"Ох, Америка"
Хотел бы я сказать, что ты всё та же.
Но понял, что страна не может быть страной без людей.
А людей совсем не осталось.
Нет, друзья мои.
Теперь это Соединённые Штаты Зомбилэнда.
Удивительно, как быстро всё меняется от плохого к полной жопе..
Вот почему все пошли на корм зомби, а я остался жив.
Всё дело в моих правилах.
Правило №1 выживания в Зомбилэнде: "Будь в форме"..
Когда вспыхнула эпидемия,
первыми, по очевидным причинам, сожрали жирных.
Бедный жиробас.
Заражённость становилась всё больше, воцарился хаос,
и быстрота ног уже не спасала.
Нужен был пистолет и умение стрелять,
что приводит нас ко второму правилу: "Контрольный выстрел".
Если не уверен в том, что покойник окончательно мёртв
– не жалей патронов.
Я о том, что всего один контрольный в голову
спас бы женщину от участи Хэппи Мила.
Если бы, да кабы.
Довольно быстро зомби поумнели.
Они наловчились вынюхивать моменты, когда человек наиболее уязвим.
Дайте спокойно посрать!
Не позволяйте застать вас со спущенными штанами.
Правило №3: "Опасайся туалетов".
Когда зомби стало больше чем людей,
настало время забыть про друзей и родных.
Если дочери твоих соседей превратились в охуевших мелких монстров
"Моя дочь отличница"
наверное, пора прекратить подвозить их после школы.
Пора позаботиться о себе,
что приводит к правилу №4. Вполне обычному:
"Пристегните ремни" Дорога будет нелёгкой.
Паренёк внизу – это я. Город Гарлон, штат Техас.
Может показаться, что зомби его изничтожили, но это всё тот же Гарлон
Прошло два месяца с тех пор как пациент №0 закусил заражённым бургером
на заправке.
Всего два месяца – и я возможно последний неканнибал в родной стране.
Учитывая мои фобии и мой хронический понос,
шансов на выживание было не много
Но отсутствие родных и друзей пошло на пользу.
Я выжил, потому что действую наверняка и всегда соблюдаю правила...
Мои правила.
Правило №1: "Будь в форме"
Блин
"Будь в форме"
Ну, конечно!
Правило №4: "Пристегни ремни"
Вот пидарас!
Правило №2: "Контрольный выстрел"
С другой стороны, я без проблем сходил по большому.
Ещё одно правило Зомбилэнда: "Путешествуй налегке".
И речь не только про багаж.
Я всегда был одиночкой.
Избегал людей как будто они были зомби
ещё до того как появились зомби.
Теперь, когда все превратились в зомби, мне не хватает людей.
Так что я еду из общаги в Остине, штат Техас,
в Коламбус, штат Огайо. Надеюсь, мои родители ещё живы.
Хотя мы и не были очень близки,
я был бы рад увидеть знакомое лицо или просто лицо человека,
с которого не капает кровь, а между зубов не застряло мясо.
Спасибо.
- Чё ты там ищешь?? - Да ничего, просто действую по списку.
Там ничего нет кроме моего спального мешка.
- Хорошо. А как тебя зовут? - Стоп. Не надо имён
Не стоит дружить слишком крепко.
Ты чуть не опрокинул ножом бутылку.
- Не, не, не надо.... - Итак, куда направляешься??
В Коламбус, а ты??
В Таллахасси.
Ещё?
Не, одной достаточно. Как это я говорю: по одной и в строй.
Знаешь, Таллахасси и Коламбус - они оба на востоке.
И чё??
Ну, Таллахасси, может, будем держаться вместе?
- Ну, по крайней мере пока - Расклад такой, Коламбус.
Со мной не просто,
а ты похоже ссыкло,
так что вместе доедем до Тексаркена.
Правда? Отлично! Отвезёшь меня до Тексаркена.
Я смотрю, ты охуенно жизнерадостное ебанько.
А для безопасности можно пристегнуть ремни.
Вижу, ты меня достанешь.
Хоть игра в команде не в моих правилах,
я решил, что с Таллахасси будет безопаснее.
Если можешь – отходи, он же псих.
Псих это кто?
Однако быстро стало ясно, что у него есть одна слабость.
Что мы тут делаем?
Сам посмотри. это ж, блин, грузовик фирмы «Хостесс».
Вижу грузовик «Хостесс», и что?
Я бы съел твинки.
- Идёшь? - Да, да, секунду.
- Ты чё подъебнуть меня решил?? - Нет.
Вообще, тебе бы тоже стоило размяться.
Особенно если мы спускаемся вниз.
Это очень важно.
На кой?
Ты когда-нибудь видел, чтобы лев разминался перед тем как загнать антилопу?
- Только коксовые шарики. - Ага
Кокосовые шарики?
Где, блядь, твинки?!
А мне нравятся шарики.
Ненавижу кокосы. Консистенцию, не вкус.
Свежие!
Ничего, я ещё найду твинки.
Слышь, может я не вовремя,
но мне бы личинку отложить.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Знаю, вы думаете: «Что, опять всякие?». А чё делать?
У меня повышенная тревожность.
По правде говоря, у меня всегда были разные фобии – масса всякого меня откровенно пугает..
Например, подводные течения или Санта Клаусы в магазинах.
Боюсь остаться наедине с младенцем.
Но больше всего на свете, да, даже больше чем зомби, я боюсь
блядских клоунов.
Я так всего боялся, что
совсем перестал выходить из дому.
Это ещё до того как начался Зомбилэнд
Пятница. Вечер. Я не выхожу из дому третью неделю подряд.
Играю в World of Warcraft.
Падающая башня коробок из под пиццы.
Маунтин Дью на кофеине
Гордость и достоинство
давно утрачены.
Девственность?
И так всё ясно.
Всю жизнь мечтал о том, чтобы найти девушку.
Влюбиться. Привести домой. Познакомить с предками.
Но поскольку мои предки такие же параноидальные затворники как я,
то может девушка отвезёт меня познакомиться с её предками....
и тогда я, наконец, стану частью классной нормальной семьи.
Четыреста восьмая!
Есть кто дома?! Прошу! Очень нужна помощь!
Обычно я на панические крики не открываю,
но моя соседка из четыреста шестой – секс-бомба.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Приятно познакомиться
Вот.
Держи.
- Маунтин Дью? - Да, с кофеином.
Вот немного хлопьев, благодаря пакету ещё свежие.
О’кей.
Ну, расскажи, что случилось.
Какой-то бомж. Он... просто больной.
Я шла домой из бара, говорила по телефону,
а он вдруг... помчался на меня.
Именно помчался, не побежал.
И, и, и я подумала... ну, знаешь, может... может он от кого-то бежит,
или за кем-то, но он никуда не делся - он там так и носится. Ведёт себя как сумасшедший.
Может наркоман?
Я тебе ещё самое худшее не рассказала.
Да?
Он пытался меня укусить.
- Да уж, это хуже всего. - Извини. Мне так страшно.
Не, не, не, это нормально, что тебе страшно. Тебя только что пытался сожрать бомж.
Это нормально, что тебе страшно, это разумно.
Знаешь, я вот всяких глупостей боюсь типа клоунов с красными носами
или тряпок, которыми протирают стол в забегаловке.
Правда?
Слушай, я к чему – я тебе помогу, о’кей?
Вот пока ты здесь я никуда не уйду.
Ты не против, если я немножко вздремну?
Да, конечно, конечно.
- Спасибо - О'кей
Если забыть про бомжа-каннибала,
я как в сказку попал.
Я всегда, всю жизнь мечтал
нежно поправить девушке прядь волос над ушком.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
О, Боже.
С тобой всё нормально? Ты не представля...
О’кей, о’кей, о’кей! Стой, стой, стой!
Ты чё делаешь?
Тихо, тихо. Четыреста шестая, не лезь – я не хочу тебе делать больно.
Блин! Эй!
Господи! Блядь, извини, пожалуйста!
Вот видите – доверять нельзя никому.
Впервые пустил девушку в свою жизнь, а она пытается меня сожрать.
Пожалуйста, послушай!
Четыреста шестая!
Слышь, ты заболела,
понимаешь?
Правило №2: "Контрольный выстрел".
Так я впервые столкнулся с чумой XXI века.
Помните коровье бешенство?
Ну, вот, коровье бешенство превратилось в человеческое, а потом в бешенство зомби.
Вирус действовал быстро.
Температура резко подскакивала, воспалялся мозг...
...и очень, очень сильно хотелось пожрать человеченки.
Ты рули, я толкаю.
О’кей.
Говорят, есть место, где всего этого дерьма нет.
- Далеко на востоке, да? - Да, да. Ты тоже слышал?
На западе говорят, что оно далеко на востоке. На востоке слышали, что оно далеко на западе.
Ерунда это всё!
Ты, как пингвин на северном полюсе,
которому сказали, что на южном полюсе в это время года особенно прикольно.
На северном полюсе нет пингвинов.
В рожу хочешь получить?
Погоди, ты спрашиваешь,
когда я последний раз кому-то засадил?
Да, когда последний раз заправил под хвост?
Когда парил пистон?
- Какой пистон? - Когда лысого гонял?
- Когда мастерски спускал? - Ааа, занимался любовью?
Да, мы ведь про секс.
Э... Три недели назад. Да.
В кузове грузовика ФедЭкс.
- Иди ты! - Нет, правда! Я шёл на восток,
а она шла на запад.
И мы спрятались в кузове.
- Там была куча посылок. - Как её звали?
Беверли.
Беверли Хиллз.
Ну, ты мразь.
Ну, а ты как?
Я?
Ну, я... я... яй-яй-яй...
О, Господи! Блевать хочется.
Знаешь, становиться грустно, когда...
Хочется задуматься о том, что если бы всё было,
как раньше,
ты бы сейчас у себя во дворе ловил светлячков,
а вместо них...
- Я в смысле... - Это будет аппетитно.
Слушай, с тобой что-то не так.
Не знаю, зачем ты едешь в Коламбус. Я тебе гарантирую -
ничего лучше, чем вот эта подруга, доедающая неизвестного гражданина, там тебя не ждёт.
Когда речь заходила о зомби, у Таллахасси просыпалось очень странное чувство юмора..
Не сказать, что это самые милые на свете существа, но Таллахасси просто ненавидел зомби.
Единственное, что интересовало его больше чем убийство зомби,
были поиски Твинки.
Видимо Твинки напоминали ему о тех недавних временах,
когда всё было просто – без ебанутых психов.
Как будто если съешь Твинки,
мир снова станет невинным и всё вернётся на круги своя.
Ты чё шахты роешь?
Господи.
Ты опасный человек.
Хочешь рискнуть нашими жизнями из-за Твинки?
В этом магазине есть целая коробка Твинки.
И не просто какая-та коробка Твинки.
Последняя коробка Твинки, которую удастся попробовать человеку в этой Вселенной.
Хочешь, верь, хочешь, нет, но у них есть срок годности.
Когда-нибудь, совсем скоро, индикатор жизни Твинки покажет пустой бак.
Пора собрать яйца в кулак.
Каждый раз, когда Таллахасси мочит зомби,
...он ставит рекорд охуенной крутизны.
Без страха и сожалений.
Ну что тут скажешь. Настоящее искусство.
Слюни подбери!
Не бей, не бей.
Бей!
- Спасибо. - Будешь должен.
Ну, ты крут.
Знаю.
Твинки, Твинки, Твинки, Твинки.
Тихо, тихо.
Иди сюда здоровячок. Я только чуток сверху уберу.
Да, парни себя действительно запустили.
Жирные такие.
По-моему надо дальше искать.
Я только успел подумать: «Как такое может быть?
Ещё одна невеста, которую можно познакомить с предками».
Идёмте, быстрее.
Чьё-то ушко в серьёзной опасности – над ним вот-вот подправят прядь волос.
Слышь, я догоню.
"Правило №22: "Готовь пути отхода".
Они сёстры. Младшую укусили.
О... Веди себя как обычно. Старайся ее не расстраивать.
Ага.
Коламбус, Уичита, Литл-Рок.
Так ты всё это устроил из-за Твинки?
Не, не, не. Это он. Я, типа, Санчо Панса.
Слушай, думаю, ей недолго осталось.
Да, я знаю. Я знаю. Она тоже знает. Мы просто ищем способ ей помочь.
Не, не, не. Это ж просто маленькая девочка.
Не надо говорить обо мне так, будто меня здесь нет.
Точно. Извини.
Э... Слушай, я знаю... я знаю, что ты очень больна.
Ого. Э... Твоя сестра хочет чтобы я...
И не ей решать. Ладно, это я придумала.
Я взяла с неё слово.
Мы уже попрощались, но у нас не было оружия.
- Слушай, мы ж не знаем, есть лекарство или нет? - Ты просто струсил.
Дай ружьё ему.
Погоди. Погоди.
Я сама.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Тебе помочь?
Ну, раз уж ты сам предложил.
Мы забираем ваше оружие, ключи от машины и патроны.
- И мало ли... у вас ещё есть жвачка без сахара? - Чё за хуйня?
Погодите, погодите. Зачем вы так?
Ну, лучше мы вас обманем,
чем вы нас.
Ну, конечно. Стоило появиться единственной клёвой тёлке на тысячу миль вокруг, как она выставляет меня идиотом,
ворует мою двустволку, а потом сообщает, что мне нельзя доверять.
Ты молодец, гений.
Это ты отдал ей ружьё.
Вот идиоты.
Не смотри в зеркальце.
Ладно, расслабься. Меня только что приняли за зомби.
- Всё бы отдала, чтобы помыться в душе. - Не надо вспоминать про душ.
Давай просто доедем туда, куда хотели.
- Думаешь это правда? - Что правда?
Ну, про Пасифик Плейлэнд.
Там абсолютно нет зомби. Единственное такое место к западу от Вако.
Поверь.
Так вот, это один из этих серьёзных велосипедов, как на Тур де Франс.
Знаешь, с этими, как их... с ремнями для пальцев ног.
И вот он крутит педали, а голова зомби, типа, застряла в цепи.
Волосы застряли и голова такая, типа, крутится.
Очень круто.
Но это не лучшее зомби-убийство недели... никак нет, сэр.
Я видел рабочего, и я не вру.
Он управлял катком и закатал зомби.
Ты когда-нибудь выжимал тюбик с пастой с самого конца?
- Да, я всегда выдавливаю пасту с конца - Ну, вот представь что голова зомби - это крышечка...
Слушай, ты не из тех, кто постоянно хочет рассказать историю получше?
Нет. Но знаю одного парня гораздо хуже меня.
Ладно, давай попробуем найти машину.
Кстати...
пока ты не появился, таких проблем у меня не было.
Я в смысле, со мной делайте что угодно, но мой Кадиллак трогать не хуй!
О! Вот неплохой микроавтобус.
Да, точно, отличный,
Отличный микроавтобус.
Таллахасси твёрдо верит, что в Зомбилэнде надо выпустить пар,
,иначе рехнёшься.
Я только «за». Раз уж он курочит монтировкой
микроавтобус, а не мою голову.
Верните Кадилу,
тупые мелкие сучки!
Ты... Похоже, мышцу потянул.
Как думаешь, мы способны провернуть такой же кидок?
Ты задумался.
Что лучше: соображалка или удача?
Смотри-ка что тут у нас.
- Оу-оу-оу. Мило. - Чуешь чем пахнет?
"Правило № 31: "Проверяй заднее сидение"
Слава Господу за то, что на свете есть реднеки!
Очень большой грузовик
и очень большие пушки.
Поторопись.
Знаешь, есть такая поговорка: тот, кто ищет мести
должен выкопать две могилы.
Точно две могилы. Одну для тёлки постарше, вторую – для тёлки поменьше.
Просто рад.
Слушай, давай забудем про девиц и поедем к дому.
О, хочешь поговорить о доме?
Для меня дом - мой щеночек по имени Бак.
Лучший пёс на свете.
Из-за этих ёбаных зомби,
я его потерял.
И его не вернёшь.... Так что я ищу новый дом
Завтра, возможно, буду купаться голышом в реке Йелоустон
или качаться на люстрах в особняке Плейбой.
Но сегодня у нас 6-литровая, блядь, V-образная восьмёрка,
полная коробка разрывных, и, чёрт подери, в наличии Твинки.
Надо уметь ценить маленькие радости.
Не хочу подражать парню, который подражает ковбою из мультика,
но эту фразу я запишу.
Правило № 32: "Радуйся мелочам".
Наверняка опять подстава.
Жди здесь. Подъезжай по моему сигналу.
Ты же не будешь в них стрелять?
Нет, если они не будут стрелять в меня.
А я надеюсь, что будут.
Похоже, дальше они пошли пешком.
Наверно, на запад.
Езжай медленно, смотри в оба.
Да.
- Они на заднем сидении? - Только я
Прости, пожалуйста. Она напрыгнула как притаившийся тигр.
12-летняя девочка взяла тебя в заложники?
Ну, девочки взрослеют раньше, чем мальчики. Я в её возрасте таким не был.
12 сейчас всё равно, что 20 тогда. Ружьё, будьте добры.
Ты с ним обращаться-то...
Осторожней! Попадёшь в кого-нибудь!
Это всё насилие в компьютерных играх.
- Угу - Спасибо.
- Теперь сигналь. - Что?
Гуди давай.
О, это твоя сестрёнка с моей пушкой. Здрасьте.
Ой-ой-ой.
А теперь выходи из машины.
Поедешь спереди.
А мне она нравится
Не теряется, играет по своим правилам и очень круто выглядит.
Ещё до того, как случился Зомбилэнд, Уичита разводила парней вроде нас.
- Э... что вы ищите? - Обручальное кольцо.
Сняла, чтобы бензина налить и вроде положила в сумочку,
но... Оно, наверное, выпало, а я опаздываю на самолёт и я...
Послушайте, я найду ваше кольцо и отправлю вам ФедЭксом.
Я дам вознаграждение.
Глупости.
Я дам 3 000 долларов. Кольцо стоит больше чем моя машина.
Давайте телефон.
Я найду.
Искать начну прямо сейчас.
Всё равно пока заняться больше нечем.
Я когда-то был помолвлен,
но теперь я одинок.
Пока
Надеюсь, успеете на рейс.
Не, не, ну, я знаю, оно где-то здесь.
Она-то в самолёте, вот в чём прикол.
Давай перезвоню.
Э, это моё кольцо.
Спасибо, я его везде ищу.
- Твоё кольцо? - Ну, моей подруги, понимаешь?
- Отправлю ей почтой. - И сколько мне за это дашь?
40... 60... 80...400.
Всё, больше в кассе нет.
Ты только что осчастливила человека.
Ты тоже.
Неплохо.
Сколько у нас ещё?
Посмотрим.
До Калифорнии доедем.
Это плохо, что мне хочется вот такое большое?
Не-а, всего за 30 баксов – полный вперёд.
Потрясающе, как далеко можно зайти с бижутерией
и с замашками головорезов.
Похоже, нам повезло, что нас не бросили на дороге.
Спасибо Уичита. Спасибо Литл-Рок.
Блядь, да сколько можно? Хватит за нами гоняться уроды-людоеды!
Нам что мало проблем?
Ой, они украли мой Хаммер. Ой, мы никому не верим. Хватит, а?
Мы чё, блядь, не можем нормально ехать по дороге?
Поиграть пару часов в города, как четыре нормальных американца?
Блядь!
Ого! Да.
Давайте я поступлю как взрослый.
Хорошо.
Итак, девчонки куда вы собрались?
Пасифик Плейлэнд.
Парк развлечений?
- Это что под Лос-Анджелесом? - Да. Мы туда ходили,когда были маленькими.
Это ж полный отстой.
Ну, мне так казалось. Там дальше весело.
Отличное развлечение для всей семьи.
Да, да. Я тоже там был в детстве. Сейчас там, наверно, сезонные скидки.
Вы чё, не в курсе? Там нет зомби.
Да, мы в курсе.
Знаете, стрелять в вас я не буду. Я всё ещё сильно злюсь.
И не буду играть с вами в Пасифик Плейлэнд.
- Не волнуйтесь, у него трудный день. - Правда?
Нет, дальше будет хуже.
Может сыграть в молчанку, а?
Начали.
Эээ, оо. Я вообще хотел спросить,
ты слышала когда-нибудь про Коламбус, Штат Огайо?
- Ты никогда не играл в молчанку? - Извини.
Нет? Ну, в неё играют в Коламбусе.
Город призрак, сожжён дотла.
А, ты ж у нас Коламбус.
Извини
Я сразу не поняла.
Даже не знаю, что более трагично. Что моей семьи больше нет,
или осознание того, что семьи у меня никогда особо и не было.
Так или иначе, я не могу больше притворяться, что найду то, что ищу если приеду домой.
У меня нет дома.
Ну, мы можем найти тебе машину.
Съездишь сам, посмотришь,
ну или... найдёшь другое место.
Окей.
Я верю, она понимает, что я чувствую.
В Зомбилэнде мы все сироты.
Я знаю, глупо ехать в Пасифик Плейлэнд,
но она так давно не чувствовала себя нормальным ребёнком.
Да, взрослеть в Зомбилэнде тяжело.
Взрослеть вообще тяжело.
Вот
Можешь взять вот этот джип.
Ну, надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Так вот, когда найдёшь, не отпускай.
Дело было не в том, что мне больше некуда было идти,
просто в тот момент всё стало ясно.
Я хотел быть рядом с ней.
Так, пора бы тормознуть Я тут сижу как в клетке.
"Бабло Забирабло" Да, да, пойдёт.
- Какого хрена мы здесь остановились? - Делай, что он говорит. Доверься.
Так, погоди.
Кто первый?
Я очень, очень хочу произвести впечатления на Уичиту,
но это прямое нарушения правила 17,
самого важного правила.
Првило №17: "Не лезь в герои'
- Давай, я последний пойду. - Не возражаю.
Ну что скажешь? Тянет на убийство недели?
Тянет, но не совсем. Убийство недели
уходит к сестре Синтии Кникербоккер.
Бедный плоский ублюдок.
- Духи? - А?
Ты чё, надушился?
Это одеколон.
Судя по запаху
"ЛанкО Магнифик"
Давай погромче,
а то в Санта-фе не расслышали.
Аха, о, боже мой!
Ты чё, решил поебаться с Уичитой?
Твое желание сбылось. Последние 24 часа она ебёт нас обоих.
Удачи девушка.
Окей.
С твоего позволения начну своё извинение с того, что считаю тебя человеком с огромным потенциалом.
Ничего. Чисто для справки, я избивал людей и за гораздо меньшее.
- Верю. - Получишь удар на 45% мощности.
Спасибо.
Давай, сломай ещё что-нибудь.
Мило.
Ну, если вы не против.
Иногда Таллахаси бывает прав. Надо ценить маленькие радости,
даже если для этого надо перебить массу маленьких вещей.
Это чё, духи?
- Ты не знаешь кто такой Вилли Нельсон? - Нет. Не знаю.
Вилли Нельсон?
Нет. Не знаю.
Я бреюсь каждое утро, но иногда к 4:30 появляется щетина.
Вообще её называют пятичасовая тень, но иногда она отрастает раньше.
Это скоростная дорога. Можно гнать до 100 км, но быстрее 120 ехать не стоит.
- Лучше не разгоняться больше 30. - Не беспокойся об этом.
Это касается мертвой зоны, а они для других водителей.
Да успокойтесь вы! Как будто я первый раз за рулём!
Ты никогда не пристёгиваешься, когда едешь далеко?
Нет, знаешь, просто вокруг эти зомби. И меньше всего нужно волноваться из за...
- Точно. - ..из-за ремня.
Эта девчонка непопулярная, совсем непопулярная.
Она знаменита только под псевдонимом Ханна Монтана, когда она в парике.
Да да, только в парике.
Так вроде посвободней.
Даа.
Впервые за долгое время нам весело.
Так что, хоть оно и противоречит нашей стратегии выживания,
мы решили поехать в Пасифик Плейлэнд вместе.
Думаю, недосыпы, проблема номер один в здравоохранении Америки.
Да, сна не хватает по-большому.
- По-большому! - Очень смешно.
- Нам бы где-нибудь заночевать. - Есть идея.
Это же Голливуд, давайте отдохнём роскошно.
Хватай карту.
Давай!
Быстрей, быстрей!
Похоже, здесь живут те, кто хоть раз снимался в кино.
А что мы по- твоему делаем в Бэверли хилз, Коламбус?
Я думала Том Круз живёт в месте поприличней.
По сравнению с тем о ком я думаю Том Круз - второй сорт.
Мы отправимся на самый верх.
- О ком речь? - Увидите.
Большие буквы B.M.
Ошибаетесь если думаете про Боба Марли.
Ничё себе особнячок!
Леди и джентельмены добро пожаловать в "Ле Менсьон де Мюррей"
- О, Билл Мюррей! - Господи, ничего себе!
Он такой прикольный...
Погодите, погодите. Кто такой Билл Мюррей?
Вообще-то я детей не бью.
Еще спроси, кто такой Ганди?
Кто такой Ганди?
Ей 12.
- Нет Твинки. - Вот бля!
Видишь, я же говорила, надо было ехать к Расселу Кроу.
- Никто меня не слушает. - Давай потише, окей.
По крайне мере пока не убедимся что мы тут одни.
Таллахаси и Уичита осмотритесь. Литл-Рок пойдём со мной.
Чё это мне с ней идти?
Какой-то бесконечный дом.
Иди сюда.
Ух, ты! У него свой кинотеатр?
Так, сейчас я тебе кое-что покажу про Билла Мюррея.
Спальня королевская.
Кровать забиваю себе.
Да ладно. Для меня всё равно слишком мягкая
Это так увлекательно, сейчас услышишь.
Охотников за привидениями.
Прикольная мелодия.
Давай,
помоги мне снять сапоги.
Давай, помоги.
Ладно, сам сниму.
Блин!
Билл Мюррей, ты что зомби?
Аа! Больно блин.
Ты не зомби, ты разговариваешь.
- Всё нормально? - Да хрен там
Извините, я не знала, не знала что ты настоящий.
Это, что это? Что это с тобой?
Это чтобы слиться с толпой.
Знаете, зомби не нападают на других зомби.
Это мой гримёр Бадди научил меня краситься.
Кукурузная мука, немного ягод, чуть-чуть сладкого для дам.
Для моего стиля жизни подходит. Знаете, люблю гулять, куда-нибудь ходить.
Прошёл девять лунок на Ривьере. Никаких очередей, никого.
Боже мой! Билл Мюррей, охуеть!
Надо было выговориться. Не хотел пугать.
Сюрреализм, какой-то! В смысле, вам, наверно, это всё время говорят, а я...
В последнее время, конечно, реже говорят...
Я ваш очень большой поклонник!
Я смотрел все ваши фильмы по миллиону раз.
Мне даже нравятся ваши драматические роли, просто всё.
В мире осталось 6 человек и один из них Билл, пиздец, Мюррей!
Я знаю, пиздец не ваше второе имя. Я смотрю ваши фильмы с шести...
в общем, с тех пор, как научился мастурбировать, в смысле, связи, конечно, никакой...
Бывший газонокосильщик вот-вот победит в турнире.
Ради этого мы и работаем.
Обожаю тебя Билл, обожаю.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Что ты так на меня смотришь? Это парик...
Извините, просто сейчас вы очень похожи на Эдди Ван Халена.
Я только что видел Эдди Ван Халена.
- Правда? - Ага
- Ничего себе! Где? - В Холливуд-Боул.
Он теперь зомби.
Какая жалость.
Ну, что ж, пора вспомнить о гостеприимстве западного побережья.
Как насчёт кое-чего попробовать?
Мягко забирает, да?
Быстрей, быстрей он на потолке.
- Держите его! - Включай луч, Мюррей.
- Держи его с той стороны, Пит. - Какой же он мерзкий.
Не скрещивай лучи.
- Я пытаюсь... - Ах, нет! Это ужасно!
Не скрещивай лучи!
35 футов в высоту, весом в 600 фунтов.
Здоровенный Твинки.
У твоей сестры нет парня?
Друга по переписке, ну или типа того?
- Нет. - Хорошо, хорошо.
А какие парни ей нравятся?
Ну, ты поняла, какого типа? Как думаешь?
Плохиши-её тема.
- Правда? - Ага.
Круто.
- Значит Коламбуса проще всего напугать? - Да, он как зайчик.
Сейчас, я его сделаю.
Смотри.
У вас так принято здороваться?
О, боже мой!
О, боже мой! Поверить не могу, я застрелил Билла Мюррея!
- Мистер Мюррей? - Просто Билл, можно на ты.
Билл?
Я боюсь, мы не сможем зашить такую рану.
Она ещё свежая.
Думаешь, выживешь?
Нет
Если это хоть что-нибудь для вас значит, мне очень жаль.
Это получилось инстинктивно.
Я сам виноват.
Розыгрыши у меня всегда получались плохо.
Жалеете о чём-нибудь?
Наверное, зря я Гарфилда озвучил.
Извините, он такой прикольный!
Но всё равно грустно.
Извините, секундочку. У меня двустволка.
Окей!
3, 2, 1.
Кому карамельку?
Да. Ух ты! Бесплатная парковка
лучшее, что есть в Зомбилэнде.
Не, не лучшее в Зомбилэнде, отсутствие новостей с facebook,
типа: “Какой-нибудь Роб Кёртис в эту пятницу готовиться отжечь!”
- Кого это волнует? - Не нужно смывать за собой в туалете
- Вот это колоссально! - А что хуже всего в Зомбилэнде?
Кроме того, что я застрелил Билла Мюррея?
Простой вопрос. Я потерял Бака.
Это его щенок.
Никогда не думал, что смогу кого-нибудь любить так, как любил Бака.
Когда он родился, я просто с ума сошёл.
Мне очень жаль.
Мы, мы были, с ним так похожи.
У него был мой характер, мой смех, аппетит как у меня.
Смех?
И тут я понял, мне стало стыдно, что мне, лучшему бегуну на свете,
потребовалось так много времени,
чтобы понять, что не только я от чего-то бегаю.
Мы вместе сделали этот бумажник из скотча.
Отнимите у мужчины сына,
и ему действительно будет нечего терять.
Я так не плакал, с тех пор, как смотрел Титаник.
Даю совет.
Попробуй медленно выдохнуть, а потом нажать курок.
Не заставляй меня напиваться в одиночку.
Ок!
Это... Джор... Джорджэс... 1997 года?
Никогда не учил Французский.Замечательный день, что за черт? Не понимаю.
- Оно 97-ого? - Да
- Хороший был год? - Боже мой!
Отличный! Ты че, смеёшься?
Я тогда посмотрела свой первый фильм “детям до 16”. Анаконда.
- Анаконда. - Хм, Анаконда.
И... сделала первую татуировку. Дельфинчика.
- Правда? - Временную.
Первый поцелуй.
Скотти Линч.
Целовались... с языком?
Возможно.
Ревнуешь к Скотти Линчу?
Да, ревную.
Вообще, завидую всему твоему 1997ому.
Я в том году...
В первый раз сходил к зубному.
Эта сволочь поставила мне брекеты. И получил первую четверку.
Да ты что.
Было страшно, как в Анаконде.
На уроке труда, хотя это и несильно считается.
Первый раз пошёл на танцы.
Там был белый танец. Дамы приглашали кавалеров, ну, ты поняла.
- Что тебя никто не выбрал? - Девчонки выбирают.
- Вот сучки! - Да.
Нет, я такого не потерплю. Знаешь что,
от лица всех восьмиклассниц, я хочу загладить вину.
Расслабься.
Скотти остался в прошлом.
Я даже не знаю, как тебя зовут, но мне очень нравится.
Знаешь, только это между мной, тобой и Биллом Мюрреем,
ты довольно милый.
Думаешь?
Да.
Ты конечно трусишка,
но я бы тебе дала.
Серьёзно?
За собой поухаживать.
Э, помогите диван передвинуть.
Мы крепость строим.
- Да - Да, это к лучшему.
Потому, что...
ты мне нравишься Коламбус.
Но мы с сестрой
готовы на всё, чтобы выжить. Так что...
Я надеялся, что Уичита специально изображает недотрогу,
но когда я проснулся утром и увидел, что она уезжает, то понял,
что она доверяет людям, даже меньше чем я думал.
Ты похож на гигантского робота членотормоза,
которого придумали в секретной государственной лаборатории.
Поверить не могу, что я чуть его не поцеловала. Какое у нас правило?
- Никому не верить, только друг другу. - Только друг другу.
Да, только друг другу.
Ты выжила после зомби-апокалипсиса
и проехала пол страны.
Куда пойдёшь?
Пойду в Пасифик Плейлэнд!
Сезам откройся.
В этом проблема, когда к кому-то привязываешься.
Тебя бросают, ты чувствуешь себя потерянным.
От того, что рядом был Таллахаси,
одиночество обострялось.
Слышь, да всё равно она б тебе не дала
Когда я зашёл, ты чего-то не заправил.
Вот поэтому я никого к себе не подпускаю, будет только хуже!
Да ты что!
Мексика.
Знаешь, как называют Твинки в Мексике? Лос Субмаринос.
- Вот куда я поеду, амиго. - Как знаешь.
О господи. О нет!
Я поеду за Уичитой.
Ты читал книгу “Обещать, не значит жениться”?
Нельзя навязываться.
Да наплевать, я хочу быть с ней.
Удачно отдохнуть в Мексике.
Давай быстрей!
Залезай!
Поехали, поехали!
На счёт три. Раз, два, три!
Как ты? Вставай, бежим.
Давай вставай, бежим.
Туда!
Ну, я не сильно умею прощаться, но, в общем...
Было не плохо, свинья.
Это худшее, что я слышал на прощание.
Ты украл фразу из фильма “Малыш”.
Девчонкам привет.
Знаешь, их фотографии тоже кто-то носил в бумажнике.
Прыгай в машину мотогонщик.
- Займёмся делом. - Спасибо.
Беги!
Раньше здесь было веселей.
Стреляй в переключатель!
- Коламбус? - Талахаси?
Похоже, на этот раз им действительно нужна наша помощь.
- Пристегнись. - Я уже.
Пора собрать яйца в кулак.
Ни хрена себе!
Мама всегда говорила, рано или поздно я найду своё призвание.
Кто ж догадывался, что моё призвание убивать зомби?
Да наверняка никто.
Смотри-ка.
Кому-то надо готовить извинения.
О нет, нет!
Эй, эй!
Мы тут.
О боже.
- Они там, наверху. - И чего ты ждёшь?
Это ж твоя девушка.
Вперёд! Кто хочет попробовать кусок Таллахаси?
Кто проголодался?
В это время года Таллахаси особенно хорош!
Идите сюда уроды!
Ни хрена себе!
"Комната страха"
Блин, патроны кончились!
Oh, yeah.
Уичита! Быстрей. Литл-Рок!
Господи!
Блядский клоун!
Конечно, обязательно должен вылезть клоун.
Без клоуна никак. И именно благодаря Уичите,
я должен был понять,
что некоторые правила созданы, чтобы их нарушать.
Пора собрать яйца в кулак.
Мне похуй клоун.
Спасибо.
Меня зовут Криста.
О’кей, наверное, надо валить отсюда. Прямо сейчас.
Наконец-то дошёл до первой базы.
Не плохо для малолетнего ебанько.
А где Таллахаси?
"Жаренные твинки"
Есть одна мысль.
Где же вы? Маленькие вкусненькие жёлтенькие сволочи!
Где вы?
Нас обманывают! Это реклама!
Господи.
Может хочешь Дам-дам или типа того?
О боже.
У меня нет слов...
Не надо слов.
Может, выковыряешь дробь, или обгрызешь вокруг?
Нет!
- Нет! - Нет!
Как вам моё лицо?
Это я понял, что две хитрые девчонки в большом чёрном джипе
и этот здоровый мужик в пиджаке из змеиной кожи,
они больше всего похожи на то, о чём я всегда мечтал.
Но чего у меня никогда не было
- на семью.
Я доверяю им, они доверяют мне.
Правило №32 “Цени маленькие радости”.
Таллахаси нашёл свой Твинки,
и хотя жизнь никогда не будет проста или невинна,
так же, как он насладился своей жёлтой палочкой с кремом,
мы наслаждаемся надеждой. У нас были мы.
Ведь без близких ты, ну, всё равно, что зомби.
- Спасибо вам большое. - Ловко вы нас развели!
Очень смешно!
Итак. До новых встреч и помните:
Быть в форме, пристегиваться и не то, чтобы это так необходимо,
но никому еще не вредил крем от загара.
Я Коламбус, штат Огайо. Из Зомбиленда. И я говорю вам: Спокойной ночи!
Перевод: Дмитрий Goblin Пучков
Субтитры: Crazyman72, Doberman и Vincent_2009