Древняя феодальная Япония, страна окутанная тайной,
закрытая для чужеземцев.
Загадочные острова, где обитают демоны и ведьмы.
Где феодалы враждуют между собой,
но всеми правит сёгун своей железной рукой.
На страже порядка стоят самураи,
верные мечу,
преданные господину.
Они готовы защищать его жизнь и земли любой ценой.
Самурая, не сумевшего уберечь своего хозяина,
ждало бесчестие и позор.
Он становился ронином.
Лишь тот, кто знает бессмертную легенду о сорока семи ронинах,
способен постичь сердце и душу Японии.
Всё началось с мальчика.
Никто не ведал, откуда он пришел и как оказался в Ако.
Поговаривали даже, что он не человек, а зверь.
Многие верили, что его воспитали Тенгу,
лесные демоны.
Будто они наделили его темной силой
и научили искусству убивать.
Зло, от которого он бежал, оставило на нем отметины.
Оиси!
Господин, это демон.
Он такой юный. Совсем, как ты.
Помоги мне его поднять, Оиси.
В тот день Асано, правитель Ако,
спас мальчику жизнь.
Он увидел в нем то, что не распознал Оиси.
Мика, дочь князя Асано, тоже почувствовала это.
Отец Мики позволил мальчику жить при дворе
вопреки недовольству своих самураев.
Вот.
Что ты видишь?
Ветку?
Нет.
Это олень.
- О. - Он здесь прошёл.
Возьми это себе, Кай.
Самураи были уверены, что он
навлечет на их земли беду.
Но Мика видела в нём лишь прекрасного юношу.
Хотя Кай жил при дворе изгоем,
он был благодарен Мике и ее отцу за любовь
и поклялся воздать им за доброту.
Любой ценой.
Кай.
Ну?
С этим зверем что-то не так.
Оно там на горе, но оно опять спустится для охоты.
Будет безопасней установить ловушку и ждать здесь.
Оно на горе, господин Асано.
Мой господин.
Убейте ее!
Лучше пусть бы меня убил тот зверь, чем спас полукровка.
Ясуно!
Ако перед тобой в большом долгу, Ясуно.
Наконец-то мы могли встретить сёгуна без страха.
За Ако!
Хорошая работа.
С дороги.
С дороги!
Господин Асано жив ли еще?
Да.
Ммм.
Принять сёгуна на турнире
- это большая честь для моего отца.
Все должно быть безупречно.
Госпожа моя. Мика.
Господин Асано с охотниками вернулись.
Они убили эту тварь.
Отец!
Я очень беспокоилась.
Ты был на охоте дольше,чем мы думали.
Ясуно показал себя очень отважным.
Я надеюсь, что никто не пострадал?
Кого ты ищешь?
Все готово к приезду сёгуна?
Да, Отец.
Это огромная честь для всего Ако
принять у себя Великого Правителя.
Я также сделала специальные приготовления
и для других лордов.
Я распорядилась, чтобы вдоль всей дороги были места для зрителей.
Твоя мать могла бы гордиться тобой.
Я очень беспокоюсь.
Ты всегда беспокоишься.
Сын ждет твоей похвалы.
Чикара ждет от тебя похвалы. Он тренируется днями и ночами.
Ваше Высочество, Кай вернулся.
Мне сказали, что ты ранен.
Ничего серьёзного, Принцесса.
Твоя спина.
Присядь.
Нужно осмотреть твои раны.
Спасибо.
Я видел стыд в глазах Ясуно, когда они восхваляли его.
Даже когда ты пытаешься им помочь, они тебя ненавидят.
Самураи твоего отца относились ко мне так, как и следовало от них ожидать.
И это все чего ты от них ожидаешь?
Это все, что я знаю.
Она не должна быть, Кай.
Вам здесь не место, госпожа.
Ты прогоняешь меня?
Посмотри на меня и скажи,что не любишь.
Я буду всегда любить вас.
Но у вас своё место,
а у меня своё.
Асано Такуми но Ками, правитель Ако.
Его Величество, сёгун Токугава,
владыка земель и хозяин всей Японии
благодарит вас за гостеприимство.
Господин Асано,
мой друг
Ако был великолепен,
как и следовало ожидать.
Мы с нетерпением ждём завтрашнего турнира.
Великий сёгун Токугава Цунаёси
надеемся, наше представление
заслужит ваше высокое одобрение.
Отец.
Что делаешь в моем доме?
На прошлой неделе во время охоты я видел лису.
Тогда я не понял, что это была не лиса, а ведьма.
Ведьма?
Мне кажется, что видел её снова этой ночью.
Она была в облике человека, среди наложниц знати.
Мой господин.
Говорят, что только у демонов есть сила
различить под маской ведьму.
Разве ты демон?
Нет.
Тогда, я полагаю, тебя просто околдовала красота девушки.
Лорд Асано, позвольте представить лорда Киру Йосинаку,
правителя Нагато, из северных земель.
Ако все так же прекрасен, как и мои воспоминания о нем, лорд Асано.
Вы делаете честь нам своим визитом, лорд Кира.
Я с нетерпением ожидаю турнира.
Даже представить не мог, что у вас такая прелестная наложница, повелитель Асано.
Это моя дочь.
Ах.
Простите меня, Госпожа.
Могу ли я просить, чтобы ваша дочь почтила нас своим присутствием?
Мне нужно загладить свою грубость.
Кто это, отец?
Мой боец.
Я уверен, что чемпион вашего отца будет биться честно.
Ясуно.
Ясуно. Ясуно!
Ясуно!
Что с ним случилось?
Это колдовство.
Позови отца.
Нет времени.
Если у нас не будет бойца,
Ако покроет себя позором.
Но драться может только самурай.
Довольно.
Ваш боец?
Чемпионы, приготовьтесь к битве!
Дайте им оружие!
Остановите!
Ты не Самурай.
Убей его.
Нет!
Простите, повелитель.
Это моя вина.
Разоружи его.
Победи его.
Остановите!
Прости меня.
Повелитель!
Не сейчас!
Отец, пожалуйста!
Рассудок лорда Асано помутился.
Настало время захватить Ако.
Вы на это надеялись, мы это планировали.
Чего вы боитесь, повелитель?
Покажи мне свою отвагу.
Отдай мне свое сердце.
После этого не будет пути назад.
Ты принадлежишь мне, а я - тебе.
Реки крови
и горы трупов
не помешают нашему пути.
Также как и слезы вдов.
Найди в себе зависть и ненависть.
И я дам тебе все, что ты пожелаешь.
Отец.
Отец!
Мика.
Отец!
Мика.
Отец!
Помогите!
Что это?
Назад!
Повелитель!
Пожалуйста!
Отец!
Всем вернуться на свои позиции!
Закон говорит ясно.
Вы напали на безоружного гостя и запятнали позором свой дом.
Наказание - смерть.
Из-за вашего положения, и вашей службы в Ако
я позволю вам восстановить свое честное имя и честь вашего дома
через сеппуку,
смерть от собственных рук,
чтоб вы могли показать свое достоинство и мужество перед лицом смерти
как вы когда-то показали их при жизни.
Сёгун мог наказать меня как преступника.
Вместо этого он позволил мне
с честью уйти из жизни.
Вас околдовали, повелитель.
Отравили ваш разум.
Если я приму свою судьбу,
никто не усомниться в чести моих людей
никто не накажет их за мое преступление.
Обещай мне
Что защитишь Мику и Ако от наших врагов.
Повелитель.
Я готов, Оиси.
И когда я умру,
Ты окажешь мне честь, если будешь действовать как мой заместитель,
как мой друг.
Отец!
Не показывай им своих слез.
Нет.
Мы должны отомстить.
Во что бы то ни стало, это наш долг.
Повелитель, что нам теперь делать?
Если мы сейчас будем сражаться, мы погибнем.
И не только мы.
Каждый крестьянин в Ако тоже будет убит.
Нам прежде всего нужно думать о них.
Яд, моя госпожа. Он закончит ваши муки.
Мы еще не потеряли Ако.
Ваше Величество.
Госпожа Асано,
Я сожалею о смерти вашего отца.
Он принял ее с достоинством.
Ваше Величество, как единственный ребенок моего отца,
я прошу позволения присматривать за его землями до того момента, как выйду замуж.
Я уже рассмотрел этот вариант, моя госпожа.
Чтобы между вашими кланами не было вражды,
с нынешнего дня я повелеваю
объединить их.
Скрепить узами брака между вами и лордом Кирой.
У вас есть один год для траура по отцу.
Но вы останетесь гостем лорда Киры до того, как выйдете за него замуж.
Оиси.
Отныне ты ронин.
Самурай без хозяина.
Я запрещаю тебе вершить месть за смерть лорда Асано.
Лорд Кира,
я оставляю с вами Ако.
Отныне вы изгнаны с этих земель.
Те, кто останутся, будут выслежены
и наказаны.
Вы больше никогда не увидите его, госпожа. Взгляните в последний раз.
Я не доверяю Оиси.
У него больше нет защиты его положения.
Бросьте его в яму.
Сломайте его волю.
Отец!
Отец.
Оставьте! Оставьте меня в покое!
Тикара, помоги ему.
Где мои люди?
Они все покинули Ако.
И госпожа Асано?
Время ее траура почти подошло к концу.
Лорд Кира забрал ее в свой замок.
Чтобы начать приготовления к свадьбе.
Чикара,
что с полукровкой?
Люди Киры отвезли его на голландский остров и продали в рабство.
Нам нужны три лошади.
Сейчас.
Рику.
Ты должна сделать так, чтобы все поверили, что ты покинула меня.
Это единственный способ защитить тебя от того, что я собираюсь сделать.
И никто, кроме тебя и меня, не будет знать, что ты
всегда будешь
моим счастьем.
Я жена самурая.
Каким бы ни был твой долг, он и мой тоже.
Покажи им это
и скажи встретить меня у черного озера через неделю.
Помни, враг будет следить.
Эй, путник.
Что привело тебя сюда?
Я ищу полукровку.
Удачи, самурай!
Полукровка! Полукровка! Полукровка!
Кай!
Это Оиси.
Кай!
Это я!
Кай! Госпожа Асано.
Мика.
Она нуждается в твоей помощи.
Полукровка! Полукровка! Полукровка!
Кай! Лорд Кира скоро женится на Мике.
Нам нужно его остановить! Ты со мной?
Сейчас!
Свадьба госпожи Асано через неделю.
О чем ты тревожишься?
Когда Кира увел ее, ты стоял на коленях.
Нас всех могли убить. И тебя тоже.
Какая тебе польза от ее смерти?
Какая тебе польза от меня?
Ты можешь пойти со мной, а можешь вернуться к тому, чем был.
Не поворачивайся ко мне спиной, ронин.
Зачем мне идти с тобой?
Под командованием Киры тысяча человек.
Также его защищает черная магия.
Когда я говорил это, ты прогнал меня прочь.
Я был не прав.
Я подвел своего господина.
Я не знаю кто ты или что ты,
но мне нужна твоя помощь.
Одежда.
Я пойду с тобой,
но если ты хоть раз еще склонишься перед Кирой, я снесу тебе голову.
Где ты научился так драться?
У демонов.
Повелитель, прости меня.
Полукровка сбежал с голландского острова.
Они сказали, что самурай помогал им.
Оиси.
Найди Оиси, он должен умереть.
Ясуно, это Оиси!
Он вернулся!
Все, Оиси вернулся!
Оиси вернулся!
Отец.
Хорошо, Чикара.
Сегодня мы может быть и ронины,
но теперь час настал.
То, что я предлагаю, может закончиться смертью.
Даже если мы преуспеем,
нас повесят как преступников за то, что ослушались приказа сёгуна.
Я перед вами клянусь,
что не успокоюсь, пока справедливость не свершится,
не буду спать,пока наш господин не будет покоиться с миром,
и не буду молиться,
разве что просить у небес прощения
за отправку Киры в ад!
Есть только два пути.
Через главные ворота
и этот проход в западной стене.
Оба под усиленной охраной.
У нас будет шанс напасть на Киру, когда он выйдет за пределы своей крепости.
Он поедет в святилище своих предков, чтобы вознести молитвы.
Но мы не знаем, когда это произойдет.
Исогай, поезжай в храмовый город
и постарайся что-нибудь разузнать.
Помни, что даже вблизи святых мест
есть бордели, а в них есть много болтливых чиновников.
Даже если мы узнаем маршрут, то нам будет нужно больше мужчин для засады.
Тогда найдем их.
Ты, Чузаймон и Окуда
найдете всех бывших наших самураев, каких только сможете
и встретимся здесь, на ферме, что нашел для нас Хориба.
Прости, но как мы победим без хороших мечей?
Возьми мой.
Когда мы встретимся снова, вас будет ждать больше.
Остальные поедут со мной в Уетсу.
Там живут лучшие оружейники на Земле.
Почему полукровка здесь?
Я позвал его.
Мы не можем взять его с собой. Он не самурай.
Никто из нас давно не является самураем.
Кто вы?
Мы крестьяне из Шимоби, господин.
Мы пришли купить инструменты.
Сейчас это деревня Лорда Киры.
Это не крестьянские руки.
Берите мечи, которые найдете.
Нам нужно больше.
Помогайте ему.
Ешьте, моя госпожа.
Ты думаешь я волнуюсь, что ты голодаешь?
Скоро мой господин будет правителем всей Японии,
а ты умрешь, как твой отец.
Ты убила моего отца.
Разве не ты та, кто разбил ему сердце?
Ты предала его ради похоти.
Мы можем пойти в Хиду. Они дадут нам оружие.
Мы ничего не найдем в Хиде.
Люди Киры захватили все близлежащие земли.
Есть другой способ.
Мы можем достать мечи в море деревьев.
Лес Тенгу
Это всего лишь миф.
Я видел их.
Как ты узнал про лес Тенгу?
Я там рос прежде, чем сбежал в Ако.
Эти шрамы на твоей голове.
Это они оставили знаки?
Да.
И научили тебя драться?
Убивать.
Они используют магию,
чтобы защитить себя и свою веру.
Они хотели показать, что наша жизнь - ничто и ведет только к смерти.
Они хотели, чтоб я стал как они и отрекся от мира.
Я поклялся никогда не использовать магию, которой они обучили меня.
Хотя я был еще ребенком, Я знал, что мое место было среди других людей.
И ты думаешь, что эти Тенгу дадут нам оружие?
Они испытают нашу волю.
Моя жена покоя не дает.
Хочет, чтоб я ей обеспечил наилучший вид на свадебную процессию лорда Киры.
Процессию? Какую процессию?
Никто не знает, когда Кира выйдет из крепости,
даже его личная охрана.
Он всегда возвращается до того, как кто-то проснется.
Как ваше имя?
Юки.
Откуда ты, Юки?
Я вернулся.
Мы заблудились?
Нет. Они знают что мы здесь.
Что это за шум?
Призраки.
Духи стариков и больных, которых оставили здесь умирать.
А также нежеланные дети.
Только ты.
Я иду с вами.
Нет.
Делайте как он сказал.
Оставайтесь здесь.
Что бы здесь не случилось, что бы тебе не привиделось,
не вынимай оружие.
Жди здесь.
Откуда нам знать, что полукровка не заманит его в ловушку?
Оиси доверяет ему.
Само собой, у него нет выбора. Нам нужно оружие.
Если он там будет слишком долго,
я пойду следом за ним.
Что ж, запуганный мальчик вернулся мужчиной.
Я пришел просить помощи.
Нам нужны мечи.
Ну так возьми.
Эти мечи были выкованы дабы защитить нас от людской ненависти.
Люди, которые преследовали нас за нашу веру.
Те же люди, которые презирали тебя за то, что ты другой.
А теперь ты здесь, чтобы помочь им.
Они хорошие люди.
Их дело правое.
Многие приходили по нашу сталь,
но никто не возвращался.
Ты сказал ему не вынимать меч.
Если он это сделает,
он и все его люди погибнут.
Оно того стоит? Что ты нашел вне нашего мира?
Любовь женщины, которую ты никогда не получишь?
Да.
Позволь мне просветить тебя насчёт любви, Кай.
Любовь на одну ночь
стала причиной твоего появления.
Английский моряк и крестьянка.
Твоя любящая мать оставила тебя на произвол судьбы в этом лесу.
Чудовище, полукровка.
Мы же нашли тебя,
приняли и воспитали.
Мы многому тебя научили.
Но ты сбежал
и отвернулся от этих даров.
Даров смерти.
Как бы ты ни старался,
в этой жизни Мика не станет твоей.
Тогда я погибну и буду молиться на встречу с ней в следующей.
Сэр?
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, чтобы ты остался.
Нет! Ясуно!
Достань свой меч.
Спаси их.
Достань свой меч.
Спаси их.
Достань свой меч.
Спаси своих людей!
Хватит разговоров.
Ты дашь мне то, о чём я прошу?
Бери клинок, Кай.
Если успеешь раньше меня.
Спаси своих людей. Помоги им.
Достань свой меч, Оиси.
Спаси их.
Чикара!
Дар не забыт.
Ты прошёл их испытание.
Твои люди спасены.
Ты получишь мечи.
Что такого особенного в этих мечах?
Что они делают?
Это зависит.
От чего?
От того, кто их использует.
А если это высокий, сильный, храбрый мужик, типа меня?
Они режут.
Похоже мой сломан.
Твой меч.
Оставь себе, Хазама. Я говорил, что мы принесем еще.
У меня есть информация, о которой ты спрашивал.
Господин Кира покинет святыню своих предков сегодня ночью.
Отлично.
Пойдем, Исогаи. Собирай людей.
Отец.
Я хочу пойти с тобой.
Нет.
Хорибе, останься с ним.
Я отправляюсь в святыню моих предков чтобы выразить благодарность за нашу свадьбу.
Есть то, о чем бы ты просила помолиться?
Моему Господину не понравится ответ.
Ты можешь презирать меня, моя госпожа,
но наши дети и их дети будут одной крови.
Смотри, Хазама.
Прости.
Это западня! Уходите!
Назад! Назад!
Уходите!
Ясуно!
Оиси, помоги! Это Башо.
Хазама!
- Нет! - Оиси!
Это принадлежало Оиси, мой господин.
Твой полукровка мертв.
Как и дюжина людей твоего отца.
Все убиты
при попытке спасти тебя.
Может теперь ты поймешь
цену своей любви.
Я обещала моему господину,
что не трону
даже волоска на твоей голове.
Но что ты сделаешь сама
уже не моя забота.
Спокойной ночи.
Кай.
Я хочу, чтобы признаться.
Когда я был мальчиком,
Я поджидал тебя в лесу возле твоей хижины,
и когда ты появлялся,
я бросал в тебя камни,
и прятался.
Я знал, что это ты.
Я видел твой живот, торчащий из-за деревьев.
Прости меня, Кай.
Ты хороший человек.
Мне следовало действовать в день смерти Господина Асано.
Наш гнев был бы неожидан и стремителен.
Тогда, даже если бы нас ожидало поражение,
оно было бы честью.
Ты самурай.
У нас все еще есть мечи и преимущество неожиданности.
Кира думает, что мы призраки.
Мы можем это использовать, сделаем это нашим преимуществом.
Он нас не ожидает.
Мы все еще можем сделать то зачем пришли.
Ешь.
- Как рука? - Хорошо.
Позови своего отца.
Оставайтесь на местах!
Что это значит?
Мы не какой то деревенский цирк, чтобы нас грабили разбойники.
Господин Кира лично нанял нас для выступления на его свадьбе.
У меня есть письмо и пропуск подтверждающий это.
В этом нет необходимости.
Мы видели ваше представление в Ако.
Вы люди Господина Асано.
Нам нужна ваша помощь.
Кай.
Извини, что не поблагодарил за уничтожение зверя
и спасение моей жизни.
Самураю не пристало принимать награду за чужие победы.
Это принадлежало Башо.
Самурай носит два меча.
Когда преступление остается безнаказанным,
в мире нарушается баланс.
Когда зло остается неотомщенным,
небеса смотрят на нас с презрением.
Мы обязаны умереть, чтобы закрыть это кольцо мести.
Мы оставим эту летопись нашего мужества,
чтобы мир знал кто мы и что мы сделали.
Сегодня ночью мы вернем нашу честь
и отомстим за нашего Господина.
Ни один из нас не знает как долго проживет
и когда придет его время.
Но скоро все что останется от наших жизней,
это чувство гордости, с которым наши дети произносят наши имена.
Кай.
Мы покончим с этим сейчас.
Теперь...
...мы 47.
Что ты видишь?
Хорошее предзнаменование.
Скоро вас ожидает далекое путешествие.
В каждом городе или деревне, люди будут преклоняться перед вами.
Стой!
Пусть идут.
5 минут!
Господин Кира, для нас честь представить вам
наше представление как подарок на вашу свадьбу.
Не навредите принцессе!
Кай!
Взять их!
Оставайтесь там!
Я знал, что ты придешь за мной.
Ничто и никогда не разлучит меня с тобой.
Ничто, полукровка?
Даже смерть?
Я знаю, что ты такое.
Ты понятия не имеешь.
Я не боюсь тебя.
А следовало бы.
Давай.
Познай же глубину мужества моего господина.
Во имя Асано, Господина Ако!
За Господина Асано!
Чикара.
Покойтесь с миром, мой Господин.
Вы отомщены.
Оиси,
я приказал тебе забыть о месте.
Простите меня, Ваше Высочество,
но не пристало жить под одним небом
с убийцей своего господина.
Я лишь прошу об уважении к моим людям.
Они отважны, господин.
Отважней я не встречал.
Позвольте им умереть
с достоинством, которое они заслужил.
За преступление неповиновения,
вас стоило бы казнить как обычных преступников.
Но ты и твои люди
следовали древнему кодексу Бусидо
во имя чести своего господина
и отмщения измены.
Передо мной самураи.
Я дарую вам смерть, достойную самураев,
быть похороненными рядом с вашим господином
с честью.
Благодарю вас, Ваше Высочество.
Госпожа Асано похожа на отца.
Она вернёт Ако былое величие.
Да.
Я знаю.
Отец говорил мне,
что эта жизнь лишь подготовка к следующей,
единственное о чем мы можем молить - это позволение любить
и быть любимыми.
Я буду искать тебя в 1000 миров
и в 10,000 жизней, пока не найду.
В каждой я буду ждать тебя.
Подождите!
Чикара,
сын Оиси,
выйди вперёд.
Оиси,
Я не хочу прерывать ваш род.
Твой сын будет жить,
чтобы служить Ако,
также как служил ты и твои самураи.
Я буду искать тебя в 1000 миров
и в 10,000 жизней,
пока не найду.
В память о 47 ронинах,
кто поставили долг и справедливость выше страха смерти,
живущих на протяжении веков,
как величайший пример чести и верности в японской культуре.