Переведено студией Focs
Над фильмом работали: Людмила Никитина и Оля Ромикова.
- Это последняя погрузка? - Ага.
Хорошо. Мы все!
У меня перерыв, Джо.
Да что ты?
Ага. Ты когда-нибудь слышал об этом?
Неа.
Надвигается буря.
Отвези завтра с утра, останься сегодня в городе.
Да ну, все будет в порядке.
Я лучше к завтра уже вернусь и кое-что доделаю.
Лады.
- У тебя есть цепи? - Да, есть.
Если попадешь в бурю, убедись, что все хорошо закреплено.
Это что, инструктаж? Я понял.
Ну и вообще, если на перевале будет так себе,
я просто перекантуюсь у тебя.
Если поедешь сейчас, то все будет хорошо.
Держись, блять, подальше от моей хижины.
Езжай аккуратнее, партнер.
Так и делаю, чувак.
Папа! Откуда ты знаешь, что я наверху?
Птички мне рассказали.
Они начали трещать, потому что я была близко к их гнезду.
Они сказали, что на подходе?
- Полнолуние. - Нет, нет, не смей!
Стой!
- Ты скучала по мне, милая? - Да.
Почти три дня прошло.
Пять дней, дорогая.
Шарлотта, хватай ее. Спаси маму!
Стой!
Отстань от меня.
Нет, не смей!
Лучше поцелуй меня. Целуй.
Суп на плите. Иди сюда и поцелуй меня.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Увидимся.
Если ты еще не будешь спать, когда я вернусь,
- Посчитаю это прелюдией. - Что такое?
Не знаю, о чем она.
Где твой дедушка?
Развешивает гирлянды вон там.
Ах да, гирлянды.
Это было прям приключение. Он в гараже.
Удачи.
Окей.
Разогрей мне немного супа.
Шарлотта, хочешь младшего братика?
Увидимся вечером, миссис Брейвен.
Ага.
Только я вернусь домой, Джо Брейвен, только я вернусь...
Люблю тебя.
Пап, привет.
Привет.
Чем занимаешься?
Я пришел сюда за чем-то.
Гирлянды.
Они здесь.
Я думал, они...
Ну, они должны быть наверху.
Клади вещи на свое место.
Ты всегда кладешь вещи, там где они должны находиться.
Работаю над этим.
Что это?
Портер.
На вкус как дерьмовый молочный коктейль.
Обед готов, пошли.
Папа?
Да.
Ты опять заснул.
Нет.
Ага.
Ты говоришь, что я вру?
Хватит!
Ты всегда засыпаешься.
Потому что сейчас время сна.
Держи свинку.
Но ты даже не дочитал.
- Правда? - Да.
Ладно, где мы остановились?
"Лесные животные играют в прятки
Медведица Беттани прячется в своей пещере.
Она засыпает и друзья не могут ее найти.
На смену зиме приходит весна.
И она получает титул лучшего игрока в прятки
среди всех зверей."
Конец.
Хватит!
Спокойной ночи, поросенок.
Больше так не делай.
- Люблю тебя. - Тоже тебя люблю.
Я доделала браслет для дедушки.
Можно я отдам его?
Милая, он наверное уже уснул, и тебе стоит.
Мы подарим его завтра. Выключай свет.
Люблю тебя.
Папа?
Боже, только не снова.
Папа?
Алло?
Джо, привет, это Майк из бара Тринити.
Слушай, думаю, тебе стоит приехать.
Да, твой отец снова тут.
Извините?
Пора идти домой.
Отпусти.
- Давай, дорогая. - Я не...
- Джо! - Все понял.
Уже еду.
Нет, послушай!
Что случилось?
Папа снова в Тринити.
- Скоро вернусь. - Ладно.
Ты в порядке?
Нет, нет, я понимаю.
Да, все понимаю. Хорошо, спасибо, Харрис.
Парень, на которого он нарвался, был на условке за нападение,
так что он не станет писать заявление, но...
у нас проблемы, Джо.
Я не могу видеть твоего отца в таком состоянии,
но если это случится снова, я буду вынужден его арестовать.
И тебя тоже.
Да, я понял.
Только закончили накладывать швы, потому что травма головы...
Папочка!
Привет, конфетка.
Папочка, что у тебя с лицом?
С дедушкой боролись.
- Как у него дела? - Только швы наложили.
- Иди проверь дедушку, ладно? - Хорошо.
Из-за того, что это была травма головы, я назначил МРТ.
- И как там все? - Все нормально,
но как он оказался втянут в драку?
Ему показалось, что женщина в баре была его женой.
Это моя вина, я должен был за ним наблюдать.
Он остается один, когда вы работаете?
Вообще я стараюсь назначать свои уроки, отталкиваясь от работы Джо,
но иногда что-то важное всплывает.
Ну, после прошлогоднего инцидента с вашим отцом,
его психическое состояние только ухудшается.
Позвольте мне поговорить с еще одним неврологом?
- Он полностью обследует его. - Нет, мы закончили.
Тогда я предлагаю вам подумать насчет другого варианта ухода.
Я не отдам своего отца в дом престарелых.
Послушайте, это не единственный вариант.
Можно его забирать?
Джо, просто подумай.
Так, малышка.
Давай-ка домой, уложим тебя спать.
Ладно.
Пока, пап.
- Увидимся дома. - Конечно.
Это...
дочка Донни.
Да?
Папа, это Шарлотта.
Она твоя внучка.
Да, да, точно.
Точно, Шарлотта.
Пап, поехали домой, а?
Ну что, мудила, ты готов?
Только не обосрись от страха.
Как часто вы на север ездите?
Где-то каждые две недели.
Еще кто-то переозит?
Мы больше никого не привлекаем.
Охуеть, а почему? Это же отличный шанс.
Тебе что, больше некому доверять такой соблазнительной сделкой?
Чувак, дело не в доверии.
Я просто не стану больше никого в это втягивать.
Поэтому ты всегда будешь ебаным мальчиком на побегушках.
Как нибудь переживу. Главное, чтобы деньги платили.
Стой!
Что за хуйня?!
Господи.
Какого черта, чувак?
Блять.
Какого, блять, черта?
Боже мой.
Какого блять черта с тобой не так?
Все, что от тебя требовалось, это вести чертову тачку!
Нам нужно собрать весь товар,
пока никто не приехал.
Блять. Иди, достань мою сумку и топор.
Блять!
- Где она? - Тут, прямо тут.
Дай мне ебаный фонарик.
- Вот тут? - Разбей эту елдень.
Ну вот.
- Чувак, это мой грузовик! - Ебаное дерьмо!
Это мой чертов грузовик!
Притормози. Разъеби лучше это бревно.
Чувак, просто иди сюда. Быстрее.
Господи, тут и правда полно травки.
Знаю. Даже немножко заводит, да?
Давай. Забивай чертову сумку до отвала.
- Вот, вытащи из сумки. - Вот блять.
Черт.
Бля, нам нужно его потушить, чувак.
Нам нужно от травки избавиться, пока копы не появились.
Просто сложи ее в сумку.
Чувак, просто придумай, куда нам идти?
Ладно.
Мы не очень далеко от хижины моего босса.
Она в паре миль по дороге. Сбросим ее там.
Ладно, пошли.
Дорогой, что ты делаешь?
Сейчас почти час ночи.
Я почти закончил. Иди домой.
Джо.
Посмотри на меня.
Я не хочу ссылать своего отца в дом престарелых.
Я не знаю никого, сильнее него.
И посмотри, что с ним случилось.
Я не хочу, чтобы Шарлотта видела его таким.
Я знаю.
Но мы - семья.
Ясно?
И мы с этим справимся.
Возможно, это не должно быть только нашим решением.
Ты можешь поговорить с отцом.
Навестите хижину.
Только вы вдвоем.
Ты же знаешь, как ему там нравится.
Просто начни разговор.
- Ну вот и все. - Господи, спасибо.
Уверен, с ней тут ничего не случится?
Да, Джо здесь не появляется.
Блять.
Ладно.
Давай, поторапливайся.
Тут пиздец как холодно.
Вот.
Ну ладно, мужик. Завтра ее заберем.
Черт.
Чувак, я тут замерзну.
Так блять возьми, если мерзнешь.
Чувак, я тут с тобой пытаюсь поделиться.
Да бери ты это ебаное одеяло.
Стой.
Слава богу.
Вот херня.
Все в порядке. Расслабься и ни о чем не волнуйся.
Спасибо, сэр!
Вот же тупой уебок.
Тебе че, весело?
Вся та херня на дороге, это вся моя жизнь.
Тебе бы побеспокоиться о Кассене.
Я собираюсь звонить, так что заткнись нахуй.
Кассен, как дела?
Ты проголодался?
Здесь неплохие блинчики.
Слушай, я знаю, что облажался,
но я все исправлю.
Пожалуйста, дай мне шанс.
Блять.
Что?
Небольшая проблема.
У меня ничего с собой нет.
О, нет.
Но я загрузился по полной. Просто зацени.
Я знаю, что ты хотел распостранить это за несколько поездок,
но я все сделал за одну.
Гений.
Где оно?
За границей. Мы все припрятали.
Все в порядке.
Проблема в том, у нас перевернулся грузовик
и подъехали копы.
Пит, мой знакомый, обо всем позаботится.
Не волнуйся. Все в порядке.
Скажи Питу, чтобы сидел дома.
- Я еду. - Здесь запрещено это курить.
- Я попрошу его убрать. - Да ты вообще где?
- Все в порядке. - Какой-то уебищный отель.
- Сэр! - Мэм, не волнуйтесь. Я разберусь.
Уэстон, где мы?
Гринвуд Инн, восьмой номер.
Мы в Гринвуд Инн, восьмой номер.
Блять.
Убери это, ублюдок.
Ублюдок.
Так, сейчас будет больно.
Доброе утро.
Привет, пап.
Доброе утро, дедушка.
Только посмотри.
- Ты браслет для меня сделала? - Ага.
Спасибо.
Пап, как ты себя чувствуешь?
Все хорошо.
Я чувствую, что уже готов вернуться к работе.
Думаю, что тебе стоит еще немного отдохнуть, ладно?
Я подумал, что нам стоит съездить в хижину.
В хижину? Зачем?
Ну ты можешь помочь закрыть ее на зиму.
Первый раз твой папаша
просит меня помочь с чем-то.
Хорошо, поехали.
Я тоже хочу. Можно?
Я возьму тебя на охоту.
Может получится исправить те плохие привычки,
что ты подхватила от папы.
Знаешь что? Вообще-то, я не буду сегодня работать.
поэтому твоя помощь мне понадобится здесь.
Мамочка, пожалуйста.
Не смотри так на меня. Нет, мэм.
Не смотри на меня.
Папочка, я почти с тобой не вижусь.
Шарлотта, послушай. Я буду должен, ладно?
В следующий раз возьму с собой, обещаю.
Ты всегда так говоришь.
Вся в тебя.
Слушай, я все уже упаковал,
может ты тоже соберешься?
Ладно. Можно только я сначала яйцо съем?
Я поведу.
Все в порядке, папа.
Ладно.
Устраивайся поудобнее.
Блять.
Черт возьми! Тебя заводит такое, да?
Отличная экипировка из Броска кобры, парень.
Кто твой дружок?
Это Вестон, чувак. Он нам дорогу покажет.
Ладно.
Почему бы тебе не поехать с Гентри?
Можешь с нами поехать, Вестон.
Господа!
Мужик, расслабься.
Ну че как?
Как дела?
Отлично.
У нас есть электричество.
Просто откроем занавески, впустим немного света.
Кто-то оставил поленницу полупустой.
Не хочешь дров принести?
Ладно.
Вот.
Пап, мы можем с тобой немного поговорить?
Почему бы тебе кофе не сообразить?
Да, да, минутку.
Позволь кое-что спросить.
Помнишь, что произошло вчера в баре?
Я стал жертвой недопонимания, после чего остался с 11 швами.
Да, я помню.
Ты схватил женщину за руку и пытался увести ее оттуда.
Мне сказали, что ты принял ее за маму.
Не, я так не думаю.
Ты помнишь Шарлотту в больнице?
Что происходит? Что ты делаешь?
Что это еще за вопросы?
Доктор считает, что тебе нужен другой уход.
За мной нужен надсмотр?
Нет, но когда ты уходишь, и такое вытворяешь...
Что еще думает этот врач?
Что меня нужно где-нибудь запереть, например в доме престарелых?
Нет, так мы поступать не станем, ясно?
Но нам нужно обсудить другие возможные варианты.
О, правда? Дай-ка я тебе кое-что расскажу.
Когда мой старик передал мне работу на ферме,
его никто не заставлял, потому что он все еще мог работать,
как и я.
Я его на покой не отправлял.
Я не ссылал его в чертово учреждение
с кучкой пускающих слюни и ссущих по себя стариков.
Я не собираюсь ссылать тебя в престарелый дом.
Вот тут ты чертовски прав.
Пап...
Иногда я могу что-то забывать, ясно?
Почему бы тебе не попробовать упасть с 12 метров,
когда только вертолетная посадочная площадка
смягчает твое падение?
Посмотрел бы, что из тебя бы вышло!
Скорострел.
Пап, я не хотел воевать, я просто хочу поговорить.
Да?
И как, получается?
Черт возьми.
Дерьмо. Стойте.
Вот дерьмо.
Кажется...
Думаю, Джо может быть в хижине.
Чувак, о чем ты там лепечешь?
Ты сказал, что сумка будет в безопасности.
Ладно.
Отсюда есть другое дороги?
Нет, это единственная. Есть еще тропы квадроцикла,
которые ведут к ущелью и к Синей горе,
но это единственная дорога.
Хижина где-то в полумиле отсюда.
Сеть ловит?
Тут нет.
Может, только на Синей горе.
Ладно, перекрываем дорогу на 150 ярдов.
Клэй, Луис, берете восточную часть дороги.
Ридли, Эссингтон, на вас западная дорога.
Окружите его. Разбираем экипировку.
Эй, Бросок кобры, дай-ка мне тоже один.
Слушайте, я знаю этого парня, дайте мне с ним поговорить.
- Что вообще происходит? - Поговорить с ним, говнюк?
Мы просто сгоняем туда и заберем свой товар.
Все, кто не проебался масштабно за последние 24 часа,
поднимите руки.
Заткни ебало, и делай, что говорят.
Начали.
Что за...
Запор сломан.
- Это еще что за черт? - Я не знаю.
Тут везде следы.
Следы ступней...
...повсюду.
Привет, папочка.
Шарлотта, что ты тут делаешь?
Мама знает, что ты здесь?
Я оставила ей записку.
Ты пряталась у меня в багажнике?
- Да. - Какая же ты у меня проказница.
Пап, пойдем!
Все на позициях?
Еще нет.
Почти.
Пап, прости.
Залезай в машину.
Еще один мужчина на переднем сидении.
Устраняй обоих.
Что?
Что-то не так.
Давай.
Дорогая, пригнись, пригнись.
Цель ушла.
Переходим к периметру хижины.
Эссингтон, берешь тыл восточного угла.
Луис - на передовой востока.
Ридли, на тебе западная передовая.
И Клэй, бери тыл запада.
Дайте знать, когда каждый будете на позиции.
Пошли.
Можешь поехать на взрослом сидении.
Бля, чувак.
- Закрой занавески, пап. - Что происходит?
Все будет хорошо, дорогая, все будет хорошо.
Папочка?
Все будет хорошо, дорогая, ладно?
- Радио в сарае. - Сможешь стрелять?
А ты как думаешь?
- Пап? - Все будет хорошо, дорогая.
Нам с дедушкой придется сделать кое-что, ладно?
- Я могу помочь. - Помоги, не попадаясь на глаза.
Очень важно, чтобы ты никому не открывала дверь,
кроме меня, ладно?
- Ладно. - Хорошо, дорогая.
Иди сюда.
Ладно, я люблю тебя.
Как будешь на позиции, выходи на связь.
Так точно. Я в тылу на востоке.
В тылу на западе.
Так точно. На передовой на западе.
Принято. Тыл на востоке.
Удерживайте позиции, пока не получим сумку.
Это Джо Брейвен с Синей горы. Кто нибудь слышит?
Это Игрун и Рыба. Говори, Джо.
Это Джо Брейвен.
Блин, чувак. Что мы тут маринуемся?
Дай мне ствол. Я пойду и сам все заберу.
Ты знаешь этого парня?
Да.
Расскажи мне о нем.
Сколько их?
По мне так 4, не меньше.
Но тебе нужно это увидеть.
- Чертов урод. - Ага.
Что будешь делать?
- Поговорю с ним. - Нет, нет.
При таком количестве наркоты они тут языками чесать не будут.
Они тебя оценят, устранят, а потом придут за нами.
У меня идея.
Сукин сын.
Знаешь, что ты делаешь?
Думаю, да, пап.
Почему бы тебе за ним не сходить?
Слушайте, у него там семья.
Давайте просто за товаром вернемся.
У урода наша наркота.
Просто приведи его.
Он выходит.
Луис, Ридли, заходите со спины.
Только посмотрите.
Мне очень жаль.
А, мистер Брейвен.
Извини, что тебе день портим.
Где, блять, все остальное?
Если пристрелите меня, мои парни сожгут другую половину.
Ладно.
Вы уберетесь с моей земли.
Я встречусь с вами в кафе Веверлин через час.
Принесу все, что осталось, и больше вы меня не увидите.
Не-не-не, нахуй.
Тащи свою йети-образную задницу обратно,
и неси все остальное сейчас же, ублюдок.
Нет, Джо, я не хочу ехать в город.
Пижону вроде меня там особо не обрадуются.
Да и вообще, что если я столкнусь со Стефани или Шарлоттой?
Я пришел сюда не для того, чтобы хороших людей убивать.
Я просто хочу забрать то, что принадлежит мне.
Джо, просто делай, что они тебе говорят, и тогда...
Так как насчет вернуться и принести оставшуюся половину,
и мы укатим себе своей дорогой.
Сделаешь это для меня, Джо?
Пожалуйста.
Следи за ним.
Ты же знаешь, что если отдашь другую часть,
мы мертвы.
У меня тут снайпер на передовой в лесу.
Руки чешутся его снять.
Ещё рано, пап.
Нужно помочь Шарлотте выбраться отсюда,
после этого я вернусь за тобой.
До этого момента просто подожди.
Так точно.
Дорогая, вот так.
Ты такая молодец. Давай.
Все будет хорошо, ясно?
Скоро нам с дедушкой понадобится твоя помощь, ладно?
- Я готова. - Ты у меня такая сильная.
Оставайся тут. Я мигом вернусь.
Все еще видишь их?
Ага.
Жди моего сигнала.
Когда получим другую часть,
перебейте их.
Ясно?
Так точно
У него сумка.
Черт!
Черт возьми. Ты со мной.
Ищите укрытие. Второй этаж.
Черт возьми!
Никто из этой хижины не выйдет.
- Вперед! - Да к черту!
Мне блять нужен пистолет!
Черт.
Шарлотта, помнишь план?
- Да. - Точно?
Идешь к вершине и звонишь маме.
- Ага. - Я тебя люблю.
Давай.
Беги, беги.
Давай!
Стойте.
Остановите движок.
Погодите.
Главная дорога в той стороне, так почему же он пошел по дуге?
Что происходит?
Он не пытается сбежать. Он возвращается к хижине.
Я пойду в гору, постараюсь найти снайперскую позицию.
Выводи его ко мне.
Шарлотта!
Шарлотта, давай, детка.
Черт!
Хорошо.
Он приближается с твоей стороны ущелья.
Заберите сумку и устраните его.
Забрал сумку.
А где Брейвен?
Я его найду.
Кассен, Джо не...
Джентри, повтори.
Повтори, Джентри!
Пожалуйста, ответь.
- Джо. - Мам?
Шарлотта?
Шарлотта, нельзя так убегать.
Постой. Мам тут какие-то люди в нас стреляют.
- Что ты сказала? - Они в нас стреляют.
Я буду ждать тебя на смотровом камне,
yа Синей горе.
Где ты? Алло?
Шарлотта, детка, я тебя не слышу.
Алло?
Если вы желаете позвонить...
Черт.
Шериф Осслер.
Кел? Это Стефани Брейвен.
Слушай, Джо сейчас на Синей горе.
Там, кажется, какие-то неприятности.
- Неприятности? - Да.
Шарлотта позвонила и сказала, что там кто-то стрелял.
Я не знаю. В любом случае связь оборвалась.
Я пыталась перезвонить, но не могу пробиться.
Хорошо, мы все проверим.
- Я прямо сейчас туда направлюсь. - Нет, не надо.
Мы со всем справимся.
Просто поторопитесь, пожалуйста.
Диспетчер, это Осслер.
Мы с офицером Харрисом направляемся к Синей горе,
чтобы проверить вызов.
Свяжемся, когда прибудем.
Что происходит?
Слышали выстрелы у хижины Брейвена. Поехали.
Чувак, слушай, скорее всего это просто дети,
стреляющие по бутылкам на заборе или что-то вроде того.
Иди нахуй.
Это пиздец.
Дерьмо.
Думаю, дочь Джо была в хижине.
Ридли, иди к вершине горы.
Она попытается позвонить за помощью.
- Эссингтон. - Слушаю.
Двигайся к западной части дома.
Найди прикрытие.
Клэй, займи позицию рядом с задним выходом.
Как только я получу в руки эту сумку,
мы перебьем всех этих ублюдков.
Клэй, сумка была очередной фальшивкой.
Он направляется к тебе.
Иди к востоку от тропы. Я скоро буду.
Окружим его.
Конец связи.
Я пытаюсь его найти.
Клэй, найди следы квадроцикла.
Он к ним вернется.
Наркота все еще в хижине.
Эссингтон, Халлетт, удерживайте периметр.
Не стрелять.
Не давайте ему предлога сжечь мою травку.
Черт возьми!
Ты, блять, промахнулся!
Бля!
Мне бы просто застрелить его к ебеням.
Индус тупорылый.
Черт!
Клэй.
- Клэй, ты его уже видишь? - Еще нет.
- Давай. - Он здесь!
Давай!
Эссингтон, Джо приближается.
Двигайся к восточной стороне дома, придерживаясь следов.
Посмотри, если сможешь выхватить этого снайпера.
Его нужно снять.
Чертов ублюдок!
Блять.
Нет!
О, черт!
Добейте его!
Пап! Папа!
Пап! Папа, это Джо.
Пап, это Джо. Я - Джо.
Джо, Джо.
Пап, это я.
Пап, ты - Линден Брейвен.
Ты - Линден Брейвен.
Я твой сын. Я твой сын.
Ты - Линден Брейвен. Я твой сын. Твой сын.
Пап.
Давай же!
Уходим отсюда. Давай.
Давай, пап.
Давай же, папа.
Хорошо.
Вот так, пап. Давай, давай.
Все хорошо. Вот так.
Все хорошо.
Садись, садись, садись.
Садись.
Пап, посмотри на меня. Посмотри на меня.
- Мне нужно, чтобы ты подождал тут, ладно? - Ладно.
- Подожди тут. - Я пойду с тобой.
Ладно, пап, я скоро вернусь.
- Джо. - Оставайся тут.
Нет!
Шарлотта!
Шарлотта, беги!
К дороге!
Бери на себя боковой и главный вход.
Я обойду сзади.
Мы сейчас же штурмуем эту чертову лачугу.
Блять.
- Кел, стой. Это Шарлотта. - Моим маме с папой нужна помощь!
За ними гонятся какие-то люди.
- Они окружили хижину. - Диспетчер, это 101.
Пожалуйста, направьте все свободные единицы к хижине Брейвена
на перевале Синей горы. Давай, Глен.
Брейвен!
Вот черт.
Черт.
- Пап? - Брейвен!
Пап?
Пап!
А вот и он.
Пустите его.
Отпустите его!
Брось топор!
Отпустите его.
Брось ебаный топор!
Просто отпустите его.
Я вернусь в дом, заберу сумку, и вы просто уедете.
- Хорошо? - Ты заберешь мою сумку?
- Да. - Теперь ты заберешь мою сумку?
Прости.
Этого я с самого начала и хотел!
Еще одну сумку игрушек принесешь? Пошел ты!
Просто отпусти его. Он не понимает, что происходит.
Он болен. Пожалуйста.
Пожалуйста, просто отпусти его. Отпусти.
- Это ты сделал. - Сынок, пожалуйста.
Это ты с ним сделал!
Нет!
- Старый ублюдок! - Нет!
Нет, пожалуйста, нет.
Блять.
Сынок.
Папа.
Нет.
Нет, нет.
Пап.
Папочка.
Нет.
Боже.
Нет.
Джо!
Нет.
Это Кел. Звуки выстрелов у хижины Брейвена.
Немедленно требуется подкрепление.
Джо!
101, это 112. Вы слышите?
Подстрелен еще одни офицер.
Не двигаться! Руки, чтобы я мог...
Дорогая, ты в порядке?
В порядке.
Где Шарлотта?
Не знаю. Но я ее найду.
Думаю, копы уже здесь. Обойди эту тропу, найди их.
- Иди, найди нашу дочь, хорошо? - Да, конечно.
- Джо, где папа? - Найди ее.
Хорошо.
Нужна неотложка и пожарная бригада, 10-33, как слышите?
- Неотложка в пути. - Скорая уже едет.
- Глен! - Стефани, пригнись!
Шарлотта в машине. Иди там подожди.
- Мама! Мамочка! - Детка, детка!
Детка, с тобой все хорошо?
Да.
Боже.
Дай мне...
Джо.
Какого черта с тобой не так?
Давай, урод.
Давай!
Что ж, должен признать.
Ты ебанный кремень, Джо. С этим спорить не буду.
Что такое, Джо?
Ты хотел, чтобы я сюда наступил?
Что это?
Медвежий капкан?
Я тебе кишки выпущу, Джо.
И твоей жене тоже,
и твою дочурку тоже вскрою,
так же, как я разделал твоего старика.
Джо!
Папочка?
Папочка!
Шарлотта!
- Папочка! - Джо! Джо!
Боже мой!
Ты в порядке?
- В порядке. - Господи, спасибо!
Спасибо, что с тобой все хорошо.
Пап.
Я в порядке, ладно?
Все было хорошо.
Переведено студией Focs
Над фильмом работали: Людмила Никитина и Оля Ромикова.