ЗНАКОМЬТЕСЬ: ДЭЙВ
Минобороны - противовоздушная оборона северо-восточного региона
Я, такой: "Да, у нас есть ракеты с ядерными боеголовками".
А он: "Нет, нету", а я: "Нет, есть, усохни".
А потом я, такой: "Ты что, вообще, фишку не рюхаешь?"
Джош? Джош?
Сколько раз вам говорить, не играйте здесь в мяч!
- Мам! - Ты как, цел?
Я - да. Это был не мяч.
Это такая штука! Она прилетела из космоса!
Штука прилетела из космоса?
У вас очень богатое воображение, мистер.
Малыш, главное - ты цел.
- Но... - Без "но". Пожалуйста, иди спать.
И не ходи туда, пока я не уберу осколки.
Отпад.
Спустя три месяца
Нокс. Дули. Есть звонок...
...насчет какого-то болида, который упал на Острове Свободы.
- Проверьте. - Болид? Круто. Сделаем.
А нельзя поручить это кому-то еще? Мы - с ночной смены.
Извините, мистер Нокс.
Прилягте у меня в кабинете...
...а я принесу одеялко, и вы чудненько отдохнете.
Брось, это же интересно. Болид? На такое мы не ездили.
Не суетись, ладно? Настоящему копу все по барабану.
О, Боже!
Боже мой, вы живы или нет?
Не умирайте! Вы видели? Он выскочил внезапно!
Да вы же газанули, чтобы сбить его.
Я хотела припарковаться!
Вы целы? Как вы?
Что-нибудь скажите.
О, Боже, нога!
Я вызову скорую!
Пожалуйста, не умирайте, пожалуйста, не умирайте. Это плохо для кармы...
Куда он делся?
Мистер... эй?
Нам требуется время.
Вас понял.
Все чисто.
Ремонт ведется, сэр.
Повреждения?
Правая рука - в порядке.
Левая - действует.
Раненые есть?
Ушибы, царапины, ничего страшного.
Инженер?
Провожу диагностику, сэр.
Лейтенант Ягодицы, доложите ситуацию.
Небольшая утечка газов. Неприятно, но не смертельно.
Ну, что ж, корабль после столкновения уцелел.
Но данные диагностики неутешительны, капитан.
Все произошло внезапно, и защитные поля не были включены.
Как долго мы сможем функционировать?
Двое земных суток - максимум. После этого системы отключатся.
- А устройство слежения? - Вышло из строя.
У нас нет координат местоположения шара.
Он может быть в любой точке на площади в десять квадратных миль.
Номер два. Варианты?
Продолжать выполнение задания крайне рискованно.
Лучше бы вернуться на нашу родную планету ноль и починить корабль.
Созвать экипаж.
Послушайте обращение вашего командира!
Он настал.
Тот момент, к которому мы все готовились.
Все мы знаем суть.
Наша планета на грани энергетического кризиса.
Устройство, отправленное на эту планету с целью осушить ее океаны...
...при столкновении отклонилось от курса...
...затерялось где-то в этом городе.
Если его найти и применить, соль с этой планеты...
...обеспечит нас энергией на долгие века.
Иначе...
...наш народ вымрет еще при жизни этого поколения.
Я не допущу, чтобы это произошло.
Мы должны преуспеть.
За Ноль.
- За Ноль. - За Ноль.
- Все по местам.
Номер три.
У нас есть лингвистическая информация общения с туземцами?
Да, я нашла доступ к банку данных под названием "Gооglе".
Какое легкомысленное название.
Есть еще один, называется "Yаhоо!".
Бредово. А что насчет...
Культуры и истории? Работаю.
Хорошо.
Номер четыре, охрана готова?
Да, сэр, моя команда может дать отпор этим дикарям - великанам.
Есть заключения, что осушение океанов этой планеты...
...станет катастрофой для всех форм жизни.
У нас приказ, номер три, судьба родной планеты в наших руках.
Согласен, гибель этих низших созданий для нас не главное.
Если наш шар сейчас у них, кто знает...
...в каких гнусных целях они его используют прямо сейчас?
Мам, там, в переулке, опять пьяный!
Это он.
- Кто? - Я сбила его машиной.
- Ты шутишь? Снова? - Я слегка его задела.
Судя по показаниям счетчика, шар где-то близко.
Эй!
Эй, сэр?
Как ваши дела?
- Контакт, ребята! - Почему вы сбежали?
- Номер семнадцать, вернуться на борт. - Есть.
Мне неловко, что все так вышло. Может, вызвать вам скорую...
...чтоб врачи полечили вам ногу?
Ваша нога....
Наш первый речевой контакт.
Спасибо за участие.
Слишком высоко! Пониже!
Спасибо за участие.
Скорректировать частоту.
Уже здоров.
Неслабо ты его стукнула!
Иди-ка в школу, а то опоздаешь, ясно?
Как она сжимает череп того, что поменьше, несмотря на его протесты.
Какая жестокость!
- Ну, малыш, пока. - Все!
Если мальчишки будут приставать, скажи мне, я позвоню их родителям.
Ладно.
Может, зайдете, я дам вам воды? Или помогу почистить одежду?
Спасибо. Все в порядке.
Готов к подъему на борт.
Вы уверены?
Знаете, это непорядок.
Все же, давайте зайдем к нам, или я вызову скорую.
Сэр, нельзя, чтобы она обратилась к властям.
Согласен. Мы зайдем на время, чтобы она успокоилась.
Да, я пойду с вами. Благодарю за гостеприимность.
Хорошо.
У меня тормоза не в порядке, машина только из ремонта.
Наверное, стоит подать в суд на механика...
...ведь это же ужас просто! Простите, нам сюда.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - А ты?
Отлично. У меня для тебя кое-что есть. Три тюбика лазури раздобыл.
У меня как раз кончилась.
Привет, Марк Роудз.
Почему это он тянет к нам руку?
Лучше все делать как он.
Привет. Марк Роудз.
Левша, да?
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
Спасибо. Идемте в квартиру.
Вот так. Простите за беспорядок. Это ведь...
...мастерская и жилье... в одном флаконе.
Правая рука. Это неприемлемо.
Простите! Из-за жидкости нарушился баланс!
Я еще не вполне оправился.
О, дьявол.
Вот, мне уже и лучше.
Это отлично! Чудно! Значит, вы не станете звонить своему адвокату...
...потому что ведь это совсем ни к чему, верно?
Хорошо. Я - Джина, между прочим.
Джина Моррисон.
А вы...?
Три?
Вот список их самых распространенных имен.
Мое имя...
- ...Мин Чень. - Мин Чень?
Простите. Вам больше подходит, скажем, имя Дэйв.
Дэйв также мое имя.
Дэйв... Мин Чень?
Дэйв Мин Чень.
Дэйв Мин Чень? О, что ж...
Поверьте, я чувствую свою вину.
Я хотела позавтракать. Позавтракаем вместе?
- Нет, я право же, должен идти. - Уверены?
В смысле, у меня есть правило: когда я сбиваю кого-то...
...я кормлю его завтраком.
Это шутка.
Ну, а откуда вы? Вы живете здесь?
Да, конечно, я просто обитатель Земли. Так же, как и вы.
Я давно в люди не выходил.
Да, судя по вашему костюму, где-то с конца семидесятых годов.
Внимание: белое одеяние - вовсе не стандарт, как мы считали.
Вы опоздали на концерт "Би Джиз"?
Би Джиз - Бэрри, Робин и Морис - братья Гибб.
Десять премий "Грэмми", свыше ста миллионов пластинок.
Поразительная любовь к "Би Джиз". Извините, мозги набекрень.
Я привыкла готовить завтраки Джошу, а он ест одни вафли.
Ну да, он ушел в школу, там его хулиганы донимают.
У вас ведь нет детей? В смысле, непохоже, что есть.
В общем, стараюсь его поддерживать, но не знаю, как с этим справляться.
Я как бы ращу сына одна, и не бываю с ним строгой.
Ох, у вас, наверное, от меня уши вянут.
Все нормально.
Ладно, пожалуйста, присядьте...
...а я сама все доделаю. Любите кетчуп?
О, спасибо.
Не за что.
Освежает. Мне уже гораздо лучше.
Что-то новенькое.
О, это наш кот Борис. Надеюсь, у вас нет аллергии?
Кошки. Момент, сэр.
Борис, что ты творишь?
- Капитан. - Да?
Мой муж был военный моряк, капитан.
И я капитан.
Капитан чего?
Я - капитан Кранч.
Где сейчас ваш капитан?
Фрэнк умер четыре года назад, так что, мы с Джошем остались вдвоем.
Иногда трудновато, но мы справляемся.
В ней есть немалая сила.
Капитан, шар!
Где был снят этот кадр?
Это Джош в школе, на олимпиаде, он всегда таскает с собой эту штуку.
Он считает, она прилетела из космоса.
Определить, где мальчик.
Момент, сэр. Семьсот двадцать девять по сорок четвертой стрит.
Я должен идти, спасибо за кетчуп.
Ладно.
Знаете, омлет уже вот-вот--
Это...
...шкаф.
Простите, что сбила вас.
Какие-нибудь студенты нажрались, опоздали на паром...
...засунули тряпку в бутылку водки, и - бум!
А мне из-за них - выбирайся с утра из постели.
Остатки взрывчатого вещества.
Не надо.
Не стоит, Дули, я вижу, ты входишь в раж.
Ты похож на агента из "Секретных материалов".
Возможно, мальчик там, в группе детей-землян. Что там такое?
Это похоже на место поклонения технике.
И это лучшие из их достижений?
Их мини-компьютеры - это гиганты!
Красивая домашняя страница - это много друзей в Интернете.
Да вот, опробуйте, пока ждете.
Обалденные наушники с окружающим звуком. Семь унций.
Левый и правый, квадрофония. Звук просто улётный.
С ума сойти, да?
Словно сабвуферы прямо у вас в голове.
Отовсюду поступают донесения о повреждениях!
Структурная целостность под угрозой!
Надо срочно уходить!
Знак ясно указывает: идти нельзя.
А они переходят и переходят!
Видимо, хаос является здесь нормой.
Доктор...
...номер два в порядке?
Это большая планета. Возможно, здесь есть некие загрязняющие вещества.
Я пригляжу за ним.
Сделайте себе фото и разглядывайте.
- Мороженщик! - Мороженщик, вон там!
Это костюм! Ноль побери...
...как это вышло, что мы так промахнулись с одеждой?
Не знаю, как, сэр.
Мы тщательно изучили единственный сигнал, полученный с Земли.
Самолет! Самолет!
Нам нельзя привлекать внимание, находясь в школе, где учится мальчик.
Да, нужно избавиться от этого нелепого наряда...
...и немедленно заменить суперсовременной, модной одеждой.
Пожалуйте в "Оулд Нэйви"!
Какие идеи?
Видимо, ритуальное приветствие.
Пожалуйте в "Оулд Нэйви"!
Пожалуйте...
...в "Оулд Нэйви"!
Пожалуйте в "Оулд Нэйви"!
Пожалуйте в "Оулд Нэйви".
Помочь подобрать ваш размер?
У меня явно такой же размер, как у всех.
Я имел в виду, у вас маленький или....
Думаю, он просто хочет узнать размер вашей одежды.
Да, вы можете помочь мне подобрать мой размер.
Пожалуйте в "Оулд Нэйви".
Готовьтесь к неотработанному маневру.
Давай!
Что за...
Это не повторится!
Вам помочь?
Простите.
Да, это мой размер. Пожалуйте в "Оулд Нэйви"!
Где я мог бы сейчас примерить эти предметы одежды?
Примерочная там, дальше, за фуфайками.
Пожалуйте в "Оулд Нэйви".
Сэр, мы прибыли в школу.
Не может быть.
Извините, сэр, оказывается, здесь две сорок четыре стрит.
Мы уходим немедленно.
Эй.
- Ну, и что это за фигня? - Он мой!
Это что, специальный мяч для "ботаников"?
Ну, неважно, теперь он будет мой.
- Отдай, слышишь?! - А то, что? Снова к маме побежишь?
- Чем вам помочь? - Я хотел бы найти пятый класс.
Вы запоздали, но все же наконец пришли.
Часть учителей гриппует, сразу пойдете на съедение волкам.
Молчи, а то получишь у меня.
Джош Моррисон.
Что вы тут делаете? Пришли на замену?
Ну, и знакомые у тебя, лузер!
Я его не знаю! Моя мать сбила его машиной!
Я - Дэйв Мин Чень...
...новый учитель.
- Как тебя зовут? - Нюхай мой.
Нюхай мой что?
Нюхай мой Толстый зад.
Уверен, другие Зады не одобрили бы твое поведение.
Вы не похожи на учителя.
Я сообщу дирекции.
Обратить в пар, немедленно!
Отставить.
Я, правда, временный преподаватель, и сейчас я вам это докажу...
...смотрите.
Научим их чему-то простому, ладно?
Что это?
Единая теория поля, непревзойденный перл знания во всей вселенной.
Теперь вы просвещены.
- Куда путь держишь? - Хочу поточить карандаш.
Так, позволь тебе помочь.
Вот.
Спасибо, наверное.
Джош Моррисон, пойдем со мной.
Зачем вы здесь? Вы же пришли не заменять учителя.
У тебя есть моя вещь.
Маленькое сферическое устройство, два и семь десятых дюйма в диаметре.
Откуда вы узнали?
Почему он ваш, ведь он прилетел из космоса?
Вы инопланетянин?
Наша тайна раскрыта!
Я просто пошутил.
Очень смешно. Я должен его отыскать. Ты знаешь, где он?
Дайте угадаю, это супер секрет, как бы?
Да, это супер секрет, как бы.
Ты поможешь нам, то есть, мне его найти?
Слушайте, он уже не у меня, его этот урод взял.
Мы должны его вернуть. Где этот урод?
Его зовут Рич. Он наверняка сейчас с дружками в кафе.
Веди, я за тобой.
Ладно, пошли.
"Ньюсуик" Декада агрессии
"Тайм" Тает, тает, растаял
Помогите мне
Какие пугающие картины.
Рича здесь нет.
Ты знаешь, где Рич живет?
Нет, но бывает, что я встречаю его по соседству.
Все на пол, живо!
Давай деньги из кассы, и мы никого не тронем.
Эта планета вновь демонстрирует свою гадкую сущность.
Она заслуживает гибели.
Я сказал, на пол, живо!
Я и так на полу. Сила тяжести не дает мне воспарить.
Ложись, живо!
Большая ошибка, друг.
Эй... Вы забыли свое оружие!
Дэйв, стой!
Потрясающе! Круто вы швырнули его через весь зал.
Это везение, я мог пострадать.
А пистолет? Нормальный человек не смог бы так.
Вы что, супергерой как бы?
Было бы весьма приятно безотлагательно сменить тему беседы.
Смотрел вчера спортивные состязания?
Вот еще что, вы так странно разговариваете.
- Скажите, в чем ваш секрет? - У меня нет секрета.
О, да? Быстро - откуда вы?
Отсюда, из этого города.
Откуда именно? Назовите адрес.
Статуя Свободы.
Вы живете у Статуи Свободы?
Да, многие поколения Ченей всегда жили у Статуи Свободы.
Теперь нам нужно найти шар.
Слушайте, я не знаю, где Рич сейчас, но завтра день рожденья моей мамы.
Мы пойдем на уличную ярмарку, туда все ходят.
И он наверняка пойдет.
Знаете, если хотите, пойдемте тоже с нами.
Сэр, нельзя ждать до завтра, запас энергии иссякает.
От ребенка нет пользы. Мы должны сами найти шар.
Не согласен, без помощи мы его вовремя не найдем.
Вопреки ожиданиям, Джош оказался нам весьма полезен.
Мы останемся с ним.
Ого, ну вы и даете! Что касается игры - вы тоже крутой.
Вы точно не супергерой?
Абсолютно.
Ладно, сдаюсь, но я рад, что смог поиграть с кем-то, кроме мамы.
Контакт с мамой тебя тяготит?
Да нет, мама хорошая и старается.
Просто с папой было лучше, знаете...
...он был настоящим героем, как-то спас почти миллион человек.
Это впечатляет.
Да, нам с мамой его не хватает, вот она и душит меня своей заботой.
Кислород перекрывает?
Джош, я дома!
Вы снова к нам зашли?
Каких-то два типа с пистолетом пытались ограбить магазин...
...а Дэйв всех нас спас!
Как, с пистолетом? Ты в порядке?
Мам, я цел! И было классно! Дэйв сделал их на раз!
Ох, если бы я тоже так мог.
Но я слабак и самый мелкий пятиклассник во всем Нью-Йорке.
Нет, ты не мелкий, ты великанище.
Да, смешно.
Джош, во вселенной от маленьких звезд зачастую...
...исходит самая мощная энергия.
Дэйв...
...поужинаете с нами?
Сэр, пребывание здесь увеличивает риск разоблачения.
Да, буду рад.
Хорошо.
Я ужасно вожу машину, но отлично готовлю мясной рулет.
Мясной рулет?
- Что ты там ищешь? - Я не знаю, когда найду, скажу.
Слушай, давай найдем тебе новое хобби.
Давай только без подколов.
- Молчи уж. - Забыл, что сегодня день археолога.
Дэйв, поможете мне все убрать?
Знаете....
Не беда, я всегда так.
Я вечно все роняю, не переживайте.
"Мужчины с Марса, женщины с Венеры".
Да, мм....
Это мне подарила сестра. Сама бы я такое не стала....
Она считает, мне пора встряхнуться.
Скажите ей: на Марсе нет жизни! Поверьте.
Ладно.
Это полотно. Что на нем?
Это...
...чувство, которое я испытывала.
- Чувствовали? - Да, чувствовала.
Когда-то, теперь я уже так не пишу.
Почему же?
Все изменилось.
А какое...
...чувство показано?
А ваши ощущения?
Мои?
Я ощущаю чувство...
...раздвоенности.
Раздвоенность, да, это....
Так и есть. Я помню, что ощущала тогда только... любовь.
Одну огромную, упоительную и безумную.
Просто... любовь.
А как узнать...
...что ты...
...чувствуешь... любовь?
Когда человек почувствует любовь...
...такого вопроса не возникнет.
Ясно.
Пришло время удалиться.
Ладно, ну, еще раз спасибо за то, что помогли сегодня Джошу.
Я рада, что завтра вы пойдете с нами.
И я рад, Джина Моррисон.
- Доброй ночи, Дэйв. - Доброй ночи, Джина.
Позволите рядом отдохнуть?
Конечно.
Устроимся на привале с этим городским туристом.
Вы ведь не псих, а?
А то тут один втирал мне, что он из космоса.
С какой планеты?
Опять, что ли, нарвался?
Вот, укройтесь. По ночам тут холодновато.
Видели?
У него ничего нет.
Но он поделился единственным источником тепла.
Почему?
Похоже, эти существа сложней, чем мы предполагали.
Но на нашем корабле участились...
...случаи атипического поведения.
Вот как? Нам следует хорошенько отдохнуть.
Эй!
Что-что?
- Вы заработались, номер три. - Искала данные по культуре.
И что нашли?
Я обнаружила интересный файл в базе данных этих инопланетян, сэр.
Всех мужчин, женщин и детей заставляют смотреть это раз в год.
Это может помочь их понять.
Посмотрим.
Вы не изменились с академии.
В академии мы тоже зубрили допоздна.
Еще вы подкармливали меня протеиновыми плюшками.
Я бы не смог закончить академию без вашей помощи.
Вы стали самым прославленным капитаном нашего поколения.
Да.
Вот он.
Фильм Фрэнка Капры "Жизнь чудесна"
Чего ты хочешь, Мэри?
Ты хочешь луну?
Я заарканю ее лассо и добуду ее!
Это отличная идея.
- Я подарю тебе луну. - Согласна.
Заарканить луну лассо?
Это невозможно!
Абсурд.
- Пора спать, капитан. - Три, да, доброй ночи.
Обитатели Земли удивляют меня все больше и больше.
Да, странное место, у меня голова кругом.
Что-то меня пошатывает.
Надо разослать по всем отделениям полиции...
...страховым компаниям и больницам - может, выясним, кто это.
Невероятно, поразительно.
Поразительно, что два таких идиота смогли закончить академию.
Я пытался его вразумить.
Это же факт, что кто-то или что-то приземлилось здесь.
И мы могли бы сделать величайшее научное открытие.
Я запрещаю тебе упоминать инопланетян или снежного человека...
...если только они не угнали чью-то машину.
- Понятно?! - Да, сэр.
Как метко, сержант.
Заткни пасть!
Что ты делаешь?
Я все равно его разошлю.
Это же просто парень, который ткнулся в грязь мордой.
Это инопланетянин, который ткнулся в грязь мордой.
И никто меня не переубедит.
Резерв энергии - двадцать процентов, сэр.
У нас не больше двенадцати часов.
На счету каждая минута, наша задача:
разыскать мальчика с шаром. Сосредоточились.
Кока-Кола приветствует вас на Сан Дженнаро
КАРУСЕЛЬ
Я считаю, это неприемлемо!
Начинаем, дамы и господа.
Чак рванул вперед на старте...
...вовсю уплетает хот-доги, но Эрл и Гомер идут за ним по пятам!
Но Мэтт тоже не стоит на месте.
- Ну же, Дэйв, ешьте! - Ну же, кладите его в рот!
Ты зря ему это предложил.
Ну, давайте, Дэйв! Ешьте!
Ешьте, Дэйв!
Да, вот так!
А предупредить нельзя было?!
А острого соуса добавите?
Наш победитель! Восемьдесят пять вкуснейших говяжьих хот-догов!
Да, парень, да!
Поздравляю, капитан.
Это потрясающе! Проглотить столько хот-догов!
И вот большой приз.
Мы в опасности!
Это тварь с Таноса-семь! Боевая готовность!
Ты больше никогда не сможешь навредить нам, зверюга!
Похоже, это предмет неодушевленный.
Отбой!
Только что мы должны сделать с этим плюшевым земноводным?
Подарите ей, капитан.
Этой вот женщине.
Отдайте ей.
Какой дурила.
Дурачитесь как ребенок.
Это мне?
Спасибо, Дэйв, это....
Это так мило.
Тревога, капитан! Тревога!
Срочная необходимость сбросить большое количество...
...колбасообразных цилиндров!
Извините.
Моя прямая кишка забита.
Ну, что ж.
Хвастун!
Извините! Мы виделись вчера. Марк Роудз.
Марк Роудз?
Да. Левша.
- Вы здесь один? - Нет, не один.
Я сопровождаю Джоша и Джину.
И весь вечер напролет мы веселимся.
Знаете...
...я буду откровенен, и не стану ставить вам подножек.
Если у вас насчет Джины серьезные намерения, отлично...
...ведь она достойна, быть счастливой.
Но если вы решили поиграть с ней...
...и используете для этого Джоша, то вам не поздоровится.
Все понятно?
Да, конечно, все понятно, Марк Роудз.
Кто-нибудь из вас понял, о чем он говорил?
Он выясняет, намерены ли вы стать мужчиной Джины.
Какая абсурдная мысль!
Эта женщина величиной с наш научный корпус.
Примитивные создания - примитивные мысли.
Стойте! Что это?
- Чего тебе, карлик? - Ты должен отдать мне мой камень.
Да, неужели?
Он очень нужен мне и моему другу Дэйву.
Урод, тот самый!
Рич, ты должен отдать мой камень!
Ты что, давно не получал в ухо?
А, Нюхай мой, рад видеть.
Дэйв....
Стойте! Очень больно режет!
Хватит! Пожалуйста, отпустите меня!
Нюхай мой, ты плачешь потому, что тебе грустно...
...или потому что нижнее белье врезалось между ягодицами?
Я все скажу маме.
Мама! Мама!
Дэйв, это было зашибись! Дай пять!
В ваших краях так не делают?
Нет, но должны бы.
Ах, вот вы где! Какие-нибудь неприятности?
Да нет. Дэйв просто собирался показать, как он метает мячи!
- Вперед, Дэйв. - Давай, Дэйв!
Нужно сбить три.
Давай, Дэйв! Давай!
Сэр...
...шар у нас. И ломать эту комедию больше нет необходимости.
Пора бросить шар в океан и лететь домой.
Вы абсолютно правы, два.
Но...
...я справлюсь с этим, уверен.
Он так серьезен.
Есть шанс. Давай же, ты справишься!
Первый бросок!
Ну, ничего....
Просто безобразный промах! Запястье вялое!
Я выходил в туалет.
По команде.
Давай, ты попадешь!
Вперед!
Огонь!
- Инженер, рапорт! - Все сенсоры отключились.
А противосолнечные щитки при ударе выдвинулись, мы в отключке.
Кажется, солнце взорвалось и осплепляет!
Пульса так и нет, дефибриллятор, срочно.
- Не смотри. - Разряд!
Давай же, увеличьте!
Подача питания включилась.
Как хорошо. Он в порядке?
Сделаем МРТ на всякий случай.
Все хорошо, все хорошо.
Ну, как вы? На всякий случай:
- у вас забрали ключи, часы, монеты? - Да.
Хорошо, а то люди забывают, что М в МРТ значит "магнитная".
Еще одну секунду.
Кажется, несколько монет все-таки есть.
Жаль, что я испортил вам день рождения.
- Зачем выпустил кота из мешка? - Кот? Где кот?
Знаете, это ерунда, все равно я не особо люблю его праздновать.
Все же позвольте нам пригласить вас пообедать.
Сэр, при всем уважении, вы с ума сошли?!
Они помогли нам. И это благодарность.
Капитан, вы утратили свой разум!
Обращаетесь с этими тупыми гигантами как с ровней.
Вы превратили нашу миссию в комедию!
Убирайтесь вон с моих глаз!
Дэйв?
Дэйв? Ау?
- Я здесь. - Куда вы делись?
Я здесь.
Временами мне так хочется узнать, что творится у вас в голове.
Я просто размышлял, где нам лучше отпраздновать ваш день рождения.
Джош, у тебя есть предложения? Может, хороший кубинский ресторан?
Есть ресторан, где играют сальсу.
Си, амигос, идем веселиться.
Мы отправляемся веселиться!
Ресторан и бар "Гавана"
Так, три мохито, один безалкогольный.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Прошу вас. Пожалуйста.
Будем здоровы.
- С днем рождения, мам. - Спасибо.
Только осторожно. Он хорошо ударяет в голову.
Наглость!
Помедленней.
Потрясно!
Пума-сорок шесть добавила меня в друзья.
Он ушел около часа назад с хорошенькой женщиной и мальчиком.
С хорошенькой? Она сексуальная, да?
Перестань.
Точно он?
Они говорили про какой-то кубинский ресторан.
Попробуйте. Это как полет в космос...
...но - мысленный.
Возникают...
...странные ощущения...
...после прилета на эту планету.
У тебя они тоже есть?
Нет, отсутствуют, простите...
...но я занят проверкой системы вооружения.
Секундочку.
А какое именно оружие ты проверяешь?
Поболтаем, ладно.
Похоже, я попался.
Но скоро ты станешь слишком взрослым, чтобы танцевать с мамой.
Извините, я отлучусь в туалет.
Джош.
Я скоро отправляюсь домой.
Что это с тобой такое?
Когда ты уедешь, все снова станет так, как было раньше.
Я не такой, как другие дети.
Даже постоять за себя не могу.
Мой папа был героем, а я?
Я просто...
...не такой.
Джош, послушай.
Мы ни за что не смогли бы найти этот шар без тебя.
Ты не побоялся пойти на это.
Потому что ты не такой как все.
И мне повезло, что у меня есть такой друг.
- Это просто слова. - Вовсе нет.
Мы в огромном долгу перед тобой за эту поддержку.
Точно?
Да, мы с нашей задачей справились.
Она считает себя красоткой, а она не красотка. Видел?
Зад размером с нашу луну.
Ты такая вредина.
Вредина...
...но прекрасная!
Так, я взяла нам еще коктейль.
Обожаю эту песню!
Вызывали...
...капитан?
Да, мне нужны все данные о музыке для--
Дэйв, окажите честь, ну же.
Смелее.
Да, с большим удовольствием потанцую с вами.
Вам понравится!
Давайте, это просто.
Отдайтесь на волю музыке.
Все по местам, и выполнять мои команды.
- Можно сказать? - Только быстро.
Эта планета таит непредвиденные опасности эмоционального плана.
Мы на грани анархии.
Я занят, отдаюсь на волю музыке!
:Все, внимание, давайте, за дело! Дружно...
...и вместе.
Правая нога! Левая нога!
Хорошо, просто делайте как я.
Нужно выполнять задание по спасению планеты...
...а он прыгает и скачет как идиот...
...обхаживая эту распутницу-великаншу!
Наш капитан превратился в посмешище.
Это слишком, сэр, мы уважаем нашего капитана.
Движение бедрами, вот так! Бедрами! Да, вот так! Бедрами!
Смотрите, я танцую!
Согласен.
И танцулькам конец.
Руку сюда. Вот так.
Усилить вихляние тылами!
Капитан, можно я?
А у вас получится?
Вы только не обижайтесь, сэр, но - легко.
Давайте.
Так, мальчики и девочки, слушайте меня!
Дайте мне обычные движения, шаг вперед левой и назад правой.
Без прыжков и не очень задумываясь!
Сейчас мы прижмем к ней вашу аппаратуру, резко вниз.
Это Сальса, ребята - больше остроты!
За мной!
Я так и знала, что вы притворялись!
Я покажу тебе, как танцевать запрещенный танец.
У меня день рождения!
И опусти ее как печенье в молоко.
Мне клево, мне весело.
Эй! Куда?!
Стоять.
Руки вверх. Руки вверх!
Применить наши бластеры?
Нет.
Слишком много гражданских.
Спокойно, ребята, спокойно.
- Отойдите, пожалуйста. - Дэйв?
Приветствую на Земле.
С прилетом.
Мы не причиним зла.
Не приничим.
Мы - друзья.
Только хотим узнать, что вам потребовалось на нашей Земле.
Спокойно, они это не докажут.
Что вы здесь делаете?
Что вы делаете здесь?
Скорее непонятно, что ты здесь делаешь.
Я пытаюсь работать, а ты мне мешаешь.
А вот и мы!
Номер два! В чем дело?
- Вы в своем уме, Два? - Что?
Теперь мы играем по моим правилам, бывший командир!
Взять его!
Вы не сможете это сделать, Два!
И сделаю. Вы сами навлекли на себя беду.
Что же нам теперь делать?!
То, что и должны - защищать вашего командира.
Но я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
У вас ничего не выйдет. Большинство вас не поддержит!
Ну, почему не поддержим? Мы обязаны выполнить миссию.
Три, вы хорошо подумали?
Да, иного выхода нет.
Громкоговоритель включен!
Выключить!
Офицер Дули, можно поговорить? На одну минуточку.
Вы пожалеете. Что-то проснулось в каждом из нас.
То, что вам теперь не остановить.
Уже остановил.
Заприте его в каюте!
Экипаж, внимание!
С этого момента ненолианское поведение строго воспрещается.
И более того, будет караться жестоко.
Настала новая эра, теперь я - ваш командир.
Познакомились мы с ним пару дней назад, я уже говорила это раз пять.
- Все в порядке? - Да. Долгий выдался вечер.
- Что от него хотят? - Он ничего не сделал!
Готовьтесь включить бластеры!
Сэр?
Я отдал приказ.
Есть, сэр.
Разве ты не слышал голоса?
Этот псих живет в Нью-Йорке. Какова вероятность, что он пришелец?
- Что ты предлагаешь? Отпустить его? - Я предлагаю именно это!
Я никогда в жизни не слышал ничего глупей!
Включить тепловые экраны.
Стоять!
Он спятил! Сейчас кого-то убьют!
Я ухожу! Сукин сын--
В укрытие!
Вы.
Женщина и ребенок, вам больше не задержать меня...
...эмоциональными маневрами.
- Дэйв? - Ваша недисциплинированность...
...создает только хаос!
А все ваше, так называемое "искусство" -
претензциозный дилетантизм.
Как мне это нравится.
Стоять!
Три, определите место приземления.
Три, я--
Охрана!
Номер двенадцать! Вы качали мышцы?
Что, заметно?
Нет.
Спасибо.
Я сделала это не ради вас, а чтобы остановить этого психа!
Чем же я вас так обидел?
Неужели вы настолько слепы.
Если я вас обидел, простите...
...но нужно пробраться в машинное отделение и отключить аппаратуру!
Прекрасно. Тогда идем.
Ноль помилуй, да что с вами?
Ты цел, Джош?
Мам, я цел, но тут что-то не так. Это явно не Дэйв!
Нужно же принять какие-то меры.
Нет, Джош, мы этого не сделаем.
Я знаю, ты хочешь защитить меня, но Дэйв - мой друг...
...и сейчас я просто обязан защитить его.
Если мы ему не поможем, произойдет что-то совсем ужасное. Я знаю это!
Я просто хотел снять напряжение в наших отношениях.
Не надо, так еще хуже.
Номер три, скоро же вы меня предали.
Это не выход, номер два!
В вас слишком слаб нолианский дух, чтоб выполнить долг.
Вы лишили меня выбора. Капитан.
Будьте благоразумны. Решив, что сохранять землю незачем, ошиблись.
Мы многому научились на этой планете. Нельзя вредить людям!
Даже нужно.
А поскольку вы оба этих гигантских животных так сильно любите...
...валяйте, живите с ними.
У меня щекочет в носу.
- За мной! - Нет, за мной!
Номер три, я сожалею, что вы здесь, со мной.
А я сожалею еще больше!
Прошу вас, мы сможем спорить по дороге домой.
- Это не самое удачное место, сэр. - Почему же?
Мать Ноля!
Номер три!
Я сейчас, не уходите.
Ценный совет, капитан. Я не могу идти.
Как вы, три?
Хватит! Вам плевать на меня. Вас волнует лишь Джина, ваша толстуха!
По-вашему, она толстая?
У нее размер "бесконечность".
Значит она толстая!
Значит нужно оказаться на краю гибели, чтоб вы меня заметили!
Я для вас просто невидимка!
Невидимка? Наоборот.
Глядя на вас, я вижу звездолет!
Я люблю Нью-Йорк! Вперед!
Верьте мне, три. Прыгайте!
Получается!
Видите? Я все спланировал!
Если вовремя перестать держаться, нас перебросит к звездолету.
На счет три.
Раз...
...два...
...три!
Номер три...
...я взял вас в экипаж звездолета...
...потому что вы добрая...
...умная и красивая...
...с вами никто не может даже сравниться.
Без вас...
...я просто ничто.
Почему вы мне раньше это не говорили?
Я был истинным нолианцем и не мог.
А должен был заарканить для вас луну очень давно.
Давайте развернем корабль.
Так мы туда не попадем. Включить ноги на всю мощность!
Я говорил - у нас почти не осталось энергии.
Ну, попробуем ловить такси!
Что? Инопланетянам такси не положено?
Эй, парень! Я тут еду. Что вы делаете?
На Остров Свободы! Быстро, а то сдохнешь.
Да, всех полицейских города и агентов ФБР.
Я же знал, я знал, что мы не одни в этой вселенной.
- Я не уверен, что он - инопланетянин. - Ах, так?
- Ну и что? - Куда ты звонишь?
В госбезопасность.
Не надо! Мы ведь даже не знаем, зачем он к нам прилетел.
Ну, уж явно не в мирных целях.
Убери свои слюнявые губы!
Пока вы лясы точите, он высосет всю воду с вашей планеты!
Департамент внутренней безопасности, пожалуйста. Я не знаю добавочного.
- Ты с Дэйвом? - Нет.
Нет, я - бесплатное приложение к кофе.
Конечно, я с Дэйвом!
- Ты что-то сказал? - Нет.
Ты знаешь, куда он пошел?
Да, но сам не дойду.
- Ясно. - Чего ты ждешь?
Стой, стой.
Не тряси меня.
Прошу прощения.
Не дуй на меня! Я тебя почти не знаю!
Помедленней. Стой, я сказал, помедленней!
Тут темно.
Дули, ты куда?
- Эй, сержант, а у вас тут пятно. - Молчать!
Часто штрафуют?
За скорость - ни разу.
В Нью-Йорке.
В этом году.
Да здравствует Ноль.
Извини, Земля. Придется иметь дело с номером два!
Капитан! Номер два совсем свихнулся.
Нестрашно. Я вернулся и смещу его.
Пароль принят
Добро пожаловать, капитан.
Правая рука! Что еще за черт?
Система переведена на ручное управление.
Только капитану известен код, который -
Капитан!
Вы заняли мое кресло!
Охрана!
Опустите оружие.
Взять его!
Охрана, я сказал, взять его!
Забыли, какого дурака он валял?!
Но только я...
...могу руководить...
...звездолетом при возвращении.
То, что вам нужно?
Этот хаос?!
Выбираем капитана.
Это суперская планета, не возникай.
Прошу удалиться.
Капитан, шар в воде, процесс откачивания все усиливается.
Правая рука, надо его вернуть.
Капитан, после боя осталось менее одного процента.
А если перебросить энергию со стартовых двигателей, то, как взлетать?
Ну, капитан, вам придется выбирать.
Спасти эту планету или же спастись самому.
Я выбираю планету.
И плевать на любимую команду?
Вы готовы обречь их на ту же участь?
Жить здесь, среди ужасающих громадин?
Я считаю это правильным...
...но принять решение за всех вас не могу.
Спасем Землю и ее луну.
Я "проснулась" на этой планете. Я не чувствую себя номером три.
Я - Дэйв Мин Чень.
А у меня уже четыреста пятьдесят три новых друга на Муsрасе.
На следующей неделе я встречусь с женщиной по имени Шейла Московиц.
Я - Дэйв Мин Чень.
- Я - Дэйв Мин Чень. - Я - Дэйв Мин Чень.
Я - Дэйв Мин Чень.
Я - малыш Джонни, и я восхитителен!
Не все же должны быть Дэйв Мин Чень.
Вы все совершенно спятили!
Заберите его и поместите...
...в заднем месте.
Весь резерв энергии - на правую руку.
Отлично, правая рука!
- Дэйв! Ты в порядке? - Дэйв!
Что с вами случилось? Чем вам помочь?
Спасибо, но уже слишком поздно. Иссякла энергия.
Нам не взлететь, все кончено.
Руки за голову! Отойдите от этой твари!
Не мешайте нам, хорошо?
Не троньте его!
Да, не волнуйтесь, мы просто поговорим.
Дули, ты видел, на что способна эта тварь. А ну, поднять руки!
Капитан, энергии нет, экран не поставить...
...а снаряды этого оружия пробьют корпус, мы понесем потери.
Он не может двигаться! У него кончилась энергия!
Руки за голову!
Мы спасены, есть приток энергии.
Да здравствует герой Джош!
Стой, ни с места!
Брось эти штучки, не напугаешь.
Пожалуй, все-таки напугал. Видишь это?
Вижу.
- Крохотный человечек? - Крохотный человечек.
- Очень крохотный? - Да.
- На его языке? - Я же знал.
Привет.
Ты видишь маленького человечка?
Он говорит.
Дэйв.
Я приношу извинения.
Мой помощник силой захватил управление звездолетом.
Это он, а не я совершал эти агрессивные действия.
Слушай, убери пушку, а? У него рост один дюйм. Не смеши людей.
Джош, друг мой.
Ты помог спасти две планеты.
И я открыл для себя понятия дружбы и смелости.
Твой отец был бы очень рад за тебя, капитан.
Пообещай гордиться тем, что ты не такой как все.
Обещаю.
Дай мне пять.
Пожалуй, я погорячился.
Джина.
Да, салют. Вы с мизинец.
И мне следовало догадаться. Наши мужчины так не танцуют.
А я понял, какое чувство во мне...
...пробуждала ваша картина.
Чувство любви.
Не такая уж она толстая.
А я о чем?
Эй, не забудь про меня!
Я не намерен тут оставаться.
Да, не сжимай так голову! У меня черепушка лопнет!
Извини, извини, друг.
Эй, полегче. Доставь в сохранности.
Полегче. Полегче. Полегче.
Эй. Порядок.
Нам пора домой.
Я буду скучать, Дэйв.
Я тоже. Но помни...
...я буду не так уж и далеко.
Друг мой.
Отойдите, пожалуйста.
Что? Нет!
Дэйв!
- ФБР! - Полиция Нью-Йорка!
Живей, живей, живей!
Что происходит?!
Мама, смотри!
Он в порядке.
Как хорошо, что у вас такие большие ноги, капитан.
Но дома нам придется многое объяснить.
Мы найдем другой способ спасти Ноль.
На свете много необитаемых планет.
Да, номер три.
Но мы узнали здесь то, что ценней, чем соль во всей галактике.
И когда мы вернемся, мне понадобится новый номер два.
Вам понадобится еще кое-что.
Да, капитан! Так держать, капитан!
Включить новый гимн.