О, что это?
Где?
Коробка с бантиком.
Моей дочке исполняется 21 через пару дней.
Урвал его на распродаже у Клема
в Лафлине.
Это что, пистолет?
Я же сказал, ей исполняется двадцать один.
И ты подаришь ей пистолет из придорожной забегаловки?
А что, Клем торгует всем понемногу?
Чизбургеры, пистолеты.
А пули он поджаривает?
Он может.
Сейчас можно что угодно поджарить.
У меня в 21 не было пистолета.
Да что ты говоришь?
Сколько у тебя уже этот рюгер, салага?
Оружие одинарного действия
конца девятнадцатого века,
которое сейчас совершенно бесполезно в бою.
Это не кисточка.
Это художник.
Блядь!
Подразделениям 10-11..
Массовые беспорядки.
Код пять в казино "Индиан Спрингс".
Подтвердите.
- Чёрт. - Три-двадцать,
выдвигаемся.
Да ёб вашу!
Поесть даже нормально не дали.
Ну и куда мне это девать?
Блядь!
ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, КОП
Переведено проектом MENINSUB
Ну и пиздец.
Я позволю тебе стать на шаг ближе к сердечному приступу,
а сама пойду служить и защищать.
Я буду тут, салага.
Служить и защищать у меня лучше получается на полный желудок.
А ну разойтись!
Разойтись!
Разойтись, эй!
Разойтись! Разойтись!
А ну отстань от него!
Да что это за свадьба такая?
Кто тут хочет провести ночь в камере?
Я так и думала.
Звезда!
Я не хотел так, леди, мне жаль.
- Руки вверх! - Лечь на землю!
Кто из вас меня арестует?
- Давай! - Так,
- арестуйте меня! - Ложись!
На землю!
Ложись на землю!
Да арестуйте меня
уже, блядь, наконец...
Вы арестованы.
Господи.
Ким!
Иду.
Что у нас тут?
Нашли тебе развлечение, Ким.
Ну разве вы не самые прекрасные
создания на земле?
Гляньте-ка на эту голубую сумочку.
Я хочу позвонить.
Как жаль, что в тюремной камере
нет телефона.
Милая, что у тебя с глазом?
Подарок от этой очаровашки.
Ударил женщину?
Тедди, у тебя кровь идёт.
Сильно.
Что это за херня?
Похоже пулю схватил.
Отведи его вниз и подлатай.
Может, разговоритесь.
Боже, мамочка тебя совсем не любила.
Господи.
Что за хуйня?
Да знаю я.
Я просто никогда не смотрел.
Эй!
Что тут происходит?
Кто дежурный?
На прошлой неделе вы ныли про сверхурочные,
а теперь расселись тут
как кучка старух.
Живо за работу!
Прости, Мичелл.
Да в жопу иди.
Офицер Хьюбер!
Как там с инвентаризацией хранилища для улик?
Я уже две недели прошу.
Я в процессе.
В процессе.
Не люблю это выражение.
Чтобы, блядь, был результат!
Вы что тут, сговорились
поднимать мне давление
каждую минуту каждого грёбаного дня?
Похоже на полицейскую машину.
Центральный, десять, о, десять.
Везде патроны.
Десять, о, десять.
Окна разбиты.
Десять, о, десять.
Ким, выходи из туалета!
Господи.
Мочевой пузырь, как у ребёнка.
Пятидесятый, приём.
У нас тут 11-55 на областной дороге.
Нашли Краун Вик с разбитыми фарами.
Номеров нет в базе.
Есть следы от пуль.
Десять, о, десять.
Поясните, пожалуйста.
- Следы от пуль... - Эй, стоять!
Стой!
Берегись!
Что за херь?
Десять, о, десять, у вас всё в порядке?
Повторяю, десять, о, десять.
Это пятидесятый, приём.
Уёбок.
Что за хуйня?
Лежать!
Лежать, блядь!
Что с тобой такое?
Он в жопу пьяный.
- Десять, о, десять. - Вставай!
Всё в порядке?
Выпил немного, да, мудила?
Да даже больше, чем немного.
Черт.
Десять, о, десять, у вас всё в порядке?
Ты чуть не убил патрульного,
долбоёб!
Вам нужна помощь?
Десять, о, десять.
- Давай его туда. - Залезай.
Это десять, о, десять.
Какой-то пьянчуга чуть нас не сбил.
Разрешите отвезти его в участок?
Вроде всё спокойно, везите.
Пятидесятый, вас понял.
Через полчаса будем.
Хорошо.
Ты как?
Вот тебе и сверхурочные.
Здесь много осколков, Тедди.
Кто-то пытался тебя убить?
Поэтому ты хотел, чтобы тебя задержали?
Ты попал, Тедди.
Ты напал на офицера, а это отягчающие.
Дадут от года до полутора лет.
Так что, я бы воспользовалась тем,
что я слегка сочувствую, что тебя подстрелили,
и начала бы говорить.
Знаешь, в школе у меня был парень.
Кёртис Флорес.
Мой папа его недолюбливал,
как и остальных моих парней,
но он всегда говорил про него:
"Милая,
он со дня на день отправится к дьяволу".
Кёртис.
Будто название драгоценного камня.
Что с ним произошло?
Его пырнули ножом,
и он умер на парковке в Эплби.
Он позволил себе расслабиться.
И дьявол был прямо там.
Эй, сержант.
Патрульные нашли заброшенный
Краун Вик, нашпигованный пулями.
Ничего про это не знаешь?
Я хочу позвонить.
Оператор.
Назовите имя.
- Лорейн Фейт. - Сотрудники правоохранительных органов...
- Ф-Е-Й-Т. - Не продвинулись
в раскрытии жестокого убийства
Уильяма Фелтона, генерального прокурора Невады,
найденного мёртвым.
Над этим делом работают
наши лучшие офицеры и детективы.
Ожидайте.
Не могу назвать вам имена.
Как вы знаете, мы всё ещё собираем
информацию всеми возможными способами,
и прилагаем все усилия, чтобы найти людей,
ответственных за это деяние.
Спасибо.
Давай, блядь, поднимай.
- Привет, это Лорейн. - Блядь!
Не могу сейчас подойти к телефону.
Оставьте сообщение после сигнала.
Слушай, это снова я.
Тебе нужно оттуда убираться, поняла?
Возьми Райана и уезжайте подальше.
Ясно тебе?
В сообщениях я отправил тебе код.
Прочитай их, здесь нигде не безопасно.
Время вышло, Тедди.
Нигде.
Хорошо.
Иди уже.
Я до неё не дозвонился.
Вот блин.
Можно мне мой мобильный?
А давай ты мне дашь пароль
от своего телефона?
И я тебе всё найду.
Или тебе есть что скрывать?
Просто дайте мне телефон.
Дайте мне мой телефон.
Кому это навредит?
Так,
закон гласит, что мы должны держать наших нетрезвых гостей
в отдельных камерах.
Так что, это место полностью твоё.
Руки.
Я не хотел так сильно бить.
Какой же ты милый.
Устраивайся поудобнее, Тедди.
Ты здесь надолго.
Боже!
Пахнет как очко Сатаны.
- Я дома? - Этот говнюк
чуть нас не убил.
Вмазался в Краун Вик
и съехал в канаву.
Ладно, устроим сейчас тебя
по высшему разряду.
Документы?
- Нет. - Права,
страховка?
Что это?
Так, неизвестный.
Что это такое?
Это...
Инсулин.
Что?
Он сказал инсулин?
Мне нужно сделать укол.
Он говорит про диабет.
А ты диабетик?
Не все толстые болеют диабетом.
Мне нужен конвой.
А как у тебя с тренировками?
Я на них забил.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Ну ты сам решаешь.
Да вот и решил.
Да,
- я поняла. - Кажется, он обосрался.
Нет, нет, нет.
Не сюда, не сюда.
Вот сюда.
От вас пахнет выпивкой.
Вот так.
- Вот так. - Держи его, Руби.
Ты как?
Эй, здоровяк, как ты?
Я в порядке.
Ладно.
Эй, койка же справа.
Прекрати уже.
Прекрати.
- Как он в пол впечатался. - Вы видели?
Да ничего не было.
У вас есть что пожевать?
Я голоден.
Только буханка.
Что ещё за буханка?
Тебе понравится, если любишь собачье говно.
Сегодня просто не твой день.
За что ты здесь?
А ты за что здесь?
Ударил копа.
Нет. ты здесь не поэтому.
Ты здесь за что-то большее.
Что ты сделал?
То, что должен был...
чтобы сюда попасть.
К тебе, Тедди.
А теперь слушай внимательно.
- У нас мало времени. - Эй!
- Эй, Тедди.
Кто-нибудь!
- Эй! - Слушай.
914 по Гленвью Крест, квартира 16.
Кто там живёт?
Женщина и мальчик.
Что у вас тут, блядь, происходит?
Завалите!
Я просто хочу есть.
Нельзя есть на ночь.
Будешь плохо спать.
Это я точно говорю.
Я хочу хотдог.
Пожалуйста.
Завалите ебальники!
Если будете меня бесить,
я вас из шланга оболью!
Простите.
Чего им надо?
Ты сам знаешь.
Давай договоримся.
Слушай, Тедди.
Не хочу, чтобы ты думал, что у тебя есть шанс,
это и так понятно.
Но есть некоторые аспекты.
Мы говорим о моей бывшей?
Да мне насрать.
И тот ребёнок даже не мой.
Ладно.
Какие у тебя гарантии?
Я дам тебе гарантии, Тедди.
Алгоритм ты знаешь..
И всё зависит только от тебя.
Ты здесь мне ничего не сделаешь.
Ты здесь вообще нихера не можешь.
Ладно.
Что ладно?
Что?
Что ладно?
Что есть, то есть, Тедди.
Что это значит?
Моя бывшая и ребёнок.
Они живы?
Офицер Хьюбер!
Ты на свидание собираешься?
Где моя инвентаризация улик?
ГДЕ НАШ ТОВАР, ОФИЦЕР?
А вот и он. ГДЕ НАШ ТОВАР, ОФИЦЕР?
В клетке. ГДЕ НАШ ТОВАР, ОФИЦЕР?
Наконец закончил инвентаризацию?
Пытаюсь.
Митчелл хочет, чтобы всё было идеально.
Ага, это заноза в заднице.
А то.
Ты как, в порядке?
В смысле?
Я за тебя волнуюсь, мужик.
Взрослые мужики
не переживают за других взрослых мужиков.
Я нормально, просто...
Устал от херни Митчелла.
Да, понимаю.
Он делает это, потому что любит нас.
Ну да.
Слушай,
можешь не отвечать,
но если тебе надо поговорить, излить душу.
Я в порядке,
не волнуйся за меня.
Ладно.
Я в порядке.
Сотрудники правоохранительных органов не продвинулись
в раскрытии жестокого убийства
Уильяма Фелтона, генерального прокурора Невады,
найденного мёртвым.
Мы будем работать на всех уровнях,
чтобы привлечь к ответственности людей
за это жестокое убийство.
Сначала 2 дня, потом три, а теперь и четыре.
Позорище.
Вот тебе и генеральный прокурор Невады.
А этот парень, Мурретто,
был задержан больше раз, чем я задерживала кого-либо.
22 ареста и никаких обвинений.
Как такое может быть?
А вот так вот.
Что ты делаешь?
Разрабатываю рулетку для грызунов.
Для грызунов?
В Индиане мы используем пистолет,
чтобы стрелять белок и кроликов.
Мой отец подходил,
брал одну пулю, раскручивал рулетку.
Пуля всегда была на месте.
И белка убита.
И ты был хорош в этом?
В убийстве белок?
Я нет, мой отец был.
Получается, ты был неудачником в глаза отца?
Понятно.
Обидно, наверное.
Гляжу, ты такая самоуверенная стала,
когда получила этот Блэкхок.
Думаешь, я не заметил?
Удивлена, что между моими бёдрами и пистолетом
ты выбираешь смотреть на пистолет
Тебе это с рук не сойдёт.
Мой Редхок
против твоего Блэкхока.
У меня есть полминуты.
Только давай, чтобы сержант не заметил.
Ну что, хочешь?
- О, да. - Сейчас?
Давай.
Ты готов, стрелок?
Твой ход, ковбойка.
Офицер ранен.
Это была убийственная скорость.
О, так я могу его взять?
Да щас.
Навёрстывай.
Папа бы расстроился, увидев такое.
Я знаю, кто ты, приятель.
Слышал многое.
Знаменитый Боб Виддик.
Вокруг тебя происходит что-то зловещее.
Слышал про одного парня из Темпы.
Ты отрубил ему руку тесаком,
а потом избил до смерти этой самой рукой, так?
Это была нога.
И я о тебе слышал, Тедди.
Ты очень проворный.
То, что ты не помер после стольких передряг,
какое-то грёбаное чудо прям.
Это магический фокус.
Дух сильнее материи.
Я даю людям то, что они хотят.
И забираешь больше, чем тебе нужно.
Ага.
Эй,
давай закончим страдать хернёй?
Ты хочешь жить.
Ну был бы неплохо.
Ты всё ещё думаешь, что это возможно,
только потому что невнимательно меня слушал.
И пытаешься купить меня.
Давай заключим сделку, мужик. У меня дохрена денег.
Денег, которые ты украл у них?
Ты не понимаешь, Тедди,
что дело больше не в деньгах.
Никаких сделок не будет, Тедди.
Это простой выбор.
Он никогда не простой.
Ты дебил, что ли?
Всё реально просто.
У меня мало времени, Тедди.
То есть, у них мало времени.
Хьюбер!
Это какая-то херня!
Кто-нибудь, позовите Хьюбера!
Прошу прощения.
Ты Хьюбер?
У тебя принцип открытых дверей.
А ещё мой принцип - никаких заноз в заднице,
но тебе, видимо, на это наплевать.
22 ареста, ноль обвинений.
У кого?
У нашего загадочного парня, Тедди Мурретто.
Мы уже конфисковали тот заброшенный Краун Вик?
Я послал Руби и Барнса
за водителем эвакуатора.
Ты читал отчёт патрульных?
Да какого чёрта я сел бы читать этот отчёт,
когда у меня горит инвентаризация.
Не находишь это нелогичным?
Позовите кто-нибудь Хьюбера!
У тебя же телефон есть, ты в курсе?
Они нашли крепление для сирены на приборной панели.
Так?
Вот моя теория.
Тедди угнал эту машину
и выдавал себя за копа.
Он же тот ещё пиздабол.
Подождём. Мы его тут можем долго продержать.
Да.
Хьюбер!
Если ты слышишь меня,
тащи свою жопу сюда!
Не заставляй меня тебя искать!
Ну вот, придётся теперь искать этого придурка.
Хьюб!
Хьюбер, ты здесь?
Чёрт.
У меня нет на это времени.
Кто-нибудь видел Хьюбера?
Ким, если увидишь его,
скажи, пусть тащит свою жопу ко мне в кабинет!
Слушайте, это уже преследование.
Я делаю всё, что в моих силах.
Я почти достал ключ
и половину улик.
Вы понимаете, что это подразумевает?
Что будет со мной, если...
Я знаю, что должен.
Да.
Что надо делать?
Да ёбаный.
Пиздец просто.
Голова от похмелья раскалывается,
нужен аспирин.
Аспирин вредит печени.
Ладно, чел, спасибо.
Ты чё, доктор что ли?
Ага.
Получил степень в Университете Здравого Смысла.
А?
Я так и понял, что ты там не учился.
А?
Складывается ощущение, что звук, который ты издаёшь,
наиболее точно тебя характеризует.
Складывается ёбаное ощущение...
Ой, иди нахуй, чувак.
Чё там у тебя?
Одна минута.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Что за хуйня?
Ты чё, бля,
поставил будильник на время, когда тебе надерут жопу?
Я бы не стал злить медведя, приятель.
А?
Ну вот опять.
Чего?
Ну хоть какое-то разнообразие.
А? Чего?
Продолжай.
Чувак.
Не зли меня, ладно?
Ты выглядишь как старикан.
Я отмудохаю тебя.
Да-да, отмудохаю.
Понятно?
Ты меня понял?
Понял.
Эй!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Эй!
Помогите!
Эй!
На помощь!
Помогите!
Эй, кто-нибудь!
У него припадок!
Ложная тревога, парни.
Я нашёл источник дыма
в коробке с уликами.
Принесёт мне кто-нибудь
огнетушитель или как?
Сейчас.
Боже, как громко.
Что происходит, блядь?
Хьюбер, где ты был?
Сержант тебя ищет.
Кричит громко.
А это кто?
Это тот мудак, которого задержали около казино.
Он до сих пор здесь?
- Помогите! - Боже мой!
Помогите ему!
Он умирает!
Происшествие в камерах!
Направляюсь туда!
Он умирает!
У него пена изо рта идёт.
- Это не припадок! - Похоже, у него бешенство!
Это он сделал!
Он сделал, он сделал!
Боже!
Не ходи туда!
Прошу, помогите ему!
Что за хуйня тут произошла?
Сзади!
Задержанный не подаёт признаков жизни.
Эй, за спиной!
Нет!
Чёрт!
Слышу выстрелы, слышу выстрелы!
Помогите!
Он пытается меня убить!
Кто-нибудь!
А ты, я вижу, протрезвел.
Бросай оружие,
и ложись на пол.
Ты дрожишь.
Да, я нервничаю.
Удивительно, как я ещё не снесла тебе башку.
Ты напал на сержанта и пытался сбежать.
Здесь тебе не присяжные Невады с их бесконечной болтовнёй.
Брось
этот
ебучий пистолет!
Сейчас же!
Хорошо.
Что тут произошло?
Нужна скорая.
Проверь сержанта.
В него стреляли?
Нет, ударили.
И другого парня в лазарет отнесите.
Он почти не дышит.
- О, чёрт. - Голова пробита.
Давай сюда правую руку.
Я могу чем-то помочь, офицер?
Да, завали ебало.
Я здесь, если что-то понадобится.
Иди!
Чего тебе от него надо?
Вал, ты в порядке?
Да.
Застегни левую руку.
Покажи.
Проверять будете?
Садись.
Поднимайся, сержант.
Вот так.
Смотри на меня.
Походу, у тебя смещена челюсть.
Я её вправлю.
Я надавлю на её большими пальцами.
Раз.
Два, три.
Хорошо.
Вставай.
Пошли в медчасть.
- Дверь открывай. - А я что делаю!
Вот так.
Вот так, вот так.
Господи, этот парень...
Клади его!
Давай, сержант.
Садись.
- Ким! - Хьюбер!
Где долбанная
- скорая? - Помоги сержанту!
Секунду, я его проверю.
Кровь так и хлыщет.
Ты права.
Думаю, пробита трахея.
В смысле - пробита?
Что ты делаешь?
Надо открыть ему доступ к кислороду,
чтобы он мог дышать.
Давай подождём медиков.
Подождём медиков?
Эй, приятель, всё будет хорошо.
Успокойся, успокойся.
Всё хорошо.
Давай подождём скорую.
Я раньше проводила такое на трупе.
На трупе?
А он был трупом до того, как ты начала?
Ты чё, блядь, шутить вздумал?
Я всегда плохо шучу, когда нервничаю.
Дай сосредоточиться.
Ты разве не левша?
- Завали! - Блядь,
ты же левша!
Ты уверена?
Давай подождём скорую.
Боже.
Ладно.
Так...
Давай я придержу.
Ага.
Он дышит.
Он же дышит?
Мы это сделали...
Мы сделали.
Как ты...
Ладно.
Это было круто.
Смотри за ним.
Это было круто, правда.
Алло.
Это Хьюбер.
Мне сказали вам позвонить.
Ага.
Да.
Ким?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ВОЖДЕНИЕ В ПЬЯНОМ ВИДЕ
ПОИСК ЗАПИСЕЙ
ОТПЕЧАТКИ НЕОПОЗНАНО
Блядь.
Боже правый, Кимбл!
Не делай так.
Ты чё забыл за моим компом?
Как долго база
будет искать совпадения по отпечаткам?
Пьяные водители не в приоритете.
В смысле?
Это займёт какое-то время.
А почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Давай поговорим с тобой начистоту.
В дне пути от дьявола?
Ответь мне, Тедди.
Что ответить?
Почему вон тот мистер Мэрил Стрип
притворился пьяным водителем, чтобы попасть сюда
и убить тебя.
Не знаю.
Почему его не спросишь?
Боб Виддик.
Почему ты пытался убить его?
А тебе-то что?
Вам он тоже не по душе.
Почему он пытается тебя убить, Тедди?
Ладно.
Давай так.
Ты можешь мне всё рассказать,
всё, до последнего.
Или, вариант два, будешь сидеть тут
с тупорылым выражением лица
и игнорировать мои вопросы.
И я посажу вас обоих вместе в одну клетку.
Ты так не сделаешь.
Не делай глупостей.
Правда.
Ты так не поступишь.
Тебе так нельзя, помнишь?
Перестань, блядь.
Не в этой жизни,
приятель.
Ты ещё пьян?
Трезв как стёклышко.
Собираешься что-нибудь мне учудить?
Не-а.
Тебе - нет.
Ну вот и решили.
Слушай, дамочка,
лучше в это тебе не ввязываться.
- Ты нихуя не понимаешь. - Нет, это ты не понимаешь,
как меня это всё заебало.
Ладно.
Похер.
Хочешь знать?
Я тебе расскажу.
Расскажу, чем я занимаюсь.
Я свожу людей вместе.
Людей со схожими интересами.
Влиятельных людей.
Копов, политиков, бизнесменов, губернаторов.
Всех их.
Называй это консалтингом.
Ты посредник.
Нет. Ненавижу этот термин.
Я создаю возможности.
Не нужно её втягивать, Тедди.
То, что знает он,
тебе знать не надо.
Слушаю.
Газеты читаешь?
Обычно этим тут и занимаюсь.
Слышала про генерального прокурора Невады,
которого убили на прошлой неделе?
Билл, иск закрыт.
У людей, на которых я работаю,
везде есть крючки.
Подпиши бумаги.
И когда я говорю везде в контексте Невады,
я имею в виду
игорный бизнес.
Господи!
Здесь проходит заседание высшего уровня.
Моя работа проста.
Я с ними разговариваю, я делаю их счастливыми.
А Фелтон,
он был крестоносцем.
Ты пытался его купить?
Множество раз.
И он не вёлся.
Вообще ни разу.
Но когда Фелтона убрали, всё пошло прахом.
Он записал наши с ним разговоры,
и использовал запись, чтобы достать меня.
Тедди, ты рассказываешь это людям,
которые уничтожат весь твой род до седьмого колена.
Если всё не расскажешь,
я не смогу помочь.
Федералы предложили мне сделку.
Я согласился.
Какую сделку?
Взаимовыгодную.
Да я невидимый...
Сдать кого надо.
Что это значит, что я несу, а?
Я оказался в опасном месте.
Среди влиятельных людей.
Слушай, не беси меня, понятно?
А потом, однажды меня чуть не устранили.
Что это значит?
Чуть не взорвали нахуй.
Поэтому пришлось залечь на дно.
Исчезнуть.
А чего ты про деньги не расскажешь, Тедди?
Что-то я не слышал, чтобы ты упоминал деньги.
Какие деньги?
Давай, Тедди, раз ты уж решил тут всё рассказать.
Расскажи ей о миллионах, которые ты выкачал
и где-то заныкал.
Федералы знают про деньги.
Пиздёж.
Не пиздёж.
Дамочка, этот парень тебе кишки наружу вынет,
если такая возможность предоставится.
Я рискну.
Пробивных жёстко судят.
Что это значит?
Не знаешь?
Это значит, если сильно на кого-то давить,
тебя могут так же сильно оттолкнуть.
Звучит не так круто.
Но это должно было мне помочь?
А нахрена мне это ещё было говорить?
Ладно, спасибо.
Спасибо.
Так.
Расскажи мне всё, что случилось за последние сутки.
Про пулевое ранение,
Краун Вик,
и так далее.
Всё.
Чудесная парочка из Вегаса вывезла меня из города,
цитирую, "чтобы передать ФБР".
Но это всё пиздёж был.
Копы были продажные.
В общем, в пустыне меня ждало мало приятного.
Слава Богу, федералы за мной следили,
иначе мне пизда бы настала.
ФБР!
Эй!
Оружие на землю!
Чёрт!
Какого хрена?
Остановить его!
Блядь!
Тедди Муррето так просто не умрёт, уёбки!
Это Янг, из допросной.
Ким, ты там?
Здесь, милая.
Барнса и Руби до сих пор нет?
Они назад едут с эвакуатором.
Ладно, пусть эвакуатор едет сюда,
но спроси Барнса и Руби, могут ли они изменить маршрут
и проехать мимо старого мотеля на девяносто пятой,
чуть севернее Ли Каньона.
Это возможное место преступления, много жертв.
Об этом не сообщалось.
Я знаю, просто свяжись с ними, как они будут на месте.
Всё будет хорошо, сержант.
Мы обо всём позаботимся.
Как ты, сержант?
Нормально.
Он как?
Да дышит.
Скорая что, из Рино едет?
Сколько можно ждать, блядь.
Попрошу Кимбла ещё раз им позвонить.
Не давай ему заснуть.
Хорошо.
Шесть, с, двенадцать, это центральный.
Это Барнс.
Барнс, дай мне минутку,
Янг сейчас подойдёт.
Ким?
Барнс уже в мотеле.
Ладно, займись, пожалуйста, скорой, прошу.
Понял.
Барнс.
Да, Янг, а что мы должны были здесь увидеть?
Следы перестрелки?
Гильзы, следы крови,
следы, будто кого-то волокли.
Уточните по скорой, пожалуйста.
Нет, ничего.
Ладно, спасибо.
Скорая будет минут через 10.
На пятнадцатой к югу серьёзная авария.
Пробки.
Ладно, сделай одолжение, пробей одно имя?
Боб, или Роберт, Виддик.
Фамилия не знаю как точно пишется.
А кто это?
Думаю, это может быть наш неизвестный.
Сканы уже прислали из моего офиса?
Нет, пока нет.
Хьюбер уже спрашивал.
О чём?
Об отпечатках, неизвестного.
А нахера Хьюберу спрашивать об этом?
Можно задать тебе личный вопрос, Тедди?
Валяй.
У тебя же было всё.
О тебе хорошо заботились, так же?
Деньги, женщины, да что угодно.
Зачем тебе было от этого всего отказываться?
Мог бы просто продолжить.
Они бы никогда тебя не сдали бы.
Ты бы никогда не оказался бы внутри зала суда
или этой камеры.
Нужно было просто продолжать.
Не говори, что мне нужно было сделать.
Нет, ты просто только что свою всю жизнь поджог
и побежал как можно быстрее в надежде, что это потушит пожар.
Знаешь, чего ты никогда не делал?
Ни разу.
Скажи мне, Тедди.
Тебя никогда не загоняли в угол,
заставляя принимать жизненно важные решения, Боб.
Я каждый день их принимаю,
- Тедди. - Нет.
Это не решения, это указания.
Убить того, убить другого.
Эту семью уничтожить, ту стереть с лица земли.
Ты психопат, Боб, вот и всё. Так просто.
Я не психопат, Тедди.
Я профессионал.
А разница есть?
Поймёшь, когда увидишь.
А другой парень, Виддик?
Я с ним не знакома.
Наверное, он к этому всему не причастен.
Ладно.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ МУРРЕТО ПРИЗНАЛ, ЧТО ПРИЧАСТЕН К УБИЙСТВУ...
Мафия обычно предоставляет третьей стороне
выполнять всю тяжёлую работу.
Это определённо плохие люди, офицер.
Так что чем быстрее Муррето переведут, тем лучше.
Вчера вечером мы нашли тела его бывшей жены и сына
в стоке возле озера Мид.
Чёрт.
Слушай, у Тедди Муррето врагов больше,
чем можно сосчитать.
Так что
он рассказал тебе об этом
побеге, который он провернул?
Сказал, что пара продажных копов
попали в засаду федералов и устроили мощную перестрелку.
Что-нибудь об этом известно?
Нет.
Ничего.
Спасибо.
Всё.
Ага.
Хорошо.
Да, у нас пиздец какая проблема.
Одна полицейская из Ган Крик задаёт слишком много вопросов.
С моим ребёнком всё хорошо?
Связалась с моей бывшей?
Я поговорила с детективом полиции Вегаса,
они пошлют кого-нибудь к ним и всё проверят.
Уверена, всё в порядке.
Дай мне мой телефон.
Тебе нельзя
- пользоваться телефоном, Тедди. - Да я просто проверю.
- Дай, я просто посмотрю. - Прости.
Она получила от меня информацию,
из-за которой может быть в опасности.
- Когда полиция Вегаса... - Она, наверное, пытается...
- снова выйдет на связь... - написать или позвонить мне,
- она не знает, что делать. - Я дам тебе знать.
Я дам тебе знать.
Роберт К. Виддик.
Известные сообщники.
Что у нас тут?
ВОЗДУШНЫЕ ШАРЫ
Выглядят они все, как кучка уёбков.
Энтони Лэмб.
Что за имя дурацкое?
Непредумышленное убийство, нападение, нанесение тяжких телесных повреждений.
У меня тут букет шаров ко дню рождения
офицера Хьюбера.
Ты выглядишь прямо как этот мудак на фотке.
Да ладно.
Ты шутишь.
Нет, зацени.
- Посмотри. - Что?
Выглядишь прямо как он.
Сходство же точно есть.
Вот это совпадение.
Подожди-ка, парень.
Стой ровно.
Что-то тебя качает.
Хотел бы я знать, что сейчас у тебя в голове.
Прости, пробки ужасные.
Что у нас тут?
Слава Богу, вы приехали.
Он вон там лежит.
Вот чёрт.
Проверь жизненные показатели.
Пульса нет.
Говоришь...
Говоришь, он упал?
Да.
Ну, если говорить точнее,
я ему в голову выстрелил, а потом он споткнулся.
Ну и дела.
Что?
Ты серьёзно?
Это твоя кровь у меня на лбу,
прямо там, куда я тебе выстрелил?
Ты только посмотри.
Энтони Джей Лэмб,
да ты сегодня везунчик.
Хоть лотерейный билет покупай.
Кимбл!
Где, блядь, скорая?
Вот чёрт.
Какого хрена?
Эй, ты кто, блядь, такой?
Эй, я зову на помощь, чувак!
Полегче!
Какого чёрта?
Что, блядь, здесь произошло?
Я всего лишь шарики доставил.
Вызываю подмогу, приятель.
Чёрт возьми, сынок.
Да ладно?
Какое первое правило полицейского?
Остерегайся необычных элементов.
В данном случае, то есть, меня.
Офицер, известный под именем...
Пенья.
На пол, мудак!
На пол, я сказала!
Ну-ка...
Что это за хуйня там?
Раньше я был лучше.
Это что ещё такое?
НАЖМИТЕ 6, ЧТОБЫ СБРОСИТЬ ПАРОЛЬ
НАЖМИТЕ РЕШЁТКУ, ЧТОБЫ СБРОСИТЬ КОД
ВВЕДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
НОВЫЙ ПАРОЛЬ: 5969
Я не шутки шутить сюда пришёл.
ПОВТОРНО ВВЕДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
Хола!
Вот незадача.
Насколько всё плохо?
Ты разве выстрелы не слышал?
Скажи, ты совсем идиот, Тедди?
Тот же вопрос.
Я не про выстрелы говорю.
Да блядь.
Пиздец.
Да ты, блядь, издеваешься.
Чувак стрелял, похоже, из
малогабаритного пулемёта.
Использовал 9-миллиметровые патроны.
А пуля в моём животе...
44 калибра...
рико.
Что это значит?
Рикошет.
Значит, она сама себя подстрелила.
Это значит, что я сама, блядь, себя подстрелила.
Да,
это за мной.
Выпусти меня, слышишь?
Ты не знаешь, что происходит на верху,
и ты тяжело ранена.
Ты просто истечёшь кровью.
Янг, ты меня знаешь.
Это Янг.
Я заперта внизу с двумя заключёнными,
и я ранена в живот.
Пенья и Кимбл убиты.
Будьте осторожны.
На территории вооружённый преступник.
Сейчас он находится за пределами тюремного блока, конец связи.
Чёрт возьми.
Янг, у тебя мало времени.
Ты истекаешь кровью.
Выпусти меня, я тебе помогу.
Ты и понятия не имеешь, что там происходит.
И ты серьёзно ранена.
Выпусти меня, блядь, отсюда.
Ай.
Чёрт.
Теперь понятно, что стекло пуленепробиваемое.
Чёрт!
Энтони Лэмб.
Это что, большой страшный Боб Виддик?
Боб, ты что там делаешь?
Ты знаешь этого ненормального?
Да, он...
Мисс закон и порядок,
открой-ка дверцу, мы быстренько всё решим,
и я оставлю вас в покое, а?
Теодор Муррето.
Глазам своим не верю.
Вы только посмотрите.
Одна из величайших ошибок парикмахера,
мужской "пучок".
Ты похож на Тома Круза в том фильме про самурая,
который никто не смотрел.
Чёрт.
Боб, что там происходит?
Эй, Энтони?
Прости, Боб,
но я предпочитаю сейчас менее формальное обращение, Тони.
Знаю, мы давно не виделись.
Энтони, мне нужно, чтобы ты
свалил отсюда.
Не могу, Боб.
У меня задание,
кое-кому очень нужен Теодор Муррето.
Эй, Энтони.
Ты же знаешь, что я на это имя не отзываюсь.
Энтони?
Не буду я отзываться на это имя, Боб.
Ты меня слышал!
Разве Джо Татино в Чикаго
не готов отвалить 65 тысяч баксов за твою голову?
Так и есть, Боб.
Но получает он только головы ублюдков,
которых он послал за моей.
Свали, Энтони,
или, Бог мне свидетель,
я отрежу нахер твою голову, запихну в мешок
и отвезу в Чикаго, я не шучу!
Ты мне перчатку что ли бросил, Боб?
Будем сражаться насмерть, как на дуэли?
Если так,
я предусмотрел для тебя кое-что ужасное
в ближайшем будущем, Боб.
Я нарисовал тебе член.
Ситуация становится странной.
Стало ещё страннее.
Тебе нравится, Муррето?
Муррето?
Я зайду к вам, нравится вам это или нет.
Видишь теперь разницу?
Это вот психопат.
Десять-тринадцать.
Это офицер Валери Янг.
Я тяжело ранена, нахожусь в тюремном блоке
в полицейском участке города Ган Крик.
Приём.
Меня кто-нибудь слышит?
Десять-тринадцать.
Офицеру нужна медицинская помощь, конец связи.
Пиздец!
У тебя кончается время, Янг.
Ты умрёшь.
Тедди плевать, умрёшь ты или нет.
Да, и тебе.
Не слушай его.
Доверься мне.
Мне плевать на то,
- что говорит этот идиот. - Позволь тебе помочь.
- Прекрати. - Вы оба,
ебала завалите!
Боже, заткнитесь.
Блядь.
Валери?
Ты там?
Это Хьюбер.
Хьюбер, там где-то ходит вооружённый преступник.
Будь осторожен.
Меня подстрелили.
Оба заключённых в безопасности.
Подозреваемый покинул место преступления.
Всё кончено.
Пароль не работает.
Ты его сменила?
Да.
Скажи мне его,
чтобы я мог зайти и помочь тебе.
А где Митчелл?
Они все мертвы, Валери.
Мне жаль.
Этот сукин сын всех перестрелял.
Куда ты ранена?
Ты не слышал, как я звала?
Нет, рации рядом не было.
Валери!
Хьюбер.
Почему тебя так заинтересовали те отпечатки?
Чего?
Кимбл сказал, что ты просил отпечатки нашего пьяного водителя.
Знаешь, у меня...
просто было плохое предчувствие по поводу того парня.
Какого парня?
Виддика.
Пьяного водителя.
Но мы его оформили, как неизвестного.
Откуда ты взял имя Виддик?
Где тот человек, который убил наших сослуживцев?
Стоит и шепчет тебе на ухо?
Ему на нас плевать.
Все, что от нас требуется - отдать ему Муррето.
Мы уже потеряли трёх копов.
Я даже и представить не могу, что можем потерять ещё одного.
Ты кусок дерьма, Хьюбер, и ужасный коп.
Ты мне никогда не нравился, а сержант тебя терпеть не мог.
Ну, знаешь, что, Валери?
Сержанту больше не нужно беспокоиться обо мне,
и тебе тоже не нужно будет,
если ты сейчас не прекратишь нести эту чушь!
У тебя и так уже пуля в животе, милая.
Хочешь ещё одну в голову схлопотать?
Попробуй, мудак.
Заходи и стреляй.
Сделаешь?
Ещё как.
Сейчас мы зайдём, тупая ты пизда!
Слышишь меня?
Мы уже заходим!
Тедди мертвец.
Вот, что я сказал,
Позволил ему придумать план, сказал, что проводит домой,
но его надежды не оправдались, он должен был знать,
сейчас я сделаю тебя им,
растерзаю, надругаюсь над ним,
очередной подлиза.
Ты перешёл дорогу не тому,
ужасно, но так всё и бывает.
Тедди загнали в угол.
И ты здесь надолго.
Помните, Тедди - мертвец.
Вообще-то, голос у него неплохой.
Вот.
Нельзя пройти через эти вентиляционные трубы?
Они диаметром 30 см.
Слишком узко.
А если снести эту дверь?
Не.
Она, блин, как танк.
Армированная.
Через неё не пройти.
Поэтому я думаю,
попадём туда через эту стену.
Пройдём через камеру хранения.
Камера Муррето вот тут.
Правда она пиздец какая толстая.
Где-то 30 см толщиной.
Что ж,
давай немного постучим.
Как думаешь, что они там делают?
Пытаются попасть внутрь.
А когда им это удастся,
тебя они убьют первой.
Я бы посоветовал тебе поторговаться с ними,
но Лэмб просто соврёт, он снимет с тебя кожу
как только получит то, что ему нужно.
Всего-то нужно было
позволить мне снести Муррето голову,
когда была такая возможность.
Тогда тебе не пришлось сидеть здесь,
с пулей в животе, и молиться на чудо.
Пули лучше молитв.
Это стихотворение такое?
Пули лучше молитв.
У моего прадедушки эта фраза была нацарапана
на его штальхельме во Второй Мировой Войне.
На штальхельме?
А это разве не немецкий шлем?
Твой прадедушка был нацистом?
Но ты...
Чёрная?
Чёрная.
Нацисты пришли в Северную Африку в 1940.
Учитывая обстоятельства, это было не сложно.
Как и большинству немцев в то время, ему пришлось сражаться,
у него не было выбора, их оккупировали.
Да, дежа вю.
Стой, что?
Дежа вю.
Это не дежа вю, тупица.
Нет, дежа вю.
Нет, неправда.
Дежа вю - это когда ты проживаешь
тот же самый момент второй раз.
Или когда испытываешь то же чувство.
Почему ты на его сторону встаёшь?
С чего это я на его сторону встала?
Ты сказала, что твоему прадеду пришлось сражаться,
что их оккупировали, что у него не было выбора.
Как у меня сейчас здесь.
Дежа вю.
Ладно, пофиг.
Ты выиграл.
Кому-нибудь ещё тут холодно?
Эй, посмотри на меня!
Янг, не закрывай глаза.
Брось мне ключи.
Брось ключи.
Лучше уж истечь кровью, сидя здесь.
Не давай ему ключи!
Ты будешь слушать этого киллера
или ты послушаешь меня?
Ты, блядь, шутишь?
Это же мошенник, который подлизывает мафии.
Кому бы ты сейчас
доверила свою жизнь, Вал?
Не тебе.
Точно не тебе.
Почему? Потому что я плохой?
Чёрт.
Вот и они.
Эй, мудак!
Может, поможешь,
или будешь просто сидеть там и жрать?
Ну у нас же только один молоток.
Да, вижу.
Но может, меняться будем, что ли?
Придём к компромиссу.
Да ладно, чувак, я сегодня уже четверых убил.
Включая твоих двоих сослуживцев.
Я устал.
Я убил сегодня, своего, блядь, сержанта.
И невинного гражданина.
Ну, что ж.
Ты же работаешь копом.
Значит, ты убийца.
А я работаю убийцей,
значит, я просто выполнил свою работу.
Видишь, как это работает?
Пиздец ты поехавший.
И к тому же, если уж на то пошло,
физическая активность тебе бы не помешала.
Козёл.
Да ладно, чувак, неужели твоей жене нравится,
когда ты нависаешь над ней
со своим стояком, и при этом выглядишь вот так?
Разве ты никогда не хотел хоть разок выглядеть вот так?
Чёртов Крис Хемсворт наслаждается прогулкой на пляже
со своей женой, Эльзой Патаки.
Хоть раз в жизни разве ты не хочешь походить на Тора?
Конечно, хочешь.
Это случится только если усердно работать
этим могучим молотом.
Так что продолжай, мой Викинг.
Вперёд, Тор!
Кажется, молиться уже бессмысленно, Янг.
Я не хочу смотреть, как ты истекаешь кровью,
и я не хочу смотреть, как кто-то
будет снимать с тебя кожу.
Я просто хочу выбраться отсюда.
Янг, хочешь отсюда выбраться?
Не слушай его.
Брось ключи мне.
Думаешь, он сможет улизнуть от тех парней,
а если и улизнёт, думаешь, он сюда вернётся?
Да ты, блин, издеваешься.
Плохо, наверное, соображаешь, столько крови потеряла.
Я не хочу здесь умирать, если можно как-то всё исправить.
И я доверяю тебе, Тедди.
Делай, как ты и говорил, и помоги мне, только не сбегай.
Да он только сбегать и умеет!
Он бежал от меня, а наткнулся на тебя.
Думаешь, как он вообще здесь оказался?
Этот мудак полицейского ударил!
Только на прошлой неделе купила.
Блядь.
Так что верни потом.
Ты всё проебала.
На кухне, рядом с вестибюлем,
аптечка лежит на холодильнике.
У него же никаких принципов нет, о чём ты.
Принеси её сюда, прошу.
Иначе я не выживу, Тедди.
Спроси офицера Янг, где твоя бывшая жена с сыном, Тедди.
Ты сказала, что вы отправили к ним подразделение.
Офицер Янг, оно в итоге добралось до них?
Семья Тедди в безопасности, они живы-здоровы?
Янг,
где они?
Мне жаль, Тедди.
Что?
Мне жаль.
Ты знал, что моя семья мертва, Виддик?
Ты не смог бы их спасти всё равно, Тедди.
Ты уже очень давно обрёк их на такую судьбу.
Ты убил мою семью, Боб?
Нет.
Лэмб как-то с этим связан?
Не уверен.
А ты предположи.
Где их нашли?
В стоке рядом с озером Мид.
Да, это был он.
А на крыше машины сидел транс с голым задом
и с маской на лице.
Чувак, нельзя говорить транс.
Нужно говорить "трансвестит".
Так их надо называть?
Теперь нужно говорить "трансвестит".
- Просто... - Ладно, похуй.
А где всё-то?
Ремонтные работы до сих пор ведутся, так поздно?
Не должны.
Это ещё что за хрень?
Что за пиздец тут творился?
Давай, чувак.
На это вечность уйдёт.
Хьюбер, какого хера?
Привет, парни.
Вы вернулись.
Стойте, вы почему вернулись?
Мы выезжали на место преступления, Вал просила.
Ты что, блин, делаешь?
А это кто?
Почему он...
Нет, нет, нет, стой, подожди.
Нет, нет, Хьюбер.
Хьюбер, я ничего не знаю, я ничего не видел.
Эй, у меня же дети.
Он ничего не скажет.
Скажи ему, что ты ничего не скажешь.
Клянусь, блядь, Богом, я ничего...
Ты уверен?
Можешь ему доверять, он мой друг.
А, так вы друзья.
Да.
Тогда пристрели его.
По-дружески.
Что?
Я не могу, только не Барнса.
Ты же сержанта застрелил.
Этот человек мне дорог.
Я сейчас подойду
и опустошу содержимое этого пулемёта
- прямо ему в лицо. - Нет, боже мой.
Так что если планируешь поступить более гуманно,
сейчас самое время!
Нет, Хьюбер, Хьюбер, да ты чего.
Он пристрелил Руби.
Прости, Барнс.
Посмотри на меня, чувак.
- Посмотри на меня. - Ты был прав.
Посмотри на меня.
Ты же знаешь моих детей. Я обещал им, что вернусь домой.
Я знаю, всё произойдёт быстро.
Ты только закрой глаза, ладно?
Прошу, только не говори мне, что твой план заключался в том,
чтобы освободить этого идиота и отдать ему пистолет.
А какой у меня был выбор?
Ты могла бы освободить и вооружить меня.
Ты же наёмный убийца.
Знала бы ты то, что знаю о нём я.
Ты была так одержима спасением всех,
что в итоге ранила сама себя.
Я не хочу жить в мире,
где такие как ты, Виддик, побеждают.
Ну да.
Ты лучше защитишь лживого засранца,
и отдашь свою жизнь за него.
А что, лучше мне жить как ты, Боб?
Зато честно.
И беззаконно.
И я этого не потреплю.
Нет, ты просто вместо этого истечёшь здесь кровью.
Ну же.
Отдай мне ключи.
Отдай мне ключи, Валери.
Нет.
И не называй меня Валери, это мерзко.
Какого хрена?
Как ты это сделал, Боб?
Давай уже сейчас всё решим, Вал.
Я просто хотел посмотреть,
во что выльется наша дружба.
Совсем скоро ты потеряешь сознание.
Ты заснёшь и больше не проснёшься.
Тогда, может, выслушаешь моё последнее желание?
Есть кто-то, кого ты любишь.
У всех есть.
Не у всех, но у тебя есть.
Нет, это твоя левая рука, та, в которой ты держишь пистолет.
На ней кольцо не поносишь.
Ты замужем.
Хочешь снова его увидеть?
Тедди не вернётся, это я тебе гарантирую.
Ты сказала, что хочешь рискнуть.
Так вот.
Либо ты сидишь здесь и истекаешь кровью,
либо отдаёшь мне чёртовы ключи.
Вот что я сказал!
Чёртов Тедди - мертвец!
Тедди!
Ты меня подстрелил!
Тедди, ты мог бы всё это остановить, друг,
и семью свою спасти.
Потому что им нужны были только имена.
И деньги, которые ты украл.
Чёртов воришка.
Стреляешь по теням, мистер Тедди.
Лучше-ка экономь патроны.
И никакое оружие тебе не понадобится!
Помни, Тедди - мертвец.
Что?
Офицер Хьюбер.
Послушай, Я...
Нет, нет.
Нет!
Я сначала их усыпил, Тедди.
Они крепко спали, когда я запихнул их в пакеты.
Это и двух минут не заняло.
Я не хотел, чтобы они страдали.
Это не я проебался, Тедди.
А ты.
Ты проебал свою семью.
А потом я поместил их в воду.
В конечном счёте мы все заслуживаем оказаться в воде,
независимо от того, что мы натворили.
Чёртов Хьюбер.
Что?
Нет.
Давай!
Энтони.
Ладно, теперь больно.
Но думаю, понадобится
что-то побольше, Энтони,
чтобы отрезать тебе голову.
Вот это реакция.
Блядь.
Пиздец!
Нахуй иди!
Парлей.
Что?
Это пиратский код.
Временное прекращение огня для достижения общей цели.
Как сейчас.
Наш малыш Лэмб ещё не совсем мёртв.
Я позволю тебе его прикончить.
Отомстить за семью.
А потом мы с тобой продолжим...
О, чувак!
Вот мудак.
Больно.
Эй,
Тедди.
Вода.
Неплохо, да?
Это джекфрут.
Не курица.
Я смешала чеснок, кориандр и капустный салат из магазина.
Вот в чём секрет.
Вал.
Тедди.
Ты так и не вернулся.
Я собирался, Вал.
Я хотел взять аптечку и пойти к тебе.
То есть ты хотел принести её после того как поешь,
но до того, как подожжёшь здесь всё к чертям?
А где мой пистолет?
Вернёшь?
Ну ничего.
Мне друг свой одолжил.
Мёртвый друг.
Слышала, твоя пушка
произвела на всех впечатление.
Ты видел Хьюбера?
Лэмба?
Виддика?
Вот она.
Пуля, которую я пустила себе в живот, защищая тебя.
Виддик был прав насчёт тебя.
Но...
мы те, кто мы есть.
Всегда.
Ты всегда так много говорил.
А сейчас что?
Просто думаю, к чему это всё приведёт.
Да.
Я тоже.
Похоже, скоро мы это узнаем.
Я по рации сообщила о коде три, также известном как срочный вызов,
так что, минут через 10 парковка будет заполнена
сотрудниками правоохранительных органов, доступных в радиусе
тридцати километров.
И я только что вколола себе адреналин.
Так что я сейчас немного буйная.
Как жаль.
Ты мог бы убежать.
Чтобы ты стреляла мне в спину?
Ты ведь всё равно уже ранил меня.
Думаю, нужно тебя вернуть в камеру, Тедди.
Если только тебе в голову ничего больше не приходит.
Спасибо, Сержант.
Спасибо, Пенья.
Дьявола не обгонишь, Тедди.
А может, я теперь твой дьявол.
И это наш день.
От этого не сбежишь.
Ад уже здесь.
Знаешь, Вал,
я тут сидел и думал,
что между нами пошло не так.
Ведь так всё хорошо начиналось.
Вал, Вал, Вал, стой, прошу!
Дай мне десять секунд.
Удели мне 10 секунд твоего времени.
Всего 10 секунд!
Простите, офицер.
Молодец.
Ты переиграл меня, Боб.
Что в сумке, Боб?
Иди домой, Вал.
Она с тобой?
Шайер?
А какая разница?
У тебя всё получилось.
Просто забудь, Вал.
Забудь об этом.
Да,
вот так.
Идём.
Валери?
Забудь.
Это Виддик.
Всё хорошо.
Муррето сгорел.
Да, чёрт возьми.
Проще простого.
И кстати.
Позвонишь Джо Татино из Чикаго?
Скажи, что я везу ему кусочек Лэмба.
Всем подразделениям.
У нас тут неопознанный
белый подозреваемый
украл полицейскую машину.
В последний раз его видели...
- Что такое, офицер? - покидающим участок полиции Ган Крик.
Направляется к югу по пятнадцатой автомагистрали.
Нужно, чтобы вы остановили машину скорой помощи.
Сейчас же.
Всем подразделениям.
ориентировка на белого подозреваемого
по имени Роберт К. Виддик.
Роберта К. Виддика последний раз видели
выходящим из участка полиции Ган Крик.
В его владении находится краденная полицейская машина.
Написать малышу.
Привет, малыш, я немного на работе задержусь.
Увидимся позже, люблю тебя.
О, дежа вю.
Дежа вю.
Тедди - мертвец.
Так я сказал.
Переведено проектом MENINSUB