«Одни приносят счастье, стоит им появиться рядом, другие – стоит им оказаться как можно дальше». Оскар Уайльд.
ДОРОГА ЗАКРЫТА. СНЕЖНЫЕ ЗАНОСЫ.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. РАБОТАЕТ СНЕГОУБОРЩИК.
– Привет, мам. – Привет, котик
– Привет! Что это за незнакомец? – Нашёл его у дороги.
Можно взять твою машину? Мне надо на работу.
– Конечно. – Точно?
Ты не останешься? Я приготовила такое вкусное жаркое.
Я бы с радостью, но уже опаздываю. Па, спасибо.
Удачи тебе.
Как прошло?
Да нормально вроде.
Нельс…
на вручении нужно будет сказать пару слов.
А точнее?
Ну…
В Геттисбергской речи Линкольна было 282 слова.
Сто?
Они просто хотят выразить свою благодарность.
Это же не на расстрел идти.
Надеюсь, это быстро закончится.
Новые?
Нет.
Сейчас поправим воротник.
Я не мастер красивых речей.
Но для меня большая честь получить титул «Гражданин года».
Хотя, если быть честным…
Я бы отдал его кому-то более значимому.
Я…
Я обычный человек, который
всего лишь расчищает дорогу от снега.
Когда…
когда каждый день ездишь по одной и той же дороге,
то начинаешь задумываться о других жизненных путях.
Но я стараюсь о таком не думать.
Мне повезло.
Я выбрал правильный путь,
и я останусь на нём.
Ну, привет. Как делишки?
Тише!
Кайл. Кайл!
Молчать!
– На помощь! – Закрой свой рот!
Руки держи!
– Ремень расстегни. – Хорошо.
Стяни.
Помогите!
Чёрт.
СНЕГОУБОРЩИК
ДО ДЕНВЕРА ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ
– В чём дело? – Не хочу я в школу.
Ты, конечно, умён, но не настолько же.
Привет.
– Не хочет идти. – Чёрт.
Дай угадаю. Из-за Тима, да?
У Райана в классе есть хулиган.
Вчера Тим его в грязи испачкал.
Ты же знаешь, что встреча с хулиганом –
это шанс показать на что ты способен.
Такие шансы упускать нельзя.
– Но он крупнее меня. – Так даже лучше.
Так, мне его ударить или что?
Да, для начала.
– Это плохая идея. – И почему же?
Потому что, тогда я стану таким же тупым.
Слушай… подойди-ка ко мне.
На твой день рождения я подарил тебе «Повелителя мух».
Ты, наверное, ещё не читал?
Это очень плохо.
В этой книге ты сможешь найти все ответы.
Пошли, нам пора.
Вот это ты напился прошлой ночью.
– Такую дичь творил, просто жесть. – Так отжигал.
– Круто было, да? – Нужно будет как-нибудь повторить.
Да!
Тебе идёт. Посиди тут. Мы сейчас вернёмся.
КАЙЛ КОКСМАН
Боже, Грейс.
ВСЕГДА ЗАГРУЖАЙТЕ ТЕЛА ГОЛОВОЙ ВПЕРЁД
Это ваш сын?
Он умер от передозировки героина.
Простите.
Кайл не был наркоманом.
Простите, но все так говорят.
Но он… не был наркоманом.
И… и что будет дальше?
Передам дело в отдел по борьбе с наркотиками.
Мы не знали собственного сына.
Кайл не наркоман.
Ты не слышишь меня!
Направляй меня на путь истинный, Боже.
Случись идти мне допиною тёмной,
не убоюсь зла, ибо ты со мною…
Ты умаслил мне голову елеем.
Чаша моя полна.
Его благодать и милость меня не оставят
до конца моих дней.
Во имя отца, и сына, и святого духа.
Нельс?
Данте?
Прости, Нельс,
Мне очень жаль.
Так не должно было случиться.
Я знаю куда и когда прибывает кокаин.
Кайл вообще был не при делах. Это правда.
Всего один пакетик.
Всего один!
Но такие люди всегда о таком узнают.
Погоди минутку. Какие люди?
О каких людях речь?
У тебя… у тебя есть наличка?
– Если они меня найдут, то мне хана! – Отвечай!
– Прошу! Не надо! – О каких людях речь?
Спидо, его зовут Спидо.
– Спидо? – Я только его знаю!
Просто скажи, где его можно найти.
И вали нахрен отсюда!
Где он?
Так, это ты Спидо?
Бинго, угадал.
Тебе «привет» от Данте.
Я таких не знаю.
Не прикидывайся.
Он работал в аэропорту с моим сыном… Кайлом.
Его ты тоже знаешь.
Кайл?
Точно. Кайл твой сынишка?
Да, да… Прости, но я его не знаю.
Я много людей знаю. Да и Кайлов дофига.
Как это случилось?
Говори.
Ладно, папаша. Выход вон там.
Не знаю, из какой пещеры ты там вылез, но, думаю, тебе пора обратно.
Поверь мне, со мной шутки плохи.
Усёк?
У тебя мой телефон?
Расскажи, как это случилось.
Я просто…
Я просто выполнял приказ.
Кто отдал приказ?
Кто?
Лимбо.
– Лимбо. – Лимбо?
Лимбо.
Это он? Это Лимбо?
СТИВ «СПИДО» МИЛЛИНЕР
Без сомнений, Дэн Ривз точно был в тройке лучших тренеров.
И сейчас мы вспомним великих игроков из Майл-хай.
У меня уже есть вопрос к нашим слушателям.
Кто же лучший квотербек всех времён, Элвей или Мэннинг?
Звоните на номер 555-2395.
Элвей.
Ты даже не спросишь где я был?
Спидо пропал.
Кто такой Спидо?
Один из моих сотрудников. Но тебе лучше помолчать.
Ведь мы не говорим о делах по дороге в школу.
Кто это положил?
– Не думаю, что он умрёт от сладкого. – Тут полно фруктозы.
Лецитина.
И пищевой соды.
Там только крысиного яда не хватает.
Хочу, чтобы ты знал…
Это не я придумал.
Лучше бы их легализовали.
Мет, экстази, опиум.
Опиум в каждом торговом центре – это моя программа.
Дайте людям то, что они хотят. Обложим их налогами, а затем удвоим себе зарплату.
– Что думаешь об этом? – Ну, такое.
Я хочу отличать хороших парней от плохих. Чтобы знать в кого стрелять.
Нельс Коксман.
Гражданин года.
Хороший мужик.
Говорящая фамилия, Коксман.
Переводится как: «специалист по прелюбодеяниям».
Прикольно.
Видите этих торчков?
Это же просто травка.
Да, её можно легально покупать и курить дома.
Полегче. Сделай вдох.
Есть принципы, которые нужно соблюдать,
чтобы продвинуться у нас по карьерной лестнице.
Мы охрана общественного порядка.
То есть, мы должны принимать и отстаивать ценности общества.
Их ценности показать нам фак?
Это курорт. Люди приезжают сюда покататься на лыжах, потрахаться и покурить дурь.
Расслабься.
Вот, держи, лучше иди счётчик проверь.
А то он стал на ноль.
И жвачку выплюнь.
Я могу вам чем-то помочь?
Я…
Я сейчас вернусь.
– Я до сих пор в шоке. – Минутку.
И что вы решили?
Ух ты.
Платье шикарное.
Да. Оно невероятное.
Оно так подчёркивает твою фигуру.
– Элегантное, да? – Да.
Да, мне нравится. Думаю, это возьмём.
Блин, сейчас разревусь, как дурочка.
Ты прекрасна.
А ещё я дам вам фату в подарок.
Вау!
– Мои поздравления! – Спасибо большое.
Я в полном восторге.
Итак. Чем я могу вам помочь?
Мне нужен хороший смокинг.
Вас понял. Когда свадьба?
Не совсем свадьба. Мы…
Мы с женой хотим обменяться обетами заново.
Любовь всё ещё крепка, да?
Просто потрясающе.
– Тогда, давайте снимем мерки? – Конечно.
Ты убил моего сына.
Кто отдал приказ?
Кто?
Санта. Санта.
– «Санта»? – Это его погоняло.
И где мне найти этого Санту?
Есть маленький аэропорт.
Он прилетает с коксом, а возвращается с деньгами.
Как он выглядит?
Прямо как Санта.
Нет! Прошу! Не делайте этого. Умоляю.
Элвей или Мэннинг?
Что?
Величайший квотербек всех времён. Элвей или Мэннинг?
Элвей.
ДЖЕЙКОБ «ЛИМБО» РАТМЕН
Ты знал, что Кайл был на Фейсбуке?
Ты знаешь, какую он музыку слушал?
Он постил любимые фильмы, знаешь какие?
О чём вы вообще говорили на своей тупой охоте?
Об охоте.
Чёрт возьми.
Твою ж мать.
Сука!
Ты уже четвёртую сумку потерял.
Да кто их считает вообще?
Возможно, тебе сложно представить,
но у меня есть дела поважнее, чем следить за сраными сумками.
Например, бабки зарабатывать.
Знаешь что…
возьми эти деньги
и купи ему самую ахеренную спортивную сумку на свете.
Тебе хватит?
Ладно.
Это тебе.
– Это, что, шутка? – Нет.
Это новая диета Райана. Соблюдай всё до мелочей.
Завтрак: говядина, спаржа, орехи кешью.
Ланч: то же самое. Ужин: то же самое.
Да, это по понедельникам. По вторникам: курица, брокколи и миндаль.
Завтрак, обед и ужин?
Ты хочешь, чтобы наш сын ел одно и то же весь день?
Иммунитет на восемьдесят процентов зависит от еды.
Залог долгой жизни – в правильном питании.
Неделя такой диеты и он захочет повеситься.
А я ему помогу.
Послушай, ты должна быть благодарна.
Мой отец давал мне на завтрак половину грейпфрута и три дорожки кокса.
И называл это «завтрак чемпионов».
А теперь, твой сын не может есть сладкое, как остальные дети.
Поздравляю, ты разорвал порочный круг.
Только подумать…
А ведь раньше я любил этот рот.
Я говорила с адвокатом.
Нам нужно обсудить условия. Десять дней со мной, четыре с тобой.
А у меня встречное предложение. Четырнадцать дней со мной, и ни одного с тобой.
Как твоему адвокату такой расклад?
– Доброе утро, Айя. – Привет, Мустанг.
Говорят, что Лимбо исчез.
Не переживай. Ему нужно выпустить пар.
Это Моцарт?
Бах. Его легко узнать. Ведь его музыка, как математика.
– Это у него была куча детей? – Да, 20.
И как он вообще умудрялся что-то сочинять.
Поможешь мне кое с чем?
Никак не могу выиграть.
На деньги играешь?
Ну да, конечно же, на деньги.
У тебя в команде четверо из «Кливленд Браунс».
Это команда из моего родного города.
Я их не предам.
Ты безнадёжен.
АЭРОПОРТ КИХО
Привет, тут мы не разъедемся.
Вы не могли бы вернуться обратно к развилке?
А, может, ты сдашь назад?
Это только между нами, хорошо?
И Снегурочкой.
Хорошо.
Ты понятия не имеешь, с кем связался, мужик.
Да? И с кем же?
Тебе хана, приятель.
Говори.
Зря стараешься.
Уже устал, дедуля?
Да.
ДЖЕФФ «САНТА» КРИСТЕНСЕН
Грейс?
Что ты здесь забыл?
Кайл мёртв.
Кто-то его убил.
А я тут причём?
Можно войти?
Лучше сними ботинки, иначе она сдерёт с тебя кожу заживо.
Я сделаю пару звонков.
Попытаюсь узнать, что случилось с Кайлом.
Она думает, что ты один из моих старых дружков.
Да забей ты на неё.
Кайл. Он спутался с одним клоуном по имени Данте.
Они украли кило кокса у Викинга.
– Что за Викинг? – Наркодилер. Самый влиятельный.
– Ты знаешь его? – Да, когда он ещё в детсад ходил.
– Я знал его отца, Буллита. – И папа его знал?
Буллитт делал для него всю грязную работу. А после него – я.
А затем к власти пришёл Викинг.
Викинги совсем другого поля ягоды.
Они любят калечить людей.
Я его прикончу, Брок.
Ну, конечно.
С чего ты вообще взял, что сможешь его убить?
Я…
Я уже убил троих его ребят.
А трупы ты куда дел?
Обмотал их сеткой и сбросил в ущелье.
– Сеткой? – Да, чтобы их рыба сожрала.
Рыбы прожорливые твари, даже кости съедят.
Так трупы не вздуются и не всплывут.
И останутся на дне.
– И где ты такого научился? – Читал много детективов.
– Это мой брат. – Брат?
Поцелуй мой зад.
Тише.
– Может, мне стоит… – Заткнись.
Не влезай в неприятности.
Что не сделаешь ради любви, да?
Она воровала деньги в массажном салоне.
Меня послали выбить из неё дурь. А в итоге…
Как там Грейс?
Она ушла.
Умеет же она выбрать момент. Молодчинка.
Как мне найти Викинга?
Брось это дело.
– Ты зашёл слишком далеко, пора уже остановиться. – Ни за что.
Один пропал. Затем второй. Ещё ладно.
Но трое? И десять пакетов кокса?
Может, они сговорились?
Думаешь, трое моих дилеров сбежали от меня?
И ты хочешь сказать, что я совсем не разбираюсь в людях, или что?
– Нет. – «Нет».
Это всё чёртовы индейцы.
Это всё отец виноват, что спутался с ними.
Какие ещё индейцы?
Когда отец Викинга только начинал,
он заключил сделку с индейцем по имени Белый бык.
Чтобы распространять товар в резервации.
Пока Бык не захотел больше территории.
– И отец бросил быку пару городишек. – Как Кихо.
И в Кихо построили горнолыжный курорт. Теперь это золотая жила.
Чему нас всегда учит история?
Индейцев всегда нужно держать в резервации.
Им всегда мало, жадные твари.
Потому что они считают, что земля всегда была их.
Они имеют на это полное право.
Белый бык дал это моему отцу.
В день заключения их сделки.
Да.
Настало время вернуть это ему.
– Чего-нибудь желаете? – Чтобы ты присела с нами. Поболтала.
– Не могу. Много посетителей. – Ой, не заметил. Я тут вижу только тебя.
Прошу, скажи, что ты работаешь вечерами.
По четвергам. А что?
Ты так очаровательна при свете дня. Хотел бы увидеть тебя в ночи.
Омлет, бекон и блинчики.
А тебе что?
Удиви меня.
Ладно.
Мне было тринадцать, когда мой батя умер. Знаешь, что он мне сказал?
«Всегда подкатывай яйца ко всем официанткам».
Мы до посинения будем ждать этого индейца.
Ну, так расскажи мне пока о своём мотельном трюке.
Двадцать баксов.
И это не трюк, понятно?
Это удивительное изобретение. Которым бы даже Стив Джобс гордился.
– Стив Джобс? – Да-да.
А знаешь, что сделало его гением? Простота.
– Колись уже. – Ладно.
Я ночую в мотелях за год раз сто.
Первый делом, по утрам, я вывешиваю табличку «уберите в номере».
Горничная видит её и открывает дверь.
А теперь, слушай очень внимательно.
Всё кроется в мелких деталях.
Я лежу на кровати, совершенно голый.
Первый важный момент. Я смотрю ей прямо в глаза.
Если нет, она сразу же закроет дверь. И ничего не случится.
Я беру двадцатку. Кладу на свой перчик.
– Бум. – Всего двадцатку?
Горничные получают 8 баксов в час, для них это целое состояние.
Это тоже важная составляющая.
Итак, мяч целиком на её поле.
Она, конечно же, может сбежать, но не беда.
Или же… она может заработать.
– И каков процент успеха? – Тридцать один процент.
Сто мотелей в год, посчитай сам.
У него такие же оранжевые перчатки, как и у Белого быка.
– Это такая фишка индейцев? – Наверное.
Круто.
Я же, мать твою, как Стив Джобс,
Но есть один недостаток. Качество хромает.
Я плачу двадцатку. И тупо не рассчитываю на Мисс Америку.
И всё же, те горничные не стоят того, чтобы их трахать.
Ты будешь удивлён.
Боже.
Я за всю ночь так из него ничего и не выбил.
И не выбьешь.
Ведь боль…
для индейцев, как религия.
Для Апачи выдержать пытки – это как получить медаль за отвагу.
Такая вот система ценностей.
Он Ют.
– Серьёзно? – Местные индейцы Юты, а не Апачи.
Думаешь, я не знаю? Я как бы женат на индианке.
САЙМОН «КРОШКА ЯСТРЕБ» ЛЕГРЮ
В Кихо такого не бывает.
Теперь бывает.
Это был его первый раз.
Его последние слова были: «Отпусти меня, отец».
«Я справлюсь».
«Я же твой сын».
Что будем делать?
Возвращаемся в Денвер.
Мистер Коксман.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Привет.
– Держите. – Спасибо.
Мой бывший работает в полиции Денвера. Я ему позвонила.
Потому что соскучилась и хотела узнать, как у него дела.
Он всё ещё думает, что мы сойдёмся.
Как его зовут?
Курт.
– Сколько вы были вместе? – Боже мой. Два месяца.
Он посмотрел отчёт судмедэксперта. Парня звали Саймон ЛеГрю.
А его отца – Белый бык.
Он коренной американец. Наркодилер из Денвера.
Толкает кокаин тут уже тридцать лет.
Сейчас Белый бык делит территорию с Викингом.
Это Денверский наркодилер. Настоящее имя Тревор Калькот.
И…
кажется,
сейчас идёт война за территорию.
Между наркодилерами.
Прямо в Кихо.
И что нам с этим делать?
Мой тридцатилетний опыт подсказывает, что это дело для Денвера.
Не напрягает, что я узнала о местном наркобароне
за пять минут больше, чем ты за тридцать лет?
Сейчас меня беспокоит Курт. Он теперь думает, что завоевал тебя обратно.
Курт – взрослый мальчик.
Я знал, что ты вернёшься.
Итак, настоящее имя Викинга – Тревор Калькот.
Если хочешь его достать, нужен наёмник.
– Наёмник? – Да. Киллер.
Есть кто на примете?
Эскимос.
И что нужно делать?
Ты покупаешь Эскимосу билет на поезд. Он боится летать.
Забираешь его с вокзала, везёшь в мотель,
там отдаёшь половину суммы.
Затем едешь домой.
– Как я узнаю, что дело сделано? – Проверяй «Денвер пост».
Они такое не пропустят.
Что за тема с кличками? Спидо, Викинг, Эскимо.
Эскимос. Так принято.
У тебя тоже был позывной?
Да. Напарник.
Напарник?
Как в «Лучшем стрелке». «Можешь быть моим напарником».
Напарник.
Давай.
Я пытался, друг.
Включи уже нормальную музыку.
– Что именно вам включить? – Что угодно, кроме Канье.
Вычти из его чаевых.
В городе конвенция. Всё, что я смог найти.
– Здесь только половина. – Точно.
Ты что, коп?
Нет.
Я спросил, потому что копы не шарят, как делаются такие дела.
А делается это так: сначала две трети, остальное после дела.
Копы до сих пор думаю, что сначала дают половину.
Ладно, это не проблема.
Мы сработаемся.
Да!
Да! Десять кусков! Десять, детка!
Десять штук!
Джетсы только что обыграли твоих Браунс. И где же твоя верность?
Иногда она очень дорого обходится.
Кроме того, моя бабка из Бруклина.
Тогда, может, поделишься с ней?
Да.
Говорит, он – Эскимоc, и у него есть ценная информация для вас.
Давайте послушаем.
Мне предложили девяносто кусков, чтобы пришить тебя.
Пришить?
Чтобы отправить кого-то в холодильник, идёшь к Эскимоcу. Неплохо.
Кто знал, что Белый бык на такое способен?
Белый бык – индеец. Свои убийства они проворачивают сами.
– Если заказчик не он, то кто? – Это я и хочу продать.
– И за сколько же? – Девяносто кусков.
Да ты юморист посмотрю.
Херов бизнесмен.
Пытается.
Пытаюсь. Первое лицо.
– Согласен? – Да, конечно.
Переведи деньги на этот счёт на Каймановых островах.
Как будет готово, скажу имя.
Ладушки.
Люблю работать с профи.
Сразу к делу без всякого дерьма.
Да. Так что,
кто меня заказал?
Парня зовут Коксман.
Коксман.
На отца, кажется, работал какой-то Коксман, да?
Как же его там? Он себя называл Ударник, Полярник,
Пожарник...
– Напарник. – Напарник!
Напарник!
Напарник хочет моей смерти? Почему?
Такие глупые вопросы я не спрашивает.
– «Спрашиваю». – Думаю, мы закончили.
Хорошо.
Хочу тебя кое о чём с просить. Если позволишь.
Как профи у профи.
Валяй.
Почему тебя зовут «Эскимос»?
Братаны прозвали на районе.
Любой ниггер, готовый переехать в снежную страну, должен быть ёбнутым эскимосом.
А ты смешной.
– И второй вопрос. – Ага…
Кто учил тебя этике?
Повтори?
С тобой заключили сделку, чтобы убить меня, а ты её нарушил.
Но я заключил новую сделку с вами.
Да.
Кажется, «слово мужика» у вас на районе – пустой звук??
Как будто каждый сам за себя.
Видишь ли, мы здесь ценим твёрдость характера.
Без неё не может быть бизнеса,
а без бизнеса,
что ж,
чем нам тогда заниматься?
Будь добр, сойди с ковра.
ЛЕЙТОН «ЭСКИМОС» ДИДС
Эскимо на палочке.
Поедем в Ирландию.
Или Германию.
Да? Зачем?
В отпуск на свои десять тысяч.
Тогда лучше пиво Гиннес, чем Бекс.
Решено, в Дублин.
Меня в Дублин возьмёшь?
Да.
Мустанг, если о нас узнают…
Напарник.
Как твои дела?
Давай-ка прокатимся.
Итак, Напарник, расскажи об Эскимосе.
Видимо, всё-таки, не всё можно купить нынче.
– Некоторые могут. – Да ладно?
Что насчёт Спидо, Лимбо и Санты?
Как вы сработались с парнями?
Ладно. Прежде, чем ты умрёшь, придётся рассказать из-за чего сыр-бор.
Вопрос лишь в одном: сколько боли ты готов вытерпеть?
У меня рак прямой кишки, болван. Так что, иди-ка ты в жопу со своими угрозами.
Хочешь знать в чём дело?
– Всё из-за Буллита. – Из-за отца?
Лживый кусок дерьма увёл мою женщину.
Отец трахал всё, что движется.
Эй, Боун, как ты там говорил про него?
Он бы и гремучую змею трахнул, если бы кто-то её держал.
– Без обид. – Разумеется.
– У него была куча баб. – Да, и одна из них – моя.
– А я тут причём? – В твоих венах его гнилая кровь.
Ты ещё и унаследовал его тупую ухмылку.
Где мой кокаин?
Смыл в унитаз всё.
– Было десять килограмм. – Как минимум.
Если честно, думал будет больше.
Ты убил моих людей,
украл мою наркоту, и всё из-за какой-то бабы?
Это называется любовь, дорогой. Попробуй как-нибудь.
Теперь, мы закончили?
Или ещё поболтаем, приятель?
Не.
Ладно, Напарник.
Учитесь у мастера, парни.
Вот так умирают с достоинством.
БРОК «НАПАРНИК» КОКСМАН
Участок Кихо.
– Да, секунду. Ким? – Что?
Отдел нравов.
Курт, привет.
Информация, которую ты просила на Викинга и Белого Быка,
все файлы у меня.
Ты лучший.
Было трудно.
Спасибо. Можешь отправить на электронку?
Могу. Или могу заехать и отдать лично в твои ручки.
К тебе, конечно, три часа езды, так что мне нужно будет где-то переночевать.
Ты всегда можешь переночевать у меня. Но есть одна проблемка.
Мне придётся провести за этими файлами всю ночь.
Так что, если ты сможешь отправить их прямо сейчас,
я, возможно, до вечера освобожусь.
И тогда вся моя энергия будет направлена в другое русло.
Хорошо, отправляю, детка. Бам.
Уже в твоём ящике.
Да, они уже пришли.
Как мы это провернём?
Может, ты оставишь дверь открытой и выключишь свет.
Я найду...
Подожди-ка. Что это было?
– Я сказал… – Боже, тут лавина сошла.
Я перезвоню.
Эй, Гип?
Да!
Я похож на бездомного?
Тридцать лет назад
я жил в дыре под домом парня, снабжавшего меня наркотой.
Однажды он пришёл ко мне и протянул руку.
Я пожал её.
И мы заключили сделку.
Она была хорошей
Не баснословно, но всё же.
Лучше бы я купил казино, как брат.
Но сделка есть сделка.
И я уважал её.
Это уважение
обернулось ножом в спину.
Они убили моего единственного сына.
Сегодня…
мой мальчик отправится в последний путь.
Мы останемся.
И отомстим.
Кровь за кровь.
Сын за сына.
Привет.
– Чёрт побери. – Ты забыл.
Что?
– Что? – Сегодня было собрание.
Господи.
– Все родители там были. – Ты права. Я забыл про собрание.
Но мне можно. И знаешь почему?
Потому что я выписал чек на новый компьютерный класс.
Выпиши чек и можешь пропустить хоть 150 собраний. Вот так.
Это одно из преимуществ моего бизнеса.
Ты не бизнесмен, Тревор. Ты – преступник.
Что, мой порошок больше не вставляет? Помню времена, когда ты бы всё за него отдала.
Когда ты в нём каталась.
Помню, небольшая дорожка,
и ты слетала с катушек.
Чёрт возьми.
Закрой свои красивые карие глаза.
И вспомни то время.
Им нужен был ведущий для акции по сбору средств. Я тебя записала.
Вот.
За последнюю неделю исчезло три наркоторговца Викинга.
Скажи ещё раз, кто такой Викинг?
Наркобарон Денвера. Противник Белого быка.
У меня назрел вопрос.
И что мы сделаем с Викингом или с Белым быком?
Посадим из за решётку. Спасём город.
Появилась маленькая проблемка.
Мы…
повесили невиновного индейца.
И, мне кажется, Белому быку это не понравится.
Есть у кого какие идеи, как мы можем поступить?
Может нам просто извиниться?
Серьёзно?
Один косяк ещё не делает нас их сучками. Отправим записку.
Да, а что мы там напишем?
Не знаю. Что-то типа: «Извините за Тонто. Такого больше не повторится». ?
Нет.
Думаю, нужен жест покрупнее. От чистого сердца.
Отрубите голову. Засуньте в коробку и отправьте им.
Скажете, что это его вина.
И передайте, что наш договор снова в силе.
ТАЙКО «ДЕКСТЕР» ХАММЕЛ
Убери это дерьмо отсюда.
Что с тобой не так?
У нас лучшие магазины травки в мире, чувак. Легальные..
Но ты всё равно куришь это говно из резервации.
Эта травка меня больше вставляет.
– Ох уж эти белые. – Да.
У меня крыса была больше, чем эта штуковина.
Попробуй лучше то дерьмо покурить.
Это мерзко.
Мама!
На этой неделе он у матери, на следующей – у отца.
Каково это, делить собственного сына?
Чёрт.
– Кихо. – Привет, это Курт.
Привет, Курт.
Ты не заслуживаешь этого.
– Что? – Сначала скажи, что не заслуживаешь.
Я этого не заслуживаю. Что там у тебя?
Труп. Данте Фёрстел. Пацан из Кихо. Найден в одном из переулков в Денвере.
Передознулся. Ничего необычного.
Очередной субботний наркоша.
Но не тут-то было. Данте работал грузчиком в аэропорту.
В аэропорте Кихо?
Мистер Коксман.
Чем могу помочь?
Я насчёт вашего сына.
– Не знаю, слышали ли вы о Данте Фёрстеле. – Да, он умер от передозировки.
Данте с вашим сыном в аэропорту работал?
– Да. – Вы были знакомы?
Нет.
И Кайл его не упоминал?
Нет.
Это всё?
Видимо, да.
Не понимаю. Зачем вы здесь?
Ради правды.
Думаю, ваш сын не был наркоманом.
И Данте Фёрстел тоже.
Так, что же, вы думаете, произошло?
Не знаю.
Надеялась, вы расскажете что-то, что сможет помочь.
Простите,
мне нечего добавить.
Вы не поможете мне. Мне надо работать.
Понимаю.
Верёвка.
Электрошокер.
Антибиотики.
Антибиотики?
Тебя когда-нибудь кусал ребёнок?
Маленькие ублюдки. Лучше быть укушенным собакой.
Да?
Хорошо.
Пока ждём.
– Чего? – Они прислали переговорщика.
Я переговорщик.
Спасибо, что приняли.
Он был наказан за свой поступок. Мы хотим мира.
Хорошо.
Я ценю ваш дар.
Очень мило с вашей стороны.
Вам храбрости не занимать, пришли сюда в одиночку.
Но меня такое не устраивает.
ГАЛЛУМ «ЛОВКАЧ» ФЕРРАНТЕ
Осторожнее! Ты мог в ребёнка попасть..
Ещё раз так сделаешь – убью.
Да?
– Увидимся завтра, ребята. – Привет, Райан.
Сегодня я тебя домой забираю.
Но на этой неделе меня забирает мама.
Знаю, но она задержалась у дантиста, попросила тебя забрать.
Что?
Нам пора.
– Что там с переговорщиком? – Его застрелили.
Не припоминаю, чтобы она говорила про дантиста.
У неё там какая-то проблема с корневым каналом.
А твой папа попросил тебя забрать. И вот я здесь.
– Нам сюда. – А что случилось с Теслой?
Дерьмо!
Пристегнись.
– Где пацан? – Увезли в фургоне.
Как он выглядел?
На нём было написано «Кихо»
Мы найдём и парня, и тачку. Много времени не займёт.
Избавьтесь от этих двоих, пока не завонялись.
Ответь на звонок.
Алло?
Он сейчас не может говорить.
Потому что он мёртв.
Поехали. Три машины.
Что с трупом?
Минья, позаботься.
Я занята. Пусть вон тот ебантяй разберётся.
Ты ведь не работаешь на моего отца?
Кто эти парни?
Не знаю.
Можешь о них не беспокоиться.
Верно.
Они не могут забрать моего сына и молчать.
Так дела не делаются.
Мудаки вигвамные.
Чёртовы алкаши.
Я их развешу на каждом дорожном знаке аж до самой Юты.
Тронешь чужого сына, тебе не жить! Все это знают!
Они забрали моего мальчика.
Моего маленького мальчика.
Ты больной! Это моя неделя.
Ты его забрал без разрешения? Такой тупой, чтобы похитить собственного сына?
Жду того дня, когда я получу полную опеку над сыном.
Тебе повезёт, если сможешь его навещать хотя бы два часа в месяц.
С вами будет сидеть коп и следить.
Ты с ним наедине не окажешься, пока он из школы не выпустится.
Обычная школа! С нормальными детьми. И никаких тупых диет!
Больше ты так не сделаешь.
Верно?
Его здесь нет.
Что?
Выключи музыку.
Сообщение. С другого номера.
«Мотель Секвойя. Номер 12».
«Стив Джобс, детка».
Привет.
Немножко чаевых.
Дерьмо.
АНТОН «КОСТЬ» ДИНКЕЛЬ
Я знаю, как это работает. Они звонят, а я даю всё, что они попросят.
Мы вернём Райана.
Через сутки я звоню в полицию.
Через сутки он будет дома.
– В аду сгоришь за это. – Точно.
Там и увидимся.
Добро пожаловать в Кихо Шато Монклер.
– Нам нужны номера. – Простите, но вам нужна резервация.
Простите.
Резервация?
Серьёзно?
Резер… Ой, нет, я не это имела в виду.
То есть, вам нужна резерв… бронь перед тем, как вы приезжаете,
потому что все номера заняты. В этом смысле.
Знаете, что я услышал?
Вы сказали нам убраться обратно в резервацию.
Нет, нет.
Да вы хоть понимаете, что я могу
написать отзыв?
Вам лучше позвать сюда начальство.
Или ещё раз проверьте всё.
Я ещё раз проверю.
– Голодный? – Конечно.
Яичница?
Сойдёт.
– Ты здесь живёшь? – Да.
Один?
Да.
У тебя нет детей?
Нет.
Любишь рок?
Классику.
Это плохая идея – привезти меня к себе.
Почему?
Мне надо поговорить с твоим папой.
Сегодня?
Утром.
С маслом перебор.
Ты же говорил, что у тебя нет детей.
Его нет дома.
Давай, забирайся в постель.
А ты где спишь?
У себя в комнате дальше по коридору.
– Что, если я сбегу? – Тебе некуда бежать, парень.
Замёрзнешь до смерти. Спокойной ночи.
Мне всегда читают перед сном.
– У меня нет сказок. – Можешь читать что угодно, мне без разницы.
Новый С-130 – лучший среди снегоуборочной братии.
Он покорит матушку-природу своей грузоподъёмностью в три тонны.
Снегоочистители от Overhausen годятся для универсального использования,
они снабжены мощными современными моторами.
Чрезвычайно эффективные и гибкие.
Производительность: 4000 тонн снега в час.
Отбрасывает снег на 30 метров.
Да.
Очень хорошая машинка.
У меня такая есть.
Я думал, что ты похититель.
Подрабатываю.
А я могу прокатиться?
Ты будешь спать.
Слышал о стокгольмском синдроме?
Доброе утро, босс.
Вы нашли его?
Ещё нет. Найдём.
Мистер Белый бык.
Здесь несколько билетов на лыжный склон. Действительны все выходные.
Для вас и ваших... друзей.
И хочу вас снова поблагодарить за то, что выбрали нас.
Мы знаем, у вас было множество других вариантов.
Благодарю.
– Уборщик из школы Райана. – Уборщик, почему бы и нет?
Честь быть здесь. Одно дело слухи...
– У тебя есть что-то для меня? – Возможно.
Фургон с вашим сыном. Я уже его видел.
И парня, который был за рулём.
Я с семьёй езжу отдыхать на курорт в Кихо.
– Который навороченный. Шато Монклер. – Знаю.
По дороге туда, жена наклонилась,
хотела поблагодарить за поездку, понимаете о чём я?
– Понимаю. – Да.
Вы когда-нибудь пытались удержать руль, когда вам…
Фургон.
Как я и говорил, фургон, который остановился помочь,
тот же самый, в котором увезли вашего сына.
И мужик, который вытащил меня из канавы тогда,
тот же мужик, который был за рулём.
У него имя такое запоминающееся.
Коксман.
Мы всю ночь потом смеялись с этого.
– То, что она делала… – Боже ты мой.
– У Коксмана есть родственник. – И он не говорил с копами.
Сколько тебе предложили мои ребята?
Десятку.
Да будет так.
Эй! Смотрите.
Ты больной, Лавина!
Уверен, что делал это раньше?
Я был рождён летать, белый.
У меня твой сын. Хочешь увидеть его живым, приходи один.
Да, да. Я знаю, как это делается.
Сколько ты за него хочешь?
Обсудим, когда приедешь. 2210 Куорри Роуд. Кихо.
Я только выехал из Денвера. Дорога займёт три часа.
Господи Иисусе.
Сукин...
– Привет. – Привет. У тебя выходной?
– Главную дорогу надо бы почистить. – Скоро займусь.
Мой племянник. Приехал на каникулы.
Хорошо иметь семью в городе.
Видели кучу машин у тебя во дворе.
Да.
Взгляни.
– Теперь знаем, что он спит с хиппи. – Нет.
На грузовике. Название.
– «Чистая дорога». – Шесть километров отсюда.
– Собери всех. – Выдвигаемся.
– Было так весело! – Пожалуйста…
посиди здесь
и подожди, пока тебя не заберут.
– Они поехали в гараж «Чистая дорога». – Повтори.
Гараж «Чистая дорога».
На Олд бенд роуд.
Райан!
Давай, забирайся. Ну же, шевелись.
– Зачем тебе винтовка? – Делай, что я говорю. Наверх, быстрее.
Забирайся в шкаф.
Почему ты на меня злишься?
Я не злюсь. Просто…
Делай то, что я тебе говорю.
Ты хороший парень.
– Что? – Сиди тут.
Последний Коксман.
Где мой сын?
Мой бизнес может быть креативным, но я очень старомоден.
Мне нравится, когда всё просто.
Если придётся ещё раз спрашивать, я тебе ногти повыдёргиваю,
пальцы отрежу, руки отрублю,
и нос спилю.
И тебе совсем не понравится,
когда ты останешься без носа.
Ты не заслуживаешь своего сына.
В гараж ведите его.
Ублюдок!
Тут ребёнок за рулём снегоуборощика едет в сторону Кихо.
Передай…
Айе.
Скажи ей…
скажи ей, что…
ТРЕВОР «ВИКИНГ» КАЛЬКОТ
Ты что делаешь?
Свою работу.
КЛЕМЕНТ «ЛАВИНА» СКЕНАДОР
Переведено студией Focs Над переводом работали Ира Веселкова и Сергей Гросул