МЕСТО ДЛЯ ПИКНИКА ПЕСЧАНАЯ ЯМА, ГДЕ ИГРАЕТ РУ
ПЧЕЛИНОЕ ДЕРЕВО
ДОМ МЕДВЕЖОНКА ВИННИ
ЛОВУШКА НА СЛОНОТОПОВ И УЖАСТЛЕЙ
МОЙ ДОМ
Внимание, сосредоточьтесь! Слушайте друг друга!
Сосредоточьтесь!
Что он делает?
- Мощный финал! - Хватит! Перестаньте!
Пожалуйста!
Я так хорошо пел. Тигрули - прекрасные певцы.
Спасибо, что пришли сюда.
Эта песня такая трогательная.
Мы все знаем, почему мы здесь собрались.
Сегодня печальный день.
Но я попросил моего друга Ушастика...
Это я.
Я попросил его предложить рисолюцию.
- «Резолюцию». - Я так и сказал.
- А что такое «рисолюция»? - Потом, милый.
«Кристофер Робин уходит.
Насколько мне известно...
Куда? Это неизвестно.
Но он уходит.
То есть уйдёт.
Грустно ли нам? Да, очень. Даже преочень.
С любовью, все-все-все.
Конец».
Если кто-то хочет похлопать, сейчас самое время.
- Ура! - Прекрасно!
Кристофер.
Вон он! Он пришёл!
Чудесное стихотворение, Ушастик.
Пустяки.
Ой, простите.
Жаль только, что оно закончилось.
Я бы хотел, чтобы оно было подлиннее.
Ну-ну, не будем увлекаться, Винни.
Оно было очень даже длинное.
И давайте не забудем, что это я его заказал.
- Но изначально идея была моя. - Я её предложил.
А я первый о ней подумал.
Давай не будем на публике, ладно? Пучеглазый зануда.
Кристофер Робин, я набрал тебе мешочек жевудей из Большого Леса.
Это моё любимое лакомство.
Где бы ты ни оказался, они напомнят тебе о Большом Лесе.
Спасибо, Хрюник.
Думаю, я и так не забуду наш Лес,
но я буду беречь их как настоящее сокровище.
Как же я буду по тебе скучать!
Я тоже буду по тебе скучать, Тигруля.
Только не вырастай во взрослого!
Мы все будем скучать по нашему другу.
- Как говорил мой дедушка Осгуд... - Ого!
Что же он говорил?
- Чур, вишенки мне. - А мне побольше крема.
Нет, не то.
А торт морковный?
Побольше.
Больше всего на свете Тигрули любят тортики!
Сейчас съем кусочек.
Так что же он говорил?
Торт. Когда, наконец, ты это запомнишь?
Я бы предпочёл сочную хрустящую морковку.
Почему нельзя съесть что-то полезное?
- Она полезна для зубов. - Сладкое придаёт мне прыгучести!
- Вам будет меня не остановить. - Осторожнее, Тигруля.
Прыг-скок!
Давай, Ру! Прыг-скок!
Прыг-скок! Прыг...
ПРАЩЯЙ КРИСТАФЕР РОБИМ
Пойдём, Винни.
А куда мы идём, Кристофер Робин?
Никуда.
Моё любимое место.
Седло тесновато.
Что ты любишь делать больше всего на свете, Винни?
Ну...
Больше всего я люблю,
когда мы с Хрюником
приходим к тебе в гости,
а ты говоришь: «Не хотите ли перекусить?»
А я отвечаю:
«Что ж, я был бы не прочь немного перекусить».
А денёк такой, что хочется петь.
Это я тоже люблю.
Но больше всего я люблю ничего не делать.
А как это - ничего не делать?
Например, тебя спрашивают:
«Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?»
А ты отвечаешь: «Да так, ничего». И так и делаешь.
А, понимаю.
Когда ничего не делаешь, часто случается всё самое хорошее.
Винни.
У меня больше не получится ничего не делать.
Никогда-никогда?
Ну, в интернатах такого не разрешают.
Винни...
Когда я уеду и перестану ничего не делать, станешь тут бывать?
Только я?
А где будешь ты?
Я буду вот здесь.
А что будет, если ты забудешь меня?
Я никогда тебя не забуду, Винни. Я обещаю.
Даже когда мне будет сто лет.
А сколько лет тогда будет мне?
Девяносто девять.
Глупенький мишка.
Девяносто девять...
Кристофер, спускайся.
Поторопись, милый.
Кристофер!
Кристофер Робин, мама уже в машине!
Удачи.
Вперёд, молодой человек.
Кристофер Робин!
Сосредоточьтесь!
Теперь ты глава семьи, милый.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Вот нахал.
Ты будешь мне писать?
Конечно, каждый день.
Сегодня 11 февраля 1944 года.
Скоро начнётся ежевечерняя битва за Лондон.
День сегодня прошёл спокойно, но ночью нам не будет покоя.
Враг будет разрушать дома и убивать людей.
Возможно, людей, которых вы...
Это «Зебра-один-Чарли»!
Это «Зебра-один-Чарли».
Где подкрепление?
Молодец.
Мамочка, а когда папа вернётся?
Это твой папа.
«УИНСЛОУ ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Робин. - Доброе утро, мисс Дэйн.
- Как вы провели... - Было бы неплохо заменить
медную фурнитуру на ореховых сундуках на никелированную.
- Я запишу ваше пожелание. - Почему у нас задержка в Глазго?
- Забастовка дубильщиков, сэр. - А в Манчестере?
- Они ждут ткань, сэр. - А что случилось в Бирмингеме?
Это же Бирмингем, сэр. У них всегда задержки.
Мне не нужно напоминать вам, что мы должны сократить расходы!
- Мистер Робин? - Да.
Если мы заменим вторую внутреннюю кромку на буковую,
плавучесть повысится на четыре процента.
А вес снизится на две десятых процента.
А затраты?
Ну, можно сэкономить пару пенсов.
Продолжаем работать в поте лица.
Браво! Именно это мы и хотим слышать.
Мистер Уинслоу, я мог бы и сам к вам зайти.
Нет-нет. Я люблю спускаться сюда. Хорошо иногда засучить рукава.
Сэр, этот образец еще сырой.
Да. Запах кожи.
Запах тяжёлого труда.
Тут лучше, чем в моём кабинете, где не бывает ничего интересного.
Скукотища.
Моё место здесь. С настоящими мужчинами.
И женщинами.
Простите, всегда о них забываю.
Да, я ненавижу кабинеты.
Предпочитаю физический труд...
Пройдёмте в ваш кабинет.
Да, мистер Уинслоу.
- После вас, сэр. - Нет, что вы.
Продолжайте работать.
Я всё утро их расставлял.
Из предприятий моего отца
«Уинслоу Лаггидж» - самое убыточное.
Мне, конечно, из-за этого стыдно, но это неудивительно.
Мы пережили войну.
У кого есть время и деньги на путешествия?
Короче говоря, нам надо сократить расходы.
Я как раз над этим и работаю, сэр. Намечается некоторый прогресс.
Около трёх процентов.
Нам нужно больше, чем три процента, Робин.
- Плохи наши дела. - Что они говорят?
- Я не слышу. - Не волнуйтесь.
Я умею читать по губам.
Насколько больше, сэр?
- Двадцать. - Двадцать!
Двадцать процентов! Это невозможно.
Он говорит: «Двадцать пенсов за пирожное».
О чём они говорят?
Может, собираются обедать.
Сэр, ваш отец обещал этим людям хорошую работу после войны.
Ради компании они готовы на всё.
Ради компании я готов на всё.
Мой отец созвал в понедельник экстренное совещание.
На нём надо будет представить план сокращения расходов.
Или потонем, или выплывем.
Я обещал жене и дочке отвезти их на выходные за город, сэр.
Я думал, ради компании вы готовы на всё.
У вас есть мечта, Робин?
Прошу прощения, сэр?
Я вам открою маленький секрет.
Мечты сами по себе не сбываются, Робин.
Из ничего и выйдет ничего.
И если этот корабль потонет, вам надо задать себе вопрос:
«Я тот, кто выплывет, или тот, кто утонет?»
Кто вы, Робин?
Конечно, я бы хотел сказать, что я тот, кто выплывет, сэр.
Правильный ответ! Я тоже.
Поэтому я тоже буду работать все выходные.
Свистать всех наверх и всё такое прочее.
Вот этот список может вам пригодиться.
Здесь имена тех, кого придётся уволить, если вы...
Если мы что-нибудь не придумаем.
Всё зависит от вас, Робин.
Боже праведный.
Молодцы, продолжайте работать.
Кристофер.
- Всё работаете без передышки? - Сесил.
Кстати, о передышке: мы с женой как раз говорили о том...
Я не хочу быть навязчивым,
но мы всё ещё ждем ту партию в карты.
Ах да, конечно!
Как-нибудь сыграем.
Очень хочется увидеть, насколько хорошо вы играете.
Мадлен хотела тебя дождаться, но было уже так поздно.
Да, прости, я задержался на работе.
Знаю. Кэтрин мне позвонила.
Она также сообщила, что ты работаешь на выходных.
Значит, за город ты не поедешь.
Ничего не поделаешь.
Как всегда.
Здравствуй.
Что это у тебя?
Это твоё. Я нашла это на чердаке.
Разные вещи, которые были твоими, когда ты был в моём возрасте.
Жёвуди.
То есть жёлуди.
Всякая ерунда.
Может, тебе лучше заняться чем-то более полезным?
Например, почитать?
Я уже прочитала все книги из списка школы «Грейфорд».
Я многое успела. Я их быстро прочла.
Молодец. Это хорошо.
Да, так что на выходные заданий у меня нет.
Можем делать, что хотим. Поедем в твой дом.
Будем играть, где ты играл.
Соберём пазлы, будем играть в настольные игры.
Да.
Я как раз хотел тебе сказать.
Я не могу поехать в эти выходные.
Но ведь лето скоро закончится.
Мне нужно работать.
Ты поедешь с мамой.
Я тебя почти не вижу.
Ну, мне жаль, что я не могу поехать с вами,
но мечты не сбываются сами по себе, Мадлен.
Для этого приходится работать.
Из ничего и выйдет ничего.
Понимаешь?
Понимаю.
Можешь взять это себе.
Да.
Может, почитаешь мне немного?
Конечно.
Да.
«Викторианство ознаменовало собой
наступление промышленной революции
и расцвет Британской империи как таковой».
Хорошая книга.
«Оно пришлось на стык двух эпох -
георгианства и эдвардианства».
Вообще-то...
Папа.
Да?
Мне хочется спать.
Ясно.
Да.
Точно?
Конечно.
Спокойной ночи.
Вот о чём я думал.
Вам необязательно ехать завтра за город.
Мы об этом уже говорили. Ей нужен отдых, Кристофер.
Ей нельзя всё время заниматься.
«Грейфорд» - лучшая школа!
Она сказала мне, что уже прочитала все книги.
Она готова на всё, чтобы угодить тебе.
Но ведь и здесь, в Лондоне, есть отличные школы,
и тогда не надо будет отправлять её в интернат.
Послушай, Кристофер. Ты же знаешь, она не хочет уезжать.
Я уехал из дома в её возрасте.
Школа подготовит её к реальной жизни.
Послужит основанием для карьеры.
Разве не в этом наш долг перед ней?
Что?
Разве ты любишь свою работу?
Какое это вообще имеет значение?
Однажды ты дойдёшь до предела.
- И сломаешься. - Эвелин.
Послушай, я много работаю сейчас, чтобы в будущем
наша жизнь стала...
Стала какой? Лучше? Хуже?
Нам всё равно, нам нужен ты.
Жизнь проходит, Кристофер.
Эти выходные - твоя жизнь.
Твоя жизнь проходит.
У тебя на глазах.
Смотри. Привет!
Ау! Помнишь меня? Я твоя жена.
И вот ещё что.
Я уже много лет не слышала твоего смеха.
- Эвелин. - Тебе надо иногда веселиться.
Дурачиться. Я полюбила тебя не из-за твоей карьеры.
А из-за того, что я хороший танцор?
Вообще-то да, мне нравилось танцевать с тобой.
Нравилось, когда ты меня обнимаешь.
Послушай, мне и так тяжело.
Мне очень жаль.
Я отнесу чемодан наверх.
Где мой чемодан?
Я не стала его собирать.
Хорошего вам отдыха.
До свидания.
Пока.
До скорого.
Теперь-то мы можем сыграть в картишки, раз у вас куча времени.
Дорогой папа,
не знала, что ты так чудесно рисуешь.
Повесишь свой рядом с моим?
С любовью, Мадлен.
ВИННИ
Мёд.
Мёд!
Где это я?
Ничего не вижу.
Ах да.
Доброе утро, дом.
Как поживаешь?
Пора заработать аппетит, сделав зарядку для толстячков.
Ох.
Ложечка мёда сразу снимет боль.
Вот незадача.
Кажется, кто-то уже съел весь мёд.
Вот беда.
Туманный сегодня день.
Если я хоть что-то понимаю,
так это то, что в туманный день легко заблудиться.
И трудно найти дорогу домой.
У Хрюника всегда найдётся чем перекусить.
Хрюник?
Это Винни.
Ты дома?
Кажется, нет.
Кролик!
Ты дома?
Это медвежонок Винни.
Ушастик!
Куда все подевались?
Вокруг так мрачно и печально.
Жаль, Ушастика здесь нет, ему бы понравилось.
Ау!
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь меня слышит?
Ау!
Что случилось с моими друзьями?
Ох.
Кажется, я исчерпал
запас моих мыслей.
Идём, Винни.
Кристофер?
Ты там?
Это я.
Медвежонок Винни.
Ты наконец вернулся домой?
Думай, Винни, думай.
Похоже, мне надо идти вперёд,
туда, где я никогда не был,
а не назад,
где я уже был.
Кристофер Робин, наверное, поможет мне найти всех остальных.
Или поможет всем остальным найти меня.
В таком порядке.
Кристофер? Ты здесь?
Это Винни.
Ау!
Это Винни.
Ты прячешься?
Что-то я спать захотел.
А вот это похоже на кровать.
Где же, ну где же Кристофер Робин?
Что же делать?
Действительно, что же делать?
Винни?
- Кристофер Робин! - Нет!
Нет-нет-нет.
Не может быть.
Этого не может быть.
- Это стресс. - Это не Стресс.
Боже, у меня сильный стресс.
- Это Винни. - Я измучен.
Эвелин меня предупреждала.
Хорошо, что она тебя подогревала.
В тепле всегда лучше.
Я тронулся.
Определённо тронулся.
Да нет, вроде ты на месте.
У тебя морщинки.
Винни!
Ты здесь!
Как ты здесь оказался, Винни?
Я вышел через дверь, в которую всегда входит Кристофер Робин.
И вот я здесь!
Но дерево, которое я помню, было за нашим домом в Суссексе,
а не здесь, в Лондоне.
Наверное, оно там, где ему полагается быть.
Здесь нет дупла.
С другой стороны нет дверцы.
Наверное, она больше не нужна.
Какое бессмысленное объяснение.
Спасибо.
Ты рад меня видеть, Кристофер Робин?
О, приветствую!
Что это у вас там, любитель секретов?
Ну, это у меня... Кот.
Да, точно.
Просто кот.
Обожаю котов. Можно? Позволите?
Не стоит, потому что это больной кот.
Он злобный. Кусачий.
Я хотел взять его домой, дать ему молока. Подлечить его.
- Ты меня сейчас раздавишь. - Это что такое?
- Слышали мой голос? - Да.
Я говорю таким смешным голосом: «Не давите на меня,
постоянно приглашая на партию в карты».
В юности я был чревовещателем.
Прекрасно. Чудесно.
У нас есть все выходные.
Для чего?
Для партии в карты.
Наверное, нам стоит сыграть в карты завтра.
Я бы с удовольствием.
- Да! - Завтра?
Да, доброго вечера!
- Спокойной ночи! - Хорошего вам...
- До завтра. - Не вертись, он тебя увидит.
Доброго вечера.
Прекрати.
Мяу! Видите?
Да.
Очень вкусно.
Ты уверен, что не хочешь мёда, Кристофер Робин?
Да, вполне уверен.
Винни, как ты меня узнал?
Прошло столько лет.
Ну...
Ты совсем не изменился.
Ещё как изменился.
Не здесь.
Глаза всё те же.
Теперь я весь в меду.
Да, правда.
Какой липкий.
Пол у тебя ужасно липкий.
Винни.
Большой у тебя дом.
Ты один здесь живёшь?
Сейчас да. Но обычно нет.
Мои жена и дочка уехали на выходные за город.
А ты почему не с ними?
Я снова влип.
Пришлось остаться из-за работы.
А почему ты здесь, а не в лесу со своими друзьями?
Вот в чём вопрос, Винни.
Я никого не смог найти.
И кого-то тоже не смог найти.
А я искал и того, и другого.
Ау!
Хрюник? Ушастик? Тигруля?
Куда все подевались?
Вот именно! Где Тигруля, Кенга, Ру?
Поэтому я и здесь.
Я понятия не имею, где они.
Я за 30 лет и думать о них забыл.
А вот мы думаем о тебе каждый день.
Это очень мило. Прости меня, Винни,
но уже довольно поздно, а я очень занят.
Мне некогда помочь тебе их искать. У меня сроки поджимают.
Может быть, ты просто...
Глупенький мишка.
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Спокойной ночи, Винни.
Это ещё что такое?
- Винни! - Ох, ну надо же.
Не повезло.
Винни!
Лесенка сломалась.
Это не лесенка. Это была полка.
Теперь понятно, почему на неё нельзя было залезть.
У меня нет времени на глупости.
Мне надо работать. Я должен найти решение.
Хотя мне кажется, что это невозможно.
Говорят, за всё браться - ничего не сделать.
А я вот каждый день ничего не делаю.
Нет, Винни, это не... Неважно.
Послушай, мне нельзя отвлекаться.
Поэтому тебе надо вернуться домой.
Но как?
Суссекс.
Мы поедем в Суссекс.
И вернём тебя домой. Немедленно!
МЕТРОПОЛИТЕН
Здесь очень шумно, но петь не хочется.
Добро пожаловать в Лондон.
Здравствуйте. Вы тоже собрались в экспотицию?
- Ох, вот незадача! - Винни!
Что ты сделал?
Как ты думаешь, он не ушибся?
Иди сюда. Давай зайдём сюда.
Послушай.
Тебе нельзя здороваться с прохожими.
Люди не должны видеть, что ты двигаешься и говоришь.
Но почему?
Потому что...
Люди к такому не привыкли.
И им не нравится то, к чему они не привыкли.
То есть я не должен быть собой.
Нет! Нет, оставайся самим собой.
Что-то я совсем запутался.
Наверное, это от голода.
- Ты только что поел! - Да, и правда.
Может, я недостаточно съел.
Слушай, сейчас это неважно.
Попытайся быть чуть менее жизнерадостным.
- Винни-радостным. - Обмякни.
Обвисни.
Стань вялым.
- Обмякнуть. Обвиснуть. - Да!
Стать вялым.
Знаю, придумал!
Давай играть, будто ты спишь.
- Обожаю играть! - Посмотрим.
Вот так?
Молодец! А теперь не двигайся.
Вот так. Пойдём.
Кристофер! У меня в животике урчит.
Давай перекусим.
У нас нет времени на перекусы.
- Ну хоть капелюшечку! - Мы играем, будто ты спишь!
Воздушные шарики! Покупайте шарики.
- Можно мне шарик в дорогу? - Не нужен тебе шарик.
Ну, я знаю, что он мне не нужен,
но мне очень хочется шарик.
Ну пожалуйста!
Есть все ваши любимые цвета!
Шарик, пожалуйста.
Какого цвета?
Красного.
Да, красный подойдёт.
Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Шарики!
- Ваш билет. - Большое спасибо.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро. - Почему он в клетке?
Билет туда и обратно, пожалуйста.
До Хартфилда в Суссексе. Спасибо.
Конечно, сэр.
Подожди здесь, пожалуйста.
Ваш билет.
Вот так.
До поезда осталось две минуты. Время есть, да?
- Вы точно вовремя, сэр. - Хорошо, спасибо.
Шарик ушёл туда, сэр.
Спасибо.
Простите.
Мне ужасно жаль.
Прошу меня извинить.
Простите.
Вон он!
Так.
Простите.
Ты ведь не ужастель, верно?
Кристофер Робин! Слава богу.
- Отдай! - Он мой. Отдайте.
Изначально он был моим.
Это верно.
Да что же это делается?
Разве можно отнимать игрушку у взрослого мужчины?
Кристофер, можно перевернуть мир, чтобы верх снова был сверху?
Там было написано «мёд»? Давай вернёмся!
- Простите. - Так гораздо лучше.
Мы же играли, будто ты спишь.
Давненько я не спал так недолго.
Но, Кристофер, мой шарик.
Всё, он за дверью. Он тебе больше не нужен.
Но мне было от него радостно.
А тебе разве нет?
Да нет.
У тебя всегда с собой этот чемоданчик?
Что? Чемоданчик?
Мой портфель? Да, как правило. А что?
Он важнее, чем...
Шарик?
Да, он важнее, чем шарик.
Понятно.
Значит, он как одеяло.
Да.
Он как одеяло.
А что он делает?
Что?
Я храню в нём разные важные вещи.
Винни, ты не мог бы какое-то время сам себя развлечь?
У меня есть срочная работа.
Домик.
Облака.
Домик.
Дерево.
Куст. Человек.
- Собака. - Винни.
- Что ты делаешь? - Играю в игру.
Она называется «Скажи, что ты видишь».
А ты не мог бы говорить, что видишь, потише?
Домик.
Травка.
Деревья.
Пруд.
Я не знаю, что это.
- Винни. - А, это человек.
Винни.
Ещё немного потише, хорошо?
Простите, в этом купе мест нет.
Ему пора вздремнуть.
Мы сэкономим по крайней мере 322 фунта в месяц.
Ну, это лучше, чем ничего.
Это даёт нам 14%.
Всё равно недостаточно.
Кого-то придётся уволить.
Они никогда мне этого не простят.
Прости, Гэри.
Мы прибываем на станцию Хартфилд.
Хартфилд! Станция Хартфилд!
Смотри. Мой шарик!
Ну же, Винни. Нам надо спешить.
Да. Нам надо найти наших друзей.
Нет, Винни. Я о том, что мне надо вернуться к работе.
- Мы зайдём в дом? - Нет, Винни.
Нам надо вести себя очень тихо.
Чтобы нас не увидели. Пойдём.
Пригнись.
Ой.
- Кто это? - Винни!
Не может быть, это не Винни. Я Винни.
Нет, это Эвелин. Моя жена.
Она очень добрая на вид.
Она и правда добрая.
А это кто?
Это Мадлен.
Моя дочка.
- А она выйдет с нами поиграть? - Нет, не выйдет.
Она не любит играть?
Нет, дело не в... Смотри, она занимается.
Из ничего и выйдет ничего
Понятно.
У неё тоже есть портфель, как у тебя?
Нет.
- Идём, Винни. - Ей понравится мой красный шарик?
Может, ей станет радостно.
Да что ты привязался к этому шарику?
Счастье заключается не только в шариках.
Мадлен счастлива, и поэтому я тоже счастлив.
Пойдём.
Вот, Винни.
Я доставил тебя домой.
Разве ты не идёшь со мной?
Не могу. Мне надо вернуться обратно в Лондон.
Но мне нужна твоя помощь.
Я потерял всех моих друзей.
Может, они уже вернулись,
и ты сможешь рассказать им о своих приключениях.
Я бы с удовольствием.
Тогда иди.
Прощай, Кристофер.
Прощай, Винни.
Что ты делаешь, Винни?
Иногда, когда я куда-то иду, я просто жду,
и «куда-то» само приходит ко мне.
Ясно.
Удачи тебе во всём.
Удача мне пригодится.
У меня ведь почти нет мозгов.
Да. Ну, прощай.
Прощай.
Осторожнее, Винни. Я иду к тебе.
Винни?
Винни!
Так вот каково это.
Ты застрял?
Да, похоже, я застрял.
Со мной такое постоянно случается. Ты недавно поел мёду?
Нет, Винни, я не ел мёд.
Он на месте.
Большой Лес.
Сегодня утром я не ожидал, что окажусь здесь.
Здесь всегда было так уныло?
Мне так не кажется.
Интересно, где они все.
Я надеялся, что тебе это известно.
Винни, я не был здесь много лет. Откуда мне это знать?
Но ты же Кристофер Робин.
Конечно. Да.
Ну, надо действовать методично.
Пойдём за пчёлкой.
Нет, Винни.
Главное - идти лишь в одном направлении, чтобы не заблудиться.
Особенно в таком тумане.
Я всегда попадаю туда, куда направляюсь.
Я просто ухожу от того места, где был до этого.
Правда?
Я так делаю.
Я проголодался.
Ну что ты, Винни.
Так мы никуда не попадём.
Узнаёшь что-нибудь?
- Туман. - Кроме тумана.
Ох, беда!
В чём дело?
Ох, Винни.
ОСТОРОЖНО СЛОНОТОПЫ
Ты шутишь. Слонотопов и ужастлей не бывает.
Ещё как бывает.
Разве не видишь знак?
Винни, страшные звери, похожие на слонов и хорьков,
которые бродят вокруг и съедают твою радость, не настоящие.
Пойдём.
Кристофер?
Чем ты занимаешься?
Я менеджер по эффективности в компании, делающей чемоданы.
Наверное, у тебя там много друзей.
Многие люди полагаются на меня.
Так что да.
Нет, я не считаю их друзьями.
Иначе мне будет сложно, если придётся их увольнять.
А куда они пойдут на воле, Кристофер?
Не знаю, Винни. Не знаю.
А меня ты тоже уволил?
Наверное, да.
Пойдём, Винни.
Что это?
Это компас. Остался с войны.
Я до сих пор ношу его с собой.
Можно мне посмотреть на компас?
Да, пожалуй.
Пойдём туда, куда указывает эта удобная стрелка?
Это очень хорошая мысль.
Нет, погоди, Винни.
Веди нас всё время на север.
На север.
Ах, на север.
Да, на компасе есть буква «С», она означает «север».
Так вот что она означает.
Разве это не тот же самый знак?
Винни, ты уверен, что мы по-прежнему идём на север?
Дай мне посмотреть.
Ты даже не смотрел на компас?
Я перестал на него смотреть, когда пошёл по этим следам.
Винни, это же наши следы!
Мы просто ходим по кругу.
Да что с тобой такое? Надо было лишь идти по компасу!
Но он привёл нас к слонотопам и ужастлям.
Нет никаких слонотопов и ужастлей, слышишь?
Не надо было доверять тебе компас!
Прости меня.
Я положу его обратно в портфель с важными вещами.
Мои бумаги! Они незаменимы!
Мне никогда не вспомнить всего, что в них было!
Винни, ты прав.
У тебя почти совсем нет мозгов.
Знаешь, что будет, если я потеряю хоть один из этих листков?
Уинслоу съест меня живьём.
Ужастель съест тебя живьём?
Да, страшный ужастель слопает меня.
Это очень грустно.
Такова жизнь.
Винни, жизнь состоит не только из шариков и мёда.
Ты в этом уверен?
Глупенький мишка.
Не знаю, зачем ты вернулся.
Я больше не ребёнок.
Я взрослый мужчина со взрослыми обязанностями.
Но ты же Кристофер Робин.
Нет.
Я не такой, каким ты меня помнишь.
Прости меня.
Ты прав.
Тебе надо меня уволить
для эльфа противности.
«Эльфа противности»?
Нет, «эффективности»!
Винни?
Медвежонок Винни?
У меня нет на это времени.
Винни!
Винни, где ты?
Куда ты делся, глупенький мишка?
Я не хотел пугать тебя. Винни!
Тигруля, Ушастик, кто-нибудь!
Слонотопов и ужастлей не бывает.
Не бывает.
Ох! Нет, я не слонотоп!
Они наверху!
А я здесь, внизу.
Винни!
Кто-нибудь, помогите!
Прекрасно!
Теперь ты глава семьи.
Я уже много лет не слышала твоего смеха.
Мечты не сбываются сами по себе.
Однажды ты сломаешься.
Из ничего и выйдет ничего.
Спросите себя: «Я тот, кто выплывет, или тот, кто утонет?»
Иногда самое разумное - это не делать ничего.
Ох!
Кристофер.
Нет!
Вернись к нам!
Просто ничего не делать! Ничего не делать!
Винни!
Кто-нибудь!
Не везёт, как всегда.
Слонотоп.
Смотрит на свой обед и облизывается.
Ушастик, я не слонотоп!
Это неважно. Меня несёт к водопаду.
Скоро меня не станет.
Ох, только не к водопаду.
Плыви!
Хотя никто и не заметит.
Плыви!
Надо просто плыть по течению.
- Не волнуйся. - Я не волнуюсь.
Нельзя противостоять неизбежному.
Не сдавайся, Ушастик! Я тебя спасу.
Посмотрим.
Да, конечно. Я же вырос, так?
Ушастик!
Смеёшься над моим несчастьем.
Настоящий слонотоп.
Здравствуй, Ушастик.
Здравствуй, слонотоп.
Я не слонотоп. Я Кристофер Робин.
Ты помнишь, как я старался тебя развеселить?
Не помню, чтобы я когда-нибудь веселился.
Что ты делал в воде?
Для меня это обычная середа.
Проснулся. Ветреный день.
Меня сдуло ветром в реку.
Ветер, наверное, знает, что я не умею плавать.
Опять этот звук.
Это твои братья-слонотопы зовут тебя домой.
Пойдём, Ушастик. Надо докопаться до сути.
Куда уж мне, я не в силах копать.
Очень мило, что ты меня похитил.
Вот теперь мы на правильном пути.
Но не на том, который мне нужен.
Ой, смотри, домик Филина опять упал с дерева.
Опять этот ужасный шум.
Кажется, он идёт из-за домика.
Думаю, надо разобраться, в чём дело.
На нашем месте я бы туда не заходил.
Слонотопов не бывает.
Слонотопов не...
Смотри.
Это просто старый флюгер.
Чудесно. Теперь у него есть оружие.
Но Филина нигде не видно.
Интересно, что произошло.
Если бы только Кристофер Робин был здесь.
Я и есть Кристофер Робин.
Тогда ты должен объяснить, в чём дело.
Посмотрим.
Похоже, они все были здесь.
Кролик...
О, кто-то прыгучий.
- Тигруля. - Похоже, случилась катастрофа.
Почему меня не позвали?
Думаю, вот что произошло:
флюгер отвалился, когда дом упал с дерева,
и начал страшно скрипеть.
Они все решили, что это слонотоп, и запаниковали.
И тогда они все
разбежались кто куда.
Смотри, скорлупки от жевудей. Целая дорожка.
Если мы по ней пойдём, то найдём Хрюника.
Вот что значит...
Прости, старина.
- Вылезай. - А я начал привыкать к обстановке.
Пойдём поищем Хрюника.
До свидания, ведёрко.
Скорлупка.
Ещё одна.
И ещё одна.
Необязательно каждый раз сообщать мне о них.
И ещё одна...
Кто это? Кто там?
Да никто.
Ох, Ушастик. Хорошо, что это ты.
И слонотоп.
Хрюник, это же я. Кристофер Робин.
Не двигайся, Ушастик. Может, тогда он нас не съест.
Ох, Хрюник.
Разве слонотоп угостил бы тебя жевудями?
Угостил бы, если бы хотел обхитрить меня!
- У него такие длинные ноги! - Хрюник!
Я не хотел пугать тебя. Успокойся.
Я не испуган. Не испуган.
Я просто в ужасе.
Надо бежать быстрее.
Жёвуди не дают мне бежать быстрее, но я не могу их бросить.
Он идёт! Идёт!
Хрюник, пустоголовый ты наш!
Ты привёл его прямо к нам! Теперь нам всем конец!
Зачем было прятаться, если ты привёл его прямо к нам?
- Всем привет. - Не двигайтесь.
Слонотопы вас не видят, если вы не двигаетесь.
- Я вас прекрасно вижу. - А вот этого ты ещё не видел.
Сейчас я на тебя напрыгну. И тебя поколочу.
Тигруля! Я Кристофер Робин.
Тигруля, просто посмотри. Посмотри внимательно.
Он огромный! Просто гигант! Громадный зверюга.
И пахнет от него странно.
Не смотри ему в глаза.
У него повсюду растут волосы!
Даже в ушах.
И глаза такие грустные.
- А нос какой огромный! - Он просто безобразен.
Ну, это уже перебор.
- Это явно слонотоп. - Не смотри.
Нет, слонотоп - это просто твой старый флюгер, Филин.
Ты съел Винни?
Они его поймали?
Чудовища поймали Винни?
Послушайте, чудовищ не существует.
- Он нас обманывает. - Конечно, они существуют.
Он врёт!
Не притворяйся Кристофером Робином! Он бы такого не сказал.
Я и есть Кристофер Робин.
Помогите.
Тогда докажи это.
Кристофер Робин знает, как справиться со слонотопами.
Ты прав, Ру.
Я не подведу вас.
Где-то здесь бродит страшный слонотоп,
и пришла пора мне, Кристоферу Робину, победить его.
Вон он! Он там!
Слонотоп, стой!
Пойдём, Ушастик. Будешь моим свидетелем.
Ну конечно. Ослом можно и пожертвовать.
- Дай мне встать тебе на плечи. - Нет!
- Твоя лапа! - Подтолкни меня.
Ещё, ещё немного, и я вылез.
Я его слышу.
Он идёт к поляне.
Конечно, я посижу тут, пока мы их ждём.
Он вынул меч.
- Что происходит? - Он только что вынул меч.
Эй, ты!
Слонотоп!
- Он его увидел! - Кажется, он и так злой! Не зли его!
Я тебе покажу, как пугать моих друзей!
Но там же никого нет.
Там явно кто-то есть. Слышите?
- Куда он делся? - Он зашёл за дерево!
Получай, слонотоп!
Он схватил меня!
Кажется, слонотоп схватил его за ногу.
Это крики слонотопа!
Ой-ой-ой! Он на меня нападает!
Ох!
Да что же это такое!
- Кристофер Робин. - Они на меня нападают.
Это ты.
Получи, слонотоп!
Ты снова играешь.
Ты видел, Ушастик?
Кажется, их целое стадо.
Они нас окружили.
А как они рычат, Ушастик?
Вот так.
Какой страшный рёв!
Громче, Ушастик, громче!
Прямо мороз по коже.
Слонотопу повезло, что я нужен тут. Я бы на него как напрыгнул!
Вперёд!
Молодец, Ушастик. Продолжай в том же духе.
Наконец-то я хоть на что-то сгодился.
Хвост оторвался.
Он побеждает, мама.
Кажется, ты прав, Ру.
Тогда это, наверное, Кристофер Робин!
Не вижу, что делает слонотоп, но, похоже, нечто ужасное!
Судя по рёву, просто ужасное!
Я тебя не боюсь!
Мерзкий, гнусный слонотоп.
- Вперёд, Кристофер! - Кажется, он побеждает!
Тишина.
Не знаю, кто из них победил.
Это не совсем понятно.
Кто-то идёт к нам.
Пожалуйста, пусть это будет Кристофер Робин.
Он победил? Мамочка, скажи, что происходит.
Кто-то идёт сюда.
- Ты его видишь? - Да, вижу.
- Как он выглядит? - Маленький, становится всё больше.
Кристофер Робин!
- Кристофер Робин! Он победил! - Победил!
Я поверг слонотопа.
Конечно, мы знали, что так и будет!
Мы знали, что ты его разгромишь.
Лишь Кристоферу Робину это под силу.
Я не терял надежды.
- Мы по тебе скучали! - А я - по вам.
По всем.
Очень скучал.
Ты совсем взрослый.
Я так рад, что мы снова вместе.
Но где же Винни?
Да, конечно, Хрюник. Ну, Винни...
Я его потерял.
- Он его потерял? - Ох.
А где именно ты его потерял?
Надо сосредоточиться. Будем действовать сообща.
Я отправлюсь на поиски. Тигрули лучше всех умеют искать.
Ты же Кристофер Робин. Ты его найдёшь.
Пойдёшь куда-то и найдёшь.
Куда-то.
Точно, Ру.
Винни ждёт, пока «куда-то» не найдёт его.
И, кажется, я знаю, где это «куда-то».
Вот он.
Ждёт тебя.
Привет, Винни.
Привет, Кристофер Робин.
Прости меня, Винни. Мне ужасно жаль.
Я не должен был на тебя кричать.
Ну, у меня ведь почти нет мозгов.
Нет, Винни.
У тебя золотое сердце.
Ты будешь рад узнать, что все твои друзья в безопасности.
Я спас их от слонотопа, которым был я сам.
И флюгер Филина.
Мне жаль, что меня там не было.
С другой стороны, я рад, что был здесь.
Ждал тебя.
Спасибо, что ждал меня, Винни.
Светит солнышко и благодать -
значит, Кристофер Робин придёт поиграть.
Я в этом не уверен.
Я не такой, как раньше.
Конечно, такой.
Ты наш друг.
Сегодня ты всех спас.
Ты наш герой.
Я не герой, Винни.
Я потерял себя.
Но я тебя нашёл.
Разве не так?
Ты опять меня сдавил.
Можно их разбудить?
Винни?
Это я, Хрюник.
- Просыпайся. - Доброе утро, Хрюник.
Ой-ой-ой!
- Что случилось! - Уже завтра!
Обычно сегодня - это сегодня.
Ну да, конечно, сейчас сегодня.
Но это означает, что я здесь заснул, а я должен быть в конторе через...
Проклятье! Как я это допустил?
- Он проспал! - Где мой портфель?
Филин, ты всю ночь не спал.
- Надо было поухать! - Не волнуйся.
Как говорил мой дядя Орвилль,
«Волнение ведёт к беспокойству».
Или он говорил так: «Беспокойство ведёт к неразберихе»?
Это от тебя неразбериха.
Мы высушили и разобрали все твои вещи.
Тигруля помог мне всё собрать.
Это точно.
- Вот. - Спасибо.
Мне никак нельзя забыть портфель с важными вещами.
Простите, что ухожу, но я и так пробыл здесь слишком долго.
Винни, это тебе.
Так, если ты кого-то потеряешь, сможешь снова его найти.
Спасибо, Кристофер Робин.
А это тебе.
Для Мадлен.
А что такое Мадлен?
Оно важнее, чем твой портфель с очень важными вещами?
Мадлен - моя дочь, так что да, конечно.
Несомненно. Она для меня важнее всего на свете.
Тогда почему она не с тобой?
Ей надо заниматься, Ру.
- Ой, бедняжка. - Да нет.
Она любит заниматься.
Послушайте, мне надо спешить.
До свидания. Было так приятно вас повидать.
Прощай, Кристофер.
Прощай!
Папа?
Папа, это ты?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Я...
Ты гулял в лесу?
Да. Но мне ужасно жаль...
Здравствуй.
Мне надо идти.
Ты не можешь остаться?
Не могу, дорогая. У меня в 11:00 встреча, и я сильно опаздываю.
Мне так жаль. Мадлен?
Мадлен?
О боже.
Прости, дорогая. Я не хотел, чтобы она меня видела.
Мне очень нужно успеть на поезд.
Ну, тогда иди.
Я всё могу объяснить.
Я бы хотела услышать это объяснение.
Ну, я...
Это слишком сложно. Сейчас нет времени.
Я подумала, что нам с Мадлен стоит здесь задержаться.
Ты правда думаешь, что так будет лучше?
Да.
- Надолго? - Не знаю, Кристофер.
- Эвелин! - Ты опоздаешь на поезд.
Как ты?
Отлично. Прекрасно! Просто замечательно!
Да, я вижу.
Трудно представить своего отца ребёнком, да?
Ты уверена, что он когда-либо был ребёнком?
Да, уверена.
Ну, почти уверена.
Мне жаль, что он не смог остаться.
Твой отец...
У него сейчас неприятности на работе.
Тогда ему надо было провести выходные с нами.
С нами ему бы стало легче.
Не всегда всё бывает так просто.
Но он к нам вернётся.
Я знаю.
Скоро я уезжаю в интернат.
Осталось мало времени.
Поэтому тебе надо пойти поиграть.
- Поиграть? - Да.
Причём так, чтобы испачкаться. Надеюсь, ты вернёшься вся в грязи.
Да. Я буду играть лучше всех детей на свете.
А можешь просто повалять дурака.
Да. Повалять дурака.
А как это делается?
Исследуй окрестности. У папы тут наверняка было много мест для игр,
когда он был в твоём возрасте.
Что-то сегодня я сам не свой.
Ну-ну, я принесу тебе чаю с мёдом, и тебе сразу станет лучше.
Хорошая мысль, Хрюник.
Сейчас завяжу тигрульским узлом. Это самое важное.
Слишком туго.
Ушастик, у тебя что-то
на спине.
Защита от дождя.
- Что вы об этом думаете? - Я-то знаю, что я думаю.
Но это же важные бумаги Кристофера Робина.
Ох, Тигруля, что ты наделал?
Ну, требовалось место в портфеле для действительно важных вещей.
Для тех, что напомнят ему о нас. А не для разлетающихся бумаг.
Но без них ужастель съест его живьём.
Ох! Винни, что же нам делать?
Дерево.
Овцы.
Корова.
Женщина с собакой.
Дерево.
Овцы.
Корова.
Мост.
Ты крепко привязал?
Ну конечно! Тигрульским узлом.
Крепче не бывает.
Я теперь выгляжу здоровяком?
Ты похож на грустный домик.
Винни, а ты уверен, что нам нужно отправиться в Лан-Дан?
Да, Хрюник.
Кристофер Робин всегда нас спасает.
Теперь наш черед его спасти.
Наверное, мы опоздали. Скорее всего, его уже съели.
Тогда скорее! Поскакали, Ушастик.
- Отдадим это Кристоферу Робину. - Быстрее не могу.
Мы за тобой, Тигруля.
Что-то я не уверен, что пойду с вами.
Да, кажется, мне лучше остаться.
Я определённо останусь здесь.
Ну что ты, Хрюник. Пойдём.
Ты нам нужен.
Я вам нужен?
Ну, если я вам нужен...
Ты всегда нам нужен, Хрюник.
Спасибо, Винни.
Ты ещё не видел Лондон. Там столько шариков!
Подача Мадлен Робин. Идёт борьба за титул чемпионки Уимблдона.
Это был эйс! Она победила!
Публика неистовствует!
- Гип-гип-ура! - Публика неистовствует!
А где тут Уимблдон?
- Тихо. - Что значит «тихо»?
Ау?
Это Мадлен.
Ты мнёшь бумаги.
Ау?
Она не знает, что мы здесь.
Тихо, Хрюник.
О, а она меткая.
- Кто там? - Брось мячик обратно.
- Не толкайся, а то упадём. - Полегче. Хвост...
Здравствуй!
Поздравляю с Уимблдоном.
Ты, наверное, Мадлен.
Опасность!
Мне ужасно жаль.
Нам жаль. Мы не хотели мешать тебе играть.
Вы говорящие.
Я? Нет, я молчу.
Ну, то есть теперь говорю.
Погоди. Я тебя узнала.
Ты медвежонок на папиных рисунках.
Медвежонок Винни.
Или просто Винни.
А это Хрюник.
- Ушастик... - Подождите меня!
О господи.
А я Тигруля! Т-И-Г-Р-У-Л-Я!
Что такое Тигруля?
Хорошо, что ты спросила.
Ой, только не надо петь.
Он часто так поёт.
Я один такой.
Здравствуйте.
Красный шарик тебя порадовал?
Меня шарики всегда радуют.
- Он был от тебя? - Нет.
Он был от Кристофера Робина.
Мой отец был с тобой?
Да.
Он помогал мне найти моих друзей.
И он спас нас от слонотопа.
От слоно-кого?
Но он забыл важные бумаги,
и в этом виноват я. Самую капельку.
В этом виноват ты.
Поэтому мы отправились в экспотицию в Лан-Дан.
Если мы не вернём ему бумаги,
ужастель съест его живьём.
Ужастель...
Наверное, ты хочешь сказать «Уинслоу».
Именно так. Ужастель.
Он будет очень рад получить их назад.
Эй, поскакали! Нельзя терять ни минуты.
Куда нам идти?
Кристофер Робин сказал, что нужно идти на север.
Вообще-то, Лондон на северо-западе.
А станция на юге.
Я не знаю, где юг.
Не волнуйся, я знаю.
Я закрою глаза.
Быстренько мы едем.
Эта экспотиция быстрее многих других.
Приятно, когда мех обдувает ветерком.
Давай, Мадлен. Покажи, на что способна эта штука.
Мэдди!
Мэдди, хочешь лимонад?
Помните, играем, будто вы спите.
Тигрули спят лучше всех.
Будьте добры, один билет до Лондона.
Пять шиллингов, пожалуйста.
Вот здесь мне самое место.
Прекрасно.
- Спасибо! - Спасибо!
Спасибо.
Поезд отправляется, отойдите от платформы.
В этом мире всё несётся так быстро.
Играем, будто вы спите.
- Здравствуйте, мисс. - Здравствуйте.
Не желаете ли что-нибудь купить?
Мне, пожалуйста, пять чашек чая.
Конечно!
С молоком и сахаром...
И с мёдом.
И с мёдом, пожалуйста. Побольше мёда.
Эта игра называется «Скажи, что ты видишь».
Ты первый, Хрюник.
Паника. Беспокойство.
Катастрофа.
Скорость! Опасность! Бесшабашность!
Позор. Стыд. Унижение.
Ну, можно и так играть.
В интернате мне уже не придётся так веселиться, Винни.
Может, тебе просто не ехать в этот мучионат?
Если я смогу передать эти бумаги отцу,
может, он так обрадуется, что не будет меня туда отправлять.
Мечты не сбываются сами собой, Винни.
Надо за них сражаться.
Из ничего и выйдет ничего.
Да.
Когда ничего не делаешь, часто случается всё самое хорошее.
Что? Кто тебе это сказал?
Кристофер Робин.
Это не похоже на папу.
А ещё он сказал, что твоё счастье для него важнее всего на свете.
Это точно.
Верно. Так и сказал.
Подождите, пожалуйста.
Да, сэр.
Спасибо.
Вы готовы к докладу, Робин?
Да. Всё здесь, сэр.
Ну, увидимся на поле боя.
Мы все рассчитываем на вас.
Кто все эти люди?
Здесь так шумно!
Добро пожаловать в Лан-Дан.
А почему никто не прыгает?
В компанию «Уинслоу Лаггидж», пожалуйста.
На Торрингтон-стрит.
Как скажете, мисс.
Где ты, Мэдди?
Скорее, приятель. Я не могу тут весь день торчать.
Я это делаю не для удовольствия.
Ой, это ещё что за...
На меня смотрит другой Тигруля.
Но я же один такой!
- Что ты делаешь? - Тигруля, тихо.
Я только что видел самоуверенного самозванщика!
- Тигруля. - Что, милая?
Ничего.
Я просто разговариваю с моими игрушками.
Вот ещё один! Посмотрите на него.
У него глаза слишком близко посажены.
Посмотрите на его глупый носище и на его болтающиеся уши.
Не похоже, что ты спишь.
Посмотрите на эти дурацкие полоски.
Самозванщик!
- Успокойся. - Сейчас не время спать, Мадлен.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Он не унимается!
Нет, и не мечтай.
Вот эта скорость мне по душе! Езжай за этим Тигрулей!
Ты его сейчас упустишь!
Чудесно! Ты его взорвал!
Доброе утро.
Спасибо, что подвёз нас.
- Все целы? - Ох, мамочки.
Ох, шея и спина! Я не чувствую ног.
Это было так весело! Давайте ещё раз!
Просто чудесно, приятель.
Большое тебе спасибо.
Просто красотища. Лишил меня заработка!
Что здесь происходит?
Слава богу, констебль.
Кажется, мы плохо играли, будто спим.
Арестуйте вот эту компанию.
Немедленно.
Что? Вас напугала девочка с плюшевыми игрушками?
Нет, но они какие-то странные.
Просто жуть.
Так вы ещё и выпили?
Мадлен, смотри!
Вроде там написано «ужастель»?
«УИНСЛОУ ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
- Что это за инсинерация? - Инсинерация?
Да, что это вы инсинерируете?
- Нет, вы перепутали слово. - Простите.
- Констебль? - Да, милая?
Там мой папа.
Ладно, беги к нему.
Только осторожно.
Хорошо. Спасибо, констебль.
- Спасибо. - Спасибо, кум-стебель.
Какой милый человек.
Вот мои водительские права. Вы мне не верите?
Вот грамота за отличное...
Вот, такое же лицо. У меня было такое же лицо.
Вы его видели.
Вы видели, верно? Вы видели.
Вы видели эту жуть, да?
Что мы видели?
- Говорящего медведя. - Плюшевого мишку.
Нет, не видели. Ничего вы такого не видели.
- Он говорил. - Нет, не говорил.
- Говорил. - Да, запишите.
- Нет. Мы ослышались. - А ещё поросёнок.
- Там был поросёнок. - Говорящий.
Садитесь.
Итак, мы все знаем, почему мы здесь собрались.
Никто не хочет, чтобы корабль «Уинслоу Лаггидж» пошел ко дну,
поэтому нам надо принять непростые решения.
Мы с Робином неустанно работали все выходные.
Но я не хочу брать на себя все заслуги,
поэтому я предлагаю Робину представить наши решения.
Нам ни за что не найти Кристофера Робина, сидя в коробке.
Ты видишь других?
Ау? Как вы там?
Темно. Мрачно.
Можешь тут меня и оставить.
Не оставляй нас. Тигруля! Поднимай!
Всё в порядке, Хрюник. Не волнуйся. Для Тигрули это легко.
- Слава богу. - Тигрули знаешь какие сильные!
Сидите тихо, мы скоро приедем.
Сидите тихо? Что это значит?
Значит, сиди спокойно в этой безопасной коробке.
Тигрули не сидят тихо.
Тигрули вообще почти не сидят. Надо ей сказать.
Мадлен!
Мне хвост прищемило!
Винни? Ты это слышал?
Мне почти ничего не слышно из-за урчания в животе.
Ладно. Не волнуйся, я нас вызволю!
Мадлен сказала сидеть тихо, а она чемпионка Уимблдона!
Есть хорошая новость: я понял, как можно сократить расходы.
Но будет непросто. Придётся урезать накладные расходы
и найти более дешёвых поставщиков.
Нам придётся пойти на жертвы и уволить часть работников.
Он говорит обо мне.
- Да, возможно. - Ох, господи.
Мы не против жертв, Робин.
Просто покажите нам ваши предложения.
Конечно.
Всё здесь. В моих бумагах.
Я писал их очень быстро,
так что будьте снисходительны.
Погодите.
Робин.
Ох!
Робин!
Если мы не решим эту проблему, нам придётся закрыть компанию!
Так что вы предлагаете?
Ну, сэр...
Кажется, вот что произошло...
Мне жаль, мистер Робин. Чрезвычайное происшествие. Ваша жена здесь.
Она не может найти Мадлен.
Дамы и господа, я должен уйти.
Пожалуйста, простите меня.
Какого чёрта вы делаете?
Мой хвост! Ты его оторвёшь!
Никакой хвост не вечен.
Прыгайте вместе со мной! Прыгайте!
Прыгаем все!
Осторожней, Тигруля. А то сделаешь ещё хуже.
Чепуха! От прыжков хуже стать не может.
Уже становится хуже.
Сюда. Наверх.
Где она?
Не знаю. Где-то между станцией и твоей работой.
Она совсем одна.
«Экспотиция»?
- Нет, она не одна. - А с кем же она?
Я хочу домой.
Всё будет в порядке. Мы больше ни во что не врежемся.
Робин был неплохим работником.
Жаль, что он спятил.
О боже.
В Тигрулях хорошо то,
что у них как будто пружинки везде, от хвоста до ушей.
Хвост, ты снова со мной!
На вкус как молоко.
Я притворился, что там слонотоп.
Но, конечно, никакого слонотопа там не было.
Ты слышишь, что говоришь? Тебе надо уволиться.
Думаю, меня вот-вот и так уволят.
Держись, Хрюник. Я всё исправлю!
Ты слишком много беспокоишься.
Теперь нам не найти Кристофера Робина!
Может, спросить, не видел ли кто медведя, тигра или ослика?
Милый, эти животные не настоящие.
Не волнуйся. Это часть моего плана.
- Осторожно! Мы не хотим вылететь! - Надо довериться судьбе!
Послушай, в понедельник я позвоню доктору Каннингему.
Тебе просто надо отдохнуть...
- Кристофер! - Тигруля! Ушастик!
Хрюник!
Мой план удался. Даже не знаю, как у меня это получается.
Ты, наверное, жена Кристофера Робина.
Как поживаешь?
Попе больно.
И ещё вот это.
Что это такое? Какой-то медальон?
Может, шаманский знак?
- С ума сходят по-разному, отец. - Это верно.
Я думал, ты тоже над этим работал.
Разве у тебя нет копии бумаг?
У меня есть альтернативное решение.
Я тебя слушаю.
Для начала мы уволим всех из отдела эффективности.
Поехали.
Где Мадлен?
Она в грузовике. Направляется к ужастлям!
К ужастлям?
- «Уинслоу»! - «Уинслоу»!
Поезжай к Уинслоу. Мадлен будет там.
Да, мы едем к Уинслоу.
А где остальные?
Наверное, ушли в другую экспотицию.
По крайней мере, они оставили нам важные бумаги.
Надо срочно передать их папе.
Пойдём, Винни!
- Кристофер? - Да, милая?
- Это говорящий ослик? - Это Ушастик.
Ушастик, это Эвелин, моя жена.
Здравствуй, Эвелин, моя жена.
Здравствуй, говорящий ослик. Как у тебя дела?
Ох, лучше не спрашивай.
Мы пришли, Винни!
Да!
Ой!
Нет!
Ох, Винни.
Бедный Кристофер.
Мне так жаль, Мадлен.
- Мадлен! - Кристофер Робин!
Папочка!
Слава богу, что мы тебя нашли.
Ты в порядке?
Я потеряла твои бумаги.
Прости меня.
Мадлен!
Дорогая, это неважно.
Ты цела. Остальное неважно.
Мои бумаги не имеют значения.
Но у тебя такая важная работа.
Я подумала, что если верну тебе бумаги,
ты не отправишь меня в интернат, и мы сможем жить все вместе.
Я поймала пару листочков.
Милая моя.
Я был неправ насчёт работы.
Я был во всём неправ,
и мне ужасно жаль.
Я был отцом, у которого почти нет мозгов.
Я потерял себя, Мэдди.
И я чуть не потерял тебя.
Моё драгоценное сокровище.
И я не хочу, чтобы ты уезжала.
Тебе не нужно учиться в интернате.
Ты можешь остаться с нами, и я никуда тебя не отпущу.
Я каждый вечер буду тебе читать.
Это было бы хорошо.
Только, может, теперь я сама буду выбирать книгу.
Хорошо.
Ты нас так напугала.
Ещё одна экспотиция, закончившаяся катастрофой.
Я бы не сказала, Ушастик.
Всё зависит от того, как посмотреть.
Мама, знаешь, мы устроили чаепитие в поезде!
Дорогая, ты просто гений!
Бежим!
Ладно. Опять куда-то бежим.
Скорее, ещё не поздно.
УИНСЛОУ
Подождите меня!
Мистер Робин?
Скорее!
На таком полу было бы хорошо попрыгать!
Вы вернулись! Слава богу.
Стойте!
Я нашёл решение.
Надеюсь, ожидание того стоило.
Да, сэр. Чтобы решить ваши проблемы,
надо ничего не делать.
Ничего?
Из ничего и выйдет ничего, Робин.
Вот здесь вы ошибаетесь.
Когда ничего не делаешь, часто случается всё самое хорошее.
Я же сказал, он рехнулся.
Что бывает, когда люди берут отпуск?
Они ничего не делают.
Они едут в отпуск.
А что нужно людям, чтобы поехать в отпуск?
Багаж, мистер Уинслоу!
В ваших компаниях работают тысячи людей,
и если предоставить им всем оплачиваемый отпуск...
Оплачиваемый отпуск?
В данный момент
вы снабжаете богатых людей.
И больше никого.
Видите?
Посмотрите теперь.
Если бы мы все могли поехать в отпуск,
вот здесь
появились бы сотни и тысячи обычных людей,
которые едут за город, на озёра, на пляжи...
И все с чемоданами «Уинслоу».
А если бы мы снизили цены,
тогда все смогли бы купить наши товары.
Чудесно.
Наши прекрасные пляжи заполонит простонародье
с граммофонами и бутылками сидра.
Нет, погоди, Джайлз.
Отец, пожалуйста. Это же полная галиматья!
Я ожидал, что вы это скажете, Джайлз.
Почему это?
Потому что вы ужастель.
Так вот как выглядит ужастель.
Что ещё за ужастель такой?
Ужастель - это такое хитрое маленькое чудовище,
которое заставляет других выполнять его работу
и надеется, что мы все забудем о том, что для нас важно.
О наших семьях.
О дорогих друзьях.
О людях, которые нас любят.
О людях, которых любим мы.
Мы хотим вам сказать...
Я хочу вам сказать,
что мы больше не боимся слонотопов и ужастлей.
Правда?
Боже, он совсем свихнулся.
Неужели?
Давайте разберёмся вот с каким слонотопом.
Что ты делал на выходных, Джайлз?
Что?
Я?
Я же сказал, я работал.
Я раньше никогда не слышал про ужастлей, сынок.
Но, судя по всему, ты один из них.
Я? Ужастель?
Сядь, Джайлз.
Поздравляю, Робин.
Я бы хотел, чтобы вы немедленно начали над этим работать.
Благодарю вас, сэр. Я с нетерпением жду начала работы.
Но сначала...
Я какое-то время буду ничего не делать с моей семьёй.
Потому что когда ничего не делаешь,
часто получается что-то хорошее.
Я правильно сказал?
Почти, сэр.
Вы готовы?
Ушастик.
Вот так.
Теперь мы готовы.
Пойдёмте.
Мы едем в отпуск. Да.
Этот осёл на меня пялился.
Осёл на тебя пялился?
Очевидно, это ты рехнулся.
Ох, как же хорошо дома.
Пожалуй.
Погода слишком хорошая.
Дом, родимый дом.
Где вы все пропадали?
Я уже хотел собирать поисковую команду.
Здравствуй.
Кто это, мама?
Это маленькая девочка.
Кажется, это Мадлен.
Кристофер Робин! Ты привёл гостей.
Добро пожаловать в Большой Лес.
Так, Кролик. Неси чай.
Что ты сказал?
В Лан-Дане такого не найдёшь.
Сюда, пойдёмте.
Иди на север, Кристофер Робин.
Теперь все довольны.
Филин, хочешь чаю?
- А он такой, как мне нравится? - Да или нет?
Я отнесу это Винни.
Пойдём, Мадлен. Я научу тебя прыгать.
Ты будешь прыгать очень высоко.
Вот так.
Почти так же хорошо, как я.
А Тигрули прыгают лучше всех на свете!
У тебя талант, дитя моё.
- Тигруля, не слишком высоко. - Можно мне пирожок с джемом?
Спасибо, Эвелин, моя жена.
Посмотрите! Поразительно!
Как ты догадался?
Кристофер Робин.
Какой сейчас день?
Сегодня.
Мой любимый день.
Мой тоже, Винни.
Мой тоже.
Вчера, когда сегодня было завтра...
Вчера было для меня просто чересчур.
Глупенький мишка.
Конец
Кажется, времена меняются.
И не к худшему.
Спасибо, что заметили меня.