WEBVTT

00:00:05.781 --> 00:00:10.781
Переведено студией FOCS

00:01:17.834 --> 00:01:20.972
Боже, я точно не буду скучать по твоим
кантри-песенкам по утрам.

00:01:21.771 --> 00:01:22.904
Ну по мне-то скучать будешь, а?

00:01:22.906 --> 00:01:23.807
Если найдётся на это минутка.

00:01:30.980 --> 00:01:34.551
Автограф, пожалуйста.

00:01:35.619 --> 00:01:38.052
Ты будешь следующей Долли Партон!

00:01:38.054 --> 00:01:41.989
Вперёд!
Покажи всем!

00:01:41.991 --> 00:01:44.826
О да, блядь!

00:01:50.634 --> 00:01:52.803
Могли бы вы не двигать ногой,
пожалуйста?

00:01:54.304 --> 00:01:58.138
Я подала на апелляцию, так что он
пока всё равно будет выключен.

00:01:58.140 --> 00:02:01.775
Ну, когда его включат, вы не сможете
покидать своё место жительства

00:02:01.777 --> 00:02:04.681
с семи вечера до семи утра.

00:02:06.349 --> 00:02:08.248
Я могу идти?

00:02:13.023 --> 00:02:14.592
Ну пиздец!

00:02:29.106 --> 00:02:32.407
И не возвращайся!

00:03:16.111 --> 00:03:19.111
ДИКАЯ РОЗА

00:03:34.870 --> 00:03:37.337
– Он в ванной.
– «Добрый день, Роза-Линн.

00:03:37.339 --> 00:03:39.473
Может, хочешь чашечку чая?
Как дела?»

00:03:45.815 --> 00:03:48.449
Ради Бога, прикройся!

00:03:48.451 --> 00:03:50.053
Прикройся!

00:04:03.166 --> 00:04:05.165
О, давай, да!

00:04:05.167 --> 00:04:07.801
Сегодня на Опри

00:04:07.803 --> 00:04:11.205
давайте поприветствуем малышку
по имени Роза-Линн Харлан,

00:04:11.207 --> 00:04:12.741
прибывшую к нам из Глазго,
Шотландия.

00:04:12.743 --> 00:04:14.742
Роза-Линн Харлан, дамы и господа,

00:04:14.744 --> 00:04:18.045
выступает впервые здесь в Нэшвилле,
Тэннесси.

00:04:18.047 --> 00:04:22.018
О да!

00:04:23.086 --> 00:04:25.120
Ладно, увидимся.

00:04:25.122 --> 00:04:27.725
Когда?

00:04:29.292 --> 00:04:30.861
Когда?

00:04:59.889 --> 00:05:01.124
Мама!

00:05:02.191 --> 00:05:04.225
О, привет.

00:05:09.499 --> 00:05:11.167
Идём, Лайл. Идём.

00:05:25.881 --> 00:05:29.149
Куда это ты собралась,
вся такая как рыбный ужин?

00:05:29.151 --> 00:05:31.955
Боже, как он себя ведёт.

00:05:32.355 --> 00:05:34.254
Это пугает. Не делай так.

00:05:34.256 --> 00:05:37.261
Как бы там ни было, я никуда
не собираюсь. Поужинаю с вами.

00:05:54.544 --> 00:05:56.547
Он никогда не замолкает,
а ты всегда молчишь.

00:05:57.614 --> 00:06:00.951
Почему, а?
Тебе приплачивают за молчание?

00:06:03.086 --> 00:06:05.054
Ты скучала по мне?

00:06:27.544 --> 00:06:29.547
Роза-Линн?

00:06:30.146 --> 00:06:32.413
Думала, это твоя мама.

00:06:32.415 --> 00:06:35.516
Уже год прошёл.
Так быстро летит время.

00:06:35.518 --> 00:06:37.354
Ага.

00:06:42.259 --> 00:06:43.259
Привет, Марион!

00:06:44.927 --> 00:06:46.196
Доброй ночи вам обеим.

00:06:51.567 --> 00:06:53.634
Хорошо выглядит. Аманда.

00:06:53.636 --> 00:06:57.038
Ага. Времени достаточно на это.

00:06:57.040 --> 00:07:00.173
– Она всё ещё загорает здесь на фольге?
– О, да.

00:07:00.175 --> 00:07:02.343
Если и выйдет на солнце,
то непременно в бикини.

00:07:02.345 --> 00:07:05.012
– Как-то раз намазалась вся моим маслом.
– Маслом?

00:07:05.014 --> 00:07:08.284
Полностью вся намазалась.
«Это так естественно, Марион».

00:07:09.018 --> 00:07:11.084
Ага, естественно, если ты мясной рулет.

00:07:20.463 --> 00:07:22.362
Мэри собиралась прийти сегодня,
чтобы повидаться с тобой,

00:07:22.364 --> 00:07:24.464
но её артрит обострился, так что…

00:07:24.466 --> 00:07:26.701
– О, так жалко.
– Ага.

00:07:26.703 --> 00:07:30.207
Из-за этого ей пришлось
выйти на пенсию.

00:07:32.708 --> 00:07:34.078
О, это…

00:07:36.146 --> 00:07:38.648
Восемь фунтов в час, выходные.

00:07:39.949 --> 00:07:42.149
Сказала, что сможет договориться
насчёт тебя.

00:07:42.151 --> 00:07:44.888
Клининг, да? Очень хорошо.

00:07:46.122 --> 00:07:47.988
А ты о чём думала?

00:07:47.990 --> 00:07:49.557
Думала? Нет.

00:07:49.559 --> 00:07:52.492
Ещё не думала ни о чем. Я только вышла.
Не переживай за меня.

00:07:52.494 --> 00:07:55.165
За тебя не переживаю.
Переживаю за детей.

00:07:57.400 --> 00:07:59.036
Я собираюсь в Нэшвилл.

00:08:00.670 --> 00:08:01.935
Ну смотри, чтобы браслет не сработал,
когда будешь проходить досмотр.

00:08:01.937 --> 00:08:05.173
Первым делом, когда доберусь до Опри,
я верну назад свою работу

00:08:05.175 --> 00:08:06.542
и буду там работать.

00:08:07.177 --> 00:08:08.675
Здесь мне нечего ловить.

00:08:08.677 --> 00:08:11.411
Там я смогу оттачивать мастерство,
подрабатывая по вечерам.

00:08:11.413 --> 00:08:12.646
Оттачивать что…?

00:08:12.648 --> 00:08:15.249
Тебе не кажется, что ты уже многим
пожертвовала ради этой фантазии?

00:08:15.251 --> 00:08:17.752
– Мы все многим пожертвовали?
– В смысле «фантазии» ?

00:08:17.754 --> 00:08:19.721
– Это единственное, в чём я хороша.
– Учись торговать.

00:08:19.723 --> 00:08:21.456
– Иди в колледж.
– Ты не слышишь меня.

00:08:21.458 --> 00:08:23.156
Мне не важно, чём ты будешь заниматься,
но делай хоть что-нибудь.

00:08:23.158 --> 00:08:25.192
У меня есть талант,
и я собираюсь его использовать.

00:08:25.194 --> 00:08:29.365
Ты не смотришь телик?
Там полно тех, кто поёт фолк.

00:08:46.116 --> 00:08:47.451
Блядство!

00:09:24.253 --> 00:09:26.220
И! Пошли. Шаг, поворот.

00:09:26.222 --> 00:09:29.559
Спина к спине, наружу, внутрь.

00:09:30.260 --> 00:09:32.496
Поворот.

00:09:34.264 --> 00:09:36.596
Сандра, включайся.
Следи за ногами!

00:09:36.598 --> 00:09:38.732
О, Одинокий Рейнджер прибыл в город.

00:09:38.734 --> 00:09:40.603
Принесёшь мне пиво, Джеки?

00:09:43.705 --> 00:09:46.275
Смотрите на меня!
Не на соседей!

00:09:47.609 --> 00:09:49.844
Глаза на меня, не на соседа!

00:09:49.846 --> 00:09:51.580
Ну, что я пропустила?

00:09:51.582 --> 00:09:53.214
Мыши уже были?

00:09:53.216 --> 00:09:54.749
– Ага.
– Понятно,

00:09:54.751 --> 00:09:56.453
тогда ничего нового.

00:09:58.788 --> 00:10:00.424
Я слышала, на тебе теперь браслет.

00:10:01.190 --> 00:10:02.492
Уже и здесь напердели.

00:10:03.960 --> 00:10:06.394
Да, но я подала на апелляцию, поэтому
через пару недель буду, как новенькая.

00:10:06.396 --> 00:10:08.265
Буду здесь по пятницам и субботам.

00:10:09.565 --> 00:10:12.468
По пятницам и субботам
у нас Тундра Миссисипи.

00:10:13.269 --> 00:10:14.405
Кто?

00:10:18.540 --> 00:10:20.408
Боже, да ты совсем отчаялся!

00:10:20.410 --> 00:10:22.876
Никто здесь не хочет смотреть
на осуждённого преступника.

00:10:22.878 --> 00:10:25.312
Люди приходят сюда, чтобы, наоборот,
отдалиться от всего этого.

00:10:25.314 --> 00:10:27.715
Джонни Кэш имел судимость,
тупая ты мошонка.

00:10:27.717 --> 00:10:30.118
В любом случае, иди обратно
в свою мышеловку.

00:10:30.120 --> 00:10:33.287
Мне нужна эта работа, Джеки,
это моя грёбаная группа.

00:10:33.289 --> 00:10:36.890
Это местная группа.
Ты сама себе злейший враг, только ты.

00:10:36.892 --> 00:10:39.796
Тут я бы не согласился.
Конкурентов у неё полно.

00:10:40.429 --> 00:10:43.163
– Иди нахуй! Уёбывай!
– Ёбаная тупая корова!

00:10:43.165 --> 00:10:45.899
– Это ты подрезал мою работу, а?
– Отвали! Отвали от меня!

00:10:47.703 --> 00:10:49.570
– Убери руки от меня!
– Вали отсюда.

00:10:49.572 --> 00:10:52.740
– Я здесь проработала 10 лет.
– Верно, а теперь лавочка закрыта.

00:10:52.742 --> 00:10:55.743
– Иди отсюда!
– Клуб ёбаных бомжар!

00:10:55.745 --> 00:10:58.282
Ты животное. Животное!

00:11:11.694 --> 00:11:13.197
Блядство!

00:11:36.218 --> 00:11:38.421
Не знала, что ты выходишь по утрам.

00:11:39.289 --> 00:11:42.492
– Как твоя девочка?
– Спроси меня завтра.

00:11:48.264 --> 00:11:51.198
Он живёт в нижней части дома.

00:11:51.200 --> 00:11:52.832
Там есть другой дом,
если подняться выше.

00:11:52.834 --> 00:11:54.668
Мой друг Энди живёт там.

00:11:54.670 --> 00:11:56.870
А потом они купили дом по соседству.

00:11:56.872 --> 00:11:58.908
Лорен живёт там по соседству,
в доме с маленьким балконом.

00:12:42.785 --> 00:12:44.554
Боже ты мой!

00:12:53.963 --> 00:12:55.863
Здесь есть камера видеонаблюдения,

00:12:55.865 --> 00:12:58.865
так что мы можем видеть всё,
что ты делала у ворот.

00:12:58.867 --> 00:13:00.835
Я ничего не делала там.

00:13:00.837 --> 00:13:02.570
Ты была просто ослепительна.

00:13:02.572 --> 00:13:03.870
Разувайся.

00:13:18.954 --> 00:13:22.258
О, это очень мило.

00:13:25.328 --> 00:13:26.961
Да, хорошо. Прекрасно.

00:13:26.963 --> 00:13:28.696
Проходи, садись.

00:13:28.698 --> 00:13:30.764
Мне нужно идти.
Ко мне тут пришли.

00:13:30.766 --> 00:13:32.899
Хорошо.

00:13:32.901 --> 00:13:34.737
С удовольствием.
Я позвоню. Пока.

00:13:35.737 --> 00:13:38.839
Здравствуй! Я Сюзанна.

00:13:38.841 --> 00:13:40.474
– Привет.
– Спасибо, что пришла.

00:13:40.476 --> 00:13:43.677
Так… где ты работала до этого?

00:13:43.679 --> 00:13:46.681
Она была в Стерлинге.
Да ведь, Роза-Линн?

00:13:46.683 --> 00:13:48.749
Но она не планирует возвращаться.

00:13:48.751 --> 00:13:51.585
– О, там так красиво.
– Величественно.

00:13:51.587 --> 00:13:52.756
Да.

00:13:53.756 --> 00:13:56.459
Прошу прощения,
мне надо в дамскую комнату.

00:14:02.931 --> 00:14:04.834
Ну так, значит, вы платите
двенадцать фунтов в час.

00:14:05.668 --> 00:14:07.368
Двенадцать?
Вообще-то Мэри получала…

00:14:07.370 --> 00:14:09.570
Восемь фунтов? Да, но…она может
работать за такие копейки,

00:14:09.572 --> 00:14:11.038
потому что находит отдушину
кое в чём другом.

00:14:11.040 --> 00:14:13.106
Что? Она пьёт?

00:14:13.108 --> 00:14:14.908
– Я и подумать не могла, что она пьёт.
– Нет, нет.

00:14:14.910 --> 00:14:16.713
Она получает, ммм, пособие.

00:14:17.814 --> 00:14:19.913
– Да?
– Мм, да, да.

00:14:19.915 --> 00:14:22.450
Но мне не светит ничего подобного.

00:14:22.452 --> 00:14:24.618
Ничего такого. Понимаете?

00:14:24.620 --> 00:14:26.787
Лучше не говорите при ней об этом,
чтобы не смущать.

00:14:26.789 --> 00:14:29.657
Мне пришлось купить больше
отбеливателя, Сюзанна.

00:14:29.659 --> 00:14:31.759
Сейчас принесу чеки.

00:14:31.761 --> 00:14:32.662
Хорошо. Спасибо.

00:14:52.915 --> 00:14:54.418
Роза-Линн?

00:14:56.551 --> 00:14:58.087
– О, Господи!
– Роза-Линн? Извини.

00:14:58.854 --> 00:15:02.155
Я уеду ненадолго…

00:15:02.157 --> 00:15:05.058
– Вернусь примерно через час, ладно?
– Хорошо.

00:15:05.060 --> 00:15:07.827
Или…или раньше.

00:15:07.829 --> 00:15:11.432
Я бегаю туда-сюда весь день, поэтому
не знаю, когда вернусь. Просто…

00:15:11.434 --> 00:15:13.804
Отлично.

00:15:14.469 --> 00:15:16.339
Ладно, увидимся позже.

00:17:33.709 --> 00:17:35.576
Блин! Господи! Блин!

00:17:35.578 --> 00:17:37.580
Я чуть не умерла.

00:17:37.879 --> 00:17:40.583
– Где ваша мама?
– Машину паркует.

00:17:41.783 --> 00:17:43.717
Вы как будто из «Сияния» .

00:17:43.719 --> 00:17:45.118
Что за «Сияние» ?

00:17:49.224 --> 00:17:50.760
Ну ладно, проходите.

00:18:01.236 --> 00:18:03.136
Здесь пахнет дрожжами.

00:18:03.138 --> 00:18:04.771
Чём пахнет?

00:18:04.773 --> 00:18:07.307
– Дрожжами.
– Чем чем?

00:18:07.309 --> 00:18:10.844
Не знаю, но пахнет, как в аду,
а не как будто кто-то пёк хлеб.

00:18:10.846 --> 00:18:13.250
Подожди минутку.

00:18:13.915 --> 00:18:16.983
Она не прикасается к ветчине,
и он тоже почти ничего не ест,

00:18:16.985 --> 00:18:19.655
и они оба решили,
что не любят йогурт.

00:18:20.856 --> 00:18:23.624
У тебя есть календарь?
Тебе нужен календарь.

00:18:23.626 --> 00:18:24.991
Чтобы вписывать их тренировки,

00:18:24.993 --> 00:18:27.861
и праздники, и ещё что-нибудь,
что нужно вписать.

00:18:27.863 --> 00:18:29.896
В девяти случаях из десяти
они забудут тебе сказать,

00:18:29.898 --> 00:18:32.165
поэтому раз в неделю
сама проверяй их рюкзаки,

00:18:32.167 --> 00:18:33.567
и ещё нужно заплатить за это.

00:18:33.569 --> 00:18:37.671
Всё получится. Теперь ты получаешь
зарплату и можешь платить в рассрочку.

00:18:37.673 --> 00:18:40.307
Здесь газ, вода и электричество…

00:18:40.309 --> 00:18:41.711
и…

00:18:42.243 --> 00:18:43.914
договор на телевидение.

00:18:44.847 --> 00:18:48.082
Оки смоки. Всё настроил.

00:18:48.084 --> 00:18:50.617
Запомни, тебе нужно быть
в непосредственной близости отсюда

00:18:50.619 --> 00:18:53.188
с семи вечера до семи утра, ладно?

00:18:53.789 --> 00:18:56.092
Да да?

00:18:56.325 --> 00:18:57.327
– Здравствуйте?
– Простите?

00:18:58.261 --> 00:19:00.297
– Здравствуйте, да?
– Это ваш маленький мальчик снаружи?

00:19:02.397 --> 00:19:05.265
– Лайл?
– Откройте, это полиция!

00:19:05.267 --> 00:19:08.268
Лайл? Лайл!

00:19:08.270 --> 00:19:09.772
– Эй…
– Иди в дом.

00:19:10.172 --> 00:19:11.675
Сейчас же!

00:19:21.216 --> 00:19:22.953
Так, я пошла.

00:19:26.955 --> 00:19:28.422
Вы знаете, где я…

00:19:28.424 --> 00:19:29.960
если понадоблюсь.

00:19:38.800 --> 00:19:41.037
Нет, нет,
ты остаёшься тут с мамой.

00:19:41.302 --> 00:19:43.305
Но мы будем видеться каждый день.

00:19:43.905 --> 00:19:47.242
Будем видеться каждый день, глупенький.

00:19:48.243 --> 00:19:51.144
Я пойду с тобой.

00:19:51.146 --> 00:19:53.881
Нет, ты останешься с мамой.
Будь хорошим мальчиком.

00:19:53.883 --> 00:19:55.848
Ну, возьми его.

00:19:55.850 --> 00:19:57.654
Возьми его.

00:19:58.053 --> 00:20:00.253
Ну же.

00:20:00.255 --> 00:20:02.722
Я хочу пойти с бабулей!

00:20:02.724 --> 00:20:04.290
Нет, нельзя.

00:20:04.292 --> 00:20:07.664
Ну же, Лайл.

00:20:08.864 --> 00:20:10.800
Я не хочу здесь оставаться.

00:20:34.356 --> 00:20:36.760
В пятницу пойдём куда-нибудь ужинать?

00:20:40.762 --> 00:20:42.064
Я помню, что ты любишь.

00:20:43.965 --> 00:20:45.267
Пиццу.

00:20:47.036 --> 00:20:49.803
Я люблю сосиски, сыр, помидоры.

00:20:49.805 --> 00:20:51.675
Она любит сыр, помидоры и сыр.

00:20:52.774 --> 00:20:54.343
Ты с нами?

00:21:12.027 --> 00:21:14.963
– Так, я пошла.
– Хорошо.

00:21:16.799 --> 00:21:18.902
Дети сказали,
что ты кантри и вестерн певица.

00:21:19.367 --> 00:21:20.803
Издеваешься?

00:21:21.837 --> 00:21:24.741
Нет! Вовсе нет.
К чему ты это?

00:21:24.973 --> 00:21:28.845
Кантри и вестерн?
Нет, только кантри.

00:21:29.544 --> 00:21:31.013
Я не знала.

00:21:32.482 --> 00:21:34.850
Ты, должно быть, хороша,
всю неделю я только и слышу «Роза-Линн».

00:21:36.217 --> 00:21:39.419
– Почему кантри?
– Потому что в нём три аккорда и правда.

00:21:48.164 --> 00:21:52.001
Он исходит отсюда, просто вытащи всё,
что там есть, наружу.

00:21:54.869 --> 00:21:57.003
В общем, увидимся на следующей неделе.

00:21:57.005 --> 00:21:58.806
Спасибо большое. Пока.

00:21:58.808 --> 00:22:00.009
Пока.

00:22:07.116 --> 00:22:08.917
Ясно. Спасибо.

00:22:11.086 --> 00:22:12.756
Простите. После вас.

00:22:13.454 --> 00:22:15.023
Он, этот ёбанный мудак.

00:22:18.828 --> 00:22:20.230
Чёрт. Прости, приятель. Блядь.

00:22:21.062 --> 00:22:22.431
– Вали отсюда!
– Блядь!

00:22:23.232 --> 00:22:25.598
– Прости, приятель. Прости.
– Осторожно.

00:22:25.600 --> 00:22:27.968
Не волнуйся. Всё нормально.

00:22:27.970 --> 00:22:29.405
Я живой, Дэви.

00:22:30.838 --> 00:22:33.874
– Мне пора. Ты, блядь, идиот!
– Нет, нет, нет. Я просто упал.

00:22:33.876 --> 00:22:36.042
– Ты куда?
– У меня комендантский час.

00:22:36.044 --> 00:22:38.077
Забудь о нём.
Ну, останься.

00:22:38.079 --> 00:22:39.482
– Выпей моё.
– Останься.

00:22:47.121 --> 00:22:48.457
Блядь!

00:23:12.047 --> 00:23:14.851
Здравствуйте. Мясная лавка Галлоуэй.
Чем могу помочь?

00:23:15.517 --> 00:23:18.221
Да, подкалываю тебя.
Я только подшутила над тобой.

00:23:19.221 --> 00:23:21.922
Да, Роза-Линн Харлан.

00:23:21.924 --> 00:23:23.257
Я здесь.

00:23:23.259 --> 00:23:24.961
Хорошо, да, пока.

00:23:26.060 --> 00:23:27.963
А что с пиццой?

00:23:35.671 --> 00:23:39.239
Нельзя им что-то обещать,
а потом просто пропадать.

00:23:39.241 --> 00:23:41.544
– Нельзя так.
– Я никуда не пропадала.

00:23:42.344 --> 00:23:45.077
Я была на работе, ждала зарплаты.

00:23:45.079 --> 00:23:48.481
Прошу тебя!
Никого не одурачишь, Роза-Линн.

00:23:48.483 --> 00:23:50.182
И меня ты не одурачишь.

00:23:50.184 --> 00:23:53.386
Если ты им что-то сказала,
значит, нужно сдерживать обещание.

00:23:53.388 --> 00:23:55.123
Это основы.

00:23:55.991 --> 00:23:57.292
Это основы.

00:23:58.927 --> 00:24:01.263
Так, пицца. Идём.

00:24:10.105 --> 00:24:11.507
Ты не любишь пиццу.

00:24:13.341 --> 00:24:15.277
У меня есть кое-что ещё.

00:25:21.577 --> 00:25:27.247
Китти Уэллс! Она новатор.

00:25:27.249 --> 00:25:30.353
Я слушаю её с пятницы, как ты ушла,
и я не могу выключить её.

00:25:31.486 --> 00:25:33.723
Это открытие. Скоро увидимся.

00:26:04.752 --> 00:26:06.388
Входи.

00:26:07.423 --> 00:26:09.623
Знаешь… Я просто подумала,

00:26:09.625 --> 00:26:11.590
я могла бы тебе что-нибудь посоветовать.

00:26:11.592 --> 00:26:13.660
Типа, сильные женщины и всё такое.

00:26:13.662 --> 00:26:17.196
С удовольствием. С удовольствием.
С удовольствием послушала бы, как ты поёшь.

00:26:17.198 --> 00:26:19.633
Где ты поёшь?
Там есть… сцена?

00:26:19.635 --> 00:26:23.006
Нет, нет. Нет там нихера.

00:26:24.106 --> 00:26:25.638
Вообще-то я…

00:26:25.640 --> 00:26:28.543
Я хочу поехать в Нэшвилл.

00:26:28.810 --> 00:26:32.749
Надо подзаработать деньжат,
чтобы купить билеты и забронировать отель.

00:26:33.648 --> 00:26:36.115
Я не умею водить,
поэтому мне нужен будет водитель.

00:26:36.117 --> 00:26:39.088
Нужно не больше двух или трёх,
точно меньше пяти.

00:26:42.491 --> 00:26:43.792
Роза-Линн, я…

00:26:45.293 --> 00:26:47.461
Прости, я не могу дать тебе денег,
если это то, что ты сейчас мне предлагаешь.

00:26:47.463 --> 00:26:50.066
– Я уверена, что не это.
– Нет, как раз это.

00:26:51.200 --> 00:26:53.403
– Я не могу.
– Как нет?

00:26:54.168 --> 00:26:55.868
Я не шучу, я просто подумала,

00:26:55.870 --> 00:26:58.270
с этими ароматическими свечками,
которые горят везде,

00:26:58.272 --> 00:27:01.340
водой в бутылках и со всем таким,
ты про это забудешь.

00:27:01.342 --> 00:27:03.876
Я буду старой и седой,
когда накоплю, а ты…

00:27:03.878 --> 00:27:06.214
Ты могла бы просто из крана пить.

00:27:09.417 --> 00:27:10.819
Ладно, неважно.

00:27:16.791 --> 00:27:19.826
А что ты делаешь,
пока ждёшь, копишь, чтобы уехать?

00:27:19.828 --> 00:27:24.166
Я была ёбанной звездой
в Гранд Ол Опри в Глазго, с 14 лет.

00:27:24.465 --> 00:27:26.532
– И?
– И что?

00:27:26.534 --> 00:27:28.103
Ничего.

00:27:28.904 --> 00:27:31.505
Почему ты не пошла
на шоу талантов на телевидении?

00:27:31.507 --> 00:27:33.039
Оно не для тех, кто может петь.

00:27:33.041 --> 00:27:37.711
Оно для тех, кто хочет
смотреть телик со своим сааг алу.

00:27:37.713 --> 00:27:41.181
Разве не там ты знакомишься с теми,
кто может представить тебя перед другими?

00:27:41.183 --> 00:27:43.185
Нет там никого.
Поэтому я хочу уехать.

00:27:45.453 --> 00:27:48.390
Никто в Британии
не знает ничего о кантри?

00:27:48.857 --> 00:27:50.390
– Кроме меня.
– Кроме тебя?

00:27:50.392 --> 00:27:52.095
Да. И Боба Харриса.

00:27:52.761 --> 00:27:54.163
Кто это?

00:27:55.430 --> 00:27:57.396
Он диджей на Би-би-си Радио 2.

00:27:57.398 --> 00:27:59.569
Настоящая легенда. Древний малый.

00:27:59.867 --> 00:28:04.503
Он знает всё о кантри.
Всех звёзд, они его приятели.

00:28:04.505 --> 00:28:05.874
Это здорово.

00:28:06.607 --> 00:28:08.644
Вот ему и нужно написать.

00:28:09.711 --> 00:28:13.316
Да, хорошая идея.
Я просто поеду и заеду к нему в гости!

00:28:17.286 --> 00:28:18.718
Нет, я так не могу.

00:28:18.720 --> 00:28:20.756
– Почему не можешь?
– Чувствую себя дурой.

00:28:24.492 --> 00:28:26.358
Вы двое, выйдите.

00:28:26.360 --> 00:28:28.862
– Нет.
– Да, десять минут.

00:28:28.864 --> 00:28:31.431
Мы будем слушать за дверью.

00:28:31.433 --> 00:28:33.599
Всё в порядке. В порядке. Норм.

00:28:33.601 --> 00:28:35.102
– Уверена?
– Да, да. Да, да. Да.

00:30:48.837 --> 00:30:50.537
Божечки! Великолепно!

00:31:05.520 --> 00:31:08.355
– Хочешь остаться на ужин?
– Нет, спасибо.

00:31:08.357 --> 00:31:09.658
Спасибо.

00:31:11.059 --> 00:31:13.058
Где ты живёшь, Роза-Линн?

00:31:13.060 --> 00:31:14.527
Пристхилл.

00:31:14.529 --> 00:31:16.663
– В Поллоке.
– Да.

00:31:16.665 --> 00:31:19.068
– Сэм из Клайдбэнка.
– Клайдбэнк?

00:31:19.667 --> 00:31:22.737
Как ты тут попал сюда из Клайдбэнка,
пробрался через окно?

00:31:23.805 --> 00:31:27.874
Научился у отца торговать
и начал сам свой бизнес.

00:31:27.876 --> 00:31:29.578
Да? Чем торгуешь?

00:31:34.515 --> 00:31:35.749
Оранжереями?

00:31:35.751 --> 00:31:38.487
Такая стеклянная штука,
которая по бокам домов стоит?

00:31:38.787 --> 00:31:42.020
Но серьёзно,
кому нужны оранжереи в Глазго?

00:31:42.022 --> 00:31:44.958
– Ты удивишься.
– Да, ещё как.

00:31:44.960 --> 00:31:47.093
– Что ты ищешь?
– Айпад.

00:31:47.095 --> 00:31:49.762
– Твоя мама сказала, что ты можешь его взять? Нет?
– Нет.

00:31:49.764 --> 00:31:52.432
Знаешь что, пойдём сыграем в футбол?

00:31:52.434 --> 00:31:54.436
А ты всё тяжелее, сынок.

00:31:58.139 --> 00:32:00.642
– Хочешь завести детей, Роза-Линн?
– А, да.

00:32:04.178 --> 00:32:05.747
Но не сейчас.

00:32:20.796 --> 00:32:22.064
Как школа сегодня?

00:32:25.200 --> 00:32:29.638
Миссис Пат всё ещё там?
Она меня ненавидела, миссис Пат.

00:32:32.607 --> 00:32:34.609
Мисс Макдональд всё так же
твоя любимая учительница?

00:32:37.479 --> 00:32:39.081
Мисс Макдональд ушла.

00:34:44.805 --> 00:34:46.605
Голодные?

00:35:01.289 --> 00:35:02.624
У меня кое-что есть.

00:35:03.325 --> 00:35:06.859
«Дорогая Сюзанна,
рада услышать о тебе спустя столько времени.

00:35:06.861 --> 00:35:11.000
Я передала твоё письмо Лиз.
Помнишь Лиз, которая писала в раковину?»

00:35:11.332 --> 00:35:14.734
Она работает на программе «Сегодня»,

00:35:14.736 --> 00:35:18.071
и она отправила ссылку своему мужу,
который ведёт новости спорта на Радио 2,

00:35:18.073 --> 00:35:20.640
и он переслал ссылку
продюсеру Боба Харриса.

00:35:20.642 --> 00:35:22.241
Боже мой!

00:35:22.243 --> 00:35:24.644
– Боже мой, блядь!
– Погоди.

00:35:24.646 --> 00:35:27.714
« Боб был бы счастлив встретиться с ней,
если она не против приехать в Лондон,

00:35:27.716 --> 00:35:28.915
чтобы посмотреть запись лайва».

00:35:28.917 --> 00:35:31.283
Знаешь, сколько раз
я писала этому ублюдку,

00:35:31.285 --> 00:35:33.621
и сколько писем мне возвращалось?

00:35:34.356 --> 00:35:36.859
Как ты это сделала?
Как ты это, блядь, сделала?

00:35:37.191 --> 00:35:39.625
– Отправила парочку и-мейлов.
– Я не могу…

00:35:39.627 --> 00:35:42.261
Не могу поверить.
Я вся трясусь, блядь.

00:35:42.263 --> 00:35:45.263
Это просто…

00:35:45.265 --> 00:35:48.836
Спасибо, спасибо!
Это просто пиздец какой-то. Здорово!

00:35:51.006 --> 00:35:52.774
Боб Харрис?

00:35:53.107 --> 00:35:54.941
Боб Харрис, который шепчет?

00:35:54.943 --> 00:35:56.341
Да.

00:35:56.343 --> 00:36:00.345
Би-би-си Радио 2.

00:36:00.347 --> 00:36:02.415
Знаю, знаю. Невероятно.

00:36:02.417 --> 00:36:05.051
Он сможет открыть для тебя двери.

00:36:05.053 --> 00:36:07.089
Ничего, если ты с детьми посидишь?

00:36:07.421 --> 00:36:09.357
Конечно, посидит.

00:36:10.992 --> 00:36:13.261
– Как это произошло?
– Сюзанна.

00:36:13.727 --> 00:36:16.863
Как мило с её стороны.

00:36:16.865 --> 00:36:18.934
А она и браслет разблокировать умеет?

00:36:22.370 --> 00:36:23.672
Вы отбыли год в заключении

00:36:24.372 --> 00:36:29.111
из-за попытки тайно передать
пакет героина в Корнтон Вэйл,

00:36:29.778 --> 00:36:31.877
перекинув его через ограждение.

00:36:31.879 --> 00:36:33.348
Я не знала, что это героин.

00:36:34.249 --> 00:36:37.785
Но вы были легкосмысленны,
говоря о содержимом пакета.

00:36:38.053 --> 00:36:41.656
Если вы к тому, что я была не в себе
и не спросила,  что внутри, тогда да.

00:36:42.022 --> 00:36:44.691
У меня были дети тогда,
а они отправили меня в тюрьму.

00:36:44.693 --> 00:36:45.926
Возмутительно.

00:36:45.928 --> 00:36:49.263
Это то, что тогда сказал мой адвокат…
Это не моя вина.

00:36:50.265 --> 00:36:52.100
Ну, чья тогда это была вина?

00:36:53.267 --> 00:36:56.070
Судей, конечно же,
за то, что дали срок.

00:36:59.274 --> 00:37:00.676
Ваша честь,

00:37:01.810 --> 00:37:04.780
вы едва ли найдёте
настолько раскаивающуюся девушку.

00:37:05.879 --> 00:37:09.015
У мисс Харлан случилась
большая переоценка ценностей.

00:37:09.017 --> 00:37:11.886
Она копнула… глубоко.

00:37:13.120 --> 00:37:15.758
Она больше не ведёт себя как ребёнок.

00:37:16.124 --> 00:37:18.727
Сейчас она работает домработницей,

00:37:18.993 --> 00:37:21.997
дети снова живут с ней.

00:37:22.897 --> 00:37:26.432
Хотя мисс Харлан уже не в тюрьме,

00:37:26.434 --> 00:37:28.468
она не свободна.

00:37:28.470 --> 00:37:32.205
Ношение браслета означает
неспособность найти работу

00:37:32.207 --> 00:37:33.772
в своей сфере деятельности.

00:37:33.774 --> 00:37:36.008
– Вы только что сказали, что она домработница.
– Да.

00:37:36.010 --> 00:37:37.845
Но если перелистнёте страницу, сэр,

00:37:38.979 --> 00:37:41.115
вы увидите, что моя клиентка
ко всему прочему,

00:37:41.448 --> 00:37:44.183
ещё и многообещающая
кантри и вестерн певица.

00:37:44.185 --> 00:37:46.451
Господи боже.

00:37:46.453 --> 00:37:48.057
Это просто «кантри».

00:37:49.057 --> 00:37:50.290
Просто «кантри».

00:37:50.292 --> 00:37:54.761
Ваша честь, этой девушке должны
разрешить выходить вечером,

00:37:54.763 --> 00:37:56.365
для того, чтобы она начала всё сначала.

00:38:05.939 --> 00:38:08.006
Да!

00:38:08.008 --> 00:38:10.408
– Ты под арестом.
– Обсуди это с моим адвокатом,

00:38:10.410 --> 00:38:11.979
он будет виски с колой.

00:38:14.915 --> 00:38:17.950
Ты! Что ты сейчас сказала?

00:38:17.952 --> 00:38:19.051
Она под арестом!

00:38:19.053 --> 00:38:20.823
Outlaw State Of Mind!

00:38:22.356 --> 00:38:25.124
Джек, скажи ей!

00:38:25.126 --> 00:38:27.894
– Возвращайся к своим мышам!
– Что такое? Что за хуйня?

00:38:27.896 --> 00:38:29.227
Останови это, ладно?

00:38:29.229 --> 00:38:31.096
– Да ты шутишь.
– Отвали.

00:38:31.098 --> 00:38:33.499
Дамы и господа,

00:38:33.501 --> 00:38:36.138
Роза-Линн Харлан!

00:38:37.104 --> 00:38:39.006
– Заводи!
– Сука!

00:39:29.323 --> 00:39:32.991
Зажигай, Глазго!

00:40:38.559 --> 00:40:40.062
Идём!

00:40:46.633 --> 00:40:48.302
Прости, прости.

00:41:25.073 --> 00:41:26.675
Спасибо большое.

00:41:28.176 --> 00:41:29.274
Первый класс! Ты ведь не ждёшь,
что я верну тебе за это деньги?

00:41:29.276 --> 00:41:32.377
Благодарна, как и всегда.
Вот, на всякий случай.

00:41:33.680 --> 00:41:35.548
Спасибо, спасибо!

00:41:35.550 --> 00:41:39.321
Блядь, блядь.
Я в ахуе от происходящего!

00:41:40.153 --> 00:41:42.287
Увидимся, когда я вернусь.

00:41:42.289 --> 00:41:43.622
Да!

00:41:43.624 --> 00:41:45.160
Пока, пока.

00:41:51.631 --> 00:41:54.232
Мы рады приветствовать
путешествующих с нами сегодня

00:41:54.234 --> 00:41:55.500
из Глазго-сентрал.

00:41:55.502 --> 00:41:58.240
Неплохо тут, да?
Завтраком кормят.

00:42:08.048 --> 00:42:10.649
Ты прекрасен. Ты хороший.
Не парься насчёт этого.

00:42:10.651 --> 00:42:13.355
– Он потеет рядом с девчонками.
– Заткнись!

00:42:14.155 --> 00:42:17.423
Халявные тосты и чай.
Рулетики с беконом, и никто не берёт.

00:42:17.425 --> 00:42:19.725
– Неплохо ведь?
– Такая трата.

00:42:19.727 --> 00:42:22.261
Хочешь один?
Давай, я принесу. Угощаю.

00:42:24.265 --> 00:42:32.606
Рулетики с беконом,
рулетики с беконом!

00:42:33.040 --> 00:42:34.406
Запрыгивай.

00:42:34.408 --> 00:42:35.741
– Давай, залазь!
– Удачи.

00:42:35.743 --> 00:42:37.713
До встречи! Пока!

00:42:43.718 --> 00:42:45.153
Вы видели мою сумку?

00:42:46.053 --> 00:42:47.455
– Простите?
– Я тут сумку оставила.

00:42:48.321 --> 00:42:50.392
Я оставила
на сиденье свою сумку и куртку.

00:42:51.292 --> 00:42:53.325
Кажется, вы их с собой забирали.

00:42:53.327 --> 00:42:57.332
Нет, я не брала. Я оставила их здесь.
Они не могли просто исчезнуть.

00:43:01.468 --> 00:43:03.204
Кто-то пришёл и забрал их?

00:43:03.638 --> 00:43:05.071
Блядь.

00:43:05.073 --> 00:43:08.473
Как это, не ваша ответственность?
Там все мои вещи на данный момент.

00:43:08.475 --> 00:43:11.776
Это и это. Так что скажите.
Скажите, что мне теперь делать?

00:43:11.778 --> 00:43:15.214
Поезд тщательно обыскали,
и ничего не было найдено.

00:43:15.216 --> 00:43:17.716
Вам лучше поговорить
с транспортной полицией

00:43:17.718 --> 00:43:19.654
и получить номер преступления.

00:43:21.354 --> 00:43:22.690
Вы в порядке?

00:43:23.723 --> 00:43:25.093
Вам нужно кому-нибудь позвонить?

00:43:27.361 --> 00:43:29.031
Я просто пытаюсь ей помочь.

00:43:36.169 --> 00:43:37.505
Простите! Извините!

00:43:38.339 --> 00:43:39.839
Прости. Прости, приятель.

00:43:39.841 --> 00:43:42.808
Привет, я тут ищу Би…
я ищу студию Би-би-си.

00:43:42.810 --> 00:43:45.343
Ладно, хорошо,
вам нужно на метро доехать…

00:43:45.345 --> 00:43:47.515
Что? Нет, у меня нет де…

00:43:58.693 --> 00:44:00.328
Вы знаете, где находится Би-би-си?

00:44:14.274 --> 00:44:16.343
Слава тебе, Господи!

00:44:30.925 --> 00:44:33.194
Привет. Роза-Линн Харлан.

00:44:34.662 --> 00:44:36.631
– К кому вам нужно?
– Боб Харрис.

00:44:38.298 --> 00:44:40.299
– Удостоверение личности?
– Нет.

00:44:40.301 --> 00:44:43.169
Нет, какой-то ублюдок спёр мою сумку
по дороге сюда, так что нет.

00:44:43.171 --> 00:44:44.937
Ладно. Тогда вам нужно записаться.

00:44:44.939 --> 00:44:46.540
Тут штаб контрразведки?

00:44:47.374 --> 00:44:49.710
В полицейском участке
и то так не прессуют.

00:44:50.310 --> 00:44:51.877
– Вы Роза-Линн?
– Да.

00:44:51.879 --> 00:44:53.511
Здравствуй.
Я – Марк, продюсер Боба.

00:44:53.513 --> 00:44:56.247
Боже, как я рада тебя видеть, парень.

00:44:56.249 --> 00:44:58.183
Добралась всё-таки?

00:44:58.185 --> 00:44:59.651
Добралась.

00:44:59.653 --> 00:45:02.187
Студия у нас вот здесь,

00:45:02.189 --> 00:45:05.290
а здесь у нас находится пульт,

00:45:05.292 --> 00:45:07.461
и за ним сидит Боб Харрис.

00:45:11.966 --> 00:45:16.368
– Ты, должно быть, Роза-Линн?
– Глазам не верю, это вы.

00:45:16.370 --> 00:45:19.238
Честно говоря, думала,
вы будете совсем маленьким.

00:45:21.841 --> 00:45:24.776
Сюда приходят они,
Миранда Ламберт и всякие такие?

00:45:24.778 --> 00:45:27.348
– Они все приходят записываться?
– Да, так и есть.

00:45:27.647 --> 00:45:30.352
И чуть позже у нас будет играть
кое-кто потрясающий.

00:45:30.618 --> 00:45:32.386
Хочешь осмотреться здесь?

00:45:34.888 --> 00:45:39.225
Это очень волнительно, познакомиться
с самодельной звездой кантри.

00:45:39.227 --> 00:45:41.926
Из Глазго!
Это прекрасный музыкальный город.

00:45:41.928 --> 00:45:45.497
Да? Я хочу перебраться в Нэшвилл,
очевидно, но…

00:45:45.499 --> 00:45:48.399
Кто-нибудь слышал
о кантри певице из Глазго?

00:45:48.401 --> 00:45:50.704
Это смешно. Такого не может быть.

00:45:51.004 --> 00:45:52.374
Почему нет?

00:45:54.341 --> 00:45:55.575
Ну…

00:45:55.577 --> 00:45:59.678
Знаете мою жизнь?
Моя жизнь как у этих транссексуалов.

00:45:59.680 --> 00:46:03.716
Понимаете? Когда ты рождён мужчиной,
но должен был девчонкой.

00:46:03.718 --> 00:46:06.488
Да, это я.
Мне следовало родиться в Америке.

00:46:07.021 --> 00:46:09.457
Я – американка, но вот я здесь.

00:46:10.957 --> 00:46:12.691
– Ты пишешь?
– Нет.

00:46:12.693 --> 00:46:15.828
– Умеешь играть?
– Нет.

00:46:15.830 --> 00:46:17.595
Честно, я не считаю важным

00:46:17.597 --> 00:46:21.500
из Глазго, Шотландии ты
или из Глазго, Кентукки,

00:46:21.502 --> 00:46:24.372
если у тебя есть голос,
и тебе есть что сказать.

00:46:24.972 --> 00:46:28.376
Я видел тебя,
и у тебя точно есть голос.

00:46:28.975 --> 00:46:30.979
Так, что тебе нужно сказать?

00:47:47.488 --> 00:47:48.923
У тебя нет ключей?

00:47:50.457 --> 00:47:51.957
Где твоя сумка и куртка?

00:47:51.959 --> 00:47:54.361
Сюзанна меня только что забрала
со станции.

00:47:54.595 --> 00:47:56.064
Я их у неё в машине оставила.

00:48:03.636 --> 00:48:05.136
– Хорошо прошло?
– Да.

00:48:08.943 --> 00:48:10.477
Какой он? Лондон.

00:48:10.944 --> 00:48:13.078
– Слишком шумный.
– Мэри так же сказала.

00:48:13.080 --> 00:48:15.413
Она там бывала пару раз,
навещала племянника.

00:48:15.415 --> 00:48:16.549
Говорит, постоянная толкучка.

00:48:16.551 --> 00:48:19.118
Святые угодники, куда не пойдёшь,
везде люди так и лезут

00:48:19.120 --> 00:48:20.755
тебе в лицо и под ноги.

00:48:21.055 --> 00:48:22.790
Я бы не выдержала.

00:48:25.626 --> 00:48:28.062
Ну, и какой он? Боб.

00:48:28.696 --> 00:48:30.098
Думаю, он был…

00:48:30.731 --> 00:48:33.100
Он сказал,
что я должна писать песни для себя.

00:48:34.502 --> 00:48:37.806
И о чём мне писать?
Что отбеливатель сбежал со шваброй?

00:48:39.807 --> 00:48:41.709
Ты не привязываешься к вещам.

00:48:43.144 --> 00:48:44.713
И это твоя проблема.

00:48:45.613 --> 00:48:46.981
Но взгляни на этот дом.

00:48:47.548 --> 00:48:49.617
Когда ты что-то решаешь сделать…

00:48:50.517 --> 00:48:51.752
ты можешь всё.

00:48:56.756 --> 00:48:59.792
– Хочешь чашечку чая?
– Нет. Я иду спать.

00:48:59.794 --> 00:49:01.529
Мне рано вставать завтра.

00:49:07.100 --> 00:49:08.869
Но можешь позвать меня поужинать.

00:49:09.836 --> 00:49:12.571
Лайл рассказывает,
как ему нравится твоё пюре с фаршем,

00:49:12.573 --> 00:49:14.509
и как не нравится моё.

00:49:14.707 --> 00:49:16.877
У меня нет фарша.

00:49:17.544 --> 00:49:19.380
Мой фарш – это твой фарш.

00:49:22.015 --> 00:49:23.050
Сладких снов.

00:49:36.729 --> 00:49:38.766
– Разбудила тебя?
– Нет.

00:49:39.165 --> 00:49:40.934
Пить захотелось.

00:49:48.876 --> 00:49:50.611
О чём твоя книга?

00:49:52.178 --> 00:49:53.881
О девочке и её собаке.

00:49:54.647 --> 00:49:56.718
Звучит слишком по-детски для тебя.

00:49:57.885 --> 00:49:59.521
Она детская.

00:50:09.062 --> 00:50:10.497
Зачем ты так делаешь?

00:50:12.999 --> 00:50:14.501
Я не знаю.

00:50:16.769 --> 00:50:18.572
Пойдём, уложу тебя в кровать.

00:51:16.162 --> 00:51:18.265
Очень красивые. Для кого они?

00:51:18.932 --> 00:51:21.802
Вот это для Айлы,
а вот это для Шоны.

00:51:22.303 --> 00:51:23.638
Айла и Шона.

00:51:25.638 --> 00:51:27.742
У вас каникулы на носу.
Вы в курсе об этом?

00:51:28.142 --> 00:51:29.977
Целая неделя без школы.

00:51:31.178 --> 00:51:32.680
Чем займёмся?

00:51:32.979 --> 00:51:35.948
Уедем на несколько дней на пляж.

00:51:35.950 --> 00:51:38.218
– Я никогда не был на пляже.
– А вот и неправда.

00:51:38.852 --> 00:51:40.622
Ты был слишком мал, чтобы запомнить.

00:51:41.287 --> 00:51:42.856
Мы были как раз перед тем…

00:51:44.725 --> 00:51:46.895
перед тем, как вы переехали к бабушке.

00:51:47.928 --> 00:51:50.598
Ты хотела собрать там все ракушки.
Помнишь?

00:51:58.171 --> 00:52:00.207
Почему нам
нельзя было с тобой видеться?

00:52:02.075 --> 00:52:04.545
Потому что бабушка не хотела,
чтобы вы ходили в тюрьму.

00:52:05.979 --> 00:52:07.645
Кто бы ещё вас привёл?

00:52:07.647 --> 00:52:09.348
Из-за злодеев?

00:52:09.350 --> 00:52:10.448
Да, так точно.

00:52:10.450 --> 00:52:13.186
Но ты не была злодейкой.
Ты была вне закона.

00:52:14.321 --> 00:52:16.223
– Кто такое сказал?
– Ты сама.

00:52:20.760 --> 00:52:22.596
Нет, я не была вне закона.

00:52:25.932 --> 00:52:27.732
Я была задницей.

00:52:27.734 --> 00:52:29.202
Ты сказала «задница»!

00:52:40.981 --> 00:52:43.915
Как всё прошло?
Я не могла до тебя дозвониться.

00:52:43.917 --> 00:52:47.785
– Да. Я телефон потеряла.
– Нет! Что стряслось?

00:52:49.189 --> 00:52:51.390
– Вообще-то, его украли.
– Да ладно?

00:52:51.392 --> 00:52:53.892
Да, из моей сумки, вместе с сумкой.

00:52:53.894 --> 00:52:56.363
– Дерьмо.
– Это неважно.

00:52:57.131 --> 00:53:00.232
– Всё было охуенно!
– Серьёзно?

00:53:00.234 --> 00:53:01.235
Так и было?

00:53:02.336 --> 00:53:06.004
Я попаду туда.
Я абсолютно точно попаду туда.

00:53:06.006 --> 00:53:07.375
Да, так и будет.

00:53:08.107 --> 00:53:09.843
– Слушай.
– Да?

00:53:10.443 --> 00:53:12.980
Мне вот-вот исполнится пятьдесят и…

00:53:13.347 --> 00:53:17.214
Я думала устроить вечеринку,
хотя и вовсе не горела желанием.

00:53:17.216 --> 00:53:20.852
Потому что за выходные я поняла,
что мне нужна супер вечеринка,

00:53:20.854 --> 00:53:23.888
вечеринка на всю катушку,

00:53:23.890 --> 00:53:28.061
на которой выступит…
молодая восходящая звезда кантри,

00:53:28.696 --> 00:53:30.127
Роза-Линн Харлан.

00:53:30.129 --> 00:53:32.229
Что? Ты хочешь,
чтобы я выступила на твоей вечеринке?

00:53:32.231 --> 00:53:33.333
Да. Ты согласна?

00:53:34.435 --> 00:53:37.069
– Да, конечно, стопудово, согласна.
– Прекрасно.

00:53:37.071 --> 00:53:38.870
Это не самая классная часть.

00:53:38.872 --> 00:53:42.006
Классно то, что вместо подарков

00:53:42.008 --> 00:53:46.647
люди будут жертвовать деньги
на очень близкую моему сердцу…тебя.

00:53:46.979 --> 00:53:48.379
Ты выступишь с концертом.

00:53:48.381 --> 00:53:51.015
Если людям понравится,
а им понравится, услышанное,

00:53:51.017 --> 00:53:53.118
то они вложатся в тебя,
в твою карьеру.

00:53:53.120 --> 00:53:58.026
Это около сотни человек,
от пятидесяти до ста фунтов с каждого.

00:53:58.392 --> 00:53:59.924
Вуаля.

00:53:59.926 --> 00:54:02.729
Немного магии краудфандинга,
и ты там.

00:54:03.030 --> 00:54:04.995
– Где?
– На острове Мэн.

00:54:04.997 --> 00:54:06.367
В Нэшвилле!

00:54:07.834 --> 00:54:10.671
Что, ты заставишь своих друзей
платить за вход в дом,

00:54:10.937 --> 00:54:12.738
чтобы посмотреть
выступление твоей домработницы?

00:54:12.740 --> 00:54:14.105
Да.

00:54:14.107 --> 00:54:17.111
Ты с ума сошла, подруга!

00:54:19.747 --> 00:54:21.912
– У тебя есть группа?
– Да, конечно, есть.

00:54:21.914 --> 00:54:23.448
– Когда?
– В следующее воскресенье.

00:54:23.450 --> 00:54:26.220
Ты уже попросила неделю выходных,
можешь использовать её для репетиций.

00:54:26.886 --> 00:54:31.423
Нет. На этой неделе никак.
Но я могу обойтись и без репетиций.

00:54:31.425 --> 00:54:33.325
Я с этими парнями выступаю
с четырнадцати лет.

00:54:33.327 --> 00:54:35.963
Роза-Линн,
тебе точно нужно репетировать.

00:54:36.162 --> 00:54:37.664
Если ты просишь у людей деньги…

00:54:38.332 --> 00:54:42.000
Если ты хочешь убедить их в том,
что ты чего-то сможешь добиться,

00:54:42.002 --> 00:54:45.173
тогда тебе нужно устроить
профессиональное выступление.

00:54:46.973 --> 00:54:49.209
Да, ладно, хорошо, охуенно.

00:54:50.209 --> 00:54:51.475
Отлично.

00:54:57.818 --> 00:54:58.919
Что ж…

00:54:59.919 --> 00:55:01.254
Это было недурно.

00:55:10.464 --> 00:55:11.799
Мама?

00:55:13.100 --> 00:55:15.267
– Я нужна Сюзанне на следующей неделе.
– Ничего не получится.

00:55:15.269 --> 00:55:18.136
У детей каникулы.
Она обойдётся недельку без тебя.

00:55:18.138 --> 00:55:19.638
Ты сказала,
что свозишь их отдохнуть.

00:55:19.640 --> 00:55:23.511
Нет, нет, так это будет не уборка,
я буду там репетировать.

00:55:23.977 --> 00:55:25.843
Я буду выступать в её доме.

00:55:25.845 --> 00:55:28.815
Она пригласила кучу людей,
и я буду выступать со своей группой.

00:55:29.182 --> 00:55:31.418
И потом они будут вкладывать деньги.

00:55:31.919 --> 00:55:33.855
Вкладывать? Вкладывать куда?

00:55:35.189 --> 00:55:37.425
В меня, в мою карьеру,

00:55:38.091 --> 00:55:40.091
в успех в Нэшвилле.

00:55:42.729 --> 00:55:46.497
Не помню, чтобы она вкладывалась,
когда у Мэри были проблемы с бедром.

00:55:46.499 --> 00:55:47.732
Восемнадцать месяцев
в списке ожидания.

00:55:47.734 --> 00:55:50.167
Если у неё есть деньги,
могла бы на такое раскошелиться.

00:55:50.169 --> 00:55:52.039
Она не раскошеливается.

00:55:53.106 --> 00:55:55.073
Она даёт шанс мне заработать.

00:55:55.075 --> 00:55:58.142
Но должно быть круто, не как в пабе.
У нас мало времени на подготовку.

00:55:58.144 --> 00:56:01.145
Я позвонила в школу насчёт лагеря,
но там уже нет мест,

00:56:01.147 --> 00:56:04.850
и я бы лучше оставила их с тобой,
потому что не хочу, чтобы они думали…

00:56:04.852 --> 00:56:05.950
Думали что?

00:56:05.952 --> 00:56:08.319
Что ты бросила их, как только тебе
подвернулось предложение получше?

00:56:08.321 --> 00:56:12.026
Или что всё это ничего не значит,
что ты снова можешь встать и уйти?

00:56:16.062 --> 00:56:17.298
Мне нечем тебе помочь.

00:56:18.231 --> 00:56:19.800
Я не договаривалась о выходных.

00:56:21.033 --> 00:56:22.803
Ты работала там двадцать лет.

00:56:24.338 --> 00:56:27.339
– Особые обстоятельства.
– Я уже много раз так говорила.

00:56:27.341 --> 00:56:29.010
Да, когда у меня были проблемы.

00:56:30.077 --> 00:56:31.609
Твоё от тебя не уйдёт.

00:56:31.611 --> 00:56:33.611
Я тут пытаюсь чего-то добиться.

00:56:33.613 --> 00:56:36.013
Ради всего святого,
это же хорошо для них.

00:56:36.015 --> 00:56:37.482
Хорошо для них?

00:56:37.484 --> 00:56:41.553
Перестать их подводить
снова, и снова, и снова –

00:56:41.555 --> 00:56:43.591
вот, что хорошо для них.

00:56:44.423 --> 00:56:46.293
А я думала,
до тебя, наконец-то, дошло.

00:56:46.593 --> 00:56:48.162
Снова я ошиблась!

00:56:58.104 --> 00:57:00.504
– Куда мы едем?
– На пляж.

00:57:00.506 --> 00:57:04.345
Мы поедем на море
и будем смотреть на разных медуз.

00:57:06.546 --> 00:57:09.116
Давай. Молодец. Идём.

00:57:11.218 --> 00:57:12.520
Пришли.

00:57:15.488 --> 00:57:17.189
Заходите, дорогие.

00:57:17.191 --> 00:57:19.124
Я не хочу сюда идти!

00:57:19.126 --> 00:57:21.593
Мэри чуточку за вами присмотрит
на этой неделе.

00:57:21.595 --> 00:57:24.999
Я не говорила про неделю, Роза-Линн,
я сказала сегодня.

00:57:26.232 --> 00:57:28.269
Всё хорошо, всё хорошо.

00:57:29.035 --> 00:57:31.037
Тише. Мама вернётся.
Всё будет хорошо.

00:57:45.084 --> 00:57:47.354
Нет. Бросьте, это слишком медленно.

00:58:26.693 --> 00:58:28.258
Мама!

00:58:34.468 --> 00:58:37.669
– Спасибо, Аманда.
– Да без проблем.

00:58:37.671 --> 00:58:40.004
Вы ведь меня уже давно знаете.

00:58:40.006 --> 00:58:42.406
Мы можем поиграть в отель.

00:58:42.408 --> 00:58:45.178
Будете официантом и официантской,
а я буду гостем.

00:58:46.113 --> 00:58:47.481
Скоро увидимся, ладно?

00:58:49.082 --> 00:58:50.451
Ненавижу тебя!

00:58:52.452 --> 00:58:53.720
Ненавижу тебя!

00:58:54.220 --> 00:58:55.453
Так, заходим.

00:59:41.267 --> 00:59:43.536
Это намного лучше.

00:59:48.107 --> 00:59:51.345
В кого ещё эта девчонка вложилась?
В Рода Стюарта?

00:59:54.381 --> 00:59:58.419
Мы немного задержались, но я люблю,
когда всё идёт по графику.

00:59:59.118 --> 01:00:03.220
Если вы все будете здесь
к четырём завтра,

01:00:03.222 --> 01:00:06.624
тогда мы проведём саундчек
до половины пятого,

01:00:06.626 --> 01:00:09.530
и после этого мы уже проверим свет.

01:00:10.763 --> 01:00:15.433
Большой день завтра, господа.
Эта девушка вымыла последний пол.

01:00:17.370 --> 01:00:19.270
Оставь.
Тебе необязательно это делать.

01:00:19.272 --> 01:00:22.576
Нет, всё в порядке.
Я просто отнесу их в дом.

01:00:28.714 --> 01:00:30.283
Взяла это у технарей.

01:00:31.350 --> 01:00:32.586
Опробуем?

01:00:33.220 --> 01:00:35.520
Нет, мне уже пора идти.

01:00:35.522 --> 01:00:37.058
– Серьёзно?
– Да.

01:00:37.857 --> 01:00:39.359
Можешь скрутить?

01:00:42.562 --> 01:00:44.131
Когда я только встретила Сэма,

01:00:44.664 --> 01:00:48.334
мы жили в ужасной крысиной дыре
в Клайдсайде.

01:00:48.767 --> 01:00:51.304
Там ничего не было,
не то что сейчас.

01:00:51.604 --> 01:00:53.705
Из-за реки было полно крыс,

01:00:53.707 --> 01:00:55.707
каждую неделю мы выживали на копейки,

01:00:55.709 --> 01:01:00.247
но у нас были
такие отпадные вечеринки.

01:01:03.716 --> 01:01:05.185
Что-то не заходит.

01:01:06.919 --> 01:01:10.555
– У тебя есть кто-то?
– Нет, свободна как птица.

01:01:10.557 --> 01:01:11.792
Повезло.

01:01:15.461 --> 01:01:16.629
Ты молода.

01:01:17.997 --> 01:01:21.101
Ты невероятно талантлива.
Ты на пике своих возможностей.

01:01:21.834 --> 01:01:23.570
Нет ничего,
чего бы ты не могла сделать.

01:01:25.305 --> 01:01:26.774
Это твоё время.

01:01:28.207 --> 01:01:31.544
Когда у тебя дети,
всё немного по-другому.

01:01:34.247 --> 01:01:35.415
Да.

01:01:39.952 --> 01:01:41.421
Я лучше пойду.

01:01:42.222 --> 01:01:43.457
Привет?

01:01:45.225 --> 01:01:46.861
– Как ты, дорогая?
– Здорово, спасибо.

01:01:48.327 --> 01:01:50.761
– Я подброшу до дома.
– Нет, спасибо.

01:01:50.763 --> 01:01:53.566
– Всё хорошо. Я доеду на автобусе.
– Нет, поехали.

01:01:58.872 --> 01:02:00.875
– Сладких снов.
– Да, спасибо.

01:02:01.607 --> 01:02:02.910
Увидимся утром.

01:02:16.256 --> 01:02:17.892
Скучаешь по дому?

01:02:37.142 --> 01:02:39.544
Что, это та часть, где начинаются
приставания к домработнице?

01:02:39.546 --> 01:02:40.848
Нет, нет.

01:02:44.684 --> 01:02:47.588
Это та часть, где я говорю,
что всё знаю о тебе.

01:02:49.022 --> 01:02:50.591
Знаю, что ты была в тюрьме.

01:02:51.691 --> 01:02:53.359
И знаю, за что туда попала.

01:02:58.798 --> 01:03:01.466
Сюзанна купилась на то,
что ты ей наплела,

01:03:01.468 --> 01:03:04.205
и я не буду лишать её этого теперь.

01:03:05.705 --> 01:03:08.442
Но я не хочу видеть тебя
рядом с моими детьми, так что…

01:03:09.609 --> 01:03:10.844
До завтра?

01:03:11.910 --> 01:03:14.615
Спой свою песню, возьми деньги

01:03:15.347 --> 01:03:16.683
и выметайся.

01:03:42.309 --> 01:03:44.544
Лайл, шевелись.

01:03:46.078 --> 01:03:47.615
Мы не можем целый день тут торчать.

01:03:49.649 --> 01:03:54.685
Рози! Где ты пропадала?
Я тебя уже сто лет не видел.

01:03:56.555 --> 01:03:58.791
– Как поживаешь?
– Я сейчас приду.

01:04:08.334 --> 01:04:09.566
Ты в порядке?

01:04:09.568 --> 01:04:11.537
Да, как всегда, всё прекрасно.

01:04:18.111 --> 01:04:19.580
Лайл?

01:04:20.647 --> 01:04:22.412
Его зовут Лайл. Ему пять лет.

01:04:22.414 --> 01:04:24.549
Он врезался в шкаф,
и тот на него упал.

01:04:24.551 --> 01:04:28.352
Вроде он только поранил руки,
но, может, ещё и голову.

01:04:28.354 --> 01:04:30.721
Ладно, Лайл, ты не против,
если я тебя осмотрю?

01:04:34.560 --> 01:04:36.894
– Ладно.
– Она только посмотрит, ладно?

01:04:36.896 --> 01:04:40.064
– Аллергии?
– Нет, я не думаю, нет.

01:04:40.066 --> 01:04:41.966
На пластыри из ткани.

01:04:41.968 --> 01:04:45.002
Ладно, отправим его на рентген.

01:04:45.004 --> 01:04:46.671
Сегодня тяжёлая ночь,

01:04:46.673 --> 01:04:48.676
так что придётся подождать врача.

01:04:49.008 --> 01:04:51.042
– Ладно.
– Хочу к бабушке.

01:04:51.044 --> 01:04:54.145
Пожалуйста! Хочу к бабушке!

01:04:54.147 --> 01:04:57.785
– Пожалуйста! Хочу к бабушке!
– Всё хорошо, всё хорошо.

01:05:29.915 --> 01:05:31.718
– Вы – мама Лайла?
– Да, это я.

01:05:32.084 --> 01:05:34.754
– Доктор Юсуф. Простите за ожидание.
– Ничего.

01:05:35.187 --> 01:05:37.790
Снимки не показывают перелома,
но нужен будет гипс.

01:05:38.591 --> 01:05:39.723
Когда мы можем ехать домой?

01:05:39.725 --> 01:05:42.125
Мы не можем наносить гипс,
пока опухлость не спадёт,

01:05:42.127 --> 01:05:43.896
так что ещё пару часов точно.

01:05:44.531 --> 01:05:46.433
Простите,
что так надолго вас задерживаем.

01:05:52.738 --> 01:05:54.574
Да твою же мать.

01:06:06.575 --> 01:06:08.538
Шесть пропущенных.
Сюзанна

01:06:27.539 --> 01:06:29.742
– Где он?
– Он всё ещё спит.

01:06:38.818 --> 01:06:42.486
Ладно. Я заберу её домой,
а ты останешься здесь с малышом.

01:06:42.488 --> 01:06:43.656
Нет.

01:06:47.760 --> 01:06:48.828
Нет.

01:06:51.164 --> 01:06:52.800
Твоё от тебя не уйдёт.

01:06:54.334 --> 01:06:57.504
Может, двадцать лет в пекарне
для тебя достаточно, но не для меня.

01:06:57.736 --> 01:06:59.539
Сбегай и принеси мне
чашечку чая, милая.

01:07:01.807 --> 01:07:03.476
Да что с тобой такое?

01:07:06.111 --> 01:07:08.749
Мне просто нужна твоя помощь.

01:07:09.682 --> 01:07:10.950
Помоги мне.

01:07:11.551 --> 01:07:13.984
Помочь тебе? С чем помочь?

01:07:13.986 --> 01:07:16.722
Оставить его здесь,
пока ты на вечеринке? Такой план?

01:07:17.723 --> 01:07:21.658
Не знаю, что о тебе думает
эта богатая женщина,

01:07:21.660 --> 01:07:24.798
но она бы и гроша ломанного не дала,
если бы знала правду.

01:07:29.269 --> 01:07:31.238
Ты ведь ей ничего не сказала?

01:07:33.305 --> 01:07:37.043
Она даже не знает,
что у тебя есть дети.

01:07:40.580 --> 01:07:43.217
Если ты даже не хочешь
признать их существование,

01:07:43.950 --> 01:07:45.519
нет для тебя никакой надежды.

01:07:46.718 --> 01:07:48.955
И уж точно никакой надежды для них.

01:07:53.725 --> 01:07:56.028
Езжай. Езжай в Нэшвилл.

01:07:56.595 --> 01:07:58.731
Делай всё, что тебе вздумается.
Пойдём, милая.

01:07:59.865 --> 01:08:01.601
Проведаем твоего братика.

01:09:48.341 --> 01:09:51.709
Роза-Линн! Где ты была?

01:09:51.711 --> 01:09:54.111
Господи Иисусе! Я думала,
ты уже не покажешься.

01:09:54.113 --> 01:09:56.383
Группе пришлось меня переубеждать.

01:09:56.915 --> 01:09:59.084
Выглядишь уставшей.
Ты в порядке?

01:09:59.086 --> 01:10:01.288
Да, ага, я прекрасно.

01:10:02.288 --> 01:10:03.853
– Хорошо, хорошо.
– Отлично.

01:10:03.855 --> 01:10:07.157
Давай, пойдём. Ты так меня напугала.

01:10:18.070 --> 01:10:19.672
Хорошо…

01:10:20.105 --> 01:10:24.709
Итак, недавно искра жизни
попала в мой дом

01:10:24.711 --> 01:10:30.283
и напомнила мне, почему я влюбилась
в Глазго в первый раз.

01:10:32.150 --> 01:10:35.752
Эта девушка, как и этот город, дикая.

01:10:36.955 --> 01:10:41.028
Она весёлая, и помимо того,
она абсолютно бесстрашная.

01:10:41.894 --> 01:10:44.161
И с вашей помощью
она попадёт в Нэшвилл,

01:10:44.163 --> 01:10:46.900
чтобы выполнить своё предназначение.

01:10:48.266 --> 01:10:51.771
Я так горжусь тем, что знаю её,
и что она – мой друг.

01:10:53.271 --> 01:10:58.242
Леди и джентльмены,
похлопайте Розе-Линн Харлан!

01:11:13.292 --> 01:11:14.861
Готовы? Поехали.

01:11:56.168 --> 01:11:58.234
Простите. Можно я. ..?

01:11:58.236 --> 01:12:00.140
Дайте пять минут.

01:12:11.417 --> 01:12:13.453
Что случилось?

01:12:13.953 --> 01:12:15.219
Роза-Линн?

01:12:15.221 --> 01:12:16.957
Эй? Эй!

01:12:18.123 --> 01:12:20.291
Роза-Линн, пожалуйста.

01:12:20.293 --> 01:12:22.896
Что происходит? Что ты делаешь?
Куда ты идёшь?

01:12:26.598 --> 01:12:28.101
Что случилось?

01:12:29.401 --> 01:12:32.068
Дорогая. Да брось.

01:12:32.070 --> 01:12:35.809
Я не знаю, что ты видишь,
когда смотришь на меня, но это не я.

01:12:36.876 --> 01:12:39.309
– О чём ты говоришь?
– Я не на пике своих возможностей.

01:12:39.311 --> 01:12:42.314
Я не свободна,
и я столько всего не могу исправить.

01:12:43.516 --> 01:12:45.381
То, что сидела в тюрьме,

01:12:45.383 --> 01:12:47.518
закидывалась такими дозами героина,

01:12:47.520 --> 01:12:50.520
от которых другие уже бы сдохли.

01:12:50.522 --> 01:12:52.492
А знаешь, что ещё я не исправлю?

01:12:53.191 --> 01:12:54.895
Двоих детей.

01:12:56.229 --> 01:12:59.332
Двоих прекрасных детей,
которых я родила до 18.

01:13:00.932 --> 01:13:02.535
Вайнону, ей восемь,

01:13:03.336 --> 01:13:05.437
и Лайла, ему пять.

01:13:06.038 --> 01:13:09.843
Я год просидела в тюрьме,
бросив двух детей.

01:13:12.912 --> 01:13:15.478
Да, вот это правда.

01:13:15.480 --> 01:13:17.050
А не это.

01:13:17.350 --> 01:13:19.986
Вот это всё, они.

01:13:21.253 --> 01:13:23.256
Та я, которую ты думала, что знала…

01:13:24.056 --> 01:13:25.292
её нет.

01:13:46.244 --> 01:13:47.881
Прости, я просто…

01:14:34.560 --> 01:14:35.995
Пойдём.

01:14:48.507 --> 01:14:51.411
– Я вижу там остров.
– Остров?

01:14:53.311 --> 01:14:56.382
– Это устрица.
– Сможешь её открыть?

01:15:23.109 --> 01:15:24.410
Мисс Харлан?

01:15:30.411 --> 01:15:33.118
Центр набора персонала «Сильвербёрн»

01:15:34.119 --> 01:15:36.655
Я буду рада…

01:15:47.365 --> 01:15:48.734
Ладно, давай.

01:16:18.096 --> 01:16:22.601
С днём рождения тебя!

01:16:29.475 --> 01:16:31.410
Ура!

01:16:32.578 --> 01:16:34.180
Загадала желание?

01:16:34.814 --> 01:16:36.383
Давай ты.

01:16:37.315 --> 01:16:39.550
Хорошо. Кому первый кусочек?

01:16:39.552 --> 01:16:42.288
– Мне.
– Вот как? Хорошо.

01:17:33.506 --> 01:17:35.675
– Это я.
– Привет.

01:17:40.913 --> 01:17:43.383
– Привет.
– Есть минутка?

01:17:44.382 --> 01:17:45.717
Да.

01:17:53.492 --> 01:17:55.294
Ты же уже сделала мне подарок.

01:18:05.270 --> 01:18:06.271
К чему это?

01:18:09.607 --> 01:18:11.211
Зачем ты мне это даёшь?

01:18:12.645 --> 01:18:14.881
Я хотела, чтобы ты
взяла на себя ответственность,

01:18:15.814 --> 01:18:17.851
но не хотела отнимать у тебя надежду.

01:18:20.919 --> 01:18:22.721
Не понимаю, о чём ты.

01:18:24.656 --> 01:18:27.925
Может, в жизни есть
что-то большее, а может, и нет.

01:18:27.927 --> 01:18:29.329
Я не знаю.

01:18:30.329 --> 01:18:32.198
Я никогда не выезжала дальше Дануна.

01:18:33.665 --> 01:18:35.502
Но тебе стоит.

01:18:37.336 --> 01:18:38.570
Нет.

01:18:39.805 --> 01:18:41.508
Я не могу всё начать сначала.

01:18:43.475 --> 01:18:44.776
Всё кончено.

01:18:48.513 --> 01:18:50.415
Я всегда говорила,
что пошла бы в колледж,

01:18:50.748 --> 01:18:52.918
если бы не пришлось
начать работать в 15 лет.

01:18:53.452 --> 01:18:54.654
И я бы пошла.

01:18:55.753 --> 01:18:57.524
Я хотела стать фармацевтом.

01:18:59.557 --> 01:19:01.360
Только вот…

01:19:01.961 --> 01:19:03.829
что-то меня останавливало.

01:19:05.797 --> 01:19:08.501
Даже после того, как родилась ты,
я могла бы поступить.

01:19:12.404 --> 01:19:14.507
Но, думаю, мне проще было

01:19:14.940 --> 01:19:16.776
хотеть чего-то для тебя,

01:19:17.275 --> 01:19:19.811
чем преследовать свои мечты.

01:19:23.615 --> 01:19:25.350
У меня не хватило смелости.

01:19:26.418 --> 01:19:27.820
Это правда.

01:19:28.787 --> 01:19:30.222
Но у тебя…

01:19:31.323 --> 01:19:32.624
она есть.

01:19:36.729 --> 01:19:38.565
Я присмотрю за детьми.

01:19:39.698 --> 01:19:40.934
А ты уезжай.

01:19:42.668 --> 01:19:44.504
Увидишь, что тебя ждёт.

01:19:58.583 --> 01:20:00.653
Откуда ты взяла столько денег?

01:20:01.887 --> 01:20:03.920
Удивительно, что могут сделать

01:20:03.922 --> 01:20:05.921
двадцать лет работы в булочной.

01:21:44.390 --> 01:21:45.691
Отлично.

01:21:57.970 --> 01:22:00.069
– Вот. Спасибо большое.
– Хорошего отдыха.

01:22:00.071 --> 01:22:01.473
Спасибо.

01:22:04.575 --> 01:22:05.845
Надолго вы в городе?

01:22:06.512 --> 01:22:07.747
Не знаю.

01:22:09.248 --> 01:22:11.084
Не знаю. Как пойдёт.

01:22:11.749 --> 01:22:14.587
Желаю вам, как и всем приезжим,

01:22:14.986 --> 01:22:16.722
чтобы сердца вам разбивали
только песни,

01:22:17.088 --> 01:22:19.755
и чтобы эти песни были хитами.

01:22:19.757 --> 01:22:21.760
– Спасибо!
– Третья дверь налево.

01:23:54.820 --> 01:23:55.885
Как у вас можно спеть?

01:23:55.887 --> 01:23:57.687
Нужно записаться у управляющего.

01:23:57.689 --> 01:23:59.990
На нашем сайте есть лист ожидания.

01:23:59.992 --> 01:24:02.959
Но я здесь ненадолго.

01:24:02.961 --> 01:24:04.928
Люди сюда приезжают

01:24:04.930 --> 01:24:08.868
из Австралии,
Новой Зеландии, Германии.

01:24:09.935 --> 01:24:11.671
Мы все в одной лодке.

01:24:13.238 --> 01:24:16.673
Это же Нэшвилл, город компаний.

01:24:16.675 --> 01:24:19.643
Однажды встретите того,
кто знает человека,

01:24:19.645 --> 01:24:21.848
который работает там,
где кто-то сможет вам помочь.

01:24:24.016 --> 01:24:26.853
– Вам что-нибудь принести?
– Нет, спасибо.

01:25:12.763 --> 01:25:15.901
Добро пожаловать в Райман,
колыбель кантри музыки.

01:25:16.200 --> 01:25:19.603
Это то самое место,
где родился блюграсс,

01:25:19.605 --> 01:25:22.208
и где Джонни Кэш
встретил Джун Картер.

01:25:22.708 --> 01:25:25.742
Именно здесь
кантри музыка нашла слушателей

01:25:25.744 --> 01:25:27.277
по всему миру

01:25:27.279 --> 01:25:29.749
и было положено начало
многочисленным карьерам.

01:25:30.015 --> 01:25:34.084
Когда Гранд Ол Опри
пустил здесь корни в 1943,

01:25:34.086 --> 01:25:38.188
радио и телевидение
привели Элвиса Пресли,

01:25:38.190 --> 01:25:41.057
Хэнка Уилльямса,
Джонни Кэша, Марти Роббинса,

01:25:41.059 --> 01:25:43.993
Минни Перл, Пэтси Клайн и Роя Экоффа

01:25:43.995 --> 01:25:46.929
на сцену и в гостиные всей Америки.

01:26:24.903 --> 01:26:27.106
Когда я достигну

01:26:29.106 --> 01:26:32.043
своей конечной цели,

01:26:33.845 --> 01:26:39.685
я буду точно знать, куда идти.

01:26:42.020 --> 01:26:44.857
Я повернусь,

01:26:46.024 --> 01:26:48.894
загляну внутрь себя

01:26:50.361 --> 01:26:57.269
и попрощаюсь с ещё одним днём.

01:27:06.378 --> 01:27:11.014
Я полечу

01:27:11.016 --> 01:27:15.120
над этой долиной,

01:27:16.154 --> 01:27:23.162
я открою врата.

01:27:25.129 --> 01:27:29.200
И когда я достигну

01:27:30.034 --> 01:27:32.971
своей конечной цели,

01:27:34.940 --> 01:27:41.946
я буду точно знать, куда идти.

01:27:57.462 --> 01:28:02.098
Я родилась

01:28:02.100 --> 01:28:06.536
без вздоха,

01:28:06.538 --> 01:28:10.907
я родилась

01:28:10.909 --> 01:28:14.346
под дождём.

01:28:15.180 --> 01:28:19.784
И когда я достигну

01:28:19.985 --> 01:28:22.988
своей конечной цели,

01:28:25.056 --> 01:28:31.497
я буду точно знать,

01:28:33.265 --> 01:28:34.999
куда идти.

01:28:48.145 --> 01:28:50.381
Не поверишь,
сколько людей так делает.

01:28:51.149 --> 01:28:55.451
Во время тура
поднимаются на сцену и поют песню.

01:28:55.453 --> 01:28:59.458
А я думала, вы, диснеевские придурки,
вызовите полицию.

01:29:00.492 --> 01:29:03.126
Вообще не понял,
что ты сейчас сказала.

01:29:03.128 --> 01:29:07.032
Но я тут в следующее воскресенье
пропущу по рюмашке с подругой Лорел.

01:29:07.464 --> 01:29:09.933
Она важная шишка в Curb Records.

01:29:09.935 --> 01:29:12.772
Так что, если хочешь
с ней встретиться, приходи.

01:29:13.538 --> 01:29:16.776
Нет, нет. Спасибо, но…

01:29:18.142 --> 01:29:19.410
я уезжаю.

01:29:33.592 --> 01:29:35.394
– Уже уезжаете?
– Нет.

01:29:35.927 --> 01:29:37.329
Начинаю раскручиваться.

01:29:42.199 --> 01:29:43.867
До аэропорта, пожалуйста.

01:31:00.611 --> 01:31:02.314
Мам!

01:31:05.382 --> 01:31:08.019
Боже, только посмотри на себя!

01:31:08.253 --> 01:31:09.152
Посмотри на себя!

01:31:09.154 --> 01:31:12.188
– Мамочка, ты вернулась!
– Я вернулась.

01:31:12.190 --> 01:31:14.557
– Вернулась. Скучали по мне?
– Да.

01:31:14.559 --> 01:31:17.126
Да? Как сильно?
Десять миллионов раз?

01:31:17.128 --> 01:31:18.264
Да.

01:31:20.065 --> 01:31:22.201
Приглядывали за бабулей за меня?

01:31:29.074 --> 01:31:32.207
Как вы могли слышать,
я не из Нэшвилла.

01:31:32.209 --> 01:31:35.143
ГОД СПУСТЯ
Я отсюда, из Глазго!

01:31:38.182 --> 01:31:41.153
Я тут сочинила одну мелодию.

01:31:43.954 --> 01:31:46.723
Вам, честно, повезёт,
если я выдам больше трёх аккордов!

01:31:46.725 --> 01:31:50.396
Так или иначе, я попробую.

01:31:59.604 --> 01:32:03.005
Я обивала

01:32:03.007 --> 01:32:05.711
порог твоего дома,

01:32:07.177 --> 01:32:12.418
приходила и уходила,

01:32:17.555 --> 01:32:20.756
а ты оставляла свет включённым.

01:32:20.758 --> 01:32:23.462
Я всегда знала,

01:32:24.262 --> 01:32:27.232
что должна была поблагодарить тебя

01:32:27.565 --> 01:32:30.035
ещё тысячу миль назад.

01:32:32.236 --> 01:32:35.606
Но я оттолкнула тебя,

01:32:36.074 --> 01:32:37.710
выбрала место на карте

01:32:40.078 --> 01:32:45.985
и потерялась в буре.

01:32:46.583 --> 01:32:50.288
Я должна была найти свой путь,

01:32:50.687 --> 01:32:54.456
совершить свои ошибки.

01:32:54.458 --> 01:33:00.031
Ты же знаешь,
я должна была уйти.

01:33:01.065 --> 01:33:04.502
Дорога из жёлтого кирпича

01:33:04.802 --> 01:33:08.203
не проходит через Глазго.

01:33:08.205 --> 01:33:12.841
Но я нашла одну,
которая крепче камня.

01:33:12.843 --> 01:33:19.648
Дома лучше всего.

01:33:19.650 --> 01:33:26.357
Дома лучше всего.

01:33:30.395 --> 01:33:33.629
Луна низко висит

01:33:33.631 --> 01:33:36.435
над моим окном.

01:33:36.868 --> 01:33:39.835
Обувная коробка с мечтами

01:33:39.837 --> 01:33:43.374
стоит у меня под кроватью.

01:33:44.109 --> 01:33:46.843
Следуй за яркими огнями,

01:33:46.845 --> 01:33:49.647
золотой город.

01:33:50.181 --> 01:33:53.116
Мне нужно было уйти, чтобы понять,

01:33:53.118 --> 01:33:55.721
что всё, что мне нужно, – здесь.

01:33:58.355 --> 01:34:03.694
Мама, мы обе знаем, что нет ничего,

01:34:04.729 --> 01:34:09.668
что время и Пэтси Клайн
не смогли бы исправить.

01:34:10.568 --> 01:34:14.370
Я должна была найти свой путь,

01:34:14.372 --> 01:34:17.807
совершить свои ошибки.

01:34:17.809 --> 01:34:23.382
Ты же знаешь,
я должна была уйти.

01:34:24.315 --> 01:34:27.884
Дорога из жёлтого кирпича

01:34:27.886 --> 01:34:31.286
не проходит через Глазго.

01:34:31.288 --> 01:34:35.626
Но я нашла одну,
которая крепче камня.

01:34:36.327 --> 01:34:49.475
Дома лучше всего.

01:34:51.242 --> 01:34:54.146
Я просто постучу каблуками

01:34:54.712 --> 01:34:58.180
ещё три раза.

01:34:58.182 --> 01:34:59.717
Здесь всё,

01:35:01.285 --> 01:35:03.254
что всегда было моим.

01:35:07.725 --> 01:35:11.329
Дорога из жёлтого кирпича

01:35:11.762 --> 01:35:14.930
не проходит через Глазго.

01:35:14.932 --> 01:35:19.669
Но я нашла одну,
которая крепче камня.

01:35:19.671 --> 01:35:32.848
Дома лучше всего.

01:35:32.850 --> 01:35:39.889
Дома лучше всего.

01:35:39.891 --> 01:35:46.231
Дома лучше всего.

01:35:51.936 --> 01:35:56.275
Дома лучше всего.

01:36:00.011 --> 01:36:04.883
Дома лучше всего.

01:36:25.884 --> 01:36:30.884
Переведено студией FOCS