WEBVTT

00:00:21.481 --> 00:00:23.035
Переведено студией Focs

00:01:10.005 --> 00:01:12.277
Иногда кажется, что я проклят.

00:01:12.398 --> 00:01:15.370
Из-за того, что произошло
еще до моего рождения.

00:01:15.941 --> 00:01:19.625
Видишь ли, когда-то давно
была одна семья.

00:01:20.325 --> 00:01:22.708
Папа был музыкантом.

00:01:23.068 --> 00:01:26.241
Он и его семья пели, танцевали

00:01:26.260 --> 00:01:27.651
и радовались жизни.

00:01:28.323 --> 00:01:29.975
А еще у него была мечта.

00:01:30.264 --> 00:01:32.266
Играть для мира.

00:01:34.769 --> 00:01:36.401
И однажды

00:01:37.051 --> 00:01:39.052
он ушел со своей гитарой

00:01:39.874 --> 00:01:41.896
и не вернулся.

00:01:49.243 --> 00:01:50.825
А мама...

00:01:51.075 --> 00:01:54.117
У неё не было времени
плакать по ушедшему музыканту.

00:01:56.050 --> 00:01:59.303
После того, как она изгнала
из своей жизни всю музыку,

00:02:00.304 --> 00:02:02.606
она нашла способ
опеспечивать свою дочку.

00:02:06.770 --> 00:02:08.432
Она закатала свои рукава

00:02:08.602 --> 00:02:10.473
и научилась делать обувь.

00:02:15.559 --> 00:02:17.070
Она могла бы делать конфеты.

00:02:17.089 --> 00:02:18.921
Или фейерверки.

00:02:19.593 --> 00:02:21.804
Или блестящие труселя для рестлеров.

00:02:22.846 --> 00:02:24.428
Но нет.

00:02:24.578 --> 00:02:25.978
Она выбрала обувь.

00:02:28.811 --> 00:02:30.684
Потом она научила
свою дочку делать обувь.

00:02:32.235 --> 00:02:34.577
А потом она научила своего зятя.

00:02:36.058 --> 00:02:37.951
Потом втянулись её внуки.

00:02:39.551 --> 00:02:42.235
По мере роста её семьи,
росло и дело.

00:02:44.107 --> 00:02:46.399
Музыка расколола её семью.

00:02:47.670 --> 00:02:49.632
Но обувь держала их вместе.

00:02:51.574 --> 00:02:53.216
Та женщина

00:02:53.246 --> 00:02:54.786
была моей пра-пра-бабушкой...

00:02:54.807 --> 00:02:55.968
Мамой Имельдой.

00:02:57.069 --> 00:02:59.351
Она умерла задолго до того,
как я родился.

00:02:59.902 --> 00:03:01.924
Но моя семья
до сих пор рассказывает её историю

00:03:01.954 --> 00:03:05.878
каждый год в
Dia de los Muertos, День Мертвых.

00:03:06.789 --> 00:03:11.033
А её дочурка?
Это моя прабабушка, мама Коко.

00:03:11.063 --> 00:03:12.384
Привет, мама Коко.

00:03:13.105 --> 00:03:15.527
Как дела, Хулио?

00:03:15.647 --> 00:03:17.719
На самом деле, меня зовут Мигель.

00:03:17.830 --> 00:03:21.443
У мамы Коко плохая память.

00:03:21.493 --> 00:03:23.585
Но с ней
всё равно приятно разговаривать.

00:03:23.615 --> 00:03:25.607
Так что я рассказываю
ей практически всё.

00:03:25.637 --> 00:03:27.269
Раньше я бегал так.

00:03:27.409 --> 00:03:29.921
Но сейчас я бегаю вот так,
это намного быстрее.

00:03:29.940 --> 00:03:33.004
Победа достается...
лучадору Коко!

00:03:34.055 --> 00:03:36.777
У меня есть ямочка на этой щеке,
но нету на этой.

00:03:36.798 --> 00:03:39.040
Есть ямочка, нет ямочки.
Есть ямочка, нет ямочки.

00:03:39.060 --> 00:03:40.872
Мигель, кушай.

00:03:40.892 --> 00:03:43.273
Моя бабуля,
дочь мамы Коко.

00:03:43.294 --> 00:03:46.377
Ты совсем как прутик, солнышко.
Покушай еще.

00:03:46.396 --> 00:03:47.488
Нет, спасибо.

00:03:47.518 --> 00:03:50.071
Я спросила,
хочешь ли ты еще тамалеса.

00:03:50.670 --> 00:03:51.733
Д-да?

00:03:51.753 --> 00:03:53.915
Я так и подумала.

00:03:54.655 --> 00:03:58.139
Бабуля занимается домом точно так же,
как им занималась мама Имельда.

00:04:01.322 --> 00:04:02.632
Никакой музыки!

00:04:04.055 --> 00:04:05.536
Никакой музыки!

00:04:06.657 --> 00:04:08.539
Никакой музыки!

00:04:08.569 --> 00:04:12.162
Я думаю, что мы единственная на всю Мексику
семья, которая ненавидит музыку.

00:04:12.182 --> 00:04:14.214
И мою семью это устраивает.

00:04:14.244 --> 00:04:15.165
Но я...

00:04:15.185 --> 00:04:16.467
Возвращайся к обеду, солнышко.

00:04:16.487 --> 00:04:17.668
Люблю тебя, мама!

00:04:18.768 --> 00:04:21.151
Я не такой, как моя семья.

00:04:22.803 --> 00:04:24.224
- Привет, Мигель.
- Привет.

00:04:29.739 --> 00:04:32.142
- Большое спасибо!
- Всегда пожалуйста, Мигель!

00:04:36.055 --> 00:04:37.886
Привет, Данте!

00:04:39.529 --> 00:04:40.410
Сидеть.

00:04:40.449 --> 00:04:41.411
Лежать.

00:04:41.441 --> 00:04:42.532
Перекатись.

00:04:42.562 --> 00:04:43.533
Потрясись.

00:04:43.863 --> 00:04:45.094
Кулачки.

00:04:45.745 --> 00:04:47.456
Молодец, Данте!

00:04:51.431 --> 00:04:54.003
Знаю, я не должен любить музыку.

00:04:54.303 --> 00:04:55.995
Но это же не моя вина.

00:04:56.145 --> 00:04:57.677
А его.

00:04:57.856 --> 00:04:59.759
Эрнесто де ла Круз.

00:04:59.779 --> 00:05:02.651
Величайший музыкант всех времён.

00:05:02.752 --> 00:05:06.605
Здесь, на этой самой площади,
молодой Эрнесто де ла Круз

00:05:06.635 --> 00:05:09.028
делал первые шаги к тому, чтобы стать

00:05:09.048 --> 00:05:12.271
самым любимым певцом
в истории Мексики.

00:05:12.321 --> 00:05:16.665
Он начинал как пустое место
из Санта Сицилии, вроде меня.

00:05:17.726 --> 00:05:19.197
Но когда он играл музыку,

00:05:19.218 --> 00:05:21.850
он влюблял в себя людей.

00:05:22.531 --> 00:05:24.383
Он снимался в фильмах.

00:05:24.513 --> 00:05:26.865
У него была самая крутая гитара.

00:05:27.445 --> 00:05:28.637
Он умел летать!

00:05:28.927 --> 00:05:31.499
И он писал лучшие песни.

00:05:31.680 --> 00:05:33.632
Но моя самая любимая...

00:05:33.982 --> 00:05:36.553
Помни меня

00:05:36.865 --> 00:05:39.597
Хотя я должен попрощаться

00:05:39.656 --> 00:05:40.819
Помни меня

00:05:40.919 --> 00:05:42.630
Не позволяй себе заплакать

00:05:42.921 --> 00:05:44.462
Даже если я буду далеко,

00:05:44.672 --> 00:05:46.254
то ты всегда будешь в моем сердце.

00:05:46.254 --> 00:05:48.256
Я спою секретную песню для тебя

00:05:48.386 --> 00:05:51.189
Каждую ночь, когда мы не вместе
Помни меня

00:05:51.189 --> 00:05:52.940
Хотя я должен уехать далеко

00:05:53.130 --> 00:05:54.812
Помни меня

00:05:55.022 --> 00:05:57.034
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары

00:05:57.595 --> 00:06:01.289
Знай, что я только так
могу быть с тобой

00:06:02.119 --> 00:06:06.043
Пока снова не окажешься
в моих объятиях

00:06:06.043 --> 00:06:08.045
Он вел жизнь,
о которой принято мечтать...

00:06:08.805 --> 00:06:12.439
Помни меня

00:06:12.559 --> 00:06:14.121
До 1942.

00:06:16.183 --> 00:06:19.366
Когда его раздавил гигантский колокол.

00:06:20.367 --> 00:06:22.389
Я хочу быть таким же, как он.

00:06:28.604 --> 00:06:30.627
Иногда я смотрю на де ла Круза

00:06:30.647 --> 00:06:32.809
и у меня возникает такое чувство,

00:06:32.839 --> 00:06:34.841
что мы с ним как-то связаны.

00:06:34.861 --> 00:06:36.882
Что раз уж он мог играть музыку,

00:06:37.102 --> 00:06:39.706
то, наверное, когда-нибудь и я смогу!

00:06:41.137 --> 00:06:42.989
Если бы не моя семья.

00:06:43.049 --> 00:06:44.901
Дружище!

00:06:45.902 --> 00:06:47.893
Я просил почистить мне обувь,
а не рассказть историю своей жизни.

00:06:47.914 --> 00:06:49.435
А, да, простите.

00:06:49.454 --> 00:06:52.798
Просто я не могу говорить
о таком дома, так что...

00:06:52.848 --> 00:06:54.310
Слушай, на твоем месте

00:06:54.330 --> 00:06:56.312
я бы подошел к своей семье
и прямо сказал,

00:06:56.332 --> 00:06:58.794
"Эй, я музыкант. Смиритесь!"

00:06:58.824 --> 00:07:00.386
Я не смогу такого сказать.

00:07:00.465 --> 00:07:02.318
Ты же музыкант, так ведь?

00:07:02.338 --> 00:07:03.729
Я-я не знаю.

00:07:03.759 --> 00:07:06.222
Я и играю-то только, когда один.

00:07:06.242 --> 00:07:09.415
Разве де ла Круз стал
лучшим в мире музыкантом

00:07:09.435 --> 00:07:11.617
скрывая свои великолепные навыки?

00:07:11.657 --> 00:07:12.668
Нет!

00:07:12.697 --> 00:07:14.760
Он вышел на ту площадь

00:07:14.780 --> 00:07:16.902
и начал играть!

00:07:16.932 --> 00:07:18.173
Смотри, там готовятся
к сегодняшнему вечеру.

00:07:18.183 --> 00:07:20.866
К музыкальному конкурсу
в честь Дня Мертвых.

00:07:20.886 --> 00:07:23.729
Хочешь быть таким, как твой кумир?
Тебе стоит записаться!

00:07:23.749 --> 00:07:26.551
Не-а. Моя семья с ума сойдет.

00:07:26.892 --> 00:07:31.316
Что ж, если ты совсем боишься,
то удачи тебе с производством обуви.

00:07:31.626 --> 00:07:34.398
Ну же, что всегда говорил де ла Круз?

00:07:34.489 --> 00:07:36.641
Лови свой момент?

00:07:38.033 --> 00:07:40.525
Покажи, на что ты способен, дружище.

00:07:41.346 --> 00:07:43.407
Я буду твоим первым слушателем.

00:07:48.933 --> 00:07:50.104
Мигель!

00:07:52.146 --> 00:07:52.906
Бабуля!

00:07:52.937 --> 00:07:54.509
Что ты здесь делаешь?

00:07:56.349 --> 00:07:58.092
Оставь моего внука в покое!

00:07:58.142 --> 00:08:00.845
Женщина, пожалуйста!
Мне всего лишь чистили обувь.

00:08:00.875 --> 00:08:02.436
Я знаю твои уловки, музыкант.

00:08:02.456 --> 00:08:03.607
Что он тебе наговорил?

00:08:03.638 --> 00:08:05.279
Он просто показывал мне свою гитару.

00:08:05.589 --> 00:08:06.891
Стыдно должно быть!

00:08:06.920 --> 00:08:09.582
Мой внук - славный маленький

00:08:09.613 --> 00:08:13.017
ангелочек, щеночек!

00:08:13.046 --> 00:08:15.669
Ему нисколько не нужна твоя музыка.

00:08:15.699 --> 00:08:17.331
Держись от него подальше.

00:08:20.254 --> 00:08:22.196
Бедненький!

00:08:22.286 --> 00:08:24.438
Ты в порядке, солнышко?

00:08:25.938 --> 00:08:28.342
Тебе есть чем заняться,
кроме как ошиваться здесь.

00:08:28.601 --> 00:08:31.234
Ты пойдешь домой. Сейчас же.

00:08:41.354 --> 00:08:43.146
Сколько раз мы тебе говорили?

00:08:43.175 --> 00:08:45.408
Эта площадь кишит музыкантами.

00:08:45.428 --> 00:08:47.200
Да, дядя Берто.

00:08:47.460 --> 00:08:48.631
Нет, нет, нет, нет, нет.

00:08:48.661 --> 00:08:50.813
Убирайся. Живо!

00:08:50.842 --> 00:08:52.295
Это же просто Данте.

00:08:52.385 --> 00:08:54.157
Никогда не давай имя дворнягам.

00:08:54.177 --> 00:08:55.568
Они за тобой вечно будут шастать.

00:08:55.747 --> 00:08:57.440
Так, принеси мой ботинок.

00:09:03.776 --> 00:09:06.228
Я нашла вашего сына
на площади Музыкантов.

00:09:06.247 --> 00:09:07.660
Мигель?

00:09:07.680 --> 00:09:09.922
Ты же знаешь, как бабушка
относится к той площади.

00:09:09.952 --> 00:09:11.213
Я просто чистил обувь.

00:09:11.243 --> 00:09:12.775
Обувь музыканта.

00:09:14.797 --> 00:09:17.029
Но ведь на площади много ног.

00:09:17.059 --> 00:09:20.822
Бабушка сказала, "Никакой площади",
значит никакой площади.

00:09:20.843 --> 00:09:22.113
А что насчет вечера?

00:09:22.144 --> 00:09:23.114
А что вечером?

00:09:23.135 --> 00:09:26.028
Ну, там будет шоу талантов.

00:09:26.047 --> 00:09:29.061
- И я подумал, может мне...
- Записаться?

00:09:29.091 --> 00:09:31.203
Ну, может быть?

00:09:31.222 --> 00:09:34.015
Надо иметь талант, чтобы
участвовать в таком шоу.

00:09:34.035 --> 00:09:36.948
А ты что будешь делать?
Чистить обувь?

00:09:36.968 --> 00:09:40.151
Сейчас День Мертвых.
Никто никуда не идет.

00:09:40.180 --> 00:09:42.003
Сегодня семейный вечер.

00:09:42.673 --> 00:09:44.716
Комната для воспоминаний. Пойдем.

00:09:55.166 --> 00:09:57.328
Не смотри на меня так.

00:09:57.358 --> 00:09:59.931
День Мертвых - это единственный
день в году,

00:09:59.951 --> 00:10:02.223
когда наши предки могут нас навестить.

00:10:02.252 --> 00:10:04.195
Мы выставили их фотографии,

00:10:04.225 --> 00:10:06.287
чтоб их духи могли перейти к нам.

00:10:06.317 --> 00:10:08.258
Это очень важно.

00:10:08.279 --> 00:10:11.001
Если мы не поставим их фотографии,
они не смогут прийти.

00:10:11.021 --> 00:10:12.482
Мы приготовили всю эту еду.

00:10:12.513 --> 00:10:15.605
Расставили всё,
что они любили при жизни.

00:10:15.636 --> 00:10:18.998
Всё ради того,
чтобы собрать семью вместе.

00:10:19.029 --> 00:10:21.611
Я не хочу,
чтобы ты ускользал непонятно куда.

00:10:22.142 --> 00:10:23.754
Куда ты уходишь?

00:10:23.774 --> 00:10:26.325
- Я подумал, что мы закончили.
- Господи Боже.

00:10:26.346 --> 00:10:29.910
Быть частью этой семьи - значит быть
здесь ради этой семьи.

00:10:29.930 --> 00:10:32.532
Я не хочу, чтобы ты закончил, как...

00:10:32.551 --> 00:10:33.984
Как папа мамы Коко?

00:10:34.013 --> 00:10:35.674
Никогда не упоминай об этом человеке!

00:10:35.705 --> 00:10:36.846
Ему лучше быть забытым.

00:10:36.877 --> 00:10:38.187
Но это же ты...

00:10:38.218 --> 00:10:39.628
Я просто...

00:10:39.649 --> 00:10:40.350
Но...

00:10:40.380 --> 00:10:41.120
Я...

00:10:41.151 --> 00:10:42.341
Папа?

00:10:42.362 --> 00:10:44.073
Папа дома?

00:10:44.094 --> 00:10:46.515
Мама, успокойся, успокойся.

00:10:46.546 --> 00:10:48.328
Папа придет домой?

00:10:48.347 --> 00:10:52.071
Нет, мама, все хорошо. Я здесь.

00:10:52.942 --> 00:10:54.314
Ты кто?

00:10:54.604 --> 00:10:57.066
Отдыхай, мама.

00:10:57.957 --> 00:11:00.680
Я строга к тебе потому,
что я о тебе забочусь, Мигель.

00:11:01.270 --> 00:11:02.271
Мигель?

00:11:02.722 --> 00:11:03.922
Мигель?

00:11:06.465 --> 00:11:08.617
Что же нам делать с этим мальчишкой?

00:11:09.548 --> 00:11:11.500
Ты права.

00:11:11.520 --> 00:11:13.682
Это как раз то, что ему нужно.

00:11:37.506 --> 00:11:39.497
А, это ты. Залазь.

00:11:39.516 --> 00:11:41.189
Давай, Данте. Поторопись.

00:11:42.530 --> 00:11:44.692
Из-за тебя у меня будут проблемы.

00:11:44.713 --> 00:11:46.274
Кто-то может меня услышать.

00:11:50.738 --> 00:11:52.400
Вот бы кто-то хотел меня услышать.

00:11:53.711 --> 00:11:55.293
Кто-то, кроме тебя.

00:11:59.167 --> 00:12:00.378
Идеально.

00:12:33.650 --> 00:12:35.142
Я должен петь.

00:12:35.172 --> 00:12:36.753
Я должен играть.

00:12:36.773 --> 00:12:39.566
Музыка, она... она не просто во мне.

00:12:39.766 --> 00:12:41.548
Она и есть я.

00:12:42.869 --> 00:12:44.541
Когда жизнь меня расстраивает,

00:12:44.561 --> 00:12:46.122
я играю на гитаре.

00:12:46.983 --> 00:12:50.306
Остальной мир может
следовать правилам, но я...

00:12:50.326 --> 00:12:52.318
должен следовать зову сердца.

00:12:53.750 --> 00:12:55.271
Тебе знакомо чувство...

00:12:55.300 --> 00:12:56.883
как будто в воздухе витает песня

00:12:56.913 --> 00:12:59.105
и она звучит только для тебя?

00:13:02.949 --> 00:13:05.480
Чувство так близко,

00:13:05.501 --> 00:13:09.555
что ты можешь дотянуться
и коснуться его.

00:13:09.585 --> 00:13:12.398
Я никогда не знал.

00:13:12.428 --> 00:13:15.140
Я только желал чего-то настолько сильно

00:13:15.170 --> 00:13:16.812
Но это правда.

00:13:17.513 --> 00:13:19.074
Ты должна верить, сестра.

00:13:19.103 --> 00:13:21.417
Но святой отец, он никогда
не станет слушать.

00:13:21.446 --> 00:13:23.618
Он прислушается к музыке!

00:13:23.659 --> 00:13:26.461
Только песня, только песня

00:13:26.482 --> 00:13:30.255
Может изменить сердце

00:13:33.948 --> 00:13:36.962
Не стоит недооценивать силу музыки.

00:13:41.465 --> 00:13:42.877
Но мой отец,

00:13:42.906 --> 00:13:44.679
Он никогда не даст разрешение.

00:13:44.699 --> 00:13:46.871
Я больше не спрашиваю разрешения.

00:13:46.891 --> 00:13:47.972
Когда видишь свой шанс,

00:13:48.002 --> 00:13:49.594
нельзя отпускать его.

00:13:49.614 --> 00:13:51.676
Нужно ухватиться за него.

00:13:51.806 --> 00:13:53.067
Сеньор де ла Круз,

00:13:53.136 --> 00:13:55.630
Что помогло вам поймать свою удачу?

00:13:57.462 --> 00:14:00.124
Я просто верил в свою мечту.

00:14:00.143 --> 00:14:02.166
Никто не принёс бы мне
её на блюдечке.

00:14:02.186 --> 00:14:04.608
Я сам должен был потянуться за ней,

00:14:04.629 --> 00:14:06.230
крепко схватить её...

00:14:06.250 --> 00:14:08.212
и воплотить в реальность.

00:14:12.747 --> 00:14:14.518
Хватит прятаться, Данте.

00:14:14.538 --> 00:14:16.190
Пора ловить свою удачу.

00:14:17.201 --> 00:14:20.314
Я сыграю на площади Музыкантов,
чего бы мне это ни стоило.

00:14:24.117 --> 00:14:26.980
День мёртвых уже начали праздновать!

00:14:27.411 --> 00:14:28.932
Нет, нет, нет, нет, нет.

00:14:28.962 --> 00:14:30.864
Дорога должна быть ровная.

00:14:30.884 --> 00:14:33.175
Лепестки должны вести
наших предков в дом.

00:14:41.124 --> 00:14:42.265
Мама!

00:14:42.285 --> 00:14:43.777
Где мы поставим стол?

00:14:43.807 --> 00:14:45.008
Во дворе, мальчик мой.

00:14:45.038 --> 00:14:46.299
Поставить его рядом с кухней?

00:14:46.329 --> 00:14:49.002
Да, да, рядом с другим.

00:14:51.164 --> 00:14:52.565
Прячься, прячься!

00:14:53.666 --> 00:14:54.407
Мигель?

00:14:54.437 --> 00:14:55.388
Что? Ничего.

00:14:56.569 --> 00:14:57.700
Мама, папа, я...

00:14:57.730 --> 00:14:59.842
Мигель, у твоей бабули

00:14:59.861 --> 00:15:02.735
прекрасная идея.

00:15:02.764 --> 00:15:04.156
Мы все решили...

00:15:04.177 --> 00:15:06.909
Пора тебе работать
в мастерской с нами!

00:15:06.999 --> 00:15:07.719
Что?

00:15:07.750 --> 00:15:09.431
Хватит чистить обувь.

00:15:09.452 --> 00:15:12.284
Ты будешь изготавливать её,
каждый день, после школы.

00:15:12.304 --> 00:15:15.247
Ох, наш Мигелюшечка

00:15:15.266 --> 00:15:17.980
продолжает семейную традицию.

00:15:17.999 --> 00:15:20.001
Ещё и в День мёртвых!

00:15:20.032 --> 00:15:23.105
Твои предки бы гордились тобой.

00:15:23.165 --> 00:15:26.628
Будешь плести сандали,
как твоя тётя Виктория.

00:15:26.658 --> 00:15:29.291
и делать ботинки,
как твой дед Хулио.

00:15:29.321 --> 00:15:32.114
Но что если у меня
не получится делать обувь?

00:15:32.144 --> 00:15:33.524
О, Мигель.

00:15:33.545 --> 00:15:35.966
Твоя семья будет тебя направлять.

00:15:35.997 --> 00:15:38.309
Ты - Ривера.

00:15:38.340 --> 00:15:41.273
А все Ривера кто?

00:15:41.293 --> 00:15:43.295
сапожники...

00:15:43.325 --> 00:15:44.356
все поколения.

00:15:44.376 --> 00:15:45.727
Мой мальчик!

00:15:45.747 --> 00:15:48.610
Хаха! Берто! Открой-ка бутылочку
чего-нибудь приличного.

00:16:00.271 --> 00:16:01.833
Данте!

00:16:02.583 --> 00:16:03.955
Нет, Данте, прекрати!

00:16:14.435 --> 00:16:15.576
Нет, нет, нет, нет, нет!

00:16:16.666 --> 00:16:17.488
Нет.

00:16:29.359 --> 00:16:31.952
Гитара де ла Круза?

00:16:33.924 --> 00:16:35.265
Папа?

00:16:36.036 --> 00:16:37.507
Бабушка Коко.

00:16:37.587 --> 00:16:40.410
Твой папа - Эрнесто де ла Круз?

00:16:40.440 --> 00:16:43.063
Папа! Папа!

00:16:54.424 --> 00:16:55.515
Папа, папа!

00:16:55.534 --> 00:16:56.766
Это он!

00:16:56.796 --> 00:16:58.537
Я знаю, кто мой прапрадедушка!

00:16:58.568 --> 00:17:00.489
Мигель, спустись оттуда.

00:17:00.510 --> 00:17:03.062
Отцом бабушки Коко
был Эрнесто де ла Круз!

00:17:03.082 --> 00:17:04.704
С чего ты это взял?

00:17:04.724 --> 00:17:06.556
Я буду музыкантом!

00:17:08.437 --> 00:17:09.789
Это что такое?

00:17:09.819 --> 00:17:12.071
Ты хранишь секреты от своей семьи?

00:17:12.101 --> 00:17:14.023
Видимо, он всего этого
на площади набрался.

00:17:14.043 --> 00:17:15.985
Забил голову глупыми фантазиями.

00:17:16.005 --> 00:17:17.216
Это не фантазия.

00:17:17.235 --> 00:17:19.468
Этот человек - Эрнесто де ла Круз.

00:17:19.498 --> 00:17:21.200
Величайший музыкант всех времён.

00:17:21.220 --> 00:17:23.021
Мы никогда о нём ничего не знали.

00:17:23.052 --> 00:17:26.605
Кем бы он ни был,
он бросил свою семью.

00:17:26.635 --> 00:17:28.026
Я не хочу такого для своего сына.

00:17:28.056 --> 00:17:31.049
Папа, но ты сказал,
что семья будет направлять меня.

00:17:31.069 --> 00:17:33.312
Де ла Круз тоже моя семья.

00:17:33.342 --> 00:17:35.053
Я хочу заниматься музыкой.

00:17:35.073 --> 00:17:37.516
Никогда! Музыка этого
человека была проклятьем.

00:17:37.536 --> 00:17:39.107
Я не позволю.

00:17:39.127 --> 00:17:40.979
- Если бы вы только...
- Мигель.

00:17:41.009 --> 00:17:42.239
Слушай, что тебе говорят.

00:17:42.260 --> 00:17:44.012
Больше никакой музыки.

00:17:44.032 --> 00:17:45.273
Но вы только
послушайте, как я играю.

00:17:45.303 --> 00:17:46.685
Довольно.

00:17:48.426 --> 00:17:50.298
Хочешь закончить, как этот человек?

00:17:50.317 --> 00:17:51.479
Чтобы тебя все забыли?

00:17:51.509 --> 00:17:53.751
Не ставили твою
фотографию на День мёртвых?

00:17:53.771 --> 00:17:55.944
Да плевать мне на ваш
дурацкий праздник.

00:17:59.667 --> 00:18:01.019
- Нет!
- Мама!

00:18:05.583 --> 00:18:06.603
Всё.

00:18:06.624 --> 00:18:07.944
Никакой гитары.

00:18:08.164 --> 00:18:09.436
Никакой музыки.

00:18:11.819 --> 00:18:13.601
О, перестань.

00:18:13.631 --> 00:18:16.884
Тебе полегчает после ужина с семьёй.

00:18:16.903 --> 00:18:18.586
Не нужно мне такой семьи!

00:18:19.246 --> 00:18:20.948
Мигель, Мигель!

00:18:39.966 --> 00:18:41.367
Я хочу играть на площади.

00:18:41.398 --> 00:18:42.439
Как де ла Круз.

00:18:42.479 --> 00:18:43.910
Можно ещё записаться?

00:18:43.940 --> 00:18:44.980
Инструмент есть?

00:18:45.080 --> 00:18:47.674
Нет. А можно у вас одолжить?

00:18:47.704 --> 00:18:49.645
Музыканты должны приходить
со своими инструментами.

00:18:49.676 --> 00:18:52.499
Найди гитару, малыш.
Тогда я внесу тебя в список.

00:18:55.111 --> 00:18:57.453
Извините, можно одолжить вашу гитару?

00:18:57.482 --> 00:18:58.805
Прости, дружок.

00:18:58.835 --> 00:19:00.366
Можно гитару на время?

00:19:00.385 --> 00:19:01.316
Нет.

00:19:01.347 --> 00:19:03.669
Мне нужна гитара ненадолго.

00:19:03.699 --> 00:19:05.251
Вали отсюда, пацан.

00:19:18.204 --> 00:19:19.955
Прапрадедушка.

00:19:20.716 --> 00:19:22.298
И что мне делать?

00:19:24.834 --> 00:19:26.834
Лови момент.

00:20:00.695 --> 00:20:02.326
Нет, нет, нет, нет. Данте, стой.

00:20:02.347 --> 00:20:04.409
Замолчи.

00:20:26.020 --> 00:20:27.361
Простите.

00:21:03.566 --> 00:21:05.287
Сеньор де ла Круз.

00:21:06.279 --> 00:21:07.720
Пожалуйста, не злитесь.

00:21:07.740 --> 00:21:09.232
Я - Мигель.

00:21:09.262 --> 00:21:11.063
Ваш праправнук.

00:21:11.764 --> 00:21:13.646
Мне нужно одолжить её.

00:21:16.479 --> 00:21:19.031
Наша семья думает,
что музыка - это зло.

00:21:19.331 --> 00:21:22.685
Они не понимают.
Но я знаю, что вы бы поняли.

00:21:22.875 --> 00:21:25.377
Вы сказали мне
следовать за своей мечтой..

00:21:25.406 --> 00:21:27.408
Ловить момент.

00:21:28.600 --> 00:21:31.192
Так что, если вы не против...

00:21:31.223 --> 00:21:32.885
Я буду играть на площади.

00:21:32.905 --> 00:21:34.766
Прямо как вы!

00:21:43.995 --> 00:21:45.426
Что происходит?

00:21:45.457 --> 00:21:47.188
Кто-то украл гитару де ла Круза.

00:21:47.269 --> 00:21:49.801
Смотрите, окно разбито!

00:21:54.135 --> 00:21:55.637
Так, кто здесь?

00:21:55.656 --> 00:21:57.689
Извините, я всё сейчас объясню.

00:21:57.719 --> 00:21:59.541
Де ла Круз мой..

00:22:00.982 --> 00:22:02.233
Здесь никого нет!

00:22:18.129 --> 00:22:19.359
- Мигель!
- Мама!

00:22:19.509 --> 00:22:21.111
Мигель, пора домой!

00:22:27.217 --> 00:22:30.340
Боже мой, мальчик!
Ты в порядке?

00:22:30.651 --> 00:22:32.212
Давай, я тебе помогу.

00:22:33.263 --> 00:22:34.685
Спасибо. Я...

00:22:45.495 --> 00:22:46.556
В чём дело?

00:23:08.207 --> 00:23:10.530
Смотри, как она выросла.

00:23:13.952 --> 00:23:15.765
Данте?

00:23:15.785 --> 00:23:17.106
Ты меня видишь?

00:23:17.977 --> 00:23:20.449
Стой! Что происходит?

00:23:20.859 --> 00:23:23.012
Данте! Данте!

00:23:23.612 --> 00:23:25.114
Простите, я случайно.

00:23:25.133 --> 00:23:25.995
Мигель?

00:23:26.345 --> 00:23:27.926
- Мигель?
- Мигель?

00:23:31.300 --> 00:23:32.700
Ты здесь!

00:23:32.721 --> 00:23:33.751
Да, точно.

00:23:33.782 --> 00:23:35.003
И ты нас видишь?

00:23:35.022 --> 00:23:37.816
Наш Мигелюшка!

00:23:37.836 --> 00:23:39.278
Откуда вы меня знаете?

00:23:39.298 --> 00:23:40.769
Мы - твоя семья, родной.

00:23:43.311 --> 00:23:44.803
Тётя Розита?

00:23:44.833 --> 00:23:46.094
Да.

00:23:47.876 --> 00:23:49.037
Дедушка Хулио?

00:23:49.077 --> 00:23:50.268
Привет!

00:23:50.488 --> 00:23:52.530
Тётя Вик...тория?

00:23:52.691 --> 00:23:54.853
Что-то он не особо мёртвый.

00:23:55.413 --> 00:23:57.425
И не очень-то жив.

00:23:57.455 --> 00:23:58.937
Нам нужна мама Имельда.

00:23:58.957 --> 00:24:00.478
Она знает, как всё исправить.

00:24:02.710 --> 00:24:04.221
Мама Имельда!

00:24:04.252 --> 00:24:05.623
Она не смогла сюда попасть!

00:24:05.643 --> 00:24:06.454
Она застряла!

00:24:06.484 --> 00:24:07.954
На той стороне!

00:24:08.066 --> 00:24:09.446
Дядя Оскар?

00:24:09.657 --> 00:24:10.907
Дядя Фелипе?

00:24:10.938 --> 00:24:12.190
Привет, Мигель.

00:24:12.940 --> 00:24:15.613
Мне кажется, это из-за тебя.

00:24:15.653 --> 00:24:17.435
Если Мама Игельда
не может попасть сюда...

00:24:17.465 --> 00:24:19.226
То мы пойдём к ней!

00:24:19.246 --> 00:24:20.207
Идём!

00:24:35.471 --> 00:24:38.115
Идём, Мигель. Всё хорошо.

00:24:50.857 --> 00:24:51.808
Данте?

00:24:52.097 --> 00:24:53.189
Данте!

00:24:54.250 --> 00:24:55.382
Данте, подожди!

00:24:57.894 --> 00:24:59.435
Будь со мной, дружок.

00:24:59.665 --> 00:25:01.357
Ты не знаешь...

00:25:02.138 --> 00:25:03.219
Где...

00:25:22.918 --> 00:25:24.519
Это ведь не сон.

00:25:24.930 --> 00:25:26.402
Вы и вправду существуете.

00:25:26.421 --> 00:25:27.543
А ты думал, нет?

00:25:27.573 --> 00:25:28.774
Я не знаю.

00:25:28.804 --> 00:25:31.116
Я думал, это что-то наподобие того,
что придумывают взрослые...

00:25:31.146 --> 00:25:32.778
чтобы рассказывать
детям, как, например...

00:25:32.798 --> 00:25:33.469
витамины.

00:25:33.499 --> 00:25:35.781
Мигель, витамины - не выдумка.

00:25:35.811 --> 00:25:37.663
Теперь я во всё готов поверить.

00:25:38.624 --> 00:25:40.175
Милая, некрасиво пялиться на...

00:25:40.214 --> 00:25:41.996
Ох, Дева Мария...

00:25:50.054 --> 00:25:51.176
Что это за существа?

00:25:51.196 --> 00:25:52.836
Волшебные!

00:25:52.857 --> 00:25:54.859
- Но они..
- Они настоящие.

00:25:54.888 --> 00:25:56.541
Духовные создания.

00:25:56.571 --> 00:25:58.203
Они сопровождают
души в их пути.

00:25:58.223 --> 00:26:00.855
Смотри внимательнее,
они гадят тут везде.

00:26:00.875 --> 00:26:02.827
С возвращением в Страну Мёртвых.

00:26:02.846 --> 00:26:05.559
Держите ваши гостинцы на виду
для декларирования.

00:26:05.580 --> 00:26:06.871
С возвращением.

00:26:06.900 --> 00:26:08.112
Есть что-нибудь с собой?

00:26:08.132 --> 00:26:09.714
Крендельки от моей семьи.

00:26:09.733 --> 00:26:10.954
Чудесно!

00:26:10.975 --> 00:26:13.417
Если у вас есть какие-то
проблемы с передвижением...

00:26:13.447 --> 00:26:15.650
Агенты из Департамена
по воссоединению семьи

00:26:15.670 --> 00:26:17.501
всегда вам помогут.

00:26:17.531 --> 00:26:19.123
Следующая семья.

00:26:22.887 --> 00:26:25.629
О, ваш сын поставил
обе ваши фотографии.

00:26:25.659 --> 00:26:26.680
Приятного визита.

00:26:26.699 --> 00:26:27.861
- Спасибо.
- Спасибо.

00:26:27.891 --> 00:26:29.893
Не забудьте вернуться до рассвета.

00:26:29.922 --> 00:26:31.125
Приятно провести время!

00:26:31.144 --> 00:26:32.095
Следующий?

00:26:33.327 --> 00:26:35.359
Ваше фото у вашего дантиста.

00:26:35.379 --> 00:26:36.790
Приятного визита.

00:26:36.820 --> 00:26:37.821
Шпашибо.

00:26:37.841 --> 00:26:38.872
Следующий?

00:26:40.314 --> 00:26:43.186
Да, это я, Фрида Кало.

00:26:43.216 --> 00:26:44.667
Обойдемся без сканнера?

00:26:44.688 --> 00:26:46.158
Вы найдёте столько моих фотографий,

00:26:46.189 --> 00:26:48.832
Что у вас там всё перегрузится.

00:26:50.093 --> 00:26:51.124
О, боже.

00:26:51.163 --> 00:26:53.285
Похоже, никто не поставил ваше фото...

00:26:53.306 --> 00:26:54.738
Фрида?

00:26:54.758 --> 00:26:57.310
Ладно, когда я сказал,
что я Фрида, это...

00:26:57.330 --> 00:26:58.170
Это...

00:26:58.201 --> 00:26:59.112
Это была ложь.

00:26:59.132 --> 00:27:01.134
Простите меня за это.

00:27:01.164 --> 00:27:03.166
Если никто не поставил ваше фото,
вы не сможете пройти по мосту.

00:27:03.186 --> 00:27:04.076
Знаете что?

00:27:04.097 --> 00:27:06.990
Я просто проскользну туда.
Вы даже не узнаете, что я ушёл.

00:27:09.502 --> 00:27:10.643
Ха-ха!

00:27:16.008 --> 00:27:17.780
Почти... получилось...

00:27:17.810 --> 00:27:19.952
Ещё немного... дальше...

00:27:24.486 --> 00:27:25.718
Опаньки.

00:27:25.748 --> 00:27:27.940
Хорошо. Ладно.
Отлично, кому какое дело?

00:27:28.130 --> 00:27:30.072
Чёртов цветочный мост!

00:27:30.092 --> 00:27:33.565
Оу, даже не знаю, что бы я делала,
если бы никто не поставил моё фото.

00:27:33.585 --> 00:27:34.396
Следующий?

00:27:34.425 --> 00:27:36.198
О, пойдём, дорогуша. Наша очередь.

00:27:36.218 --> 00:27:37.819
С возвращением, дружище.

00:27:37.840 --> 00:27:39.091
Есть, что за декларировать?

00:27:39.121 --> 00:27:40.933
Н-на самом деле...

00:27:40.983 --> 00:27:42.174
Да.

00:27:42.985 --> 00:27:43.735
Здравствуйте.

00:27:51.493 --> 00:27:53.154
Марта Гонзалес Рамос...

00:27:53.515 --> 00:27:54.626
Марта Гонзалес Рамос...

00:27:54.656 --> 00:27:56.047
Пожалуйста,
явитесь на седьмой уровень.

00:28:05.607 --> 00:28:07.148
Скучаю по своему носу.

00:28:16.636 --> 00:28:18.359
Да ладно, помоги нам, дружище.

00:28:18.389 --> 00:28:20.150
Нам нужно навестить ещё
дюжину алтарей сегодня.

00:28:20.171 --> 00:28:22.973
Мы не пойдём к твоей
бывшей жене в День Мёртвых,

00:28:22.993 --> 00:28:24.095
Стэнли.

00:28:24.115 --> 00:28:26.646
Я должна поговорить
с ответственным лицом.

00:28:26.677 --> 00:28:28.419
Простите, сеньора, здесь сказано,

00:28:28.449 --> 00:28:29.730
что никто не поставил ваше фото.

00:28:29.760 --> 00:28:34.084
Моя семья всегда,
всегда ставит моё фото на алтарь.

00:28:34.114 --> 00:28:37.146
Эта дьявольская коробка
вечно обманывает.

00:28:37.618 --> 00:28:38.869
Мама Имельда?

00:28:39.970 --> 00:28:41.722
Оу, моя семья.

00:28:41.752 --> 00:28:43.654
Они не разрешают мне пересечь мост.

00:28:43.674 --> 00:28:46.096
Скажите этой женщине
и её дьявольской коробке,

00:28:46.126 --> 00:28:48.558
что моё фото стоит на алтаре.

00:28:48.588 --> 00:28:51.992
Ну, мы не добрались до алтаря.

00:28:52.022 --> 00:28:53.062
Что?

00:28:53.083 --> 00:28:54.664
Мы натолкнулись на...

00:28:58.448 --> 00:28:59.789
А! Мигель?

00:28:59.829 --> 00:29:01.751
Бабуля Имельда.

00:29:02.162 --> 00:29:04.214
Что происходит?

00:29:04.234 --> 00:29:06.676
Вы семья Ривера?

00:29:08.478 --> 00:29:09.869
Ну, вы прокляты.

00:29:10.039 --> 00:29:10.900
Что?

00:29:10.920 --> 00:29:13.332
День Мёртвых - день
подношения мёртвым.

00:29:13.351 --> 00:29:14.874
А ты ограбил мёртвого.

00:29:14.904 --> 00:29:16.695
Но я не крал ту гитару.

00:29:16.736 --> 00:29:17.687
Гитару?

00:29:17.717 --> 00:29:18.928
Она принадлежала моему
пра-прадедушке.

00:29:18.958 --> 00:29:20.119
Он бы хотел,
чтобы она досталась мне.

00:29:20.138 --> 00:29:23.352
Мы не говорим об этом музыканте.

00:29:23.382 --> 00:29:25.384
Для этой семьи он мёртв.

00:29:25.404 --> 00:29:27.226
Вы все мертвы.

00:29:28.187 --> 00:29:30.979
Извините, чей это алебрихе?

00:29:31.000 --> 00:29:31.980
Это Данте.

00:29:32.001 --> 00:29:34.233
Он определённо не выглядит,
как алебрихе.

00:29:34.263 --> 00:29:35.854
Он выглядит как
обычная старая собака.

00:29:35.874 --> 00:29:38.207
Или как сосиска,
которую выронил кто-то в барбер-шопе.

00:29:38.226 --> 00:29:40.619
Чем бы он ни был, я...

00:29:40.639 --> 00:29:41.970
ужасный аллергик.

00:29:41.989 --> 00:29:43.872
Но Данте лысый.

00:29:43.891 --> 00:29:46.395
А у меня нет носа,
но вот что происходит.

00:29:47.636 --> 00:29:51.369
Но ничто из этого не объясняет,
почему я не смогла пройти.

00:29:54.432 --> 00:29:57.095
Ты взял моё фото с алтаря?

00:29:57.124 --> 00:29:58.295
Я нечаянно.

00:29:58.326 --> 00:29:59.597
Как отправить его обратно?

00:29:59.627 --> 00:30:01.859
Ну, раз уж это семейной дело...

00:30:01.880 --> 00:30:04.432
Чтобы отменить семейное проклятье,

00:30:04.452 --> 00:30:06.254
нужно получить благословение семьи.

00:30:06.284 --> 00:30:07.184
И всё?

00:30:07.215 --> 00:30:08.536
Получи благословение семьи,

00:30:08.556 --> 00:30:11.249
и всё должно вернуться на пути своя.

00:30:11.279 --> 00:30:13.341
Но ты должен успеть до рассвета.

00:30:13.360 --> 00:30:14.872
Что случится на рассвете?

00:30:14.902 --> 00:30:16.874
Боже, твоя рука!

00:30:22.369 --> 00:30:25.031
Мигель. Не позволю тебе
падать в обморок на нас.

00:30:25.362 --> 00:30:26.813
Но не о чем волноваться.

00:30:26.844 --> 00:30:27.885
Твоя семья здесь.

00:30:27.915 --> 00:30:29.787
Можешь получить своё
благословение прямо сейчас.

00:30:29.807 --> 00:30:32.069
Лепесток бархатца,
лепесток бархатца.

00:30:32.158 --> 00:30:33.259
Ага!

00:30:33.280 --> 00:30:34.561
Извините, сеньора.

00:30:35.492 --> 00:30:38.334
Теперь посмотрите на живого
и произнесите его имя.

00:30:39.385 --> 00:30:40.177
Мигель.

00:30:40.207 --> 00:30:41.188
Отлично.

00:30:41.208 --> 00:30:43.700
Теперь, повторите,

00:30:43.720 --> 00:30:45.561
Я даю тебе своё благословение.

00:30:48.124 --> 00:30:51.288
Я даю тебе своё благословение
вернуться домой...

00:30:51.458 --> 00:30:54.941
поставить моё фото на алтарь...

00:30:54.991 --> 00:30:57.153
и никогда больше
не заниматься музыкой.

00:30:57.182 --> 00:30:59.025
Что? Она не может этого сделать!

00:30:59.055 --> 00:31:02.449
Ну, технически, она может добавить
любые условия по своему усмотрению.

00:31:03.429 --> 00:31:04.359
Ладно.

00:31:04.380 --> 00:31:06.522
Теперь передайте лепесток Мигелю.

00:31:19.175 --> 00:31:20.595
Нет скелетов.

00:31:24.940 --> 00:31:26.762
Площадь Музыкантов, я иду.

00:31:31.056 --> 00:31:33.419
Прошло только две секунды,
а ты уже нарушил обещание.

00:31:33.449 --> 00:31:35.331
Но это не честно,
это моя жизнь.

00:31:35.361 --> 00:31:37.001
Ваша уже кончилась.

00:31:37.282 --> 00:31:39.323
Дедушка Хулио,
я прошу вашего благословения.

00:31:40.075 --> 00:31:41.286
Тётя Розита?

00:31:41.877 --> 00:31:42.918
Оскар?

00:31:42.937 --> 00:31:43.779
Фелипе?

00:31:43.809 --> 00:31:44.990
Тётя Виктория?

00:31:45.160 --> 00:31:46.791
Не усложняй, дорогуша.

00:31:46.812 --> 00:31:49.623
Либо ты вернёшься домой
на моих условиях, либо никак.

00:31:49.644 --> 00:31:51.326
Ты правда настолько
ненавидишь музыку?

00:31:51.356 --> 00:31:54.399
Не позволю тебе пойти по его стопам.

00:31:57.222 --> 00:31:59.224
По его стопам.

00:32:00.065 --> 00:32:01.456
Он моя семья.

00:32:01.476 --> 00:32:02.977
Послушай бабулю Имельду.

00:32:02.997 --> 00:32:03.968
Она просто беспокоится о тебе.

00:32:03.988 --> 00:32:05.510
Будь благоразумен.

00:32:05.530 --> 00:32:08.623
Прошу прощения,
мне нужно в туалет.

00:32:09.643 --> 00:32:10.875
Скоро вернусь.

00:32:11.316 --> 00:32:12.847
Может стоит сказать ему,

00:32:12.877 --> 00:32:15.099
что в стране мёртвых нет туалетов?

00:32:27.931 --> 00:32:29.193
Пойдём.

00:32:29.633 --> 00:32:31.485
Семья ищет живого мальчика.

00:32:31.515 --> 00:32:34.547
Я хочу стать музыкантом,
мне нужно благословение музыканта.

00:32:34.568 --> 00:32:36.510
Найдём пра-прадедушку.

00:32:36.530 --> 00:32:37.641
Постой, дружище.

00:32:41.735 --> 00:32:43.467
Я нашёл этого мальчика!

00:32:43.497 --> 00:32:45.499
Простите.
Простите, ребята.

00:32:46.009 --> 00:32:47.210
Простите.

00:32:53.686 --> 00:32:55.148
Данте.

00:32:55.297 --> 00:32:56.800
Нарушил спокойствие.

00:32:56.830 --> 00:32:58.251
Сбежал от полицейского.

00:32:58.281 --> 00:33:00.063
Подделал сросшуюся бровь.

00:33:00.082 --> 00:33:01.194
Это незаконно?

00:33:01.224 --> 00:33:02.585
Очень даже незаконно.

00:33:02.615 --> 00:33:04.848
Объясни свои действия, дружок.

00:33:04.867 --> 00:33:05.879
Дружок?

00:33:05.899 --> 00:33:08.761
Это... это так мило,
услышать от вас такие слова,

00:33:08.781 --> 00:33:11.884
потому что День мёртвых выдался
просто ужасным,

00:33:11.904 --> 00:33:13.946
так что друг был бы очень кстати.

00:33:13.966 --> 00:33:16.928
А друзья помогают свои друзьям.

00:33:16.959 --> 00:33:19.522
Слушай, ты позволишь
мне перейти мост сегодня...

00:33:19.552 --> 00:33:21.444
а я сделаю что-то взамен.

00:33:21.474 --> 00:33:22.745
Любишь де ла Круза?

00:33:22.764 --> 00:33:24.016
Я вернусь сюда с ним.

00:33:24.196 --> 00:33:27.440
Добуду тебе места в первом ряду
на его великолепное шоу на рассвете.

00:33:27.470 --> 00:33:29.842
Я-я добуду пропуск за кулисы.
Сможешь с ним встретиться.

00:33:29.872 --> 00:33:31.493
Просто позволь мне перейти мост.

00:33:31.524 --> 00:33:33.856
Мне бы следовало посадить тебя
за решётку до конца праздника.

00:33:33.876 --> 00:33:35.878
Но моя смена почти подошла к концу...

00:33:35.908 --> 00:33:37.840
а я хочу навестить свою
семью в мире живых.

00:33:37.870 --> 00:33:40.542
Так что ты
отделался предупреждением.

00:33:41.683 --> 00:33:43.505
Можно хотя бы костюм забрать?

00:33:43.525 --> 00:33:45.017
Нет.

00:33:45.547 --> 00:33:47.980
Чёрт.

00:33:52.594 --> 00:33:54.055
Ты правда знаешь де ла Круза?

00:33:54.105 --> 00:33:56.658
Кто хочет...
Ты живой!

00:33:56.677 --> 00:33:58.119
Да, я живой.

00:33:58.139 --> 00:34:00.281
И я хочу вернуться
обратно в мир живых...

00:34:00.302 --> 00:34:01.573
Мне нужно благословение де ла Круза.

00:34:01.603 --> 00:34:03.124
На удивление конкретно.

00:34:03.143 --> 00:34:04.836
Он мой пра-прадедушка.

00:34:04.855 --> 00:34:07.619
Он твой пра-пра-практо?

00:34:09.661 --> 00:34:11.471
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

00:34:11.512 --> 00:34:12.633
Стоп, стоп.

00:34:14.204 --> 00:34:15.897
Стоп. Нет. Стоп, стоп, стоп, стоп.

00:34:15.927 --> 00:34:16.557
Стоп, стоп,

00:34:16.587 --> 00:34:16.888
стоп, стоп, стоп.

00:34:16.908 --> 00:34:17.198
Стоп, стоп, стоп, стоп.

00:34:17.218 --> 00:34:17.578
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

00:34:17.597 --> 00:34:17.938
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

00:34:17.959 --> 00:34:18.249
Стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп.

00:34:18.289 --> 00:34:20.791
Да! Ты возвращаешься в страну живых!

00:34:20.811 --> 00:34:22.623
Знаешь что?
Может, это не лучшая...

00:34:22.643 --> 00:34:24.565
Парень, парень, я могу помочь.

00:34:24.595 --> 00:34:26.467
А ты можешь помочь мне.
Мы можем помочь друг другу.

00:34:26.497 --> 00:34:28.318
Но что самое важное,
ты можешь помочь мне.

00:34:28.339 --> 00:34:29.350
Мигель!

00:34:29.370 --> 00:34:31.342
- Я Гектор.
- Чудно.

00:34:36.026 --> 00:34:37.798
Паренёк, подожди меня!

00:34:45.656 --> 00:34:48.117
Он же может погибнуть!

00:34:48.148 --> 00:34:50.050
Мне нужен мой духовный наставник...

00:34:50.069 --> 00:34:51.340
Пепита.

00:35:03.673 --> 00:35:05.595
У кого тот лепесток,
который трогал Мигель?

00:35:05.625 --> 00:35:08.817
Вот... м-милый алебрихе.

00:35:21.350 --> 00:35:23.212
Не двигайся.

00:35:23.242 --> 00:35:24.734
Посмотри наверх, посмотри наверх.
Посмотрим, посмотрим.

00:35:24.754 --> 00:35:26.285
Посмотри наверх, наверх наверх!

00:35:32.371 --> 00:35:33.352
Отлично.

00:35:33.381 --> 00:35:35.104
Та-да!

00:35:36.255 --> 00:35:37.666
Мертвее мёртвого.

00:35:38.737 --> 00:35:41.880
Послушай, Мигель.
В этом месте хранятся воспоминания.

00:35:41.910 --> 00:35:44.263
Когда тебя помнят,
люди ставят фото...

00:35:44.292 --> 00:35:45.724
и в День мёртвых
ты можешь перейти мост,

00:35:45.754 --> 00:35:47.986
чтобы навестить живых.

00:35:48.005 --> 00:35:49.207
Если, конечно, не будешь как я.

00:35:49.237 --> 00:35:50.568
Ты не можешь перейти мост?

00:35:50.589 --> 00:35:52.280
Никто никогда не ставил
моё фото.

00:35:52.299 --> 00:35:54.052
Но ты можешь это изменить!

00:35:54.351 --> 00:35:55.754
Это ты?

00:35:55.784 --> 00:35:57.205
Красавчик, да?

00:35:57.234 --> 00:36:00.468
Так ты отведёшь меня к моему
пра-пра-прадедушке...

00:36:00.498 --> 00:36:03.051
И потом я ставлю твоё фото,
когда вернусь домой?

00:36:03.071 --> 00:36:04.522
Какой умный мальчик!

00:36:04.552 --> 00:36:06.363
Да! Отличная идея, да!

00:36:06.394 --> 00:36:09.127
Одна загвоздка,
де ла Круза тяжело найти...

00:36:09.146 --> 00:36:11.839
а мост мне нужно пересечь
как можно скорее. Сегодня.

00:36:11.869 --> 00:36:13.691
Знаешь, может, у тебя есть
другие родственники здесь?

00:36:13.710 --> 00:36:16.124
Кто-то более досягаемый?

00:36:16.144 --> 00:36:17.494
Неа.

00:36:17.515 --> 00:36:19.127
Не обманывай меня, пацан.

00:36:19.147 --> 00:36:20.708
У тебя должны быть
другие родственники.

00:36:20.728 --> 00:36:22.220
Только де ла Круз.

00:36:22.250 --> 00:36:24.402
Если не будешь мне помогать,
справлюсь сам.

00:36:25.693 --> 00:36:27.885
Ладно, ладно, парень.
Хорошо, хорошо.

00:36:27.915 --> 00:36:29.757
Я отведу тебя к пра-прадедушке.

00:36:31.499 --> 00:36:32.820
Знаешь, будет непросто.

00:36:32.840 --> 00:36:34.542
Знаешь, он... он занятой человек.

00:36:35.062 --> 00:36:36.253
Стой, что ты делаешь?

00:36:36.283 --> 00:36:38.746
Я хожу как скелет.
Отличная маскировка.

00:36:38.776 --> 00:36:40.457
Нет. Скелеты не ходят так.

00:36:40.487 --> 00:36:41.548
Ты так идёшь.

00:36:41.608 --> 00:36:42.679
Нет, не так.

00:36:43.240 --> 00:36:44.501
Хватит!

00:36:45.863 --> 00:36:48.775
Рассветное представление
Эрнесто де ла Круза?

00:36:48.794 --> 00:36:49.836
Дедушкино?

00:36:49.856 --> 00:36:52.188
Каждый год твой пра-прадед

00:36:52.219 --> 00:36:55.141
устраивает глупый концерт,
чтобы отметить конец дня Мёртвых.

00:36:55.172 --> 00:36:56.693
И-и-и ты можешь провести нас внутрь!

00:36:56.723 --> 00:36:57.664
Я...

00:36:57.714 --> 00:36:59.566
Ты сказал, что есть
билеты в первый ряд!

00:36:59.585 --> 00:37:00.437
Это...

00:37:00.466 --> 00:37:01.328
была ложь.

00:37:01.348 --> 00:37:02.889
Прости.

00:37:03.248 --> 00:37:05.051
Остынь, парень, да ладно тебе.
Я проведу тебя к нему.

00:37:05.091 --> 00:37:06.002
Как?

00:37:06.022 --> 00:37:08.434
Так получилось, что я знаю,
где он репетирует.

00:37:24.180 --> 00:37:26.502
Лучше бы ты пришёл
с моим платьем, Гектор.

00:37:26.532 --> 00:37:27.983
Привет, Сеси!

00:37:33.888 --> 00:37:34.850
Привет.

00:37:36.021 --> 00:37:36.982
Сеси!

00:37:37.002 --> 00:37:38.133
Я потерял платье.

00:37:38.163 --> 00:37:39.674
О, Господи!

00:37:39.695 --> 00:37:41.927
Мне нужно одеть 40 танцоров к утру.

00:37:42.097 --> 00:37:43.328
- И спасибо тебе...
- Сеси, Сеси...

00:37:43.398 --> 00:37:44.490
- Я одна всё делаю...
- Сеси...

00:37:44.509 --> 00:37:45.811
- для открывающего номера Фриды.
- Данте.

00:37:46.381 --> 00:37:47.461
Данте!

00:37:48.683 --> 00:37:50.145
Нас не должно здесь быть.

00:38:05.490 --> 00:38:07.322
Данте! Иди сюда!

00:38:15.720 --> 00:38:18.383
Ты!
Как ты сюда попал?

00:38:18.413 --> 00:38:19.504
Я просто бежал за своей...

00:38:19.524 --> 00:38:22.496
Знаменитая собака шоло!

00:38:22.517 --> 00:38:25.049
Проводник блуждающих духов.

00:38:25.800 --> 00:38:28.381
И чей же дух привёл вас ко мне?

00:38:28.402 --> 00:38:30.935
Не думаю, что он - проводник духов.

00:38:30.955 --> 00:38:34.598
Алебрихе могут принимать
разнообразные формы.

00:38:34.618 --> 00:38:37.591
Они столь же таинственны,
сколь и могущественны.

00:38:43.497 --> 00:38:45.439
Ну или он просто собака.

00:38:45.468 --> 00:38:47.621
Иди сюда! Нужно, чтобы ты взглянул.

00:38:48.232 --> 00:38:50.253
Ты - это зал.

00:38:51.365 --> 00:38:52.626
Темнота!

00:38:53.326 --> 00:38:54.828
А в темноте...

00:38:54.848 --> 00:38:57.130
Гигантская папайя!

00:38:58.190 --> 00:39:00.604
Из папайи появляются танцоры.

00:39:00.934 --> 00:39:02.345
И все танцоры...

00:39:02.364 --> 00:39:03.926
как я!

00:39:05.248 --> 00:39:07.901
Они идут пить молоко своей матери.

00:39:08.041 --> 00:39:10.854
Которая является кактусом.
Но она тоже выглядит как я!

00:39:10.874 --> 00:39:13.226
А её молоко - это не молоко,

00:39:13.296 --> 00:39:15.008
а слёзы.

00:39:16.108 --> 00:39:17.540
Слишком очевидно?

00:39:17.740 --> 00:39:20.803
Думаю, всё предельно ясно.

00:39:21.104 --> 00:39:22.785
Можно использовать немного музыки.

00:39:22.815 --> 00:39:24.297
А может, будет так...

00:39:27.600 --> 00:39:29.191
А потом...

00:39:35.226 --> 00:39:36.919
А если всё будет в огне?

00:39:37.660 --> 00:39:39.642
Да! Повсюду огонь!

00:39:39.802 --> 00:39:41.153
Вдохновил.

00:39:41.193 --> 00:39:44.006
Ты. У тебя дар артиста.

00:39:45.978 --> 00:39:48.941
Танцоры уходят. Музыка пропадает.
Свет гаснет.

00:39:49.051 --> 00:39:52.193
Эрнесто де ла Круз
поднимается над сценой.

00:39:56.977 --> 00:39:59.921
Он исполняет пару песен.
Восходит солнце. Все довольны.

00:39:59.941 --> 00:40:02.013
Простите,
а где настоящий де ла Круз?

00:40:02.082 --> 00:40:03.864
Эрнесто не репетирует.

00:40:03.925 --> 00:40:08.059
Он слишком занят проведением
той классной вечеринки наверху.

00:40:11.462 --> 00:40:13.765
Парень,
ты не можешь так от меня убегать.

00:40:13.785 --> 00:40:15.587
Идём, не надоедай знаменитостям.

00:40:15.606 --> 00:40:17.789
Ты сказал, что мой пра-прадедушка
будет здесь.

00:40:17.869 --> 00:40:20.431
А он на другом конце города
на какой-то крутой вечеринке.

00:40:20.451 --> 00:40:23.284
Вот тупица. Как можно не явиться
на собственную репетицию?

00:40:23.344 --> 00:40:26.017
Если вы такие хорошие друзья,
почему он не пригласил тебя?

00:40:26.037 --> 00:40:29.279
Он твой пра-прадедушка.
Почему же он тебя не пригласил?

00:40:29.310 --> 00:40:31.501
Густаво!
Знаешь что-нибудь о той вечеринке?

00:40:31.522 --> 00:40:33.464
Это же главное событие!

00:40:33.484 --> 00:40:36.217
Но если тебя нет в списке гостей,
ты туда не попадёшь,

00:40:36.257 --> 00:40:37.498
сосиска.

00:40:37.528 --> 00:40:39.260
Это же сосиска!

00:40:39.830 --> 00:40:42.071
Очень смешно, ребята. Очень смешно.

00:40:42.092 --> 00:40:43.323
Сосиска?

00:40:43.354 --> 00:40:45.235
Этот парень знаменит.

00:40:45.255 --> 00:40:47.397
Давай-ка. Спроси, как он умер.

00:40:47.427 --> 00:40:49.069
Я не хочу об этом говорить.

00:40:49.089 --> 00:40:51.792
Он подавился сосиской!

00:40:54.484 --> 00:40:56.676
Я не подавился, ясно?
Я отравился,

00:40:56.706 --> 00:40:58.108
а это совсем другое.

00:40:58.979 --> 00:41:00.760
Поэтому я и не люблю музыкантов.

00:41:00.790 --> 00:41:02.672
Кучка самовлюблённых придурков!

00:41:02.701 --> 00:41:04.244
Эй, я же музыкант.

00:41:04.274 --> 00:41:05.534
- Правда?
- Что ж...

00:41:05.565 --> 00:41:07.486
если и правда хочешь
встретить Эрнесто,

00:41:07.517 --> 00:41:10.609
в Плазе де ла Круз
проходит музыкальный конкурс.

00:41:10.630 --> 00:41:13.442
Победитель будет играть
на той вечеринке.

00:41:14.304 --> 00:41:16.956
Нет, нет, нет, парень!
ты псих, если думаешь, что...

00:41:16.976 --> 00:41:19.759
Мне нужно получить
одобрение пра-прадедушки.

00:41:19.809 --> 00:41:22.011
Может знаешь,
где я могу достать гитару?

00:41:22.091 --> 00:41:25.274
Я знаю одного парня.

00:41:36.955 --> 00:41:39.888
Ты его нашла, Пепита?
Нашла нашего мальчика?

00:41:41.360 --> 00:41:42.570
След!

00:41:42.601 --> 00:41:44.103
Это от ботинка Риверы.

00:41:44.123 --> 00:41:45.884
- 24 размер обуви!
- 25.

00:41:45.954 --> 00:41:48.186
- Плоскостопие.
- Мигель.

00:41:57.386 --> 00:41:59.487
Какого чёрта ты захотел
стать музыкантом?

00:41:59.518 --> 00:42:01.620
Мой пра-прадедушка был музыкантом.

00:42:01.640 --> 00:42:04.893
Который всю жизнь выступал,
как обезъяна, перед чужими людьми?

00:42:04.923 --> 00:42:07.065
Нет, нет, спасибо, нет.

00:42:07.115 --> 00:42:08.917
Да что ты знаешь?

00:42:09.106 --> 00:42:11.479
Далеко ещё до гитары?

00:42:11.498 --> 00:42:11.971
Почти пришли.

00:42:17.425 --> 00:42:19.187
Давай, парень, шевелись!

00:42:28.215 --> 00:42:29.667
Кузен Гектор!

00:42:29.697 --> 00:42:31.319
Привет! Они классные!

00:42:31.348 --> 00:42:32.319
Гектор!

00:42:32.340 --> 00:42:33.751
Привет, дядя, как дела?

00:42:33.771 --> 00:42:35.423
Все эти люди - твоя семья?

00:42:35.443 --> 00:42:37.284
Да, в каком-то смысле.

00:42:37.304 --> 00:42:40.157
Мы единственные, у кого нет ни фото,
ни подношений.

00:42:40.186 --> 00:42:41.839
Нет семьи,
к которой можно вернуться.

00:42:41.869 --> 00:42:43.210
Почти забытые, понимаешь?

00:42:43.239 --> 00:42:47.594
И мы называем друг друга "кузен",
или "дядя", или ещё как-нибудь.

00:42:52.129 --> 00:42:54.951
- Гектор!
- Тётя Челос! Привет!

00:42:56.413 --> 00:42:58.305
Большое спасибо.

00:42:58.335 --> 00:42:59.645
И мне немного оставьте.

00:42:59.676 --> 00:43:01.107
А Чичаррон здесь?

00:43:01.138 --> 00:43:04.650
В бунгало. Не уверена,
что он будет рад гостям.

00:43:04.671 --> 00:43:08.104
Ну кому не понравится встреча
с кузеном Гектором?

00:43:17.073 --> 00:43:18.765
Доброй ночи, Чичаррон.

00:43:18.795 --> 00:43:21.237
Не хочу видеть
твоё глупое лицо, Гектор.

00:43:21.267 --> 00:43:23.618
Да ладно, сегодня же День мёртвых.

00:43:23.639 --> 00:43:24.951
Я тебе кое-что принёс.

00:43:24.971 --> 00:43:26.351
Убирайся отсюда!

00:43:26.372 --> 00:43:28.244
Я бы с радостью, Чич, но...

00:43:28.274 --> 00:43:30.426
я тут с другом, Мигелем.

00:43:30.446 --> 00:43:32.438
Нам очень нужно
одолжить твою гитару.

00:43:32.468 --> 00:43:33.999
- Мою гитару?
- Да.

00:43:34.030 --> 00:43:36.511
Мою драгоценную, любимую гитару?

00:43:36.532 --> 00:43:38.193
Обещаю, мы её вернём.

00:43:38.224 --> 00:43:40.496
Так же, как ты обещал
вернуть мой фургон?

00:43:41.527 --> 00:43:42.948
- Или мой мини-холодильник?
- Понимаешь...

00:43:42.968 --> 00:43:46.241
Или мои парадные салфетки,
лассо, моё бедро?!

00:43:46.271 --> 00:43:47.392
Нет, всё не так.

00:43:47.413 --> 00:43:48.744
Где моё бедро, ты...

00:43:51.305 --> 00:43:52.538
Ты в порядке, приятель?

00:43:53.548 --> 00:43:55.209
Я исчезаю, Гектор.

00:43:55.931 --> 00:43:57.552
Я чувствую.

00:43:58.353 --> 00:44:01.535
Я не могу ничего сыграть,
даже если захотел бы.

00:44:04.699 --> 00:44:06.851
Ты сыграешь мне что-нибудь.

00:44:06.871 --> 00:44:09.514
Ты же знаешь,
я больше не играю, Чич.

00:44:09.534 --> 00:44:11.206
Гитара - для этого парня.

00:44:11.225 --> 00:44:12.707
Хочешь гитару?

00:44:12.737 --> 00:44:15.139
Заслужи её.

00:44:16.411 --> 00:44:19.344
Только рад тебя, приятель.

00:44:21.746 --> 00:44:23.236
Пожелания будут?

00:44:24.728 --> 00:44:27.231
Ты же знаешь мою любимую, Гектор.

00:44:44.878 --> 00:44:48.722
Все знают Хуаниту

00:44:49.473 --> 00:44:53.086
У нее глаза разного цвета

00:44:54.278 --> 00:44:56.640
и торчат зубы

00:44:56.670 --> 00:44:59.982
У нее выпирающий подбородок

00:45:00.883 --> 00:45:04.117
И ее...

00:45:04.137 --> 00:45:06.880
Руки волочатся по земле

00:45:06.900 --> 00:45:08.301
Это не те слова.

00:45:08.321 --> 00:45:09.963
Тут же дети.

00:45:09.992 --> 00:45:13.566
Ее волосы похожи на гнездо

00:45:14.237 --> 00:45:18.972
Ее ноги кривы

00:45:20.093 --> 00:45:24.686
И если бы я не был таким уродом,

00:45:25.888 --> 00:45:33.285
то возможно она дала бы мне шанс

00:45:37.629 --> 00:45:40.903
Пробуждает воспомнания.

00:45:44.195 --> 00:45:45.908
Спасибо.

00:46:17.148 --> 00:46:19.310
Погоди, что случилось?

00:46:19.490 --> 00:46:21.422
Его забыли.

00:46:21.602 --> 00:46:24.465
Когда в мире живых
о тебе никто не помнит,

00:46:24.495 --> 00:46:26.818
ты исчезаешь из этого мира.

00:46:27.058 --> 00:46:30.240
Мы называем это "Финальная смерть".

00:46:30.711 --> 00:46:32.613
Куда он пропал?

00:46:32.632 --> 00:46:33.995
Никто не знает.

00:46:34.015 --> 00:46:35.365
Но я же его встречал.

00:46:35.396 --> 00:46:37.558
Я могу бы помнить его...
когда вернусь.

00:46:37.578 --> 00:46:40.020
Нет, не так всё работает, парень.

00:46:40.181 --> 00:46:41.911
Наши воспоминания...

00:46:41.942 --> 00:46:45.466
Они должны возникать у тех,
кто знал нас при жизни.

00:46:45.496 --> 00:46:48.278
В тех историях,
которые про нас рассказывают.

00:46:48.469 --> 00:46:51.792
Но больше никого не осталось из тех,
кто рассказывал бы истории о Чиче.

00:46:53.873 --> 00:46:55.856
Такое постоянно случается.

00:46:56.066 --> 00:46:59.349
Брось, де ла Крузито,
ты должен выиграть конкурс.

00:47:11.571 --> 00:47:13.223
Ты же сказал,
что ненавидишь музыкантов.

00:47:13.243 --> 00:47:14.804
Ты никогда не говорил,
что тоже был музыкантом.

00:47:14.834 --> 00:47:16.986
А откуда, по-твоему,
я знаю твоего пра-прадедушку?

00:47:17.006 --> 00:47:18.468
Когда-то мы играли вместе.

00:47:18.498 --> 00:47:20.018
Я научил его всему, что он знает.

00:47:20.068 --> 00:47:21.421
Да ладно.

00:47:21.441 --> 00:47:23.583
Ты играл с Эрнесто де ла Крузом?

00:47:23.613 --> 00:47:25.304
Величайшим музыкантом всех времён?

00:47:25.324 --> 00:47:27.345
Ты такой смешной.

00:47:27.366 --> 00:47:29.368
Его брови величайшие, это да.

00:47:29.397 --> 00:47:31.360
А вот музыка, не настолько.

00:47:31.380 --> 00:47:33.532
Ты не знаешь, о чём говоришь.

00:47:35.514 --> 00:47:38.838
Добро пожаловать в Плаза де ла Круз.

00:47:39.068 --> 00:47:41.020
Шоу начинается, приятель.

00:47:47.016 --> 00:47:49.537
Желаете футболки, статуэтки?

00:47:56.214 --> 00:47:59.488
Приветствую всех!

00:48:02.100 --> 00:48:05.634
Кто готов для музыки?

00:48:06.364 --> 00:48:09.047
Это Битва групп, друзья.

00:48:09.097 --> 00:48:12.090
Победитель сыграет для маэстро,

00:48:12.420 --> 00:48:16.524
для самого Эрнеста де ла Круза
сегодня на его вечеринке!

00:48:16.895 --> 00:48:18.656
Это и есть наш билет, мальчик.

00:48:20.428 --> 00:48:24.682
Конкурс начинается прямо сейчас!

00:48:39.797 --> 00:48:41.808
Каков план?
Что ты собираешься сыграть?

00:48:41.839 --> 00:48:43.731
Конечно, "Помни меня".

00:48:43.751 --> 00:48:45.201
Нет, только не её. Нет.

00:48:45.222 --> 00:48:46.744
Да брось,
это самая популярная песня.

00:48:46.774 --> 00:48:47.864
Слишком популярная.

00:48:47.895 --> 00:48:50.147
Помни меня
Хотя я должен уехать далеко

00:48:50.177 --> 00:48:51.288
Помни...

00:48:51.318 --> 00:48:53.710
Не позволяй себе заплакать

00:48:56.914 --> 00:48:59.616
А как насчёт Поко Локо?

00:48:59.646 --> 00:49:01.648
Ну вот, именно её!

00:49:01.668 --> 00:49:03.420
Де ла Крузито, готовься.

00:49:03.439 --> 00:49:05.692
Лос Чачалакос, вы следующие.

00:49:06.662 --> 00:49:09.035
Лос Чачалакос!

00:49:19.936 --> 00:49:21.698
Ты всегда так нервничаешь
перед выступлением?

00:49:21.728 --> 00:49:24.991
Не знаю.
Я никогда не выступал раньше.

00:49:25.020 --> 00:49:26.893
Что? Ты же сказал, что ты музыкант!

00:49:26.913 --> 00:49:29.115
Так и есть! То есть, я им стану.

00:49:29.144 --> 00:49:30.396
Как только выиграю.

00:49:30.415 --> 00:49:31.667
Это и есть твой план?

00:49:31.697 --> 00:49:33.499
Нет, нет, нет, нет.
Ты обязан выиграть, Мигель.

00:49:33.518 --> 00:49:35.241
Твоя жизнь напрямую зависит
от этой победы.

00:49:35.271 --> 00:49:36.722
А ты никогда не выступал?

00:49:36.741 --> 00:49:38.184
- Я пойду.
- Нет!

00:49:38.203 --> 00:49:39.805
- Я должен сделать это.
- Почему?

00:49:39.945 --> 00:49:42.097
Если я не смогу выйти
и сыграть одну песню,

00:49:42.128 --> 00:49:43.899
как я смогу
называть себя музыкантом?

00:49:43.918 --> 00:49:44.970
Да что в этом такого?

00:49:44.989 --> 00:49:47.803
Я не просто хочу получить
одобрение де ла Круза.

00:49:47.833 --> 00:49:49.735
Мне нужно доказать, что...

00:49:49.805 --> 00:49:51.926
что я достоин этого.

00:49:51.957 --> 00:49:54.640
Такое милое высказывание.

00:49:54.659 --> 00:49:57.132
И в такое неподходящее время!

00:49:58.634 --> 00:50:00.686
Ладно! Ладно, ладно. Ладно.

00:50:00.736 --> 00:50:03.769
Ты хочешь выступить?
Тогда ты и должен выступить!

00:50:03.799 --> 00:50:05.170
Прежде всего,
тебе надо расслабиться.

00:50:05.190 --> 00:50:06.561
Встряхнись.

00:50:10.605 --> 00:50:12.177
А теперь покажи-ка
свой лучший выкрик.

00:50:12.207 --> 00:50:13.528
Мой лучший выкрик?

00:50:13.557 --> 00:50:15.080
Давай, крикни. Во всё горло.

00:50:18.673 --> 00:50:20.205
Так хорошо.

00:50:20.235 --> 00:50:22.046
Ладно, теперь, теперь ты.

00:50:27.471 --> 00:50:28.933
Да ладно, парень.

00:50:39.482 --> 00:50:41.225
Де ла Крузито! Твой выход!

00:50:41.245 --> 00:50:43.586
Мигель, посмотри на меня.
Посмотри на меня.

00:50:43.617 --> 00:50:44.498
Давай, быстрее!

00:50:44.528 --> 00:50:45.389
Ты сможешь.

00:50:45.419 --> 00:50:47.401
Захвати их внимание и не отпускай!

00:50:47.431 --> 00:50:48.092
Гектор...

00:50:48.122 --> 00:50:49.673
Заставь их слушать, парень.
Ты просто должен.

00:50:49.753 --> 00:50:52.005
Де ла Крузито!

00:51:00.864 --> 00:51:03.126
Что он делает? Почему он не играет?

00:51:03.767 --> 00:51:05.709
Верните поющую собаку!

00:52:08.850 --> 00:52:10.252
Неплохо для мёртвого парня.

00:52:10.322 --> 00:52:12.033
Да и ты ничего, пухляк.

00:52:20.121 --> 00:52:21.983
Он близко. Найди его.

00:52:37.788 --> 00:52:39.810
Номер один, Мигелито!

00:52:45.586 --> 00:52:46.977
Мы ищем живого мальчика.

00:52:47.107 --> 00:52:48.419
Ему около 12.

00:52:48.449 --> 00:52:50.371
Вы не видели живого мальчика?

00:53:03.613 --> 00:53:05.635
Ты отлично справился!

00:53:05.716 --> 00:53:07.517
Я горжусь тобой.

00:53:17.937 --> 00:53:19.499
Ты куда?

00:53:19.529 --> 00:53:20.610
Нам нужно убираться отсюда.

00:53:20.639 --> 00:53:23.663
Что? Ты ненормлаьный!
Мы же почти выиграли.

00:53:23.692 --> 00:53:26.075
Дамы и господа...

00:53:26.105 --> 00:53:28.256
У меня срочное объявление.

00:53:28.277 --> 00:53:31.511
Пожалуйста, вдруг вы видели
живого мальчика.

00:53:31.541 --> 00:53:33.663
Его зовут Мигель.

00:53:33.693 --> 00:53:36.646
Он сегодня убежал от своей семьи.

00:53:36.676 --> 00:53:40.089
Они просто хотят вернуть его
в мир живых.

00:53:40.109 --> 00:53:41.460
Так, так, так.

00:53:41.480 --> 00:53:43.262
Ты же сказал, что де ла Круз - твоя
единственная семья.

00:53:43.282 --> 00:53:44.914
Единственный, кто может
вернуть тебя домой.

00:53:44.933 --> 00:53:46.154
У меня и правда
есть другая семья, но...

00:53:46.185 --> 00:53:48.217
Всё это время
ты мог вернуть моё фото?

00:53:48.247 --> 00:53:51.229
Они ненавидят музыку.
Мне нужно одобрение музыканта.

00:53:51.260 --> 00:53:54.002
- Ты мне врал!
- Кто бы говорил.

00:53:54.033 --> 00:53:56.004
Посмотри на меня,
меня забывают, Мигель.

00:53:56.024 --> 00:53:57.786
я даже не знаю, смогу ли
продержаться эту ночь.

00:53:57.816 --> 00:54:00.359
Я упущу единственный шанс
пересечь тот мост,

00:54:00.379 --> 00:54:03.422
потому что ты хочешь воплотить
свою глупую музыкальную фантазию.

00:54:03.452 --> 00:54:05.513
- Она не глупая.
- Я отдам тебя твоей семье.

00:54:05.534 --> 00:54:07.556
- Отпусти меня.
- Поблагодаришь меня позже.

00:54:07.576 --> 00:54:09.918
Ты не хочешь мне помочь.
Беспокоишься только о себе.

00:54:10.489 --> 00:54:12.420
- Держи своё глупое фото.
- Нет!

00:54:12.440 --> 00:54:14.042
- Нет, нет, нет!
- Держись от меня подальше!

00:54:14.062 --> 00:54:14.742
Нет!

00:54:16.314 --> 00:54:17.926
Эй, парень?

00:54:18.146 --> 00:54:19.497
Куда ты делся?

00:54:20.298 --> 00:54:21.259
Парень?

00:54:21.980 --> 00:54:22.991
Прости!

00:54:23.181 --> 00:54:24.182
Вернись.

00:54:33.760 --> 00:54:35.413
Данте, заткнись.

00:54:36.384 --> 00:54:38.195
Не смей, Данте, прекрати.

00:54:38.225 --> 00:54:39.857
Он не может мне помочь.

00:54:41.168 --> 00:54:42.890
Данте, хватит.

00:54:43.120 --> 00:54:44.462
Хватит.

00:54:44.551 --> 00:54:45.722
Отстань от меня!

00:54:45.743 --> 00:54:48.384
Ты не проводник духов,
ты просто глупая собака.

00:54:48.405 --> 00:54:50.007
Убирайся!

00:54:50.157 --> 00:54:51.398
Это он!

00:54:51.437 --> 00:54:52.750
Живой мальчик!

00:54:52.770 --> 00:54:53.961
Я слышал о нём, посмотри!

00:54:54.000 --> 00:54:55.102
Он живой.

00:55:06.383 --> 00:55:08.844
Вся эта чушь
закончится сейчас же, Мигель!

00:55:08.875 --> 00:55:11.438
Я даю тебе благословение,
и ты возвращаешься домой.

00:55:11.468 --> 00:55:13.260
Мне не нужно твоё благословение.

00:55:14.080 --> 00:55:15.542
Мигель! Стой!

00:55:18.214 --> 00:55:19.456
Вернись!

00:55:21.578 --> 00:55:22.599
Мигель!

00:55:26.673 --> 00:55:28.995
Я пытаюсь тебе жизнь спасти.

00:55:29.025 --> 00:55:30.475
Ты разрушаешь мою жизнь.

00:55:30.506 --> 00:55:31.447
Что?

00:55:31.467 --> 00:55:33.359
Музыка - единственное,
что радует меня.

00:55:33.378 --> 00:55:36.272
А ты... хочешь отобрать её.

00:55:36.522 --> 00:55:37.894
Тебе никогда не понять этого.

00:55:51.046 --> 00:55:53.439
Я-я думал, что ты ненавидишь музыку.

00:55:53.469 --> 00:55:56.341
О, я так любила ее.

00:55:56.371 --> 00:55:58.804
Помню это чувство,

00:55:58.834 --> 00:56:02.406
когда мой муж играл, а я пела.

00:56:02.427 --> 00:56:05.130
И больше ничего не волновало меня.

00:56:06.041 --> 00:56:08.183
Но когда появилась Коко...

00:56:08.213 --> 00:56:13.368
Внезапно в моей жизни
появилось что-то более важное, чем музыка.

00:56:14.248 --> 00:56:17.131
Я хотела остепениться.

00:56:17.502 --> 00:56:19.963
Он хотел играть для всего мира.

00:56:20.785 --> 00:56:24.799
Каждый из нас принёс жертву,
чтобы получить желаемое.

00:56:25.119 --> 00:56:27.171
Пришло время и тебе сделать выбор.

00:56:27.190 --> 00:56:30.164
Но я не хочу выбирать.

00:56:30.184 --> 00:56:32.256
Почему ты не можешь быть
на моей стороне?

00:56:32.377 --> 00:56:34.519
Разве не для того нужна семья?

00:56:34.909 --> 00:56:36.621
Чтобы поддержать.

00:56:38.472 --> 00:56:40.084
Но вы никогда этого не сделаете.

00:56:58.731 --> 00:57:00.224
Приятно вам провести время.

00:57:00.243 --> 00:57:01.585
О, как здорово!

00:57:01.775 --> 00:57:03.817
О, Эль Санто!

00:57:03.837 --> 00:57:05.979
Я-я ваш большой фанат.

00:57:06.008 --> 00:57:07.881
Не возражаете?

00:57:12.786 --> 00:57:14.297
Спасибо, сеньор.

00:57:17.750 --> 00:57:18.982
Приглашение?

00:57:19.002 --> 00:57:22.285
Все в порядке,
я пра-пра-правнук Эрнесто.

00:57:32.925 --> 00:57:34.716
Извините, господа.

00:57:34.747 --> 00:57:36.659
Эй, смотрите, ребята,
это же Поко Локо!

00:57:36.689 --> 00:57:38.371
Ты зажёг сегодня.

00:57:38.380 --> 00:57:39.632
Вы тоже!

00:57:39.662 --> 00:57:43.065
Эй, можете оказать мне услугу?
Как музыканты музыканту.

00:57:45.317 --> 00:57:49.361
О, победители конкурса.
Мои поздравления, чикос.

00:58:00.002 --> 00:58:01.352
Спасибо, ребята.

00:58:13.144 --> 00:58:16.508
- Эй, приятного вечера, юный музыкант.
- Спасибо.

00:58:32.083 --> 00:58:33.855
Смотри, там Эрнесто.

00:58:35.636 --> 00:58:36.898
Де ла Круз.

00:58:38.239 --> 00:58:40.000
Сеньор де ла Круз!

00:58:41.491 --> 00:58:42.832
Простите.

00:58:43.134 --> 00:58:44.975
Сеньор де ла Круз!

00:58:45.026 --> 00:58:46.477
Сеньор де ла...

00:58:51.482 --> 00:58:54.525
Когда видишь возможность,
нельзя упускать ее.

00:58:54.555 --> 00:58:56.467
Нужно хватать ее.

00:59:12.732 --> 00:59:14.473
Мы почти на месте, Данте.

00:59:18.188 --> 00:59:19.929
Сеньор де ла Круз!

00:59:20.220 --> 00:59:21.591
Сеньор де ла...

00:59:26.346 --> 00:59:29.349
Но что мы можем сделать?
Это безнадежно.

00:59:29.369 --> 00:59:31.140
Не теряй веру, сестра.

00:59:31.311 --> 00:59:33.553
Но Падре, он никогда не послушает.

00:59:33.583 --> 00:59:35.775
Он прислушается к музыке.

01:00:45.363 --> 01:00:47.144
Ты в порядке, дитя?

01:00:50.808 --> 01:00:52.500
Это ты.

01:00:52.560 --> 01:00:54.071
Ты тот мальчик.

01:00:54.111 --> 01:00:56.083
Тот, кто пришёл из мира живых.

01:00:56.103 --> 01:00:58.445
Вы... знаете обо мне?

01:00:58.475 --> 01:01:00.948
Да все только о тебе и говорят.

01:01:01.518 --> 01:01:03.350
Зачем ты пришёл сюда?

01:01:03.370 --> 01:01:04.921
Я Мигель.

01:01:05.562 --> 01:01:08.575
Ваш пра-правнук.

01:01:09.016 --> 01:01:11.568
У меня есть пра-правнук?

01:01:11.598 --> 01:01:12.779
Мне нужно ваше благословение.

01:01:13.059 --> 01:01:16.683
Чтобы я мог вернуться домой
и стать музыкантом, прямо как вы.

01:01:17.224 --> 01:01:19.115
Больше никто из семьи...

01:01:19.446 --> 01:01:21.206
никто и слушать не стал.

01:01:21.358 --> 01:01:24.250
Но я... я надеялся,
что вы прислушаетесь.

01:01:26.072 --> 01:01:28.925
Мой мальчик,
с таким талантом, как у тебя...

01:01:29.235 --> 01:01:31.137
Как могу я остаться в стороне?

01:01:32.909 --> 01:01:36.292
Ха-ха! У меня есть пра-правнук!

01:01:43.079 --> 01:01:44.240
Смотри, это же Фрида!

01:01:44.270 --> 01:01:46.372
Да, это я, Фрида Кало.

01:01:46.392 --> 01:01:48.063
Это большая честь, сеньора.

01:01:48.094 --> 01:01:49.555
Спасибо.

01:01:53.519 --> 01:01:55.050
Эй, Негрете, Инфанте.

01:01:55.069 --> 01:01:57.313
Вы знакомы с моим пра-правнуком?

01:01:58.213 --> 01:01:59.555
Мой пра-правнук!

01:01:59.575 --> 01:02:01.967
Он живой, ещё и музыкант.

01:02:01.987 --> 01:02:04.099
Ямочка, нет ямочки.
Ямочка, нет ямочки.

01:02:04.119 --> 01:02:05.299
Нет ямочки!

01:02:05.330 --> 01:02:06.892
За нашу дружбу. Ха-ха!

01:02:06.892 --> 01:02:11.035
Я готов горы ради тебя свернуть,
мой друг! Твоё здоровье!

01:02:11.787 --> 01:02:13.257
Яд!

01:02:13.929 --> 01:02:15.851
Знаешь, я показал все свои трюки.

01:02:15.881 --> 01:02:19.504
Хотя я должен попрощаться

01:02:21.666 --> 01:02:25.730
Все это я получил от своих
восхитительных фанатов из мира живых.

01:02:26.861 --> 01:02:29.654
Так много, что я и не знаю,
куда всё это деть.

01:02:30.875 --> 01:02:32.096
Эй, что не так?

01:02:32.196 --> 01:02:34.098
Слишком много всего?
Выглядишь ошеломленным.

01:02:34.128 --> 01:02:36.471
Нет, все отлично.

01:02:36.500 --> 01:02:38.813
- Но?
- Просто...

01:02:38.993 --> 01:02:42.046
Я всю жизнь равнялся на вас.

01:02:42.156 --> 01:02:44.739
Вы тот, кто действительно
добился своей цели.

01:02:46.190 --> 01:02:48.723
Но вы никогда не жалели?

01:02:48.753 --> 01:02:52.426
Не жалели, что выбрали музыку,
оставив все прочее?

01:02:52.877 --> 01:02:57.341
Было тяжело
попрощаться с родным домом.

01:02:57.371 --> 01:02:59.233
Пойти своей дорогой.

01:02:59.352 --> 01:03:01.524
И оставить семью?

01:03:01.715 --> 01:03:03.117
Да.

01:03:03.287 --> 01:03:06.300
Но у меня не было выбора.

01:03:06.570 --> 01:03:09.513
Нельзя отрицать то, кем
тебе суждено стать.

01:03:09.853 --> 01:03:12.194
И тебе, мой пра-правнук...

01:03:12.225 --> 01:03:14.648
суждено стать музыкантом.

01:03:16.580 --> 01:03:19.371
Ты и я, мы артисты, Мигель.

01:03:19.402 --> 01:03:21.574
Мы не можем принадлежать
лишь одной семье.

01:03:21.594 --> 01:03:24.057
Мир - наша семья!

01:03:25.277 --> 01:03:27.911
Ого! Фейерверки начались!

01:03:38.531 --> 01:03:42.465
Скоро мы переместимся на другой
конец города, будет шоу на восходе.

01:03:42.935 --> 01:03:45.698
О, Мигель, ты должен увидеть его!

01:03:45.918 --> 01:03:47.890
Ты будешь моим почётным гостем.

01:03:47.909 --> 01:03:50.563
- Правда?
- Конечно, мой мальчик.

01:03:52.624 --> 01:03:54.216
Я не могу.

01:03:54.235 --> 01:03:56.729
Я должен вернуться домой до восхода.

01:03:56.759 --> 01:03:59.341
Я и вправду должен
отпустить тебя домой.

01:04:03.205 --> 01:04:05.607
Было честью познакомиться с тобой.

01:04:05.737 --> 01:04:08.210
Жаль, что ты уходишь, Мигель.

01:04:08.270 --> 01:04:10.382
Надеюсь, ты умрешь как можно быстрее.

01:04:12.794 --> 01:04:14.456
Ну, ты понял, о чём я.

01:04:16.248 --> 01:04:17.809
Мигель...

01:04:17.919 --> 01:04:19.671
Я благословляю тебя.

01:04:19.691 --> 01:04:21.643
У нас был уговор, брат.

01:04:21.663 --> 01:04:24.205
Кто ты? Что это значит?

01:04:25.106 --> 01:04:27.989
О, Фрида. Не думал тебя увидеть.

01:04:28.119 --> 01:04:29.921
Ты сказал, что заберешь моё фото.

01:04:30.000 --> 01:04:31.593
Ты обещал, Мигель.

01:04:31.623 --> 01:04:33.304
Ты знаешь этого... эм... мужчину?

01:04:33.434 --> 01:04:35.036
Я познакомился с ним этой ночью.

01:04:35.055 --> 01:04:37.068
Он сказал, что знает тебя.

01:04:37.528 --> 01:04:39.470
Г... Гектор?

01:04:39.499 --> 01:04:40.882
Пожалуйста, Мигель.

01:04:40.902 --> 01:04:42.553
Возьми фотографию.

01:04:44.245 --> 01:04:48.769
Мой друг.
Тебя... скоро и вовсе забудут.

01:04:48.789 --> 01:04:49.860
И чья в этом вина?

01:04:49.880 --> 01:04:51.901
- Гектор, пожалуйста.
- Ты украл мои песни.

01:04:51.922 --> 01:04:53.554
Мои песни сделали тебя знаменитым.

01:04:53.574 --> 01:04:55.496
- Что?
- Если меня забудут...

01:04:55.526 --> 01:04:57.528
то только потому, что ты никогда
никому не говорил, что я написал их.

01:04:57.548 --> 01:05:00.871
Что за чушь.
Де ла Круз сам писал все свои песни.

01:05:00.891 --> 01:05:02.543
Ты расскажешь ему? Или я?

01:05:02.573 --> 01:05:05.155
Гектор,
я не собирался ничего красть.

01:05:05.185 --> 01:05:07.578
Мы были отличной командой, но...

01:05:07.597 --> 01:05:11.662
ты умер, и... я-я пел
твои песни только потому,

01:05:11.692 --> 01:05:13.964
что хотел сохранить живой
частичку тебя.

01:05:13.993 --> 01:05:15.695
О, какая щедрость!

01:05:15.716 --> 01:05:17.717
Вы правда играли вместе.

01:05:17.788 --> 01:05:20.360
Слушай, я не хочу устраивать скандал.

01:05:20.380 --> 01:05:22.271
Я просто хочу,
чтобы ты все исправил.

01:05:22.292 --> 01:05:24.294
Мигель может забрать моё фото.

01:05:24.323 --> 01:05:26.536
- Гектор.
- И я смогу пересечь мост.

01:05:26.665 --> 01:05:28.298
Чтобы увидеться с дочерью.

01:05:28.518 --> 01:05:29.919
Эрнесто.

01:05:30.329 --> 01:05:31.791
Помнишь ночь, когда меня не стало?

01:05:31.811 --> 01:05:33.213
Это было так давно.

01:05:33.232 --> 01:05:34.514
Вы пили вместе.

01:05:34.544 --> 01:05:37.626
И ты сказал, что горы свернешь ради друга.

01:05:37.867 --> 01:05:40.509
Так вот, я прошу тебя сейчас.

01:05:40.530 --> 01:05:42.301
Горы свернуть?

01:05:42.331 --> 01:05:43.523
Прямо как в фильме?

01:05:43.553 --> 01:05:44.323
Что?

01:05:44.353 --> 01:05:46.005
Тот тост Дона Хидальго.

01:05:46.035 --> 01:05:48.277
В фильме де ла Круза
"Судьба музыканта".

01:05:48.296 --> 01:05:49.939
Я говорю о том, что было, Мигель.

01:05:49.969 --> 01:05:51.910
Нет, это здесь.

01:05:51.960 --> 01:05:53.062
Смотри!

01:05:53.502 --> 01:05:55.693
За это нужен тост.

01:05:55.714 --> 01:05:57.346
За нашу дружбу! Ха-ха!

01:05:57.376 --> 01:05:59.939
Я бы горы
ради тебя свернул, мой друг.

01:05:59.959 --> 01:06:02.851
Но в фильме Дон Хидальго
отравляет напиток.

01:06:02.961 --> 01:06:04.643
Твоё здоровье.

01:06:04.663 --> 01:06:06.385
Яд!

01:06:08.157 --> 01:06:10.158
В ту ночь, Эрнесто.

01:06:10.479 --> 01:06:12.281
Когда я погиб.

01:06:12.381 --> 01:06:14.893
Мы гастролировали месяцами.

01:06:14.923 --> 01:06:18.116
Я заскучал по дому
и стал собирать свои песни.

01:06:18.437 --> 01:06:20.207
Хочешь сдаться сейчас?

01:06:20.327 --> 01:06:22.379
Когда мы так близки
к исполнению мечты?

01:06:22.410 --> 01:06:24.402
Это была твоя мечта.
Ты справишься сам.

01:06:24.431 --> 01:06:26.574
Но я не смогу этого сделать
без твоих песен, Гектор.

01:06:26.594 --> 01:06:28.146
Я еду домой, Эрнесто.

01:06:28.176 --> 01:06:30.557
Можешь меня ненавидеть.
Но я уже все решил.

01:06:33.541 --> 01:06:35.863
О, я никогда не смогу
возненавидеть тебя.

01:06:35.893 --> 01:06:40.308
Раз ты уезжаешь...
Я провожу тебя тостом.

01:06:43.271 --> 01:06:44.752
За нашу дружбу.

01:06:44.782 --> 01:06:47.875
Ради тебя я бы поменял
небо и землю местами, друг мой.

01:06:47.905 --> 01:06:49.406
За нас!

01:06:53.891 --> 01:06:55.752
Когда ты провожал меня на вокзал,

01:06:55.793 --> 01:06:58.295
я почувствовал боль в желудке.

01:06:58.314 --> 01:07:00.487
Я думал, что съел что-то не то.

01:07:00.507 --> 01:07:02.569
Наверно, все дело
в том чоризо, друг мой.

01:07:02.588 --> 01:07:05.352
Или я выпил что-то не то.

01:07:08.836 --> 01:07:10.677
Я проснулся мертвым.

01:07:12.009 --> 01:07:13.410
Ты...

01:07:13.429 --> 01:07:15.022
меня отравил!

01:07:15.041 --> 01:07:17.954
Ты путаешь фильмы с жизнью, Гектор.

01:07:18.135 --> 01:07:21.978
Все это время я думал,
что мне просто не повезло.

01:07:22.338 --> 01:07:25.672
Я никогда бы не подумал,
что ты мог...

01:07:25.692 --> 01:07:27.424
что ты...

01:07:30.406 --> 01:07:31.928
Как ты мог?

01:07:31.948 --> 01:07:32.709
Гектор!

01:07:32.738 --> 01:07:33.870
Охрана! Охрана!

01:07:34.250 --> 01:07:36.883
Ты отнял у меня все!

01:07:37.814 --> 01:07:39.045
Крыса!

01:07:39.716 --> 01:07:41.356
Позаботьтесь о нем.

01:07:41.387 --> 01:07:43.269
Он не в себе.

01:07:43.288 --> 01:07:43.970
Я просто хотел вернуться домой!

01:07:44.891 --> 01:07:47.483
Нет! Нет!

01:07:49.105 --> 01:07:50.446
Прости за эту сцену.

01:07:51.057 --> 01:07:52.637
На чем мы остановились?

01:07:52.857 --> 01:07:54.859
Ты собирался дать мне благословение.

01:07:54.890 --> 01:07:57.273
Да... да...

01:07:59.935 --> 01:08:01.567
Мигель...

01:08:01.596 --> 01:08:04.950
Моя репутация... это...

01:08:04.980 --> 01:08:07.563
... это самое главное для меня.

01:08:07.593 --> 01:08:09.845
Я не хотел, чтобы ты думал...

01:08:09.865 --> 01:08:13.949
Что ты убил Гектора из-за его песен?

01:08:15.090 --> 01:08:17.032
Ты так не думаешь?

01:08:17.292 --> 01:08:18.433
Правда же?

01:08:18.533 --> 01:08:23.308
Я... нет... все знают...
что ты хороший человек.

01:08:29.274 --> 01:08:33.208
Папа Эрнесто...
мое благословение?

01:08:34.299 --> 01:08:36.100
Охрана?

01:08:36.281 --> 01:08:39.324
Позаботьтесь о нем.
Он задержится у нас еще.

01:08:39.354 --> 01:08:40.734
Что?

01:08:40.755 --> 01:08:42.326
Но я же член твоей семьи!

01:08:42.356 --> 01:08:44.439
А Гектор был моим лучшим другом.

01:08:44.738 --> 01:08:47.992
Успех нельзя получить даром, Мигель.

01:08:48.122 --> 01:08:51.636
Ты должен быть готов пойти на все,
что потребуется, чтобы...

01:08:51.656 --> 01:08:54.128
...чтобы поймать свое мгновение.

01:08:54.148 --> 01:08:56.330
Знаю, что ты все понимаешь.

01:08:56.350 --> 01:08:58.352
Нет! Нет!

01:09:00.344 --> 01:09:01.785
Отпустите меня!

01:09:02.195 --> 01:09:03.357
Нет!

01:09:25.507 --> 01:09:26.949
Помогите!

01:09:27.430 --> 01:09:29.192
Кто-нибудь меня слышит?

01:09:29.983 --> 01:09:31.975
Я хочу домой!

01:09:50.733 --> 01:09:52.064
Г-Гектор?

01:09:52.094 --> 01:09:54.166
- Малыш?
- О, Гектор!

01:09:54.897 --> 01:09:56.168
Ты был прав.

01:09:56.188 --> 01:09:58.070
Мне не следовало бросать мою семью.

01:09:58.140 --> 01:10:01.193
- Ну-ну.
- Они говорили, что я не должен быть таким как де ла Круз.

01:10:01.252 --> 01:10:03.315
- Но я их не слушал.
- Постой, все хорошо.

01:10:03.345 --> 01:10:05.688
Я сказал им, что мне все равно,
если они забудут обо мне.

01:10:05.717 --> 01:10:07.970
Я не думал, есть ли у меня
какая-нибудь дурацкая фотография.

01:10:07.971 --> 01:10:11.093
Парень, все хорошо.

01:10:11.123 --> 01:10:12.344
Все хорошо.

01:10:12.364 --> 01:10:14.766
Я сказал им, что мне все равно.

01:10:16.748 --> 01:10:19.490
Гектор!

01:10:19.511 --> 01:10:21.333
Гектор?

01:10:21.952 --> 01:10:23.815
Она...

01:10:24.054 --> 01:10:25.777
забывает меня.

01:10:25.807 --> 01:10:27.118
Кто?

01:10:27.489 --> 01:10:29.140
Моя дочь.

01:10:30.972 --> 01:10:35.206
Это из-за нее ты хотел перейти мост.

01:10:35.707 --> 01:10:37.989
Я только хотел снова ее увидеть.

01:10:39.310 --> 01:10:41.581
Я не должен был
бросать Санта Сицилию.

01:10:42.673 --> 01:10:44.805
Как жаль,
что я не могу попросить прощения.

01:10:44.826 --> 01:10:48.459
Жаль, что не смог рассказать ей,
что папа хотел вернуться домой.

01:10:48.738 --> 01:10:51.432
Что папа очень любил ее.

01:10:53.643 --> 01:10:55.286
Моя Коко.

01:10:57.968 --> 01:10:59.240
Коко?

01:11:14.393 --> 01:11:15.686
Откуда?

01:11:15.926 --> 01:11:18.107
Откуда она у тебя?

01:11:18.288 --> 01:11:20.640
Это моя бабуля Коко.

01:11:20.660 --> 01:11:22.721
Это бабушка Имельда.

01:11:23.062 --> 01:11:24.723
А это...

01:11:25.645 --> 01:11:26.836
ты?

01:11:30.320 --> 01:11:31.431
Мы...

01:11:32.402 --> 01:11:33.833
- семья?
- Семья?

01:11:46.275 --> 01:11:49.098
Я всегда надеялся,
что увижу ее снова.

01:11:49.228 --> 01:11:50.940
Что она скучает по мне.

01:11:51.020 --> 01:11:52.852
Что, возможно,
она поставит мою фотографию.

01:11:53.713 --> 01:11:55.204
Но этого так и не случилось.

01:11:56.325 --> 01:11:57.826
А знаешь что хуже всего?

01:11:58.137 --> 01:12:01.099
Даже если я никогда не увижу Коко
в мире живых,

01:12:01.210 --> 01:12:03.932
я думал, что однажды,
я встречу ее здесь.

01:12:04.093 --> 01:12:06.575
Обниму ее сильно-сильно.

01:12:08.097 --> 01:12:10.759
Но она последняя,
кто помнит меня.

01:12:11.590 --> 01:12:13.812
Как только она покинет мир живых...

01:12:13.991 --> 01:12:15.814
Ты исчезнешь.

01:12:15.834 --> 01:12:17.586
Из этого мира.

01:12:18.236 --> 01:12:19.918
Ты никогда больше ее не увидишь.

01:12:19.938 --> 01:12:21.609
Никогда.

01:12:24.833 --> 01:12:25.953
Знаешь...

01:12:25.984 --> 01:12:27.876
когда-то я написал для нее песню.

01:12:27.896 --> 01:12:30.278
И каждый вечер мы ее пели.

01:12:30.308 --> 01:12:31.789
Каждый раз в одно и то же время.

01:12:31.920 --> 01:12:34.621
И было не важно,
насколько далеко мы друг от друга.

01:12:35.733 --> 01:12:38.326
Я бы многое отдал,
чтобы спеть эту песню вместе снова.

01:12:38.366 --> 01:12:39.337
Один...

01:12:39.397 --> 01:12:40.357
последний...

01:12:40.448 --> 01:12:41.709
раз.

01:12:42.790 --> 01:12:46.904
Помни меня

01:12:46.934 --> 01:12:49.577
Хотя я должен попрощаться

01:12:49.597 --> 01:12:52.500
Помни меня

01:12:52.530 --> 01:12:55.803
Не позволяй себе заплакать

01:12:55.833 --> 01:12:58.856
Даже если я буду далеко,

01:12:58.886 --> 01:13:01.438
то ты всегда будешь в моем сердце.

01:13:01.468 --> 01:13:03.961
Я спою секретную песню для тебя

01:13:03.990 --> 01:13:07.464
Каждую ночь, когда мы не вместе

01:13:08.055 --> 01:13:10.556
Помни меня

01:13:11.458 --> 01:13:12.709
Папа!

01:13:12.728 --> 01:13:14.671
Хотя я должен уехать далеко

01:13:14.701 --> 01:13:17.094
Помни меня

01:13:17.244 --> 01:13:20.747
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары

01:13:21.288 --> 01:13:23.270
Знай, что я только так

01:13:23.410 --> 01:13:27.843
могу быть с тобой

01:13:29.926 --> 01:13:34.120
Пока снова не окажешься
в моих объятиях

01:13:36.012 --> 01:13:41.087
Помни

01:13:41.608 --> 01:13:45.811
Меня

01:13:48.074 --> 01:13:50.176
Он... он украл твою гитару.

01:13:50.205 --> 01:13:52.128
Он украл твои песни.

01:13:52.288 --> 01:13:54.780
Это тебя должны были запомнить люди.

01:13:54.810 --> 01:13:56.032
Не де ла Круза.

01:13:56.052 --> 01:13:58.483
Я написал песню "Помни меня"
не для всех этих людей.

01:13:58.674 --> 01:14:00.646
Я написал ее для Коко.

01:14:02.278 --> 01:14:04.990
Я довольно жалкий пример
пра-пра-дедушки.

01:14:05.020 --> 01:14:08.464
Шутишь? Минуту назад,
я думал, мой родственник - убийца.

01:14:08.493 --> 01:14:10.565
Ты гораздо лучше.

01:14:10.906 --> 01:14:12.658
Всю свою жизнь...

01:14:12.678 --> 01:14:15.090
что-то было во мне,
что заставляло чувствовать себя иным.

01:14:15.140 --> 01:14:17.512
Я и не знал, что тому причиной.

01:14:18.103 --> 01:14:19.424
А теперь знаю.

01:14:19.453 --> 01:14:21.176
Причина - это ты!

01:14:21.586 --> 01:14:23.608
Я так горжусь тем,
что мы одна семья.

01:14:24.499 --> 01:14:26.942
Я так горжусь тем,
что он мой родственник.

01:14:34.109 --> 01:14:36.761
Я так горжусь тем,
что он мой родственник.

01:14:51.796 --> 01:14:52.987
Данте?

01:14:54.649 --> 01:14:56.099
Данте!

01:14:59.023 --> 01:15:00.454
Это Данте!

01:15:11.454 --> 01:15:13.016
Имельда!

01:15:13.397 --> 01:15:15.018
Гектор.

01:15:15.338 --> 01:15:16.820
Выглядишь просто отлично.

01:15:27.921 --> 01:15:29.181
Данте!

01:15:29.212 --> 01:15:31.805
Ты все это время знал,
что Гектор был моим дедушкой.

01:15:31.835 --> 01:15:33.396
Ты настоящий проводник духов.

01:15:33.416 --> 01:15:36.399
Кто у нас хороший проводник духов?
Ты!

01:15:55.828 --> 01:15:57.079
Данте!

01:16:21.053 --> 01:16:22.414
Вон они!

01:16:22.444 --> 01:16:24.336
Мигельчик! Мигельчик!

01:16:28.880 --> 01:16:30.662
Боже мой, спасибо!

01:16:45.286 --> 01:16:47.207
Миго, я так волновалась.

01:16:47.238 --> 01:16:49.570
Слава богу, мы нашли тебя вовремя.

01:16:50.321 --> 01:16:51.853
А ты.

01:16:51.872 --> 01:16:54.295
Сколько еще раз
мне придется прогонять тебя?

01:16:54.314 --> 01:16:55.326
Имельда...

01:16:55.346 --> 01:16:58.839
Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ни в жизни, ни в смерти.

01:16:58.869 --> 01:17:02.583
Я потратила годы,
чтобы защитить мою семью от твоих ошибок.

01:17:02.612 --> 01:17:05.956
Он провел с тобой не больше пяти минут,
и уже пришлось вытаскивать его из колодца!

01:17:05.986 --> 01:17:07.708
Я оказался там не из-за Гектора.

01:17:07.728 --> 01:17:09.710
Это он оказался там из-за меня.

01:17:09.740 --> 01:17:12.393
Он просто хотел
помочь мне вернуться домой.

01:17:12.413 --> 01:17:14.233
Я его не слушал.

01:17:14.254 --> 01:17:16.166
Но он был прав.

01:17:16.316 --> 01:17:18.898
Нет ничего важнее семьи.

01:17:20.320 --> 01:17:22.883
Я готов принять твое благословение.

01:17:22.913 --> 01:17:25.005
И твои условия.

01:17:25.035 --> 01:17:27.686
Но сначала
я должен найти де ла Круза.

01:17:27.707 --> 01:17:29.049
И забрать фотографию Гектора.

01:17:29.078 --> 01:17:31.051
- Что?
- Чтобы он смог снова увидеться с Коко.

01:17:31.071 --> 01:17:32.922
Гектор должен быть
на наших фотографиях.

01:17:32.943 --> 01:17:34.484
Он член семьи.

01:17:34.514 --> 01:17:36.005
Он бросил семью.

01:17:36.035 --> 01:17:37.687
Он пытался вернуться домой
к тебе и Коко.

01:17:37.707 --> 01:17:39.739
Но де ла Круз убил его.

01:17:40.610 --> 01:17:42.392
Имельда, это правда.

01:17:42.842 --> 01:17:44.603
Если это и так, то что?

01:17:44.624 --> 01:17:46.946
Ты бросил меня одну с ребенком,

01:17:46.966 --> 01:17:48.908
и теперь я должна
просто простить тебя?

01:17:49.008 --> 01:17:50.289
Имельда, я...

01:17:50.850 --> 01:17:52.311
Гектор?

01:17:55.194 --> 01:17:56.985
Мое время уходит.

01:17:57.747 --> 01:17:59.148
Это Коко.

01:17:59.739 --> 01:18:01.470
Она забывает тебя.

01:18:02.511 --> 01:18:04.753
Ты не должна прощать его,
если не хочешь.

01:18:04.934 --> 01:18:07.856
Но мы не должны его забыть.

01:18:10.259 --> 01:18:12.831
Я хочу тебя забыть.

01:18:13.391 --> 01:18:15.434
Я хотела,
чтобы и Коко тебя забыла, но...

01:18:15.463 --> 01:18:17.855
Это моя вина.

01:18:18.075 --> 01:18:19.878
Не твоя.

01:18:21.320 --> 01:18:23.201
Прости, Имельда.

01:18:27.304 --> 01:18:28.957
Мигель...

01:18:29.047 --> 01:18:31.419
Если мы поможем тебе
вернуть его фотографию...

01:18:31.469 --> 01:18:33.031
ты вернешься домой.

01:18:33.051 --> 01:18:34.612
Больше никакой музыки.

01:18:35.073 --> 01:18:38.145
Семья прежде всего.

01:18:40.097 --> 01:18:43.391
Я... я не могу простить тебя.

01:18:45.322 --> 01:18:47.445
Но я помогу.

01:18:48.806 --> 01:18:51.229
Как же нам добраться к де ла Крузу?

01:18:52.499 --> 01:18:55.282
Кажется, я знаю способ.

01:19:45.471 --> 01:19:46.822
Удачи, парень.

01:19:46.853 --> 01:19:48.163
Спасибо, Фрида.

01:19:56.391 --> 01:19:57.473
Давай я помогу тебе...

01:19:57.492 --> 01:19:58.663
Не прикасайся ко мне.

01:19:59.555 --> 01:20:00.785
План ясен всем?

01:20:00.816 --> 01:20:02.158
Найти фотографию Гектора.

01:20:02.188 --> 01:20:03.099
Отдать ее Мигелю.

01:20:03.129 --> 01:20:04.130
Отправить Мигеля домой.

01:20:04.160 --> 01:20:05.321
У всех есть лепестки?

01:20:06.432 --> 01:20:08.534
Теперь осталось
просто найти де ла Круза.

01:20:08.564 --> 01:20:09.855
Да?

01:20:10.766 --> 01:20:12.718
Я вас знаю?

01:20:13.678 --> 01:20:15.921
Это за то, что ты убил
любовь всей моей жизни!

01:20:15.951 --> 01:20:18.333
- Кого?
- Она говорит обо мне.

01:20:18.363 --> 01:20:19.825
Я любовь всей твоей жизни?

01:20:19.854 --> 01:20:21.496
Не знаю, я все еще злюсь на тебя.

01:20:21.536 --> 01:20:23.088
Гектор? Как ты...

01:20:23.108 --> 01:20:25.299
А это за попытку убить моего внука!

01:20:25.320 --> 01:20:27.662
- Внука?
- Она говорит обо мне.

01:20:27.691 --> 01:20:28.983
Ты!

01:20:29.104 --> 01:20:32.027
Постой. Ты родственник Гектора?

01:20:32.057 --> 01:20:33.477
Фотография!

01:20:37.232 --> 01:20:38.593
За ним!

01:20:40.815 --> 01:20:42.377
Охрана, на помощь!

01:20:43.127 --> 01:20:44.629
Ты сказала,
"любовь всей твоей жизни"?

01:20:44.649 --> 01:20:46.030
Я не знаю, что я сказала.

01:20:46.060 --> 01:20:47.761
Я услышал именно это.

01:21:00.705 --> 01:21:02.707
Готовьтесь, сеньор.
Ваш выход через 30 секунд.

01:21:10.404 --> 01:21:12.316
Мигель, она у меня.

01:21:28.181 --> 01:21:29.272
Быстрее ну же!

01:21:31.645 --> 01:21:33.336
Дамы и господа!

01:21:33.376 --> 01:21:39.371
Единственный и неповторимый!
Эрнесто де ла Круз!

01:21:48.430 --> 01:21:49.862
Уберите ее со сцены!

01:21:58.411 --> 01:21:59.511
Пой!

01:21:59.932 --> 01:22:01.043
Пой!

01:23:22.592 --> 01:23:24.675
Пусти меня!

01:23:50.169 --> 01:23:52.551
Я и забыла, каково это.

01:23:52.902 --> 01:23:55.364
У тебя... Все еще получается.

01:24:00.920 --> 01:24:04.292
Мигель,
я даю тебе свое благословение...

01:24:05.114 --> 01:24:07.086
Вернуться домой...

01:24:07.106 --> 01:24:09.798
Поставить наши фото...

01:24:09.819 --> 01:24:11.630
И никогда...

01:24:11.660 --> 01:24:13.852
Никогда не заниматься музыкой.

01:24:14.423 --> 01:24:19.598
И никогда не забывать,
как сильно твоя семья любит тебя.

01:24:21.940 --> 01:24:23.662
Ты отправляешься домой.

01:24:27.315 --> 01:24:29.026
Никуда он не отправляется!

01:24:30.479 --> 01:24:31.850
Имельда!

01:24:31.920 --> 01:24:33.582
Назад! Назад!

01:24:33.602 --> 01:24:35.724
Все назад!

01:24:35.754 --> 01:24:37.515
Ни шагу дальше.

01:24:39.187 --> 01:24:40.497
Данте!

01:24:42.159 --> 01:24:43.852
Эрнесто, остановись!

01:24:44.822 --> 01:24:46.454
Отпусти мальчика!

01:24:46.474 --> 01:24:48.366
Я много работал, Гектор.

01:24:48.396 --> 01:24:50.588
Слишком много,
чтобы позволить ему все разрушить.

01:24:50.618 --> 01:24:52.520
Он живой, Эрнесто.

01:24:52.540 --> 01:24:54.232
Он угроза!

01:24:54.341 --> 01:24:58.506
Ты думаешь, я позволю ему
вернуться в мир живых с твоим фото?

01:24:58.536 --> 01:25:00.368
Хранить память о тебе?

01:25:00.397 --> 01:25:02.008
- Нет!
- Ты трус!

01:25:02.039 --> 01:25:05.683
Я Эрнесто де ла Круз.
Величайший музыкант всех времен.

01:25:05.703 --> 01:25:07.685
Гектор - вот кто настоящий музыкант.

01:25:07.715 --> 01:25:10.548
А ты - всего лишь тот,
кто убил его и украл его песни.

01:25:10.568 --> 01:25:11.798
Убил?

01:25:11.819 --> 01:25:14.301
Я тот, у кого хватает воли
отдать то, что необходимо,

01:25:14.331 --> 01:25:16.333
чтобы поймать свою удачу.

01:25:16.353 --> 01:25:18.355
Что угодно.

01:25:20.387 --> 01:25:21.728
Нет!

01:25:23.230 --> 01:25:25.052
- Мигель!
- Мигель!

01:25:25.532 --> 01:25:28.965
Прости, старый друг.
Но шоу должно продолжаться.

01:26:11.056 --> 01:26:14.099
Пожалуйста, семья!

01:26:14.119 --> 01:26:15.491
- Убийца!
- Прочь со сцены!

01:26:15.511 --> 01:26:18.514
Оркестр, раз, и два, и раз...

01:26:20.676 --> 01:26:22.767
Помни меня

01:26:22.788 --> 01:26:24.069
Хотя я должен...

01:26:24.088 --> 01:26:25.801
Эй, придурок!

01:26:26.802 --> 01:26:28.073
Смотрите!

01:26:48.253 --> 01:26:49.444
Хорошая киса.

01:26:53.578 --> 01:26:55.059
Пусти меня!

01:26:55.079 --> 01:26:56.119
Пожалуйста!

01:26:56.150 --> 01:26:57.822
Умоляю!

01:27:07.331 --> 01:27:08.893
Нет!

01:27:20.344 --> 01:27:21.795
Что я пропустил?

01:27:21.825 --> 01:27:23.507
Хороший мальчик, Данте.

01:27:23.536 --> 01:27:24.958
Мигель!

01:27:26.460 --> 01:27:27.941
Гектор!

01:27:28.572 --> 01:27:30.303
Я потерял фото.

01:27:30.373 --> 01:27:32.055
Все хорошо, сынок.

01:27:32.115 --> 01:27:33.437
Это...

01:27:33.467 --> 01:27:35.118
Гектор!

01:27:35.398 --> 01:27:36.860
Гектор?

01:27:37.390 --> 01:27:38.742
Коко.

01:27:38.952 --> 01:27:40.723
Нет, мы все еще можем найти фото.

01:27:40.754 --> 01:27:42.956
Мигель, уже почти рассвело.

01:27:43.206 --> 01:27:45.548
Нет, нет, нет.
Я не могу тебя бросить.

01:27:45.568 --> 01:27:47.690
Я обещал, что поставлю твое фото.

01:27:47.720 --> 01:27:49.993
Обещал, что ты увидишь Коко.

01:27:50.323 --> 01:27:52.535
У нас с тобой уже нет времени, сынок.

01:27:53.496 --> 01:27:55.368
Нет! Нет!

01:27:55.397 --> 01:27:57.270
Она не может забыть тебя!

01:27:57.290 --> 01:27:59.432
Я бы просто хотел, чтобы она знала...

01:27:59.702 --> 01:28:01.544
что я любил ее.

01:28:01.784 --> 01:28:03.175
Гектор!

01:28:03.276 --> 01:28:05.638
Наше благословение, Мигель.

01:28:05.888 --> 01:28:08.260
Никаких условий.

01:28:08.441 --> 01:28:11.253
Нет, Папа Гектор! Пожалуйста!

01:28:15.167 --> 01:28:16.378
Нет.

01:28:17.670 --> 01:28:18.901
Отправляйся домой.

01:28:18.930 --> 01:28:22.014
Я обещаю! Я не дам Коко забыть тебя.

01:28:49.551 --> 01:28:50.712
Это он!

01:28:51.633 --> 01:28:53.524
Мигель! Стой!

01:28:58.639 --> 01:28:59.841
Где ты был?

01:28:59.861 --> 01:29:01.983
Мне нужно увидеть маму Коко!

01:29:02.013 --> 01:29:03.764
Зачем тебе это?

01:29:03.794 --> 01:29:04.875
Отдай это мне!

01:29:04.905 --> 01:29:06.487
Мигель, стой.

01:29:06.516 --> 01:29:09.009
Мигель! Мигель?

01:29:09.029 --> 01:29:10.520
Мигель!

01:29:10.881 --> 01:29:12.223
Мама Коко?

01:29:12.243 --> 01:29:13.514
Ты слышишь меня?

01:29:13.534 --> 01:29:14.925
Это Мигель.

01:29:15.196 --> 01:29:16.947
Я видел твоего папу.

01:29:16.977 --> 01:29:19.490
Помнишь? Папа?

01:29:19.860 --> 01:29:21.392
Пожалуйста.

01:29:21.531 --> 01:29:23.193
Если ты забудешь его,

01:29:23.212 --> 01:29:24.695
он уйдет.

01:29:24.735 --> 01:29:26.215
Навсегда.

01:29:27.486 --> 01:29:30.610
Смотри. Это же его гитара, да?

01:29:30.631 --> 01:29:32.712
Он играл на ней для тебя.

01:29:34.784 --> 01:29:36.797
Смотри, это он.

01:29:37.928 --> 01:29:41.450
Папа, помнишь? Папа?

01:29:44.333 --> 01:29:45.415
Мигель!

01:29:45.445 --> 01:29:48.608
Мама Коко, пожалуйста.
Не забывай его.

01:29:53.952 --> 01:29:57.056
Что ты делаешь с бедной женщиной?

01:29:57.075 --> 01:29:58.167
Все хорошо, мама.

01:29:58.187 --> 01:29:59.489
Что на тебя нашло?

01:30:05.914 --> 01:30:07.866
Я думал, что потерял тебя, Мигель.

01:30:07.887 --> 01:30:09.568
Прости, папа.

01:30:09.588 --> 01:30:11.189
Мы снова вместе.

01:30:11.210 --> 01:30:13.292
Это самое главное.

01:30:13.311 --> 01:30:14.914
Но не все.

01:30:14.934 --> 01:30:16.825
Все хорошо, матушка.

01:30:16.855 --> 01:30:20.819
Мигель, проси прощения у мамы Коко.

01:30:23.672 --> 01:30:25.093
Мама Коко...

01:30:30.218 --> 01:30:32.220
Проси прощения.

01:30:36.094 --> 01:30:37.596
Мама Коко...

01:30:37.786 --> 01:30:39.658
Твой Папа...

01:30:39.688 --> 01:30:42.130
Он бы хотел этого.

01:30:43.381 --> 01:30:45.433
Мама... Подожди...

01:30:45.553 --> 01:30:49.467
Помни меня

01:30:50.678 --> 01:30:54.072
Хотя я должен попрощаться

01:30:54.092 --> 01:30:56.934
Помни меня

01:30:57.084 --> 01:30:59.937
Не позволяй себе заплакать

01:31:00.007 --> 01:31:03.711
Даже если я буду далеко,

01:31:03.741 --> 01:31:06.554
то ты всегда будешь в моем сердце.

01:31:06.583 --> 01:31:09.577
Я спою секретную песню для тебя

01:31:09.597 --> 01:31:13.369
Каждую ночь, когда мы не вместе

01:31:13.540 --> 01:31:17.364
Помни меня

01:31:17.484 --> 01:31:20.437
Хотя я должен уехать далеко

01:31:20.577 --> 01:31:23.761
Помни меня

01:31:23.791 --> 01:31:27.925
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары

01:31:28.355 --> 01:31:30.918
Знай, что я только так

01:31:30.938 --> 01:31:35.092
могу быть с тобой

01:31:35.772 --> 01:31:42.259
Пока снова не окажешься
в моих объятиях

01:31:42.489 --> 01:31:47.434
Помни

01:31:47.464 --> 01:31:50.927
Меня

01:31:55.501 --> 01:31:57.582
Елена?

01:31:57.603 --> 01:31:59.986
Что случилось, дочка?

01:32:00.156 --> 01:32:02.108
Ничего, мама.

01:32:02.258 --> 01:32:04.550
Совсем ничего.

01:32:05.171 --> 01:32:09.415
Мой папа пел эту песню мне.

01:32:09.465 --> 01:32:11.986
Он любил тебя, мама Коко.

01:32:12.128 --> 01:32:16.362
Он так сильно любил тебя.

01:32:34.519 --> 01:32:38.193
Я сохранила его письма.

01:32:38.223 --> 01:32:41.196
Стихи, что он писал мне.

01:32:41.887 --> 01:32:43.718
И...

01:33:02.076 --> 01:33:05.199
Папа был музыкантом.

01:33:05.349 --> 01:33:07.732
Когда я была маленькой...

01:33:07.762 --> 01:33:13.436
Они с мамой пели
такие красивые песни.

01:33:19.773 --> 01:33:22.316
Год спустя

01:33:22.595 --> 01:33:24.438
Помни меня

01:33:24.468 --> 01:33:25.718
Забыт.

01:33:25.749 --> 01:33:27.330
А теперь

01:33:27.361 --> 01:33:30.033
Одно из величайших
сокровищ Санта Сицилии.

01:33:30.053 --> 01:33:33.807
Дом нашего уважаемого барда,
Гектора Ривьеры.

01:33:33.837 --> 01:33:37.230
Письма, которые Гектор писал
своей дочери Коко,

01:33:37.250 --> 01:33:40.153
содержат тексты
всех ваших любимых песен.

01:33:40.183 --> 01:33:42.155
Не только "Помни меня."

01:33:45.288 --> 01:33:47.821
А это папа Хулио.

01:33:47.851 --> 01:33:49.843
А это тетя Росита.

01:33:49.873 --> 01:33:51.714
И тетя Виктория.

01:33:51.743 --> 01:33:54.476
А эти двое это Оскар и Фелипе.

01:33:54.637 --> 01:33:57.180
Это не просто картинки,
это наша семья.

01:33:57.200 --> 01:33:59.921
И им нужно, чтобы мы их помнили.

01:34:17.339 --> 01:34:20.052
Следующий.

01:34:26.068 --> 01:34:28.740
Наслаждайтесь визитом, Гектор.

01:34:36.798 --> 01:34:37.969
Папа!

01:34:37.989 --> 01:34:39.481
Коко!

01:34:41.481 --> 01:34:46.681
Переведено студией Focs

01:34:52.481 --> 01:34:59.981
Над фильмом работали: Олег Томасевич, Виталий Марченко, Алена Моисеева,
Маша Попова, Артем Кулаков, Анна Верницкая, Даша Виноградова и Людмила Никитина.