Доброе утро, чемпионка.
Сделай глубокий вдох.
Отлично.
Сегодня твой день.
Ты пахала больше всех,
именно поэтому ты чемпионка.
Ты понимаешь, что величие требует жертв.
Представь то, чего ты хочешь достичь.
Ты стоишь на горе успеха
с которой смотришь на всех тех,
кто когда-то в тебе сомневался.
Нахуй этих лузеров.
Пошли нахуй этих конченых ебланов.
ОБРАЗОВАНИЕ Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]
Приветули!
Твою ж мать.
Подожди-ка!
Ща подойду!
Вот это да.
- Чё? - Чё? Сорян.
Чё?
- Привет. - Чё?
- Я скучала! - Я тоже.
- Безумно скучала. - Прошла всего ночь.
- Мы поедем в школу, или… - Нет.
Не думаю, что мы готовы.
Ладно, тогда мы... останемся здесь.
ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ С ЗАЧАТИЯ / ВСЁ ЕЩЁ ОПАСНАЯ ШТУЧКА
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ХУЯРОСТЫ
- С дороги! - Боже!
Ты ах...
Богом клянусь...
Ты что делаешь?
- Совсем офигела? Саманта! - Не могла обойти или что?
Лучше бы вы так радовались на моей присяге.
Именно.
Очень надеюсь, что больше никого из вас я не увижу.
У меня всё.
Веселитесь!
Бум.
Директор Браун?
Привет, Молли, Эми. В чём дело?
Так как в следующем году будут выбирать нового старосту,
я бы хотела закончить все дела,
- Пока не уехала в Нью-Хейвен… - Йель. Можно просто сказать Йель.
Официальная политика нашего класса -
не обсуждать, кто куда будет поступать.
Мы не хотим, чтобы они чувствовали себя идиотами.
Очень мило с вашей стороны.
Мне лишь нужно подбить наш годовой бюджет.
Боже.
Серьёзно?
Прямо сейчас?
Может, займётесь этим с Ником? Хорошо?
Ну, он же, типа, зам старосты.
Ник?
Ник баллотировался в замы лишь для того, чтобы спланировать выпускной.
Эта должность...
Его выбрали, потому что он популярен. От него никакого толку.
Девочки, это же последний день.
Понимаете?
Вы наконец-то закончили школу.
Разве вам уже не пора в колледж?
Идите, отпразднуйте это невероятное достижение.
Желаю вам хорошо отпраздновать свой выпускной.
Вы, что, закрываете дверь перед нами? Как же это грубо!
Ник как Великий уравнитель.
Все девушки в школе голосуют за его член.
Кажется, Первый класс лидирует.
Не зови её так.
Её все так зовут.
В прошлом году она дала сразу троим.
Ты слышала, какие у них унизительные прозвища?
Сэма Росса они называют «Кривохуй».
Это не унизительно. Это точное описание.
- 7: 20. - Меньше восьми минут?
Да вы прикалываетесь!
Боже мой. 9:43.
И что мне без вас делать в следующем году?
Эти головоломки интересны только вам.
Ну, мы с Эми можем каждое воскресенье.
- Созваниваться с вами в Скайпе. - Ага.
А знаете что? Давайте я дам вам свой номер.
Вы сможете позвонить или написать, если вам что-то понадобится.
- Да! Было бы просто чудесно. - Да. Круто.
- Мы так рады. - Я вижу.
- Я потом тебе дам номер. - Нет, я тебе дам.
- Нет, я. - Нет, я.
В смысле? Мисс Файн, в классе же запрещено пользоваться телефонами.
Или для жополизов другие правила?
Доллар за ругательство.
Извините. Но в этих шортах нет карманов.
- Пропустите. Отойди. Господи боже. - Ого, Первый класс.
Боже мой.
- В этой школе ничего не знают о личном пространстве. - Именно.
- Эми? - Это она!
Что?
У тебя теперь есть номер учителя?
Да.
Мило.
Мисс Файн.
Вы просто обязаны пойти сегодня на вечеринку.
Ты только что спросил мисс Файн, не хочет ли она пойти с тобой на вечеринку?
Думаешь, она хочет смотреть на то, как ты напиваешься до усрачки?
Помолчи. Я разговаривал с ней. А не с тобой.
- Я… - Сядь, Тео.
Йоу, йоу. Как делишки, мисс Файн?
Это подарок для моей любимой учительницы.
- Джаред, ты не мой ученик. - Я уже это слышал.
Кстати, все получили от меня подарки?
Перестаньте.
Все же пришли в этих крутых футболках, да?
Они никому не всрались.
Большой я, поменьше, и малыш Джаред.
Малыш Джаред говорит: «Счастливого всем выпускного! ».
Никто не будет носить футболку с твоим изображением, Джаред.
Никогда в жизни.
Ну что ж, ладно, каждый останется при своём мнении...
Джаред, уходи.
Уже ухожу. Меня здесь не было. Увидимся, Молли.
- Пока, Молли. - Увидимся.
Пока, Молли.
- Почему он всегда так делает? - Минуточку внимания!
Ау? Народ!
Минуточку внимания, господи боже!
- Что? - Отметьте в своих календарях
нашу летнюю программу театрального кружка.
«Шекспир в парке»… Как вам?
Мы будем исполнять комедии Великого барда в стиле современных трагедий
возле супермаркетов Whole Foods по всему городу.
Будет весело...
Прямо как было в прошлой летней программе...
- Точно. - … в Барселоне,
когда я жил там.
Я буду режиссёром,
а Алан...
будет заниматься прослушиванием.
Я в этом не участвую.
Я лишь утверждаю.
Звучит очень весело, но, к сожалению... Меня здесь уже не будет.
Да, летом Эми уезжает в Ботсвану.
Там она будет помогать женщинам делать тампоны.
Это...
отвратительно.
Кровь привлекает львов. Так что, я спасаю жизни.
Что ж, это очень благородно. Но я очень боюсь больших кошек.
И я тоже не могу, потому что работаю всё лето. К тому же, я не хочу.
Ты обыватель.
Зачем тебе этот театр? Лучше готовься к дебатам.
Потому что некоторым из нас нравится работать с людьми.
И некоторые из нас знают, как выиграть.
Никто не выиграет в таком прикиде.
Все по местам. У нас ещё много работы.
Итак, Молли...
- Почему бы тебе не начать? - Спасибо.
Убейте.
Итак, как вы помните из моего вчерашнего анализа,
- Мы говорили… - Сегодня последний день!
- Сядь! Боже! - … о подчинении властям…
Ты можешь...
Ты можешь открывать свой рот шире, ладно?
- Да. Я понял, понял. - Лови!
- Да, вот так. - Я понял. Готов?
- Чувак, ты куда кидаешь? - Ой, прости.
- Ник? - Ну, ты даёшь.
- Ник. - Щас, одну минутку. Кидай.
Ник, нужно кое-что обсудить касательно школьного совета.
Чувак, целься мне в рот!
Нужно проверить бюджет, так что, если тебе…
Мы тут вообще-то играем в игру, где нужно ловить чипсы ртом.
Это очень тяжело. Потом когда-то поговорим.
Я уверена, это очень сложно.
Не вериться, что целый учебный год моим замом был Ник.
У него аллергия на работу. Ему лишь бы дурака валять.
Как же это бесит.
Поговори с Райан.
Что? Нет.
Ладно, отлично, тогда… Тогда я поговорю с ней.
- Мне есть, что ей рассказать… - Нет, нет, нет.
- Что? - Ладно.
Я… пойду.
- Просто возьму и… - Вперёд.
- Прости, прости, прости. - Блин.
Эми.
- Всё в порядке. - Держи.
У меня локти острые.
А твой подбородок ещё острее…
Что?
Безумие, скажи? Последний день…
Да, точняк. Самой не верится.
Ты идёшь на вечеринку к Нику?
Его тётя поехала в круиз, но лайнер утонул…
Так что, Ник устраивает вечеринку в её доме.
Ого… как круто.
Ну да… типа того.
Они спаслись на лодках, и справляют нужду в вёдра.
Я не совсем это имела в виду.
Господи.
- Эй, Таннер. - Ну, ладно…
Ещё увидимся.
Да, давай…
Блядь. Блядь, блядь.
- Ты что делаешь? Вернись к ней. - Пиздец нахуй.
Это было очень плохо. Ужаснее некуда. Но ничего.
А что, если ей даже не нравятся девушки.
На танцах она была в рубашке.
Ну, она просто так самовыражается.
Это никак не связано с её ориентацией.
Прости, но я не понимаю.
- Короче, гендер представляет собой… - Нет. Спасибо. Это я, как раз, понимаю.
Просто… просто это немного шокирует,
что тебе нравится Райан.
Первая любовь - белая кошка из «Котов Аристократов».
А теперь эта Аврил Лавин.
Просто… я не… Я не совсем этого ждала.
Мне просто нравится…
что она всегда такая радостная, а ещё у неё такая милая улыбка.
Мне кажется, что она именно тот человек, с которым хочется
утраивать ночёвки и страдать фигнёй.
Чего-чего? Со мной, вообще-то, тоже весело утраивать ночёвки и страдать фигнёй.
Это же наша фишка.
Понимаешь… меня просто тянет…
к её вагине.
Понятно.
Она сказала, что Ник устраивает тусу.
Ну, конечно, устраивает. Он же пиздец тупой.
Каждый код кто-то попадает в полицию перед выпускным.
Эми, ты хоть представляешь, сколько девушек побывает в твоей вагине
этой осенью в Колумбии?
Ты представляешь? Потому что я представляю.
Каждый раз, когда я буду приходить к тебе в гости, ты будешь жарить девиц в позе ножниц.
Чего?
Поза ножниц - херня.
- Не говори так… - Херня.
- Это полная херня. - Не говори, пока не попробуешь.
А вот и элита подъехала.
Этой тачке место в музее.
Ты ахуел, Джаред? Я просила ко входу.
В музей смерти. Потому что эти выхлопные газы нас прикончат.
- Пиздец. - Ты цела?
Они всё время проводят вместе. Это так странно.
Мы с тобой тоже всё время вместе.
Это дружба.
А Джаред нужен Джиджи только для пересадки печени.
- Нет, не залезай на машину. - Я заебалась, Джаред!
- Хоть обувь сними. - Отъебись!
- Я же только её купил. - Так, умолкни. Я сплю.
Думаешь, это правда, что отец заказал ему шлюху 14-й день рождения?
Вряд ли такую дикость могли выдумать.
Слишком много деталей.
Он потянул лодыжку, а у неё был слуховой аппарат.
Чё как, цыпочки?
Это невыносимо.
Девчули… вы голодные?
Я тут… пельмешки привёз.
Закрой свой рот!
Они, наверное, уже размякли, но холодные вкуснее.
- Боже. - Всё норм.
Я пойду поссу в твой странный сортир. Присмотри за вещами.
Пока все не смогут писать без гениталий, никто не сможет.
Что за ебланы.
«Ты урод», чего?
Как вас взяли в старшую школу?
Я просто в шоке.
Ну, лады, я выиграл.
- Женись на секс-кукле. - Ага.
- И трахну футбольный мяч. - Угу.
А потом убью Молли.
Чувак, нет!
Другого выхода нет, братиш.
Ну, я не могу её трахнуть, потому что…
когда мне страшно, у меня не стоит.
И жениться на ней я не могу, потому что…
Я не верю в сам институт брака.
Остаётся только убить Молли.
И это бы меня мучило. Я же миролюбивый.
Это уж точно.
Воу, вы щас про Молли Дэвидсон, да?
- Да. - Да.
Она такая чудачка. Ведёт себя, как будто ей почти 40.
Очень жаль, что ей не 40. Женщины в таком возрасте знают себе цену.
Она, конечно, милая, тут я не спорю…
но, мне кажется, она и во время ебли будет повторять билеты.
Чувак, какая ебля? Её вагина забита грамотами. На что поспорим?
У неё внизу там целая картотека.
Ну, меня не очень-то и смущает её картотека.
Я бы с удовольствием трахнул Молли Дэвидсон.
Серьёзно?
Да. Только бы надел пакет на её личность.
- Да. - Вот и всё.
Молли, вообще-то, не стрёмная. Просто характер говно.
Да!
- Неплохо. - Да.
Крутяк. Что?
Чёрт.
Прошу, не надо меня стесняться.
А знаете что? Моя вагина реально забита грамотами.
И скоро она будет забита предложениями о работе,
шикарными резюме и благодарностями от губернатора.
Так что, пока вашим главным интересом было дрочилово,
я всем утирала нос на экзаменах.
И буду утирать дальше в Йеле, в следующем году.
Так что…
Я довольная своим выбором,
и, очень надеюсь, вы своим тоже довольны.
Меня тоже взяли в Йель.
Что?
Я отлично умею дрочить. Ах, да, а ещё я набрала 1560 баллов.
Очень смешно.
Первая волна.
В Йель?
Таннер, а ты куда поступил?
Я… в футбольной команде Стэнфорда.
Стэнфордский университет? Вы же шутки шутите? Это же…
- Никаких шуток. - Он, правда, в Стэнфорде.
А я вот не пойду в колледж.
Меня взяли работать в Google.
Это, конечно, не Apple,
но у них довольно таки приличный соц. Пакет,
и зарплата 500 штук. Так что, я не жалуюсь.
- Я тобой горжусь. Крутяк. - Молодец.
Тебя дважды оставляли в седьмом классе.
Правило трёх.
Так вы серьёзно?
Слушай, в Йеле я притворюсь, что мы не знакомы.
Без обид.
Это… это же невозможно.
Вам же плевать на учёбу.
Нет.
Просто нам не плевать на другие вещи.
Ну… я закончил.
Тогда… Тогда после тебя.
Ладно.
Извини, дай пройти.
Ты пахала больше всех, в отличие от тех, кто когда-то в тебе сомневался.
Ты пахала больше всех…
… в тебе сомневался.
Эй.
Ты в порядке?
Ник, скажи, куда ты поступил?
- Я думал нельзя об этом говорить… - Выкладывай!
Джорджтаун. Боже.
- Хоуп, куда ты поступила? - Нет, я не хочу участвовать
в твоих странных опросах.
Джиджи, куда ты, блядь, поступила?
Не суди меня, я туда не особо хотела.
Гарвард.
Выпускники рулят!
Если ты так ничего и не скажешь в следующие 10 минут,
мы поедем в больницу,
не хочу говорить, что начинаю волноваться,
но, если честно, я начинаю волноваться.
Пиздец какой-то!
Ясно.
Видимо, это не помогает.
Мы решили, что не будем ходить на вечеринки, потому что хотели сосредоточиться на школе
и дальнейшем образовании в хороших колледжах.
И это сработало.
Но безответственные одноклассники, которые постоянно тусили,
тоже поступили в эти колледжи, им удалось и то, и другое.
И что?
Мы проебались.
Нам не нужно было выбирать. Они же смогли и то, и другое.
Мы единственные придурки, кто занимался только учёбой.
Мы не придурки, слышишь?
Давай просто…
Садись, мы разрежем торт,
посмотрим модуль памяти,
- Отпразднуем окончание… - Не время нам праздновать.
Нам нужно пойти сегодня на вечеринку.
- Чего? - Пойдём на вечеринку к Нику.
Нет… Ты что, шутишь? Нет. Ни за что.
Эми, у нас осталась одна ночь,
чтобы и учиться, и тусить в старшей школе.
Иначе мы будем девчонками, которые всё пропустили.
Мы ничего не сделали.
Мы не нарушили никаких правил.
Вообще-то, мы нарушили много правил.
Во-первых, у нас есть поддельные удостоверения.
Поддельные удостоверения студенток колледжа, чтобы мы могли попасть в их круглосуточную библиотеку.
Назови хоть одного человека, чья жизнь стала намного лучше,
- потому что он нарушил парочку правил. - Пикассо.
Да, он нарушил правила в искусстве. Назови хоть одного, кто нарушил реальное правило.
- Роза Паркс. - Ещё кто?
- Сьюзен Энтони. - Вот чёрт.
Эми, я серьёзно. Они думают, что мы роботы.
Они думают, что мы заботимся только о том, как записаться на углублённые курсы и попасть в Йель,
стать редактором «Юридического обозрения» в Джорджтауне,
и работать под началом федерального судьи на каникулах после третьего курса,
непосредственно перед тем, как стать самым молодым судьёй,
назначенным Верховным Судом Соединённых Штатов.
В моём случае.
Ну, ты поняла.
- Никто не знает, что мы весёлые. - Мы знаем.
Нужно, чтобы знали они.
Кто «они»?
Мы не ограниченные.
Мы умные и весёлые.
Нам нужно это сделать.
Ты с ума сошла?
Завтра у нас выпускной.
А что, если мы попадём в какую-нибудь передрягу?
Ты же знаешь, что мы слишком умны для этого.
К тому же, там будет Райан.
Она же хотела, чтобы ты пришла. Наконец-то сможешь сделать первый шаг.
Нет, она не…
Ты уже два года как совершила каминг аут, и ни разу ещё не целовалась с девушкой.
Я хочу, чтобы ты узнала, каково это.
Что же буду делать в это время я, ты спросишь?
Я буду заниматься кое-чем важным и весёлым,
и мы изменим наши истории навсегда.
Мы же хотели смотреть тот фильм Кена Бёрнса.
«Пылевой шар» может подождать, сучка!
Мы сделаем за ночь то, что заняло у них четыре года!
Боже!
- Нет! - Нет!
- Нет. Это неприемлемо. - Это ненормально.
Кто разрешил тебе быть такой красивой?
- Кто разрешил тебе быть такой красивой? - Кто разрешил тебе вызывать у меня такой восторг?
- Вызывай скорую, полицию. - Кого… Нет.
- Потому что произошло ЧП. - Не могу смотреть.
Не сегодня!
Спасительный захват!
Работай.
Поняла? Задница.
Антисептик.
Бальзам для губ.
Удостоверения из колледжа.
Слезоточивый газ. Смотри, очень важно, чтобы ты держала его на предохранителе…
- Эми! - Предохранитель выключен!
Не трогай глаза!
У тебя всё то же, что и у неё.
Просто делай то, что делаешь с собой, только наоборот.
Ну, я не… Я не…
То же самое, наоборот.
- Я не… - То же самое.
А что если… я не использую свои руки?
Ты можешь кончить, не используя рук?
- Нет. - Это единственное, чего мой мозг не может.
Нет! Я просто… Использую кое-что другое.
- Книгу? - Нет.
Очень по-фрейдовски, но меня бы волновали порезы от бумаги.
Нет. Можем мы прекратить этот разговор?
- Слонёнка? - Нет! Прекрати!
Того странного вязаного поросёнка?
Бабушка подарила мне его перед смертью!
Если не скажешь мне, ты знаешь…
Это панда! Это панда, понятно?
Панда. Всё. Просто …
Давай закончим разговор?
Пожалуйста, ради всего святого.
Небольшой вопрос.
Маленький вопросик.
Что у неё с глазом?
Он выпал ещё до того, как между нами что-то было.
Она использует грязные словечки?
- Рассказывает тебе о том, что она - вымирающий вид? - Нет!
- Прекрати! - А панды рычат?
- Перестань! - Ах ты чертовка!
Поверить не могу, что ты не сказала мне,
что совокуплялась с этой несчастной пандой
каждую ночь!
- Ага. - Честно, ты меня удивила!
Я думала, всё о тебе знаю.
Я думаю, для отношений это хорошо - иметь секреты, и теперь у нас есть один.
Есть ли у меня секрет для тебя? Так, есть.
Однажды я пробовала мастурбировать…
электрической зубной щёткой.
Но потом у меня была жуткая инфекция мочеполовых путей.
Ужасная.
Просто…
ужасная.
Хотела бы я, чтобы это было секретом, но ты уже говорила об этом много раз.
Давай ты им объяснишь.
Почему ты просто не скажешь, что мы идём на вечеринку?
Потому что будет слишком много вопросов. Они попытаются позвонить тёте Ника.
Я никогда не врала родителям до этого.
Ты знаешь меня, когда я вру, я слишком много говорю.
Просто придумай что-нибудь, но не говори, что у нас свидание и всё в этом роде.
Почему? Забавно же, что твои родители думают, что мы трахаемся.
Нет, не забавно,
потому что не тебе потом приходится смотреть на их криповые улыбки,
когда я говорю им, что встречаюсь с тобой в библиотеке,
когда я реально встречаюсь с тобой в библиотеке.
Вообще-то удивительно, что Даг и Шармейн такие понимающие,
учитывая всю эту религиозную чушь.
Это мило.
Шармейн, бегом в укрытие.
Нас грабят супермодели.
Девочки, выглядите потрясающе.
И стильно. И смело.
- Спасибо. - Да, спасибо.
Вам что, холодно?
- Да нет. - Немного зябко.
Хотите, я камин зажгу, или включу отопление.
Снимайте куртки. Ужин почти готов.
Только попробуйте…
- Ага. - Я назвала их диплотефтели.
- Конечно. - Не надо их поощрять.
Точно, точно, ладно.
Шар-Шар, Дагсиклс,
как вы отнесётесь к тому, что Эми сегодня переночует у меня дома?
- В ночь перед выпускным? - Ага.
Моя мама отвезёт нас на церемонию.
Мы просто хотим провести как можно больше времени вместе, прежде чем она уедет в Африку.
Мы же приготовили…
шляпки грибов.
- Да… - Мы каждому блюду особое название дали.
- Мы так старались. - Ну…
Каждому… Сами посмотрите.
Чипсы и сальса - прощай, старшая школа!
Знаете, сыр и…
быть твоим отцом было для меня большой честью.
У каждого блюда своё название.
- Люблю мою малышку. Это оливки. - Ну да.
- Даг. - Знаешь, что? Мы поняли.
- Но… - Мы всё поняли.
- Да, да, да. - Мы понимаем, правда.
- То, что у вас двоих есть… - Правда. Простите.
- То, что у них есть, - очень ценно. - Простите.
Да.
Так и есть.
Именно. Знаете, как говорят: «Ты никогда не забудешь своего первого…».
Друга.
- Особого друга. - Обычного друга.
- Да, мой особый друг. - Ага.
Я так благодарна за то, что мы можем провести всю ночь вместе,
показать друг другу,
как сильно мы заботимся друг о друге.
- Это потрясающе. - Девочка моя.
Да, скорее всего мы просто будем делать корейские маски!
Можно и без подробностей.
- Окей. - Давай, иди, иди!
Вот оно!
Боже мой!
Дом тётушки Ника просто взорвётся.
- Мощная вечеринка. - Тётя Вив. Тётя Вив, люблю тебя.
Десять - четыре. За него!
Феррис же не пытается влюбиться
- в свой выходной. - Как раз пытается.
- Блядь! - Боже мой.
- Таннер съел перец-привидение. - Боже мой…
Ему нужно молоко. Кто-нибудь, принесите ему молока.
- Это… это не поможет. - Вот блядь!
Боже…
А это слишком много молока. Он слишком много молока выпил.
Блядь! Никто не отвечает.
Кто-нибудь, дайте мне адрес!
Мы никогда не тусовались ни с кем из них,
за стенами школы.
Они, наверное, думают, что мы звоним по поводу учёбы.
Ты права.
Может просто вызовем Lyft?
Но мы всё равно не знаем, куда ехать.
Ты знаешь кого-нибудь, кто работает в Lyft и знает адрес тёти Ника?
Кажется, знаю.
Кому ты звонишь?
Не переживай, тёлочка.
Чего?
Боже мой.
Запрыгивайте, цыпочки!
Пиздец!
Ахуительная тачка, да?
- Нет. - Я так рад, что вы позвонили.
Простите, что так долго. Пробки были ужасные.
Я сейчас… выйду…
Это просто предмет желаний Гая Фири.
Это всего лишь средство для достижения цели.
Могу я предложить вам переднее сиденье, мадемуазель?
Нет? Назад сядете? Ну ладно.
На заднем сиденье тоже круто. Воздух хорошо обдувает. Залезайте.
Ну что ж. Настало время для ночей, что мы никогда не вспомним,
с друзьями, которых мы никогда не забудем?
Джаред, ты же знаешь, где проходит вечеринка?
Конечно, дамы.
Мы направляемся на самую большую, крутую вечеринку выпускников в городе.
Я услышу удивление?
Боже мой.
Нет? Ну ладно. Может, позже. Нам ехать в сторону запада, так что…
Сейчас музычку включим.
Рандомное домашнее радио представляет… «Пробивные женщины, Работа…
- … и Стремление Руководить». - Так.
- «с Шерил Сэндберг и Нилом Сковел». - Как неловко.
У меня есть привычка слушать речь сильных женщин перед вечеринками,
чтобы напомнить себе об уважении и восхищении, которого вы заслуживаете.
Интернализация революции.
«Я забеременела первый раз летом…».
Сейчас повеселее что-нибудь включу. Да начнётся вечеринка!
Простите.
Джаред, всё нормально. Разве она не твоя девушка?
Что? Нет, она не…
не моя девушка. Я не могу выбирать любимчиков.
Слишком много дамочек хотят открыть эту дверь, но они не знают пароля.
Два-восемь-три-один.
Это мой PIN-код.
Но…
Простите, я сейчас… Что такое, Джидж?
Джаред, куда ты, блядь, свалил?
Я оставила коробку с важными вещами у тебя в машине, и она мне нужна!
Хорошо, ладно. Боже, Луис!
Хочу ли я знать, что в этой коробке важных вещей?
Боже мой. Это наркотики.
- Что? - Что?
Эй, Джар. Джаред, мы, наверное, тут выскочим.
- Погодите, что? Почему? - Нет.
- Она шутит. - Не шучу.
Наша… наша подруга, она только что нам написала.
И она сказала, что она… она… сбила опоссума на машине.
- Нет! Что за опоссум? - Ага. Всё плохо.
Но опоссум не умер. Заряд адреналина и злости…
- заставил его гнаться за ней… - Мы не будем выходить. Едем дальше.
А что же с по… С ней всё будет в порядке? Может, напишите ей и спросите, как она там?
Хватит уже про этого опоссума! Джаред, ты же испанский учил?
Си, си, моя красотка.
Говори на китайском.
Всё будет в порядке. Доверься мне.
Прекрати поучать меня.
А что если Джиджи примет их и умрёт, а наши отпечатки пальцев останутся на коробке?
Порядок передачи и хранения.
Я ничего не понимаю.
Убийство по неосторожности.
Но на порошке же наших отпечатков нет! Можем высыпать его в окно.
Как-то мощно вышло. Простите.
- Но мы на месте. - Что нам делать? Что нам делать?
- Не двигайся, не вдыхай. - Хорошо.
Чёрт.
В моих проходах наркотики.
Наркотики.
Нет, это…
Это не наркотики. Это витамины Джиджи.
Её… что?
Да, ну знаете, типа витамина D, B-12. Джиджи любит толочь их и занюхивать.
Говорит, так они сильнее действуют. На пароме почистим вас.
Что? Что значит «на пароме»?
Девочки, вы же сказали, что хотите попасть на лучшую вечеринку.
Вот я и привёз вас на лучшую вечеринку.
Мою вечеринку!
Приготовьтесь неистово тусить!
Не… Не в плохом смысле.
Всё согласованно. Я не знаю, ясно ли это.
«Приготовьтесь неистово тусить по согласию».
Надо бы сменить вывеску. Что думаете?
Ты серьёзно, Джаред? Это твоя вечеринка?
Вы не захотите пойти на тупую домашнюю тусу Ника. Поверьте мне.
Паром ведь в международных водах, так?
Морской закон. Просто загляните ненадолго.
Там нереально круто.
Кейтеринговая компания сказала, что это самая крутая вечеринка, на которой они были.
Должен сказать вам кое-что.
Они работали на шестнадцатилетии у Саши Обамы.
- Решайтесь. - Что мы думаем?
У нас всё равно нет адреса Ника.
Кто-то на пароме может знать его адрес.
И я бы хотела познакомиться с тем, кто видел Сашу.
Да, за Сашу респект. Ну ладно.
Да?
Погнали.
Волнуетесь?
Добро пожаловать в клуб!
О, нет.
Круто, да? Мы на пароме! И что в этом такого?
Здесь ни души, Эми.
Ледяной тигр.
С ума сойти. Ты подготовил подарочные пакеты.
Там же iPad лежит!
C фотографиями, напоминающими о наших лучших школьных годах, выпуск 2019!
Удивлена? Шампанского?
Там вот есть массажисты. И женщина, и мужчина.
За баром есть игральные столы. Девочки, вы как, сливаетесь?
Я так рада, что вы здесь.
- Я же знала, что вы тусовщицы. - Так она и говорила.
Я говорила ему: «Они кажутся тихими,
но они наверняка каждые выходные проводят в cекс-пещере».
- Нет. - Попробуйте клубничку.
Ну ладно.
Нет.
Нет, нет, нет.
- Неплохо. - Вкусно, вообще-то.
Погодите.
Боже, ты пахнешь, как мои витамины.
Кажется, я влюбилась в тебя.
Я так не думаю.
- Ты идёшь со мной. - Что?
Танцевальная вечеринка наверху!
О да!
- Нет, погоди! - Да, да, да!
Эми? Эми? Эми? Эми, мы не…
Смотри, что нашёл. С твоим именем.
Да ладно, это же круто.
Как ты себя чувствуешь? Выглядишь готовой.
- Ролл с курицей? - Нет, спасибо.
Так ты…
Хочешь?
Нет, спасибо.
Я с наркотиками не очень.
Даже траву не куришь? Мне кажется, это поможет тебе расслабиться.
Не-а. Со мной это не работает.
Диджей Род!
Что за херня?
Джаред… прекрати.
Джаред, хватит…
Сними шлем! Сними шлем!
Это не работает. Нельзя купить расположение людей.
Нет, вообще-то, можно.
Я многое повидал. Мои родители так поступали.
- И их родители тоже. - Просто прекрати так стараться.
Люди это чувствуют, это их может спугнуть.
Но ты ведь стараешься.
Стараешься всегда. За это ты мне и нравишься.
- Я не это хотел сказать… - Я просто…
- Я имел в виду, что… - Я пойду.
- Тефтели из ягнёнка? - Блядь, да вы повсюду!
Однажды я съела легальный кекс с коноплёй, когда Модель ООН была в Амстердаме.
И как только меня вштырило, я просто заплакала от того факта,
что однажды моя мама умрёт, поэтому…
- У меня было то же самое. - Правда?
Я думала, что лишилась девственности в парке,
но оказалось, что это было кладбище, и теперь духи мертвецов живут в моих яичниках,
в ожидании перерождения.
Это совсем не одно и то же.
Мне всегда казалось, что мы похожи.
Боже, я буду скучать по тебе.
Эй. Здесь нельзя курить.
Что ты сказал ей?
Я сказал вам, здесь нельзя курить.
Ты не будешь с ней так разговаривать.
Она это я? Потому что мне нормально.
Это мой лучший друг во всём чёртовом мире!
- Мы не, она не… - Мы забьём тебя до смерти!
Ладно, я вызываю охрану.
- Эми, нам нужно сваливать… - Боже мой!
Взрывай, Луанна! Пора!
Остаётся только одно. Прыгайте.
- Нет! С парома? - Подожди, что? Нет! Нет!
- Нет, серьёзно… - Ты…
- Что вы тут делаете? - Ласточкой прыгаем в будущее!
Спасительный захват!
Нет, нет, нет!
Джиджи? Джиджи?
Вот же ж блядь!
Джиджи, ты в порядке?
- Она в порядке! Валим, валим, валим! - Валим.
Господи!
Боже мой!
Я такая потная!
О боже!
Нужно что-то придумать, пока мы не приехали к Нику.
- Ты всё ещё хочешь поехать к Нику? - А ты нет?
Чувиха, мы же сходили на вечеринку.
Сходили. Пошли домой.
- Эми…. - Давай только без нотаций.
Это была не вечеринка.
Нет, это определённо была вечеринка.
Это был второй сорт.
А мы высший класс
и мы пойдём на первоклассную вечеринку.
Как эта.
О боже, Алан ответил.
У нас есть адрес. Всё я вызываю Lyft.
Блин, мой рейтинг…
мой рейтинг слишком низкий.
Я слишком грублю водителям. Вызови ты.
Я поеду домой.
Но если ты хочешь поехать к Нику, то езжай Я серьёзно, давай.
Малала.
Ух ты.
- Я вызываю Малалу. - Ого.
Ты же знаешь, что может быть только одна Малала в год.
Да, и мне нужна сейчас.
Полная поддержка, никаких вопросов, ты едешь со мной.
Малала.
Ладно.
Малала.
Так, ладно… Джордан?
Да, а ты Эми…
Твою мать.
Знаете, я …
эта работа - хороший способ подзаработать.
Вы же знаете, что зарплата учителей сейчас и все дела…
- Это ужасно. - Да, это позор.
Знакомишься с новыми людьми, узнаёшь город,
встречаешь старых друзей.
- Друзей? - К тому же я сейчас пишу книгу.
- Да, да. Я не только директор. - Круто.
Нет ничего более волнительного и пугающего чем чистая страница, да?
Одну книгу я думаю сделать из цитат.
Нет ничего более волнительного и пугающего чем чистая страница.
Но это только одна идея. Я думаю написать ещё детективный роман.
А знаете что? Вам это понравится.
Эми, тебе это понравится. Там…женщина-детектив.
- Да? - Да, девушка-детектив.
- Да, как тебе такое? - Интересно.
Да, а ещё она… Она беременна. И продолжает работать.
И её ребёнок как бы, ну, когда она, типа, нашла ключ к разгадке
или когда её догадка почти верна,
ребёнок толкается,
и чем сильнее он толкается, тем ближе она к решению.
Вот что я пока придумал.
Я… не знаю, что делать, когда она…
ну, родит, понимаете.
- Но… - Ага.
Эй ты, тупой сукин сын!
Выбери полосу!
Вот ненормальный.
Не знаю, что это было.
Вот уж этот город.
И эти злые люди в этом городе…
Точно.
Может музыку включить?
- Да. - Конечно!
Гениально.
Мы приедем к Нику так поздно.
Всё хорошо. Все приходят на вечеринки поздно.
Ну, типа, чем позже, тем круче.
Мы приедем как раз в самый разгар.
Не успеешь оглянуться, а ты уже обжимаешься с Райан.
Обжимаюсь насколько?
- Ты мне скажи. - Я не знаю. Я ничего не знаю.
Это как будто кошмар, где тебе нужно посадить самолёт,
только намного хуже.
А точно? Это хуже?
Ну да.
От меня зависела жизнь ста человек.
Экипаж рассчитывал на меня. Я была их Салли.
- Я серьёзно переживаю из-за этого. - Да, хорошо, я знаю.
Если бы только было видео,
где люди занимаются сексом.
Ты что говоришь о порно?
- Я говорю только… - Нет.
Никто не узнает, если ты посмотришь порно один раз.
Считай, что это документальный фильм.
Только о сексе. Такая горячая документалочка.
Все эти женщины жертвы торговли людьми в Европе.
Прости, ты осуждаешь сексуальные предпочтения других людей?
- Сама-то спишь с пандой каждую ночь. - Сплю с пандой. Офигеть как смешно.
Ты собираешься сказать, что осуждаешь меня за то, что я смотрю порно?
- Я думала, что ты не против секса. - Ты что рехнулась?
Здесь же директор Браун.
- У меня есть наушники. - Он в метре от нас.
У меня есть наушники, дамочка.
Ладно, но как только мы поймём суть,
- Я сразу же это выключаю. - Конечно.
Это в образовательных целях.
В образовательных целях.
Подключи зарядку. Телефон сейчас разрядится.
Директор Браун?
Так называли моего отца.
Зовите меня Джордан.
Лучше не надо. Директор Браун?
- Да. - Я так…
У вас есть зарядка для телефона?
Нет, нету.
У меня их 13.
Вот они. Ловите.
Я и не знала, что так можно изогнуться.
Подожди, что я пропустила?
- Отмотай назад. - Да, отмотай назад.
- Вот здесь… Стой, да отсюда. - Вот здесь.
Если хотите послушать свою музыку, я могу подключить её к машине.
- Нет! Нет! Нет! - Нет!
Нет, чёрт!
О да, ты такой сексуальный.
Да!
Давай! Давай!
Не трогай меня!
Это Карди Би?
- Ты… О боже! Ты просто… - Не могу в это поверить!
- Ты сам дьявол! - Я сейчас умру!
Нет, я самом деле буквально умру.
Чтоб тебя.
Заходите.
Он умер!
Какого хуя?
Он умер!
- Кто умер? - Мой муж.
Его убили!
Ладно, Алан, тебе не нужно повторять свой выход
каждый раз, когда кто-то приходит, хорошо?
- Что вы здесь делаете? - Что происходит?
Это вечеринка в стиле детектива.
- Я планировал её несколько месяцев. - Стой, это твой дом? Алан?
Алан, я же ясно написала, что мы ищем дом Ника.
Мой муж Роберт был уважаемым режиссёром на Бродвее
и любовью всей моей жизни.
А его убили.
Как собаку на улице.
- Его закололи ножом? - Звучит очень трагично.
Но произошла ошибка. Мы ищем дом Ника.
У тебя есть адрес? Мы не можем найти.
Я не знаю никакого Ника.
Я знаю только горе…
и скорбь.
Ты сейчас в десятке.
Мне нужна двойка.
Мне нужно организовать поминки.
Ладно, раз уж вы здесь,
может захотите сыграть несколько дополнительных персонажей.
- Поскольку два человека не пришли. - Нет…
Ладно.
- Милый фермер, новенький в городе. - Нам не нужны персонажи.
- Мы не останемся. - Мерзкий бесплодный ортодонт.
Почему я бесплодная?
Я здесь чтобы заниматься фермерством или я оставила ту жизнь?
Здесь сказано просто «ортодонт».
- Ваши истории в конвертах. - Ну, уж нет.
Мы не останемся. Мы идём на вечеринку к Нику.
- Мы можем остаться только на… - Нет.
- Это там где кто-то съел острый перец? - Да.
Да, кто-то здесь пришёл оттуда. Мне кажется, мэр.
Идите! Погрузитесь в роль.
Изучите свои истории в гостиной.
Так, если ваши персонажи не женаты, то руки прочь.
Нет!
Не умирай.
А она хороша.
О боже. Вы здесь!
- Как ты сюда попала? - Какого хуя?
Как вы сюда попали?
И почему ты сухая?
А почему вы сухие?
Аарон, я вижу, как ты дышишь.
Джиджи? Копни глубже.
- Я не знаю, что… - Я не …
Она же была…
Я не могу думать об этом.
Уже закончили?
Нет! Стойте! Мама, не разговаривай с актёрами. Дом мой до 11 вечера.
Синди, клянусь богом!
- Твою ж мать! - Джиджи, какого хуя?
Ребята, скоро будут выборы
и мне нужно знать, надо ли покупать ваши голоса.
Подожди, ты, что, мэр?
Ты знаешь, где вечеринка Ника?
Конечно, я знаю. Я знаю, где все вечеринки.
И где она?
Проходите в мой кабинет, сейчас же.
Ладно, спасибо.
Сюда, сюда. Входите, быстрее. Живо, живо.
Ладно.
Вы не должны никому говорить.
Не будем.
Даже друг другу.
Хорошо.
Вечеринка Ника….
В доме…
его тёти.
Мы знаем, что в доме его тё…
Эми, клянусь богом, мне нужно уйти отсюда.
Кстати, очень впечатляет,
как вы держитесь.
Просто фантастика.
Что ты имеешь в виду?
Я думала, клубника уже даст в голову.
Почему клубника должна дать в голову?
Потому что она была с невероятно сильным наркотиком.
Как аяуаска, только азиатская.
Ази-уаска.
Я же вам говорила, да?
- Нет, нет, нет. - Я не могу…
Нет, нет, нет.
Вытащите меня обратно.
У моей мамы шарф такого же цвета.
Послушай.
Всё будет хорошо.
Однажды меня вырвало
и мама подставила свои руки, потому что она меня любит.
Мы здоровые,
зрелые, молодые женщины,
нужно просто сохранять спокойствие.
С нами всё будет…
Что?
Какого, блядь, хуя?
Что за пиздецкий пиздец тут происходит?
Почему ты так выглядишь?
Молли, ты блядская кукла.
- Нет, это ты кукла. - Что?
Ай! Больно же!
Мои сиськи слишком тяжёлые. Не могу держать равновесие.
Ноги не сгибаются.
Они в два раза длиннее туловища.
Пропорции просто безумные!
Где моё пузико?
Подожди, куда ты?
- Это безумие. - Подожди меня.
Мне нужно посмотреть на себя.
Никогда не могла сесть на шпагат.
Эми!
На помощь! Молли, помоги мне!
О боже! Не смотри вниз, Эми, не смотри!
Я не могу дотянуться!
Ты должны засунуть мой каблук в свою дырку.
- Мой каблук? Твой каблук куда? - В твою дырку!
- Какую дырку? - Дырку от кукурузы!
Вот чёрт!
Молли!
О боже!
Во что я одета, чёрт возьми?
Где моя вагина?
Молли, у меня нет гениталий.
Как мне теперь ссать? Или срать?
Да у меня даже сосков нет. Только холмы.
Да всё моё тело просто как у дельфина.
Как… как…
Идеальные, круглые.
- Огромные холмы. - Что?
Посмотри на моё тело. Я прекрасна.
Нет, не привыкай.
Это наш страшный сон, Эми.
Я знаю, что выглядит нереалистично и это неправильно…
но… это разве неправильно?
Потому что я чувствую себя прекрасно.
Жопа просто отпад.
Эми, подумай головой.
Мне не нужна голова, мне нужно быть просто гладкой и гибкой.
Посмотри на себя, ах, ты сучка.
Так, хватит. Нам нужно проснуться.
Ну, надо же!
Я, может, захочу остаться такой на какое-то время.
Нет, я не позволю тебе.
Прекрати, отстань, хватит!
Нужно чтобы тебя стошнило.
Оставь мне это тело!
А сейчас, закусив финиками в беконе,
почему бы не сыграть раунд в «я обвиняю», чтобы взбодриться.
Да пошёл ты, Джордж.
Кого она играет?
Ортодонта.
Мы в порядке.
Всё хорошо.
Мы это сделали.
Мы сходили на две вечеринки, попробовали наркотики.
Можно сказать, что потусовались.
- Пошли домой. - Что?
Нет, план был пойти к Нику.
Нужно придерживаться плана.
Сегодня ничего не случилось по плану.
Поэтому и надо придерживаться плана. Давай вызовем Lyft.
Почему ты такая напористая?
Вот честно, для меня это комплимент. Знаешь, кто ещё был напористый?
Дайан Сойер, Жанна д’Арк,
- Королева Нур из Иордании… - Я знаю, откуда королева Нур!
Как только мы попадём к Нику, все старания окупятся.
Да забудь ты про Ника! Никто никогда не скажет нам, где вечеринка.
Что тебе так далась эта вечеринка?
- Потому что она любит его. - Твою ж мать!
Джиджи, перестань так делать.
- Что ты сказала? - Молли любит Ника.
Ты можешь перестать повторять это?
Потому что это неправда.
- Молли ненавидит Ника. - Спасибо.
Она демонстрирует отвращение, чтобы скрыть сильное влечение.
Ну, уж нет. Спасибо.
Ты накачала нас наркотиками и пыталась сбросить с лодки.
Да, типа того.
Так что твои слова для нас ничего не значат.
Так ты…
Можешь перестать посылать меня,
потому что это я тебя посылаю, так что заткнись.
Мадам мэр, что вы здесь делаете?
Джордж закрылся в шкафу.
Блядь!
Подруга.
Нет.
Чувиха?
Нет.
Он мне не нравится.
Да, может он и…
красив в традиционном понимании и удивительно очарователен,
и, возможно, биологически я воспринимаю его как идеального партнёра
и да, возможно, иногда я фантазирую о том, как он влюбляется в меня.
И более слабые люди могли бы назвать это влюблённостью,
но я могу это игнорировать, бороться с этим,
потому что у всех нас есть странные увлечения.
И самое важное, что мы их запихиваем куда подальше
и никогда об этом не говорим.
Тебе не нужно ничего запихивать куда подальше.
Ага.
Да, мне нужно, потому что я не могу любить его.
Возможно, моё тело может его любить, но мой мозг знает, что это глупо,
потому что он просто… качок.
Всё, что его волнует в жизни - это быть крутым и отрываться.
Он даже не посмотрит на девушку, если она не выглядит как Первый класс.
И он точно не захочет меня, потому что я жиробасина.
Как ты можешь так говорить о моей лучшей подруге?
Эми, ты, мать твою, ударила меня…
Если ты ещё раз скажешь что-нибудь подобное о себе,
я тебя завалю, поняла?
Ты самое сильное, самое крутое,
самое умное, потрясающе великолепное создание,
которое когда-либо было в этой школе
и на Земле.
И Нику Холанду чертовски повезёт иметь хотя бы упоминание в твоей истории.
Поэтому мы пойдём к нему на вечеринку.
Серьёзно?
Я чертовски серьёзна.
Если тебе нужен Ник, значит, ты его заслужила.
Как? Как мы узнаем, где вечеринка?
Мы сделаем то, что у нас получается лучше всего.
Домашку, мать её.
Регистрация недвижимости.
- А сейчас, я попробую… - Стой. Смотри.
…15 коробок от пиццы.
Как думаешь много людей сегодня заказало столько пиццы у Лидо?
- Ты гений. - Ага.
Две пиццы наполовину с сыром, наполовину с сосисками
тоже что и одна сырная, а одна с сосисками,
просто идиоты.
Боже!
Вот же ж блин.
- Всем лежать! 911. Лежать. - Чёрт возьми. Какого хуя?
Твою ж мать! Что за пиздец?
- Здесь мы задаём вопросы! - О боже.
Чёрт возьми, чёрт. Это связано с семьёй Мэнсонов?
- Всё из-за этого? - Нет!
Всё будет хорошо.
Ты просто скажешь нам адрес, куда ты отвёз сегодня пиццу.
О боже. Вы что совсем рехнулись? Сколько вам лет вообще?
Это не важно!
Такой голос не делает тебя старше.
Да вы же просто дети
и сами забрались в машину к незнакомому мужчине.
У вас есть оружие?
Да?
Если мы скажем, что есть, то это уже уголовное преступление.
Блядь.
- Да. - Ладно, у вас волосы вместо маски
и вы хотите ограбить меня без оружия.
А самое смешное то…
- Что у меня-то есть оружие. - Блядь!
- О боже, нет. У тебя есть пистолет? - Чёрт, нет!
Он мне нужен, чтобы защититься от плохих людей,
вам бы тоже не мешало об этом подумать.
О сексуальном насилии вы тоже не задумывались?
Вообще-то, нет.
Да уж, я вижу.
Вы больше времени потратили на волосы
и всё вот это вот.
Мы же прямо около трассы.
Я бы мог вывезти вас за границу штата минут за 40,
затащить в какую-нибудь хижину, связать вам ноги,
оставить вас в комнате с блюдечком молока, например,
и снимать всё на камеру несколько дней.
- Что? - Что?
- Нет. - Подумайте об этом.
- Что? - Нет, я не буду думать об…
Тебе просто нужно сказать нам адрес,
куда ты доставил сегодня этот огромный заказ.
Вот блин, эти…
Ладно, знаете что?
Я скажу вам адрес.
А то мне кажется, если не скажу…
… вы такие глупые,
какой-нибудь собачник завтра найдёт ваши тела около дороги.
- Ладно. - Эй, ты чего!
- Не показывай мне свой пароль. - И правда.
- Ладно, извини. - Всё всегда из-за пароля.
Я просто скопирую адрес.
Это твоя личная информация.
- Спасибо. - Большое спасибо!
О боже!
Быстрый вопрос.
Раз мы уже сидим в твоей машине, может, отвезёшь нас туда?
Да, почему бы и нет?
- Отлично! - Это сарказм!
Выметайтесь из моей машины.
- Ладно. - Большое спасибо!
Не доверяйте людям. О боже.
Да! Да! Да! О божечки!
Ты была великолепна! Такая пугающая.
Если бы ты была преступником, то самым лучшим в Лос-Анджелесе.
Ладно, давай вызовем тачку.
Чёрт! Я оставила телефон в машине!
Зачем мне нужно было смотреть наглядные пособия?
- Подожди! - Всё хорошо!
Эми, Эми, мы заберём его завтра. Всё хорошо. Вызовем с моего.
Два процента? Почему у меня осталось только два процента?
Почему у меня села батарейка?
Порно. Мы смотрели много порно.
Просто вызови Lyft.
Нет, я не могу вызвать Lyft,
телефон сейчас выключится и водитель не сможет с нами связаться. Мы в жопе!
Хотя…
- Ответь, ответь. - Кому ты звонишь?
Привет. Это Молли и Эми. Мы у Лидо на проспекте Победы.
Мы застряли. Пожалуйста, забери нас, нам нужно…
Сдох.
- Можно словить попутку. - Хочешь, чтобы нас убили?
Я просто предлагаю варианты.
Девчонки, вас подвезти?
- Спереди! - Я спереди!
Так здорово! Я только…
- Эми, что ты делаешь? - Нет, я …
Мои ноги на сантиметр длиннее.
Ага, а ты знаешь, что меня укачивает, Эми. Что за…
- Пусти меня! - Ты меня позоришь.
- Хватит… - Ты меня позоришь!
Спасибо вам большое, мисс Файн. Вы нас просто спасли.
Не за что. Вы спасли меня от очередного просмотра «Девочек Гилмор».
Я смотрела их уже раз 50.
Так, а что находится по адресу, куда я вас везу?
Это… Это дом тёти Ника Холанда.
Там, типа, вечеринка.
Вы хотите, чтобы я отвезла вас на бесконтрольную вечеринку?
Ну… как бы…
Отлично. Рада, что вы веселитесь перед выпуском.
Правда?
Боже мой, конечно, правда. Не хочу, чтобы вы повторяли мои ошибки.
В смысле?
В двадцать лет большую часть времени
я жалела о том, что не веселилась в старшей школе.
А потом маятник качнулся в совершенно другую сторону.
Я просто сорвалась с цепи.
В моей биографии были очень тёмные страницы.
Серьёзно. Очень тёмные.
Всё было плохо. Вы знаете, что мне запрещено посещать Джамба Джус?
Типа, все Джамба Джус, не какой-то один.
Запрет из головного офиса.
А вы знаете, сколько у них заведений по всей стране?
Где-то с миллион.
Это национальная сеть, безумие.
Я больше никогда не смогу выпить их манговый коктейль.
Но я не хочу, чтобы так был и с вами.
Поняли? У вас ещё есть шанс.
Я хочу, чтобы вы пошли на эту вечеринку и повеселились.
Потому что эта ночь - ваша ночь.
- Да! - Да!
Хорошо.
- Да. - Да.
И что это вы такое надели?
Мы думали…
Просто вот этот…
вот этот видок.
У вас типа парный костюм, вы в курсе?
Мы добавили украшения…
Что ж, к счастью для вас, я одинокая женщина из Лос-Анджелеса,
так что, в моей машине чего только нет.
Загляните в те сумки.
Мы можем взять вашу одежду?
Я умоляю вас взять её.
- Переодевайтесь. - Лучшая ночь!
- У меня даже дыхание перехватило. - Что?
Чегось?
- Прости, что? - Не знаю, что теперь с этим делать.
- Слишком красива. - Ты буквально сияешь.
Ты на каком-то новом уровне идеала, а я просто…
- Сердце замирает. - Ты появилась из воды.
Поднялась из воды, вся такая русалка.
Как ты, вообще, можешь так пиздецки блестеть?
Можешь подать ингалятор, а то мне не вздохнуть от такой красоты.
- Мои глаза! - Я физически не способна…
Мои глаза не могут выдержать твоей красоты.
Дико извиняюсь.
- Простите. - Вы вроде… на вечеринку собирались.
- Точно. - Увидимся там?
Шучу. Но прикиньте, если бы я и правда пошла.
- Просто шутит. - Но представьте, как я вхожу туда.
Было бы странно, да?
Было бы забавно.
- В общем, увидимся. - Хорошо, пока.
Люблю тебя.
Ещё одну?
Держи.
Всё норм?
Ага.
Староста!
И леди-протест!
Добро пожаловать, мои маленькие горлицы.
Как вы?
Хотите что-нибудь выпить? Выкурить? Не хотите?
Если что, дайте знать, окей? Я сегодня весь ваш.
Я позабочусь о вас. Вы - лучшие.
На самом деле вы меня пиздец пугаете.
Но я буду скучать по вам. Здесь царит любовь.
Выпуск девятнадцатого… блядь, навсегда!
Райан.
- Где? Где? - Райан, Райан, Райан.
Боже.
- Она сияет. - Иди за ней.
Обними меня.
- Хорошо. Заполучи её! - Окей.
Заполучи её и не забудь про клитор!
Молли, это для тебя, красотка.
- Спасибо. - Не за что, не за что.
Таннер, где у тебя спирт? Алкоголь не достаточно крепкий.
- Нет. - Да.
- Нет. - Алло?
Как ты...?
Мне нужно вниз.
Что ж…
Пока, Джиджи.
- Я так рада, что ты здесь, подруга. - Спасибо.
Всегда хотела, чтобы ты, наконец, вышла из шкафа.
Так я вышла.
В десятом классе.
Не, типа, вышла из своего шкафа и оттянулась с нами на выходных.
Точно… тусовки.
- Как раз то… что я и имела в виду. - Знаешь,
тебе нужно повеселиться, прежде чём ты поедешь в Африку.
Ты запомнила, что я уезжаю в Африку?
Конечно. Ты, типа, в Уганду едешь же?
Ботсвану. В Уганде меня бы убили.
Почему?
Ну, они, типа, не фанаты лесбиянок.
Бля, ужасно.
А ты бы не побоялась поехать в Уганду…
- Караоке в гостиной! - Иисусе!
Боже, я скучала по тебе. Блядь.
Не хочешь присоединиться к караоке? Обожаю эту девчонку.
Да…
- Давай, погнали. - Хорошо.
Локти.
Вот блядь. Пользуюсь правом перестановки.
Ахуеть!
Подождите, Молли здесь?
Я так польщён шансу оказаться рядом с Молли.
Ты и правда здесь?
Это не мираж? Я не теряю ебучий рассудок?
Или староста Молли и правда тусуется в свой выходной?
Очевидно, что это торжественный визит.
Окей, окей. Может, присядешь?
Да, прямо рядышком со мной.
Присаживайся и погнали.
Я ждал этого, блядь, с класса седьмого.
Прошу, это тебе.
Эта песня посвящается моей труппе.
Мисс Файн.
Мисс…
… Файн.
Сеньора Файн.
Вы когда-нибудь занимались любовью с мексиканцем?
Слушай, этот понг…
должен был быть моей территорией. Так что, не могла бы ты…
… поубавить тон своей игры, чтобы моя самооценка совсем не упала.
Нет, думаю, это тебе нужно улучшить свою игру.
Тебе просто надо вырасти до моего уровня.
- Это не моя вина. - До её уровня.
Странно, что мы никогда не зависали вместе вне школы, да?
Я думал, ты живёшь по принципу «только работа, ноль развлечений», но…
на самом деле ты очень весёлая.
Я…
Я весёлая.
Хорошо.
Привет, мисс Файн.
Привет, Тео.
Это потрясающе.
Ты потрясающая.
Тебе двадцать, да?
Ага.
Вот микрофон. Ты должна спеть.
- Нет. - Пожалуйста.
- Нет. - Ну, давай. Пожалуйста?
Сделай это для меня. Давай же, Эми.
Для тебя… хорошо.
Не контролирует дыхание. Но поёт хорошо.
- Она в игре. Точно, да. - Поддерживаю.
О мой бог.
Готова?
Ебаный…
Боже!
- Ну, конечно. - Ник, тебе нужно больше…
- Ты в порядке? - Прости, прости.
Делай это более дугообразно.
Типа… нет, слишком большой размах. Типа…
Видишь? Конечно, тебе легко говорить, когда ты, типа, ростом с метр.
А я смотрю на всё это с высоты.
Какой у тебя рост?
Что ж…
А ты как думаешь?
Сто шестьдесят?
Даже мои сокомандники не так грубы со мной.
Не, не, не, они же обычно все блондины и худющие.
- И не едят ничего углеводного. - Нет, не надо.
Я вожусь только с Хаффлпаффцами.
Хаффлпафф? Типа из «Гарри Поттера»?
Ага.
Ты уж точно, типа…
наполовину слизеринка, наполовину…
из Ревенкло, да?
Именно та, кто я есть.
Да, именно та.
Блядь.
Слушай, я пойду, позабочусь о них, прослежу, чтобы они не поубивались.
- Но ты останешься прямо здесь, ага? - Ага.
Окей, не двигайся. Я вернусь через минуту. Не двигайся.
- Я не пошевелюсь. - Не шевелись. Хорошо?
- Ощущение, что ты двинешься. - Нет, не двинусь… не буду.
- Не шевелись. - Хорошо.
Мой бог, вот ты где. Как всё прошло? Ты нашла Райан?
Вы решили поплавать?
- Что происходит? - Молли…
У меня всё проходит, типа, очень-очень-очень хорошо.
Я была грубовата с ним, но это работает.
Мы говорили о «Гарри Поттере». Он знает, что я из Слизерина.
- Похоже, ему это нравится. - Думаю, нам пора домой.
Подожди, что? Нет. Просто… высушись и всё.
Нет, нам уже пора домой. Давай, пошли.
Ты спятила? Нет. Он…
- Ник совершенно точно… - Нет.
Он, совершенно точно, флиртовал со мной.
Это действительно может произойти.
- Послушай, это и правда может произойти. - Нет, нет.
Молли, пожалуйста, прошу тебя, давай просто уйдём?
- Эми, иди найди Райан. Всё будет хорошо. - Малала!
Эми, нет.
- Ты прикалываешься? - Нет, я…
Я делала всё, что ты хотела, всю ночь, теперь я вызываю Малала, мы уходим.
Нет, мы не уйдём из-за того, что ты хочешь сделать это опять.
И что это значит?
Просто… Ты…
Ты начинаешь играть по-крупному, но когда тебе становится не по себе - ты уходишь.
Ты прыгнула в бассейн, но теперь тебе грустно, потому что ты намокла.
- Это всё хуйня, Молли, хуйня. - Нет…
Если бы я тебя никуда не втягивала, ты бы никогда этого не сделала.
Ты не втягиваешь меня.
Ты заставляешь меня делать то, что хочешь ты.
И что это значит?
Ты решаешь, что мы будем делать - и мы делаем это,
и после этого всегда должны делать это вместе
- постоянно. - Мне приходится решать,
потому что ты ничего не можешь решить.
Типа, я делаю всю тяжелую работу ради нашей дружбы.
- Ты никогда не берёшь ответственность. - Я всегда беру её!
Ты никогда не берёшь ответственность на себя!
Мне всегда приходится тебя подталкивать. Без меня ты бы ничего не добилась.
- Я еду в Африку без тебя. - Да, я подбила тебя на летнюю стажировку
Я не еду на лето
Я еду на весь год.
Что?
Я беру академку.
Я отложила Колумбию на следующую осень.
Когда ты это решила?
Когда подавала заявку.
В январе? Ты врала мне с января?
Да, потому что я знала, что, если скажу, ты заставишь меня остаться.
Значит все наши планы теперь ничто.
Мы не выпустимся вместе,
не поедем в послевузовское путешествие,
не переедем вместе в Вашингтон, весь наш план…
Это был твой план!
Это никогда не был мой план.
- Всегда был твой! - Не могу поверить!
Ты думаешь, что Африка сделает тебя сильной,
но ты даже недостаточно, блядь, храбрая, чтобы сказать мне об этом!
Ты ёбаная трусиха, Эми!
А ты эгоистка и грубиянка!
Ты плохая подружка!
Это ты хуёвая подружка!
Что за нахуй?
Я же закрывалась.
Полагаю, нет.
Что случилось?
Поссорилась со своей женой?
Ты можешь просто…
оставить меня в покое?
Что ты вообще здесь делаешь?
Разве ты не должна, типа, шагать на каком-нибудь бессмысленном протесте
или, не знаю, делать домашку в своей кроватке?
Ты меня не знаешь.
- Уверена, что знаю. - Нет.
Ты из тех людей, которые заявляет, что они самые честные,
и что видят всех насквозь,
хотя, по факту, ты просто злая.
Забираю свои слова назад.
Ты…
крутышка…
которая никого не щадит…
и плачет на вечеринках в сортире.
Почему ты такая жестокая?
Мне просто не нравятся бесхребетные люди.
А ты?
Ты же просто сучка на побегушках у Молли.
А ты просто обычная горячая девчонка, которая больше ничего не добьётся.
Когда ты приехал?
Недавно.
Видел Эми? Она сорвалась на меня. Не понимаю, что с ней такое.
Все, правда, думают, что я спал со шлюхой?
А ты не спал?
Нет.
Естественно, не спал. Я не…
Я вообще ни с кем не спал.
Никто здесь не знает о моём существовании.
Кроме Джиджи.
Я золотая морская звезда!
Та Джиджи, которая спрыгнула с твоей лодки
и набила тебе портак, пока ты спал?
Это не из-за меня.
Знаешь, она довольно угрюмая.
И, может, у неё немного проблемы с кукухой,
но она самый преданный человек, которого я когда-либо встречал.
Как-то она пыталась пырнуть нашего почтальона. Ей показалось, что он смеётся надо мной.
Всё оказалось совсем не так.
Он просто смеялся над мемами…
в его телефоне.
Мало кому повезло найти таких друзей, как ты и Эми.
Я просто делаю всевозможное, чтобы выбраться отсюда и…
найти кого-то, кто угорает по тому же дерьму, что и я.
Не в плане секса. Скорее…
в самолетах и мюзиклах.
Чего?
Я хочу проектировать ёбаные самолёты.
Разбогатеть, и на заработанные деньги продюсировать новые мюзиклы.
Хватит уже старья. Это всё полная хуйня.
Публике нужно что-то более оригинальное.
Ну, я так думаю.
Не знаю.
Думаю, мне стоит проверить, не труп ли там плавает в бассейне.
Ну, увидимся на выпускном, Молли.
Всё хорошо?
Да, прости, просто…
Голова закружилась на секунду.
Мы можем остановиться, если хочешь.
Мы не будем останавливаться.
Хорошо.
Прости.
Ты в порядке?
- Да. - Господи.
Думаю, мне тоже нужно снять
свои.
Да.
Классное платье.
У нее особо ничего не было.
Мисс Файн.
Боже, ну, конечно.
Как… Как тебе?
Нормально.
Может… ты хочешь как-нибудь по-другому?
Просто…
Думаю, ты ошиблась с дыркой.
- Господи. - Ничего страшного.
- Боже, прости. - Всё норм.
О, Боже.
Я просто… не привыкла с такого угла..
В геометрии я не очень..
- Серьёзно, не парься. - Прости.
Ты… в порядке?
Господи, Боже!
Какого хуя?
- Прости. - Что за хуйня?
Господи, прости, пожалуйста.
Ты в порядке?
Эми, просто уйди.
Пожалуйста.
Бля, прошу тебя, съеби.
- Прости, я уже ухожу. - Сгинь!
Вы не видели Эми?
- Нет. - Не-а.
Что за….
Секундочку.
Эми! Эми! Эми!
Мы в пизде. Они сейчас зайдут и найдут нас.
Завали ебало, Роб.
Я не трусиха.
Так, слушайте все.
Ждите сигнала. Я их отвлеку.
Че?
Эй!
Нет.
Серьёзно?
Именно поэтому все говорят, что я трахаюсь с парнями в машинах на ходу.
А на деле я просто подвожу их.
Ладно, это ложь, я им отсасываю.
Но я же не отсасываю им, пока они
ждут эвакуатор.
Да, мы делаем это в машине. Это же логично.
Не буду же я отсасывать им у себя дома,
где в любой момент может войти мой отец.
И вообще, мне это просто нравится. Можешь меня засудить за это.
Ну, это логично, да.
А знаешь, что хуже всего?
Девушки, бля, тоже меня так называют.
Я знала, что Бен, Макс и Кривохуй будут пиздеть на эту тему.
Я просто…
Не думала, что девушки тоже будут так делать.
Эми никогда тебя так не называла.
Прости, мне, правда, жаль.
Просто не называй меня Первый класс в Йеле в следующем году.
Я хочу, чтобы люди знали моё настоящее имя.
Конечно.
Аннабель.
Бля, не, ну, не прям щас-то.
Прости. Было глупо, да.
- Неподходящая ситуация. - Да брось.
- Господи. - И момент неудачный.
За это тоже прости.
Бля, стой, а ты где живешь?
Блядь!
Джаред: О Господи, Эми! Дэйн: Эми там вообще жива?
Чё?
Так.
- Так для справки, я знаю свои права. - О, Боже.
В США тюрем больше, чем колледжей.
- Вы знали это? - Ага.
А содержание в тюрьме стоит 71 тысячу долларов в Калифорнии.
Эта сумма больше, чем оплата за семестр обучения в Гарварде.
- Да ладно? - Это уж слишком.
Пистолет. Шучу. У меня ничего нет.
Ой, вообще-то, я не к вам. Простите.
- Моя ошибка, простите. - Господи!
Да иди ты на хуй.
Сис, да ты в тюрьме.
Ага, знаю.
Мне так жаль.
Все нормально.
Придётся заплатить штраф и выйти до начала судебного разбирательства…
- но мы обе… - Нет, прости меня.
Знаю, женщины много извиняются,
но сейчас мне правда есть за что просить прощения.
Я повела себя эгоистично.
А я струсила.
Ты позвонила Малале.
Я соврала тебе, Молл.
Ты пыталась спасти меня от Ника, который обжимался с Райан.
Боже, можешь в это поверить вообще?
В голове не укладывается.
Я бы больше поставила на то, что Ник переспит с Тео,
а не с Райан.
У Ника и Тео определённо есть химия.
Именно. Это очевидно.
Прости, что пытаюсь все контролировать.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Ты та самая ебанутая, которую повязали за день до выпуска.
О, Боже, выпускной.
Молли, сколько сейчас времени? Тебе нужно идти.
По-твоему, зачем я здесь? Ты идешь со мной.
Нет, сис, я в дерьме. Я не могу уйти.
- Ты должна идти. - Эми.
Я не буду выпускаться без тебя.
Так что, я либо сейчас сяду в камеру с тобой, либо мы уходим вместе.
Как мы это сделаем?
Обменяем кое-какую информацию.
Потому что мы видели этого чела.
Что?
- Это машина Джареда? - Позже объясню.
- Я за рулём? - Естественно, ты за рулём.
- Держи! - Ой, прости!
Так, навигатор говорит 19 минут, но мы должны успеть за 7.
Бля, сделаем это.
Ребята, проходите, садитесь.
Прекрати!
Эй, Эвелин.
Просто хотела пожелать
хорошо провести лето.
Дети же так говорят, да?
Хорошего…
Ладно, отлично.
Крутяк.
Доброе утро, моя королева.
Привет.
Прошлая ночь была восхитительной.
Мы ещё увидимся?
Удачи в Гугле в следующем году.
Спасибо.
Пока.
Ты трахнул мисс Файн?
Кто-нибудь видел Молли?
Нам нужно начинать уже. Она задерживается. Никто?
Я не видел её со вчера,
когда мы были в школе, все мы.
Молли сказала, что немного опоздает,
и позволила мне начать её речь.
- Молли опоздает на вручение дипломов? - Ага.
- Совсем на неё не похоже. - Точняк.
Она ещё попросила вам напомнить, что…
Сейчас…
Что даже в Сенате такое бывает.
И, если сенатора нет, то.
- Голос переходит к… - Окей. Вообще, не в её стиле.
- Доверенному физическому лицу… - Ясно. Спасибо, Джаред.
- … который имеет право говорить. - Я понял. Значит…
Значит, она выбрала тебя?
- Да. - Ладно.
Похуй, я разрешаю, давай. Начинай ты.
А вот и он.
- Давай, крошка, давай! - Джаред!
Да, да, да!
Посмотрите на него.
Доброе утро.
Я - Молли Дэвидсон.
Я - женщина.
- Я - сильная женщина. - Мой мальчик!
И я готова довести свою женственность до статуса кво.
Белый, цисгендерный мужчина,
твоё время…
Ладно.
Боже, моей машине пиздец.
Так, я пойду сяду. Пойду сяду.
Пошли. Пошли со мной. Смотрите, кто здесь!
- Эми! - Эми!
Спасибо.
Ладно.
Видимо, Джаред постарался.
А то.
Это точно.
Я…
Я так…
боялась вас.
Мне казалось, что я должна доказать, что я лучше.
Но на самом деле,
вы - всё, что у меня есть.
Всё, что я сейчас знаю - нам предстоит научиться ещё многому.
И эта глава закончена.
И это грустно.
Но мы ведь хорошо провели время, да?
Ничего уже не будет, как прежде, но… здесь всё было идеально.
Может быть, раньше я этого не понимала, но…
Теперь я знаю всех вас.
И вы все просто невероятны.
И не дайте колледжу это изменить.
Поздравляю.
Я… вас вижу.
Да!
Ладно. Хорошо.
Это всё,
но я не буду сокращать отведённое мне время.
Джиджи, врубай.
- Вот так нормально. - Знаешь, как лучше?
Если свернёшь все…
то будет больше места.
- Я не буду их сворачивать. - Да, но…
- Почему нельзя… - О, посмотри!
Боже, ты забираешь Линглинг.
- Ну… - Линглинг!
Нет.
- Пожалуйста, приглядывай за моей Эми. - Мне нужно собираться.
- Пусть она не чувствует себя одиноко. - Положи обратно.
Утешай её.
- Эми, сделай что-нибудь. - Положу это в старый чемодан.
Пожалуйста, не прислоняй своё лицо к его мордочке.
Эми, останови это.
- В головку, шею. - Только не в нос.
- Я тут… - Эми, там…
Смотри, кого она берёт.
Ладно.
Линглинг?
- Нет! - Дай его мне.
Нет, нет…
Эми, тебя там хотят видеть.
Кто?
Что?
Почему она здесь?
Извините.
Эми, почему она здесь?
Привет.
Решила отдать твои вещи.
Спасибо большое.
Я… Я обычно не оставляю своё бельё…
где попало…
кроме своей комнаты.
Ага, я поняла.
Так..
Как… как.
Ты как?
В норме.
А ты?
Тоже.
Ну, знаешь…
Тюрьма меняет людей, но…
Я в порядке.
Прости, я просто… Не знаю, как я буду это разгребать.
Ну…
для того, кто не знает, что делать,
ты довольно хорошо справляешься.
Это..
Это здорово.
Как…
А как твоё… Как проходит лето?
Ну, то есть… что ты планируешь делать летом?
Думаю немного попутешествовать.
- Правда? - Да.
А куда?
Пока не знаю. Да куда угодно, где смогу найти ночлег.
Знаешь… хочу увидеть мир перед колледжем.
Блин… это очень классно.
Я тоже. Поэтому беру год перерыва.
Правда?
Да.
Ага.
Ладно…
веселись, задротка.
Ну, если вдруг… ты как-нибудь окажешься в Ботсване…
у тебя точно будет ночлег.
Хорошо.
Ну, по сути, это будет не мой ночлег, потому что я буду с семьей,
- Но, думаю, они будут не против. - Ладно.
Да.
Молли!
Эми, эта хрень тащится как пароход.
Ну, теперь она твоя.
Позаботься о старом вольво.
Говоря о вульве,
помнишь, когда ты промахнулась
и попала прямо в задницу!
Я сказала… один раз в день.
- Нужно запастись. - Раз в день.
- Ты будешь лететь 28 часов. - Я сказала, только один раз в день.
Нужно запастись.
Я не виновата.
Так странно сидеть на водительском сиденье.
Всё такое… другое.
Не могу поверить, что не увижу тебя завтра.
Звони мне на тот странный международный телефон.
Хорошо.
- Пока. Я люблю тебя. - Пока.
Люблю тебя.
Пока.
- Запасись тампонами, зай. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Не забудь сумку.
Да уж… это будет долгая поездка.
Повеселись.
Что за год, да?
Ладно.
- Да бля! - Блядь!
Что, блядь, с тобой не так?
Я же чуть не тронулась!
Ты ж… Ты…
Я тут вообще то, блядь, страдала!
Какого хуя?
- Я могу зайти в самолёт последней. - Ты в своём уме?
Хочешь блинчиков?
Да, твою мать, хочу! Пиздец как хочу!
Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]