МУЖСКИЕ СЛЁЗЫ
Тысяча девятьсот семьдесят девятый год.
Десять тридцать, Майк.
Ты опоздал.
Куда?
Ясно... Я понял.
Когда мы были в деле,
я боялся, что тебя отнимут конкуренты.
Ты пять раз брал "Ол Американ Фьючурити",
и каждый раз я думал:
"Майк у меня не останется.
Кто-нибудь переманит".
Но это было давно, правда?
Да Задолго до того случая.
До таблеток.
До алкоголя.
Взгляни на эту конюшню -
сплошь второсортные кони.
Прямо как мой тренер, да?
Теперь-то не боюсь, что ты уйдёшь.
Любому всё равно.
Нужна "свежая кровь".
Да, я заметил.
Знаешь, куда ты опоздал?
Ну?
Освобождать шкафчик.
Сделай на обратном пути.
Так и будешь молчать?
Да.
Хотел сказать: "Говард,
я всегда считал тебя жалким, трусливым
человечишкой".
Но, знаешь, грубить ни к чему.
Звезда родео Майк Майло сломал спину на выступлении.
ОДИН ГОД СПУСТЯ.
На ключ не запираешься?
А здесь нечего воровать.
Ну что?
Решил убить здесь время или как?
Паршиво выглядишь.
На себя посмотри, ты давно меня обошёл.
Да уж.
Чего хотел?
Помнишь, у меня был сын?
Рафаэль.
Да.
Здесь ему лет пять-шесть.
Сейчас ему тринадцать, и я хочу забрать его из Мексики
сюда, потому что так правильно.
Пусть живёт со мной.
А что говорит его мама?
В общем, Лета
чокнутая.
Конечно, с ней было весело
и она родила сына.
Да.
Но он в беде Майк, парнишка в беде
Я должен его вывезти.
Так почему не сообщишь властям?
Это не вариант.
Мне нельзя в Мексику из-за проблем с законом.
Его бьют.
С чего ты взял?
Ну, он лично не говорил,
если ты про это,
но я знаю.
Её знакомые сказали,
она не в себе.
И совсем не защищает парня.
Не знаю, чем я помогу,
потому что.
Что, поехать туда и выкрасть?
Вывезти из страны?
Своего сына нельзя украсть.
Он не мой,
вряд ли он вообще со мной поедет.
Нет, поедет Он послушается, Майк
Я его знаю.
Он с первого взгляда поймёт,
что ты ковбой.
И послушает. Расскажи ему про дом.
И что он будет жить на ранчо.
И у него будет лошадь Расскажи.
Мечта любого мальчика.
Ну, у тебя здесь десяток ребят, которые согласятся,
а я не подхожу.
Знаешь, что? Ты мой должник
Я смотрел на это всё,
думал платить вместо тебя за ранчо.
Чтобы его не отобрали после.
Того, как ты их потерял.
Знаешь, сколько раз говорили "Хватит"?
"Вышвырни его."
А я сказал: "Нет Я многим обязан Майку".
Но, по-моему, и ты задолжал,
ещё и слово давал.
Раньше оно чего-то стоило.
Да.
Я обязан.
Тогда
конверт с деньгами.
Хватит на проезд и расходы.
Адрес написал,
а это карта района.
Мехико, где она живёт.
Как и сказал, Рафу здесь шесть.
Сейчас ему тринадцать, так что он повыше.
Спасибо.
Ясно.
Мексика.
Буэнос диас, дамы.
Приветик.
Привет.
Куда направляетесь?
В Плаю. Едем на пляж.
На какой?
В Мексике полным-полно красивых пляжей.
Объездим все за неделю.
Не сомневаюсь.
Хорошей дороги, девочки.
Спасибо.
С какой целью едете в Мексику?
Отпуск.
Документики?
Вообще-то, я с ними.
Один?
Один.
Добро пожаловать в Мексику.
Спасибо.
Какой ребёнок захочет отсюда уехать?
Просят другое шампанское, это ледяное Быстрее!
Прояви уважение, старик.
Сними шляпу.
Обычно женщина так смеётся
над расстёгнутой ширинкой.
Это меня волнует в последнюю очередь.
Ты хорош.
О, нет.
Это твоя семья, Майкл Майло?
Да Была когда-то.
А ещё у тебя детская фотография
моего сына
Я всё объясню.
Необязательно.
Думаешь, ты первый, кого послал мой бывший?
Первый в тюряге.
Свинья невоспитанная.
Второй был любезнее.
Не нашёл Рафа и уехал.
Скажи, ковбой,
зачем он нужен своему папаше?
Он не любит мальчика.
Может, он решил это исправить.
Ты представляешь безобидное дитя.
Как на фото.
Милый, учтивый парень,
ходит в чистой одежде в школу
и поёт в церкви.
Поверь, это далеко не так.
Мой сын дикарь.
Как зверёныш в грязной канаве.
Ставки, кражи, петушиные бои на.
На кайе Чока.
Забирай.
Давай, если сможешь найти.
Он чудовище.
Ты зря проделал такой долгий путь.
Без понятия, где мой сын.
Он весь в отца.
Вечно сбегает.
Ненавидит отца.
Ненавидит меня.
Езжайте домой, мистер Майк.
Давайте.
Когда вы сдались?
Вопреки убеждениям,
не всем дано стать родителем.
Выпьешь со мной?
Нет, я тут по работе.
Тогда удачи Пригодится.
Слышь, Раф.
Готов?
Ты справишься, Мачо.
Твою мать!
Чёрт, чёрт.
Эй, Раф, можешь выходить.
Копы уехали.
Где ты прячешься?
Всё спокойно
Я друг семьи.
Так, стоять.
Иди ко мне.
Стой, стой, сюда.
Плохой петух Нет, нет!
Ладно, гадёныш.
Вылезай.
Считаю до пяти.
Или сверну ему шею.
Понял?
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Верни петуха!
Пять.
Сначала поговорим, Раф.
Ты меня знаешь?
Как ты меня нашёл?
Твоя мама сказала,
где искать Вот как.
Если заплатил, ты дурак.
Тронешь, и я тебе наваляю, старик.
Что ты вообще несёшь?
Ты дружок-извращуга моей мамы
с одной из её вечеринок.
Старый извращенец.
Так Ты меня с кем-то спутал
Я приехал по просьбе твоего папы, он соскучился.
Говард Полк
Я на него работаю.
Ты ковбой? С ранчо?
Да.
Верно Помогаю там.
Ладно, говори.
Не здесь.
Ты же шутишь?
Нет, и не думал.
Отец хочет забрать
У него один сын.
И он послал тебя?
Да.
Ты врёшь.
Он меня годами не видел.
С чего сейчас передумал?
Просто передумал, и всё.
Он соскучился.
Ну ты и трепло
Я не нужен отцу.
Он даже на днюху не звонил.
Посмотри.
Это я в детстве.
Да, верно.
Всё тот же.
Это он дал?
А то.
Раз хочет меня вернуть, чего не позвонил?
А отправил апестосо вьехо
Я тебя не понял, но мне не нравится
В детстве отец
обещал подарить особенную лошадь.
Не подарил.
Он лжец.
Просто чуток задержался.
Почему сразу лжец?
Он хочет загладить вину
У него огромное ранчо.
С лошадьми и скотом
У него сотни лошадей.
Сможешь сам на них кататься.
Прямо сотни?
Да
У него и родео есть.
Родео?
Сотни лошадей.
Крупная шишка!
Да, именно так А я о чём толкую?
Может, и поеду.
Ненадолго.
Вот.
Да, да, молодец.
Не понравится - скажу:
"К чёрту его", и вернусь.
Да, так и нужно.
Не понравится - к чёрту всё.
Ладно Идёт.
Можно взять петуха?
Да, почему бы нет?
Мачо, пойдём.
Ты куда?
Собрать вещи.
Нет, останься.
Чёрт.
Зачем пришёл?
Что тут скажешь?
Невероятно.
Где ты его нашёл?
Где вы и сказали.
На петушиных боях.
И? Где он?
Сказал, что должен собрать вещи.
Бедный глупец.
Он соврал.
Да.
Что ж
В этот раз.
Ты обязан со мной выпить.
Ты правда думал, что Раф поедет?
Может, и так.
Прошу.
За нас.
Идём Отметим.
Скажите мне.
Что мы отмечаем?
Что угодно
Я рада всему.
Корасон.
Я
Не знаю.
По-моему, мне лучше отсюда убраться.
Иначе я не закончу работу.
Ты смеешь
оскорблять меня в моём же доме?
Нет, я не хотел обижать.
Просто.
Ладно.
Ну?
Думаешь, я шлюха? Угадала?
Я с тобой говорю Не уходи!
Ещё шаг, и тебе конец
Я вызову федералес.
Назову твоё имя,
и тебя арестуют за похищение.
Просидишь до смерти в мексиканской тюрьме.
Как тебе такое?
Не нравится, правда?
Раф только мой.
И останется со мной.
Уяснил?
Никто не отнимет у меня мою собственность.
Его отец от нас сбежал
У него был шанс, а он нас бросил.
Бросил его со мной.
Даю пять минут,
чтобы сесть в машину и уехать из Мехико.
Мы друг друга поняли?
Прочь.
Пошёл вон.
Лукас.
Уведите его!
Спокойно.
Проследи.
Понял.
Какого?
Привет, гринго.
Похоже, я уснул, да?
Выходи.
Чё?
Вышел.
Живо.
Что?
Выйди из машины.
Чего?
Да что
Я сказал, пошёл.
Ты никуда не едешь.
Кто сказал?
Я сказал Твоя мама
Я поеду с тобой.
Никуда ты не поедешь
Я сказал, поеду.
Ты останешься.
Если не возьмёшь, знаешь, что будет?
И что же?
Пойду в полицию.
Да?
Не здесь
В городе, где меня не знают.
Приду к федералес и скажу,
что меня изнасиловал гринго из Техаса.
Больной А дальше,
когда тебя отвезут в больницу,
и врач засунет руку в твою жопу,
чтобы осмотреть?
Уже не так радужно?
Катись-ка отсюда Боже По дорожке.
Тогда прикинусь калекой Вот так.
Скажу, что ты сбил меня и скрылся.
Господи боже.
Скажу, что машина
не твоя.
А краденая.
Да ты совсем сошёл с ума.
Убирайся, ты никуда.
Вали.
Так, где кошелёк?
Какой?
Такой Отдавай.
Если поедем, отдам.
Пацан, ты уедешь
только в больницу.
Отдавай чёртов кошель.
Чего звереешь?
В твоём возрасте вредно.
Отдавай кошелёк!
Пожри говна.
Кому ты сказал "пожрать говна"?
Так-то.
Ну.
Прыткий для старикана.
Пожри, ага.
Ладно, давай уговор.
Какой?
Отдаю кошелёк - ты везёшь к границе.
Дальше не надо Я сам перейду.
Дохлый номер.
Я хочу жить с отцом!
Ладно Дуй назад.
Возьми курицу
и привяжи за ноги, чтобы не.
Не хочу, чтобы она загадила салон.
Нет
В смысле, нет?
Нет, и он не курица Его зовут Мачо.
Да хоть сам полковник Сандэрс.
Только убери его отсюда.
Он Мачо.
Знаешь, что это значит?
Сильный.
Ко мне, Мачо.
Вот.
Кошмар.
Нельзя весь день держать на привязи
бойца и чемпиона.
Гринго,
ты, вроде, не дурак.
Так что.
Предлагаю сделку.
Да? И какую?
Мачо сядет рядом,
и если будет драться,
я отдам часть денег.
Если Мачо сядет с нами, я зажарю его жопку.
Это вредно для его духа.
Ну, тогда другой разговор.
Но теперь он сильный.
Когда я его подобрал,
он всем проигрывал.
Лежал на земле.
Лапка сломана.
Так что я его выходил и сказал:
"Вставай, говнюк Дерись!"
И он убил большого петуха.
С тех пор
он Мачо.
Чемпион
В жизни не слышал
ничего интереснее.
Почему не спим в машине?
Ну.
Потому что можно спать на природе.
Воздух куда чище,
не то, что в городах.
Красота.
А я думаю о другом.
О чём?
Ну.
Когда я усну, ты уедешь без меня.
Да уж
Я без тебя не укачу, парень.
А теперь засыпай.
Что с ним такое?
У него что-то в глазу.
Прямо здесь.
Так, не дёргайся.
Всё, вытащил.
Это круто.
Беги.
Ты ветеринарио?
Нет, не ветеринарио.
Просто с детства люблю животных.
Правда?
Да.
На родео?
Да, родео.
Работал на ранчо,
особенно с лошадьми и им подобным
В общем, он поправится.
Мачо Его зовут Мачо.
Без разницы.
А что не нравится?
Ничего.
Парень назвал петушка Мачо.
Ну и пускай.
Он мачо, как я.
Сильный петух.
Все его хотят.
Один раз даже выкрали.
Да, твоя мама сказала, что ты и сам воровал.
Машины там.
Когда приедем в Штаты, тронешь чужую машину -
придётся отвечать.
Ясно, вспомню об этом в Техасе.
Тем более в Техасе.
И со своим мачо хреначо поосторожнее.
Так такое не любят.
Откуда синяки?
На улице отхватил?
Бывало.
А иногда дома влетает похуже.
Поэтому брожу по улицам.
Всё плохое только дома.
Мама меня ненавидит
_Интересно_, почему?
Не особо.
Она приводит домой незнакомца,
на следующий день - другого,
и просит называть их "дядей".
А я говорю:
"И сколько таких дядей?"
Поэтому ненавидит.
Аурэлио
сидел в тюрьме.
Иногда он толкает наркоту и заодно приносит ей.
Однажды я в него плюнул.
Он ударил, чтобы проучить,
а я сказал ему:
"Не учи манерам,
когда сам спишь с моей мамой".
Короче чёрт с ними
Я зарабатываю песо на Мачо,
и делаю, что хочу.
На улице
никому не верю.
Но дома опаснее.
Нельзя никому верить.
Давай-ка
объедем другой дорогой.
Впереди федералес.
Вот чёрт.
Придётся ехать так.
Что они ищут?
Тебя, наверняка.
Не будем приближаться.
Что мы делаем?
Сворачиваем на эту дорогу.
Объедем,
чтобы их миновать.
Плохо Тут прыг-прыг-прыг.
А там тюрьма-тюрьма-тюрьма.
Кафе.
Здрасьте.
Мы к вам со своим петушком
В честь вас.
Грасиас
Я буду сервеса бланка,
а ему.
Что за Амарилло?
Да так, просто напиток.
А, понятно.
Грасиас.
Это текила.
Текила.
Да.
Ты не будешь пить текилу.
Но я хочу.
И что? Со мной - никакой текилы
Я один раз её пил, и меня не тошнило.
Когда ты приедешь к отцу, пей хоть
батарейную кислоту,
но со мной никакой текилы.
Апельсиновый краш, пор фавор.
Да, так лучше.
Я сейчас.
Ты куда?
Хочу позвонить.
Слушаю
Я нашёл мальчика.
Да!
Как здорово! Отлично!
Было непросто,
но я его нашёл, и мы едем.
Не без труда, но уже едем.
Это ладно, пустяки
Я знал, что ты найдёшь.
Знал, что не ошибся в тебе
В отличие от двух предыдущих парней.
Спасибо, что сказал.
Буду звонить тебе по дороге,
и не смей ничего скрывать, понятно?
Ладно, хорошо.
Только привези его.
Привезу.
Хорошо.
Солнце так и слепит.
Славное мексиканское пиво.
Можно твою шляпу?
Нет.
Почему?
Она только для ковбоев.
А ты не ковбой.
Всё, что гринго делает с лошадьми,
мехикано сделает лучше Мас чингон.
Тогда не повезло,
ты наполовину гринго.
О чём задумался?
По-твоему, я гринго?
Да.
Прямо как мой отец?
Трус?
И беглец?
Ну.
Думаешь,
я как мама?
Слабак?
Я не знаю твою маму.
А вот отца.
Тогда.
Кто я, Майк?
Ну-ка, примерь.
Не нужна мне твоя тупая шляпа.
Майк!
Помоги, Майк! Пусти!
Ты что устроил?
Не трожь его.
Проваливай.
Он не твой сын Ты его не заберёшь.
Его мама предупреждала, гринго Не упирайся!
Нет.
Даю последний шанс.
Майк!
Пацан тебя не касается.
Молодец, Мачо - Тупая курица!
Давай, Мачо.
Ладно.
Гринго хочет забрать моего сына!
На помощь!
Он меня ударил!
Что он сказал?
Он забрал моего сына!
Ничего хорошего.
Он хочет отнять сына! У него оружие!
Нет, неправда Не слушайте его.
Он хотел меня похитить!
Он спятил Он меня бил!
Не слушайте мальчика.
Смотрите!
Рафаэль Рафаэль, не ври.
Пора ехать.
Ты молодчина Молодчина.
Хочешь ещё тортилью?
Нет, спасибо, не хочу, нет.
Что такое?
Что-то мне нехорошо.
Ну и чего смеёшься?
Мексиканцы всегда смеются
над гринго, потому что нам плохо от вашей воды.
Это не вода грязная, а вы.
Мы пьём и ничего.
А вы помираете на толчке.
Даже не упоминай.
Кстати.
Беги! А то прорвёт.
Стой Дам кое-что, чтобы стало получше.
Что?
Вот, съешь.
Кактус?
Он поможет Ешь.
Сначала ты.
Ладно, смотри.
Видишь? Живой.
Ладно.
Эй!
Гони! Гони-гони!
Нет!
Машина!
Нет!
Чёрт!
Ворьё поганое.
Даже копов не вызвать.
Ну, что теперь?
Нужно найти какой-нибудь транспорт.
И одежду.
А то оделся, как американец.
Чтобы никто не думал: Гринго, гринго, гринго.
Хочу пить.
Там магазин Пойду, загляну.
Ага.
Смотри, Мачо.
Зашёл гринго, а вышел мехикано.
Да, я и тебе купил.
Спасибо.
Ну,
думаю, пора в путь.
Что это?
Наш транспорт.
Транспорт? Где его взял?
Нашёл.
Брехня.
Да она тут стояла Значит, никому не нужна.
Да? И никто в ней не сидел?
Бросим в другом городе.
Ага.
Подумаешь, одолжил
В Мексике все добрые.
Ты мне, я тебе.
Мы им Все одолжат.
Да, да.
Что?
Просто.
Она не твоя,
и я за рулём.
Мачо.
Ты мне всё больше по душе.
Кажись, занимательный город.
Надо бы осмотреться.
Ола, мама.
Давай пройдёмся, что скажешь?
Не забудь петуха.
Федералес.
Вам помочь?
Вы открыты?
Да, конечно.
Мне - стакан кофе,
а ему - то, что у вас есть.
Аки.
Спасибо.
Открыто Закрыто.
Говорит, что странно.
Федералес здесь не бывают.
Грасиас.
Большое спасибо Да.
Си.
Спасибо, очень вкусно.
Рада, что понравилось.
Устрою-ка небольшую сиесту.
Поспишь? Старик измотался?
А то.
Мачо.
Что ты тут делаешь?
Только не пей из моей кружки, дружок.
Снилось, что я в баре в пустыне, а я и правда тут.
Гад.
Говорит, ты не храпишь Ей нравится.
Что-нибудь пропустил?
Да Она спросила, почему нас ищут федералес.
Сказал, что ты мой папа и сбежал из локо,
психушки.
И тебя ищут.
Она в это поверила?
Ни на секунду.
Поэтому я сказал,
что ты везёшь меня в Техас к отцу,
а мама против.
То есть сказал правду
Я думал, ты никому не веришь.
Нет.
А ей да?
Да Почему-то ей я верю.
Что ж,
думаю, нам уже.
Пора ехать.
Поблагодаришь сеньору за меня?
Сеньориту.
Она вдова, не замужем.
Марта.
Ми номбрэ, имя,
Марта.
Я Майк.
Си Он сказал.
Да.
Ладно.
Берегите себя.
Наставили блокпостов.
Как по-испански "ирония"?
Придётся вернуться назад в город.
Подождём, пока всё утихнет.
Как раз спрячемся от дождя.
Это святилище.
Вирхен Марии.
Ну что?
Что ты делаешь?
Что делаешь?
А, я.
Посплю чуток.
Ты понимаешь, где мы?
Нельзя спать в святилище Вирхен Марии.
Мария не будет возражать Не бойся.
Ей всё равно.
Прости, дева Мария.
Доброй ночи.
Майк?
Да?
Майк, ты веришь в бога?
Без понятия.
Наверное, да.
Ты католик?
Нет.
Не католик, парень.
Очень плохо, Майк.
Даже если веришь в бога, но ты не католик,
он не верит _в тебя_.
А что, у бога есть любимчики?
Да.
Не верю в эту чушь.
"Мы все дети божьи."
А ты?
Мы все чьи-то дети, пацан.
У тебя есть дети?
Нет.
Уже нет
_Уже_?
Да.
Мэттью, сын.
Мой мальчик
с моей женой когда-то давно
погибли в аварии.
Сочувствую.
В общем,
с тех пор жизнь не сахар.
Я впал в некое безумие.
Слишком много пил.
Творил дичь.
Но твой папа
меня спас.
Дал работу.
Он.
Вернул мою жизнь.
И я ему обязан.
Вот, отрабатываю.
Ты - мой долг
Я всё ему верну.
Эй!
Ты смотри, красота.
Как вы нас нашли?
Пришла поставить свечку и увидела машину.
Ясно.
Что ж, спасибо.
Грасиас.
Завтракайте.
Муи бьен.
Блин!
Что такое?
Машина.
О господи.
Что ж,
привыкай к городу, пацан.
Придётся задержаться.
Развалюха.
Всё хорошо?
Понимаешь, амиго?
Да.
Он продаётся Возьмёте?
Я заметил, что у одного из них рана
на левом бедре.
Какой-то он буйный.
Да и вообще,
они все слегка буйные.
Ранятся, когда их сгоняешь.
Дикие, да?
Си Ловим, но не разделяем.
Очень дикие.
Не все объездят.
Да.
Тяжело продать необъезженных.
Может, мы чем-нибудь поможем.
Мы?
Да.
Кто мы?
Ты и я
Я не ездил верхом.
Но легко справлюсь.
Не сомневаюсь.
- Нельзя же, чтобы в Техасе. - Нельзя же, чтобы в Техасе.
Узнали, что ты не удержишься в седле.
Ого.
Мачо.
Вот так.
Подбери повод, ладно?
Возьми стремя на носок.
Лучше Не дёргай руками.
Не бросай повод.
Молодец.
Неплохо.
Подбери, подбери Ещё.
Вот так.
Не заваливайся, спину ровно.
Молодец, хорошо.
Пятки вниз Вот так.
Отличная восьмёрка.
Возвращайся.
Ну что, сынок Не дурно.
Молодец.
Хоть в Техасе теперь не опозоришься.
Закрыто.
Это вам, дамы.
Кафэ?
Да, прошу.
Вот так.
Спасибо.
Знаете, мы принесли мясо вам в подарок.
Просто зашёл занести,
а не устраивать тут бесплатный пир.
Говорит, она делает, что нравится.
А, понятно.
Ладно.
Ваши дочери?
Это внучки.
Её дочь заболела и умерла.
Как и её зять.
Муж тоже умер.
Та же болезнь Два года назад.
Теперь вдова, как и ты.
Сочувствую.
Она глухая?
Похоже на то.
Откуда знаешь язык жестов?
Как-то нахватался за всю жизнь.
Он думает, что он.
Мачо.
Что ты сказал?
Тебе какая печаль?
Ну, и кто это был?
От шерифа.
И что такое?
Сначала сказал, что он шериф
и должен знать, что происходит.
Она ответила, что он помощник.
И то, потому что его дядя назначил
У них даже нет участка.
И если не прекратит лезть,
она не пустит его в кантина.
А он ей.
Что дальше?
Хорошо, пацан.
Иди, куда смотришь, и наоборот.
Хорошо.
Опусти пятку.
Сейчас.
Пятку вниз.
Чтоб не сидел, как мешок картошки.
Папа будет счастлив тебя увидеть.
Сейчас вернуть.
Ага.
Давай, давай.
Это сеньора Рэйес.
Козла покусали собаки,
а я сказал, что вы разбираетесь.
Ну, кладите его туда.
Ставьте на стол, посмотрим.
Прямо вот сюда.
Ну, что?
Сейчас осмотрим.
Да, хорошенько его покусали.
Плохо, да.
Да.
Думаю, мы быстро её вылечим.
Всё будет хорошо.
Не бойтесь.
Майк, там дорога
три-четыре дня.
Какие две недели? Где ты застрял?
Я же сказал тебе, что задержусь
Я уже слышал.
Продолжай кормить сказками.
Кого?
"Кого?"
Парня Рафаэля.
Радуй его
и делай что угодно,
только матери не отдавай.
Иначе её адвокаты не ответят
В смысле, на что?
Да так, по бизнесу.
Пару лет назад в Мексике
я купил недвижимость на её имя,
чтобы не платить налоги,
и теперь накапали проценты
Я и хочу их вернуть.
Как и парня.
Ну, да, и его Ты понял.
Понял Ты меня надул, ублюдок.
Даже не думал.
Майк, тебе сколько, восемь?
Господи!
Если я заберу нечто ценное,
она пойдёт навстречу.
Боже, я благоразумный
и хочу свою половину.
Лучше, чтобы один из вас отстал от парня.
Знаешь, что?
Всем плевать, что ты думаешь, Майк
Я его отец
и очень хочу его вернуть.
Дело не только в деньгах, ясно?
Он мой сын.
Так что прошу.
Придерживайся плана, а?
Буду ждать вас на границе.
Ладно.
Это отец звонил?
Да, он самый.
- Про меня что-нибудь спрашивал? - Про меня что-нибудь спрашивал?
Про дела?
Да, спросил Он за тебя переживает.
Правда?
Да.
Он ещё ждёт, что я приеду?
Ну разумеется! Как иначе?
Погоди, погоди Дай-ка.
Ну, давай наденем.
Вот сюда.
Просунь голову и надень вот так
вот сюда, всё.
Готово.
Ну что? Это ещё просто
_Это_ было просто?
Да.
Они не любят, когда подтягивают подпругу.
Следи за мной.
Ремень вверх, затянуть.
Ты справишься,
попробуешь?
Давай.
Затяни и оставь восьмую часть.
Тихо! Тихо.
Тихо.
Ого, такой дикий.
Это да Не спеши.
Ну, чего ты?
Как ты это сделал?
Как _мы_ сделали.
Напарник.
Буэнос диас.
Выспался?
Да, да, от души.
Спасибо.
Марта приглашает нас ночевать пока у неё в касита
за домом.
Нет.
Не получится Нельзя.
Мы и так сильно навязались.
Но.
Она сама так решила.
И уже.
Ясно
подготовила комнату.
Ещё сказала, что нельзя
спать в святилище Вирхен Марии.
Это не отель.
Знаю, что я заведомо в проигрыше.
Та-ак.
Хорошо или нет?
Нет.
Как мы тогда уедем?
Найдём другую машину, вот как.
Готовить?
Да, вы и так всегда готовите.
Теперь моя очередь.
Ковбои всегда готовят.
Мы это умеем.
Ну что?
Будешь?
Да.
Нет, сначала помолимся Сперва молитва.
Спасибо, господи, за эту еду и возможность помогать другим.
Аминь.
Хорошо.
Ты вроде ей нравишься.
Давай-ка жуй с закрытым ртом.
А она нравится тебе.
Грасиас.
Чем больше денег,
тем больше объезжать.
Представляю.
Сюда сбежался весь район.
Думают, я какой-то доктор Дулиттл.
И что это?
Девочкам нужно помочь с животными.
Ну, не знаю, что и сказать.
Что сказать об этой сладуле?
Какие тут варианты?
Чуть-чуть похудеть и всё.
Не нужно стресса, только побольше воды.
Давайте пить и поменьше еды.
Спрашивает, кто ты
и что делаешь?
У тебя есть лисэнсиа?
Люди попросили
осмотреть парочку животных.
Видимо, думают, что я разбираюсь.
Помоги собаке,
или его жена разозлится.
Да?
А в гневе она страшна.
Разозлится?
И не только на тебя.
Ладно, хорошо.
Сейчас.
Вроде, здоровая.
Я не умею лечить "старость"
Я тоже Но ей не скажу.
Что ж.
Собаке нужно побольше отдыха.
Пусть поспит сегодня с вами
В ногах на кровати.
Хорошо?
Грасиас.
Да.
Сделаем всё возможное.
Грасиас.
Всё ясно.
Давай.
Вот так придавить.
Понятно.
Уже получается.
Давай сюда, спасибо.
Ага.
Кажется, починил.
Готово.
Итальянское светлое.
Если бы папа не ждал меня в Техасе,
я бы остался.
Да.
Можешь остаться, тут хорошо.
Это лучшее место во всём мире.
Может, даже лучше Техаса.
Не исключено.
Но я хочу к папе.
И новую жизнь в Америке.
Но вдруг не понравится?
Вдруг папа после встречи передумает?
Он меня не ждёт?
Ждёт, пацан.
Ещё как.
Город маленький, так?
Если приедет бледный, ты скажешь?
Да?
Конечно!
Как тебя?
Диас.
Дети есть?
Один.
А что?
Если узнаю, что здесь был бледный, твоей семье мало не покажется.
Усёк?
Ты же здесь главный? Начальник?
Я шериф, сеньор.
А, шериф Он тут шериф.
Скажи, шериф, ты видел тут мерзкого бледного?
Раф! Что ты творишь?
Ничего.
Нужно уезжать Срочно.
Что?
Аурэлио Я видел, как он говорил с копами.
Нужно быстрее ехать.
А как же девочки? Как же Марта?
Мы своим присутствием
только навредим.
Нужно уезжать, вставай.
Отрывай свою попу.
Ола, Майк.
Марта, нам нужно ехать.
Нас заждалось одно дельце
и.
Решил сбежать не попрощавшись?
Ну, ты была так к нам добра,
тяжело уезжать.
Знаю Очень горько, да?
Просто и дети, и всё остальное.
В общем,
нам пора.
Ты хороший человек Надеюсь, ты знаешь.
Спасибо за всё.
Да встретимся мы вновь, Майк.
Попробуем завести.
Так Прыгай туда.
Ну, заводи.
Что сказать, когда попросят документы у границы?
Что ответить?
Это необязательно,
твой папа нас встретит.
Он всё уладит.
Ладно.
Так Нужно сбросить хвост.
Когда пойдут повороты,
держись крепче, оторвёмся.
Оторвались.
Да, на какое-то время.
Пацан,
я на днях кое-что от тебя
утаил.
Насчёт отца.
Он хочет,
чтобы ты приехал, и всё такое,
но по другой причине.
Дело в том, что они с мамой
сделали общий вклад.
И он верит, что если ты будешь с ним,
она вернёт половину вложений.
Так ты соврал?
Нет, не врал
Я и сам узнал совсем недавно.
Гонишь.
Сотни лошадей, скот, ранчо.
Родео.
Это всё правда, пацан.
Честно, у него всё есть.
Тебе там понравится.
Но как он.
Как ты мог?
Нет.
Зря я тебе поверил.
Зря я всем доверял
Я тогда не знал, правда.
Ты лжец!
Ненавижу тебя, ненавижу!
Чтоб ты сдох в тюрьме!
Боже мой, пацан.
Стоять!
Держать руки на виду!
Вы арестованы!
Стоять! Не с места!
Вы арестованы!
Руки вверх, не двигаться!
Ни шагу дальше, дружище!
Вот дубины.
Что он там вообще ищет?
Наркотики.
Наркотики?
Да вы совсем спятили.
Бездельники Лодыри.
Нет у нас наркотиков.
Боже правый.
Дебил ушастый.
Да, ничего.
То-то.
Почему уехали из Веракруса?
В жизни не был в Веракрусе.
Спросил, где наркотики,
но у нас их нет.
Вообще никаких.
Вы тратите наше время.
Заняться больше нечем?
Неудачники.
И кто впихнёт все вещи обратно?
Кабальерос, видимо, это ошибка.
Ага.
То-то.
Вамонос Вы свободны.
Не прошло и ста лет.
Кошмар какой.
И всё же непонятно.
Козлы в форме.
Почему вы тогда сбежали?
Мы не сбежали, козёл.
Мы не сбегали.
Парень, мы не дураки и давно за вами ехали.
Что-то не сходится.
Спрошу ещё раз Что случилось?
Если честно, это мой дядя.
Он везёт меня в Техас, потому что папа заболел.
Да, его папа энфермо в Техасе,
поэтому мы торопимся
У нас мало времени, пожалуйста, отпустите нас уже.
Понял.
Надеюсь, папа поправится.
Грасиас.
Господа.
Господи боже, говнюки.
Идиоты.
Тупые увальни.
Повезло, что они без мозгов.
Большое спасибо, дебилы.
Давай, собирай вещи.
Нам нужно поговорить.
Не хочу я говорить.
А придётся, нравится или нет
Я думал, мы друзья.
Думал, ты мой первый друг.
Ты мне никто.
- Закидывай вещи. - Закидывай вещи.
И молчи.
Я затащу сиденье,
если ты подсобишь.
Скорее Подтяни.
Твой отец наврал обоим.
Так что хватит ныть.
Вы оба чёртовы лжецы.
Идём.
Садись.
Свобода за этим холмом, пацан.
Поехали.
Вперёд.
Ты был грозным.
А теперь слабак.
Раньше объезжал быков.
Был звездой.
Я был звездой.
Ты раньше был сильным.
Мачо.
А теперь никто.
Да.
Ну, кем я только ни был.
В прошлом.
Скажу по секрету.
Этих мачо переоценивают.
Петуху хорошо, но
не для нас.
Люди строят из себя мачо,
чтобы казаться стойкими.
На этом всё кончается.
А потом через тебя переступает бык
или лошадь выкидывает на пятнадцать метров.
Как же глупо.
Лишь глупец выберет такое призвание.
Только
так по жизни всегда.
Думаешь, что всё знаешь,
но с возрастом понимаешь,
что ответов нет.
А когда дойдёт, уже поздно.
Твой отец хороший
В жизни приходится крутиться.
И тебе придётся.
Куда ты хочешь?
Я решил, Майк.
Хочу уйти.
Твою мать!
Давай выбираться.
Эй, Майк.
Не забыл?
Раф,
не хочу стрелять в дедулю,
поехали.
Майк.
Замри, говнюк.
Ладно.
Ну, что теперь думаешь о Мачо?
Только хорошее.
По-моему, он прекрасно разрядил ситуацию.
Да, он крутой.
Находка.
А что?
Спасибо, Майк.
Пожалуйста.
Береги свою курицу.
Он не курица.
Он Мачо.
Теперь он твой.
Ты уверен?
Вдруг выйдет.
Отличное барбекю, кто знает?
Я позабочусь.
И ты себя береги.
Береги. Знаешь, где искать.
Если что.
Спасибо.
Ну всё, пацан.
Да уж
Я понял Предельно чётко.
Давай, пацан.
Закрыто.