Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Я знаю, о чём вы думаете.
Одинокий наездник.
Антиутопичный мир.
Заброшенная земля.
Как мир к этому пришёл?
Всё началось пятьсот лет назад.
Кумандра.
Такими мы были.
Во времена, когда наша земля была едина
и мы жили бок о бок
с драконами.
Магическими существами, которые приносили нам:
воду, дожди и мир.
Это был рай.
А затем появились Друуны.
Неразумная чума, распространявшаяся как огонь,
приумножавшаяся по мере поглощения живого,
и превращавшая любого, до кого дотронулась, в камень.
Драконы сражались за нас изо всех сил,
но этого было недостаточно.
Именно тогда Могучая Сисудату,
последний дракон,
сосредоточила всю свою магию в осколке и...
Прогнала Друунов прочь.
Все, кто превратился в камень, ожили.
Но не драконы.
Всё, что осталось от Сису — её осколок.
Ещё жертва должна была стать тем вдохновением,
которое объединит людей.
Но вместо этого, люди оставаясь людьми,
начали биться за обладание
последним осколком магии драконов.
Появились границы. Кумандра была разделена.
Мы стали врагами и осколок должен был исчезнуть.
Но это не то, что разрушило мир.
Мир оставался целым ещё на протяжении пятисот лет,
пока в этой истории не появилась я.
РАЙЯ И ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН. ПЕРЕВОД СТУДИИ FOCS.
Кажется кто-то пытается быть умным.
Ладно, Тук-Тук,
давай покажем им, что на самом деле значит быть умным.
Тук-Тук!
Давай!
Сосредоточься!
Спасибо.
Приятель, это было отпадно, отбей панцирюню.
Подловила.
Секундочку.
Как-то слишком просто.
Старейшина Бенжа.
Я знаю, что останавливать меня — твоя работа,
но тебе не удастся.
Не путай дух с навыком, девчонка.
Обещаю, что ноги твоей не будет
во внутреннем круге Драконьего Камня.
Даже пальца.
Возможно, ты захочешь обнажить меч.
Он тебе пригодится.
Не сегодня.
Как я и сказал, ни ноги во внутреннем круге.
Ты проиграла, Райя.
Да ну?
Райя...
Наверное мне стоило сказать «двух ног».
Старейшина Бенжа, не кари себя слишком сильно.
Ты сделал всё, что мог.
Не буду.
И зови меня «Отец» или «Па».
Ты молодец, Росинка. Ты прошла тест.
Дух Сису.
Поколениями наша семья клялась защищать осколок.
Сегодня ты присоединишься к наследию.
Райя, принцесса Сердца, моя дочь,
теперь ты Защитница Драконьего Камня.
Смотрю кто-то рад.
Ага!
Теперь любой, кто попытается украсть Драконий Камень,
должен будет противостоять ярости
двух лучших клинков всех земель.
Я рад, что чувствуешь себя готовой, Росинка,
потому что я должен сказать тебе кое-то важное.
Другие земли, направляются сюда, пока мы с тобой разговариваем.
Правда?
Хорошо.
Хорошо, мы справимся. Я готова.
Я в точности знаю, как мы их остоновим.
Правда? Расскажи мне, что ты знаешь о других землях?
Во-первых, земли Хвоста.
Жаркая пустыня с коварными наёмниками,
сражающимися подло.
Во-вторых, земли Когтя.
Плавающий рынок, известный быстрыми сделками
и бойцами с ещё более быстрыми руками.
В-третьих, земли Хребта.
Холодный бамбуковый лес,
охраняемый исключительно большими войнами
с огромными топорами.
В-четвёртых, земли Клыка. Наши заклятые враги.
Нация, защищаемая злыми убийцами,
и их, ещё более злыми котами.
Хорошо,
значит, нам понадобятся арбалеты, катапульты и...
Как насчёт огненных катапульт?
А как насчёт креветочной пасты из Хвоста.
Лемонграсса из Когтя, побегов бамбука из Хребта,
чили из Клыка и пальмового сахара и Сердца?
Мы их отравим?
Нет, мы не станем их травить
и мы не будем сражаться с ними.
Мы разделим с ними обед.
— Подожди, что? — Я их пригласил.
Но они наши враги.
Они наши враги только потому,
что думают будто Драконий Камень
магическим образом дарует нам процветание.
Это глупо. Камень этого не делает.
А они полагают, что делает,
как и мы представляем небылицы о них.
Райя, есть причина, почему каждая земля
названа в честь части дракона.
Однажды мы были объединены гармонией, как единое целое.
Кумандра.
Это древнее дело, Па.
Но ему не обязательно таковым оставаться.
Послушай, если мы не остановимся
и снова не научимся доверять друг-другу,
то момент, когда мы растерзаем друг-друга —
это всего-лишь вопрос времени.
Я не хочу, чтобы ты жила в таком мире.
Я верю, что мы снова сможем стать Кумандрой.
Но кто-то должен сделать первый шаг.
Доверься мне.
Всё как-то слишком напряжённо, Па.
Не волнуйся, я начну с шутки.
Пожалуйста, не надо.
Я шучу, шучу.
Люди Хвоста, Когтя,
Хребта и Клыка
добро пожаловать в Сердце.
Слишком долго мы были врагами,
но сегодня новый день.
Сегодня мы снова можем стать Кумандрой.
Отличная речь, Старейшина Бенжа.
Но зачем ты собрал нас здесь на самом деле?
Ты ограбишь нас?
Зачем ему нас грабить?
У земли Сердца и так всё есть.
Легко вспоминать Кумандру,
когда владеешь самым могучим оружием земель.
Осколок — не оружие. Он — священная реликвия.
Кумандра! Кумандра — это шутка!
Он заставил нас проделать весь этот путь,
что бы поговорить о сказках.
Это бессмысленно!
У меня есть, что сказать.
Кто голоден?
Продолжай, всё в порядке.
Я Намаари из клана Клыка.
Привет Намаари. Я — Райя.
Это Сису?
Извини, да.
Возможно я немного драконья зануда.
Я ношу ожерелье фаната Сису.
Пойдём.
Ты уже ела?
Серьёзно?
Твоя мама правда так сказала?
Неловко. Ладно, следующий вопрос.
Рукопашная или на мечах?
— Только мечи. — Серьёзно?
Нарядная или повседневная?
Только монстр может по своей воле
постоянно носить этот наряд.
Рис или тушёное мясо?
Не думала, что это так тебя напряжёт.
На самом деле, это один из первых разов,
когда я ем рис.
Правда?
Клык может и выглядит хорошо снаружи,
но у нас есть большие проблемы внутри.
Извини, не хотела вываливать на тебя
На чём мы остановились?
У нас обеих одинокие родители,
которые не умеют шутить.
Мы обе девушки-воины,
которые презирают неудобную формальную одежду.
И мы обе суперфанатки Сису.
Да уж.
Знаешь, легенды Клыка гласят, что она все ещё здесь.
Сису? Ты шутишь?
Хочешь кое-что посмотреть?
А тебе можно это брать?
Нет.
Здесь говорится,
что после того, как Могучая Сису прогнала Друунов прочь,
она упала в воду и её унесло вниз по течению.
Легенды гласят, что теперь она спит в конце реки.
Но какой? Их здесь сотни.
Я не знаю.
Но представь, если бы мы её нашли?
Драконы бы вернулись в наш мир.
И всё стало бы намного лучше.
Возможно мы бы и правда вновь стали Кумандрой.
Держи.
Правда?
От одного драконьего фанатика — другому.
Пойдём со мной. Хочу тебе кое-что показать.
Дух Сису. Я его чувствую.
Самый последний кусочек магии драконов,
который остался в мире.
Теперь я понимаю, почему земля Сердца так охраняют его.
Спасибо тебе. Ты была очень полезна.
В ином мире мы, может, и стали бы друзьями,
но мой долг делать то, что правильно для Клыка.
Старейшина Вирана, я рад, что земля Клыка приняла наше приглашение.
Тебе ни за что не забрать осколок Сису.
Прости, но теперь он наш.
И ноги вашей не будет во внутреннем круге Драконьего Камня.
Что происходит?
Что это?
Клык пытается добраться до осколка!
Нет! Он должен принадлежать Хребту!
Нет, мы доберёмся до него первыми!
Наши клинки говорят иначе.
Послушайте меня!
У нас есть выбор.
Мы можем разорвать друг друга в клочья
или же сплотиться и построить лучший мир.
Ещё не поздно.
Я всё ещё верю в то, что мы можем вновь стать Кумандрой.
Па!
С дороги!
Осколок принадлежит Хребту!
Отдай мне его!
Нет...
Друун.
В нём ещё есть магия!
— Взять осколки! — Нет!
Па! Пойдём, нам нужно уйти!
Их отталкивает вода.
Быстре! Нужно к воде!
Па, вставай! Ну же!
Пожалуйста, нам нужно идти.
Вставай!
Па! У нас нет времени!
Поднимайся! Я помогу...
Райя, послушай.
Ты — Защитница Драконьего Камня.
Па, почему ты это говоришь?
В нём все ещё есть свет. Есть надежда.
Нет! Мы можем сделать это вместе.
Ты в порядке.
Райя. Не отрекайся от них.
Я люблю тебя, моя Росинка.
Па?
Нет!
Па!
Па.
ХВОСТ. ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
Пожалуйста, пусть это здесь.
Что ты делаешь, большой меховой жучок?
Эй, приятель, сосредоточься.
Глаза вперёд, Тук-Тук.
Хороший мальчик.
Тебя так легко отвлечь.
Ты чутка вырос для этого, дружок.
Шесть лет поиска —
и мы в прямом смысле у обломков.
Неплохой знак, да?
Сисудату...
Я не знаю, слышишь ли ты.
Я обыскала все реки, чтобы найти тебя,
и теперь я здесь, у самой последней.
Послушай, нас осталось совсем немного,
и нам правда... Нам правда нужна твоя помощь.
Если честно,
мне нужна твоя помощь.
Я совершила ошибку.
Я доверилась тому, кому не должна была, и...
... теперь мир разрушен.
Сисудату...
Я правда, действительно хочу вернуть своего отца.
Пожалуйста.
Вот и всё.
Знаю, малыш, я не забыла...
О, боже... Где я?
Пенгу? Амба? Прани? Вы здесь?
Могучая Сису...
Кто это?
А?
Ауу?
Ой, прости. Я не видела тебя.
Неплохо. Припылилась только немного.
Позволь помочь тебе.
Сису?
Ты Сису?
Как вы — люди.
Как тебя зовут?
Райя. Меня зовут Райя.
И ты не из камня, а это значит...
Сработало!
Мы смогли!
Ты слышишь, Пенгу? Сработало!
Я не напортачила!
Это еда?
Я так была сконцентрирована на спасении мира,
что забыла сегодня позавтракать.
Сегодня?
Когда, по-твоему, это сегодня?
Во вторник.
Я имею ввиду...
Что это за восхитительный кулинарное угощение?
Это вяленое мясо с джекфрутом. Сама высушила.
Что ж, комплименты повару.
Хочешь доесть, Скиппи?
Сису, есть несколько вещей, которые мне нужно тебе поведать.
Ты сломала его?
Это плохо.
Я проспала 500 лет,
ты вернула Друун,
и ни кто из моих братьев и сестёр не вернулся.
Почему они не вернулись?
Я не знаю.
И ещё, ты сломала осколок!
Ну, у меня по-прежнему есть большой кусок от него.
Думаешь, мне от этого легче?
Если бы ты потеряла щенка, а я сказала бы...
«Ну, у нас по-прежнему есть большой кусок от него!»
Тебя бы сделало это счастливее?
Ты не можешь просто сделать ещё один?
Нет, я не могу просто «сделать ещё один».
Но ты же дракон.
Я буду с тобой честна, хорошо?
Я, как бы сказать, не самый лучший дракон, ясно?
Но ты же спасла мир.
Да, так и было.
Но... Знаешь, что такое командная работа?
Всегда есть тот,
кто почти ничего не делает,
но всё же получает похвалу, как и другие?
На самом деле камень сделала не я.
Я просто активировала его.
Ослепительно...
Спасибо!
Я использую экстракт алое и речного ила, чтобы поддерживать...
Нет, нет. Смотри!
Это магия моей сестрёнки Амбы!
Я свечусь!
Магия твоей сестрёнки?
Да, у каждого дракона своя уникальная сила.
И в чём же твоя?
Я очень хороший пловец.
Подожди, подожди, ты дотронулась до осколка,
и у тебя появились силы?
Ты же знаешь, что это означает?
Что я теперь словно ночник?
Что? Нет! У тебя осталась магическая связь с осколком,
а, значит, ты можешь её использовать,
чтобы спасти мир.
Если мы найдём остальные осколки...
— Я соберу их воедино... — ...ты соберёшь их воедино...
...и Бум! Друуны исчезнут!
Мы вернём моего Па?
И всё королевство Кумандра.
Принцесса Намаари,
земли Хвоста кишат Друунами.
Дочь Бенжа здесь как рыба в воде.
Не стоит так рисковать
из-за какого-то свитка.
Кто-нибудь ещё хочет высказаться?
Итак, перейдём к делу.
После того, как Драконий камень разбился, его осколки
были разделены между пятью старейшинами
кланов Клыка, Сердца, Хребта, Когтя и Хвоста,
где мы находимся сейчас.
У меня столько вопросов!
Во-первых, почему я так одета?
Чтобы не привлекать внимание.
Со шляпой ты точно не прогадала.
Почему ты думаешь, что старейшина Хвоста здесь?
Потому что изначально это место не было ловушкой.
В этом нет смысла.
Такое Друуна не остановит.
Это не от Друунов, а от людей.
Что?
Ты чего так смотришь?
Да ничего.
Просто непривычно видеть дракона.
Впечатлена? Ты ещё не видела мой обратный ход.
Если я в воде, быть беде.
Моя стезя убийственна.
Я в воду прыг, тебе кирдык.
Ладно, перестану рифмовать. Как бы, вода — моя стихия.
Я пыталась сказать, что...
Что я хороша в воде...
Я отличный пловец, на самом деле...
Хорошо... Надо двигаться дальше.
— О нет! — Что? Что такое?
Мы забыли принести подарок для старейшины.
Извини, подарок?
Да, подарок.
Типа: «Ты можешь доверять мне, но могу ли я доверять тебе?»
Приветик, малыш.
Посмотри, какая у него попка.
Осторожней... Это Туту-Бум.
Почему его назвали...
Ясно. Поняла. Запомню.
Стоит признать,
всё-таки эти букашки очень милые.
Думаю, это и есть старейшина Хвоста.
Что с ней случилось?
Судя по всему,
она охраняла осколок
и стала жертвой собственных ловушек.
Что ж, её самоотверженность восхищает.
Так. Держись крепче.
А, ты хотела перепрыгнуть!
Извини, не догнала.
Сейчас всё исправлю.
Сису!
Не трогай.
Два есть, осталось три.
Я изменилась! Стала человеком!
Драконы такое могут?
Так могла моя сестра Прани.
Взгляни на эти руки человеков и на это лицо!
И как близко попа к голове!
Теперь не придётся прятать меня,
и мы запросто соберём оставшиеся кусочки.
Да, сейчас нам повезло,
но дальше нам придётся столкнуться
с кучкой деревенщин.
Деревенщин?
Не очень-то хорошо ты отзываешься о старом друге.
Намаари.
Как делишки?
Наконец-то ты смогла с кем-то подружиться.
А я переживала,
что тебе придётся разбавлять одиночество котами,
как мне.
Мне кажется или вы не очень-то ладите?
Крадёшь осколок Драконьего камня? Зачем?
Как зачем? Я люблю побрякушки.
Должна признать, Рая, ещё несколько месяцев назад
я думала, ты превратилась в камень.
Но затем кто-то украл Свиток Клыка дракона.
Так ты поэтому преследуешь меня?
А я-то думала, что ты соскучилась по мне.
Ты правда ищешь Сису?
Тебе что, 12?
Я ведь правда искала Сису.
И представляешь? Я нашла её.
Поздоровайся, Сису.
Привет!
Приятно познакомиться,
мне очень нравятся твои волосы и волосы твоих котов.
Схватить их.
Бежим!
Не так! Двигай ногами!
Точно!
Тук-Тук, вперёд!
Прыгай!
Кто эта девчонка?
Это Намаари.
Деревенщина, что предала нас и разрушила мир.
Эти котятки очень быстрые.
Что общего у Друунов и котов?
У них нет души?
И они ненавидят воду.
Держись!
Извините? Здесь кто-нибудь есть?
Добро пожаловать во всемирно известный Креветориум.
Меня зовут Бун. Сегодня я буду вас обслуживать.
Не желаете узнать о блюдах дня?
Да, пожалуйста!
Есть креветки, есть рисовая каша.
А есть креветочная рисовая каша, которая не убежит.
Капитан, где капитан?
Я его приведу.
Как дела, мои посетители?
Я капитан Бун,
владелец, управляющий и финансовый директор
Креветориума.
Чем могу помочь?
Что ж, я Сису и...
Нам нужно срочно добраться до Когтя.
Мне жаль, но Креветориум — это вам не водное такси.
Чтоб меня, как много нефрита!
Половина сейчас, половина — когда прибудем на место. Идёт?
Пристегните ремни.
Сегодня работает
доставка.
Капитан Бун?
Эта штука может плыть быстрее?
Вы не сказали, что у вас на хвосте клан Клыка.
За это придётся доплатить!
Не волнуйтесь, я разберусь.
Что она делает?
Что происходит?
Она очень хороший пловец.
Счастливо оставаться, деревенщины.
Принцесса Намаари, если они ищут осколки,
то они отправились в Коготь.
Мы не поплывём за ними.
Мы возвращаемся в Клык.
Мне нужно поговорить со старейшиной Вираной.
Сису? Сису?
Прошу, вылезай.
Я водяной дракон.
А это вода. Я в своей стихии.
Не хочешь окунуться?
Тебя могут увидеть.
Ты про капитана Прыг-скок, что ли?
Боишься, что он вызовет меня
на танцевальный батл?
Сису, я видела, как люди сходили с ума
в погоне за Драконьим Камнем.
Ты хоть представляешь, что они сделают с живым драконом?
Без тебя ничего не получится.
Пока мы не найдём все осколки, оставайся в человеческом обличии.
Пожалуйста.
А у тебя и правда проблемы с доверием.
Зато мой отец был чересчур доверчивым,
и его обратили в камень.
Мы спасём твоего Па.
Всё в порядке. Ну же, кто твой большой и страшный дракон?
То есть человек. Потому что я останусь человеком, пока...
Да, ты... Ну ты поняла.
Итак, кто хочет есть?
Я.
Наше фирменное блюдо. Насколько острое вы предпочитаете?
Остро, очень остро или Бун-взрыв-во-рту?
— Поддай жару! — Нет, спасибо.
Мы вынуждены отказаться.
Что ты делаешь?
Мы его совсем не знаем. Может, он решил нас отравить.
Зачем ему это?
Да, зачем мне вас травить?
Чтобы украсть мой нефрит,
забрать мой меч,
и, ну не знаю, похитить моего Тук-Тука.
Разумные доводы, но даже если это яд...
Вы умрёте счастливыми.
Нет, спасибо, у нас есть своя еда.
Пальчики оближешь.
Кстати, еда не отравлена.
Но она...
Она острая. Она острая.
Острая, такая острая!
Боже! Воды!
Бун? Капитан Бун? Нам срочно нужна вода!
Я знаю, дружище.
Пока светит солнце,
ты о них почти не вспоминаешь,
но как только наступает ночь...
Поэтому я никогда не схожу на берег.
А ты умный малый.
А что Друуны вообще такое?
Чума. Порождение людских раздоров.
Они существовали всегда.
Ждали, пока враг ослабнет, чтобы напасть.
Они своего рода противоположность драконов.
Драконы приносят в мир воду и жизнь,
Друуны же словно беспощадное пламя,
уничтожающее всё на своём пути,
оставляющее после себя лишь пепел и камни.
Они забрали мою семью.
Мою тоже.
Похоже, что мы на месте.
Так куда вы отправитесь после Когтя?
Может быть, нам по пути?
Я мог бы вас подбросить. Не за бесплатно, конечно.
Ну разумеется.
КОГОТЬ
Отличный способ защитить свой дом от Друунов.
Построить его прямо на воде.
Жители Когтя просто гении.
Да. Коготь может выглядеть мило и безобидно,
но он просто кишит карманниками и мошенниками.
Тогда мне повезло. В карманах-то пусто.
Ладно. Хорошая новость —
я знаю, где осколок.
Плохая новость?
Он у старейшины клана Когтя — Данг Хайя. О нём ходит
дурная слава.
Нехватку стиля он компенсирует богатством.
Понятно.
Тогда нам нужно просто включить обаяние.
Пойдём найдём ему подарок.
Сису, я думаю, что тебе лучше остаться на лодке,
ради твоей же безопасности.
Что?
Без тебя мы не сможем собрать камень.
Но я хочу помочь.
Я знаю, и ты нам очень поможешь,
если останешься в безопасности.
Я быстро — не успеешь и глазом моргнуть.
Всех голодающих отправляй ко мне.
Есть, капитан.
Так, а вот и дом Данг Хайя.
Никаких экскурсий, пока не заполучим Драконий Камень.
Что за...
Ладно.
Эй, ребёнок, малышка, маленькая штучка,
или как там тебя.
Уже поздно. Что ты здесь делаешь?
Где твои родители?
Эй, чей это ребёнок...
Что? Обезьяны?
Ну-ка бросьте!
Серьёзно? Малышка-мошенница?
Что-то у меня плохое предчувствие.
Старейшина Данг Хай не похож на того,
кто поведётся на льстивые речи.
А у Райи даже нет для него подарка.
Точно. Всё, я иду по магазинам.
Стоп. У меня же нет денег.
Ты же взрослая.
Просто возьми в кредит.
А что такое кредит?
Ну, это как обещание.
Ты берёшь, что хочешь
и обещаешь, что заплатишь потом.
Заплачу потом?
Блестящая идея.
Спасибо, капитан Бун.
Я куплю это в кредит.
Данг Хай будет в восторге.
В кредит, пожалуйста.
Мне нравится. Да, я возьму в кредит.
Люблю кредиты!
Эй, ты!
Ты собираешься за это платить?
А, ну да. Я беру это в кредит.
Да, я потом заплачу.
Потом заплатишь? Мы тебя не знаем.
Так что никаких кредитов.
— Плати сразу. — Сейчас?
У меня нет денег,
можете разыскать мою подружку Райю.
У неё есть меч, сушёная еда
и два осколка.
Нет, у неё их нет! Что? Кто это сказал?
Лучше бы тебе заплатить, деревенщина.
Мы не занимаемся благотворительностью.
Кого, по-твоему, ты решила обокрасть?
Поди прочь от неё!
Разве не видишь, что она нездешняя?
Идём, дорогая. Не бойся.
Всё хорошо.
Эй, осторожно!
Пока!
Подгузник!
Спасибо.
Это не моё дело,
но использовать своё детское личико, чтобы обворовывать людей...
Такой позор.
Ладно, и где же твоя семья?
Ясно.
Эй.
А не хотите подзаработать по-честному?
Вот что, Данг Хай,
я забираю Драконий Камень.
Стой, я не Данг Хай.
Я цветочник, меня Чай зовут.
Где Данг Хай?
Вон там.
Что? Кто взял его осколок?
Самый жестокий старейшина,
которого клан Когтя когда-либо видел.
У тех ребят прямо башню сорвало.
Я просто хотела преподнести подарки
старейшине Когтя, Данг Хаю.
Вот кого ты ищешь, дорогая?
Я точно знаю, где он.
Правда?
Я тебя отведу.
Видишь? Это я и пыталась объяснить моей подружке Райе.
А она всё твердила, что людям нельзя доверять.
«Не разговаривай ни с кем».
«Я ем только ужасную еду, которую сама засушила».
Идём, дорогая.
Старейшина Данг Хай — прямо там,
за городскими воротами.
Подальше от воды?
А он рисковый парень.
Привет, Данг Хай.
Я Сису.
Я пришла, чтобы предложить тебе...
А теперь ты мне скажешь,
где мне найти другие части Камня Дракона.
Или оставлю тебя здесь, наедине с этой тварью.
Выбирай.
Но я тебе доверилась.
Что было большой ошибкой.
Тебе лучше побыстрее ответить.
Кажется, кто-то проголодался.
Нет, нет. Нет, нет, нет!
Райя!
Остановить её!
Сису, я же сказала не сходить на берег.
Прости!
Подержи-ка пока это.
Туман?
Ага. Это магия моего брата Джагана.
Хорошо. Три у нас, осталось два.
Итак, капитан Бун, следующая остановка — Хребет....
Благодарю за новых клиентов!
Я вроде как обещала им
купить столько каши, сколько они смогут съесть.
Что ж, это надолго,
потому что у обезьян девять желудков.
Божечки.
Не могу поверить.
Та старушка собиралась мне навредить.
Прости, Сису.
Но такой сейчас мир.
Нельзя никому доверять.
Даже детям?
— Ну... — Она очень милая.
Посмотри на эти щёчки.
Привет, я Сису.
Ей нравится моё лицо.
Смотри, чтобы она твои зубы не украла.
Давай помогу.
Это так мило.
Ладно, а это уж слишком мило.
Слишком много милоты, уже чересчур!
ЗЕМЛИ КЛЫКА
Старейшина Вирана, нам не хватает места.
Нам надо расширяться на материк.
И как вы предлагаете справиться с Друунами,
генерал Атитайя?
Без должной защиты
для наших людей это решение будет стоить жизни.
Возможно, у меня есть решение, мама.
Мой ты утренний туман...
Я так рада видеть тебя дома.
Я нашла Райю. Она собирает части Камня.
Что?
Я бы хотела перехватить её в Хребте
с помощью королевской армии.
Если она направляется в земли Хребта,
боюсь, тебе будет некого перехватывать.
Она способнее, чем ты думаешь.
Надо остановить её.
Давай прогуляемся.
Посмотри по сторонам.
Мы достигли всего этого благодаря нашим мудрым решениям,
отодвинув эмоции в сторону.
Мы в безопасности.
Канал защищает нас от монстров.
Не думаю, что умно рисковать собой,
когда в этом нет необходимости.
Но ты слышала генерала.
У нас заканчивается место. Нам надо расширяться.
Если бы у нас были все части Камня, то мы бы могли укрепить защиту.
Ты права.
Это не эмоциональное решение.
Это единственное решение, которое мы можем принять,
чтобы обеспечить будущее клану Клыка.
Намаари, ты и вправду превращаешься
в лидера, которым я тебя растила.
Генерал Атитайя, готовьте королевскую армию,
под командованием моей дочери.
Спасибо, мама. Я тебя не подведу.
Прекращаем есть!
Сочувстую, дружок, я всё улажу.
Ты только что бросил в меня креветку?
Это даже несъедобно!
Не смотри на меня так...
Ребят?
Ты, мусорка пушистая!
Хотите поиграть в прятки?
Готовы?
Раз.
Два.
— Спасибо. — Два с половиной.
Три.
Напомни мне никогда не заводить детей.
Быть человеком сложно.
Ага.
Шесть.
Семь.
У вас маленькие головы.
Нет хвостов.
Вы лжёте, чтобы получить то, что хотите,
как старейшина Когтя тогда.
Да, мир сломан.
Нельзя никому доверять.
Или мир сломан потому,
что ты никому не доверяешь.
Ты говоришь совсем как мой папа.
Значит, он умный мужчина.
Да, он был таким.
Я так хотела верить ему.
Хотела верить,
что мы сможем снова стать Кумандрой.
И мы сможем.
Тысячи людей, буквально обращённых в камень,
сказали бы по-другому.
Это не важно, ты должна попытаться.
Я уже. И знаешь, что произошло?
Меня предал тот же человек, что перед этим преподнёс мне подарок.
Оглянись.
Мы в мире сирот,
потому что люди продолжают бороться за какой-то осколок.
Хочешь знать, почему другие драконы не вернулись?
Потому что люди их не заслуживают.
Но ты можешь это изменить.
Нет, Сису, я уже устала пытаться.
Кумандра — это сказки.
Единственное, что сейчас важно —
это вернуть папу.
Кажется, мы достигли Хребта.
Сису!
Мой завтрак!
Никуда не уходи, я сейчас вернусь.
ЗЕМЛИ ХРЕБТА
Сису! Вернись! Прошу!
Что ты делаешь?
Я хочу доказать, что ты ошибаешься!
Быть раздавленной толпой головорезов из Хребта? Так?
Нет.
Я докажу тебе,
что если хочешь получить чьё-то доверие,
сначала надо довериться самому.
Стой, Сису, нет...
Оглядываясь назад, возможно, это было слегка опрометчиво.
Кто-нибудь проголодался?
Нет? Ладно, оставлю тебя одну.
Где мы?
Интересный выбор берлоги.
Вы двое, должно быть, из ума выжили,
чтобы думать, что вы можете украсть Драконий Камень из Хребта.
Камень?
Кто-то что-то сказал про камень?
Не нужны нам никакие камни.
Я понимаю, что может показаться,
будто я вру.
Вообще-то, именно из-за твоей лжи
ты и выглядишь вруньей.
А что было смешного?
Ваш страх — восхитительный нектар,
питающий животик моей души.
Это хорошо.
На вкус как манго.
Я люблю манго.
Конечно, ты любишь манго!
Только чудак без языка не любит манго.
Божечки!
Прошло много времени с тех пор,
как я заглядывал в глаза
дрожащего врага.
Куда время так бежит?
Так много времени прошло.
Он выглядит одиноким.
Нет! Я не одинок.
Я воин Хребта.
Я был рождён и взращён ради единственной вещи.
Внушать страх
и ломать черепа своих врагов!
Это, кстати, две вещи.
Посмотри на себя.
Эй, а что ты планируешь с нами делать?
Вам не поздоровится.
Вы будете в ужасе!
У меня займёт две недели, чтобы всё отмыть!
Ты не придумал, да?
Нет, придумал.
Вот обдумываю этот жуткий план...
И от одной мысли дурно становится.
Вот увидите.
А пока позависайте тут, ладно?
Хорошо я выдал, да?
Малышка?
Так точно!
Отличная работа, капитан Бун!
— Клан Клыка здесь! — Что?
Люди Хребта, мы разыскиваем Райю,
беглянку из клана Сердца!
Выведите её, либо мы войдём сами!
Ты тут один?
Мои люди смело сражались с Друунами,
но проиграли.
Ясно.
Но люди Клыка пришли за мной, а не за вами.
Так что я их отвлеку,
а вы уносите свои ноги отсюда.
Ты собираешься сражаться против армии?
Нет, просто потяну время.
Слушай, я знаю, как вывести Намаари из равновесия.
И как только вы уйдёте, я уйду тоже.
Как тебя зовут?
Тонг — моё прозвище.
Так, Тонг, смотри — ты не знаешь меня,
а я не знаю тебя,
но я уверена, что ты знаешь, где тут запасной выход
или другой способ выбраться отсюда.
Очень важно, чтобы мои друзья выбрались, ясно?
Так что я искренне прошу тебя помочь.
Пожалуйста.
Хорошо.
Себе на заметку:
не умри.
Выкурим их.
Ну привет, принцесса Забривашка.
Забавно тебя здесь встретить.
Ты и части Камня Дракона
идёте со мной.
А мой меч так не считает.
Так и знала, что в одиночку ты не справишься.
Ты никто без них.
Опустить оружие.
Это не займёт много времени.
Ой, как досадно.
Похоже, кто-то научился драться.
Зачем тебе осколки?
Хочу собрать комплект, только и всего.
Ты случаем не захватила с собой осколок клана Клыка, а?
Нет? Ничего.
Заскочу за ним попозже.
Наконец-то, самая приятная часть.
Ага, она дракон.
Идём.
Давайте!
Серьёзно, хвостом от креветки?
Когда ты собиралась рассказать, что она — Сису?
Строго говоря, вы всегда знали, что она Сису.
Серьёзно?
Почему ты здесь,
великий водяной дракон?
Это же очевидно, здоровяк.
Мы с Райей собираемся спасти мир.
Вернуть всех.
Вы собираетесь всех вернуть?
Я хочу помочь.
Прости, но я не могу взять тебя.
Это слишком опасно.
Ты не единственная, кто потерял семью из-за Друунов.
Прошу.
Позволь помочь.
Я тоже хочу присоединиться к вам
и поставить Друунов на место!
Магия моего брата Пенгу.
Так, капитан Бун. Отправляемся в земли Клыка.
Понял!
Итак, вот наш план.
Последний осколок — у клана Клыка.
на наиболее охраняемой из пяти земель.
Они защищены искусственным каналом,
который отделяет их от остального мира.
Единственный вход и выход —
по воде.
К счастью, у нас есть волшебный водяной дракон.
Дворец кишит солдатами.
Чтобы проскользнуть мимо них, нам придётся...
Беру их на себя.
Я разберусь с первой партией.
Затем пойдёт Тонг,
со своим гигантским топором.
Дальше дело за обезьянами и малышкой-воришкой...
... которая бросит Камень Могучей Сисудату.
И дело в шляпе, мы их одурачили.
Крутой план я придумал, да?
Нет. Он не крутой, нам конец.
Согласна.
Вот мой план.
Мы проникаем на территорию Клыка,
встречаемся с Намаари,
дарим ей подарочек, а дальше...
Эй! Не хочешь помочь нам спасти мир?
Для этого всего лишь нужна твоя часть Камня Дракона.
Конечно!
Я так долго ждала этого!
Держи!
Теперь мы лучшие подружки!
Пожалуй, план Буна не так уж и плох.
Чего?
Ура!
Но почему?
Потому что это клан Клыка.
Их клинки специально наточены,
чтобы ударить в наши спины.
Если бы не они,
ничего этого бы не случилось.
Они и есть зло.
Если мы расскажем ей всё,
я уверена, что она захочет
помочь нам спасти мир.
Ты не видела, как Намаари предала меня.
Придерживаемся моего плана.
Что это за ливень?
Пойдём! Мне надо тебе кое-что показать.
А нам-то что делать?
Не знаю.
Куда мы летим?
ЗЕМЛИ СЕРДЦА
Сису, зачем ты привела меня сюда?
Здесь всё и произошло.
Да, я знаю.
— Я была здесь. — Нет.
Я про то, что произошло 500 лет назад.
Я хочу познакомить тебя с моими братьями и сёстрами.
Великие и могущественные.
Я скучаю по ним.
Я и не знала, что они здесь.
Видишь вон ту, самую помпезную?
Это Амба. Моё сияние — от неё.
А это Прани. Она могла превращаться в кого угодно.
Джаган отвечал за туман.
И Пенгу.
Наш старший.
Он приносит дождь.
Мы были последними драконами.
Все остальные драконы окаменели.
Нас окружило море Друунов.
Но мой старший брат Пенгу отказался признавать поражение.
Именно здесь мы приняли наш последний бой...
Бок о бок.
Один за другим,
они объединили всю свою магию,
создав Камень Дракона.
Я не знаю, почему они выбрали меня.
Это мог быть любой из нас.
Знаю только,
что я доверяла им...
... а они доверяли мне.
И поэтому...
Их вера в меня
придала мне силу, которую я и представить не могла.
То же может произойти и с Намаари.
Хотела бы я в это поверить.
Когда-то я думала, что мы могли бы даже стать друзьями.
После всего, что произошло,
это возможно.
Даже если она согласится помочь,
как я смогу ей доверять?
Но если бы ты попробовала,
ты бы не просто вернула отца,
Ты вернула бы и его мечту.
Королевство Кумандра.
Как думаешь, он меня узнает?
Столько всего изменилось.
Конечно узнает.
Ты мне его напоминаешь.
Да? Такая же храбрая?
Красотка с классной причёской?
Ты полна надежд.
Как я смогу прийти к Намаари
после всего, что случилось?
Это только кажется невозможным,
но иногда стоит сделать первый шаг,
даже если не готова.
Верь мне.
Хорошо. Мы будем следовать твоему плану.
Как? Моему? Мы всё-таки сделаем это?
— Да. — Супер!
Ты не пожалеешь.
Нам всего лишь нужен хороший подарочек.
Как думаешь, что ей нравится? Кошки? Кинжалы?
Кошки с кинжалами?
Кинжалы с кошечками?
На самом деле, я точно знаю, что ей подарить.
И вот так клан Клыка поднялся,
несмотря на всех врагов, которые хотели уничтожить нас.
Потому что мы ловкие, стойкие
и мы заботимся друг о друге.
Мама! Нам нужно поговорить.
Принцесса Намаари!
Ладно, ладно, а теперь бегите, котята.
Мне надо поговорить с принцессой.
Мама, ты не поверишь, что я увидела.
Дракона.
Генерал Атитайя сообщил мне,
что ты вернулась домой без осколков.
Это была Сису.
Она поможет исправить наши ошибки.
Она сможет всех вернуть.
Это и пугает меня.
Когда все вернутся,
как ты думаешь, за кем они придут?
Ты забываешь.
Другие земли винят нас в случившемся.
Но мы... никогда не хотели, чтобы кто-то пострадал.
Да, но если бы у нас был дракон
и части камня,
мы были бы прощены.
Мы бы спасли мир.
Но, что более важно, наш народ был бы в безопасности.
Но Райя так просто не отдаст нам Сису.
Мы не оставим ей выбора.
Что ты собираешься сделать?
Это уже не твоя забота, моя дорогая.
Ты сделала достаточно.
Если она откажется,
то мы только что выкинули наш козырь
— в кучу навоза. — Я знаю.
У неё нет ни одной причины помочь нам.
Я знаю!
Вяленый джекфрут отвратителен.
Я знаю!
Ты уверена, что эта маленькая четверка зла
всё сделает?
Я не знаю.
Слишком много специй.
Нет. Слишком много бамбука.
Да что ты понимаешь?
У тебя вкусовые рецепторы ребёнка-переростка.
А ты одеваешься, как ребёнок-переросток.
Дай сюда ложку! Я доготовлю!
Отвали, цунами. Я тут профессионал.
Можно?
Ух ты!
Вкусно!
Это просто кое-какой секрет моего папы.
А рецепт вяленого джекфрута
тоже он тебе рассказал?
Нет, это я сама.
Я бы так хотела снова разделить с ним трапезу.
Я понимаю, о чём ты.
У меня была страшно надоедливая сестра,
которая всё время трепала мои волосы.
Я скучаю по ней больше всего.
После нашей победы
я надеюсь усладить своё глазное яблоко
радостным видом моей оживлённой деревни.
И ты воссоединишься с семьёй, Ной.
Как ты её только что назвал?
Ной. Это её имя.
Это написано у неё на воротничке.
Неужели никто из вас не заметил?
И это они меня считают грубияном.
Что это значит?
Что нам пора.
Сису,
пока мы не получим осколок,
и не убедимся, что Намаари на нашей стороне,
обещай мне не высовываться.
Ты получила мой подарок.
Не думала, что когда-нибудь увижу его снова.
Что ж...
Я старалась беречь его.
Не только ты тут драконий фанатик.
Последняя часть.
Пора вернуть всех домой.
Сису и осколки я заберу с собой.
— Сису! — Отойди!
Было глупо довериться кому-то из клана Клыка.
Не приближайтесь!
Намаари,
всё может быть по-другому.
У меня нет иного выбора.
Эй, я разберусь.
Я знаю, что ты не желаешь никому зла.
Что ты делаешь?
Ты хочешь сделать мир лучше.
Мы тоже.
Сису...
Я верю в тебя, Намаари.
Нет!
Сису!
Нет...
Что происходит?
Не знаю.
Похоже, со смертью последнего дракона
вода тоже исчезает.
Теперь ничто не остановит Друунов.
Ничто.
Райя?
Где Райя?
Намаари!
Покончим с этим, деревенщина.
Райя!
Она не видит нас.
Райя ослеплена своей яростью.
Сила Камня угасает.
Друуны поглотят всех этих людей,
если мы их не вытащим.
За мной! Не бойтесь, всё будет хорошо.
Поганые Друуны! Убирайтесь прочь!
Быстрее!
Поднимаемся! Вот так!
Быстрее!
В воду! Не останавливайтесь!
Давайте!
Я никогда не хотела, чтобы всё так закончилось.
Ты лжёшь!
Мне плевать, веришь ли ты мне.
Сису поверила.
Но ты не поверила в неё.
Поэтому мы здесь.
Делай, что хочешь.
Но ты так же виновна в смерти Сису, как и я.
Тонг, здесь ещё остались люди.
Быстрее! Мы не успеваем!
Понял!
Спасайтесь! Идите за мной!
Вот, Тук, держи последних.
Вперёд! Мы сразу за тобой.
Тук-Тук!
Чего ты ждёшь? Вперёд!
Райя!
Она убила Сису!
Райя! Райя!
Сила Камня почти иссякла!
Они не отступают!
Они повсюду!
Я не знаю, почему они выбрали меня.
Это мог быть любой из нас.
Знаю только, что я доверяла им,
а они доверяли мне.
И поэтому...
Ребята, дайте мне ваши осколки.
Мы можем их объединить, это сработает.
Сису больше нет, Райя, у нас нет её магии!
Дело не в магии. Всё дело в доверии.
Что?
Вот почему Камень сработал. Мы можем это сделать!
Сделать то, что Сису хотела от нас.
Что папа хотел, чтобы мы сделали.
Наконец-то довериться друг другу и исправить всё это.
Но мы должны объединиться.
Прошу.
После того, что она натворила?
Мы никогда ей не поверим!
Тогда я сделаю первый шаг.
Райя! Нет!
Сработало! Сработало!
Тук-Тук!
Прани! Амба!
Джаган!
Пенгу!
Райя.
Сису.
Я такая голодная.
Немного джекфрута осталось.
Не такая уж я и голодная.
Сису!
Ой, хорошо снова вдохнуть твою славную драконью вонь.
Приму это за комплимент.
Мама!
Малышка!
Мам, смотри, это Бун!
Это Бун!
Папа?
Росинка?
Па!
Это правда она?
Старейшина Бенжа, вы можете гордиться своей дочерью.
Она привела с собой друзей, надеюсь, вы не против.
Па?
Добро пожаловать в Кумандру.
РАЙЯ И ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].