Эй!
По-английски, пожалуйста!
Вокруг меня одни идиоты.
А ей палец в рот не клади.
Я же говорил, Пагсли. Толкай, а не тяни.
Приветствую всех!
И как родители
разрешают детям выходить из дома в таком виде?
Они же такие... чистенькие,
блестящие.
О, всё не так плохо, дорогая.
Они хотя бы сталкивают детей лбами
и проигравшие никогда не смогут оправиться от поражения.
Узрите! Дар Промэтея!
Ух ты! Да.
Фу.
В сторону, малявка.
Смотри и учись.
Что он делает?
Дамы и господа.
Идём, идём. Уэнсдэй следующая.
Вы когда-нибудь чувствовали раздражение
по отношению к своим близким?
Вас выводила из себя их неспособность
выполнить самые обычные просьбы?
Например, "не приходить к вам на научную ярмарку"?
Она говорит про нас.
Вам когда-нибудь хотелось
взять их неприятные привычки
и избавиться от них навсегда?
Это возможно.
Знакомьтесь, мой дядя Фэстэр.
Приветик!
Это мой брат.
Смотрите в оба.
Да ладно!
Вызывает отвращение, правда?
А вот его противоположность,
Сократ.
Псс! Ты будешь их есть?
Этот эксперимент навёл меня на мысль,
а если индивидуальную особенность одного существа
извлечь и поместить в другое существо?
До дна.
Ура! Отлично! Спасибо, спасибо!
А что случилось?
Есть ли в мировой истории,
человек, который совершил
еще более важное открытие?
Она "анфант террибле".
Главное слово "террибле".
Любовь моя, ты же знаешь, как меня заводит французский.
И вот, настал момент, который вы все так ждали.
В этом году призы Научной ярмарки
национального фонда Стрэнджа вручает
блестящий новатор
и человек, имя кторого носит наш фонд, Сайрус Стрэндж.
Всем, привет!
Ух ты!
Для меня большая честь быть здесь.
Но на самом деле я не здесь, а ..
.. тут!
Ну, вы поняли.
Добро пожаловать на научную ярмарку.
Для меня честь награждать блестящие умы, стоящие на этой сцене.
Что ж, приступим.
И победителем становится...
- Удачи. - Ага.
Ой. Ты серьёзно.
Все участники ярмарки.
- Что? - Всё верно.
В этом году мы придерживаемся новой философии.
Участие уже делает вас победителем.
Но как можно быть победителем, когда нет проигравших?
Каждый из вас... особенный.
Я не согласна.
Он не особенный.
Вы вообще видели его вулкан?
Что это было? Пищевая сода?
Мы что в третьем классе?
Так нечестно!
Вы что не понимаете?
Я понимаю, Уэнсдэй.
И я видел твою презентацию.
Она была гениальной.
Да, я в курсе.
Я вижу в тебе родственную душу.
Да. Задатки великого ума.
И если ты поделишься своими исследованиями,
я продолжу опыт в своей лаборатории.
Представь, что будет,
если объединить твою формулу и нужные ресурсы?
Увы, я не могу с вами поделится.
Это семейная тайна.
Понимаю.
И где твоя семья?
Огонь в дыре!
Жарковато, да, дамы?
Молодец, Ромэо.
Мортиша, моя королева,
ты разжигаешь во мне страсть.
Чувствую, как жидкая лава растекается по моему телу.
Ты горишь, дорогой.
Ха! И правда!
Мои соболезнования.
Чтобы творить великим мыслителям нужны преграды.
И всё же, с каждым никчёмным призом
я становлюсь всё больше и больше заурядной.
И с каждым объятием разрушается всё больше клеток моего мозга.
Но, подобно фениксу, восставшему из пепла,
я возвышусь над своей неудачей.
Вместе, мы изменим мир, Сократ.
И начнём с Пагсли.
- Любовные муки, да, малыш? - Что?
Я видел, как ты приударил и упал в грязь лицом перед дамочкой на научной ярмарке.
И решил, дать тебе почитать мою книгу!
Метод Фэстэр: Как ухаживать и другие советы о любви.
Её написал ты?
Самиздат, в Интернете.
Не простая задача.
Пагсли, я был на трёх первых свиданиях.
В смысле, у кого еще есть такой опыт?
Знаю, это противоречит мужскому кодексу,
но что вы делаете в пятницу вечером?
Эй, дети, спускайтесь вниз.
Пора ужинать.
О, боже, боже, боже!
Ужин, моя любимая ночная трапеза!
Ай! Мои яйцы!
Ай! Мой живот!
Моя голова!
Прошу, дядя Фэстэр, дождёмся детей.
Детей?
А я думал, подадут курицу.
Ну и где же они?
Пагсли может и голоден до разрушений, но у него неуёмный аппетит к еде.
Я бы не стал ждать Пагсли.
Ему столько задали на дом.
И что за поколение?
Дождёмся хотя бы Уэнсдэй.
Почему никто в нашей семье не входит через парадную дверь?
"Дорогие мама и папа,
сегодня я не приду на вечернее ритуальное жевание.
Наверно, у неё нет аппетита.
Нет, на аппетит я не жалуюсь,
но я решила избавить себя от муки
слушать, как вы восхищаетесь моим участием в ярмарке
и жалкой попытки повесить мою награду над камином.
Я с ней поговорю.
И я не хочу ни с кем разговаривать.
Я хочу побыть одна.
Надо хоть тарелку ей отнести.
Посткриптум: И мне нужна тарелка.
Это уже третий вечер, который Уэнсдэй пропускает за неделю.
Почему она нас избегает?
Я лишь стараюсь её любить и поддерживать.
Гомэс, думаю, она хочет сказать, в этом и проблема.
Ты гений, любовь моя.
- Что? - Она пытается сказать,
что юной девушке необходимо
безраздельное внимание её отца.
Или чтобы ты оставил её в покое.
Она вернётся, когда будет готова.
Но может пройти вечность!
Кажется, я знаю, как решить нашу проблему, любовь моя.
Мы отправимся в путешествие.
Куда?
Ты же всегда хотела поколесить по нашей великой стране.
Ну, вообще-то да.
Наша страна хранит в себе самые жуткие из всех страшных тайн.
Тогда решено!
Аддамсы отправляемся в семейный отпуск!
Ну же, дети.
Полюбуйтесь старым трэйлером Аддамсов.
Вещь его починил.
Это же гибрид.
Наполовину машина, наполовину убожество.
Мама, папа, это безжалостно.
Даже для вас.
Молодец, Ларч.
Заходи, Уэнсдэй.
Пришло время воссоединится с семьей.
Хочешь ты этого... или нет.
Вот увидишь, Уэнсдэй,
эта поездка сблизит семью Аддамсов как никогда раньше.
Или в живых никто не останется.
Добрый день?
Есть кто дома?
Вы здесь?
Мистер Аддамс?
Приветствую, сэр!
Я Гомэс Аддамс.
А это моя жена, Мортиша.
Очарована.
Перейду сразу к делу.
Меня зовут Мустэла.
Я адвокат и представляю интересы супружеской пары из Сосалито.
Появились доказательства,
что в день рождения дочери моих клиентов,
её могли перепутать
с другим младенцем в больнице.
А именно, с Уэнсдэй Аддамс.
Вот умора!
И всё ради того, чтобы не ехать в отпуск с семьёй.
Сколько Уэнсдэй вам заплатила?
Что, простите?
О! Простите, простите, где же мои манеры?
Наверно, он ждёт чаевых.
Нет, я жду образец Дэ-эН-Ка.
Если привёдете девочку, я смогу..
Никогда не беру с собой на чай.
А я беру.
Двоюродный дед Зандэр завещал мне их после смерти.
Я знал, однажды они пригодятся.
Вот, держите, друг мой.
Вы молодец. Правда, было очень забавно.
Поверьте, мистер Аддамс,
в этом совершенно нет ничего забавного.
И это еще далеко не конец!
Поверить не могу, он дал мне палец.
Мама, папа, что это был за человек?
Очень смешно, Уэнсдэй.
Хорошая попытка.
Я понятия не имею о чём вы говорите.
Кто он?
Никто, не бери в голову.
Да, милая, не бери.
Спасибо, что присмотришь за домом, пока нас не будет, бабушка.
Такое облегчение, что он будет в надёжных руках.
Да ладно тебе.
Поверь, эти руки взломали столько сейфов.
Вещь, да начнётся семейный отпуск!
Поехали!
Пока! До свидания!
Адьос! Чао-какао!
Думала, они никогда не уедут.
Давай веселиться!
Читаешь мои мыслы, дух.
Пора подзаработать деньжат.
Сначала мы отдадим
дань уважения ведьмам,
сожённым на костре в городе Салем.
Затем, по знаменитой кочевой традиции наших предков,
будем порхать с одного конца нашей великой страны на другой,
пока не достигнем
конечного пункта назначения.
Места на Земле, где люди самые счастливые!
Долины Смерти!
Поездка займёт три недели.
Три недели?
Вы оба так быстро растёте.
Скоро переедете,
и будет здорово, если у нас останутся воспоминания.
Какими бы ужасными они ни были.
О, как на выпускном.
Не верится, что босс заставил взять тебя с собой.
Не обижайся, но я правда не понимаю, чем ты можешь помочь.
Но точно знаю,
если мы не привезём девчонку в Сосалито,
нас обоих уволят.
Ну и вонь. Леденец?
Хотя знаешь, забирай все.
Стой, стой. А затем еще..
В любом случае, она еще не закончена,
но пока это моя лучшая рок-опера.
Я назвал её "Роктапуз".
Сочинил в ванне.
В последнее время я часто принимаю ванну.
Знаешь, думаю...
всё дело в великолепной воде!
Забудь про Салем! Мы знаем, чем всё кончилось.
Меняем план.
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД
Вещь, как это произошло?
Мы же должны быть в Салеме.
Ай, да не злись, братец.
Ниагарский водопад - великое чудо света,
которое убивает туристов
своими мощными и манящими..
Водами.
Фэстэр? Фэстэр?
Очнись, Фэстэр.
Ты не заболел?
Обычно ты выглядишь еще омерзительный.
Есть немного.
Вот, посмотри.
По-твоему, это не странно?
Пахнет нормально,
но лучше положи в холодильник.
Морепродукты быстро портятся.
Веселишься?
Я смотрю на Канаду, если ты об этом спрашивала.
Мне жаль, Уэнсдэй.
Знаю, ты так хотела посмотреть,
где сжигали твоих ровесниц на костре.
Напомни, как ты их назвала?
Командная цель.
А как на счёт небольшой экскурсии?
Только для нас.
Я видела в городе винтажный магазин.
Может тебе пора попробовать более зрелый образ.
- Маленькое чёрное платье. - Это классика, мама.
А вот и мой маленький кошмар.
Ты же знаешь, я не люблю обниматься, отец.
А вы знали, что сотни людей пытались переплыть водопад в деревянных бочках?
И кто-нибудь выжил?
Кто-то да, а кто-то нет.
Говорят, что это было ужасно весело.
Пагсли, ты когда-нибудь носил пальто из живых пчёл?
О, Боже.
Давай сделаем сэлфи на фоне водопада.
Ага! Это же идеальная возможность опробовать приёмы из моей книги.
Главное в отношениях с женщиной произвести первое впечатление.
Ты про жуткий запах?
Ну, это и так понятно.
Я имею в виду, что важно произвести большой фурор.
Ты со мной, малыш?
- Что? - Ай!
Я разбил коленки,
когда влюбился в тебя.
Это так банально.
Фу. Ты нашёл этот приём в книге?
О-о-у.
Предоставь это мне.
Прошу прощения, пустоголовые лемминги.
Да ладно тебе.
Хватит! Нет!
Мэдисон, не окажешь ли ты мне честь стать моей женой?
Помогите!
Это значит "возможно"?
Прямо шариками об воду!
Никто не сдаёт бочки.
Пришлось ради них купить 300 солёных огурцов.
Ты ищи в той стороне, а я в этой.
Гомэс, смотри.
А это не тот скользкий тип, который искал Уэнсдэй?
Что ж, надо признать, его упорство меня восхищает.
Уэнсдэй, проведём
упражнение для укрепления доверия в семье.
- Я не верю в упражнения. - Прости!
Эксельсиор!
Эй, эй, подождите меня!
Я тоже хочу прыгнуть в водопад!
На помощь! Понго!
Кажется, проблема решена.
Постой, а где Пагсли?
Только посмотри, крошечный плавающий человек.
О! Вот он где.
Было же здорово, Уэнсдэй?
И мы оба выжили.
Еще одна вещь, которая нас сблизила.
Ладно, что происходит?
Что ты имеешь ввиду?
Отец.
Он ведёт себя странно.
И еще эта неожиданная поезда всей семьей.
Объятья.
Это же пытка.
И не такая пренеприятная, как засунуть пиявок в трусы Пагсли.
В общем, я уверена, что он умирает.
- Что? - Не волнуйся.
Я не скажу Пагсли.
Пока что.
Ему понравится сюрприз.
И если боишься попросить разрешения завести нового любовника, то знай, я не против.
Мам, скажи её, чтобы перестала!
Пожалуйста, дорогие, потише.
Я пытаюсь поймать сигнал.
Мам, помоги!
Гомэс, ты не звонил своей маме?
Она мне не отвечает.
О, наверное, она уже спать легла.
В конце концов, старушке почти 102 года.
Мы пришли на вечеринку!
Билеты, пожалуйста!
Ух ты, а здесь и правда круто.
Что ж, если у вас есть желание повеселится,
тогда вам точно сюда.
Ничего себе! Цветок раздаёт пощёчины.
Нет, дорогая, так она кусается.
Не бойся, не бойся.
Она на веганской диете.
Поэтому ест только веганов.
И кто выступает?
"Говорящие головы".
Правда?
Да, да.
Они уже здесь.
Я заплатила 500 долларов на ради кучки марионеток.
Что?
Да, ты хоть представляешь, как тяжело обезглавить целый парикмахерский квартет?
Фу! Верните деньги, пожалуйста.
Нет, нет, нет.
Не будем торопится.
(заикается) Я ..я ...я же просто пошутила.
Не хочу испортить сюрприз.
Но... но поверьте,
звезды вечера вас не разочарует.
Глубокой тёмной ночью.
Ровно три часа.
Вдруг завыл волк.
А потом она услышала, как кто-то скребётся в дверь.
Хрыщ,
хрыщ,
хрыщ.
Она медленно открыла дверь и увидела...
собачку!
А вокруг её шеи был повязан
бант!
Гомэс.
Помнишь, как я первый рассказал тебе эту страшилку?
Тебе, наверно, было месяца два.
О, ты кричал и кричал, пока не обмочился.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Она до сих пор не вернулась.
Сказала, что хочет побыть одна, но сколько ей нужно времени?
А вот и она.
Ну, как прогулялась, Уэнсдэй?
Китти сделал свои делишки?
Да.
Давай, садись с нами.
Я рассказывал историю о том, как родился Пагсли.
Он выл всю ночь и не давал нам спать.
Уэнсдэй, а ты была совсем другой.
Никогда не думала,
что младенец может постоянно молчать.
Ах, да,
я помню ночь, когда родилась Уэнсдэй.
Это был вторник.
Все младенцы, укутанные в пелёнки, лежали в палате.
И только она одна молчала, как медуза.
Даже когда остальные младенцы начали плакать.
В смысле?
О, я не рассказывал вам эту историю?
Начинай рассказывать.
В общем, я искал уборную,
потому что съел все пудинги, которые остались у пациентов,
повернул не в ту сторону и оказался в детской палате.
И вот тогда я увидел её.
Я просто хотел получше рассмотреть свою племянницу.
Но остальные младенцы начали орать во всё горло.
Поэтому я вспомнил старинный детский трюк семьи Аддамс.
И, конечно же, все они заснули.
А я положил младенцев туда, откуда их взял.
Кажется.
Почти уверен.
- Китти надо погулять. - И немедленно.
Но я уже...
Фэстэр, ты за главного.
Интересно, а можно жонглировать подростками?
Уэнсдэй, Пагсли, вставайте, проверим.
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Но если кто-то
упадёт на голову, чур, я не при чём.
С трудом верится, что женщины не хотят с вами общаться.
Гомэс, а если адвокат сказал правду?
Такие люди никогда не сдаются.
Он будет приезжать, пока её не заберёт.
Пусть попробует!
И он узнает нас по следу из мёртвых.
Ты на всё так отвечаешь.
Хотел бы
я ответить на твой вопрос, любовь моя.
Тиш! Вот оно.
Может у меня и нет ответа, но я знаю у кого он есть.
Надеюсь.
Но как бы там ни было, Уэнсдэй не должна узнать,
что она возможно не наша дочь.
Неужели это правда?
Неужели меня могли перепутать в роддоме?
Всю жизнь я считала себя одним человеком,
а на самом деле, .. Я совершенно другой человек.
Вот история происхождения, которую заслуживает такой новатор, как я.
Она будет увлекательной первой главой в моих мемуарах.
Только представь!
Ну же, дети!
Вперёд, Аддамсы!
Вещь, поворачивай на юг.
Повеселимся, как в старые добрые времена семейки Аддамс!
Я поймаю. Держи.
Чувак!
Эй, чокнутая!
Кинь обратно!
Я не чокнутая.
Я - сила природы.
Сила природы?
А чё такая слабая?
Народ, вы это видите?
Что происходит? Что это?
О, Божечки.
Кажется, какая-то несчастная душа уронила в песок целое состояние!
Это моё!
Неудачник!
Кажется, пора повторить третью главу:
"Как быть гадким и производить впечатление на девушек?"
Сейчас вернусь.
Надо сходить в уборную.
Акула! Акула!
Бегите! Спасайтесь!
Видишь?
Вот как надо производить впечатление.
А вот и он!
Человек, которого мы ждали.
Итт!
Рад тебя видеть, мой волосатый кузен.
Ты приехал!
Итт приехал во Флориду на каникулы.
Упыри сошли с ума, я прав?
Он поедет вместе с нами.
Минуточку.
Он поедет в трэйлере?
Но там и так места мало!
И он линяет, Мортиша.
O, Фэстэр, он член семьи.
Чем больше народу, тем веселее.
Ну, если ему можно спать на диване, тогда я тоже буду!
Нет, нет, нет!
Я сказал перережь красный провод.
Поверить не могу, Тэйлор Свифт хочет со мной встречаться!
Со мной.
Обязательно закрой дверь,
когда выйдешь в открытый космос.
Да, Бейонсэ, я с радостью поделюсь с тобой ветчиной.
Мортиша, я же говорил.
Повсюду комки шерсти.
Да, и тебе того же, пушистик.
Как ты догадался?
Тебя никогда не беспокоило, что ты отличаешься
от остальных членов семьи?
Бунтарский период?
Ты побрил всё тело, когда был подростком?
Так вот что изменилось.
Ты принял себя таким какой есть.
В этом и проблема.
Я не знаю, кто я.
Срочно приезжай сюда.
Я зашла слишком далеко, пахнет палёнными волосами!
Без обид.
За дело!
Это тот адвокат, Гомэс.
Он снова нас нашёл.
Ему нужна наша дочь.
Что ж, он её не получит.
Молодец, Пагсли.
Ты на верном пути.
Может сыграем в игру всей семьёй?
Жду всех за столом.
Итак, во что сыграем?
Как на счёт "Бей жука"?
Бей...
жука.
Надо торопится.
И найти место, где спрятаться.
Я знаю подходящее место, керида.
Вещь, поворачивай.
Осторожно!
Пап, а мы точно туда приехали?
Да, сынок.
Аламо!
Чувствуете, сколько людей здесь погибли?
Почтим же их... минутой молчания.
Ладно. Минута закончилась.
Все внутрь!
Только посмотрите, какие костюмы!
Ребята, но конкурс на Хэллоуин придётся подождать.
А сегодня мы выбираем новую маленькую мисс "Перчик халапеньо".
Привет? Уэнсдэй!
Уэнсдэй Аддамс!
Ты внутри? Эй?
Что ж, вот так совпадение.
Это наше маленькое перекати-поле.
- И она станет настоящей звездой на вашем конкурсе! - Что?
Что ж, в таком случае,
тебе лучше привести себя в порядок, дорогая.
Отец, для тебя это добром не кончится.
Уэнсдэй!
Гомэс, что ты делаешь?
Просто повторяй за мной.
Здрасте. Мы нефтяные магнаты.
Нефтяные магнаты? И чем я могу...
Мы хотим купить какие-нибудь
модные техасские шмотки..
Надеюсь, этого хватит?
Да! Зацени!
Милая, стой спокойно.
Затяни потуже.
Привет.
А у тебя какой талант?
Я умею читать мысли.
Нет, не умеешь.
Нет, умею.
Это всё не по-настоящему.
Нет, по-настоящему.
Загадай число. Семь.
Семь.
- Фиолетовый. - Фиолетовый.
Мой худший кошмар.
Бегемот на велосипеде.
Как тебя зовут?
- Уэнсдэй, а тебя? - Не скажу.
Привет, Пэгги.
Знаю.
Просто отдайте мне приз.
Я похож на дядю Сэма, которого на меня вырвало.
Отлично, Пагсли. Смещайся с толпой.
Если придётся общаться с местными, не забывайте, они вас бояться больше, чем вы их.
О, Господи!
Это - идеальная маскировка.
Мы словно невидимки.
Нам конец, Гомэс.
Все девочки здесь абсолютно нормальные.
Браво! Брависсима!
Правда! Правда! Бэлла!
Вот она!
Всем внимание!
Этот человек самый лучший агент по талантам в мире!
Возьмите мою дочурку под крыло!
Что?
Звали?
Быстрее, Ларч.
Хватай Уэнсдэй.
На помощь!
Понго!
Здрасте. Приветик.
Я найду тебя, Уэнсдэй Аддамс!
Вы травмировали меня до неузнаваемости.
А по-моему, она такая же.
Кто этот человек?
Я знаю, он не агент по талантам.
Это он приходил к нам домой.
Ты права.
Ты слишком умна, чтобы морочить тебе голову.
Этот человек...
- .. он коммивояжёр. - Гомэс.
И что он продаёт?
Посуду?
Ножи? Косметику.
Еще замороженные стэйки.
Страховку для коров.
Она им нужна.
Мясная промышленность, да, жестока.
Ладно.
Если хочешь всё обставить так.
Пойду подстригу Пагсли.
Кажется, он лёг спать.
Вот именно.
Это было просто.
Сомневаюсь, что Уэнсдэй нам поверила.
Если бы она не поверила, то сказала бы.
В чём точно можно не сомневаться, так это в её честности.
Она всегда говорит, когда я её позорю..
Или суечусь,
или веду себя глупо.
Дети похожи на носки в прачечной?
Их нужно потерять, чтобы потом найти?
Гениально!
Да.
Надо найти дом, залечь на время на дно
и подождать, когда всё уляжется.
Ларч, старина, поторопись.
У нас еще есть дела.
А где Китти? Ему надо погулять.
Он спит.
Они вместе с Иттом вчера нанюхались кошачьей мяты.
Ой!
Вот незадача.
Решил не надевать подгузник
и вот что произошло.
Мне надо в душ.
Прошу прощения.
Гомэс, ты в последнее время не заметил, как изменилось тело Фэстэра?
Может половое созревание?
Что?
Оставьте меня одного, пожалуйста.
Как по мне, он крошечный.
Абсолютная пустота.
Каменная пропасть и больше ничего.
Головокружительно.
Опьяняюще.
Только мы,
чарующее великолепие американской природы
и убийственный звук тишины.
Пагсли, что я всегда говорю?
Амазон Прайм - не игрушка.
А. Это за тобой.
Может побудешь еще с нами, кузен?
Куда ты летишь?
Понимаю. На секретный концерт.
Передай Билли Айлиш, как по мне слишком жизнерадостная.
Но я всё равно её фанат.
Почему я не спросил у него, как кадрить девчонок?
У меня для тебя подарок.
Крошечный гробик.
Боюсь, Пагсли сюда точно не поместится.
Нет.
Открой.
Твоя бабушка подарила мне этот кулон в день свадьбы.
Он передаётся из поколения в поколение женщинами семьи Аддамс.
В нём часть каждого Аддамса.
И твоя тоже.
А ты уверена, что он мой?
Конечно, Уэнсдэй.
Чей еще он может быть?
Не важна.
Спасибо за безделушку, мама.
Огонь в дыре!
Мэдисон, не окажешь ли ты...
Вот теперь он огромный.
Что ты там говорил, дорогой? Залечь на дно?
Папа!
Больше никаких электронных устройств во время поездки!
Седлайте коней, Аддамсы!
А вы шустрый, маленький проныра.
Умоляю! Отпусти меня!
А где же ваш огромный спутник?
Эта большая обезьяна сбежала от меня в Аламо.
Пощади! Я всё тебе расскажу!
Я слушаю.
Мустэла, ты нашёл девчонку...
Ясненько.
Ты сама его поймала.
Мистер Стрэндж.
Прошу, зови меня Сайрус.
Мистера Стрэнджа будет достаточно.
Так в чём же дело?
Дело в тебе, Уэнсдэй.
Нас с женой разлучили с нашей настоящей дочерью в день её рождения.
Но я никогда не переставал искать её.
Потратил на поиски много лет
и потом, неожиданно, увидел тебя,
стоящей на той сцене.
Я присмотрелся.
И в тот самый момент,
понял, ты моя давно пропавшая дочь.
Физическое сходство.
Блестящий ум учёного.
Я навёл справки.
Ты родилась в той же больнице,
в тот же день, что и девочка, которую мы вырастили.
И так уж было суждено,
что твоё имя, Уэнсдэй,
есть в названии моей любимой песенки.
"Тот, кто в среду был рождён."
"Горьким горем будет полн".
Меня назвали в честь этой песенки.
Я знаю её наизусть.
Думаю, нам надо разобраться со всем между собой, Уэнсдэй.
Может приедешь ко мне в гости в Сосалито? И тогда..
Не так быстро.
Мне надо провести исследование и подтвердить ваши слова.
Разумеется.
Меньшего я и не ожидал.
Кстати, что ты сделала с мистером Мустэла?
О.
Я его отпустила.
Тиш... А ты шалунья.
Сейчас мы всё выясним.
Всё ...это правда.
Предоставленные факты, вне всяких сомнений доказывают,
что... я не Аддамс.
Значит, есть только одно логичное объяснение.
Согласен?
Уэнсдэй, дорогая.
Вставай, соня.
Легче разбудить мёртвого,
чем тебя, моя маленькая...
Привет, мам.
Дорогая семья Аддамс.
Вы, возможно, заметили,
в последнее время отношения между нами испортились.
Я всё время думала
и задавалась вопросом почему,
но новое открытие рассеяло все мои сомнения.
Я была нотой...
Я была нотой..
Которая всегда нарушала вашу гармонию.
И причина, по которой я всегда отличалась от вас оказалась
простой.
Я вам не родственница.
У меня нет другого выхода, кроме как уйти навсегда
и найти свой путь к истине.
И не надо меня искать.
Минутку.
Уэнсдэй не Аддамс?
Я единственный настоящий ребенок Аддамсов?
Это же круто!
Слишком рано, Пагсли. Слишком рано.
Что значит,
найти свой путь к истине?
Это всё из-за истории в больнице,
которая абсолютно ничего не значит?
Это я во всём виноват.
Если бы мы с ней были ближе,
возможно этого бы не случилось.
Вещь! Мне нужна Кровавая Мэри.
И лучше двойная.
Он принимает душ.
♪ Ла-ди-ди, ла-ди-да ♪
Не забудь почистить костяшки пальцев.
Ларч, я тебя вижу.
Очевидно, я не справилась с обязанностями твоего тайного советника.
Я правда не знаю, что сказать.
Но точно знаю, что тебе лучше вернуться к своей семье.
А мне пора найти свою.
Да, так и есть.
Ты тоже не Аддамс.
Как это печально.
Намного лучше, Ларч.
В конце концов, не зря я тебя учила.
Как и Партия Доннера до нас,
мы отправимся Калифорнию исполнить своё предназначение
и съесть всё, что подвернётся по пути.
Покорим Золотой Запад или умрём в попытках.
Ларч,
в Сосалито!
Вещь, в Сосалито!
Если поедем сейчас, то успеем.
Потом вернёмся домой, похитим нужных свидетелей
и уничтожим оставшиеся сомнения,
что Уэнсдэй не одна из нас.
Люблю, когда в тебе просыпается убийственный материнский инстинкт!
Мы снова в родительском деле!
Подойдите, Аддамсы.
Давайте вернём Уэнсдэй обратно в её семью!
Фэстэр, твои щупальца выпали наружу.
А я думал, это сквозняк.
Только не наступайте на них.
Они такие нежные.
Конечно, все направления вызывают интерес,
но какая дорога ведёт в Сосалито?
Прочь с дороги, образина!
Посмотри, Ларч.
Агрессивные люди, которые с помощью громкой музыки и быстрой езды
пытаются залечить свои детские травмы.
Как раз то, что нужно.
А?
Эй!
Это ты чуть не скинул мой байк с дороги?
А вы, должно быть, мисс Лалин?
Прошу прощения?
Похоже, я оскорбила двух человек сразу.
Какая удача.
Это тоже оскорбление!
Джентльмены, боюсь, вы допустили роковую ошибку.
Ларч, покажи этим кретинам,
на что способны твои холодные мёртвые руки.
Угу.
Неправильно выразилась.
Я хотела, чтобы ты устроил обычную кровавую драку,
прежде чем мы отправимся в Сосалито.
Я что, так много прошу?
Сосалито?
А мы как раз туда и едем.
Там проходит ежегодный ретрит "Обними байкера".
Мы там лечим свои детские травмы.
Я в порядке.
Иди сюда, малышка.
Я принимаю предложение о совместной поездке.
Но от объятий
с вашего позволения откажусь.
Я с рождения соблюдаю социальную дистанцию.
Сайонара, малышка.
Один только Джэкилл, никакого Хайда.
Я что-то чувствую, Ларч.
Как будто из-за ожидания и тревоги
у меня в животе зародились окрылённые гусеницы.
Бабочки?
Думаю, желудочный сок их прикончит.
Уэнсдэй! Ты приехала!
Добро пожаловать домой!
Вижу, ты не одна.
И это... прекрасно.
Просто замечательно.
Да.
Прошу.
Уэнсдэй, знакомься: Моя жена.
Ингрид.
У Ингрид лёгкий ларингит,
и ей трудно сейчас разговаривать.
Здрасьте.
А это Офелия.
Или как мы её зовём, наша малышка Оуф.
Вторая...
я.
Ингрид, дорогая,
почему бы тебе не отдохнуть?
А я покажу малышке Уэнсдэй дом.
Пойдём посмотрим лабораторию.
Не смотри на них.
Входи.
Добро пожаловать в будущее, Уэнсдэй.
Что скажешь?
Впечатляет?
Вы работаете над множеством проектов.
Готова, Уэнсдэй?
Когда я провёл тест Дэ-эН-Ка Офелии
и узнал, что она не моя дочь,
я не был удивлён.
Возможно, в этом моя реакция сродни твоей.
Ты поняла?
Да,
хотя я считаю игру слов довольно примитивной формой юмора.
По-настоящему меня всегда интересовало
человеческое поведение.
Какое невероятное совпадение.
Именно об этом я и подумал, когда узнал о твоём эксперименте.
Хотя, если подумать,
ничего удивительного тут нет.
Каков отец, такова и дочь, верно?
Скоро мы это выясним.
И когда мы получим подтверждение,
я надеюсь, ты пересмотришь своё заявление о том,
что твоя формула -
это семейная тайна.
Секвенирование Дэ-эН-Ка завершено.
Дэ-эН-Ка совпадают.
Ну вот, готово.
Как и...
Отлично.
Это моя се...
Семья Аддамс.
Что ж, идём встретим их.
Вы идите, а я...
я подойду через...
Я приду через какое-то время.
Вы.
Звонились?
- Ларч. - Мы приехали спасти Уэнсдэй.
Спасти меня от чего?
Ты!
Сайрус Стрэндж. Приятно познакомиться.
Ты тот человек с научной выставки.
Призрачное видение.
Я смотрю, тебя реанимировали.
А теперь ты прячешься тут с нашей дочерью
и заставляешь её носить это...
Уэнсдэй, что на тебе надето?
Это водолазка.
Обманчивое название, я знаю,
но это одновременно модно и удобно, м...
Мортиша.
Мистер и миссис Аддамс, как выяснилось, не вы являетесь родителями Уэнсдэй.
А я.
Ну всё, негодяй, довольно!
Мистер Аддамс, пока вы не совершили какую-нибудь глупость,
взгляните на это.
Результаты анализа подтверждают,
что я не ваша дочь.
Если раньше я была Аддамс,
то теперь я Стрэндж.
Молчи, Пагсли.
Этого не может быть.
Я понимаю, что вы шокированы,
мистер и миссис Аддамс.
Поверьте,
нам тоже пришлось пройти через это с Офелией.
Ух ты!
Уэнсдэй, мы по-прежнему твоя семья.
Именно поэтому,
учитывая ваш вклад в мою жизнь,
я хочу достойно и с должным уважением с вами попрощаться.
Семья Аддамс, я...
Я хочу сказать...
Похоже, я ещё не готова с ними расстаться.
Прости меня, отец.
Я прощаю тебя.
Нет.
Я имела в виду Сайруса.
Брось, Уэнсдэй. Ты же так не думаешь.
Поехали домой.
Давай поговорим в машине.
Простите, мистер Аддамс.
Я не могу уехать с вами.
Но, может быть, мы можем предложить вам
и миссис Аддамс остаться на ночь?
Тогда мы попрощаемся завтра.
Разумеется, дочка.
Мой человек проводит вас в покои для гостей.
Что-то здесь не так.
Конечно, не так!
Я любил Уэнсдэй всю её жизнь.
Я не могу перестать любить её из-за какой-то...
бумажки.
Надо же, они много чего успели за 6 часов.
О, Тиш.
Мы потеряли нашу малютку.
- Эй! - Что...
Иди сюда!
Я думал, у меня в комнате бардак.
Это потрясающе!
Эй, есть хочешь?
Я всегда хочу есть.
Смотри.
Когда папа не видит,
я ем без ложки и вилки,
вообще без ничего.
Я тоже!
Гораздо проще есть просто ртом!
Просто ртом!
Где же ты была всё это время?
На ферме.
Погоди, что ты сказала?
Сайрус Стрэндж врёт. Я в этом уверена.
Но как мы докажем это Уэнсдэй?
О, керида.
Ничего не выйдет.
Уэнсдэй ушла.
И теперь мы должны выполнить свой долг.
Воспитать свино-девочку и...
Возьми себя в руки, Гомес.
Ты Аддамс.
Так же, как Уэнсдэй.
Неважно, по крови или нет.
Мама. Папа.
Вы должны это видеть!
Что случилось с этими людьми?
В том и дело!
Думаю, они не люди.
Ваш тупой сын прав.
Это животные, которых я наделил человеческими чертами.
Неплохо получилось?
Правда они постоянно возвращаются в свою первоначальную форму.
Вот зачем тебе нужна была Уэнсдэй.
Она смогла сделать то, что не получилось у тебя.
Мужчины. Ты не мог просто попросить женщину о помощи?
Ты подделал анализ Дэ-эН-Ка.
Бла-бла-бла-бла!
Заткнись, Эльвира!
Довольно! Готовься к встрече со Стариком Дьютерономи!
Мазурка!
Где мои манеры?
Совсем забыл поблагодарить вас за подсказку.
Я гений! Я просто гений!
Прошу прощения.
На чём мы остановились?
У меня есть для тебя сюрприз, отец.
Да. Да, конечно!
Всё так просто.
Но сработает ли это?
Получилось!
Я знал, что вложения в научные выставки окупятся с лихвой.
Что ты сказал?
Ничего.
У меня тоже есть для тебя сюрприз, Уэнсдэй.
Они станут нашими первыми подопытными.
Что ты сделал?
В этих пробирках собраны
самые разнообразные образцы злобной Дэ-эН-Ка.
Мы уберём неприятные привычки Аддамсов
и заменим их на те, которые нам нужны.
Но зачем?
Я заметил, что ты не хотела их отпускать.
Так ты сможешь оставить их себе.
Я хочу, чтобы моя протеже была счастлива
и сосредоточилась на работе.
Мы с тобой делаем важное дело, Уэнсдэй.
Меняем мир!
"Меняем мир"?
Если мы сможем контролировать людей,
наделять их силой и яростью любого животного на земле,
представь, кто будет нам за это платить?
Военные, иностранные правительства,
колл-центры.
Им всем нужны такие неудержимые машины-убийцы,
запрограммированные на молекулярном уровне.
Только представь, какими богатыми и знаменитыми мы станем!
Всё благодаря твоему эксперименту.
Но я всего лишь хотела показать,
как можно повысить интеллект дяди Фэстэра.
А теперь ты можешь усовершенствовать всех остальных членов своей бывшей семьи.
Но им это не нужно.
Они и так хороши.
За исключением Пагсли.
Это я хотела перемен,
а не они.
Но в этом случае тебе больше не придётся
чувствовать, что ты не такая, как все.
Держи, Уэнсдэй.
Окажи честь.
Не буду!
Даже если ты мой биологический отец,
эти люди - по-прежнему моя семья.
Семья Аддамс.
Прекрасно. Если ты не можешь нажать на кнопку, я сам это сделаю.
Я разочарован в тебе, Уэнсдэй.
Оказывается, ты всего лишь глупенькая малышка, которая играет в учёного.
Отключите приборы, мистер Стрэндж.
Я не буду просить дважды.
Юная леди мне угрожает?
Всё может быть.
У вас тут есть фортепиано?
Зачем мне фортепиано в лаборатории?
В таком случае, Ларч...
покажи этому кретину, на что способны
твои холодные мёртвые руки.
Думаешь, только у тебя
есть безмозглый телохранитель?
Убей его, Понго. Убей!
Что сейчас будет!
Что?
Нет! Понго, ты идиот!
Я командую - ты меня защищаешь.
Зря стараетесь.
- Видите ли, Понго и Ларч. - Бывшие сокамерники.
Ларча держали в дурдоме,
пока мои родители его не нашли.
Ещё в Техасе.
Понго сказал Ларчу, что подозревает, что мне грозит опасность.
- Тогда я этому не поверила. - Понго, Понго.
Плохой мальчик, Понго. Плохой.
А зря.
Нет! Нет!
След же останется.
Отпусти меня!
Хватит! Я плотно позавтракал!
Сейчас все блинчики вылезут!
Мама, папа, вы в порядке?
Да, да.
К счастью, мы серьёзно не пострадали.
Даже Пагсли?
Даже Пагсли.
Что ж, может быть в другой раз.
Погодите, что?
Как...
трогательно.
Моя настоящая дочь знала бы, что сентиментальность -
антитеза науки.
Верно.
Я наврал насчёт
ре... ре...
результатов.
Мне следует поблагодарить тебя, Уэнсдэй.
Ты освободила меня.
Но твоя грязная игра больше меня не забавляет.
Поэтому я уничтожу тебя.
И всю...
твою семью!
Готовься просить пощады!
Ложись!
Офелия!
Да!
Так ему!
Нет!
Так ему, Фэстэр!
Давай, наваляй ему!
Бежим!
Мэдисон, не окажешь ли ты мне честь...
Да, я выйду за тебя.
Дядя Фэстэр.
Он умирает.
Это я во всём виновата.
О, Уэнсдэй.
Мама, когда ты сказала, что этот кулон
является частью каждого Аддамса,
что ты имела в виду?
В нём содержится капля крови каждого члена семьи Аддамс.
Твоего отца, Пагсли, тебя...
И дяди Фэстэра.
Этот коктейль из Дэ-эН-Ка семьи Аддамс -
как раз то, что нам нужно.
Ларч!
До дна, дядя Фэстэр.
Ух ты!
Я победил?
Да.
Ты победил, дядя Фэстэр.
Кстати, Пагсли,
похоже, Офелии тоже уже лучше.
Мама, папа, простите меня.
Я не хотела быть Аддамс.
Меня тревожило, что я другая.
Но теперь я понимаю, что быть другой -
это и есть самая главная черта семьи Аддамс.
"Другие" - вот откуда в фамилии Аддамс
вторая буква "Д".
А я думала имеется в виду "добивание".
Вы сможете меня простить?
Уэнсдэй,
ты есть и всегда будешь нашей маленькой злючкой.
Мы любим тебя.
Спасибо, мама.
Это взаимно.
И, папа...
Да, мой воронёнок?
У меня кое-что для тебя есть.
Ну что, семья Аддамс, поехали домой.
Ужасно.
И ароматно.
Да! Круто!
Послушайте.
Я всего лишь пригласила пару человек,
но потом всё вышло из-под контроля.
Есть парочка пострадавших, но скорая здесь.
Они прекрасно проводят время.
Какой приятный сюрприз.
С возвращением!
Я уж думала, ты не придёшь.
Боже!
Зажигай, волосатик!
Мы тебя любим, Итт!
Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
Е!
Я же говорил, что эта поездка сблизит нашу семью.
Ты замечательный отец, милый.
Меня по-прежнему кое-что беспокоит.
Сайрус соврал, что он мой отец,
но когда я сделала анализ Дэ-эН-Ка твоих волос,
результат однозначно показал, что ты тоже не мой отец.
Ах, вот в чём дело.
Пару лет назад
в результате неудачного эксперимента
я потерял свои прекрасные волосы.
Я заменил их волосами снежного человека.
Уверяю тебя, Уэнсдэй,
я твой отец.
Сейчас и навсегда.
Я тебя уже обнимала, папа.
Этого более чем достаточно на всю жизнь.
Что ж, Аддамс,
пора начать планировать следующий семейный отпуск.
Может, отправимся в кругосветное путешествие? Что скажете?
нет путинизму
Перевод - Герой и патриот Украины - milf2010
ДОЛОЙ ПУТИНА. СВОБОДУ АЛЕКСЕЮ НАВАЛЬНОМУ