WEBVTT

00:00:36.753 --> 00:00:41.753
Переведено студией FOCS

00:00:43.509 --> 00:00:46.710
# Солнечный свет #

00:00:46.712 --> 00:00:50.881
# Никаких бед #

00:00:50.883 --> 00:00:53.416
# Попрощайся с зимой #

00:00:53.418 --> 00:00:56.288
# И песню летнюю пой #

00:00:57.789 --> 00:01:02.358
# Здесь я родился, это место моё #

00:01:02.360 --> 00:01:05.695
# И зачем покидать его? #

00:01:05.697 --> 00:01:08.165
# Всю жизнь проживём #

00:01:08.167 --> 00:01:13.202
# Этим летним днём #

00:01:15.441 --> 00:01:19.475
# И летнюю песню споём #

00:01:21.346 --> 00:01:24.748
– Спасибо.
– Браво! Браво!

00:01:24.750 --> 00:01:27.416
На бис! «Летнюю песню».

00:01:27.418 --> 00:01:29.153
Он только что её сыграл.

00:01:29.155 --> 00:01:31.388
Ну, пусть ещё раз сыграет.

00:01:31.390 --> 00:01:33.589
Или любую песню про лето, без разницы.

00:01:33.591 --> 00:01:35.392
Спасибо, ребят. Я немного передохну

00:01:35.394 --> 00:01:36.592
– и вернусь.
– Ты серьёзно?

00:01:38.230 --> 00:01:39.463
Вот и всё.

00:01:39.465 --> 00:01:40.863
Не верится, что я всё пропустил.

00:01:44.769 --> 00:01:47.171
Джек.

00:01:47.173 --> 00:01:48.472
Сэр.

00:01:48.474 --> 00:01:51.508
Как тебе… работа?

00:01:51.510 --> 00:01:52.708
Неплохо, очень даже. Спасибо.

00:01:52.710 --> 00:01:56.547
Я заметил,
что ты нравишься покупателям.

00:01:56.549 --> 00:01:58.615
Ну, ладно, хорошо, да.
Я стараюсь быть вежливым.

00:01:58.617 --> 00:01:59.916
В отличие от меня.

00:01:59.918 --> 00:02:02.285
Ты не нравишься мне
всё больше и больше.

00:02:02.287 --> 00:02:04.421
– Ясно.
– Знаешь, борода

00:02:04.423 --> 00:02:05.588
действует мне на нервы.

00:02:05.590 --> 00:02:06.457
Как насчёт побриться?

00:02:06.459 --> 00:02:07.424
– Да, знаю. Думаю, я…
– Ага.

00:02:07.426 --> 00:02:09.192
Мне не нравится,
что ты постоянно опаздываешь.

00:02:09.194 --> 00:02:10.594
Не нравится, как ты одеваешься.

00:02:10.596 --> 00:02:12.629
И, что ещё хуже, я чувствую,

00:02:12.631 --> 00:02:14.631
что ты думаешь, что эта работа
ниже твоего достоинства.

00:02:14.633 --> 00:02:17.567
Но покупателям ты нравишься.

00:02:17.569 --> 00:02:22.375
Так что, если хочешь
перейти на полную ставку, давай.

00:02:23.876 --> 00:02:25.508
Ага.

00:02:25.510 --> 00:02:26.743
Ладно. Да, отлично.

00:02:26.745 --> 00:02:28.512
Я подумаю.

00:02:28.514 --> 00:02:31.347
Но есть и другой вариант.

00:02:31.349 --> 00:02:33.216
Две недели, и ты отсюда вылетаешь.

00:02:33.218 --> 00:02:36.656
Ага. Я дам работу сонной Карен.

00:02:38.490 --> 00:02:40.423
Ладно, хорошо.

00:02:40.425 --> 00:02:42.258
Что ж, классика.

00:02:42.260 --> 00:02:43.927
– Да, скоро вернусь.
– Хорошо.

00:02:43.929 --> 00:02:45.394
Тут к тебе пришли.

00:02:45.396 --> 00:02:48.332
Давай быстро. Нам ещё продавать.

00:02:52.237 --> 00:02:53.870
Хорошая новость или плохая?

00:02:53.872 --> 00:02:54.971
Давай хорошую,

00:02:54.973 --> 00:02:56.639
а то не думаю, что вынесу
ещё больше плохих новостей.

00:02:56.641 --> 00:02:57.507
Хорошая новость в том,

00:02:57.509 --> 00:03:00.276
что тебя пригласили
на Latitude Festival.

00:03:00.278 --> 00:03:02.012
Да ну!

00:03:02.014 --> 00:03:03.746
Да! Да!

00:03:03.748 --> 00:03:04.947
И это ещё не всё…

00:03:04.949 --> 00:03:06.483
Ты будешь выступать
в палатке Саффолк.

00:03:06.485 --> 00:03:07.951
Да всё равно, какая палатка,
это же Latitude!

00:03:07.953 --> 00:03:09.119
Настоящий фестиваль!

00:03:09.121 --> 00:03:12.689
Ты лучший менеджер в мире!

00:03:12.691 --> 00:03:14.391
Latitude!

00:03:14.393 --> 00:03:16.927
# Держу я этот путь #

00:03:16.929 --> 00:03:18.428
# С юных моих лет #

00:03:18.430 --> 00:03:21.430
# Гитару, взявши в руки #

00:03:21.432 --> 00:03:23.333
# Нашёл я жизни свет #

00:03:23.335 --> 00:03:26.002
– Классика.
# Нашёл я, что искал #

00:03:26.004 --> 00:03:27.571
# Прошу теперь тебя #

00:03:27.573 --> 00:03:29.273
# Беру руку, мой идеал #

00:03:29.275 --> 00:03:30.740
# И ищи со мной себя #

00:03:30.742 --> 00:03:33.943
# Держу этот путь #

00:03:33.945 --> 00:03:36.546
# Не собираясь уходить #

00:03:36.548 --> 00:03:38.815
# Назад не повернуть #

00:03:46.292 --> 00:03:48.625
# Вершину покорить #

00:03:48.627 --> 00:03:49.959
# И вверх лишь плыть #

00:03:49.961 --> 00:03:52.029
# И вверх лишь плыть #
– И у него колёса блестят.

00:03:52.031 --> 00:03:54.430
# Куда бы не привёл этот путь#

00:03:54.432 --> 00:03:55.899
# Любить его - удел мой #

00:03:55.901 --> 00:03:59.602
# Держу этот путь. Наверх #
– Да, я хочу поиграть.

00:04:02.373 --> 00:04:04.941
Примите мою благодарность, Latitude.

00:04:06.312 --> 00:04:09.949
Да, это была бомба.

00:04:21.793 --> 00:04:24.394
«Динозавр» была особенно сильной.

00:04:24.396 --> 00:04:26.529
Ну да, я почти всё правильно спел.

00:04:26.531 --> 00:04:27.798
Услышьте мой рёв,

00:04:27.800 --> 00:04:30.500
– я – динозавр!
– Роки!

00:04:30.502 --> 00:04:31.868
– Что ты здесь делаешь?
– Да, приятель!

00:04:31.870 --> 00:04:33.969
Да!

00:04:33.971 --> 00:04:36.839
Я гастрольный менеджер.

00:04:36.841 --> 00:04:38.875
Так, все, кто говорил, что ты ленивый,

00:04:38.877 --> 00:04:41.411
– никчёмный пьяница-наркоша,
– Приветик.

00:04:41.413 --> 00:04:43.413
Который никогда не найдёт работу,
ошибались.

00:04:43.415 --> 00:04:44.680
Да, так и есть.

00:04:44.682 --> 00:04:46.716
И мне хорошо платят.

00:04:46.718 --> 00:04:49.051
Я – ценная шестерёнка
в хорошо работающем механизме.

00:04:49.053 --> 00:04:50.654
– Ага.
– Да.

00:04:50.656 --> 00:04:51.954
Хороший сет, приятель.

00:04:51.956 --> 00:04:53.490
– Ага.
– Ты слышал? Я не видел тебя.

00:04:53.492 --> 00:04:54.591
Если честно,

00:04:54.593 --> 00:04:56.625
я успел только к бонгу за палаткой.

00:04:56.627 --> 00:04:58.829
Но я был приятно удивлён
тебя услышать.

00:04:58.831 --> 00:05:00.096
Я не очень много слышал,

00:05:00.098 --> 00:05:01.865
по правде говоря,

00:05:01.867 --> 00:05:04.968
из-за бонга и всего такого, но да.

00:05:04.970 --> 00:05:07.404
И вы, как я погляжу,
всё ещё милуетесь с малышкой Элли.

00:05:07.406 --> 00:05:08.471
– Нет.
– Нет.

00:05:08.473 --> 00:05:11.875
Нет, никогда. Ни разу.

00:05:11.877 --> 00:05:13.944
Очень жаль.

00:05:13.946 --> 00:05:15.579
Она мой менеджер.

00:05:15.581 --> 00:05:18.414
Хочешь пройти за кулисы нашей сцены?

00:05:18.416 --> 00:05:19.750
– Что… Да, пожалуйста.
– Да?

00:05:19.752 --> 00:05:21.450
Тогда пошли.

00:05:21.452 --> 00:05:22.885
– Давай зажжём.
– Ладно.

00:05:22.887 --> 00:05:24.587
Как долго ты уже в Саффолке?

00:05:24.589 --> 00:05:26.822
Я пытаюсь жить вне традиционных

00:05:26.824 --> 00:05:28.024
концептов времени.

00:05:28.026 --> 00:05:30.694
Может, несколько недель, месяцев,

00:05:30.696 --> 00:05:32.596
может, полтора года, без понятия.

00:05:32.598 --> 00:05:34.163
Вот мы и пришли.

00:05:34.165 --> 00:05:35.834
Спасибо большое.

00:05:38.803 --> 00:05:40.437
Так, чем именно ты занимаешься?

00:05:40.439 --> 00:05:42.139
Слежу за тем,
чтобы всё шло как по маслу.

00:05:42.141 --> 00:05:44.173
– Обслуживаю оборудование.
– Понятно.

00:05:44.175 --> 00:05:47.777
Делаю бутерброды, чай.

00:05:47.779 --> 00:05:49.514
О боже.

00:05:53.886 --> 00:05:55.418
Прости.

00:05:55.420 --> 00:05:57.086
Прости. Прости, Майкл.

00:05:57.088 --> 00:05:58.488
Ты уволен.

00:05:58.490 --> 00:05:59.559
Справедливо.

00:06:05.062 --> 00:06:07.065
Уволили.

00:06:08.867 --> 00:06:10.065
Передавай Элли привет от меня.

00:06:10.067 --> 00:06:11.370
– Нет, правда, мы не…
– Увидимся.

00:06:18.009 --> 00:06:19.575
Отличный день.

00:06:19.577 --> 00:06:20.810
Да, отличный.

00:06:20.812 --> 00:06:23.146
Но мы должны с этим закончить, Эл.

00:06:23.148 --> 00:06:24.848
Я больше не могу.

00:06:24.850 --> 00:06:26.849
Не глупи.

00:06:26.851 --> 00:06:30.152
Тебе понадобится палатка побольше.

00:06:30.154 --> 00:06:32.055
Нет, прекрати.
Перестань притворяться,

00:06:32.057 --> 00:06:36.091
что мы в каком-то триллере
с большой захватывающей концовкой.

00:06:36.093 --> 00:06:38.627
Мы в небольшом рассказе,
и заканчивается он сейчас.

00:06:38.629 --> 00:06:40.596
Я думал, что в моих песнях
есть что-то особенное,

00:06:40.598 --> 00:06:42.065
и ты тоже так думала,

00:06:42.067 --> 00:06:43.500
и я люблю тебя за это.

00:06:43.502 --> 00:06:45.202
Но никто больше так не думает.
Никогда не думал.

00:06:45.204 --> 00:06:46.870
Ну, Нику нравится «Летняя песня».

00:06:46.872 --> 00:06:49.606
Ник – первоклассный кретин.

00:06:49.608 --> 00:06:52.007
Если это не произошло сейчас,
то уже и не произойдёт.

00:06:52.009 --> 00:06:53.175
Понадобится чудо.

00:06:53.177 --> 00:06:55.045
Чудеса случаются.

00:06:55.047 --> 00:06:56.579
Я серьёзно.

00:06:56.581 --> 00:06:58.147
Это для меня ответственный шаг.

00:06:58.149 --> 00:06:59.983
Не может этого быть.

00:06:59.985 --> 00:07:03.620
Слушай, я не могу быть звездой,
как я думал в четырнадцать,

00:07:03.622 --> 00:07:05.187
когда в школьном коридоре

00:07:05.189 --> 00:07:07.858
спел довольно крутой кавер
на «Wonderwall»

00:07:07.860 --> 00:07:10.093
и ты была там, за кулисами.

00:07:10.095 --> 00:07:11.594
– Я ничего не слышу.
– Ладно, но смотри.

00:07:11.596 --> 00:07:14.897
Это было моё последнее выступление.

00:07:14.899 --> 00:07:17.834
И я очень рад, что ты была там.

00:07:17.836 --> 00:07:20.673
Это конец
нашего длинного извилистого пути.

00:07:26.612 --> 00:07:28.577
Да ладно! В мире полно чудес.

00:07:28.579 --> 00:07:29.945
Например?

00:07:29.947 --> 00:07:31.882
Бенедикт Камбербэтч
стал секс-символом.

00:07:31.884 --> 00:07:33.884
Ты ещё передумаешь.

00:07:33.886 --> 00:07:35.952
Нет. Это начало лучшей жизни.

00:07:35.954 --> 00:07:39.459
И я к ней готов.

00:07:55.007 --> 00:07:56.539
Спокойной ночи, рок-звезда.

00:07:56.541 --> 00:07:57.976
Ага. Спокойной.

00:09:28.767 --> 00:09:30.967
Ты в порядке, дружище?

00:09:36.140 --> 00:09:37.909
Одну секунду, хорошо?

00:09:49.086 --> 00:09:51.353
Можно кое-что сказать?

00:09:51.355 --> 00:09:55.090
Просто предупредить.

00:09:55.092 --> 00:09:57.326
Я говорила с доктором,

00:09:57.328 --> 00:09:59.796
и ты будешь ходить.

00:09:59.798 --> 00:10:02.931
Но ты потерял бороду

00:10:02.933 --> 00:10:05.734
и два передних зуба.

00:10:05.736 --> 00:10:06.771
И хотя это должно быть грустно,

00:10:07.706 --> 00:10:09.406
это, к сожалению, очень смешно.

00:10:09.408 --> 00:10:12.941
Так что несмотря на всю боль
и дискомфорт,

00:10:12.943 --> 00:10:15.244
сочувствия ты не дождёшься.

00:10:15.246 --> 00:10:18.314
Люди будут над тобой смеяться.

00:10:23.120 --> 00:10:25.320
Что произошло?

00:10:25.322 --> 00:10:28.425
Никто не знает.

00:10:28.427 --> 00:10:29.825
Это было по всему миру.

00:10:29.827 --> 00:10:32.929
Электричество
вырубилось на 12 секунд.

00:10:32.931 --> 00:10:34.763
Тебе просто не повезло,
что именно в этот момент

00:10:34.765 --> 00:10:35.767
тебя сбил автобус.

00:10:36.668 --> 00:10:37.700
Знаешь, какая странность,
как все думали,

00:10:37.702 --> 00:10:38.568
произойдёт в полночь 2000?

00:10:38.570 --> 00:10:41.371
– О да, Y2K.
– Всё случилось само собой.

00:10:41.373 --> 00:10:44.708
Это была очень важная новость,
которую ты пропустил.

00:10:44.710 --> 00:10:46.843
Из-за автобуса.

00:10:49.181 --> 00:10:52.718
Ладно. Мне пора в школу.

00:10:53.985 --> 00:10:56.219
– Эл.
– Да?

00:10:56.221 --> 00:10:58.754
Спасибо, что так обо мне заботишься.

00:10:58.756 --> 00:11:01.391
Пожалуйста. Я вернусь позже.

00:11:01.393 --> 00:11:02.959
Буду ли я тебе нужен,

00:11:02.961 --> 00:11:05.228
будешь ли ты меня кормить,
когда мне будет 64?

00:11:05.230 --> 00:11:07.196
Не знаю. Я подумаю.

00:11:07.198 --> 00:11:09.898
– А почему 64?
– В смысле?

00:11:09.900 --> 00:11:13.902
Просто… ладно, забудь.

00:11:13.904 --> 00:11:16.341
В смысле «Почему 64»?

00:11:20.912 --> 00:11:22.112
Думаю, авария

00:11:22.114 --> 00:11:23.313
была посланием Бога.

00:11:23.315 --> 00:11:26.049
Да, он был очень зол.

00:11:26.051 --> 00:11:28.050
Эл, думаешь, этой аварией

00:11:28.052 --> 00:11:29.953
Бог пытался сказать,
чтобы я не возвращался к преподаванию?

00:11:29.955 --> 00:11:31.521
Именно.

00:11:31.523 --> 00:11:32.821
Невероятно. Просто чудесно.

00:11:32.823 --> 00:11:34.958
Богу нравится твоя музыка.

00:11:34.960 --> 00:11:37.259
Если бы он хоть немного
был заинтересован в моей музыке,

00:11:37.261 --> 00:11:38.927
то он хотя бы раз

00:11:38.929 --> 00:11:41.430
сделал так, чтобы я получил
письмо от фаната, а не от мамы.

00:11:41.432 --> 00:11:43.065
Или от меня.

00:11:43.067 --> 00:11:45.001
Ага.

00:11:45.003 --> 00:11:47.002
Я не прошу быть как Битлз,

00:11:47.004 --> 00:11:49.004
я просто хочу,
чтобы мне хоть раз аплодировали стоя

00:11:49.006 --> 00:11:51.241
не те люди,
которые уже стояли возле бара.

00:11:51.243 --> 00:11:53.142
Быть как кто?

00:11:57.948 --> 00:12:00.182
– О мой Бог.
– О да.

00:12:00.184 --> 00:12:02.352
Кэрол, посмотри-ка!

00:12:02.354 --> 00:12:04.119
Знаю, Элли сказала, что это смешно,

00:12:04.121 --> 00:12:06.823
но никто не предупреждал
о наглядном юморе такого качества.

00:12:06.825 --> 00:12:10.459
Джек! О господи! Твои зубы.

00:12:10.461 --> 00:12:12.494
– Чиз!
– Ух ты.

00:12:12.496 --> 00:12:14.797
Подарки, подарки,

00:12:14.799 --> 00:12:16.366
– подарки, подарки.
– Да, да.

00:12:16.368 --> 00:12:18.368
Это правда, мы тебе кое-что купили.

00:12:18.370 --> 00:12:20.136
– Интересно.
– Ну, купили они, разумеется.

00:12:20.138 --> 00:12:21.537
– На работе полный завал.
– Да уж.

00:12:21.539 --> 00:12:23.339
Что у нас тут?

00:12:23.341 --> 00:12:25.141
Ладно, ладно, ладно.

00:12:25.143 --> 00:12:27.310
– Бум!
– Ого!

00:12:27.312 --> 00:12:30.079
– Потому что ты потерял зубы. Это…
– Да, знаю.

00:12:30.081 --> 00:12:32.047
Поэтому так смешно. Ладно.

00:12:32.049 --> 00:12:34.117
– Номер два.
– Где ты это взяла?

00:12:36.321 --> 00:12:37.587
– Потому что тебя сбил автобус.
– Да, я помню.

00:12:37.589 --> 00:12:38.588
Точно?

00:12:38.590 --> 00:12:39.922
– Смешно.
– Ага.

00:12:39.924 --> 00:12:41.257
Ладно. И ещё один.

00:12:41.259 --> 00:12:43.526
– Не волнуйся, я и твоё имя вписала.
– Ещё один, да.

00:12:43.528 --> 00:12:45.895
Даже не знаю,
что бы это могло быть.

00:12:45.897 --> 00:12:47.897
– О боже… И я.
– Без понятия.

00:12:47.899 --> 00:12:50.566
Кажется, это лопата для снега.

00:12:50.568 --> 00:12:54.304
Или маленький жираф без ножек.

00:12:54.306 --> 00:12:56.104
Просто открой, открой, открой.

00:12:57.308 --> 00:12:58.843
Ладно.

00:13:03.014 --> 00:13:04.383
Ух ты.

00:13:07.318 --> 00:13:09.084
Потому что твою переехал автобус.

00:13:09.086 --> 00:13:10.920
Сыграй что-нибудь.

00:13:10.922 --> 00:13:12.287
– Да, сыграй что-нибудь.
– Ну же.

00:13:12.289 --> 00:13:14.623
– Сыграй «Летнюю песню».
– Избавьте меня от этого.

00:13:17.195 --> 00:13:18.460
Эй!

00:13:18.462 --> 00:13:19.929
Кто это тут отжигает?

00:13:19.931 --> 00:13:21.330
– Да!
– Что он здесь делает?

00:13:21.332 --> 00:13:23.333
Его уволили. Он останется у нас,

00:13:23.335 --> 00:13:25.468
– будет спать на диване.
– Это катастрофа,

00:13:25.470 --> 00:13:27.237
– Ага.
– которая будет жить вечно…

00:13:27.239 --> 00:13:28.570
– Именно.
– и загубит тебе всю жизнь.

00:13:28.572 --> 00:13:29.439
Точно.

00:13:29.441 --> 00:13:31.306
Рад, что ты жив, чувак.

00:13:32.043 --> 00:13:33.075
У него новая гитара.

00:13:33.077 --> 00:13:35.047
– Он сыграет песню.
– Эпично.

00:13:37.514 --> 00:13:40.451
Хорошей гитаре – хорошая песня.

00:13:48.058 --> 00:13:51.194
# Вчера  #

00:13:51.196 --> 00:13:55.430
# Все мои проблемы
казались такими далёкими #

00:13:55.432 --> 00:13:58.901
# А сегодня я не представляю
своей жизни без них #

00:13:58.903 --> 00:14:04.876
# О, я верю во вчерашний день #

00:14:07.211 --> 00:14:10.613
Продолжай.

00:14:10.615 --> 00:14:13.983
# Неожиданно  #

00:14:13.985 --> 00:14:18.621
# Я стал уже не тем, кем был раньше #

00:14:18.623 --> 00:14:21.991
# Уныние овладело мной #

00:14:21.993 --> 00:14:27.497
# О, вчера настало так внезапно #

00:14:29.000 --> 00:14:33.502
# Почему ей пришлось уйти? #

00:14:33.504 --> 00:14:34.704
# Не знаю #

00:14:34.706 --> 00:14:36.207
# Она не сказала #

00:14:39.144 --> 00:14:43.378
# Я сказал что-то не то #

00:14:43.380 --> 00:14:47.052
# Я так хочу вернуться
во вчерашний день #

00:14:52.957 --> 00:14:54.623
О, боже...

00:14:54.625 --> 00:14:58.094
Что это сейчас было?

00:14:58.096 --> 00:14:59.695
«Yesterday».

00:14:59.697 --> 00:15:02.297
Это одна из самых прекрасных песен,

00:15:02.299 --> 00:15:04.599
– которую я когда-либо слышала.
– Ага.

00:15:04.601 --> 00:15:06.401
Немного небрежная, но милая.

00:15:06.403 --> 00:15:10.073
Когда ты её написал?

00:15:10.075 --> 00:15:12.241
Это не я написал. Это Пол МакКартни.

00:15:12.243 --> 00:15:13.343
Битлз.

00:15:13.345 --> 00:15:15.011
Кто?

00:15:15.013 --> 00:15:16.378
Битлз.

00:15:16.380 --> 00:15:17.980
Би-что?

00:15:17.982 --> 00:15:20.650
Джон, Пол, Джордж и Ринго –
Битлз, как жуки.

00:15:20.652 --> 00:15:22.352
Что именно за жуки?

00:15:22.354 --> 00:15:23.455
Насекомые или машины?

00:15:24.456 --> 00:15:26.155
Поп-группа Битлз... Ник, выручай.

00:15:26.157 --> 00:15:28.391
Да. Точно.

00:15:28.393 --> 00:15:31.694
Музыканты немного странные.

00:15:31.696 --> 00:15:34.329
Они думают, что все должны знать

00:15:34.331 --> 00:15:36.766
эту мутную попсу,
заставляют чувствовать себя тупым,

00:15:36.768 --> 00:15:38.468
если не слышал о группах,

00:15:38.470 --> 00:15:41.570
типа Отель Нейтрального Молока
или Монофоникс,

00:15:41.572 --> 00:15:45.007
ну, или Битлз.

00:15:45.009 --> 00:15:46.743
Да это самая сложная шутка,

00:15:46.745 --> 00:15:48.011
– Которую я слышал.
– Нет…

00:15:48.013 --> 00:15:48.945
Это хорошая песня.

00:15:48.947 --> 00:15:51.079
– Нет, это не хорошая песня.
– Нет, чувак, очень хорошая.

00:15:51.081 --> 00:15:52.114
Не принижай себя только потому,

00:15:52.116 --> 00:15:54.550
что ты похож на персонажа из мультика.

00:15:54.552 --> 00:15:56.151
Это очень-очень хорошая песня.

00:15:56.153 --> 00:15:57.552
Это не очень хорошая песня, Ник.

00:15:57.554 --> 00:15:59.488
Это одна из величайших песен,
написанных когда-либо.

00:15:59.490 --> 00:16:03.092
Ну, это не Coldplay. Это не «Fix You».

00:16:03.094 --> 00:16:04.794
Это не чёртова «Fix You», Кэрол,

00:16:04.796 --> 00:16:08.430
это прекрасное, великое
произведение искусства.

00:16:08.432 --> 00:16:12.370
Кто-то внезапно стал очень дерзким.

00:16:14.405 --> 00:16:16.406
Та песня была очень мелодичной.

00:16:16.408 --> 00:16:18.107
Как так вышло, что я никогда
её раньше не слышала?

00:16:18.109 --> 00:16:20.108
Не знаю, что вы задумали,

00:16:20.110 --> 00:16:23.412
но это очень странно
и даже немного несправедливо

00:16:23.414 --> 00:16:25.480
в свете того, что я потерял два зуба

00:16:25.482 --> 00:16:27.650
и похож на перевёрнутого кролика.

00:16:27.652 --> 00:16:29.384
Я принимаю тяжёлые препараты.

00:16:29.386 --> 00:16:31.320
Останови, я выйду.

00:16:31.322 --> 00:16:32.789
Ладно.

00:16:36.293 --> 00:16:37.627
Я думала тебе нравятся эти препараты.

00:16:37.629 --> 00:16:39.161
Да, они мне нравятся.

00:16:39.163 --> 00:16:41.597
Я правда не понимаю,
на что ты сердишься.

00:16:42.801 --> 00:16:45.371
Джек…

00:17:25.710 --> 00:17:27.642
Боже.

00:17:27.644 --> 00:17:30.546
Не может быть.

00:17:30.548 --> 00:17:32.817
Ну ладно.

00:17:37.154 --> 00:17:38.254
Что?

00:17:45.230 --> 00:17:47.598
А если так.

00:17:55.573 --> 00:17:58.576
Я начинаю заводиться.

00:18:10.355 --> 00:18:12.755
Б, Б, Б, Б.

00:18:12.757 --> 00:18:14.493
«Боуи», «Бэк», «Бич Бойз».

00:18:18.429 --> 00:18:21.197
Нет. Хватит.

00:18:29.540 --> 00:18:31.774
Да ну нахер!

00:18:31.776 --> 00:18:32.941
Нет!

00:18:32.943 --> 00:18:35.510
Давай попробуем…

00:18:35.512 --> 00:18:37.313
Хорошо.

00:18:37.315 --> 00:18:38.182
Хотя бы Роллинг.

00:18:41.486 --> 00:18:42.684
Слава Богу.

00:18:42.686 --> 00:18:44.188
Бог с тобой, Дональд.

00:18:46.391 --> 00:18:48.160
Ладно.

00:18:49.560 --> 00:18:50.759
Нет.

00:18:50.761 --> 00:18:53.328
А если так…

00:18:56.634 --> 00:18:58.336
Ну, логично.

00:19:21.960 --> 00:19:23.362
Эл!

00:19:27.464 --> 00:19:28.666
Джек.

00:19:34.638 --> 00:19:38.306
– Что?
– Ты правда не знаешь, кто такие Битлз?

00:19:38.308 --> 00:19:39.278
Правда.

00:19:40.377 --> 00:19:42.010
Хорошо.

00:19:42.012 --> 00:19:44.846
Значит я попал в очень, очень,
очень сложную ситуацию.

00:19:44.848 --> 00:19:45.981
Увидимся.

00:19:45.983 --> 00:19:48.220
Милая пижама.

00:19:49.787 --> 00:19:52.257
Джек!

00:19:53.523 --> 00:19:55.591
Боже. Даже не знаю,

00:19:55.593 --> 00:19:57.492
смогу ли вспомнить слова песен.

00:19:57.494 --> 00:20:00.696
Ладно. «Элеонор Ригби…

00:20:00.698 --> 00:20:03.365
«Элеонор Ригби живёт в церкви,

00:20:03.367 --> 00:20:05.034
в комнате, где свадьба…»

00:20:05.036 --> 00:20:06.669
Нет.

00:20:06.671 --> 00:20:09.904
«Элеонор Ригби штопает носки в…

00:20:09.906 --> 00:20:11.306
В комнате, где…»

00:20:11.308 --> 00:20:14.610
Нет…носки…?

00:20:14.612 --> 00:20:16.515
У неё были носки?

00:20:25.556 --> 00:20:27.593
Я, правда, собираюсь это сделать?

00:20:29.661 --> 00:20:31.897
Я смогу?

00:20:48.346 --> 00:20:49.644
– Да?
– Четыре с половиной.

00:20:49.646 --> 00:20:52.715
Четыре с половиной. Прекрасно.
Это просто музыка для моих ушей.

00:20:52.717 --> 00:20:55.383
– Отлично, какой наш общий фактор…
– Мисс, там

00:20:55.385 --> 00:20:57.452
– кто-то в окне. – Что что?
– Окно, окно.

00:20:57.454 --> 00:21:00.523
А. Да.

00:21:00.525 --> 00:21:02.591
Дайте мне секундочку, пожалуйста.

00:21:02.593 --> 00:21:04.360
Пока подготовьте ещё
восемнадцать факторов,

00:21:04.362 --> 00:21:06.062
спрошу, когда вернусь.

00:21:06.064 --> 00:21:08.564
– Что?
– Я могу устроить ещё один концерт.

00:21:08.566 --> 00:21:10.766
Мне кажется у меня появились
почти новые песни.

00:21:10.768 --> 00:21:12.101
– Это ваш парень, мисс?
– Прекрасно.

00:21:12.103 --> 00:21:13.702
Нет!

00:21:13.704 --> 00:21:15.938
Хватит! Он мне не парень!
Хватит.

00:21:15.940 --> 00:21:18.007
#  Снова вернёмся в школу
и Максвел будет валять дурака #

00:21:18.009 --> 00:21:19.507
#   Учитель взбесится   #

00:21:19.509 --> 00:21:20.575
Да! Ещё одна.

00:21:20.577 --> 00:21:21.776
Ваш парень вас бросил, мисс.

00:21:22.980 --> 00:21:26.047
Неудобно получилось!

00:21:26.049 --> 00:21:27.882
Вы правы, очень неудобно получилось.

00:21:27.884 --> 00:21:29.684
Но давайте продолжим!

00:21:29.686 --> 00:21:32.388
# Он настоящий человек из ниоткуда  #

00:21:32.390 --> 00:21:35.757
#   Живущий в своей нигде-стране  #

00:21:35.759 --> 00:21:38.626
Что же он там делал?

00:21:38.628 --> 00:21:40.729
#  Проснулся, упал с кровати  #

00:21:40.731 --> 00:21:43.032
#   Провёл…по голове  #

00:21:43.034 --> 00:21:45.500
Да?

00:21:45.502 --> 00:21:46.901
Ты уверен, что эти заметки

00:21:46.903 --> 00:21:48.036
не оставят следы на обоях?

00:21:48.038 --> 00:21:49.872
Я сейчас об этом думаю меньше всего.

00:21:49.874 --> 00:21:52.107
Тебе бы подумать

00:21:52.109 --> 00:21:54.509
о новых зубах.

00:21:54.511 --> 00:21:55.710
Я принесла тебе Пепси.

00:21:55.712 --> 00:21:58.013
– А у нас есть Кола?
– Что?

00:21:58.015 --> 00:21:59.882
Кока-Кола.

00:21:59.884 --> 00:22:01.717
Не понимаю, о чём ты говоришь.

00:22:01.719 --> 00:22:04.456
Спускайся вниз, если голоден.

00:22:12.797 --> 00:22:14.533
Попался.

00:22:16.099 --> 00:22:17.799
Вы сможете сделать так,

00:22:17.801 --> 00:22:19.468
чтобы они выглядели лучше, чем раньше?

00:22:19.470 --> 00:22:20.902
Просто я планирую планирую
карьеру музыканта…

00:22:20.904 --> 00:22:23.471
Я стоматолог, Джек,
а не волшебник.

00:22:23.473 --> 00:22:26.508
Давай попробуем красную.

00:22:26.510 --> 00:22:28.811
Твой отец был моим
самым первым пациентом.

00:22:28.813 --> 00:22:31.514
Я выжил только благодаря таким,
как он.

00:22:31.516 --> 00:22:32.680
Эта подходит.

00:22:32.682 --> 00:22:34.449
Я справился…

00:22:34.451 --> 00:22:36.117
Кламп.

00:22:36.119 --> 00:22:37.788
…только благодаря помощи друзей.

00:22:54.806 --> 00:22:57.072
Так…

00:22:57.074 --> 00:22:59.507
– Я думал, мы договорились.
– Да, мы договорились, пап.

00:22:59.509 --> 00:23:01.509
Но у меня есть куча новых песен,
и я подумал, что люди

00:23:01.511 --> 00:23:02.611
захотят их услышать.

00:23:02.613 --> 00:23:04.979
Почему бы

00:23:04.981 --> 00:23:07.018
тебе не сыграть что-нибудь для нас?

00:23:08.885 --> 00:23:10.119
Хорошо.

00:23:10.121 --> 00:23:12.086
– Точно хотите?
– Да, конечно.

00:23:12.088 --> 00:23:14.590
Мы с папой любим слушать
твои…творения.

00:23:14.592 --> 00:23:15.824
Правда, дорогой?

00:23:15.826 --> 00:23:16.991
Да, очень.

00:23:16.993 --> 00:23:20.796
– Хорошо. Сейчас сыграю.
– Давай.

00:23:24.501 --> 00:23:26.901
Ладно.

00:23:26.903 --> 00:23:31.910
Эта называется… «Всё пройдёт».

00:23:52.230 --> 00:23:56.198
# Если время вдруг пришло несчастий #

00:23:56.200 --> 00:23:58.834
# Мамин образ предстаёт #

00:23:58.836 --> 00:24:00.001
# Тихо мне напомнив... #

00:24:00.003 --> 00:24:01.937
Прости, дорогой.

00:24:01.939 --> 00:24:04.073
Я открою.

00:24:04.075 --> 00:24:06.040
Хорошее начало.

00:24:06.042 --> 00:24:07.109
Приятно звучит.

00:24:08.712 --> 00:24:10.246
– Привет, Шейла.
– Тэрри!

00:24:10.248 --> 00:24:11.613
– Заходи, дорогой.
– Рада тебя видеть.

00:24:11.615 --> 00:24:13.114
Это Терри!

00:24:13.116 --> 00:24:15.851
– Тэрри. Привет!
– Привет. Привет.

00:24:15.853 --> 00:24:17.886
Джек играет нам свою новую песню.

00:24:17.888 --> 00:24:19.122
Правда? Я думал, он бросил это дело.

00:24:19.124 --> 00:24:21.891
– Вообще да, но он написал новые песни.
– Да.

00:24:21.893 --> 00:24:23.625
– Как называется эта песня?
– «Всё придёт».

00:24:23.627 --> 00:24:25.026
– «Всё пройдёт».
– О, прекрасно.

00:24:25.028 --> 00:24:27.529
Давай, Джек, зажги.

00:24:27.531 --> 00:24:29.064
Ну она не очень зажигательная, но…

00:24:31.134 --> 00:24:33.969
# Если время вдруг пришло несчастий… #

00:24:33.971 --> 00:24:35.069
Хочешь чего-нибудь выпить, Терри?

00:24:35.071 --> 00:24:36.572
Пап…

00:24:36.574 --> 00:24:37.739
Я уже слышал эту часть.

00:24:37.741 --> 00:24:38.873
Прости, Джек.

00:24:38.875 --> 00:24:40.241
Твой отец – грубиян.

00:24:40.243 --> 00:24:42.244
Да, я бы хотел пиво, Джед.

00:24:42.246 --> 00:24:43.312
Прекрасно.

00:24:43.314 --> 00:24:44.712
Ладно.

00:24:44.714 --> 00:24:46.148
Продолжай, Джеко.

00:24:46.150 --> 00:24:47.917
Я сейчас вернусь.

00:24:47.919 --> 00:24:49.151
– Можешь налить в стакан?
– Хорошо!

00:24:49.153 --> 00:24:50.753
Остальные готовы слушать?

00:24:50.755 --> 00:24:52.020
– Да, да, да.
– Да!

00:24:52.022 --> 00:24:54.023
Поторопись, дорогой,
ты теряешь толпу.

00:24:54.025 --> 00:24:55.724
Ладно.

00:24:55.726 --> 00:24:59.128
# Если время вдруг пришло несчастий #

00:24:59.130 --> 00:25:01.863
# Мамин образ предстаёт… #

00:25:01.865 --> 00:25:03.032
Ой, прошу прощения.

00:25:03.034 --> 00:25:04.065
Прости, Джек. Это мой.

00:25:04.067 --> 00:25:05.633
Извини, я виноват.

00:25:07.171 --> 00:25:09.572
О, это Мардж.

00:25:09.574 --> 00:25:10.940
Привет, любовь моя.

00:25:10.942 --> 00:25:13.142
Я у Джеда и Шейлы

00:25:13.144 --> 00:25:15.811
слушаю новую песню Джека.
«Он придёт»

00:25:15.813 --> 00:25:17.278
– «Всё пройдёт».
– «Всё пройдёт».

00:25:17.280 --> 00:25:20.649
Нет, но похоже он снова начал.

00:25:20.651 --> 00:25:22.183
Да.

00:25:22.185 --> 00:25:24.186
Да, я знаю.

00:25:24.188 --> 00:25:28.023
Я знаю. Знаю.

00:25:28.025 --> 00:25:30.325
Да, я знаю.

00:25:30.327 --> 00:25:31.860
– Знаю.
– Что ты знаешь?

00:25:31.862 --> 00:25:33.895
Слушай…я перезвоню тебе,

00:25:33.897 --> 00:25:35.698
когда закончим, ладно?

00:25:35.700 --> 00:25:36.731
Хорошо.

00:25:36.733 --> 00:25:38.334
Да. Ладно. Увидимся.

00:25:38.336 --> 00:25:41.003
– Продолжайте вещание, молодой человек.
– Может, начнёшь

00:25:41.005 --> 00:25:42.837
после первого такта.
Я уже три раза его послушал.

00:25:42.839 --> 00:25:43.972
Если вы не против, я начну с начала.

00:25:43.974 --> 00:25:45.042
Конечно, сынок.

00:25:49.779 --> 00:25:52.146
Может, назовём её «Летняя песня».

00:25:52.148 --> 00:25:55.617
Боже! Это «Всё пройдёт».

00:25:55.619 --> 00:25:58.821
Вы первые люди на Земле,
которые слышат эту песню.

00:25:58.823 --> 00:26:01.090
Это то же самое, что смотреть,
как Да Винчи рисует Мону Лизу

00:26:01.092 --> 00:26:03.092
прямо на ваших глазах.

00:26:03.094 --> 00:26:07.097
Может, просто помолчать
хотя бы несколько секунд?

00:26:10.267 --> 00:26:12.901
О, это Мардж.

00:26:12.903 --> 00:26:14.902
– О, Марджери!
– Она сказала, что собирается прийти,

00:26:14.904 --> 00:26:16.872
Пойду поставлю чайник.

00:26:16.874 --> 00:26:18.207
– Привет!
– Привет, дорогая.

00:26:18.209 --> 00:26:19.842
– Привет. Привет.
– Как ты?

00:26:19.844 --> 00:26:21.809
– Входи, входи.
– Всё было отлично.

00:26:21.811 --> 00:26:23.045
– О, какой хороший кофе.
– Спасибо.

00:26:23.047 --> 00:26:24.246
– Хорошо.
– Поставлю чайник.

00:26:24.248 --> 00:26:26.414
Это новая песня, которую я написал.

00:26:26.416 --> 00:26:31.120
#   О, да, я скажу тебе кое-что    #

00:26:31.122 --> 00:26:34.890
#   Я думаю, ты поймёшь    #

00:26:36.192 --> 00:26:40.129
#   Когда я скажу это что-то    #

00:26:40.131 --> 00:26:43.899
–  # Я хочу держать тебя за руку   #
– Я поймал тебя!

00:26:46.002 --> 00:26:48.136
# Тихо мне напомнив: #

00:26:48.138 --> 00:26:50.873
# Всё пройдёт #

00:26:50.875 --> 00:26:54.008
Боже.

00:27:05.955 --> 00:27:08.891
Собирай в кучу и складывай в трейлер.

00:27:12.797 --> 00:27:14.129
Прошу прощения.

00:27:14.131 --> 00:27:16.832
– Да?
– Вы менеджер?

00:27:16.834 --> 00:27:18.467
Ага.

00:27:18.469 --> 00:27:20.068
Я Гэвин.

00:27:25.308 --> 00:27:27.342
Всё нормально?

00:27:27.344 --> 00:27:30.144
Проблема во мне, я сам проблема.

00:27:30.146 --> 00:27:32.346
Это жестокая правда. Откровение.

00:27:32.348 --> 00:27:36.354
Я знаю, что это сильные песни,
но они всё ещё никого не заинтересовали.

00:27:38.154 --> 00:27:39.888
Проблема в Джеке Малике.

00:27:39.890 --> 00:27:41.422
– Это не так.
– Так.

00:27:41.424 --> 00:27:43.025
Во мне просто нет того,
что отличает,

00:27:43.027 --> 00:27:45.728
например, Jay-Z от…

00:27:45.730 --> 00:27:48.831
Jay-Y.

00:27:48.833 --> 00:27:51.169
А что тогда это?

00:27:54.070 --> 00:27:56.738
Ты будешь записываться, мистер Малик.

00:27:56.740 --> 00:27:59.240
#   Потому что она любит тебя   #

00:27:59.242 --> 00:28:01.311
# И ты знаешь,
что это не может быть плохо  #

00:28:02.413 --> 00:28:04.046
#   Да, она любит тебя   #

00:28:04.048 --> 00:28:05.913
Я буду рад помогать вам просто так.

00:28:05.915 --> 00:28:08.049
Моя студия к вашим услугам.

00:28:08.051 --> 00:28:11.385
Гэвин. Ты крутой.

00:28:11.387 --> 00:28:12.356
Я?

00:28:13.223 --> 00:28:15.224
#   Она любит тебя, да, да, да   #

00:28:15.226 --> 00:28:17.025
#   И с такой любовью    #

00:28:17.027 --> 00:28:20.062
#  Ты знаешь, что должен быть рад   #

00:28:20.064 --> 00:28:22.898
#  С такой любовью#

00:28:22.900 --> 00:28:25.236
#  Ты знаешь ты должен… #

00:28:34.979 --> 00:28:40.181
#   Быть рад…  #

00:28:40.183 --> 00:28:43.017
#  Да, да, да #

00:28:43.019 --> 00:28:46.521
#    Да, да, да, да   #

00:28:46.523 --> 00:28:49.190
Да, да, да, мы сделали это!

00:28:49.192 --> 00:28:51.026
Мы дошли до вершины!

00:28:51.028 --> 00:28:53.228
#  Да, да, да, да   #

00:28:53.230 --> 00:28:54.399
Тебе нравится, Гэвин?

00:28:55.465 --> 00:28:57.365
Просто обожаю, Элли.

00:28:59.502 --> 00:29:01.335
Джек, у тебя есть ещё песни?

00:29:01.337 --> 00:29:03.372
Одна или две.

00:29:03.374 --> 00:29:08.410
#   О, да, я скажу тебе кое-что   #

00:29:08.412 --> 00:29:10.144
#   Я думаю, ты поймёшь    #

00:29:10.146 --> 00:29:15.316
#   Когда я скажу это что-то   #

00:29:15.318 --> 00:29:19.086
#   Я хочу держать тебя за руку    #

00:29:19.088 --> 00:29:21.556
#   Да, позволь мне
держать тебя за руку    #

00:29:21.558 --> 00:29:26.260
#   Я хочу держать тебя за руку   #

00:29:26.262 --> 00:29:29.297
#    Когда я прикасаюсь к тебе    #

00:29:29.299 --> 00:29:31.970
# Я чувствую себя счастливым    #

00:29:33.938 --> 00:29:37.471
#   Это такое чувство,
что любовь мою   #

00:29:37.473 --> 00:29:39.908
#   Я не могу прятать   #

00:29:39.910 --> 00:29:41.410
#   Не могу прятать   #

00:29:41.412 --> 00:29:44.313
#   Не могу прятать…   #

00:29:46.115 --> 00:29:50.853
# Ей было всего семнадцать   #

00:29:50.855 --> 00:29:53.322
#   Ты понимаешь, о чём я  #

00:29:53.324 --> 00:29:55.056
#    А выглядела она #

00:29:55.058 --> 00:29:57.992
#   Несравненно  #

00:29:59.596 --> 00:30:03.966
#    Я не дам танцевать ей с другим   #

00:30:06.269 --> 00:30:10.138
#  Когда я увидел, как она там стоит    #

00:30:13.943 --> 00:30:16.111
– Послушайте.
– Спасибо.

00:30:16.113 --> 00:30:18.180
– Здорово.
– Сколько стоит?

00:30:18.182 --> 00:30:19.547
Бесплатно.

00:30:19.549 --> 00:30:21.019
Идёт бесплатно к любой покупке.

00:30:22.185 --> 00:30:23.086
Песни за ваш Сникерс,
музыка за напитки.

00:30:24.354 --> 00:30:25.557
– Спасибо.
– Немного музыки к вашему сыру чеддер.

00:30:26.523 --> 00:30:27.457
– Джек!
– Сегодня у нас милая,

00:30:28.826 --> 00:30:30.659
добрая история. Джек,
ты работаешь на оптовом складе

00:30:30.661 --> 00:30:32.894
в Лоустофте.

00:30:32.896 --> 00:30:36.030
И мы слышали,
что покупатели получают

00:30:36.032 --> 00:30:38.100
бесплатно диск в подарок
к своим большим коробкам

00:30:38.102 --> 00:30:41.569
– с Nescafe или стиральным порошком.
– Да, так и есть.

00:30:41.571 --> 00:30:43.471
Но сегодня ты собирался
исполнить нам свою новую песню.

00:30:43.473 --> 00:30:46.141
Поприветствуем Джека Малика,
поющего оптовика,

00:30:46.143 --> 00:30:48.442
«В моей жизни».

00:30:48.444 --> 00:30:53.315
#   Но из всех этих друзей и любимых   #

00:30:53.317 --> 00:30:55.616
#    Нет ни одного   #

00:30:55.618 --> 00:30:57.419
#   Сравнимого с тобой    #

00:30:57.421 --> 00:31:01.623
#   И эти воспоминания теряют значение    #

00:31:01.625 --> 00:31:06.228
#  Когда я думаю о любви,
как о чём-то новом     #

00:31:06.230 --> 00:31:10.665
#  Хотя я знаю, что никогда
не потеряю привязанность   #

00:31:10.667 --> 00:31:15.269
#   К людям и вещам,
которые остались в прошлом   #

00:31:15.271 --> 00:31:19.574
#   Я знаю,
я буду часто думать о них    #

00:31:19.576 --> 00:31:23.378
#   В моей жизни   #

00:31:23.380 --> 00:31:27.015
#   Я люблю тебя сильнее   #

00:31:33.557 --> 00:31:35.457
Очень красиво.

00:31:35.459 --> 00:31:39.527
Нет ничего о волшебном зелье,
прибавляющем рост, но всё равно красиво.

00:31:39.529 --> 00:31:42.229
Вы когда-нибудь думали написать песню
про оптовые продажи?

00:31:42.231 --> 00:31:43.565
Нет, не задумывался об этом.

00:31:43.567 --> 00:31:46.301
Вы могли бы назвать её
«На моём складе»

00:31:46.303 --> 00:31:47.635
вместо «В моей жизни».

00:31:47.637 --> 00:31:50.271
Ну, а теперь пришло время узнать,
что происходит

00:31:50.273 --> 00:31:52.373
на кухне у Керри.

00:31:52.375 --> 00:31:53.542
Добрый день, друзья.
С вами Керри.

00:31:56.212 --> 00:31:58.613
Я бы мог написать любую песню
Роллинг Стоунз

00:31:58.615 --> 00:32:00.050
или Дэвида Боуи.

00:32:01.184 --> 00:32:03.218
Я всё равно останусь поющим
кладовщиком из Лоустофта.

00:32:03.220 --> 00:32:04.652
Ну, нет.

00:32:04.654 --> 00:32:09.056
– Не говори так.
– Это очевидно.

00:32:09.058 --> 00:32:12.594
Та песня правда была хороша.

00:32:12.596 --> 00:32:14.531
Кому ты её посвятил?

00:32:15.632 --> 00:32:18.100
Останови. Останови здесь.

00:32:22.573 --> 00:32:25.306
Эл.

00:32:25.308 --> 00:32:28.442
Эти песни.

00:32:28.444 --> 00:32:31.479
Ты должна кое-что узнать о них.

00:32:34.384 --> 00:32:37.184
Алло.

00:32:37.186 --> 00:32:39.220
Привет… это певец… Эд Ширан.

00:32:39.222 --> 00:32:41.390
– Прошу прощения?
– Эд Ширан

00:32:41.392 --> 00:32:44.125
– Я музыкант.
– Серьёзно, кто это?

00:32:44.127 --> 00:32:45.562
Наверное, сбой связи, я перезвоню.

00:32:48.565 --> 00:32:50.766
Кто звонил?

00:32:50.768 --> 00:32:52.801
Он сказал, что он Эд Ширан, музыкант.

00:32:52.803 --> 00:32:54.135
Это точно Ник.

00:32:56.073 --> 00:32:57.439
Ник!

00:32:57.441 --> 00:32:58.707
Нет, это снова Эд Ширан.

00:32:58.709 --> 00:33:00.609
Могу я поговорить с Кэрол?

00:33:00.611 --> 00:33:02.076
Здесь нет никого по имени Кэрол.

00:33:02.078 --> 00:33:03.778
Ну конечно. Она всегда там.

00:33:03.780 --> 00:33:06.515
Ладно, я просто скажу.

00:33:06.517 --> 00:33:08.682
Ты классно выступил сегодня
в программе.

00:33:08.684 --> 00:33:11.688
Эта песня «В моей жизни» классная.

00:33:14.090 --> 00:33:17.191
Что он сказал?

00:33:17.193 --> 00:33:19.361
Сказал, что ему понравилась
«В моей жизни».

00:33:19.363 --> 00:33:21.228
А что Кэрол сказала?

00:33:21.230 --> 00:33:24.165
– Её там не было.
– Да она всегда там.

00:33:24.167 --> 00:33:26.770
Думаю, это мог быть Эд Ширан.

00:33:28.838 --> 00:33:30.707
Музыкант?

00:33:48.125 --> 00:33:50.158
Здравствуйте.

00:33:50.160 --> 00:33:51.692
– Здравствуйте.
– Я Эд.

00:33:51.694 --> 00:33:54.595
– Джек дома?
– Минутку.

00:33:54.597 --> 00:33:56.430
Я посмотрю, не спит ли он.
Подождите здесь, пожалуйста.

00:33:56.432 --> 00:33:59.267
Джек!

00:33:59.269 --> 00:34:01.236
– К тебе пришли.
– Кто там?

00:34:01.238 --> 00:34:02.539
Его зовут Эд.

00:34:06.844 --> 00:34:09.644
У него милое, доброжелательное лицо.

00:34:09.646 --> 00:34:13.751
– Привет.
– Привет.

00:34:16.652 --> 00:34:19.289
Проходи.

00:34:21.824 --> 00:34:24.892
У тебя футболка задом наперёд одета.

00:34:24.894 --> 00:34:28.362
Блин.

00:34:28.364 --> 00:34:30.167
Нам надо…

00:34:32.668 --> 00:34:35.302
Извини за вторжение.

00:34:35.304 --> 00:34:36.704
Нет, нет, известные поп-звёзды

00:34:36.706 --> 00:34:38.173
постоянно у нас тут ходят.

00:34:38.175 --> 00:34:39.541
Леди Гага вон никак в покое не оставит.

00:34:39.543 --> 00:34:41.775
Ты смешной.

00:34:41.777 --> 00:34:43.278
Смешно выгляжу, вот уж точно.

00:34:43.280 --> 00:34:45.146
Я живу

00:34:45.148 --> 00:34:47.883
тут недалеко, и я услышал твою
песню в той передаче.

00:34:47.885 --> 00:34:51.219
И она мне очень понравилась.

00:34:51.221 --> 00:34:52.621
Я загуглил информацию о тебе

00:34:52.623 --> 00:34:56.624
и послушал другие твои песни,
нашёл их на сайте склада.

00:34:56.626 --> 00:34:58.526
И они ещё круче.

00:34:58.528 --> 00:34:59.594
Боже, спасибо.

00:34:59.596 --> 00:35:02.296
Всё нормально,
не обращайте на меня внимание.

00:35:02.298 --> 00:35:03.831
У нас произошли небольшие накладки

00:35:03.833 --> 00:35:05.900
с Европейской частью тура,

00:35:05.902 --> 00:35:07.836
и я бы хотел, чтобы ты подумал об этом.

00:35:07.838 --> 00:35:10.572
– Подумал о чём?
– Конечно.

00:35:10.574 --> 00:35:12.474
Быть на разогреве.

00:35:12.476 --> 00:35:14.175
– Для тебя? Серьёзно?
– Нет.

00:35:14.177 --> 00:35:15.212
Да, почему бы нет?

00:35:16.146 --> 00:35:17.512
Когда… Когда я должен начать?

00:35:17.514 --> 00:35:19.347
Во вторник.

00:35:19.349 --> 00:35:21.249
Не знаешь, где огурчики?

00:35:21.251 --> 00:35:22.416
Нет.

00:35:22.418 --> 00:35:24.452
– Нет.
– Что, вторник?

00:35:24.454 --> 00:35:26.420
– Не в следующем июле?
– Нет. Во вторник.

00:35:26.422 --> 00:35:28.356
– У тебя проблемы со слухом?
– Нет.

00:35:28.358 --> 00:35:29.858
Нет, со слухом всё нормально,
просто ты продолжаешь говорить

00:35:29.860 --> 00:35:31.258
много странных вещей.

00:35:31.260 --> 00:35:34.362
Но да, я согласен, спасибо, да.

00:35:34.364 --> 00:35:37.632
– Как долго я должен буду петь?
– Около тридцати минут. Это максимум.

00:35:37.634 --> 00:35:38.967
Если дольше, народ начинает
немножко беспокоиться.

00:35:38.969 --> 00:35:41.469
– Типа «Позовите этого рыжего чувака».
– Понимаю.

00:35:41.471 --> 00:35:43.204
Нашёл.

00:35:43.206 --> 00:35:45.373
Спокойной ночи.

00:35:45.375 --> 00:35:46.407
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.

00:35:46.409 --> 00:35:48.677
Спокойной ночи. Рад был познакомиться.

00:35:48.679 --> 00:35:50.847
Тебе говорили,
что ты похож на Эда Ширана?

00:35:52.949 --> 00:35:55.217
Я Эд Ширан.

00:35:55.219 --> 00:35:57.755
А, ладно. Молодец.

00:35:59.755 --> 00:36:01.389
Световое шоу?

00:36:01.391 --> 00:36:02.923
– Желательно без него.
– Это хорошо,

00:36:02.925 --> 00:36:05.626
потому что у меня есть
только фонарик на телефоне.

00:36:05.628 --> 00:36:06.961
У вас есть пиво?

00:36:06.963 --> 00:36:08.630
Сидр.

00:36:08.632 --> 00:36:10.465
– Сидр подойдёт.
– Сейчас.

00:36:10.467 --> 00:36:13.267
Буду пить сидр с человеком,
который написал «Yesterday».

00:36:13.269 --> 00:36:15.003
Да.

00:36:15.005 --> 00:36:18.539
Мам, пап, кто выпил весь сидр?

00:36:18.541 --> 00:36:20.441
– Это безумие!
– Да, как ты говоришь, это безумие.

00:36:20.443 --> 00:36:23.311
И он был весь в татуировках.

00:36:23.313 --> 00:36:24.512
Кстати, красивый халат.

00:36:24.514 --> 00:36:26.780
Нет, он некрасивый. Нет.

00:36:26.782 --> 00:36:28.617
Хватит. Не начинай.

00:36:28.619 --> 00:36:30.719
В интернет-магазине он выглядел
таким классным, и я его заказала,

00:36:30.721 --> 00:36:32.820
но пришла самая отвратительная в мире
розовая вещь.

00:36:32.822 --> 00:36:35.724
– Миленький.
– Теперь тебе нужен новый администратор.

00:36:35.726 --> 00:36:36.858
Завтра.

00:36:36.860 --> 00:36:38.360
В смысле? Ты не придёшь?

00:36:38.362 --> 00:36:41.429
Нет, конечно нет.

00:36:41.431 --> 00:36:43.465
Я же учительница.

00:36:43.467 --> 00:36:44.798
Я преподаю математику.

00:36:44.800 --> 00:36:45.967
Я не могу внезапно начать
организовывать

00:36:45.969 --> 00:36:47.936
благотворительный концерт Эда Ширана.

00:36:47.938 --> 00:36:49.737
А может быть сможешь.

00:36:49.739 --> 00:36:52.273
Может быть.

00:36:52.275 --> 00:36:54.275
Но точно не смогу в этот вторник.

00:36:54.277 --> 00:36:56.778
Потому что у нас будет
родительское собрание в 18:45.

00:36:56.780 --> 00:36:58.579
И хоть ты мне нравишься…

00:36:58.581 --> 00:37:01.483
Но не настолько,
чтобы подвести всех моих десятилеток.

00:37:01.485 --> 00:37:04.318
– Ладно. Понял.
– Извини.

00:37:04.320 --> 00:37:06.021
Люси, Эл подала в отставку.

00:37:06.023 --> 00:37:08.889
Можешь представить себя на месте моего
администратора во вторник в Москве?

00:37:08.891 --> 00:37:10.925
Прости. Я бы с удовольствием,

00:37:10.927 --> 00:37:12.827
но у нас будет репетиция
школьного спектакля.

00:37:12.829 --> 00:37:14.362
Ладно.

00:37:14.364 --> 00:37:17.065
Дайте-ка подумать, план В.

00:37:17.067 --> 00:37:19.400
– О, нет.
– Что?

00:37:19.402 --> 00:37:21.369
У меня есть идея.
Очень плохая идея.

00:37:34.985 --> 00:37:36.450
Привет.

00:37:37.688 --> 00:37:38.887
Добро пожаловать на борт.

00:37:38.889 --> 00:37:41.055
Как дела?

00:37:41.057 --> 00:37:41.889
А вот и он.

00:37:41.891 --> 00:37:44.394
Здравствуйте, мистер Ширан. Я Роки.

00:37:44.827 --> 00:37:45.827
Можете называть меня, как захотите.

00:37:45.829 --> 00:37:47.461
Все зовут меня «Красавчик».

00:37:47.463 --> 00:37:49.664
Нет.

00:37:49.666 --> 00:37:53.001
Шучу, нет, это была просто…
Рок…зовите меня Роки.

00:37:53.003 --> 00:37:54.601
– Приятно познакомиться, Роки.
– Да.

00:37:54.603 --> 00:37:56.070
Джек и Роки проходите туда в конец.

00:37:56.072 --> 00:37:59.106
Мероприятие, которое сегодня будет,
маленькое и закрытое.

00:37:59.108 --> 00:38:00.974
Не волнуйся.
Тебе вообще не о чем переживать.

00:38:00.976 --> 00:38:02.711
– Хорошо.
– Круто. – Хорошо.

00:38:02.713 --> 00:38:04.445
– Люблю ваше творчество.
– Спасибо.

00:38:04.447 --> 00:38:06.046
– Особенно рэп.
– Да?

00:38:06.048 --> 00:38:07.414
Да нет, я шучу.

00:38:09.885 --> 00:38:12.554
Оставь лучше это для братанов,
вот мой совет.

00:38:12.556 --> 00:38:15.889
Рыжий и рэп… так себе дуэт.

00:38:15.891 --> 00:38:19.728
Спасибо за заботу.
Приятного полёта.

00:38:19.730 --> 00:38:21.829
О, да ты не пальцем делан.

00:38:21.831 --> 00:38:23.130
Погоди минутку!

00:38:23.132 --> 00:38:24.766
Ладно…

00:38:24.768 --> 00:38:29.637
Кончатся эти квесты,
когда я сяду на место.

00:38:29.639 --> 00:38:31.942
Бум. Победа.

00:38:41.385 --> 00:38:42.550
Шампанское?

00:38:42.552 --> 00:38:44.686
Да, пожалуйста. Спасибо.

00:38:44.688 --> 00:38:45.854
Шампанское, сэр?

00:38:45.856 --> 00:38:48.123
У вас есть Кола?

00:38:48.125 --> 00:38:49.891
Простите?

00:38:49.893 --> 00:38:52.394
Ладно. Пепси, пожалуйста.

00:38:52.396 --> 00:38:54.396
Сейчас принесу.

00:38:56.565 --> 00:38:58.932
#   Обратно в СС... обратно в СС...     #

00:38:58.934 --> 00:39:01.436
#   Обратно в СССР     #

00:39:01.438 --> 00:39:02.970
Круто!

00:39:02.972 --> 00:39:06.541
#   Эти украинские девчонки
сводят меня с ума   #

00:39:06.543 --> 00:39:09.711
#   Они оставили Запад позади   #

00:39:09.713 --> 00:39:13.014
# От этих московских девчонок
мне хочется петь и кричать   #

00:39:13.016 --> 00:39:18.153
#   Грузия всегда в моих
мы-мы-мы-мы-мы-мыслях   #

00:39:18.155 --> 00:39:20.021
Отлично, Москва!

00:39:27.463 --> 00:39:28.496
Давайте вместе со мной!

00:39:32.902 --> 00:39:34.869
Громче!

00:39:36.472 --> 00:39:37.704
Громче!

00:39:59.028 --> 00:40:02.162
#  Обратно в СССР  #

00:40:02.164 --> 00:40:05.800
#   Вы не знаете, как вам повезло,
ребята    #

00:40:05.802 --> 00:40:08.936
#  Обратно в СССР   #

00:40:17.614 --> 00:40:19.646
Приветствую.

00:40:19.648 --> 00:40:21.516
Итак, Москва,

00:40:21.518 --> 00:40:26.253
это был Джек Малик!

00:40:28.925 --> 00:40:31.492
А сейчас вы готовы

00:40:31.494 --> 00:40:34.795
встречать Эда Ширана?

00:40:39.635 --> 00:40:42.570
В течение трёхчасового полёта,
без гитары?

00:40:42.572 --> 00:40:44.838
Да.

00:40:44.840 --> 00:40:46.574
Я подумал, мы же летим в Россию,

00:40:46.576 --> 00:40:48.108
поэтому надо написать песню о России.

00:40:48.110 --> 00:40:50.211
Это был отличный ход,

00:40:50.213 --> 00:40:51.778
то, что ты решил назвать её СССР.

00:40:51.780 --> 00:40:53.046
Россия перестала так называться
наверное ещё

00:40:53.048 --> 00:40:54.115
до твоего рождения.

00:40:54.117 --> 00:40:55.916
Ага.

00:40:55.918 --> 00:40:57.552
Круто, чувак.

00:40:57.554 --> 00:40:59.753
– Мне понравилась твоя песня про СССР.
– Спасибо.

00:40:59.755 --> 00:41:01.956
Так. У меня идея.

00:41:01.958 --> 00:41:04.791
Мне кажется,
все здесь впечатлены

00:41:04.793 --> 00:41:06.193
талантом Джека, верно?

00:41:06.195 --> 00:41:07.896
План такой.

00:41:07.898 --> 00:41:10.898
Я выйду в эту дверь,
а Джек выйдет в эту.

00:41:10.900 --> 00:41:14.101
И тот, кто напишут лучшую песню
за десять минут, победит.

00:41:15.804 --> 00:41:16.970
А какой приз?

00:41:16.972 --> 00:41:19.706
Приза не будет.
Просто узнаем, кто лучший автор.

00:41:19.708 --> 00:41:24.244
Джек «Обратно в СССР» Малик,
ты в деле?

00:41:24.246 --> 00:41:26.548
– Да.
– Отлично.

00:41:26.550 --> 00:41:27.648
И это не может быть что-то,
что ты писал до этого.

00:41:27.650 --> 00:41:28.849
Написал, но не спел.

00:41:28.851 --> 00:41:30.117
Песня должна быть новой,
написанной только что.

00:41:30.119 --> 00:41:31.952
– Хорошо.
– Круто.

00:41:31.954 --> 00:41:33.621
– Начнём веселье.
– Всё-таки

00:41:33.623 --> 00:41:35.155
я думаю, что должен быть
какой-то приз, Эд.

00:41:35.157 --> 00:41:38.293
С его-то деньжищами он может
позволить себе хотя бы десятку.

00:41:44.000 --> 00:41:46.601
Леди и джентльмены,

00:41:46.603 --> 00:41:50.104
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы стать свидетелями грандиозной битвы.

00:41:50.106 --> 00:41:51.305
В синем углу

00:41:51.307 --> 00:41:52.974
сэр Эд Ширан!

00:41:54.344 --> 00:41:57.845
#   Разбитые сердца могут найти любовь,
чтобы снова стать целыми     #

00:41:57.847 --> 00:41:59.780
#  Где угодно     #

00:41:59.782 --> 00:42:05.954
# Она сказала, что мы,
как пингвины на льду     #

00:42:05.956 --> 00:42:10.224
#   Мы не должны летать, но Бог знает,
что мы должны попробовать    #

00:42:10.226 --> 00:42:14.862
#   Я вижу надежду в твоих глазах  #

00:42:14.864 --> 00:42:17.798
#   А ты видишь любовь в моих?   #

00:42:17.800 --> 00:42:20.367
А сейчас..

00:42:20.369 --> 00:42:23.670
скоро-будет-повержен
мистер Джек Малик!

00:42:26.809 --> 00:42:30.980
#   Длинная извилистая дорогая    #

00:42:33.048 --> 00:42:38.788
# Которая ведёт к твоей двери    #

00:42:42.157 --> 00:42:45.862
#  Никогда не исчезнет    #

00:42:48.398 --> 00:42:52.303
#    Я видел эту дорогу раньше    #

00:42:55.338 --> 00:42:59.009
#   Она всегда ведёт меня сюда    #

00:43:01.110 --> 00:43:06.414
#  Ведёт к твоей двери   #

00:43:06.416 --> 00:43:10.318
#   Много раз я был одинок     #

00:43:10.320 --> 00:43:13.887
#  И много раз я плакал  #

00:43:13.889 --> 00:43:16.090
#   Всё равно ты не узнаешь    #

00:43:16.092 --> 00:43:18.860
#   Много дорог я прошёл #

00:43:18.862 --> 00:43:25.066
#   Но все они ведут меня обратно #

00:43:25.068 --> 00:43:27.834
#  К длинной  #

00:43:27.836 --> 00:43:30.340
#  И извилистой дороге    #

00:43:33.909 --> 00:43:36.846
#   Ты оставила меня стоять здесь  #

00:43:39.782 --> 00:43:44.822
#    Давным-давно   #

00:43:47.190 --> 00:43:50.860
#   Не заставляй меня ждать здесь    #

00:43:53.762 --> 00:43:58.701
#  Веди меня к своей двери #

00:44:14.184 --> 00:44:17.452
А теперь голосуем!

00:44:17.454 --> 00:44:20.354
Нет, мы не будем голосовать.

00:44:20.356 --> 00:44:21.923
Нет. Сейчас произошло

00:44:21.925 --> 00:44:25.392
кое-что интересное.

00:44:25.394 --> 00:44:27.360
Мне всегда говорили,
что появится кто-то,

00:44:27.362 --> 00:44:28.996
кто станет лучше меня,

00:44:28.998 --> 00:44:32.300
и ты определённо лучше меня, Джек.

00:44:32.302 --> 00:44:34.469
Да. Это была...

00:44:34.471 --> 00:44:36.503
Одна из лучших песен,
которые я слышал в своей жизни.

00:44:36.505 --> 00:44:38.840
Это всё так сложно.

00:44:40.844 --> 00:44:44.010
Сложно, но не для тебя, да?

00:44:44.012 --> 00:44:45.813
Кажется, мне пора спать.

00:44:45.815 --> 00:44:48.014
Кто-то должен провести с ним
ночь любви, пока есть шанс.

00:44:48.016 --> 00:44:49.516
Выбери меня, Джек!

00:44:49.518 --> 00:44:50.851
Ты, как Моцарт, парень.

00:44:50.853 --> 00:44:52.920
А я, как Сальери.

00:44:52.922 --> 00:44:54.090
Спокойной ночи, Джек.

00:44:59.496 --> 00:45:01.061
Привет.

00:45:01.063 --> 00:45:03.463
Я Дебра Хаммер.

00:45:03.465 --> 00:45:05.432
Я менеджер Эда.

00:45:05.434 --> 00:45:07.168
Есть разговор.

00:45:07.170 --> 00:45:09.202
Да, но…

00:45:09.204 --> 00:45:11.171
У меня уже есть менеджер дома.

00:45:11.173 --> 00:45:12.405
Нет, но мы можем поговорить.

00:45:12.407 --> 00:45:15.175
– Да.
– Прекрасно.

00:45:15.177 --> 00:45:16.778
Просто прекрасно.

00:45:16.780 --> 00:45:18.211
Хорошо.

00:45:18.213 --> 00:45:20.148
Доброй ночи.
Увидимся в Лос-Анджелесе.

00:45:20.150 --> 00:45:21.782
В Лос-Анджелесе?

00:45:21.784 --> 00:45:24.985
Да, мы хотим, чтобы ты прилетел
в Лос-Анджелес.

00:45:24.987 --> 00:45:29.791
Смотри, мы платим,
потом ты прилетаешь и пишешь песни,

00:45:29.793 --> 00:45:32.860
потом мы их записываем,
и ты гребёшь деньги лопатой.

00:45:32.862 --> 00:45:35.396
А потом мы забираем себе
большую часть.

00:45:38.434 --> 00:45:40.200
Ладно.

00:45:40.202 --> 00:45:42.003
У меня вопрос.

00:45:42.005 --> 00:45:44.041
А лучше ты выглядеть не можешь?

00:45:46.442 --> 00:45:48.208
Позже разберёмся.

00:45:48.210 --> 00:45:49.779
Ты великолепен.

00:45:52.047 --> 00:45:54.548
Элли, Элли, Элли!

00:45:54.550 --> 00:45:57.918
Как человек,
который вмещал в себе для Джека

00:45:57.920 --> 00:46:00.420
музыкального наставника,
менеджера на подхвате,

00:46:00.422 --> 00:46:02.289
администратора, водителя…

00:46:02.291 --> 00:46:03.925
Потому что он даже водить не умеет.

00:46:03.927 --> 00:46:05.525
Лузер! Лузер!

00:46:05.527 --> 00:46:07.295
Я пытался тебя научить.
Я пытался тебя научить.

00:46:07.297 --> 00:46:09.597
– Серьёзно, я могу взять тебя назад.
– Нет, спасибо.

00:46:09.599 --> 00:46:12.200
Хоть кто-то должен умереть в Саффолке,

00:46:12.202 --> 00:46:13.534
никуда не уехав.

00:46:15.038 --> 00:46:18.606
Точно, но если тебе
нужно поехать в Лос-Анджелес

00:46:18.608 --> 00:46:21.508
и тусить там
с извращенцами и наркоманами

00:46:21.510 --> 00:46:23.211
– Я обязан.
– … тогда мы все желаем тебе удачи.

00:46:23.213 --> 00:46:25.847
Или, что даже лучше, неудачи

00:46:25.849 --> 00:46:27.380
и возвращения домой.

00:46:27.382 --> 00:46:29.050
Неудачи и возвращения домой!

00:46:34.456 --> 00:46:36.356
Ты будешь скучать по мне, Джек?

00:46:36.358 --> 00:46:38.025
Конечно, буду.

00:46:40.396 --> 00:46:41.398
Конечно, я буду скучать по тебе.

00:46:44.500 --> 00:46:47.871
Ты уезжаешь, так что…
Я могу спросить у тебя что угодно.

00:46:55.911 --> 00:46:58.181
Как я попала в не ту колонку?

00:47:00.250 --> 00:47:02.249
Как я попала

00:47:02.251 --> 00:47:05.188
в колонку с названием
«друг, менеджер, помощник»…

00:47:07.456 --> 00:47:10.993
а не в колонку «И я люблю её»?

00:47:13.262 --> 00:47:16.030
Что вы там делаете?

00:47:16.032 --> 00:47:18.465
Спускайтесь. Если вы не поторопитесь,

00:47:18.467 --> 00:47:20.233
твоя мама станет слишком пьяна,
чтобы читать свою речь.

00:47:20.235 --> 00:47:21.438
– Джек!
– Идёшь, Элли Уэлли?

00:47:22.572 --> 00:47:25.273
– Да.
– Иди сюда, мой крольчёнок, мы скучаем!

00:47:25.275 --> 00:47:27.575
– Джек!
– Элли!

00:47:27.577 --> 00:47:29.309
Джеки, что ты там делаешь?

00:47:29.311 --> 00:47:31.512
О боже. Это и правда колонки?

00:47:31.514 --> 00:47:34.347
Джек?

00:47:34.349 --> 00:47:36.217
Ну, девушка точно увидит разницу.

00:47:38.221 --> 00:47:40.021
– Джек!
– Это…

00:47:40.023 --> 00:47:41.554
Вообще-то, серьёзно,
это начинает пугать,

00:47:41.556 --> 00:47:43.624
так что, может быть,
ты захочешь спуститься.

00:47:43.626 --> 00:47:45.927
– Давай!
– Мы скучаем!

00:47:45.929 --> 00:47:48.662
Джек!

00:47:48.664 --> 00:47:53.668
Вау, Элли. Это…

00:47:53.670 --> 00:47:56.070
– Большие новости в большую ночь.
– Элли!

00:47:56.072 --> 00:47:58.405
Джек, спускайся, мужик!

00:47:58.407 --> 00:48:00.407
Джек!

00:48:00.409 --> 00:48:03.077
Иди сюда!

00:48:04.380 --> 00:48:08.184
Джек, Джек!

00:48:10.186 --> 00:48:13.554
Джек!

00:48:22.030 --> 00:48:23.463
# А вот и солнце #

00:48:25.635 --> 00:48:29.269
# Солнышко восходит #

00:48:29.271 --> 00:48:31.275
# Как же хорошо #

00:48:33.041 --> 00:48:34.976
Отбивай!

00:48:34.978 --> 00:48:36.376
# Солнце, солнце, солнце #

00:48:36.378 --> 00:48:38.081
# Солнышко восходит #

00:48:39.548 --> 00:48:44.552
# Солнце, солнце, солнце,
солнышко восходит #

00:48:44.554 --> 00:48:46.619
– …такое милое веганское место, обожаю.
– Дамы.

00:48:46.621 --> 00:48:51.659
# Солнце, солнце, солнце,
солнышко восходит #

00:48:51.661 --> 00:48:54.628
Джек Малик.

00:48:54.630 --> 00:48:58.365
Добро пожаловать
в мой маленький шалаш на берегу.

00:48:58.367 --> 00:49:01.068
Спасибо, что приехал.

00:49:01.070 --> 00:49:04.271
Рада видеть тебя. Что ж…

00:49:04.273 --> 00:49:08.175
– ты всё ещё не привлекательный.
– Нет.

00:49:08.177 --> 00:49:10.244
– Ты не в форме.
– Да.

00:49:10.246 --> 00:49:12.380
Ты тощий, но, почему-то, круглый.

00:49:14.684 --> 00:49:17.784
Ты был чрезвычайно
неуспешен последние десять лет.

00:49:17.786 --> 00:49:21.222
– Да.
– И, ещё месяц назад,

00:49:21.224 --> 00:49:23.289
мы бы назвали тебя
абсолютным провалом.

00:49:23.291 --> 00:49:25.726
Ну, я бы это так не назвал, но…

00:49:25.728 --> 00:49:28.128
– Мы бы назвали тебя абсолютным провалом.
– Ага.

00:49:28.130 --> 00:49:29.563
Присаживайся.

00:49:29.565 --> 00:49:33.200
Но сейчас, сейчас…

00:49:33.202 --> 00:49:36.737
ты попал в невероятный
ритм написания песен,

00:49:36.739 --> 00:49:39.340
и хочешь стать
самой популярной звездой в мире.

00:49:39.342 --> 00:49:42.443
– Ну..
– «Да» – правильный ответ.

00:49:42.445 --> 00:49:43.443
Ну, да, думаю.

00:49:43.445 --> 00:49:45.445
Не «Ну, да, думаю».

00:49:45.447 --> 00:49:46.983
А просто «да».

00:49:48.518 --> 00:49:49.650
Думаю.

00:49:52.621 --> 00:49:56.590
Приятель, то, что я тебе предлагаю,

00:49:56.592 --> 00:49:59.726
это самый великий и прекрасный,

00:49:59.728 --> 00:50:03.097
отравленный кубок
с деньгами и славой.

00:50:03.099 --> 00:50:05.099
И, если ты не хочешь его выпить,

00:50:05.101 --> 00:50:07.333
я пойму это,
просто возвращайся домой

00:50:07.335 --> 00:50:11.771
и выпей тёплого пива
в своей маленькой, миленькой Англии.

00:50:11.773 --> 00:50:14.508
А если ты этого хочешь,

00:50:14.510 --> 00:50:19.313
Я хочу, чтобы ты сказал:
«Дебра я так хочу пить.

00:50:19.315 --> 00:50:21.751
Дай мне этот сраный кубок».

00:50:22.851 --> 00:50:25.721
Ну, так что?

00:50:26.822 --> 00:50:28.789
Я возьму кубок.

00:50:31.226 --> 00:50:33.094
Ага.

00:50:33.096 --> 00:50:36.863
# Вы спросите меня,
станет ли моя любовь сильнее? #

00:50:36.865 --> 00:50:40.101
# Я не знаю #

00:50:40.103 --> 00:50:42.639
# Я… не знаю #

00:50:45.307 --> 00:50:48.742
# Побудьте рядом, и, может, узнаете #

00:50:48.744 --> 00:50:52.713
# Я не знаю #

00:50:52.715 --> 00:50:57.320
# Я… не знаю #

00:51:00.322 --> 00:51:02.389
Да. Я прям чувствую это.

00:51:02.391 --> 00:51:03.757
Хорошо, что дальше?

00:51:03.759 --> 00:51:06.559
Песня называется
«Вечер трудного дня».

00:51:06.561 --> 00:51:07.661
Отлично.

00:51:07.663 --> 00:51:08.597
О чём она?

00:51:09.699 --> 00:51:12.566
Пока не понял.

00:51:12.568 --> 00:51:14.504
Ладно, мы начнём,
когда ты будешь готов.

00:51:16.271 --> 00:51:17.637
Стоп, стоп. Мы что-то упускаем.

00:51:17.639 --> 00:51:21.275
Гитара. Она должна
более нежно плакать.

00:51:23.679 --> 00:51:25.612
Вот оно! То, что надо!

00:51:25.614 --> 00:51:28.282
– Да! Да!
– Да? Хорошо.

00:51:28.284 --> 00:51:31.284
# И летнюю песню споём #

00:51:34.923 --> 00:51:38.325
# И летнюю песню споём #

00:51:38.327 --> 00:51:41.427
– Ладно. Первая песня…
– «А вот и солнце».

00:51:41.429 --> 00:51:43.563
– Да, ага. Она потрясающая.

00:51:45.333 --> 00:51:47.267
– А вторая…
– Моя любимая.

00:51:47.269 --> 00:51:49.670
– «Летняя песня».
– «Летняя песня».

00:51:49.672 --> 00:51:51.204
Она…

00:51:51.206 --> 00:51:54.909
простая, но абсолютно не обаятельна.

00:51:54.911 --> 00:51:56.709
Не могу подобрать слово.

00:51:56.711 --> 00:51:58.778
Я ненавижу её, но…

00:51:58.780 --> 00:52:02.615
Она не достаточно интересна мне,
чтобы я послушала её ещё раз

00:52:02.617 --> 00:52:04.253
и выяснила, почему.

00:52:05.887 --> 00:52:08.621
Да, выкиньте её.

00:52:08.623 --> 00:52:11.592
Ага, откажитесь.

00:52:11.594 --> 00:52:13.293
Спасибо, Роки.

00:52:13.295 --> 00:52:15.195
В такие времена я надеюсь,

00:52:15.197 --> 00:52:16.463
что не начну курить.

00:52:16.465 --> 00:52:19.733
Я бы прикончил сигаретку, знаешь.

00:52:19.735 --> 00:52:21.802
Ага.

00:52:21.804 --> 00:52:23.706
«А что такое „сигарета“? »

00:52:25.807 --> 00:52:28.144
Что?

00:52:37.652 --> 00:52:39.889
Вау.

00:52:43.925 --> 00:52:47.795
Да, Джек, это Хилари.

00:52:47.797 --> 00:52:50.231
Она будет работать
над твоим имиджем.

00:52:50.233 --> 00:52:51.932
А мне обязательно иметь имидж?

00:52:51.934 --> 00:52:53.666
Если у тебя не будет имиджа,

00:52:53.668 --> 00:52:57.438
– то недостаток имиджа станет имиджем.
– Точно.

00:52:57.440 --> 00:52:59.273
Музыка такая жизнерадостная.

00:52:59.275 --> 00:53:01.976
Должно быть стыдно быть таким…

00:53:01.978 --> 00:53:04.878
отталкивающим.

00:53:04.880 --> 00:53:07.514
А вы бы подружились.

00:53:08.851 --> 00:53:10.416
Ага, да.

00:53:10.418 --> 00:53:11.818
Итак, вот наш план.

00:53:11.820 --> 00:53:13.954
Мы выберем пять лучших песен

00:53:13.956 --> 00:53:16.690
и запустим их в онлайн, так?

00:53:16.692 --> 00:53:19.492
Без видео, только музыка.

00:53:19.494 --> 00:53:21.961
Загадочный Джек Малик.

00:53:21.963 --> 00:53:24.999
А потом мы подождём, пока мы…

00:53:25.001 --> 00:53:27.001
не исправим всё это,

00:53:27.003 --> 00:53:28.568
и тогда мы выпустим

00:53:28.570 --> 00:53:30.637
изумительный

00:53:30.639 --> 00:53:36.476
эра-определяющий двойной альбом,
который навсегда изменит поп-музыку.

00:53:37.880 --> 00:53:42.983
# Парень, ты будешь нести эту ношу #

00:53:42.985 --> 00:53:47.224
# Будешь нести эту ношу очень долго #

00:53:48.858 --> 00:53:54.795
# Парень, ты будешь нести эту ношу #

00:53:54.797 --> 00:53:59.800
# Будешь нести эту ношу очень долго #

00:54:04.940 --> 00:54:06.706
#ДжекМалик

00:54:06.708 --> 00:54:08.409
#SheLovesYou

00:54:08.411 --> 00:54:10.811
Я всегда знал, что он – звезда.
С самого начала знал.

00:54:10.813 --> 00:54:13.347
Мы шли ноздря в ноздрю
в бывалые времена.

00:54:13.349 --> 00:54:14.981
Мы оба были артистами.

00:54:14.983 --> 00:54:18.084
«Yesterday».

00:54:20.789 --> 00:54:22.789
Продюсер неизвестных
«Warehouse Tapes», Гэвин.

00:54:22.791 --> 00:54:25.092
Абсолютно и решительно
лучший день в моей жизни.

00:54:25.094 --> 00:54:27.594
Фактически, мы уже начинаем говорить

00:54:27.596 --> 00:54:29.796
о Шекспире в мире поп-музыки.

00:54:29.798 --> 00:54:31.398
Эти песни, их всего пять,

00:54:31.400 --> 00:54:32.398
но они уже показали другой уровень.

00:54:32.400 --> 00:54:33.566
Мы никогда не слышали
ничего подобного.

00:54:33.568 --> 00:54:34.735
– Мы хотим больше.
– Нам необходимо услышать больше.

00:54:34.737 --> 00:54:37.474
– Больше песен. Больше, больше…
– Напиши больше песен, Джек.

00:54:38.740 --> 00:54:40.907
Лучший альбом. Без сомнений.

00:54:44.980 --> 00:54:48.081
# Элеанор Ригби сидит в церкви #

00:54:48.083 --> 00:54:51.918
# Ночью, где свадьба была… #

00:54:51.920 --> 00:54:53.454
Нет.

00:54:53.456 --> 00:54:54.624
# Посмотрите, как она трудится #

00:54:55.690 --> 00:54:58.458
# Штопает носки по ночам, где… #

00:54:58.460 --> 00:55:00.026
Там был рис где-то.

00:55:00.028 --> 00:55:01.695
Собирает рис,
собирает рис, собирает рис.

00:55:01.697 --> 00:55:02.996
# Собирает рис в церкви #

00:55:02.998 --> 00:55:05.032
# Где была свадьба #

00:55:05.034 --> 00:55:06.336
# Живёт в мечтах #

00:55:07.336 --> 00:55:08.371
Где она штопает чёртовы носки?

00:55:09.105 --> 00:55:09.739
Отец МакКензи,
Отец МакКензи!

00:55:10.873 --> 00:55:13.407
# Отец МакКензи
штопает носки по ночам #

00:55:13.409 --> 00:55:14.441
# Штопает носки… Шт… #

00:55:14.443 --> 00:55:16.476
О боже.

00:55:16.478 --> 00:55:18.679
Куда бы засунуть «одиноких людей»?

00:55:18.681 --> 00:55:19.979
# Одинокие люди #

00:55:19.981 --> 00:55:22.715
# Откуда они все п… #

00:55:27.123 --> 00:55:30.490
Мне нужно в Ливерпуль,
как можно скорее.

00:55:30.492 --> 00:55:32.959
Думаю, там придёт вдохновение.

00:55:32.961 --> 00:55:35.528
Хочешь назову 50 мест на планете,

00:55:35.530 --> 00:55:38.030
которые более вдохновляющие,
чем Ливерпуль?

00:55:38.032 --> 00:55:40.400
– Начиная с Зажопинска США.
– Нет, спасибо.

00:55:40.402 --> 00:55:41.802
А хочешь расскажу причину,

00:55:41.804 --> 00:55:44.137
по которой ты не можешь
быть там на следующей неделе?

00:55:44.139 --> 00:55:47.106
Например, твой обед с Эрнесто,
главой Universal Music,

00:55:47.108 --> 00:55:48.641
от которого зависит твоя жизнь.

00:55:48.643 --> 00:55:50.711
Или то, что тебе действительно нужно
закончить хренов альбом.

00:55:50.713 --> 00:55:52.713
Выбрать хреново название
для хренова альбома.

00:55:52.715 --> 00:55:54.581
Сделать хреновы клипы
для хренова альбома, чёрт возьми.

00:55:54.583 --> 00:55:56.650
Хорошо, я вернусь в субботу.

00:55:56.652 --> 00:55:58.485
В пятницу!

00:55:58.487 --> 00:56:03.190
В пятницу ты должен быть
на The Late Late Show с Джеймсом Корденом..

00:56:03.192 --> 00:56:06.459
И в субботу у тебя главная,
всем встречам встреча по маркетингу.

00:56:06.461 --> 00:56:08.061
В пятницу тебя представят миру.

00:56:08.063 --> 00:56:10.798
В субботу – коронуют.

00:56:10.800 --> 00:56:12.499
Ладно, в пятницу.

00:56:12.501 --> 00:56:14.501
Она и правда называется
«Главная, всем встречам встреча

00:56:14.503 --> 00:56:16.804
– по маркетингу»?
– Да она так и называется.

00:56:16.806 --> 00:56:18.539
Да.

00:56:18.541 --> 00:56:21.008
Что есть в Ливерпуле,
чего нет в Лос-Анджелесе?

00:56:21.010 --> 00:56:25.746
Мо Салах, Силла Блэк,
гороховое пюре, дождь.

00:56:25.748 --> 00:56:29.483
Дом, милый дом.

00:56:29.485 --> 00:56:30.751
Роки, ты не из Ливерпуля, мужик.

00:56:30.753 --> 00:56:31.918
Неа. Никогда здесь не был.

00:56:31.920 --> 00:56:32.952
Хей, Джек, Джек!

00:56:34.489 --> 00:56:36.123
О боже мой.

00:56:36.125 --> 00:56:38.224
Джек!

00:56:38.226 --> 00:56:40.092
Как они узнали, что мы будем там?

00:56:40.094 --> 00:56:42.996
– Внутрь, внутрь. Гони, гони!
– Давай.

00:56:42.998 --> 00:56:44.764
О боже. Это…

00:56:44.766 --> 00:56:47.668
– Подожди, Джек!
– Давай не будем, чувак.

00:56:50.873 --> 00:56:54.476
Вот мы и приехали. Земляничные поля.

00:57:08.190 --> 00:57:11.891
# Позволь мне забрать тебя #

00:57:14.864 --> 00:57:16.563
А теперь мы на Пенни-Лейн.

00:57:16.565 --> 00:57:18.664
Чем она отличается
от любой другой улицы?

00:57:18.666 --> 00:57:20.733
Просто прояви немного уважения.

00:57:20.735 --> 00:57:22.235
К чему именно?

00:57:22.237 --> 00:57:24.237
«А так же Элеанор Ригби,

00:57:24.239 --> 00:57:27.039
– возлюбленная жена Томаса Вудса».
– Да?

00:57:27.041 --> 00:57:30.110
Подруга? Родственница? Кт…

00:57:30.112 --> 00:57:31.945
Элеанор Ригби…

00:57:31.947 --> 00:57:33.246
Мне всегда нравились кладбища.

00:57:33.248 --> 00:57:35.215
На одном таком
я потерял девственность.

00:57:35.217 --> 00:57:37.818
# Одинокие люди #

00:57:37.820 --> 00:57:39.987
# Откуда все они пришли? #

00:57:39.989 --> 00:57:41.722
# Элеанор Ригби #

00:57:41.724 --> 00:57:42.923
# Собирает рис в церкви #

00:57:42.925 --> 00:57:44.157
# Где была свадьба #

00:57:44.159 --> 00:57:45.525
Да!

00:57:45.527 --> 00:57:46.793
# Живёт в мечтах #

00:57:46.795 --> 00:57:49.061
# Отец МакКензи пишет слова #

00:57:49.063 --> 00:57:51.298
# К своей проповеди,
которую никто не услышит #

00:57:51.300 --> 00:57:53.867
# И не подойдёт к нему #

00:57:53.869 --> 00:57:56.836
Да он просто жжёт!

00:57:56.838 --> 00:57:58.070
Пожарный!

00:57:58.072 --> 00:57:59.972
В «Пенни-Лейн» был пожарный.

00:57:59.974 --> 00:58:01.208
Иисусе!

00:58:01.210 --> 00:58:04.545
Что?

00:58:04.547 --> 00:58:06.713
– Что?
– Простите за беспокойство,

00:58:06.715 --> 00:58:08.651
– но у вас посетитель, ждёт вас внизу.
– Что? Серьёзно?

00:58:14.023 --> 00:58:16.690
Что ты здесь делаешь?

00:58:16.692 --> 00:58:19.659
Да я просто мимо проходила.

00:58:19.661 --> 00:58:21.561
Ты живёшь за 600 километров отсюда.

00:58:21.563 --> 00:58:23.296
Да, ты прав.

00:58:23.298 --> 00:58:24.634
Я просто…

00:58:25.668 --> 00:58:26.836
Я просто подумала,
что будет здорово увидеть тебя.

00:58:27.769 --> 00:58:29.603
А ты что здесь делаешь?

00:58:29.605 --> 00:58:30.673
Ну, это исследование.

00:58:31.639 --> 00:58:33.606
Музыкальная штука, в общем.

00:58:33.608 --> 00:58:34.907
Это так здорово.

00:58:38.646 --> 00:58:40.146
Ты голодна?

00:58:40.148 --> 00:58:41.847
– Как волк.
– Хорошо.

00:58:41.849 --> 00:58:43.684
Мы как будто вечность не виделись.

00:58:43.686 --> 00:58:44.985
Как Ник и Кэрол?

00:58:44.987 --> 00:58:46.954
– Очень несчастливы.
– Прекрасно.

00:58:46.956 --> 00:58:48.854
Я бы понятия не имел,
что с ними делать, если бы они поехали.

00:58:55.597 --> 00:58:56.865
Я скучаю.

00:58:58.967 --> 00:59:01.901
Я тоже.

00:59:04.005 --> 00:59:05.771
Да.

00:59:05.773 --> 00:59:08.909
Я бы хотел рыбу и картошку фри.

00:59:08.911 --> 00:59:09.979
Но я на диете.

00:59:10.945 --> 00:59:12.746
Так что вместо картошки салат.

00:59:12.748 --> 00:59:14.981
А мне, пожалуйста, жареного лосося и,

00:59:14.983 --> 00:59:16.316
опять же, с салатом, без картошки.

00:59:16.318 --> 00:59:17.617
Что-нибудь ещё?

00:59:17.619 --> 00:59:19.086
Тарелку картошки фри.

00:59:19.088 --> 00:59:21.621
– Да, принесите две. И ещё пива.
– Спасибо.

00:59:21.623 --> 00:59:23.289
Полагаю, девушки
в очередь выстраиваются,

00:59:23.291 --> 00:59:24.992
чтобы переспать с тобой,
раз ты теперь известный музыкант?

00:59:24.994 --> 00:59:28.028
Я не известный. И нет, пока нет.

00:59:28.030 --> 00:59:30.162
Хотя была одна русская.

00:59:30.164 --> 00:59:32.132
Круто. Она была коренастой?

00:59:32.134 --> 00:59:34.233
Вполне коренастой, да.

00:59:34.235 --> 00:59:36.403
– Бар закрывается. Пренести вам что-нибудь?
– Нет, спасибо.

00:59:36.405 --> 00:59:37.804
Может быть разве что немного бренди.

00:59:37.806 --> 00:59:39.405
И много шоколада.

00:59:39.407 --> 00:59:40.907
Что будем делать,
когда они нас выгонят?

00:59:40.909 --> 00:59:43.876
Я подумывал… пригубить кетамин.

00:59:43.878 --> 00:59:46.045
А потом бродить по улицам Ливерпуля,

00:59:46.047 --> 00:59:48.749
напевая песни,
текста которых мы не знаем.

00:59:48.751 --> 00:59:51.751
Очень громко.

00:59:51.753 --> 00:59:53.753
Ты изменился.

01:00:16.978 --> 01:00:18.114
Эй?

01:00:24.786 --> 01:00:26.153
Так где твой номер?

01:00:26.155 --> 01:00:28.324
Точно, точно не на этом этаже.

01:00:48.110 --> 01:00:50.380
– Длинная пауза.
– Да.

01:00:52.481 --> 01:00:55.248
Я сильно всё испортил?

01:00:55.250 --> 01:00:56.717
– Ты о чём?
– Мой отъезд и…

01:00:56.719 --> 01:00:59.151
Нет. Боже, нет.

01:00:59.153 --> 01:01:01.787
Был ли другой выбор?

01:01:01.789 --> 01:01:04.224
Это самое прекрасное

01:01:04.226 --> 01:01:06.126
и захватывающее событие в жизни.

01:01:10.733 --> 01:01:13.169
Может быть, выключить свет?

01:01:15.237 --> 01:01:17.673
Может быть.

01:01:46.168 --> 01:01:48.034
Это ошибка?

01:01:48.036 --> 01:01:49.838
Вероятно.

01:02:00.248 --> 01:02:02.983
О боже, ты только что
прикоснулся к моей заднице.

01:02:02.985 --> 01:02:05.851
Никогда не делал так раньше.

01:02:05.853 --> 01:02:07.186
Я представлял, как мы делаем

01:02:07.188 --> 01:02:08.891
множество вещей,
которых не делали раньше.

01:02:11.492 --> 01:02:13.492
Ты уверена?

01:02:13.494 --> 01:02:16.396
– А ты?
– Я первый спросил.

01:02:16.398 --> 01:02:18.401
Я правда не знаю.

01:02:34.115 --> 01:02:37.217
Так, ладно.

01:02:37.219 --> 01:02:39.119
Может быть, всё же нет.

01:02:39.121 --> 01:02:40.287
Нет?

01:02:42.056 --> 01:02:44.191
Приехать в Ливерпуль,
безусловно, не было ошибкой.

01:02:44.193 --> 01:02:47.026
Безусловно, мне понравился вечер.

01:02:47.028 --> 01:02:48.829
Но я думаю, может быть…

01:02:48.831 --> 01:02:52.365
– ошибкой будет идти дальше.
– Хорошо.

01:02:52.367 --> 01:02:55.034
У меня есть свой
собственный номер и…

01:02:55.036 --> 01:02:57.170
я думаю…

01:02:57.172 --> 01:03:00.240
секс на одну ночь будет…

01:03:00.242 --> 01:03:03.443
странной новой колонкой,
в которой мне придётся побывать, Джек.

01:03:03.445 --> 01:03:06.479
Может быть, это не будет
сексом на одну ночь.

01:03:06.481 --> 01:03:08.248
Когда ты возвращаешься в Америку?

01:03:08.250 --> 01:03:10.516
– Завтра.
– Значит, это одна ночь.

01:03:10.518 --> 01:03:13.552
А это буквально определение
секса на одну ночь и…

01:03:13.554 --> 01:03:17.023
Это не для меня.

01:03:31.172 --> 01:03:33.508
# Я сказал, возможно #

01:03:35.443 --> 01:03:39.347
# Ты именно та,
кто спасёт меня #

01:03:40.414 --> 01:03:45.017
# Ведь в конечном итоге #

01:03:45.019 --> 01:03:48.954
# Ты – и само чудо,
и преграда на пути к нему… #

01:03:53.661 --> 01:03:54.994
Роки!

01:03:54.996 --> 01:03:57.162
Роки! Вставай!

01:03:57.164 --> 01:03:58.498
– Бежим!
– Что? Куда?

01:03:58.500 --> 01:04:00.032
Нужно найти Элли!

01:04:00.034 --> 01:04:01.400
– Я знаю, где она.
– И где?

01:04:01.402 --> 01:04:02.936
– В Саффолке, чувак.
– Нет, не там.

01:04:02.938 --> 01:04:05.137
– Она в Ливерпуле, дурак.
– Правда?

01:04:05.139 --> 01:04:06.305
Вот это совпадение.

01:04:06.307 --> 01:04:08.340
Мы...

01:04:08.342 --> 01:04:09.976
У вас проживает гостья
по имени Элли Эплтон.

01:04:09.978 --> 01:04:12.378
Да, мы только что заказали ей такси

01:04:12.380 --> 01:04:13.914
до вокзала.

01:04:13.916 --> 01:04:15.115
Боже.

01:04:15.117 --> 01:04:17.016
Спасибо большое.

01:04:20.322 --> 01:04:22.289
Нет, нет, нет. Ладно.

01:04:22.291 --> 01:04:24.356
Удвоим наши шансы. Разделимся.

01:04:24.358 --> 01:04:26.362
– Кто доберётся быстрее, останавливает её.
– Хорошо.

01:04:33.034 --> 01:04:36.036
– Вот и ты.
– Нам туда. Туда.

01:04:40.309 --> 01:04:42.008
Я умираю.

01:04:42.010 --> 01:04:43.610
– Элли. Эл.
– Боже мой.

01:04:43.612 --> 01:04:45.010
Надеюсь, она того стоит, чувак.

01:04:45.012 --> 01:04:48.113
Где…

01:04:48.115 --> 01:04:49.715
Кто-нибудь знает,
с какой платформы идёт поезд в Лондон?

01:04:49.717 --> 01:04:51.086
– С шестой.
– С восьмой.

01:04:52.153 --> 01:04:53.021
– Нет, точно с шестой.
– Да, с шестой.

01:04:53.688 --> 01:04:54.487
Точно с шестой. Простите.

01:04:56.090 --> 01:04:58.258
Да, да, да!

01:04:58.260 --> 01:05:01.126
Нет, нет, нет, нет!

01:05:01.128 --> 01:05:05.432
Нет. Нет.

01:05:07.469 --> 01:05:09.168
Давай же, возьми трубку. Ответь.

01:05:09.170 --> 01:05:12.204
– Алло?
– Да, привет.

01:05:12.206 --> 01:05:13.706
Я приехал за тобой,

01:05:13.708 --> 01:05:15.675
но пропустил поезд.

01:05:15.677 --> 01:05:17.344
Прости.

01:05:17.346 --> 01:05:19.412
– Нам нужно поговорить.
– Давай поговорим.

01:05:19.414 --> 01:05:22.014
– Где ты?
– Прямо за тобой.

01:05:22.016 --> 01:05:23.048
Ем сыр с томатным багетом

01:05:23.050 --> 01:05:24.050
и чипсы.

01:05:30.057 --> 01:05:31.691
Джек, сейчас не время

01:05:31.693 --> 01:05:33.360
говорить о том, что нам
пора выдвигаться в аэропорт?

01:05:33.362 --> 01:05:34.728
Сколько у нас времени в запасе?

01:05:34.730 --> 01:05:36.532
На деле минус час.

01:05:40.335 --> 01:05:43.269
Ладно.

01:05:43.271 --> 01:05:45.237
Роки,  этот разговор
совсем не для твоих ушей.

01:05:45.239 --> 01:05:46.305
– Нет, конечно, нет.
– Ага.

01:05:46.307 --> 01:05:47.275
Нет, крайне личный.

01:05:48.143 --> 01:05:49.608
На кону ваше будущее.

01:05:49.610 --> 01:05:51.211
Так, а вы вчера переспали?

01:05:51.213 --> 01:05:53.012
– Нет.
– Вот это потеря.

01:05:53.014 --> 01:05:54.546
Короче, я слежу за временем.

01:05:54.548 --> 01:05:56.518
У вас четыре ценные минуты.

01:05:59.621 --> 01:06:02.688
– Так…
– Ну…

01:06:04.693 --> 01:06:06.392
Насчёт вчерашней ночи.

01:06:06.394 --> 01:06:09.262
Что насчёт неё?

01:06:09.264 --> 01:06:11.597
Между нами было нечто.

01:06:11.599 --> 01:06:13.666
И я проснулся, запаниковал.
Хотел поговорить.

01:06:13.668 --> 01:06:16.336
Хорошо, тогда говори.

01:06:16.338 --> 01:06:18.338
Точно.

01:06:18.340 --> 01:06:21.508
Так…

01:06:21.510 --> 01:06:24.778
Потому что мы…

01:06:24.780 --> 01:06:26.412
И как по-твоему сейчас дела?

01:06:26.414 --> 01:06:27.414
Не очень, но…

01:06:27.416 --> 01:06:30.483
Нет-нет, дай я помогу.

01:06:30.485 --> 01:06:34.354
У тебя было двадцать лет,
чтобы сделать этот шаг.

01:06:34.356 --> 01:06:38.191
Семь лет
не самый подходящий возраст для этого.

01:06:38.193 --> 01:06:41.126
Тогда у тебя было десять лет.

01:06:41.128 --> 01:06:44.229
Да. Но мы были как брат и сестра.

01:06:44.231 --> 01:06:48.200
И, безусловно, это ужасно,

01:06:48.202 --> 01:06:50.202
когда брат и сестра занимаются сексом.

01:06:50.204 --> 01:06:51.704
– Только вот мы не брат и сестра.
– Да, точно.

01:06:51.706 --> 01:06:53.572
– Так, но…
– Нет…

01:06:53.574 --> 01:06:56.842
Я полжизни ждала,

01:06:56.844 --> 01:06:59.114
пока ты проснёшься и полюбишь меня.

01:07:02.583 --> 01:07:05.284
Любила тебя полжизни,

01:07:05.286 --> 01:07:06.619
но, когда ты уехал, я поняла,

01:07:06.621 --> 01:07:08.521
что это было ошибкой.

01:07:10.492 --> 01:07:12.157
И сейчас
всё только усложнилось, потому что…

01:07:12.159 --> 01:07:14.693
Если…

01:07:14.695 --> 01:07:16.695
Когда ты играл в пабах,
мы идеально подходили друг другу.

01:07:16.697 --> 01:07:18.565
Но сейчас…

01:07:18.567 --> 01:07:20.733
Я…

01:07:20.735 --> 01:07:23.536
Я просто учительница в Лоустофте,

01:07:23.538 --> 01:07:26.405
а ты величайший мировой певец
и автор песен.

01:07:26.407 --> 01:07:28.608
– Нет, это не так.
– Именно так.

01:07:28.610 --> 01:07:31.110
Ладно. Две минуты,
леди и джентльмены, две минуты.

01:07:31.112 --> 01:07:33.847
И ещё… Дебра на проводе,
хочет с тобой поговорить

01:07:33.849 --> 01:07:35.548
У неё там ужин с главой лейбла,

01:07:35.550 --> 01:07:36.816
ждёт тебя на видеосвязи через…

01:07:36.818 --> 01:07:37.816
Просто уйди, Роки.

01:07:37.818 --> 01:07:39.385
Ладно. Минута.

01:07:39.387 --> 01:07:40.689
В конце концов,

01:07:41.889 --> 01:07:44.657
для тебя
я всегда останусь Элли с кудряшками.

01:07:44.659 --> 01:07:47.526
И Элли из колонки с соками.

01:07:47.528 --> 01:07:50.530
Элли, по причине,
которая никому не понятна,

01:07:50.532 --> 01:07:54.367
возит тебя повсюду на своей машине.

01:07:54.369 --> 01:07:56.536
Поэтому просто иди
и садись в свой самолёт.

01:07:57.838 --> 01:08:00.807
Мы не договорили.

01:08:00.809 --> 01:08:03.909
Вообще-то договорили.

01:08:03.911 --> 01:08:06.679
Договорили.

01:08:06.681 --> 01:08:08.748
Если только…

01:08:08.750 --> 01:08:11.851
Ливерпуль, улица Лайм-стрит,

01:08:11.853 --> 01:08:15.255
11:14, пятница.

01:08:15.257 --> 01:08:18.793
Если только не решишь остаться.

01:08:26.368 --> 01:08:28.300
Джек.

01:08:28.302 --> 01:08:30.536
Джек. Тебе нужно на самолёт.

01:08:30.538 --> 01:08:33.473
– Почему ты ещё в Ливерпуле?
– Я не могу сегодня остаться.

01:08:33.475 --> 01:08:35.674
Завтра мне нужно
на The Late Late Show

01:08:35.676 --> 01:08:37.576
и Важнейшее Маркетинговое Собрание.

01:08:37.578 --> 01:08:40.713
– И это глупо…
– Это был твой шанс.

01:08:40.715 --> 01:08:42.682
Давай, сейчас, иди.

01:08:42.684 --> 01:08:44.153
Пожалуйста, уходи.

01:08:45.319 --> 01:08:46.521
– Прости.
– Эй, не возражаешь,

01:08:47.622 --> 01:08:48.756
– eсли украду пару чипсин на дорогу?
– Слушай, я хочу, чтобы ты был счастлив

01:08:49.724 --> 01:08:52.458
и чтобы создавал изумительную музыку.
Всегда хотела.

01:08:52.460 --> 01:08:54.393
– Нет, не все же!
– Ладно.

01:08:54.395 --> 01:08:55.861
Просто иди, иди, иди.

01:08:55.863 --> 01:08:58.697
Твоё будущее за дверьми, за тем углом.

01:08:58.699 --> 01:09:00.435
Там, где стоянка такси.

01:09:06.440 --> 01:09:07.874
Мне жаль.

01:09:07.876 --> 01:09:09.912
Прости меня, прости, прости.

01:09:23.358 --> 01:09:25.592
Хорошо. Добро пожаловать

01:09:25.594 --> 01:09:27.626
на Важнейшее Маркетинговое Собрание.

01:09:27.628 --> 01:09:31.464
Как же потрясающе,
что Джек пришёл к нам.

01:09:31.466 --> 01:09:33.169
Поприветствуйте Джека.

01:09:37.372 --> 01:09:40.406
Итак, Джек,

01:09:40.408 --> 01:09:42.709
Думаю, со мной все согласятся,

01:09:42.711 --> 01:09:44.744
что…

01:09:44.746 --> 01:09:47.981
– Пик нашей карьеры…
– Да!

01:09:47.983 --> 01:09:51.683
Работать с тобой
над столь умопомрачительным  альбомом.

01:09:51.685 --> 01:09:53.352
Поприветствуйте его.

01:09:55.023 --> 01:09:57.322
Да!

01:09:57.324 --> 01:09:59.491
Вам не обязательно каждый раз хлопать.

01:09:59.493 --> 01:10:00.660
Но спасибо большое.

01:10:00.662 --> 01:10:02.262
Мистер Скромность!

01:10:02.264 --> 01:10:04.563
– Поаплодируем его скромности!
– Нет, серьёзно…

01:10:04.565 --> 01:10:07.000
Это из него так и прёт.

01:10:07.002 --> 01:10:09.835
А теперь, как вам известно,
песни, которые мы выложили в сеть,

01:10:09.837 --> 01:10:12.905
вызвали небывалый восторг.

01:10:12.907 --> 01:10:13.973
Да.

01:10:13.975 --> 01:10:15.708
– Да.
– Нет.

01:10:15.710 --> 01:10:17.376
И сейчас наша главная задача –

01:10:17.378 --> 01:10:20.946
собрать их все

01:10:20.948 --> 01:10:24.683
в один неотразимый альбом.

01:10:24.685 --> 01:10:27.586
Джек сам придумал пару версий названий

01:10:27.588 --> 01:10:31.456
для альбома, и мы поработали над ними.

01:10:31.458 --> 01:10:33.459
Знаете, мне особенно понравилось

01:10:33.461 --> 01:10:36.896
«Оркестр Клуба
Одиноких Сердец Сержанта Пеппера».

01:10:36.898 --> 01:10:38.697
Да…

01:10:38.699 --> 01:10:40.433
Можете смеяться,
потому что это забавно.

01:10:40.435 --> 01:10:43.835
Да. А ещё слишком длинно, Джек.

01:10:43.837 --> 01:10:46.938
Но в конце концов мы решили,

01:10:46.940 --> 01:10:49.075
что это слишком сложно, да?

01:10:49.077 --> 01:10:50.843
Слишком сложно.

01:10:50.845 --> 01:10:55.647
А «Белый альбом» какой-то расистский.

01:10:55.649 --> 01:10:57.317
В каком смысле?

01:10:57.319 --> 01:11:00.452
Много белого, Джек.

01:11:00.454 --> 01:11:03.623
И я знаю, что ты был в восторге

01:11:03.625 --> 01:11:06.425
от «Эбби-Роуд», но должен признать,

01:11:06.427 --> 01:11:08.061
звучит как-то скучновато…

01:11:08.063 --> 01:11:09.696
Если ты меня понимаешь.

01:11:09.698 --> 01:11:11.930
Просто дорога с людьми,

01:11:11.932 --> 01:11:13.933
которые едут по встречной полосе.

01:11:15.069 --> 01:11:16.537
Не такой смысл я вкладывал, но…

01:11:17.704 --> 01:11:18.638
Мы разрабатывали свои идеи.

01:11:18.640 --> 01:11:19.738
Мы ведь здесь не сидим без дела.

01:11:19.740 --> 01:11:23.476
Мы сосредоточились на вещи,

01:11:23.478 --> 01:11:27.513
которая отличает этого человека
от всего остального мира.

01:11:27.515 --> 01:11:31.084
Никаких коллабораций, соавторов,
сэмплов, воровства, да?

01:11:31.086 --> 01:11:33.652
Никаких «при участии Карди Би»,

01:11:33.654 --> 01:11:37.089
никаких «при участии Бибера».

01:11:37.091 --> 01:11:40.893
Только простая, чистая гениальность

01:11:40.895 --> 01:11:42.527
Лишь одного человека.

01:11:44.733 --> 01:11:49.501
Во-вторых, раз чудо всего альбома –

01:11:49.503 --> 01:11:52.504
это всего лишь один человек,
то добавим это.

01:11:52.506 --> 01:11:55.107
Вот это.

01:11:55.109 --> 01:11:57.376
Согласен.

01:11:57.378 --> 01:11:58.510
Знаю.

01:11:58.512 --> 01:12:01.880
Начнём же операцию «Дже»!

01:12:01.882 --> 01:12:03.116
Выпускаем новую песню онлайн
каждую неделю.

01:12:03.118 --> 01:12:04.817
Каждую неделю участвуем
в разных ТВ-шоу.

01:12:04.819 --> 01:12:06.919
Начнём с Кордена,
потом пойдём к Киммелу,

01:12:06.921 --> 01:12:08.720
дальше к Фэллону и Колберту,

01:12:08.722 --> 01:12:12.090
А потом на Thursday Night Live.

01:12:13.560 --> 01:12:15.861
Песня, песня, песня. Шоу, шоу, шоу.

01:12:15.863 --> 01:12:17.562
Бум, бом, миллион.

01:12:17.564 --> 01:12:19.598
Давайте заработаем столько деньжат,

01:12:19.600 --> 01:12:21.901
чтобы к следующему Рождеству
вытирать зад

01:12:21.903 --> 01:12:23.969
бумагой из чистого золота.

01:12:23.971 --> 01:12:25.737
Леди и джентльмены,
прошу поприветствовать

01:12:25.739 --> 01:12:28.974
единственного и неповторимого
мистера Джека Малика!

01:12:28.976 --> 01:12:31.611
Джек, я ваш большой фанат.
Очень приятно познакомиться с вами.

01:12:31.613 --> 01:12:33.646
Спасибо, что пришли.

01:12:33.648 --> 01:12:34.946
Ваши песни, которые я слышал,

01:12:34.948 --> 01:12:36.648
они невероятные.

01:12:36.650 --> 01:12:38.718
Каково вам сейчас?

01:12:38.720 --> 01:12:41.019
Ведь планка ожиданий

01:12:41.021 --> 01:12:42.955
от вашего альбома
поднялась до безумного уровня.

01:12:42.957 --> 01:12:44.991
Да, мне тяжело в это поверить,
какое-то безумие.

01:12:44.993 --> 01:12:47.727
Кто здесь с нетерпением ждёт альбом?

01:12:47.729 --> 01:12:48.995
Только послушайте.

01:12:48.997 --> 01:12:52.697
В наше время бывает, что 16 человек

01:12:52.699 --> 01:12:55.701
пишут одну песню, а тут вдруг парень,

01:12:55.703 --> 01:13:00.873
только он и гитара,
который пишет всё сам, по-своему.

01:13:00.875 --> 01:13:02.144
Да, понимаете, раньше так и было,

01:13:03.310 --> 01:13:04.380
вспомните Джеймса Тейлора,

01:13:05.247 --> 01:13:06.611
Стиви Уандера, Брюса Спрингстина.

01:13:06.613 --> 01:13:08.046
Не думаю,
что это так уж примечательно.

01:13:08.048 --> 01:13:09.147
Но это правда только вы?

01:13:09.149 --> 01:13:12.884
Ну, да.

01:13:12.886 --> 01:13:16.088
Действительно?

01:13:16.090 --> 01:13:17.990
Ну, да.

01:13:17.992 --> 01:13:19.925
– Да, только я.
– Отлично.

01:13:19.927 --> 01:13:21.893
Просто так уж вышло,
вам придётся меня простить,

01:13:21.895 --> 01:13:25.197
но на этом шоу мы любим сюрпризы.

01:13:25.199 --> 01:13:26.965
Подвернулся чертовски хороший шанс,

01:13:26.967 --> 01:13:30.570
за кулисами есть два человека,

01:13:30.572 --> 01:13:32.071
которые утверждают, что песни их.

01:13:33.908 --> 01:13:36.875
Говорят, что все ваши мелодии –

01:13:36.877 --> 01:13:42.180
это работы их группы, Битлз.

01:13:44.185 --> 01:13:46.218
Я не знаю.

01:13:46.220 --> 01:13:48.888
Я не...

01:13:48.890 --> 01:13:52.090
Ну, посмотрим, как всё получится, да?

01:13:52.092 --> 01:13:53.492
Леди и джентльмены,

01:13:53.494 --> 01:13:54.960
прямиком из Ливерпуля,
прошу поприветствовать

01:13:54.962 --> 01:13:57.662
Мистера Пола Маккартни
и мистера Ринго Старра!

01:14:13.581 --> 01:14:16.749
# Эй, Джуд #

01:14:16.751 --> 01:14:18.550
Привет.

01:14:18.552 --> 01:14:21.086
Ударьте меня о Бьюик.

01:14:21.088 --> 01:14:24.557
Это будет лучший альбом всех времён.

01:14:24.559 --> 01:14:26.224
Это потрясающе, чувак.

01:14:26.226 --> 01:14:27.927
– Привет, Эд.
– Как ты? Я в городе на пару дней.

01:14:27.929 --> 01:14:30.830
Решил посмотреть, как работает гений.

01:14:30.832 --> 01:14:32.999
Пытаюсь понять, как проходит работа.

01:14:33.001 --> 01:14:34.299
Сначала пишешь музыку или слова?

01:14:34.301 --> 01:14:35.367
Когда как.

01:14:35.369 --> 01:14:37.870
Но, например, как в этой песни,

01:14:37.872 --> 01:14:39.304
за «Эй, Джуд»

01:14:39.306 --> 01:14:41.540
явно стоит какая-то история.

01:14:41.542 --> 01:14:43.608
Ну, да. Есть предыстория.

01:14:43.610 --> 01:14:47.580
Это был сын моего друга,

01:14:47.582 --> 01:14:49.248
у него были тяжёлые времена.

01:14:49.250 --> 01:14:51.651
И это пришло мне в голову

01:14:51.653 --> 01:14:55.524
как песня, способная его утешить.

01:14:58.792 --> 01:15:00.161
Не верю.

01:15:01.762 --> 01:15:03.094
Что?

01:15:03.096 --> 01:15:06.165
Я просто… Не верю тебе.

01:15:06.167 --> 01:15:08.768
– Одна гениальная идея за другой.
– Да, точно.

01:15:08.770 --> 01:15:10.135
Но у меня есть предложение.

01:15:10.137 --> 01:15:12.204
Насчёт песни.

01:15:12.206 --> 01:15:14.706
Название, «Эй, Джуд».

01:15:14.708 --> 01:15:17.643
Джуд просто… немного старомодно.

01:15:17.645 --> 01:15:20.146
– Так звали мальчика, да?
– Какого мальчика?

01:15:20.148 --> 01:15:22.281
– О котором песня.
– А, мальчик, мальчик, мальчик.

01:15:22.283 --> 01:15:24.183
Да… грустный мальчик.

01:15:24.185 --> 01:15:27.253
Так, позволь дать тебе совет.

01:15:27.255 --> 01:15:28.853
Название песни…

01:15:28.855 --> 01:15:31.057
Я за это и копейки не возьму…

01:15:31.059 --> 01:15:34.229
«Эй, чел».

01:15:40.234 --> 01:15:41.701
# Эй, чел… #

01:15:41.703 --> 01:15:44.135
«Эй, чел», уверены?

01:15:44.137 --> 01:15:47.173
Он прав. Так… так намного лучше.

01:15:47.175 --> 01:15:48.941
Разве?

01:15:48.943 --> 01:15:50.643
– Разве?
– Да, да.

01:15:50.645 --> 01:15:54.013
– # Эй, чел, не грусти #
– Да.

01:15:54.015 --> 01:15:55.313
– Быть такого не может.
– Это точно будет

01:15:55.315 --> 01:15:57.148
одна из лучших песен этого поколения.

01:15:57.150 --> 01:15:59.285
– # Эй, чел #
– Вставай. Вставай, Джек. Просыпайся.

01:15:59.287 --> 01:16:00.719
# Не будет хуже #

01:16:02.122 --> 01:16:03.388
# Челик, челик, челик #

01:16:03.390 --> 01:16:05.924
– Так лучше.
– Джек, Элли.

01:16:05.926 --> 01:16:07.293
Простите, ребята.
Мне нужно ответить.

01:16:07.295 --> 01:16:08.727
Один момент, Эд. Прости.

01:16:08.729 --> 01:16:09.894
– Эл.
– Джек.

01:16:09.896 --> 01:16:10.996
Так рад, что ты позвонила.

01:16:10.998 --> 01:16:12.365
Мне тут совсем не нравится.

01:16:12.367 --> 01:16:13.398
Так. В общем…

01:16:13.400 --> 01:16:15.367
У меня две новости.

01:16:15.369 --> 01:16:16.902
Я весь во внимании.

01:16:16.904 --> 01:16:19.638
Так, первая новость…

01:16:19.640 --> 01:16:21.973
– Большая.
– Да?

01:16:21.975 --> 01:16:24.376
Отель Пьер.

01:16:24.378 --> 01:16:25.945
Что? В Горлстоне? То место,

01:16:25.947 --> 01:16:27.746
которое закрылось,
но не дало мне играть?

01:16:27.748 --> 01:16:29.682
Да. Он снова открывается.

01:16:29.684 --> 01:16:30.549
Да ты, блин, шутишь.

01:16:30.551 --> 01:16:32.718
Нет, блин, не шучу.
Он снова, чёрт возьми, открывается.

01:16:32.720 --> 01:16:34.053
Замечательно!

01:16:34.055 --> 01:16:35.787
Большая новость!

01:16:35.789 --> 01:16:38.324
Просто, блин, огромнейшая!

01:16:38.326 --> 01:16:40.291
Так, что насчёт второй?

01:16:40.293 --> 01:16:42.727
Она не такая уж большая.
Но расскажи мне всё равно.

01:16:45.298 --> 01:16:47.900
Номер два…

01:16:47.902 --> 01:16:50.271
Я кое с кем встречаюсь.

01:16:52.105 --> 01:16:53.608
Ясно.

01:16:55.710 --> 01:16:57.442
Я его знаю?

01:16:57.444 --> 01:17:00.245
Да. Это Гэвин.

01:17:00.247 --> 01:17:03.018
Не хотела,
чтобы ты узнал от кого-то ещё.

01:17:06.220 --> 01:17:08.254
Каждый день

01:17:08.256 --> 01:17:10.289
он впиcывает меня
в правильную колонку.

01:17:10.291 --> 01:17:12.157
Ну конечно.

01:17:12.159 --> 01:17:13.459
В «настоящую любовь».

01:17:13.461 --> 01:17:15.764
Конечно.

01:17:17.431 --> 01:17:18.798
Я должен идти.

01:17:18.800 --> 01:17:20.732
Боже. Да, конечно, должен.

01:17:20.734 --> 01:17:23.170
Ладно. Пока. Пока.

01:17:28.710 --> 01:17:31.910
Что? Что такого срочного,

01:17:31.912 --> 01:17:33.946
что я не могу
ответить ни на один звонок?

01:17:33.948 --> 01:17:36.182
Как я, чёрт возьми, должен записывать
все эти песни как надо,

01:17:36.184 --> 01:17:38.150
если вы все собрались вокруг меня

01:17:38.152 --> 01:17:40.186
и не даёте мне творить?

01:17:40.188 --> 01:17:43.824
Как я вообще могу творить,
если я никогда не бываю один?

01:17:46.060 --> 01:17:47.727
Ясно.

01:17:47.729 --> 01:17:50.196
Оставим тебя одного, гений.

01:17:50.198 --> 01:17:52.363
Нет, я не… Простите.

01:17:52.365 --> 01:17:56.335
Нет, это… Это право суперзвёзд.

01:17:56.337 --> 01:17:59.237
Относиться к людям, с которыми работаешь,
как с дерьмом на своей обуви.

01:18:07.448 --> 01:18:09.013
Элли рассказала тебе новость?

01:18:09.015 --> 01:18:11.750
– Да.
– Знаешь, никогда, никогда не понимал,

01:18:11.752 --> 01:18:13.318
что ты в ней нашёл.

01:18:13.320 --> 01:18:14.519
Если бы я был на твоём месте,

01:18:14.521 --> 01:18:19.491
я бы кувыркался с ней дважды в день,
как похотливый лев.

01:18:19.493 --> 01:18:21.826
Роки, если я прошу тебя заткнуться,

01:18:21.828 --> 01:18:25.296
реально, реально, реально заткнуться,
ты не будешь против?

01:18:25.298 --> 01:18:27.066
Понял.

01:18:27.068 --> 01:18:30.803
Мне начать сначала и сказать:
«Разве не прекрасные новости?

01:18:30.805 --> 01:18:32.937
Надеюсь, они будут счастливы вместе

01:18:32.939 --> 01:18:35.074
и вырастят замечательных детей».
Так лучше?

01:18:35.076 --> 01:18:36.942
Нет. Ещё хуже.

01:18:36.944 --> 01:18:38.544
У меня есть третий вариант. Но…

01:18:38.546 --> 01:18:41.946
Простите.
Мне правда жаль, ребята.

01:18:41.948 --> 01:18:44.250
Просто…

01:18:44.252 --> 01:18:45.951
Я просто нервничаю.

01:18:45.953 --> 01:18:48.320
Что такого срочного было?

01:18:48.322 --> 01:18:50.555
Нет, ничего.

01:18:50.557 --> 01:18:53.526
Просто мы должны решить сегодня,

01:18:53.528 --> 01:18:55.361
где и когда мы будем выпускать альбом.

01:18:55.363 --> 01:18:59.165
Ничего такого, кроме того,
что, возможно, это самое большое решение

01:18:59.167 --> 01:19:00.900
в твоей тупой жизни.

01:19:00.902 --> 01:19:03.803
– Что?
– Ты говнюк.

01:19:03.805 --> 01:19:06.037
Есть у меня одна мысль.

01:19:06.039 --> 01:19:07.406
Маленький город Горлстон

01:19:07.408 --> 01:19:10.942
никогда не видел ничего подобного.

01:19:10.944 --> 01:19:14.914
В три часа дня, сегодня,
на крыше отеля Пьер,

01:19:14.916 --> 01:19:18.483
Джек Малик, местный парень,
ставший поп-феноменом,

01:19:18.485 --> 01:19:22.220
даст премьеру
своего ожидаемого первого альбома.

01:19:22.222 --> 01:19:23.888
И кажется, народ об этом узнал.

01:19:35.203 --> 01:19:36.902
Можно… ?

01:19:36.904 --> 01:19:38.937
Только взгляни.

01:19:38.939 --> 01:19:40.104
Посмотри на себя.

01:19:40.106 --> 01:19:42.441
Не хотели мешать.

01:19:42.443 --> 01:19:44.242
Просто хотели…

01:19:44.244 --> 01:19:47.012
Да, кто бы подумал?

01:19:47.014 --> 01:19:48.214
Пока мы были внизу,

01:19:48.216 --> 01:19:49.548
пили сидр и ели варенье,

01:19:49.550 --> 01:19:52.884
ты был наверху в своей комнате,
писал «Она любит тебя».

01:19:52.886 --> 01:19:54.119
Ну…

01:19:54.121 --> 01:19:56.487
Ты играешь нашу песню?

01:19:56.489 --> 01:19:59.023
– Вашу песню?
– «Всё пройдёт».

01:19:59.025 --> 01:20:00.326
Мы никогда не забудем,

01:20:00.328 --> 01:20:01.861
что были первыми, кто её услышал.

01:20:01.863 --> 01:20:04.196
Ну, по крайне мере, начало.

01:20:04.198 --> 01:20:06.397
Три раза.

01:20:06.399 --> 01:20:08.166
Так гордимся.

01:20:08.168 --> 01:20:12.541
Наш красивый, ослепительный мальчик.

01:20:14.341 --> 01:20:17.242
В общем, не хотели…

01:20:17.244 --> 01:20:19.378
– Из-за твоего костюма. Он… синий.
– Да.

01:20:19.380 --> 01:20:22.414
– Не будем тебе мешать.
– Хорошо.

01:20:22.416 --> 01:20:25.517
Ещё одна вещь, сын.

01:20:25.519 --> 01:20:28.152
Да, пап?

01:20:28.154 --> 01:20:30.488
Сэндвичи. Я вижу, там тунец.

01:20:30.490 --> 01:20:32.124
Ты их все съешь?

01:20:32.126 --> 01:20:33.424
– Нет, забирай их все.
– Или если ты… ?

01:20:33.426 --> 01:20:38.196
Что за день. Что за чудесный день.

01:20:38.198 --> 01:20:39.498
Прости.

01:20:48.141 --> 01:20:50.576
Джек! Джек! Джек!

01:20:50.578 --> 01:20:52.443
Джек! Джек!

01:20:52.445 --> 01:20:55.981
Выглядишь шикарно.

01:20:55.983 --> 01:20:57.916
Узкие брюки.

01:21:00.220 --> 01:21:02.254
Челюсть и подбородок на месте.

01:21:02.256 --> 01:21:04.290
Неплохо.

01:21:04.292 --> 01:21:07.393
Это… Сработает. Сработает.

01:21:07.395 --> 01:21:09.061
Не…

01:21:11.164 --> 01:21:12.563
– Что?
– Ничего.

01:21:12.565 --> 01:21:13.933
Да?

01:21:16.170 --> 01:21:17.669
– Привет, Элли. Входи.
– Привет.

01:21:17.671 --> 01:21:19.571
– Кто здесь у нас?
– Дебра, это Элли.

01:21:19.573 --> 01:21:20.973
Элли, это Дебра, мой агент.

01:21:20.975 --> 01:21:22.273
Да ладно!

01:21:22.275 --> 01:21:24.576
Та самая Элли?

01:21:24.578 --> 01:21:26.678
Он упоминал меня?

01:21:26.680 --> 01:21:29.013
Нет, нет. Шучу.

01:21:29.015 --> 01:21:31.517
Я ничего не знаю о его жизни,
потому что он для меня товар.

01:21:31.519 --> 01:21:34.687
Только если это не ты,
кто была его менеджером.

01:21:34.689 --> 01:21:38.656
В любом случае, вау.

01:21:38.658 --> 01:21:40.392
Большая ошибка, что бросила.

01:21:40.394 --> 01:21:43.094
Это нереально, да?
Вернуться в отель Пьер.

01:21:43.096 --> 01:21:44.996
Да, верно.

01:21:44.998 --> 01:21:47.398
Я пойду взгляну на сцену, ладно?

01:21:47.400 --> 01:21:48.567
– Да.
– Сюда.

01:21:48.569 --> 01:21:52.103
Пресс-конференция в десять.

01:21:52.105 --> 01:21:53.604
Прощайте, голубки.

01:21:55.376 --> 01:21:57.675
Прости.
Не стоило уходить с Лайм-стрит.

01:21:57.677 --> 01:21:59.544
– Это была ужасная ошибка.
– Нет.

01:21:59.546 --> 01:22:00.713
– Не говори так, прошу.
– Мы можем…?

01:22:00.715 --> 01:22:01.714
– Не говори так.
– Эл…

01:22:01.716 --> 01:22:03.214
Я слышала твои новые песни.

01:22:03.216 --> 01:22:05.150
– Они невероятные.
– Ясно. Нет, неправда.

01:22:05.152 --> 01:22:07.553
Я даже не знаю больше, кто ты.

01:22:07.555 --> 01:22:09.420
Всё поменялось после аварии.

01:22:09.422 --> 01:22:11.557
– Что произошло?
– Джек.

01:22:11.559 --> 01:22:14.259
– А вот Гэвин.
– Джек, Джек.

01:22:14.261 --> 01:22:17.228
Джек!

01:22:17.230 --> 01:22:20.199
– Джек, Джек, Джек, Джек, Джек.
– Привет, приятель.

01:22:20.201 --> 01:22:21.200
– Джек.
– Как дела, чувак?

01:22:21.202 --> 01:22:23.701
Джек. Джек.

01:22:23.703 --> 01:22:26.671
– Не знаю, что и сказать.
– Правда?

01:22:26.673 --> 01:22:28.741
А звучит так,
будто знаешь, и это «Джек».

01:22:28.743 --> 01:22:30.608
Джек!

01:22:30.610 --> 01:22:32.710
Мы просто пришли пожелать удачи

01:22:32.712 --> 01:22:35.280
– и ни пуха ни пера.
– Да, в общем,

01:22:35.282 --> 01:22:37.316
если упаду с крыши
и с меня полетят перья,

01:22:37.318 --> 01:22:38.650
это будет хорошим результатом.

01:22:38.652 --> 01:22:39.718
Ладно. Идём.

01:22:39.720 --> 01:22:41.387
Идём.

01:22:41.389 --> 01:22:42.457
Дзынь, денежки!

01:22:50.331 --> 01:22:53.435
Элли.

01:23:08.615 --> 01:23:10.516
Выглядит довольно тихо.

01:23:10.518 --> 01:23:12.451
Может, нам следует
слегка сократить сет?

01:23:12.453 --> 01:23:15.387
Очень тихо.

01:23:15.389 --> 01:23:17.488
Что вам надо?

01:23:17.490 --> 01:23:20.358
Мы здесь на концерт.
Я музыкант.

01:23:20.360 --> 01:23:22.494
Ситуация сложная.

01:23:22.496 --> 01:23:25.330
Потому что мы закрылись
три недели назад.

01:23:25.332 --> 01:23:27.635
Думаю, это знак, наверняка.

01:23:29.603 --> 01:23:32.470
Придётся уйти с работы на полставки,

01:23:32.472 --> 01:23:34.807
буду опять преподавать.

01:23:37.278 --> 01:23:40.178
Что?

01:23:40.180 --> 01:23:42.714
Нет. Ты не будешь преподавать.

01:23:42.716 --> 01:23:43.749
У меня нет выбора.

01:23:43.751 --> 01:23:45.517
Джек, если снова будешь преподавать,

01:23:45.519 --> 01:23:47.585
вот тогда у тебя не будет выбора.

01:23:47.587 --> 01:23:49.620
Да, потому что ты вложишь
всю свою гениальность

01:23:49.622 --> 01:23:52.156
в этих детей,

01:23:52.158 --> 01:23:54.860
и тогда у тебя не останется
воображения и сил на музыку,

01:23:54.862 --> 01:23:57.129
вот что действительно важно.

01:23:57.131 --> 01:23:59.197
Пожалуйста?

01:23:59.199 --> 01:24:01.333
Ладно, ладно.

01:24:01.335 --> 01:24:04.736
Сумасшедшая,
слегка безумная женщина.

01:24:12.813 --> 01:24:15.513
Никто не писал

01:24:15.515 --> 01:24:18.416
столько хороших песен
за такое короткое время.

01:24:18.418 --> 01:24:20.818
– Как вы это делаете?
– Честно, не знаю.

01:24:20.820 --> 01:24:23.421
Иногда мне кажется,

01:24:23.423 --> 01:24:25.257
будто кто-то другой их все написал.

01:24:25.259 --> 01:24:26.791
Есть ли мысли кто?

01:24:26.793 --> 01:24:29.393
Что вдохновило

01:24:29.395 --> 01:24:30.728
на «Строберри-Филдс навсегда»?

01:24:30.730 --> 01:24:33.432
– Ну…
– Кто был вашим любимчиком:

01:24:33.434 --> 01:24:35.299
Джон, Пол, Джордж или Ринго?

01:24:35.301 --> 01:24:38.437
– Извините?
– Кто повлиял на вас больше всего?

01:24:38.439 --> 01:24:40.238
Джек, это правда,
что вы написали «Долгая и извилистая дорога»…

01:24:40.240 --> 01:24:41.673
Почему вам не записаться
в Эбби Роуд, как они?

01:24:43.676 --> 01:24:45.777
Когда мы увидим новый альбом, Джек?

01:24:45.779 --> 01:24:47.845
Джек, что за история у «Всё пройдёт»?

01:24:47.847 --> 01:24:49.615
Как вам пришла в голову «Yesterday»?

01:24:49.617 --> 01:24:51.450
Спасибо огромное.
Мы должны идти сейчас на крышу.

01:24:51.452 --> 01:24:53.184
Увидимся позже.

01:24:53.186 --> 01:24:56.254
Джек, какую песню вы написали первой?

01:24:56.256 --> 01:24:57.789
Джек, что вы будете играть
для нас сегодня?

01:24:57.791 --> 01:25:00.893
У них там хороший бар, вообще-то.

01:25:00.895 --> 01:25:02.326
Ты же не пил, да?

01:25:02.328 --> 01:25:05.229
Нет, не пил. Ну, да, я пил.

01:25:05.231 --> 01:25:07.833
Но пару пинт в середине дня
обостряют мои чувства.

01:25:07.835 --> 01:25:11.870
Не уверен, что это так, приятель.

01:25:11.872 --> 01:25:15.174
Так, была не была.

01:25:15.176 --> 01:25:18.442
Прежде, чем я открою эту дверь,
можно мне сказать,

01:25:18.444 --> 01:25:21.245
что долгое время я особо не знал,
зачем родился.

01:25:21.247 --> 01:25:22.414
Чувствовал себя слегка бесполезным.

01:25:22.416 --> 01:25:23.915
Но сейчас я знаю.

01:25:23.917 --> 01:25:28.719
Я родился, чтобы работать
с величайшим музыкантом все времён.

01:25:28.721 --> 01:25:31.790
Для меня это честь открыть эту дверь

01:25:31.792 --> 01:25:35.360
для момента,
который ждал весь мир.

01:25:35.362 --> 01:25:37.198
Спасибо, Рок.

01:25:39.265 --> 01:25:42.300
Это было то ещё приключение?

01:25:42.302 --> 01:25:45.437
Это точно. Это точно.

01:25:45.439 --> 01:25:47.371
Да.

01:25:47.373 --> 01:25:49.510
Была не была.

01:25:52.779 --> 01:25:55.847
Это не… Не та дверь.

01:25:55.849 --> 01:25:59.319
Продолжим же наше приключение вместе.

01:26:01.421 --> 01:26:03.455
Вот теперь.

01:26:03.457 --> 01:26:05.490
Была не была.

01:26:19.273 --> 01:26:21.005
Джек!

01:26:21.007 --> 01:26:22.840
Джек! Джек! Джек!
Джек! Джек! Джек!

01:26:22.842 --> 01:26:25.343
Джек! Джек! Джек!

01:26:27.914 --> 01:26:29.714
Спасибо, Горлстон!

01:26:32.752 --> 01:26:36.321
Джек! Джек! Джек!

01:26:36.323 --> 01:26:37.425
Пой, Джек!

01:26:40.927 --> 01:26:42.827
# Когда я был моложе #

01:26:42.829 --> 01:26:45.530
# Намного зеленей #

01:26:45.532 --> 01:26:49.701
# Я не нуждался в помощи ничьей #

01:26:49.703 --> 01:26:54.339
# Но эти дни прошли, я потерял покой #

01:26:54.341 --> 01:26:57.476
# И в новый мир открыта
дверь передо мной #

01:26:57.478 --> 01:27:01.946
# Помоги, мне так страшно падать #

01:27:01.948 --> 01:27:07.018
# Мне так хорошо, когда ты рядом #

01:27:07.020 --> 01:27:10.054
# Помощь для меня твоя – награда #

01:27:10.056 --> 01:27:13.560
# Неужели ты меня не спасёшь? #

01:27:15.895 --> 01:27:19.397
# Всё изменилось,
жизнь теперь не та #

01:27:19.399 --> 01:27:23.735
# И независимость исчезла как туман #

01:27:23.737 --> 01:27:27.638
# Ушла уверенность,
как сквозь песок вода #

01:27:27.640 --> 01:27:32.076
# И вы нужны сегодня мне как никогда #

01:27:32.078 --> 01:27:36.348
# Помоги, мне так страшно падать #

01:27:36.350 --> 01:27:39.918
# Мне так хорошо, когда ты рядом #

01:27:39.920 --> 01:27:44.955
# Помощь для меня твоя – награда #

01:27:44.957 --> 01:27:50.631
# Неужели ты меня не спасёшь? #

01:28:00.606 --> 01:28:02.406
# Спаси меня! #

01:28:02.408 --> 01:28:04.612
Боже мой!

01:28:46.487 --> 01:28:47.986
Секунду подождите, ладно?

01:28:47.988 --> 01:28:49.955
Привет,

01:28:49.957 --> 01:28:52.790
тут эти двое уже час ждут,
чтобы с тобой повидаться,

01:28:52.792 --> 01:28:56.160
вот уж точно
чудаковатая парочка.

01:28:57.663 --> 01:28:59.598
Мне их отправить
куда подальше? Или…

01:28:59.600 --> 01:29:02.099
Нет.

01:29:02.101 --> 01:29:03.503
Нет, пусть заходят.

01:29:06.140 --> 01:29:07.875
Ладно, чудики. Две минуты.

01:29:15.149 --> 01:29:18.183
Можешь идти, Рок.
Всё в порядке.

01:29:18.185 --> 01:29:20.751
Мы хотели поговорить
кое о чём.

01:29:20.753 --> 01:29:22.687
Ага.

01:29:22.689 --> 01:29:25.723
Я видела тебя на Пенни-Лейн
и на Строберри-Филдс.

01:29:25.725 --> 01:29:27.025
Ага.

01:29:27.027 --> 01:29:29.827
На могиле Элеанор Ригби.

01:29:29.829 --> 01:29:31.862
Знаю.

01:29:31.864 --> 01:29:33.697
Ведь ты не можешь петь про места,

01:29:33.699 --> 01:29:35.767
где сам никогда не был.

01:29:35.769 --> 01:29:37.869
– Нет.
– Нет.

01:29:37.871 --> 01:29:39.507
Так и думала.

01:29:41.675 --> 01:29:45.480
Что ж, мы просто хотели
поблагодарить тебя и только.

01:29:48.015 --> 01:29:49.580
Меня?

01:29:49.582 --> 01:29:51.982
Кажется, что только мы трое
ещё не забыли.

01:29:51.984 --> 01:29:53.617
Петь мы не умеем.

01:29:53.619 --> 01:29:57.522
Поэтому мы просто хотели
сказать… большое спасибо.

01:29:57.524 --> 01:30:00.494
От меня тоже. От самого сердца.

01:30:02.595 --> 01:30:04.463
Господи!

01:30:06.033 --> 01:30:08.098
Я думал, вы хотите меня
арестовать или…

01:30:08.100 --> 01:30:10.735
Нет. Мы рады услышать твои песни.

01:30:10.737 --> 01:30:12.603
Я так скучала по ним.

01:30:12.605 --> 01:30:14.473
А слов вообще не помню.

01:30:14.475 --> 01:30:16.575
– Да, я и сам не всё вспомнил.
– Знаю.

01:30:16.577 --> 01:30:19.210
В «Мистере Кайте» всё наоборот.

01:30:19.212 --> 01:30:21.111
– Точно, всё напутал.
– Да уж.

01:30:21.113 --> 01:30:23.949
И вот «Эй, чел»? Чего?

01:30:23.951 --> 01:30:25.784
Тут не я налажал. Это всё Эд Ширан.

01:30:25.786 --> 01:30:27.486
Но как же я рад!

01:30:27.488 --> 01:30:28.820
Боже мой!

01:30:28.822 --> 01:30:30.621
Я словно бродил по чужой стране

01:30:30.623 --> 01:30:32.624
и наконец-то наткнулся на людей,

01:30:32.626 --> 01:30:34.025
которые понимают мой язык.

01:30:34.027 --> 01:30:35.794
Как все могли забыть

01:30:35.796 --> 01:30:37.795
Клуб Одиноких
Сердец Сержанта Пеппера?

01:30:37.797 --> 01:30:39.563
И никто не жил
# В жёлтой субмарине  #

01:30:39.565 --> 01:30:42.099
– Субмарине. Жёлтой субмарине.
– # Жёлтой субмарине #

01:30:42.101 --> 01:30:44.001
# Жёлтой субмарине #

01:30:44.003 --> 01:30:46.004
– Мы все живём в жёлтой субмарине.
– Это точно.

01:30:46.006 --> 01:30:47.938
А я в «Саду осьминога».

01:30:47.940 --> 01:30:49.508
Да!

01:30:49.510 --> 01:30:51.242
Так вот.

01:30:52.746 --> 01:30:55.280
Вот что я думаю, малыш Джек.

01:30:55.282 --> 01:30:58.116
Мир без Битлз -

01:30:58.118 --> 01:31:02.019
однозначно худший из миров.

01:31:02.021 --> 01:31:03.655
Так что, спасибо.

01:31:03.657 --> 01:31:05.793
Не дай миру стать таким.

01:31:07.994 --> 01:31:09.928
Я пытаюсь, но это нелегко.

01:31:09.930 --> 01:31:12.229
Все эти деньги и слава давят на меня,

01:31:12.231 --> 01:31:15.634
я словно стал воплощением лжи.

01:31:15.636 --> 01:31:17.839
Думаю, я понимаю каково тебе.

01:31:26.880 --> 01:31:28.847
Мы подумали, что это поможет.

01:31:28.849 --> 01:31:30.251
О чём вы?

01:31:31.551 --> 01:31:35.687
Вот, мы тут…

01:31:35.689 --> 01:31:36.724
кое-что нашли.

01:33:04.243 --> 01:33:07.012
Здравствуйте.

01:33:07.014 --> 01:33:08.682
Могу чем-то помочь?

01:33:10.783 --> 01:33:13.852
Я не знаю.

01:33:13.854 --> 01:33:15.387
Вы Джон?

01:33:15.389 --> 01:33:19.023
Верно.

01:33:19.025 --> 01:33:22.195
– Из Ливерпуля?
– Верно.

01:33:23.296 --> 01:33:26.330
Для меня честь познакомиться с вами.

01:33:29.036 --> 01:33:31.201
Джон?

01:33:31.203 --> 01:33:32.903
Да?

01:33:32.905 --> 01:33:34.705
У вас была счастливая жизнь?

01:33:34.707 --> 01:33:36.741
Очень.

01:33:36.743 --> 01:33:38.076
Но не успешная.

01:33:38.078 --> 01:33:40.844
Я же сказал «очень счастливая».

01:33:40.846 --> 01:33:43.147
Это и есть успешная.

01:33:43.149 --> 01:33:46.750
Я занимался тем, что люблю.

01:33:46.752 --> 01:33:48.919
Повидал весь мир.

01:33:48.921 --> 01:33:52.456
Боролся за свою веру и побеждал…

01:33:52.458 --> 01:33:54.058
несколько раз.

01:33:54.060 --> 01:33:56.695
Нашёл любимую женщину.

01:33:56.697 --> 01:33:59.998
И, конечно, боролся и за неё.

01:34:00.000 --> 01:34:03.037
Прожил с ней свою жизнь.

01:34:04.136 --> 01:34:07.037
Боролся за неё?

01:34:07.039 --> 01:34:09.174
Было не…

01:34:09.176 --> 01:34:10.875
Прости, как тебя зовут?

01:34:10.877 --> 01:34:12.210
Джек.

01:34:12.212 --> 01:34:15.813
Было совсем не легко, Джек.

01:34:15.815 --> 01:34:18.383
Взлёты и падения.

01:34:18.385 --> 01:34:20.818
Гордость и предубеждение.

01:34:20.820 --> 01:34:22.853
Но…

01:34:22.855 --> 01:34:27.357
в итоге всё сложилось…

01:34:27.359 --> 01:34:29.229
круто.

01:34:32.198 --> 01:34:34.999
Как у тебя на личном?

01:34:35.001 --> 01:34:36.404
Никак.

01:34:38.471 --> 01:34:42.072
Я её потерял.

01:34:42.074 --> 01:34:44.211
Так верни.

01:34:46.313 --> 01:34:47.911
Хочешь прожить хорошую жизнь?

01:34:47.913 --> 01:34:50.514
Тут всё просто.

01:34:50.516 --> 01:34:54.451
Скажи любимой, что любишь её.

01:34:54.453 --> 01:34:59.793
И будь честен с миром,
пока можешь.

01:35:03.329 --> 01:35:05.295
Можно вас обнять?

01:35:05.297 --> 01:35:06.397
Что?

01:35:06.399 --> 01:35:09.134
Я так рад вас видеть.

01:35:09.136 --> 01:35:11.870
Сколько вам уже?

01:35:11.872 --> 01:35:13.036
Семьдесят восемь.

01:35:13.038 --> 01:35:15.009
Невероятно!

01:35:17.077 --> 01:35:19.477
Целых семьдесят восемь.

01:35:19.479 --> 01:35:21.716
Странный ты паренёк.

01:35:25.051 --> 01:35:27.785
Ну, давай.

01:35:30.489 --> 01:35:33.394
Тебе срочно нужна
психиатрическая помощь.

01:35:37.396 --> 01:35:39.332
Больше нет.

01:35:54.079 --> 01:35:55.245
Джек.

01:35:55.247 --> 01:35:56.880
– Эд.
– Чем могу помочь?

01:35:56.882 --> 01:35:59.753
У меня к тебе одна
большая и глупая просьба.

01:36:14.134 --> 01:36:16.233
А вот и ты.

01:36:16.235 --> 01:36:17.602
Дебра.

01:36:17.604 --> 01:36:19.907
Спасибо.

01:36:21.006 --> 01:36:22.473
Бедный Эд.

01:36:22.475 --> 01:36:24.541
Иоанн Креститель.

01:36:24.543 --> 01:36:26.210
Славный парень.

01:36:26.212 --> 01:36:28.111
есть несколько хороших песен,
но всё это время

01:36:28.113 --> 01:36:29.613
он готовил мир к твоему появлению.

01:36:29.615 --> 01:36:31.482
Мессия.

01:36:31.484 --> 01:36:35.853
Будущий самый успешный
музыкант в истории мира.

01:36:35.855 --> 01:36:37.254
И тот, благодаря кому я покупаю

01:36:37.256 --> 01:36:39.022
не один дом в Малибу,

01:36:39.024 --> 01:36:40.991
а всю береговую линию.

01:36:40.993 --> 01:36:44.495
Я тоже рад тебя видеть, Дебра.

01:36:44.497 --> 01:36:48.633
И по какому поводу ты
к нам заявился?

01:36:48.635 --> 01:36:50.869
Ну…

01:36:50.871 --> 01:36:53.004
Сначала разогрею публику
парочкой песен,

01:36:53.006 --> 01:36:55.173
потом…

01:36:55.175 --> 01:36:57.241
я хотел кое-что сказать.

01:36:57.243 --> 01:36:59.309
Песни, я люблю песни.

01:36:59.311 --> 01:37:01.612
А вот насчёт сказать…

01:37:01.614 --> 01:37:03.915
Не больше пары слов.

01:37:03.917 --> 01:37:06.351
Ни разу не слышала ничего
интересного от тебя.

01:37:06.353 --> 01:37:08.385
Не думаю, что сегодня
всё будет по-другому.

01:37:08.387 --> 01:37:11.522
Хорошего выступления.

01:37:11.524 --> 01:37:14.295
Спасибо. За поддержку.

01:37:18.931 --> 01:37:20.197
Готово.

01:37:20.199 --> 01:37:22.433
Хорошо.

01:37:22.435 --> 01:37:24.605
– Она пришла?
– Да.

01:37:25.905 --> 01:37:28.042
Хорошо.

01:37:29.309 --> 01:37:30.441
– Помни про план.
– Ага.

01:37:30.443 --> 01:37:31.675
На последней песне…

01:37:31.677 --> 01:37:32.677
Эй, я не подведу.

01:37:34.247 --> 01:37:35.647
Спасибо.

01:37:35.649 --> 01:37:37.982
Спасибо большое.

01:37:37.984 --> 01:37:40.018
Но праздник ещё не закончился.

01:37:40.020 --> 01:37:41.552
У меня для вас есть сюрприз.

01:37:41.554 --> 01:37:43.287
Хочу пригласить на сцену
моего старого друга.

01:37:43.289 --> 01:37:46.089
Когда-то он дал жару
у меня на разогреве в Москве.

01:37:46.091 --> 01:37:49.259
Вы знаете его как артиста,
который пишет хорошие песни.

01:37:49.261 --> 01:37:53.363
Стадион Уэмбли,
пошумим для Джека Малика!

01:37:59.706 --> 01:38:02.205
Оставляю их на тебя, маэстро.

01:38:02.207 --> 01:38:03.340
Спасибо.

01:38:03.342 --> 01:38:04.575
Уэмбли,

01:38:04.577 --> 01:38:06.477
встречайте на сцене

01:38:06.479 --> 01:38:10.380
величайшего человека на земле,

01:38:10.382 --> 01:38:11.715
моего лучшего друга,

01:38:11.717 --> 01:38:13.151
вашего героя -

01:38:13.153 --> 01:38:16.653
Сэра Джека Малика!

01:38:16.655 --> 01:38:19.424
Ура, Джек!

01:38:19.426 --> 01:38:21.428
– Джек!
– Джек!

01:38:27.100 --> 01:38:31.369
# Ей было всего-то семнадцать #

01:38:31.371 --> 01:38:34.604
# Ты понимаешь, о чём я #

01:38:34.606 --> 01:38:36.139
# А выглядела она #

01:38:36.141 --> 01:38:37.308
Джек!

01:38:37.310 --> 01:38:39.113
# Несравненно #

01:38:41.247 --> 01:38:43.447
# Восходит солнце #

01:38:44.984 --> 01:38:48.585
# Восходит солнце #

01:38:48.587 --> 01:38:51.388
# Как же хорошо! #

01:38:51.390 --> 01:38:52.589
И когда вы поняли,

01:38:52.591 --> 01:38:54.224
что ваш сын добился большего,
чем вы?

01:38:54.226 --> 01:38:56.626
# Солнце, солнце, вот и оно #

01:38:56.628 --> 01:39:02.368
# Назад в СССР #

01:39:03.670 --> 01:39:05.335
# Нечего тебе сказать #

01:39:05.337 --> 01:39:07.405
# Но скоро ты поймёшь правила игры #

01:39:07.407 --> 01:39:09.440
# Всё просто #

01:39:11.578 --> 01:39:14.544
# Не совершишь того,
что не свершить #

01:39:14.546 --> 01:39:17.048
# Не спасёшь того,
кому не жить #

01:39:17.050 --> 01:39:19.049
Ещё и духовые?

01:39:19.051 --> 01:39:21.419
– Мы им разве платим?
– # Не сможешь ничего #

01:39:21.421 --> 01:39:24.121
# Зато сумеешь стать
собой в свой час #

01:39:24.123 --> 01:39:26.491
# Всё просто #

01:39:26.493 --> 01:39:28.692
А теперь вместе!

01:39:28.694 --> 01:39:31.661
# Вам нужна любовь #

01:39:33.699 --> 01:39:35.732
# Вам нужна любовь #

01:39:35.734 --> 01:39:38.169
– Элли, за кулисы.
– Что?

01:39:38.171 --> 01:39:40.237
Дорогу.

01:39:40.239 --> 01:39:43.710
Простите-простите.

01:39:45.511 --> 01:39:48.178
# Вам нужна любовь #

01:39:48.180 --> 01:39:49.647
Все вместе!

01:39:49.649 --> 01:39:52.683
Сюда-сюда-сюда,
вот это видишь?

01:39:52.685 --> 01:39:54.384
Все!

01:39:54.386 --> 01:39:55.755
Ага, вот сюда.

01:39:57.023 --> 01:39:58.589
– А теперь стой здесь, не двигайся.
– Зачем?

01:39:58.591 --> 01:40:01.192
# Только любовь #

01:40:05.532 --> 01:40:08.598
А теперь…

01:40:08.600 --> 01:40:11.068
я бы хотел вас кое с кем познакомить,

01:40:11.070 --> 01:40:12.639
включите, пожалуйста,
закулисные камеры.

01:40:18.177 --> 01:40:20.613
Это Элли!

01:40:25.217 --> 01:40:26.616
Это Элли.

01:40:26.618 --> 01:40:29.187
Привет, Элли!

01:40:29.189 --> 01:40:34.125
Элли была моим самым первым фанатом,
когда меня ещё никто не знал.

01:40:34.127 --> 01:40:36.527
Единственным человеком в мире,
который в меня верил.

01:40:36.529 --> 01:40:38.562
И поэтому я попросил Эда

01:40:38.564 --> 01:40:39.830
выступить для вас сегодня,

01:40:39.832 --> 01:40:43.233
я хотел рассказать ей… и вам

01:40:43.235 --> 01:40:46.870
– правду.
– О чём ты?

01:40:46.872 --> 01:40:49.475
Чёрт возьми, Элли, я врал тебе.

01:40:53.546 --> 01:40:56.580
Все песни, которые я исполнял сегодня,

01:40:56.582 --> 01:40:59.584
на самом деле написали
Джон Леннон,

01:40:59.586 --> 01:41:03.454
Пол Маккартни, Джордж Харрисон,
и Ринго Старр.

01:41:03.456 --> 01:41:06.257
Битлз.

01:41:06.259 --> 01:41:08.226
Они были настоящими гениями.

01:41:08.228 --> 01:41:09.427
Я же просто был проводником,

01:41:09.429 --> 01:41:12.229
который передал миру то,

01:41:12.231 --> 01:41:15.433
что они сотворили.

01:41:15.435 --> 01:41:18.602
– Битлз?
– И я выдал их творение за своё,

01:41:18.604 --> 01:41:21.805
чтобы почувствовать себя особенным.

01:41:23.775 --> 01:41:26.510
Я хочу, чтобы вы знали,
я не возьму ни копейки

01:41:26.512 --> 01:41:28.778
за то, что придумал не я.

01:41:28.780 --> 01:41:32.215
Я отдаю эти песни вам.

01:41:32.217 --> 01:41:34.585
Роки, давай.

01:41:34.587 --> 01:41:36.254
Ну, поехали.

01:41:36.256 --> 01:41:39.156
Прямо сейчас их выложили в сеть
совершенно бесплатно.

01:41:39.158 --> 01:41:43.628
Я не заслуживаю этой славы.

01:41:43.630 --> 01:41:46.464
И…

01:41:46.466 --> 01:41:48.335
Мне очень жаль.

01:41:51.436 --> 01:41:54.539
И пока я здесь,
хочу ещё кое-что сказать.

01:41:54.541 --> 01:42:00.210
Я был полным дураком.

01:42:00.212 --> 01:42:03.748
Я хочу сказать Элли спасибо…

01:42:03.750 --> 01:42:06.453
За её любовь.

01:42:16.563 --> 01:42:18.198
И Элли…

01:42:21.234 --> 01:42:22.870
Эл…

01:42:25.771 --> 01:42:29.473
Я тебя люблю.

01:42:31.810 --> 01:42:33.813
Всегда любил.

01:42:35.881 --> 01:42:38.518
Всегда.

01:42:45.324 --> 01:42:47.357
Ну, теперь точно всё.

01:42:48.528 --> 01:42:50.827
Это было потрясающе.

01:42:50.829 --> 01:42:53.330
Мы любим тебя, Джек!

01:42:53.332 --> 01:42:55.766
Мы всё равно любим тебя!

01:43:09.948 --> 01:43:12.316
Где сцена?

01:43:12.318 --> 01:43:13.451
На каком этаже?

01:43:13.453 --> 01:43:16.390
Где грёбаная сцена?

01:43:24.529 --> 01:43:26.897
– Боже мой.
– И не говори.

01:43:26.899 --> 01:43:29.567
Так много новостей для одного дня.

01:43:29.569 --> 01:43:30.871
Я знаю.

01:43:32.072 --> 01:43:32.704
Мог бы и предупредить,
что меня покажут на весь экран,

01:43:32.706 --> 01:43:34.341
я бы хоть причёску сделала.

01:43:34.940 --> 01:43:37.575
Извини.

01:43:37.577 --> 01:43:39.543
Так песни написал не ты?

01:43:39.545 --> 01:43:41.312
Нет.

01:43:41.314 --> 01:43:44.514
Натворил ты дел.

01:43:44.516 --> 01:43:45.982
Да каких ещё.

01:43:45.984 --> 01:43:47.688
Я виноват.

01:43:55.627 --> 01:43:57.597
Да уж, неловко вышло.

01:44:01.967 --> 01:44:05.303
Конечно, я всегда знал,
что был запасным вариантом.

01:44:05.305 --> 01:44:07.671
Но всё не так уж плохо.

01:44:07.673 --> 01:44:11.575
Не всегда лучшие песни
попадали к крутым парням.

01:44:11.577 --> 01:44:13.910
Взять к примеру
«Common People» группы Pulp

01:44:13.912 --> 01:44:15.679
Классика.

01:44:15.681 --> 01:44:18.652
И, конечно, я хочу,
чтобы Элли была счастлива.

01:44:22.521 --> 01:44:24.789
Гэвин.

01:44:24.791 --> 01:44:27.360
Ты самый лучший.

01:44:31.096 --> 01:44:32.595
– Спасибо, Гэвин.
– Он здесь!

01:44:32.597 --> 01:44:33.964
– Уходите.
– Что это?

01:44:33.966 --> 01:44:35.965
– О Боже.
– Идите!

01:44:35.967 --> 01:44:37.367
Нужно быстрее уходить!

01:44:37.369 --> 01:44:38.968
Чёрт!

01:44:38.970 --> 01:44:41.004
Где этот лживый сукин сын?

01:44:41.006 --> 01:44:42.039
С дороги, придурки!

01:44:42.041 --> 01:44:44.607
Вот он!

01:44:44.609 --> 01:44:45.942
Джек!

01:44:45.944 --> 01:44:47.510
Джек, не бросай меня.

01:44:47.512 --> 01:44:48.946
Меня же больше никто не возьмёт.

01:44:48.948 --> 01:44:49.979
Я всё постоянно порчу.

01:44:49.981 --> 01:44:51.048
Просто задержи их, Роки.

01:44:51.050 --> 01:44:52.950
Во имя всех денег, стойте!

01:44:52.952 --> 01:44:55.652
А ну-ка вернись сюда…

01:44:55.654 --> 01:44:57.987
– Ой, прости, Дебра.
– Джек!

01:44:57.989 --> 01:44:59.089
Дебра, перестань.

01:44:59.091 --> 01:45:01.295
– Не позорься.
– Джек!

01:45:02.895 --> 01:45:04.961
# Такая замечательная ночь #

01:45:04.963 --> 01:45:06.996
# Для того, чтобы жизнь поменять #

01:45:06.998 --> 01:45:10.000
# Родное небо над головой,
пустая бутылка вина #

01:45:10.002 --> 01:45:11.501
# И ты рядом со мной #

01:45:11.503 --> 01:45:13.036
# Говоришь со мной про любовь #

01:45:13.038 --> 01:45:15.406
# Я так счастлив, что ты моя #

01:45:15.408 --> 01:45:19.110
# Я бы мог смотреть
вечность в твои глаза #

01:45:19.112 --> 01:45:21.778
# Лежать с тобой рядом
и говорить обо всём #

01:45:21.780 --> 01:45:24.447
# И должен признаться,
я знаю, что должен сделать #

01:45:24.449 --> 01:45:28.018
# Чтобы всё изменить
прямо здесь и сейчас #

01:45:28.020 --> 01:45:29.786
# Почему так бьётся сердце? #

01:45:29.788 --> 01:45:34.458
# Нет причин для волнения #

01:45:34.460 --> 01:45:36.593
# Ведь оно того стоит #

01:45:36.595 --> 01:45:38.763
# Провести всю жизнь с тобой #

01:45:38.765 --> 01:45:41.866
# Я считаю до трёх #

01:45:41.868 --> 01:45:44.602
# И встаю на колено #

01:45:44.604 --> 01:45:45.872
# И смотрю в твои глаза #

01:45:47.840 --> 01:45:50.607
# Всё это время #

01:45:50.609 --> 01:45:53.677
# Я ждал и готовился #

01:45:53.679 --> 01:45:56.880
# Чтобы всё сделать правильно #

01:45:56.882 --> 01:45:59.549
# Поэтому спрошу прямо #

01:45:59.551 --> 01:46:02.852
# Ты выйдешь за меня? #

01:46:02.854 --> 01:46:06.055
# Просто скажи да #

01:46:06.057 --> 01:46:09.796
# Одно слово, одна любовь,
Она жизнь #

01:46:12.097 --> 01:46:15.633
Я себя чувствую, как Гарри Поттер,
после победы над Волан-де-Мортом.

01:46:15.635 --> 01:46:18.669
Зато теперь всё снова вернётся
на свои места.

01:46:18.671 --> 01:46:21.906
Это ли не замечательно?

01:46:21.908 --> 01:46:23.907
Кто?

01:46:23.909 --> 01:46:26.477
Что, прости?

01:46:26.479 --> 01:46:28.178
Что за Гарри Поттер?

01:46:28.180 --> 01:46:31.014
# Твоя рука в моей #

01:46:31.016 --> 01:46:33.651
# Как быть и суждено #

01:46:33.653 --> 01:46:37.620
# Наши сердца связаны #

01:46:37.622 --> 01:46:40.156
# Ведь так суждено судьбой #
– Никто.

01:46:40.158 --> 01:46:43.126
– Забудь.
# Здесь и сейчас #

01:46:43.128 --> 01:46:45.028
# Ведь так суждено судьбой  #

01:46:45.030 --> 01:46:46.729
Пора в кровать.

01:46:46.731 --> 01:46:48.965
– Пора.
# Ты и я #

01:46:48.967 --> 01:46:51.805
# Ведь так суждено судьбой #

01:46:55.806 --> 01:46:56.740
НАШИ ДНИ...

01:46:56.975 --> 01:47:01.010
# Дезмонд на базаре работягой был #

01:47:01.012 --> 01:47:05.014
# Молли же певицею была #

01:47:05.016 --> 01:47:09.553
# Дезмонд ей сказал:
«Тебя я полюбил» #

01:47:09.555 --> 01:47:13.824
# Сказала Молли
так и за руку взяла #

01:47:13.826 --> 01:47:15.860
# Об-ла-ди об-ла-да #

01:47:15.862 --> 01:47:18.161
# Жизнь река, да! #

01:47:18.163 --> 01:47:20.897
# Ла-ла, жизнь рекой течёт #

01:47:20.899 --> 01:47:22.833
Хорошо.

01:47:22.835 --> 01:47:28.108
# И за пару лет создали
свой дом, милый дом #

01:47:31.077 --> 01:47:34.978
# А так же ещё парочку детей #

01:47:34.980 --> 01:47:38.616
# Дезмонд и Молли Джонс #

01:47:40.051 --> 01:47:43.586
# Дезмонд счастлив
быть рабочим и отцом #

01:47:43.588 --> 01:47:47.691
# Молли детям поручает дела #

01:47:47.693 --> 01:47:51.629
# Дезмонд красит
дома же своё лицо #

01:47:51.631 --> 01:47:54.764
# Чтобы потом она
певицей быть могла #

01:47:54.766 --> 01:47:56.099
И ещё один раз!

01:47:56.101 --> 01:47:57.968
# Об-ла-ди об-ла-да #

01:47:57.970 --> 01:48:00.271
# Жизнь река, да! #

01:48:00.273 --> 01:48:03.741
# Ла-ла, жизнь рекой течёт #

01:48:03.743 --> 01:48:06.043
# Об-ла-ди об-ла-да #

01:48:06.045 --> 01:48:09.146
# Жизнь река, да! #

01:48:09.148 --> 01:48:12.152
# Ла-ла, жизнь рекой течёт #

01:48:13.552 --> 01:48:14.884
И ещё раз!

01:48:14.886 --> 01:48:17.254
# Об-ла-ди об-ла-да #

01:48:23.194 --> 01:48:25.329
Да!

01:48:41.613 --> 01:48:44.348
# Эй, Джуд #

01:48:44.350 --> 01:48:48.018
# Смени аккорд #

01:48:48.020 --> 01:48:54.892
# Грустной песне не дай распеться #

01:48:54.894 --> 01:49:00.196
# Запомни: до сердца песня дойдёт #

01:49:00.198 --> 01:49:03.000
# Если пройдёт песня #

01:49:03.002 --> 01:49:07.370
# Сквозь сердце #

01:49:07.372 --> 01:49:13.677
# Эй, Джуд, смелей вперёд #

01:49:13.679 --> 01:49:16.679
# Ты рождён был #

01:49:16.681 --> 01:49:20.817
# Исполнить это #

01:49:20.819 --> 01:49:25.856
# Мгновенно за душу песня возьмёт #

01:49:25.858 --> 01:49:32.599
# Если душой песня пропета #

01:49:34.667 --> 01:49:38.001
# И всякий раз, почуяв боль #

01:49:38.003 --> 01:49:41.170
# Эй, Джуд, лишь пой #

01:49:41.172 --> 01:49:43.906
# Весь мир не взвалить #

01:49:43.908 --> 01:49:48.681
# Себе на плечи #

01:49:50.750 --> 01:49:54.084
# Тому вовеки не понять #

01:49:54.086 --> 01:49:57.388
# Кому плевать #

01:49:57.390 --> 01:50:00.691
# Что кроме любви #

01:50:00.693 --> 01:50:05.195
# Согреться нечем #

01:50:13.773 --> 01:50:16.272
# Эй, Джуд #

01:50:16.274 --> 01:50:20.143
# Не подведи #

01:50:20.145 --> 01:50:26.784
# Ты нашёл путь, теперь им следуй #

01:50:26.786 --> 01:50:32.121
# И помни: в бою лишь тот победит #

01:50:32.123 --> 01:50:38.331
# Кто любит бой больше победы #

01:50:40.699 --> 01:50:44.067
# Ищи снаружи и внутри #

01:50:44.069 --> 01:50:47.838
# Эй, Джуд, не жди #

01:50:47.840 --> 01:50:51.241
# Что кто-то пойдёт #

01:50:51.243 --> 01:50:55.181
# Тебе навстречу #

01:50:57.248 --> 01:51:00.784
# Имей в виду, что только ты #

01:51:00.786 --> 01:51:04.254
# Эй, Джуд, один #

01:51:04.256 --> 01:51:07.391
# Способен свои #

01:51:07.393 --> 01:51:11.461
# Расправить плечи #

01:51:20.773 --> 01:51:23.339
# Эй, Джуд #

01:51:23.341 --> 01:51:27.277
# Смени аккорд #

01:51:27.279 --> 01:51:34.250
# Грустной песне не дай распеться #

01:51:34.252 --> 01:51:39.522
# Запомни: до сердца песня дойдёт #

01:51:39.524 --> 01:51:42.459
# Если пройдёт #

01:51:42.461 --> 01:51:45.461
# Песня сквозь сердце #

01:51:48.367 --> 01:51:49.532
# Молю тебя #

01:52:00.279 --> 01:52:02.282
# Эй, Джуд #

01:52:13.458 --> 01:52:15.327
# Эй, Джуд #

01:52:26.872 --> 01:52:28.742
# Эй, Джуд #

01:52:39.551 --> 01:52:41.317
# Эй, Джуд #

01:52:41.319 --> 01:52:44.388
# Джуд, Джуди, Джуди,
Джуди, Джуди, Джуди #

01:52:53.231 --> 01:52:54.565
# Эй, Джуд #

01:52:54.567 --> 01:52:57.267
# Джуд, Джуд, Джуд, Джуд, Джуд #

01:53:06.278 --> 01:53:08.611
# Эй, Джуд, у тебя всё получится #

01:53:08.613 --> 01:53:10.613
# Джуд, ничего не бойся #

01:53:13.118 --> 01:53:15.218
# Эй, Джуд, смени аккорд #

01:53:15.220 --> 01:53:18.955
# Грустной песне не дай распеться #

01:53:18.957 --> 01:53:21.991
# Эй, Джуд #

01:53:45.216 --> 01:53:46.549
# Эй, Джуд #

01:55:45.472 --> 01:55:50.472
Переведено студией FOCS