби. Чёрт.
Этого я беру на себя, Хэнк.
Дерьмо.
Бобби!
Бей в голову, Хэнк!
Снёс голову.
Какого чёрта? Это правда?
Тихо!
Отвалите от меня!
– Блядь! – Дерьмо!
Говнюки!
Спасите!
– Что? Нет! – Что ты делаешь? Стой!
Отвалите от меня!
В подсобку.
– Блядь! – Грёбаные говнюки!
Жестокие...
Количество сообщений об этих странных нападениях увеличивается.
Нападения происходят бессистемно по всей стране
а, согласно последним сообщениям, и по всему миру.
Эти жестокие мародёры
вероятно, поначалу собирались на кладбищах,
а затем рассредоточились по городам и пригородам.
Другие сообщения предполагают...
Замечательно.
Теперь ещё и радио отключилось.
К чёрту его.
Ребята...
Может, уже стоит начать говорить друг другу, что всё будет хорошо?
Что это всё просто дурной сон, который скоро закончится?
Ронни?
Минди, не очень-то я в это верю.
Клифф?
Пожалуйста?
Всё будет хорошо, Минди.
Может быть, это просто дурной сон, который скоро закончится.
Сомневаюсь.
Что за...
Вот это я понимаю стая ворон.
А она здорово машет этой штуковиной, правда?
Ещё как здорово.
Она странная.
– Шотландка. – Она шотландка?
Давайте откроем ей дверь.
Большое вам спасибо, офицер Рональд Питерсон.
Шериф Клиффорд Робертсон. Офицер Минерва Моррисон.
В чём именно заключается ваш план, шериф Клиффорд Робертсон?
Ну... Что ж...
Сейчас стало поспокойнее.
Думаю... Нам стоит сесть в патрульную машину.
Кому-то из нас, по крайней мере... И патрулировать округу.
– В конце концов, это наша работа. – Я здесь не останусь.
Думаю, нам всем стоит поехать вместе.
Да, наверное, ты права.
Я могу остаться и следить за обстановкой, если так будет лучше.
Я достаточно уверена в своей способности защититься от мертвецов.
Что ж... По вам видно.
Вы справитесь с полицейской рацией и компьютером?
Без проблем.
Конечно.
– Если они, конечно, ещё работают. – Я не знаю.
Немного непривычно, да, Клифф?
Вся наша ситуация довольно непривычная,
шериф Клиффорд Робертсон.
Давайте все встретимся на кладбище.
Да, так подойдёт. Думаю, да.
Пойдёмте, ребята. В машине есть оружие.
Простите, офицер Рональд Питерсон.
Могу ли я испросить разрешения воспользоваться вашим персональным транспортом?
Ладно.
Звёздные войны.
Отличная фантастика.
Ага. Да, ну да...
– Моя машина... – Красный Смарт с откидным верхом?
Да.
Удачной дороги.
Притормози на секунду, Клифф.
Простите.
Да.
Сносите голову.
Они устремляются к тому, что делали при жизни.
Ага.
Девушка-теннисистка довольно милая.
Боже, Клифф.
Это слишком мерзко.
Боже мой.
Я знаю этих ребят.
Они все мертвы.
Осторожно, Клифф.
Тебе обязательно так делать?
Простите. Я его не заметил.
Минди, им всё равно. Они и так мертвы.
Ну или восстали из мёртвых, если точнее. Воскресли.
Это, блядь, чужая территория.
Поцелуй себя в жопу на прощанье.
Чёрт, откуда они только все взялись?
Довольно тихо.
Дверь третьего номера открыта, пойду проверю её.
Пойдём вместе.
И я пойду.
Плохо дело.
Стёрджил Симпсон.
Боже мой.
Зачем ты это сделал?
Они же не зомби.
Просто мёртвые люди.
Что ж, сейчас они просто мертвые хипстеры,
ещё не успели превратиться.
Это требует время.
Он прав, Минди.
А сейчас они просто...
Мёртвые хипстеры из Кливленда.
Боже мой, я не вынесу.
Боже мой.
Только посмотрите на себя.
Такие алчные,
а ваш срок годности уже истёк.
Посмотрите-ка на этих двоих.
Кофе.
– Кофе. – Кофе.
Только не эта песня снова.
Стёрджил Симпсон.
– «Мёртвые не умирают». – Классная песня.
Они живее нас с тобой
# Они будто заперты во сне #
Чёрт возьми, я больше не вынесу.
Это иррационально, Клифф.
Чёрт. Как думаете, Хэнк и Бобби Виггинс ещё там?
Может, стоит им помочь?
Клифф, мы привлекли внимание.
Боже, Клифф.
Давайте убираться отсюда.
Пожалуйста, Клифф. Пожалуйста.
Так-то лучше.
Грёбаные зомби, Бобби.
Я знаю этих двоих. Это были мои лучшие покупатели.
Братья Гуд. Трэвис и Даллас Гуд.
Давно погибли в аварии.
Вот дерьмо.
Да, теперь я их помню.
Братья Гуд. Они делали самые лучшие гитары.
Да. Они как будто из мамки
уже с гитарой в руках вылезли.
Кажется, ты меня спас.
Обращайся, Хэнк.
Чёрт.
– Что? – Чёрный ход.
Чёрный ход со стороны склада.
– Что? – Здесь.
Боже, Бобби.
Дерьмо.
Их слишком много, Хэнк.
Это кошмар, Бобби.
Нам конец.
Блядь.
Отдай сюда!
В рот енот.
Наконец-то время расплаты.
Чёртовы беженцы! Я до вас доберусь!
Вы за это заплатите!
Убирайтесь с моей территории!
Вкусная курочка.
Чёрт подери!
Назад!
Хочешь выйти и посмотреть?
Не особо.
Прекрасно, правда?
Посреди грёбанного кладбища.
Нет, не правда.
Зачем ты на них наехал?
Это не обычные пешеходы.
Это точно плохо кончится.
Заткнись, Ронни.
Сам заткнись.
Заткнись, Ронни!
Пожалуйста, не ссорьтесь.
Пожалуйста.
Минди.
Это моя бабушка.
Боже, бабуля.
– Минди, Минди. – Нет.
Минди, соберись. Это больше не твоя бабуля.
Я больше не вынесу.
Я больше не могу. Хватит с меня этого кошмара.
Бабуля, я иду.
– Я иду. – Минди?
Нет, Минди! Нет!
Ёбать-копать,
Боже, помоги нам.
Сентервилл.
США.
Очень хорошее место.
Какая забавная маленькая машинка.
Любопытно.
Привет.
Стиль.
Уверяю тебя, эта клетка не твоего клана.
Зато какая шея.
Идём. Я знаю место, где мы можем спрятаться.
Дерьмо.
Это Дэнни Пёркинс? Вон там.
Похож на него.
Прости, Ронни, я сдал.
Всё в порядке, Клифф.
Но должен сказать,
что ты ведёшь себя по-другому,
с тех пор как это всё началось.
О чём ты, Клифф?
О том, что ты странно сдержан.
Дерьмо!
Ну, я справляюсь, как могу.
Я повторяю тебе, это плохо кончится.
Чёрт возьми, Ронни.
Можно вопрос?
Конечно, задавай.
Ты повторяешь, что это плохо кончится
снова и снова.
С чего ты в этом так уверен?
Откуда ты можешь знать наверняка?
– Ты правда хочешь знать? – Да!
Хочу. Я правда хочу!
Ладно. Я это знаю, потому что читал сценарий.
Ты...
Читал сценарий.
Целиком?
Весь?
Ага. Джим дал мне весь сценарий.
А мне он дал только наши сцены.
Я ни разу не видел целого сценария.
После всего... Что я для него сделал.
И это я не обо всём рассказывал.
Что за мудак.
Странно.
Они уходят.
Вперёд.
Ты видишь то же, что и я?
Думаю, да.
Это было в сценарии?
Нет.
Не в моём.
Это было неожиданно.
Я знал, что с ней что-то не так.
Ага.
Ронни, а как тогда всё закончится?
Ну...
Мы должны выложиться на все сто.
«На все сто», ладно.
Но всё закончится плохо?
Да, плохо.
Хорошо.
Погнали.
Клифф и Ронни.
Воины.
На поле среди мертвецов.
Зомби.
Остатки материалистов.
Нет, нет. Даже не думай.
Кажется, они и при жизни были зомби.
Призраки.
Привет, Бобби.
Срань.
«Несказанные муки бессчётного множества смертных».
Фрэнк.
Ты сам напросился.
Прощай, Фрэнк. Что посеешь, то и пожнёшь.
Ладно, кто следующий?
Фу.
Ладненько.
Смотри, голову не потеряй.
Бабуля.
Передай привет дедуле от Минди.
Хэнк.
Прости, брат.
Я не могу это так оставить.
Береги себя.
Дэнни.
Я видел Хэнка.
Пепел к пеплу.
Пыль к пыли.
– Ронни. – Минди!
Клифф.
– Ронни. – Нет!
Боже, Ронни.
Мёртвые никак не хотят сегодня умирать.
Восставшие из могил и потрёпанные, они копошатся словно муравьи.
Настал конец этого мира.
Кажется, эти люди-призраки просрали свои чёртовы души.
Выменяли их.
Или продали за звонкую монету.
За новые машины, за кухонную технику,
за новые штаны и геймбои от Нинтендо,
за такое дерьмо.
Алчные до вещей.
И вот они пали.
Грустный конец Клиффа и Ронни.
Что за хуёвый мир.
Переведено студией FOCS