"Дойти до предела"?
Исполнитель и год?
1975. "Иглз", конечно же. Очень смешно.
Это не песня. Просто смехотворно. Ты ее выдумал.
Это, точно, песня. Хорошая песня, победная.
Сдаешься?
Трос закреплен.
"Парк Макартура". Ричард Харрис. 1968.
1968? Я даже не думала, что тогда записывали музыку.
Прости. У меня есть пластинка, подписанная м-ром Харрисом.
Тогда эта музыка была чрезвычайно популярной.
Питер, проверь крепление своей сестры.
Хочешь сказать ему, что нам уже не 15?
Зачем зря стараться? Нам всегда будет 15.
Папа, ей нужен второй крюк.
Этот при падении не удержит.
Пошел к черту.
Послушай, Энни.
Неважно, насколько ты опытна...
...умный альпинист всегда надевает ремень и подтяжки.
Два крюка хорошо, а три лучше.
Я не шучу. Мы не сдвинемся с места, пока ты не воткнешь еще один крюк.
У меня три крюка. Он просто над тобой издевается.
Осторожно!
Наверху любители! Проверь свою систему безопасности!
Вес слишком большой! Он не выдержит!
Возьмите себя в руки, вы двое!
Теперь держитесь крепко.
Мы из этого выберемся.
Энни, как близко ты от стены?
Замрите, черт вас возьми! Не двигайтесь! Прекратите!
Папа!
Вы оба...
...замрите.
Постарайтесь успокоиться.
Энни.
Второй крюк сдвигается?
Нет.
Попытайся дотянуться до стены.
Попробуй снова нас закрепить.
Попытайся.
Он сдвигается!
Питер, достань нож.
Что?
Просто делай, что я сказал.
Достань его!
У нас не так много времени.
Ты должен что-то сделать для меня.
Отрежь меня.
Один крюк не сможет удержать всех нас.
Ты должен меня отрезать...
...иначе я потяну всех вниз. Тогда умрут все!
Замолчи, Энни!
Либо умрет один, либо трое, Питер.
Не заставляй его это делать.
Ты убьешь свою сестру.
Энни умрет, если ты это не сделаешь.
Я не сделаю это! Перережь веревку!
Я не могу! Прекратите!
Крюк выскочит, и вы с Энни умрете!
Ты убьешь свою сестру! Прекратите!
Перережь чертову веревку!
Неважно, что будет со мной. Р ежь ее.
Время истекает!
Не делай это!
Никто не будет тебя винить! Просто перережь ее!
Энни и ты, вы умрете! Просто перережь ее, Питер!
Три года спустя Нижние Гималаи, Пакистан
Энни Гарретт, самое быстрое среди женщин восхождение на Эйгер
Нам разрешен подлет к леднику Сиачен. Доктор ожидает.
Я все равно туда направлялся. Почта и продовольствие.
На обратном пути могу забросить тебя в базовый лагерь К2.
Здорово.
Я пытался навестить тебя пару дней назад.
Но погода не позволила.
Энни находится в базовом лагере. Прибыла на прошлой неделе.
Хочешь чаю?
Нет, я в порядке.
Ты должен попробовать чай. Он очень хороший. Индийский, конечно.
Мы, может, и воюем с ними, но чай у них самый лучший.
Простите. М-р Гарретт, не так ли? Да.
Всегда рады людям из журнала "Национальная география ".
Единственные иностранцы, кто не ради завоеваний приезжают в Пакистан.
Полковник зол. На борту всего 25% из его медикаментов.
И те на три дня опоздали. Посмотрите вокруг.
За шесть лет я потерял 800 человек. И ни одного из-за врага.
Но в вертолете было полно разных вещей.
Но не для моих людей.
Для американцев, кто могут заплатить 3 миллиона за право покорить гору.
Эллиот Воун, предприниматель.
С ним 40 человек, испытывающих К2. Я прикомандирован к его отряду.
Прикомандирован или продан?
На этот вопрос может ответить только генерал в Исламабаде.
Три часа. Пора будить индийцев.
Значит, Энни идет в составе отряда Воуна?
Она возглавляет команду документалистов из "WNN".
Они вместе с ним пойдут на восхождение.
Ты ее видел?
Нет еще. Мне об этом сказал один из проводников.
А как насчет Воуна? Какой он из себя?
Ничего необычного в нем нет. Чувствителен, добр, скромен.
Типичный миллиардер.
Четыре года назад его отряд штурмовал южный склон.
До вершины оставалось 800 метров, когда вмешалась погода.
24 часа в мертвой зоне.
На следующее утро он спустился вниз. Он чертовски хороший альпинист.
Я получил твою сводку, Энни. И в чем же дело?
Этот циклон с юго-запада надвигается слишком быстро.
Дай мне знать, если что-то изменится.
Что ты?
Я просто случайно оказался поблизости.
Слышал, тебя взяли в "WNN". Ты ведешь передачу. Поздравляю.
Им был нужен кто-то, кто мог бы взойти на К2 и прилично выглядеть.
Ничего особенного.
Неправда. Им был нужен лучший человек.
Я читал о тебе на Эйгере. Самое быстрое восхождение женщины.
Папа гордился бы тобой.
Когда вы отправляетесь?
Завтра рано утром. Хотим забраться на вершину к двум часам в среду.
Что на это скажет гора?
Я всегда думал, что ее надо осаждать.
Не знал, что это можно делать по расписанию.
Это просто план, Питер, вот и все.
Воун агрессивен. Он знает, что хочет, и добивается этого.
Я им восхищаюсь.
Как давно ты его знаешь?
На что бы ты ни намекал, ты не прав.
Никто не оказывает влияние на мое восхождение.
Их было два, Сирил?
Или эта выпивка лучше, чем мы думали?
Фрэнк. Рад тебя видеть.
Томми Макларен. "Колорадо Кед". Вы готовы к восхождению?
Вы вперед, а я за вами.
А вот и моя путеводная звездочка. Привет, Энни.
Как прошел полет? Меня до сих пор переворачивает.
К счастью, я отказался от яиц " Бенедикт".
Извини меня на минуту.
Эд Вистерс. Для меня честь познакомиться с вами.
Эллиот Воун. Рад познакомиться.
Этот парень забирался на Эверест пять раз.
Он побывал на 12ти из 14ти высочайших в мире вершин.
И все без кислорода.
Класс. По сравнению с ним, все мы - всего лишь любители.
Я польщен знакомством, Эд. Добро пожаловать в базовый лагерь.
Спасибо.
Журнал "На природе" хочет взять у вас интервью.
" Банкротство на большой высоте."
Сколько мы можем
Да?
Я мог бы зайти попозже или...
Вы ищете Скипа?
Да.
Спросите в палатке командования.
Спасибо.
Скип?
Я - Питер Гарретт.
Приятно познакомиться. Приятно познакомиться.
Я получил твое сообщение. Не повезло тебе с проводником.
Я нашел четверых, можешь встретить их завтра. С припасами проблем нет.
Шведская шлюха задерживается дольше, чем я полагал.
Развлечений здесь хватает. Ты видел, как прилетел м-р Воун?
Его трудно пропустить. Что это, его восхождение на вершину к сроку?
Он твой друг? Нет, с ним будет моя сестра.
Энни Гарретт.
Воун устроил рекламный трюк своей новой авиакомпании "Маджестик Эйр".
Он стоит на вершине К2, машет рукой, над ним летит самолет первым рейсом.
Ты что, серьезно?
Абсолютно серьезно.
Твоя сестра в безопасности. Томми Макларен знает эти холмы лучше всех.
Он сказал Воуну, что они туда поднимутся. Знаю, что сам я сказал.
За миллион долларов я бы сказал ему все, что угодно.
Он тратит такие деньги?
Это только на Тома. Он купил его компанию на весь сезон.
Не то, чтобы я уж очень злился. Посмотри, кого я тащу на вершину.
56летего кинопродюсера с синдромом дисфункции кишечника.
У него понос, друг. Постоянный.
Братья Бенч бьются об заклад, что ему не преодолеть 18.000 метров.
А что думаешь ты? А что думаю я?
Зависит. Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.
Это Моник, менеджер и медик нашего базового лагеря. Моник, Питер.
Мы уже познакомились. Тебе стоит взглянуть на это.
Не обращай на нее внимание. Она - француженка из Канады.
Иногда она ведет себя как канадка, и тогда она довольно мила.
Сегодня она, очевидно, француженка.
Маджестик
Как насчет испанской штучки на палочке?
Меня зовут Сирил. Я - ничего особенного, а только о себе и думаю.
Будь с ним поосторожнее, он как собака. Если что-то увидит...
...пытается трахнуть это. Не удается трахнуть это, пытается это съесть.
Если не удается это съесть, он мочится на это.
Нас очень легко различить, потому что стеснительный - это я.
Нет, нет, нет, сеньорита.
Пожалуйста. Выпейте за счет м-ра Воуна.
Когда начнется лазерное шоу?
Эта штука работает?
Приветик!
Всем меня хорошо слышно?
Нет!
Вам крупно повезло.
Добро пожаловать на самую высокую вечеринку в мире!
Ладно, возможно, я немного перестарался.
Четыре года назад я приехал сюда с мечтой покорить К2.
Самую трудную гору в мире.
Как большинство из вас знает, та попытка закончилась трагедией.
В среду с помощью Тома Макларена...
...я намерен претворить эту мечту в жизнь.
И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски.
В 9.00 по Гринвичу...
..." Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной...
...и мы будем там, чтобы помахать им рукой!
Хочу сказать другим совершающим восхождение отрядам: осторожнее...
...и желаю вам удачи.
Давайте танцевать и наслаждаться пикником!
А что насчет погоды, м-р Воун?
Мы надеемся на лучшее. Вы знаете что-то, что не знаем мы?
Когда погода портится, люди умирают там, наверху.
Или вам не нужно об этом беспокоиться?
Каждый, кого это не беспокоит, - дурак.
Брайан Маки проанализировал атмосферу за последние 40 лет.
Почти во все годы обвальным бурям предшествовало затишье в 912 дней.
На второе августа мы рассчитали, что вероятность хорошей погоды - 82%.
Дайте мне такие же шансы в нефтяном бизнесе, и я разбогатею.
Кто возглавляет поход, м-р Воун?
Кто принимает решения о жизни и смерти других людей?
Иными словами, кто играет в Господа?
Лидер может быть только один. И всегда это - лучший альпинист.
Я всем объяснил, что Том Макларен - именно такой человек.
Согласны даже пакистанцы. Они дают тебе салют из 21-го ружья.
Ладно, давайте начинать веселье!
Спасибо за это, Эллиот.
Будешь подниматься так же хорошо, как говоришь, мы тебя туда доставим.
Ты знаешь старика, который задавал вопросы?
Монтгомери Уик.
Помнишь, папа часто о нем рассказывал?
Они вместе служили
Конечно, я помню.
Я скучаю по нему, Энни. Я скучаю по нему так же, как и
Я не могу об этом говорить.
И никогда не говорила.
Мне нечего сказать. Его больше нет, Питер.
Послушай, можешь винить меня, если хочешь...
...но тот последний крюк не выдержал бы.
Нас двоих он выдержал.
Хочешь поговорить? Хорошо, прекрасно, давай.
Ты не дал ему шанс.
Он тоже знал, что крюк не выдержит. Конечно же, он ничего не знал.
Мы были его жизнью.
Он готов был скорее умереть, чем рисковать нами.
Я думаю, мы должны были поступить так же.
Но я сделал то, что посчитал правильным.
Если ты так прав, почему прекратил восхождения? И не был на его могиле?
Я совершаю восхождение не для телешоу. Я делаю это для него.
Я хочу быть такой, какой он всегда хотел, чтобы я была.
Когда я там, наверху, я чувствую себя ближе к нему.
Я касаюсь его души.
Будь осторожнее там, наверху.
Вот и все.
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной.
Не в этот раз. Осторожнее наверху. Это будет великий день для Техаса.
И для Шотландии.
МАЯМА УИК
Что это?
Сходят перистые облака.
Это местное. Если бы что-то шло, это было бы и на других вершинах.
С твоей сестрой все в порядке, друг. Ты береги себя.
Ты тоже. Спасибо за все.
Понятно, Том. Ребята, будьте очень осторожны та, наверху.
Спасибо, база. Конец связи.
Ну, вы все слышали.
Компьютер показывает приближение бури.
Это проблема.
Мы где-то в часе пути от перешейка, так?
Давайте сделаем рывок наверх.
Если будет буря, укроемся под ледниковыми барьерами.
Если буря нагрянет быстро, мы будем совершенно незащищены.
Быстро она не нагрянет. Он же сказал, что она медленная.
Есть 70% вероятности того, что она повернет на восток и минует нас.
Я не буду рисковать бурей. Не на высоте в 26 тысяч метров.
Это не глупые предложения. Погода может измениться.
Расчет - на нашей стороне. До вершины нам осталось 5 часов.
Если мы сейчас развернемся - это конец. Мы потеряем наш шанс.
Я знаю. Эллиот, я в курсе дела. Это моя обязанность.
Я не позволю маркетинговой кампании подвергать риску нашу безопасность.
По-твоему, все дело в маркетинговой кампании?
Перестань, Том. Главное - забраться наверх.
Мне плевать на рекламу.
Для меня это жизненно важно.
От перешейка нас отделяет всего 500 футов. Давайте не останавливаться.
Ладно.
Пошли.
980 гектопаскалей и падает.
Линзообразное облако к юго-востоку. Ветер - 80 узлов, усиливается.
Том говорит, что продолжает путь. Давление в базовом лагере?
Давление упало на два пункта за четыре часа.
Ты высказал свою точку зрения. Мы тебя выслушали. Мы приняли решение.
Р иск слишком велик. Зачем я здесь нужен, если вы меня не слушаете?
Я сам оценю риск. А зачем ты здесь нужен, этому я и сам удивляюсь.
Я - брат Энни. Макларен ведет их назад, верно?
Мы следим за целью. Они продолжают путь.
Ветер стал южным. Что показывает ваш сателлит?
Мы оценили данные. Мы поднимаемся.
Неустойчивые воздушные массы со стороны Индии.
Что вы, черт побери, делаете?
Как высоко они забрались? На 26.000.
Что ты делаешь?! Предупреждаю мою сестру!
Брось! Хватит уже!
Том Макларен, говорите.
Том Макларен, это базовый лагерь. Вы меня слышите?
Том Макларен, прием?
Слушаю вас, база.
На вас надвигается сильная буря. Вам нужно спускаться.
Кто это?
Питер Гарретт. Вы поняли, что я сказал о буре?
Где Фрэнк Уильямс? Пусть Фрэнк Уильямс выйдет на связь.
Это Скип. Мы смотрим на экраны с погодой.
Если это не изменится, вам несдобровать. Поворачивайте назад.
Как слышно, прием?
Да, я слышу. Спасибо, Скип. Конец связи.
Как у нас дела?
Я прекращаю поддержку. Мы спускаемся.
Подожди. Мне жаль, Эллиот.
Ты платишь мне, чтобы я принимал решения.
Я плачу тебе, чтобы ты помог мне подняться наверх.
Господи! Эллиот, ты сказал, что здесь командую я.
Так и есть! Почему ты вдруг заколебался?
Из-за слов второразрядного проводника по радио?
Никто не знает эту гору лучше Скипа.
Скип Тейлор - жулик. Он пытался меня обмануть, чтобы занять твое место.
Не подводи меня сейчас.
Ладно, а что ты думал?
Что она просто поднимет юбку и снимет для нас трусики?
Так ты дважды покорял Эверест?
Я начинаю спуск.
Прекрасно. Прекрасно.
Спускайся. Давай. Отсиживайся.
Буря развернется, и всю оставшуюся жизнь ты будешь кусать локти.
Это так чудесно поможет твоему бизнесу.
Извините, можно? Пожалуйста.
Мы возвращаемся!
У нас нет выбора! На хребте мы умрем! Пошли!
Мать твою!
Энни!
Энни, ты меня слышишь?
Со мной все в порядке! Я цела!
Эллиот!
Со мной все хорошо! Мы в порядке!
Лавина!
Энни, ты там? Ты меня слышишь?
Прием, база, говорит отряд " Вершина". Вы меня слышите?
Кто-нибудь меня слышит? Говорит отряд Воуна " Вершина". Прием.
Отряд " Вершина", это базовый лагерь. Вы слышите?
Отряд " Вершина", это базовый лагерь.
Если ты собираешься это делать, то делай это снаружи.
База, это отряд " Вершина". Вы пытаетесь выйти на связь?
Держи. Позволь мне.
О, Боже мой. Это азбука Морзе.
Отец учил нас, когда мы были детьми. Сказал, что она может спасти жизнь.
Умный человек твой отец.
Точно, таким он и был.
Их там трое.
Воун.
Том.
Энни.
Мне жаль, Карим.
Ты говоришь, их там трое.
Может быть, есть и другие.
Может быть.
Скажи им, что мы не можем говорить. Нужно беречь энергию.
Он прав.
Что он говорит, Энни?
Они придут и заберут нас.
Это не только снег. Там будут лед и камни.
Нам нужны специальные инструменты. Я не знаю, что у нас здесь есть.
Тогда как вы собираетесь их туда доставить, м-р Гарретт?
Тогда будем копать голыми руками, если будет необходимо.
Во что бы то ни стало. Людей у нас для этого более, чем достаточно.
Что вы, к черту, хотите сделать? Оставить их там?
Питер.
Ты не можешь просить людей там работать.
Так высоко даже выжить
Значит, мы просто уйдем и забудем о них?
У них было по банке с горючим. Могут растопить лед, воды хватит на день.
Без этого на высоте 26.000 метров их легкие наполнятся жидкостью.
А это значит - отек легких; они погибнут через 12 часов.
То есть, у нас есть 36 часов.
Монтгомери Уик.
Уик совершил скоростное восхождение за 24 часа.
Мы не он.
Сколько у нас остается времени, чтобы пробиться через камень и лед?
Мы не знаем точно, где они. Сколько нам понадобится времени?
Я не дам Энни умереть.
И что же мы будем делать?
Нитроглицерин, м-р Гарретт.
Я к нему и за километр не подошел бы.
Мы используем его для подрыва камней для пулеметных установок.
Он не так быстро замерзает и гораздо мощнее симтекса.
За этой дверью я не командующий.
Я хочу прояснить одну вещь. Это ваше решение.
К армии Пакистана оно не имеет никакого отношения.
Иными словами, я считаю, что это безумие.
Но это замечательное безумие.
У дачи вам.
Стойте!
Скип, не двигайся.
Замрите все.
Хорошо, Скип.
Дайте-ка разобраться. Вы хотите подняться в гору...
...с нитроглицерином на спине и надеетесь его не растрясти?
Все верно.
Из сотни тысяч сперматозоидов ты оказался самым быстрым?
Скип согласен идти, так что мне нужны еще четверо.
Это будет быстрое восхождение, парами, по канистре на двоих.
Им придется делиться? А не захочет ли каждый нести свою бомбу?
Эд.
Ты здесь - лучший альпинист.
Я не трус, но, по-моему, это самоубийство.
А если мы их там просто оставим, как ты это назовешь?
Реальностью. Ты готов рисковать шестью жизнями, чтобы спасти три?
И как тебе нравится эта идея?
Так же, как и тебе.
Твой лучший друг погиб на Эвересте. А если б он был сейчас там, наверху?
Я пойду.
Али - мой двоюродный брат. Это мой долг.
Что скажешь, Мал? Вы с Сирилом не раз там бывали.
Нет...
Зачем нам отсюда уходить?
Роскошные условия проживания. Прекрасная кухня.
Знойная погода. Мороз не грозит моему мужскому достоинству.
Думаю, мы должны подождать, пока они пустят вагонетки.
Х орошая идея. Представь, приехать в Гималаи, чтоб самому лезть в гору.
Особенно, когда нужно заканчивать свою автобиографию.
И разбираться со всякими деньгами за важную рекламу. Лодыри!
Да что с вами, к черту, такое?!
Мы в деле.
Спасибо.
Мне нужен еще один.
Я выпишу чек любому, кто пойдет.
Выживет ли Эллиот или нет, я буду ждать вашего возвращения.
Полмиллиона долларов.
Вместе с чаевыми?
ДЕКСАМЕТА ЗОН
Мой брат достал взрывчатку. Они будут прорываться вниз.
Прорываться вниз.
Как они нас найдут? Все равно, как если бы мы были на Марсе.
Вопрос не в том, как они нас найдут, а как скоро.
Нас убьет время. Придется создать график.
Р ежим, которого все мы будем придерживаться.
Нам грозит отек легких, если мы не будем пить.
Итак, я посчитал, три бутылки воды...
...по полчашки каждому, каждые два часа.
После этого будем топить лед горючим, и, наконец...
...мы используем шприцы с дексаметазоном.
Есть шанс, что мы все можем очень сильно заболеть...
...но если придерживаться графика, выполнять его...
...может, мы сможем продержаться.
Энни, нужно дать им координаты нашей последней известной позиции.
Она говорит, они были в 300х футах над Наковальней, шли на восток.
Ледяное поле на уступе.
Я проверил их манифест. Вот что у них есть.
Мы выходим на рассвете. В лучшем случае у них есть 22 часа.
Как высоко мы сможем долететь на вертолете?
Расул говорит, на 21 .000 метров. Выше воздух слишком разряжен.
Он нас сбросит. Сколько нам понадобится времени?
Лишь одно возможное место посадки - перевал Негротто. Оттуда - 27 часов.
Не хватает пяти часов.
Нам нужен Монтгомери Уик. Один он проделал этот путь быстрее.
Он согласится?
Четыре года назад сильный буран сметает с горы американский отряд.
Девять человек, вместе с его женой. Она была проводником.
Он знает, что не может ей помочь, но все равно идет. Только он один.
Он отморозил все пальцы на ногах, но вытащил с горы троих ребят.
Они обязаны ему жизнью. Что ты на это скажешь?
Где он?
На горе. На уступе, куда он обычно ходит.
Тело его жены так и не нашли, и он продолжает его искать.
Этот мужик - сумасшедший.
Как раз то, что нам нужно.
Да. Осталось лишь повесить на него нитроглицерин.
Отличная идея. Курить рядом с нитроглицерином.
Хотя мы с братом всегда надеялись, что ты нас трахнешь.
Почему ты идешь?
Из-за денег, конечно.
Скип месяцами никому не платит. Знаешь лучший выход из положения?
Ты умеешь подниматься на горы?
Питер хочет знать, умею ли я подниматься на горы.
Худшего альпиниста я не видел. Не смогла подняться на лестницу.
Неужели ты так хороша?
Да. Но та лестница была очень высокой.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Хочу поцеловать на прощанье свою задницу.
Светает.
Если погода прояснится, они отправятся в путь.
Я знаю.
Спасибо.
А твой брат?
Он брал вершины после Юты?
Нет.
Говорят, он потерял силу духа.
Ты об этом слышала?
Да, я об этом слышала.
Энни!
Ящик! Быстро!
Я не заинтересован.
Вы уже были там однажды. Люди обязаны вам жизнью.
Четыре года назад. Теперь я поднимаюсь на горы для себя.
Мой отец был альпинистом. Ройс Гарретт. Он покорял Эверест с вами.
Мне все равно. Я не стараюсь прожить так, чтобы быть вам примером.
Там умирает моя сестра.
Прежде чем читать мне лекцию, разберитесь с фактами.
Тогда не попадете впросак.
Там, наверху, люди не умирают, м-р Гарретт. Они мертвы.
Что с вами, черт возьми, произошло?
Люди Воуна предлагают 500 тысяч каждому, кто пойдет с нами.
Может, это на вас повлияет.
А зачем им это делать?
Он - один из них.
Как у них обстоит дело с припасами?
На 22 часа хватит.
Двадцать два.
Кто отдает распоряжения на базе?
Люди Воуна. Это ошибка.
Там нужен тот, кому я могу доверять. Тейлор, ты знаешь гору лучше всех.
Скип - один из лучших альпинистов. Он нам понадобится.
Условимся об одном: здесь вам не альпинистская демократия.
Во время спасательных работ мы не голосуем и не спорим.
Вы будете слушать и делать то, что я скажу. Вертолет доставит тебя назад.
Вот как мы разделимся. Малколм, ты будешь подниматься с Каримом.
Сирил, ты Что? Нет, к черту.
Ты слишком долго был в горах и забыл правила.
Никогда не обедай в таверне "У мамаши"...
...не играй в карты с тем, кого называют "доктор"...
...и никогда не иди в гору с незнакомцем. Я пойду с братом.
По правде говоря, я бы лучше полез с Шейлой.
Мои правила: Я ставлю сильного альпиниста в пару со слабым.
Ты пойдешь с Каримом.
М-р Гарретт, вы будете совершать восхождение со мной.
Сирил. Угадай, что?
Ну же, дорогая. Улыбнись нам!
Это второе, что у тебя отлично получается делать губками.
Мы возьмем на себя западный хребет. Сирил, пик " Гриб".
Малколм, лощина "Хоккейная Клюшка".
Скорость подъема одинаковая.
Выше я вас доставить не смогу!
Быстрее! Я не могу долго держаться!
Следующий!
Мне трудно держать высоту.
ГЛАВНАЯ ТРЕВОГА
Выбирайтесь отсюда! Мы сгорим!
Давайте! Живо! Живо!
Проклятие, хватай мою руку! Хватай ее!
Давай! Давай!
Ему нужен дексаметазон. Немедленно.
Нет.
Мы должны придерживаться графика.
Через 9 часов вода кончится. Нам он нужен. От него зависит наша жизнь.
Он умрет, если не получит его сейчас.
Он умрет в любом случае.
Ну же, Энни.
Мы оба знаем, что Том долго не протянет.
Ты сделала все, что было в твоих силах. Правда.
Мы не можем понапрасну тратить ресурсы.
Спасение чьей-то жизни - дело не напрасное.
Напрасное, если ты знаешь, что все равно ее не спасешь.
Зачем умирать троим, если двое могут остаться в живых?
Хорошо. Если ты так думаешь, может, сам скажешь ему об этом?
Том, ты меня слышишь?
Не слушай Он имеет право знать!
Ты - альпинист, Том. Профессионал.
Тебе известна реальность. Даже если они до нас доберутся...
...они не смогут тебя вытащить. Только не с этой высоты.
Теперь. Энни хочет ввести тебе дексаметазон. Я понимаю это, правда.
Но мы с тобой знаем, что это всего лишь задержит неизбежное.
Просто лежи здесь и умирай, Эллиот?
Ты это хочешь мне сказать?
Я ничего тебе не говорю. Я прошу тебя уважать жизнь...
...а не тратить ее.
Если бы я был на твоем месте Но ты не на моем месте!
Это верно.
Пойми. Ты убиваешь не только меня. Ты убиваешь и ее тоже.
Сроки поджимают, приятель. Нельзя ли оставить это на потом?
Он же неплохой парень, так ведь, этот Аллах?
Не убьет же он тебя, если ты пропустишь одну молитву, правда?
Ну, хорошо. Одна молитва.
Из-за сложившихся обстоятельств.
Кому она может повредить?
А мусульмане верят в ад?
А ты веришь?
Значит, если эта штука взорвется...
...и я не верю в Аллаха, я попаду в ад?
Так ты считаешь?
Вы все дьявольски одинаковые, да?
"Заново родившиеся" говорят, что я не верю в Иисуса и попаду в ад.
Евреи говорят, что я верю в Иисуса и попаду в ад.
Католики говорят, что я не верю в папу и попаду в ад.
Так что, с какой стороны ни глянь, я в дерьме.
Ну, так продолжай же. Что он сказал?
Мы здесь умрем или что?
Все люди умирают, друг мой.
Но Аллах говорит, что то, что мы делаем до этого, - вот что важно.
Струйное течение поднимается. Скажу, часов на 48 погода прояснится.
Уик, вы слышите?
Слышу.
Давление поднялось. Небо чистое, ветер легкий. Прием.
Сколько это продлится?
Прогноз на 48 часов.
Какова ваша точная позиция? Прием.
Стена скал, примерно 400 футов над перевалом Негротто.
Я думал, вы уже на вершине.
Да, я тоже. Каково положение на 26.000? Как девушка?
Насколько я могу судить, хорошо. У Макларена внутренние повреждения.
А Воун?
О нем ни слова.
Держи меня в курсе.
Что вы с Воуном не поделили?
Вы слишком медлительны, м-р Гарретт. Нужно двигаться быстрее.
Убери руки.
Это не твое дело.
Если это касается моей сестры, то мое.
Я ясно дал понять. Никаких споров, никаких вопросов.
Если у вас какие-то особые дела...
...может быть, вернетесь? Мне вы не нужны.
Через 14 часов твоя сестра умрет.
У дачи.
Я держу тебя. Я держу тебя.
Ты такой же сумасшедший, как твой отец.
Ты правильно сделал, что перерезал веревку.
Ты поступил как хороший альпинист.
Если бы у Ройса был нож, он бы сам это сделал.
Мне только что в легкие попало облако.
Отряд "Вершина", это отряд "Альфа". Как слышно?
Это отряд " Вершина". Говорите, "Альфа". Это отряд " Вершина".
Энни Гарретт, это ты?
Это Эллиот Воун. Кто говорит?
Монтгомери Уик.
Сколько вас? Три отряда с разных сторон.
Я с Питером Гарреттом.
Я думал, ты ходишь в горы только в одиночестве.
Спасательные операции - дело другое.
Где вы находитесь?
Западный хребет, 23. 000.
Вы должны подниматься быстрее.
Скажи Гарретту, что у Энни отек легких. Это его подгонит.
Уик! Уик, это Энни Гарретт!
Уик! Как слышно, Уик?
Ей нужен дексаметазон.
Слишком рано. Ей придется подождать.
Энни.
Достань его.
Я тебе говорил.
Я просил тебя не позволять ей давать его тебе.
Ты оседлал этого пони, а ей придется на нем ехать.
Воун, ты не болен!
Еще нет.
Мы придерживаемся графика.
Это единственный способ выжить. Для тебя, может быть.
Знаешь, Том, ум мне не угроза. А вот глупость - да.
Высокомерный мерзавец!
Мы не оказались бы здесь, если бы не ты.
Ты был лидером, Том.
Он прав.
Никто из нас не выйдет отсюда живым.
Хочешь выжить?
Иди, бери, что хочешь.
Так я и думала.
Используй свой топорик!
Сирил!
Я здесь!
Я иду!
Он проходит насквозь!
Держись! Все будет хорошо!
Только держись.
Больше ничего нет.
Видишь камни слева от тебя?
Да, я их вижу!
Я тебя раскачаю.
Берегись!
Сирил! Сирил, ты меня слышишь? Питер, ты меня слышишь?
Малколм! Это Питер!
Повторяю, это Питер.
Это не мы! Сирил, отвечай мне, ублюдок!
Сирил!
Ты там?
Сирил!
Проклятие, ответь мне!
Пилят, пилят, пилят.
Вечно они пилят.
Ты псих.
Может быть, они еще живы.
Я возвращаюсь.
М-р Гарретт.
У твоей сестры отек легких. У нас нет времени.
Моник и Сирил - под знаком вопроса.
Твоя сестра - нет.
Брат, прости меня.
Нам нужно идти.
Ты должен его выпрямить.
Давай.
Все будет в порядке. Просто смотри мне
Не морочь мне голову, Питер. Я медсестра.
Куда ты собиралась уехать?
О чем ты говоришь? Куда ты поедешь с деньгами?
Куда угодно!
Скажи мне.
В Париж.
Я два года училась в медицинском. Хочу закончить.
Разве какая-то карьера может заменить все это?
Два года на Эвересте, три на К2. С меня хватит.
Пакистанцы - гении в организации по сравнению со Скипом; он - шовинист.
Как давно ты с ним спишь? Два года, и пошел
Друг мой...
...думаю, тебе следует повернуть назад.
Уик, как слышно?
Уик, это базовый лагерь. Как слышно?
Говорите, база.
Нитроглицерин активизируется на солнце.
Укройте от солнца нитроглицерин.
Скройте от солнца эту чертову поклажу!
Он взорвется!
Оттащите поклажу в тень!
Нитроглицерин! Он взорвется! Скройте его от солнца!
В тень! Вот так!
Малколм! Ты меня слышишь?
Сейчас не время их связи!
Малколм, ты меня слышишь?!
Ты возьми уступ. Я попробую хребет.
Малколм!
Карим!
Малколм! Карим! Вы меня слышите?!
Эй, ребята! Ваша рация!
Включите рацию!
Говори, Питер.
Ты слушаешь?
Малколм, спрячьте нитроглицерин в тень!
Прошу повторить, Питер. Я не понимаю.
Сейчас же спрячьте нитроглицерин в тень, или он взорвется! Понимаешь?
Не трогай ее.
Ты это ищешь?
Четыре года назад американский отряд смело бураном с горы.
Она была проводником.
Что произошло? Она укрылась с Воуном?
24, 36 часов. Думаю, она умерла от водянки.
Если бы только у нее был дексаметазон.
Ты зря тратишь время. Думаешь, он истратил все на себя?
Отвечай же, черт возьми! Конечно!
Как давно ты об этом знаешь?
Во время интервью он сказал, что дексаметазон был потерян.
Это была ложь. Она всегда носила его с собой.
Четыре года, Уик?
Гора им завладела. Он должен был вернуться.
Теперь ты его убьешь.
Моя жена умерла от отека легких.
Кожа слезала у нее с горла, легкие были наполнены водой.
Она утонула в своих жидкостях. Да, я его убью.
Я не могу позволить тебе это.
Ты знаешь, где ты?
Выше 24.000 метров, на вертикальном пределе. Ты уже умираешь.
Посмотри на себя. Ты едва держишься на ногах.
Если ты думаешь, что можешь меня остановить, попробуй.
Питер. Ты меня слышишь?
Питер.
Энни. Энни, это ты?
Энни. Энни, что случилось?
Где ты?
В пяти часах пути.
Я хочу, чтобы ты возвращался.
Не рискуй. Для этого нет причин.
Меня уже не будет, и Тома тоже.
Сколько еще?
Час. Самое большее два.
Питер. Питер!
Я здесь, Энни.
Я размышляла.
Я очень много думала о папе.
Не нужно было его хоронить.
Нужно было подняться сюда, наверх, с его прахом.
Он говорил, что был здесь счастлив.
Он был альпинистом.
Думаю, каждый альпинист захотел бы остаться на горе.
А ты что думаешь?
Я думаю, что однажды мы сюда вернемся.
Мы оба.
Ради папы.
Я бы очень хотела этого.
-Я иду за тобой, Энни. Нет, не надо.
Пообещай мне. Я не хочу, чтобы ты погиб.
Мне все равно! -Не мучай меня, хорошо?
Пожалуйста.
Только...
...пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Спокойной ночи, Питер.
Я тебя люблю.
Ты меня сейчас убьешь?
Да.
Подонок!
Ты готова?
Я не могу их растопить. Они замерзли.
Вскипяти воду! Чем?
СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА
Осторожнее.
Подожди.
Хорошо. Продолжай подавать.
Не останавливайся.
Стоп! Протечка!
Можем попытаться ее протолкнуть, пока она не оборвалась.
На счет три.
Раз, два, три!
БАБАХ!
Энни!
Подожди! Подожди!
Нет! Нет!
Как она?
Поразительно.
Вот тебе и жажда жизни.
Это не песня. Это, точно, песня.
Не может быть.
Это хорошая песня.
В ее звуках слышится победа.
По-моему, ты ее выдумала.
Ты столько всего вынес там, наверху.
Каждый бы сдался на твоем месте.
Не каждый.
Он бы тобой гордился.
Ругался бы, но гордился.
Поспи немного.
МАЯМА УИК МОНТГОМЕРИ УИК
КАРИМ НА ЗИР АЛИ ХА САН
МАЛКОЛМ И СИРИЛ БЕНЧ ТОМ МАКЛАРЕН