WEBVTT

00:01:16.911 --> 00:01:26.930
«Одни приносят счастье, стоит им появиться рядом, другие –
стоит им оказаться как можно дальше».
Оскар Уайльд.

00:02:02.333 --> 00:02:07.066
ДОРОГА ЗАКРЫТА. СНЕЖНЫЕ ЗАНОСЫ.

00:02:11.355 --> 00:02:15.577
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. РАБОТАЕТ СНЕГОУБОРЩИК.

00:03:05.000 --> 00:03:07.244
– Привет, мам.
– Привет, котик

00:03:07.580 --> 00:03:09.955
– Привет! Что это за незнакомец?
– Нашёл его у дороги.

00:03:10.022 --> 00:03:13.266
Можно взять твою машину?
Мне надо на работу.

00:03:13.288 --> 00:03:14.977
– Конечно.
– Точно?

00:03:15.190 --> 00:03:19.377
Ты не останешься?
Я приготовила такое вкусное жаркое.

00:03:19.466 --> 00:03:22.266
Я бы с радостью, но уже опаздываю.
Па, спасибо.

00:03:22.377 --> 00:03:23.266
Удачи тебе.

00:03:28.440 --> 00:03:29.610
Как прошло?

00:03:30.540 --> 00:03:32.410
Да нормально вроде.

00:03:34.550 --> 00:03:35.580
Нельс…

00:03:37.050 --> 00:03:39.580
на вручении нужно будет
сказать пару слов.

00:03:42.020 --> 00:03:43.320
А точнее?

00:03:44.560 --> 00:03:45.990
Ну…

00:03:45.990 --> 00:03:49.490
В Геттисбергской речи Линкольна
было 282 слова.

00:03:49.490 --> 00:03:50.930
Сто?

00:03:55.470 --> 00:03:57.570
Они просто хотят
выразить свою благодарность.

00:03:57.570 --> 00:03:59.440
Это же не на расстрел идти.

00:04:00.670 --> 00:04:02.410
Надеюсь, это быстро закончится.

00:04:20.690 --> 00:04:21.890
Новые?

00:04:22.890 --> 00:04:24.260
Нет.

00:04:25.700 --> 00:04:27.370
Сейчас поправим воротник.

00:04:53.930 --> 00:04:57.430
Я не мастер красивых речей.

00:04:57.430 --> 00:05:02.940
Но для меня большая честь
получить титул «Гражданин года».

00:05:03.500 --> 00:05:06.010
Хотя, если быть честным…

00:05:06.740 --> 00:05:09.640
Я бы отдал его кому-то
более значимому.

00:05:10.680 --> 00:05:12.740
Я…

00:05:12.750 --> 00:05:16.080
Я обычный человек, который

00:05:16.080 --> 00:05:19.920
всего лишь расчищает дорогу от снега.

00:05:22.820 --> 00:05:23.990
Когда…

00:05:26.030 --> 00:05:28.660
когда каждый день ездишь
по одной и той же дороге,

00:05:28.660 --> 00:05:34.400
то начинаешь задумываться
о других жизненных путях.

00:05:36.440 --> 00:05:39.610
Но я стараюсь о таком не думать.

00:05:40.540 --> 00:05:41.740
Мне повезло.

00:05:43.480 --> 00:05:45.850
Я выбрал правильный путь,

00:05:46.910 --> 00:05:48.880
и я останусь на нём.

00:06:35.560 --> 00:06:37.000
Ну, привет. Как делишки?

00:06:37.570 --> 00:06:39.530
Тише!

00:06:41.170 --> 00:06:43.540
Кайл. Кайл!

00:06:43.540 --> 00:06:44.500
Молчать!

00:06:44.510 --> 00:06:46.540
– На помощь!
– Закрой свой рот!

00:06:51.680 --> 00:06:52.980
Руки держи!

00:06:53.550 --> 00:06:55.180
– Ремень расстегни.
– Хорошо.

00:06:55.180 --> 00:06:56.650
Стяни.

00:07:00.590 --> 00:07:01.930
Помогите!

00:07:24.880 --> 00:07:25.950
Чёрт.

00:07:27.088 --> 00:07:33.755
СНЕГОУБОРЩИК

00:07:35.911 --> 00:07:39.800
ДО ДЕНВЕРА ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ

00:07:57.610 --> 00:08:00.090
– В чём дело?
– Не хочу я в школу.

00:08:01.590 --> 00:08:04.690
Ты, конечно, умён,
но не настолько же.

00:08:05.690 --> 00:08:07.060
Привет.

00:08:12.330 --> 00:08:14.970
– Не хочет идти.
– Чёрт.

00:08:16.100 --> 00:08:18.970
Дай угадаю. Из-за Тима, да?

00:08:20.210 --> 00:08:22.210
У Райана в классе есть хулиган.

00:08:23.840 --> 00:08:26.610
Вчера Тим его в грязи испачкал.

00:08:27.280 --> 00:08:28.850
Ты же знаешь,
что встреча с хулиганом –

00:08:29.910 --> 00:08:32.020
это шанс показать на что ты способен.

00:08:32.020 --> 00:08:34.180
Такие шансы упускать нельзя.

00:08:34.190 --> 00:08:36.890
– Но он крупнее меня.
– Так даже лучше.

00:08:37.590 --> 00:08:39.160
Так, мне его ударить или что?

00:08:39.920 --> 00:08:41.660
Да, для начала.

00:08:41.660 --> 00:08:44.530
– Это плохая идея.
– И почему же?

00:08:45.730 --> 00:08:48.070
Потому что, тогда я стану
таким же тупым.

00:08:49.240 --> 00:08:51.000
Слушай… подойди-ка ко мне.

00:08:53.310 --> 00:08:55.770
На твой день рождения
я подарил тебе «Повелителя мух».

00:08:55.780 --> 00:08:58.040
Ты, наверное, ещё не читал?

00:08:58.940 --> 00:09:00.710
Это очень плохо.

00:09:01.850 --> 00:09:04.550
В этой книге ты сможешь найти
все ответы.

00:09:05.080 --> 00:09:06.850
Пошли, нам пора.

00:09:17.800 --> 00:09:20.170
Вот это ты напился прошлой ночью.

00:09:20.170 --> 00:09:23.640
– Такую дичь творил, просто жесть.
– Так отжигал.

00:09:25.670 --> 00:09:28.840
– Круто было, да?
– Нужно будет как-нибудь повторить.

00:09:29.840 --> 00:09:31.210
Да!

00:09:31.210 --> 00:09:33.950
Тебе идёт. Посиди тут.
Мы сейчас вернёмся.

00:09:46.830 --> 00:09:50.830
КАЙЛ КОКСМАН

00:10:27.070 --> 00:10:28.840
Боже, Грейс.

00:10:50.644 --> 00:10:53.733
ВСЕГДА ЗАГРУЖАЙТЕ ТЕЛА ГОЛОВОЙ ВПЕРЁД

00:11:38.840 --> 00:11:40.140
Это ваш сын?

00:12:00.970 --> 00:12:02.970
Он умер от передозировки героина.

00:12:20.190 --> 00:12:22.190
Простите.

00:12:23.920 --> 00:12:26.260
Кайл не был наркоманом.

00:12:30.330 --> 00:12:31.930
Простите, но все так говорят.

00:12:33.430 --> 00:12:35.770
Но он… не был наркоманом.

00:12:36.870 --> 00:12:38.900
И… и что будет дальше?

00:12:39.310 --> 00:12:42.170
Передам дело в отдел
по борьбе с наркотиками.

00:12:44.510 --> 00:12:46.880
Мы не знали собственного сына.

00:12:52.520 --> 00:12:54.250
Кайл не наркоман.

00:12:54.250 --> 00:12:57.020
Ты не слышишь меня!

00:13:24.250 --> 00:13:27.590
Направляй меня
на путь истинный, Боже.

00:13:28.920 --> 00:13:31.990
Случись идти мне допиною тёмной,

00:13:31.990 --> 00:13:34.960
не убоюсь зла, ибо ты со мною…

00:13:43.100 --> 00:13:45.140
Ты умаслил мне голову елеем.

00:13:47.070 --> 00:13:48.510
Чаша моя полна.

00:13:49.610 --> 00:13:51.980
Его благодать и милость
меня не оставят

00:13:51.980 --> 00:13:53.580
до конца моих дней.

00:13:53.580 --> 00:13:56.420
Во имя отца, и сына, и святого духа.

00:15:23.410 --> 00:15:24.440
Нельс?

00:15:26.240 --> 00:15:27.410
Данте?

00:15:28.510 --> 00:15:29.510
Данте?

00:15:30.080 --> 00:15:31.520
Прости, Нельс,

00:15:34.520 --> 00:15:36.050
Мне очень жаль.

00:15:36.550 --> 00:15:38.420
Так не должно было случиться.

00:15:39.660 --> 00:15:44.460
Я знаю куда и когда прибывает кокаин.

00:15:47.730 --> 00:15:52.100
Кайл вообще был не при делах.
Это правда.

00:15:52.500 --> 00:15:54.500
Всего один пакетик.

00:15:54.510 --> 00:15:56.340
Всего один!

00:15:57.540 --> 00:16:01.080
Но такие люди всегда о таком узнают.

00:16:01.080 --> 00:16:04.010
Погоди минутку. Какие люди?

00:16:05.780 --> 00:16:07.520
О каких людях речь?

00:16:12.190 --> 00:16:15.230
У тебя… у тебя есть наличка?

00:16:16.260 --> 00:16:19.230
– Если они меня найдут, то мне хана!
– Отвечай!

00:16:19.230 --> 00:16:22.370
– Прошу! Не надо!
– О каких людях речь?

00:16:22.370 --> 00:16:24.300
Спидо, его зовут Спидо.

00:16:24.300 --> 00:16:26.100
– Спидо?
– Я только его знаю!

00:16:26.100 --> 00:16:27.800
Просто скажи, где его можно найти.

00:16:27.810 --> 00:16:30.440
И вали нахрен отсюда!

00:16:30.440 --> 00:16:31.080
Где он?

00:18:14.220 --> 00:18:15.820
Так, это ты Спидо?

00:18:16.650 --> 00:18:18.490
Бинго, угадал.

00:18:21.820 --> 00:18:23.690
Тебе «привет» от Данте.

00:18:26.430 --> 00:18:28.230
Я таких не знаю.

00:18:28.600 --> 00:18:30.570
Не прикидывайся.

00:18:32.200 --> 00:18:36.370
Он работал в аэропорту
с моим сыном… Кайлом.

00:18:37.570 --> 00:18:38.910
Его ты тоже знаешь.

00:18:43.450 --> 00:18:44.480
Кайл?

00:18:46.380 --> 00:18:49.280
Точно. Кайл твой сынишка?

00:18:49.820 --> 00:18:53.390
Да, да… Прости, но я его не знаю.

00:18:53.860 --> 00:18:57.290
Я много людей знаю.
Да и Кайлов дофига.

00:18:57.930 --> 00:18:59.500
Как это случилось?

00:19:07.800 --> 00:19:09.340
Говори.

00:19:09.340 --> 00:19:11.810
Ладно, папаша. Выход вон там.

00:19:11.810 --> 00:19:15.250
Не знаю, из какой пещеры ты там вылез,
но, думаю, тебе пора обратно.

00:19:16.610 --> 00:19:19.780
Поверь мне, со мной шутки плохи.

00:19:23.320 --> 00:19:24.390
Усёк?

00:19:55.450 --> 00:19:57.250
У тебя мой телефон?

00:20:01.390 --> 00:20:03.660
Расскажи, как это случилось.

00:20:14.610 --> 00:20:15.840
Я просто…

00:20:16.740 --> 00:20:18.710
Я просто выполнял приказ.

00:20:18.710 --> 00:20:20.310
Кто отдал приказ?

00:20:20.710 --> 00:20:21.750
Кто?

00:20:22.410 --> 00:20:24.350
Лимбо.

00:20:25.020 --> 00:20:26.990
– Лимбо.
– Лимбо?

00:20:28.090 --> 00:20:29.290
Лимбо.

00:20:29.590 --> 00:20:30.620
Лимбо.

00:20:31.620 --> 00:20:32.660
Лимбо.

00:20:35.730 --> 00:20:37.860
Это он? Это Лимбо?

00:21:35.288 --> 00:21:40.355
СТИВ «СПИДО» МИЛЛИНЕР

00:21:43.400 --> 00:21:47.430
Без сомнений, Дэн Ривз точно был
в тройке лучших тренеров.

00:21:47.430 --> 00:21:50.900
И сейчас мы вспомним
великих игроков из Майл-хай.

00:21:50.910 --> 00:21:53.570
У меня уже есть вопрос
к нашим слушателям.

00:21:53.570 --> 00:21:56.640
Кто же лучший квотербек всех времён,
Элвей или Мэннинг?

00:21:56.640 --> 00:21:59.980
Звоните на номер 555-2395.

00:21:59.980 --> 00:22:01.020
Элвей.

00:22:51.200 --> 00:22:53.470
Ты даже не спросишь где я был?

00:23:05.150 --> 00:23:07.150
Спидо пропал.

00:23:19.660 --> 00:23:21.430
Кто такой Спидо?

00:23:21.900 --> 00:23:24.770
Один из моих сотрудников.
Но тебе лучше помолчать.

00:23:24.770 --> 00:23:28.740
Ведь мы не говорим о делах
по дороге в школу.

00:23:38.980 --> 00:23:40.420
Кто это положил?

00:23:43.150 --> 00:23:46.220
– Не думаю, что он умрёт от сладкого.
– Тут полно фруктозы.

00:23:46.220 --> 00:23:47.660
Лецитина.

00:23:48.290 --> 00:23:49.730
И пищевой соды.

00:23:51.700 --> 00:23:53.930
Там только крысиного яда не хватает.

00:23:57.540 --> 00:23:58.800
Хочу, чтобы ты знал…

00:23:59.940 --> 00:24:01.640
Это не я придумал.

00:24:09.950 --> 00:24:11.920
Лучше бы их легализовали.

00:24:12.650 --> 00:24:14.190
Мет, экстази, опиум.

00:24:16.050 --> 00:24:19.090
Опиум в каждом торговом центре –
это моя программа.

00:24:21.160 --> 00:24:26.130
Дайте людям то, что они хотят.
Обложим их налогами, а затем удвоим себе зарплату.

00:24:28.170 --> 00:24:30.900
– Что думаешь об этом?
– Ну, такое.

00:24:30.900 --> 00:24:35.710
Я хочу отличать хороших парней от плохих.
Чтобы знать в кого стрелять.

00:24:39.880 --> 00:24:41.550
Нельс Коксман.

00:24:42.220 --> 00:24:43.880
Гражданин года.

00:24:44.980 --> 00:24:46.490
Хороший мужик.

00:24:50.060 --> 00:24:52.620
Говорящая фамилия, Коксман.

00:24:52.960 --> 00:24:56.630
Переводится как:
«специалист по прелюбодеяниям».

00:24:56.630 --> 00:24:57.660
Прикольно.

00:25:01.830 --> 00:25:02.830
Видите этих торчков?

00:25:10.240 --> 00:25:12.210
Это же просто травка.

00:25:13.350 --> 00:25:15.950
Да, её можно легально покупать
и курить дома.

00:25:15.950 --> 00:25:18.120
Полегче. Сделай вдох.

00:25:18.120 --> 00:25:20.620
Есть принципы,
которые нужно соблюдать,

00:25:20.620 --> 00:25:24.720
чтобы продвинуться у нас
по карьерной лестнице.

00:25:24.720 --> 00:25:26.890
Мы охрана общественного порядка.

00:25:26.890 --> 00:25:31.830
То есть, мы должны принимать
и отстаивать ценности общества.

00:25:31.830 --> 00:25:34.030
Их ценности показать нам фак?

00:25:34.030 --> 00:25:39.000
Это курорт. Люди приезжают сюда покататься на лыжах,
потрахаться и покурить дурь.

00:25:39.010 --> 00:25:40.870
Расслабься.

00:25:40.870 --> 00:25:42.810
Вот, держи, лучше иди счётчик проверь.

00:25:46.780 --> 00:25:48.250
А то он стал на ноль.

00:25:49.350 --> 00:25:50.880
И жвачку выплюнь.

00:26:49.710 --> 00:26:51.950
Я могу вам чем-то помочь?

00:26:51.950 --> 00:26:53.710
Я…

00:26:53.720 --> 00:26:55.880
Я сейчас вернусь.

00:26:55.890 --> 00:26:57.990
– Я до сих пор в шоке.
– Минутку.

00:27:00.720 --> 00:27:02.190
И что вы решили?

00:27:05.360 --> 00:27:06.260
Ух ты.

00:27:07.100 --> 00:27:09.100
Платье шикарное.

00:27:09.470 --> 00:27:12.500
Да. Оно невероятное.

00:27:12.500 --> 00:27:15.370
Оно так подчёркивает твою фигуру.

00:27:15.840 --> 00:27:17.810
– Элегантное, да?
– Да.

00:27:17.810 --> 00:27:20.710
Да, мне нравится.
Думаю, это возьмём.

00:27:24.180 --> 00:27:26.450
Блин, сейчас разревусь, как дурочка.

00:27:26.450 --> 00:27:27.950
Ты прекрасна.

00:27:27.950 --> 00:27:30.750
А ещё я дам вам фату в подарок.

00:27:30.750 --> 00:27:32.320
Вау!

00:27:32.320 --> 00:27:34.360
– Мои поздравления!
– Спасибо большое.

00:27:34.960 --> 00:27:36.360
Я в полном восторге.

00:27:39.300 --> 00:27:41.330
Итак. Чем я могу вам помочь?

00:27:42.430 --> 00:27:47.100
Мне нужен хороший смокинг.

00:27:48.870 --> 00:27:51.340
Вас понял. Когда свадьба?

00:27:54.350 --> 00:27:56.810
Не совсем свадьба. Мы…

00:27:57.420 --> 00:28:01.190
Мы с женой хотим
обменяться обетами заново.

00:28:04.420 --> 00:28:06.090
Любовь всё ещё крепка, да?

00:28:08.260 --> 00:28:09.830
Просто потрясающе.

00:28:11.060 --> 00:28:13.830
– Тогда, давайте снимем мерки?
– Конечно.

00:28:22.070 --> 00:28:23.970
Ты убил моего сына.

00:28:23.980 --> 00:28:26.250
Кто отдал приказ?

00:28:31.550 --> 00:28:32.580
Кто?

00:28:32.580 --> 00:28:34.380
Санта. Санта.

00:28:34.390 --> 00:28:36.420
– «Санта»?
– Это его погоняло.

00:28:40.030 --> 00:28:41.760
И где мне найти этого Санту?

00:28:46.900 --> 00:28:49.170
Есть маленький аэропорт.

00:28:49.170 --> 00:28:51.340
Он прилетает с коксом,
а возвращается с деньгами.

00:28:51.340 --> 00:28:52.800
Как он выглядит?

00:28:53.370 --> 00:28:55.040
Прямо как Санта.

00:28:56.410 --> 00:29:00.440
Нет! Прошу! Не делайте этого. Умоляю.

00:29:09.220 --> 00:29:10.520
Элвей или Мэннинг?

00:29:14.960 --> 00:29:16.060
Что?

00:29:16.560 --> 00:29:20.100
Величайший квотербек всех времён.
Элвей или Мэннинг?

00:29:26.310 --> 00:29:27.310
Элвей.

00:29:35.711 --> 00:29:38.577
ДЖЕЙКОБ «ЛИМБО» РАТМЕН

00:30:10.190 --> 00:30:12.850
Ты знал, что Кайл был на Фейсбуке?

00:30:17.330 --> 00:30:18.960
Ты знаешь, какую он музыку слушал?

00:30:23.200 --> 00:30:25.930
Он постил любимые фильмы,
знаешь какие?

00:30:30.240 --> 00:30:33.280
О чём вы вообще говорили
на своей тупой охоте?

00:30:38.510 --> 00:30:39.520
Об охоте.

00:30:53.200 --> 00:30:54.230
Чёрт возьми.

00:30:54.560 --> 00:30:55.600
Твою ж мать.

00:31:03.540 --> 00:31:04.510
Сука!

00:31:08.580 --> 00:31:10.380
Ты уже четвёртую сумку потерял.

00:31:10.380 --> 00:31:11.910
Да кто их считает вообще?

00:31:14.520 --> 00:31:16.520
Возможно, тебе сложно представить,

00:31:16.520 --> 00:31:19.190
но у меня есть дела поважнее,
чем следить за сраными сумками.

00:31:19.190 --> 00:31:21.930
Например, бабки зарабатывать.

00:31:22.390 --> 00:31:23.460
Знаешь что…

00:31:23.730 --> 00:31:25.590
возьми эти деньги

00:31:25.600 --> 00:31:29.460
и купи ему самую ахеренную
спортивную сумку на свете.

00:31:29.470 --> 00:31:30.670
Тебе хватит?

00:31:34.670 --> 00:31:35.970
Ладно.

00:31:36.470 --> 00:31:37.970
Это тебе.

00:31:40.380 --> 00:31:42.510
– Это, что, шутка?
– Нет.

00:31:42.510 --> 00:31:44.520
Это новая диета Райана.
Соблюдай всё до мелочей.

00:31:44.780 --> 00:31:47.780
Завтрак: говядина, спаржа,
орехи кешью.

00:31:47.790 --> 00:31:50.290
Ланч: то же самое. Ужин: то же самое.

00:31:50.290 --> 00:31:53.520
Да, это по понедельникам.
По вторникам: курица, брокколи и миндаль.

00:31:53.520 --> 00:31:55.160
Завтрак, обед и ужин?

00:31:56.630 --> 00:31:59.200
Ты хочешь, чтобы наш сын
ел одно и то же весь день?

00:31:59.200 --> 00:32:02.260
Иммунитет на восемьдесят процентов
зависит от еды.

00:32:02.270 --> 00:32:05.170
Залог долгой жизни –
в правильном питании.

00:32:05.170 --> 00:32:07.570
Неделя такой диеты
и он захочет повеситься.

00:32:08.210 --> 00:32:09.570
А я ему помогу.

00:32:09.580 --> 00:32:11.440
Послушай, ты должна быть благодарна.

00:32:13.010 --> 00:32:16.510
Мой отец давал мне на завтрак
половину грейпфрута и три дорожки кокса.

00:32:16.520 --> 00:32:18.550
И называл это «завтрак чемпионов».

00:32:18.550 --> 00:32:21.990
А теперь, твой сын не может есть сладкое,
как остальные дети.

00:32:22.620 --> 00:32:25.090
Поздравляю, ты разорвал порочный круг.

00:32:26.160 --> 00:32:27.230
Только подумать…

00:32:31.230 --> 00:32:33.570
А ведь раньше я любил этот рот.

00:32:34.630 --> 00:32:36.270
Я говорила с адвокатом.

00:32:37.240 --> 00:32:40.170
Нам нужно обсудить условия.
Десять дней со мной, четыре с тобой.

00:32:43.740 --> 00:32:47.780
А у меня встречное предложение.
Четырнадцать дней со мной, и ни одного с тобой.

00:32:47.780 --> 00:32:50.050
Как твоему адвокату такой расклад?

00:32:55.090 --> 00:32:57.060
– Доброе утро, Айя.
– Привет, Мустанг.

00:33:04.630 --> 00:33:06.330
Говорят, что Лимбо исчез.

00:33:21.180 --> 00:33:23.180
Не переживай.
Ему нужно выпустить пар.

00:33:26.720 --> 00:33:28.090
Это Моцарт?

00:33:29.390 --> 00:33:33.260
Бах. Его легко узнать.
Ведь его музыка, как математика.

00:33:34.460 --> 00:33:36.800
– Это у него была куча детей?
– Да, 20.

00:33:40.530 --> 00:33:42.670
И как он вообще умудрялся
что-то сочинять.

00:33:43.500 --> 00:33:45.640
Поможешь мне кое с чем?

00:33:46.440 --> 00:33:48.480
Никак не могу выиграть.

00:33:52.310 --> 00:33:53.410
На деньги играешь?

00:33:55.420 --> 00:33:57.620
Ну да, конечно же, на деньги.

00:34:00.320 --> 00:34:02.760
У тебя в команде четверо
из «Кливленд Браунс».

00:34:03.690 --> 00:34:05.190
Это команда из моего родного города.

00:34:06.330 --> 00:34:07.760
Я их не предам.

00:34:10.730 --> 00:34:12.300
Ты безнадёжен.

00:34:16.700 --> 00:34:20.377
АЭРОПОРТ КИХО

00:35:54.610 --> 00:35:56.870
Привет, тут мы не разъедемся.

00:35:56.870 --> 00:36:00.210
Вы не могли бы вернуться
обратно к развилке?

00:36:07.390 --> 00:36:09.250
А, может, ты сдашь назад?

00:36:12.660 --> 00:36:15.660
Это только между нами, хорошо?

00:36:16.390 --> 00:36:17.730
И Снегурочкой.

00:36:19.330 --> 00:36:20.330
Хорошо.

00:36:29.640 --> 00:36:33.780
Ты понятия не имеешь,
с кем связался, мужик.

00:36:33.780 --> 00:36:35.250
Да? И с кем же?

00:36:37.320 --> 00:36:39.420
Тебе хана, приятель.

00:36:47.730 --> 00:36:48.760
Говори.

00:36:51.000 --> 00:36:53.630
Зря стараешься.

00:37:07.410 --> 00:37:10.620
Уже устал, дедуля?

00:37:14.390 --> 00:37:15.390
Да.

00:38:18.955 --> 00:38:22.850
ДЖЕФФ «САНТА» КРИСТЕНСЕН

00:38:27.600 --> 00:38:28.730
Грейс?

00:38:30.930 --> 00:38:32.130
Грейс?

00:39:52.650 --> 00:39:54.050
Что ты здесь забыл?

00:39:55.950 --> 00:39:57.020
Кайл мёртв.

00:39:59.020 --> 00:40:00.220
Кто-то его убил.

00:40:01.590 --> 00:40:03.090
А я тут причём?

00:40:04.300 --> 00:40:05.660
Можно войти?

00:40:14.070 --> 00:40:17.880
Лучше сними ботинки,
иначе она сдерёт с тебя кожу заживо.

00:40:18.880 --> 00:40:20.840
Я сделаю пару звонков.

00:40:20.850 --> 00:40:22.550
Попытаюсь узнать,
что случилось с Кайлом.

00:40:56.820 --> 00:40:59.290
Она думает,
что ты один из моих старых дружков.

00:40:59.820 --> 00:41:00.890
Да забей ты на неё.

00:41:02.220 --> 00:41:06.690
Кайл. Он спутался с одним клоуном
по имени Данте.

00:41:06.990 --> 00:41:09.760
Они украли кило кокса у Викинга.

00:41:09.760 --> 00:41:12.670
– Что за Викинг?
– Наркодилер. Самый влиятельный.

00:41:13.100 --> 00:41:16.670
– Ты знаешь его?
– Да, когда он ещё в детсад ходил.

00:41:17.140 --> 00:41:20.810
– Я знал его отца, Буллита.
– И папа его знал?

00:41:20.810 --> 00:41:25.250
Буллитт делал для него всю грязную работу.
А после него – я.

00:41:25.950 --> 00:41:27.710
А затем к власти пришёл Викинг.

00:41:28.120 --> 00:41:30.280
Викинги совсем другого поля ягоды.

00:41:30.280 --> 00:41:31.990
Они любят калечить людей.

00:41:34.390 --> 00:41:36.090
Я его прикончу, Брок.

00:41:39.130 --> 00:41:40.260
Ну, конечно.

00:41:41.930 --> 00:41:43.930
С чего ты вообще взял,
что сможешь его убить?

00:41:48.270 --> 00:41:49.270
Я…

00:41:50.100 --> 00:41:52.210
Я уже убил троих его ребят.

00:41:53.810 --> 00:41:55.610
А трупы ты куда дел?

00:41:56.080 --> 00:41:59.050
Обмотал их сеткой и сбросил в ущелье.

00:42:01.120 --> 00:42:04.050
– Сеткой?
– Да, чтобы их рыба сожрала.

00:42:04.050 --> 00:42:06.650
Рыбы прожорливые твари,
даже кости съедят.

00:42:06.650 --> 00:42:08.920
Так трупы не вздуются и не всплывут.

00:42:08.920 --> 00:42:10.860
И останутся на дне.

00:42:12.760 --> 00:42:16.300
– И где ты такого научился?
– Читал много детективов.

00:42:29.980 --> 00:42:32.750
– Это мой брат.
– Брат?

00:42:33.420 --> 00:42:34.750
Поцелуй мой зад.

00:42:39.960 --> 00:42:42.690
Тише.

00:42:50.000 --> 00:42:51.770
– Может, мне стоит…
– Заткнись.

00:42:58.310 --> 00:42:59.780
Не влезай в неприятности.

00:43:03.710 --> 00:43:05.720
Что не сделаешь ради любви, да?

00:43:06.350 --> 00:43:08.950
Она воровала деньги
в массажном салоне.

00:43:08.950 --> 00:43:11.290
Меня послали выбить из неё дурь.
А в итоге…

00:43:12.290 --> 00:43:13.390
Как там Грейс?

00:43:15.290 --> 00:43:16.790
Она ушла.

00:43:17.730 --> 00:43:20.030
Умеет же она выбрать момент.
Молодчинка.

00:43:20.030 --> 00:43:21.730
Как мне найти Викинга?

00:43:22.730 --> 00:43:23.700
Брось это дело.

00:43:25.100 --> 00:43:28.970
– Ты зашёл слишком далеко, пора уже остановиться.
– Ни за что.

00:43:30.440 --> 00:43:33.880
Один пропал. Затем второй. Ещё ладно.

00:43:33.880 --> 00:43:36.910
Но трое? И десять пакетов кокса?

00:43:37.520 --> 00:43:39.680
Может, они сговорились?

00:43:47.190 --> 00:43:50.030
Думаешь, трое моих дилеров
сбежали от меня?

00:43:50.960 --> 00:43:54.870
И ты хочешь сказать,
что я совсем не разбираюсь в людях, или что?

00:43:57.840 --> 00:43:59.000
– Нет.
– «Нет».

00:44:03.270 --> 00:44:06.210
Это всё чёртовы индейцы.

00:44:06.210 --> 00:44:08.840
Это всё отец виноват,
что спутался с ними.

00:44:08.850 --> 00:44:10.350
Какие ещё индейцы?

00:44:10.350 --> 00:44:12.350
Когда отец Викинга только начинал,

00:44:12.350 --> 00:44:14.920
он заключил сделку
с индейцем по имени Белый бык.

00:44:14.920 --> 00:44:17.220
Чтобы распространять товар
в резервации.

00:44:17.220 --> 00:44:19.490
Пока Бык не захотел
больше территории.

00:44:19.490 --> 00:44:23.260
– И отец бросил быку пару городишек.
– Как Кихо.

00:44:23.260 --> 00:44:26.930
И в Кихо построили горнолыжный курорт.
Теперь это золотая жила.

00:44:27.370 --> 00:44:30.300
Чему нас всегда учит история?

00:44:30.300 --> 00:44:33.410
Индейцев всегда нужно
держать в резервации.

00:44:34.410 --> 00:44:37.870
Им всегда мало, жадные твари.

00:44:37.880 --> 00:44:40.250
Потому что они считают,
что земля всегда была их.

00:44:40.510 --> 00:44:42.410
Они имеют на это полное право.

00:44:56.900 --> 00:44:59.330
Белый бык дал это моему отцу.

00:45:00.200 --> 00:45:02.270
В день заключения их сделки.

00:45:04.000 --> 00:45:05.110
Да.

00:45:06.510 --> 00:45:08.540
Настало время вернуть это ему.

00:45:15.880 --> 00:45:19.980
– Чего-нибудь желаете?
– Чтобы ты присела с нами. Поболтала.

00:45:19.990 --> 00:45:24.460
– Не могу. Много посетителей.
– Ой, не заметил. Я тут вижу только тебя.

00:45:25.160 --> 00:45:27.090
Прошу, скажи,
что ты работаешь вечерами.

00:45:27.560 --> 00:45:29.500
По четвергам. А что?

00:45:29.500 --> 00:45:32.360
Ты так очаровательна при свете дня.
Хотел бы увидеть тебя в ночи.

00:45:32.370 --> 00:45:35.440
Омлет, бекон и блинчики.

00:45:35.970 --> 00:45:37.070
А тебе что?

00:45:37.510 --> 00:45:40.270
Удиви меня.

00:45:41.240 --> 00:45:42.280
Ладно.

00:45:43.580 --> 00:45:47.050
Мне было тринадцать, когда мой батя умер.
Знаешь, что он мне сказал?

00:45:47.050 --> 00:45:49.850
«Всегда подкатывай яйца
ко всем официанткам».

00:45:55.520 --> 00:45:59.130
Мы до посинения будем ждать
этого индейца.

00:46:03.930 --> 00:46:07.130
Ну, так расскажи мне пока
о своём мотельном трюке.

00:46:07.570 --> 00:46:08.870
Двадцать баксов.

00:46:11.310 --> 00:46:13.210
И это не трюк, понятно?

00:46:14.810 --> 00:46:17.380
Это удивительное изобретение.
Которым бы даже Стив Джобс гордился.

00:46:17.380 --> 00:46:19.210
– Стив Джобс?
– Да-да.

00:46:19.210 --> 00:46:22.320
А знаешь, что сделало его гением?
Простота.

00:46:22.320 --> 00:46:24.090
– Колись уже.
– Ладно.

00:46:24.990 --> 00:46:28.220
Я ночую в мотелях за год раз сто.

00:46:28.220 --> 00:46:32.160
Первый делом, по утрам,
я вывешиваю табличку «уберите в номере».

00:46:32.160 --> 00:46:34.360
Горничная видит её
и открывает дверь.

00:46:34.360 --> 00:46:37.030
А теперь, слушай очень внимательно.

00:46:37.030 --> 00:46:38.970
Всё кроется в мелких деталях.

00:46:39.440 --> 00:46:43.410
Я лежу на кровати, совершенно голый.

00:46:44.410 --> 00:46:47.680
Первый важный момент.
Я смотрю ей прямо в глаза.

00:46:47.680 --> 00:46:52.150
Если нет, она сразу же закроет дверь.
И ничего не случится.

00:46:53.020 --> 00:46:56.450
Я беру двадцатку.
Кладу на свой перчик.

00:46:56.450 --> 00:46:58.550
– Бум.
– Всего двадцатку?

00:46:58.550 --> 00:47:02.090
Горничные получают 8 баксов в час,
для них это целое состояние.

00:47:02.090 --> 00:47:04.130
Это тоже важная составляющая.

00:47:04.130 --> 00:47:05.690
Итак, мяч целиком на её поле.

00:47:05.700 --> 00:47:07.730
Она, конечно же, может сбежать,
но не беда.

00:47:07.730 --> 00:47:11.000
Или же… она может заработать.

00:47:13.170 --> 00:47:16.270
– И каков процент успеха?
– Тридцать один процент.

00:47:16.270 --> 00:47:18.510
Сто мотелей в год, посчитай сам.

00:47:20.080 --> 00:47:23.080
У него такие же оранжевые перчатки,
как и у Белого быка.

00:47:23.080 --> 00:47:25.250
– Это такая фишка индейцев?
– Наверное.

00:47:31.160 --> 00:47:33.320
Круто.

00:47:34.120 --> 00:47:36.530
Я же, мать твою, как Стив Джобс,

00:47:37.330 --> 00:47:40.500
Но есть один недостаток.
Качество хромает.

00:47:40.500 --> 00:47:43.170
Я плачу двадцатку.
И тупо не рассчитываю на Мисс Америку.

00:47:43.700 --> 00:47:48.670
И всё же, те горничные не стоят того,
чтобы их трахать.

00:47:48.670 --> 00:47:50.640
Ты будешь удивлён.

00:47:56.650 --> 00:47:58.450
Боже.

00:48:01.120 --> 00:48:03.390
Я за всю ночь так из него
ничего и не выбил.

00:48:06.160 --> 00:48:07.360
И не выбьешь.

00:48:12.600 --> 00:48:13.670
Ведь боль…

00:48:17.100 --> 00:48:19.340
для индейцев, как религия.

00:48:19.340 --> 00:48:22.270
Для Апачи выдержать пытки –
это как получить медаль за отвагу.

00:48:22.270 --> 00:48:23.740
Такая вот система ценностей.

00:48:23.740 --> 00:48:25.040
Он Ют.

00:48:26.040 --> 00:48:29.350
– Серьёзно?
– Местные индейцы Юты, а не Апачи.

00:48:29.350 --> 00:48:32.220
Думаешь, я не знаю?
Я как бы женат на индианке.

00:48:55.422 --> 00:48:58.933
САЙМОН «КРОШКА ЯСТРЕБ» ЛЕГРЮ

00:49:23.140 --> 00:49:25.110
В Кихо такого не бывает.

00:49:27.610 --> 00:49:29.210
Теперь бывает.

00:49:56.440 --> 00:49:58.210
Это был его первый раз.

00:50:01.780 --> 00:50:04.480
Его последние слова были:
«Отпусти меня, отец».

00:50:07.580 --> 00:50:08.820
«Я справлюсь».

00:50:11.420 --> 00:50:12.450
«Я же твой сын».

00:50:12.690 --> 00:50:14.220
Что будем делать?

00:50:30.870 --> 00:50:32.840
Возвращаемся в Денвер.

00:51:08.910 --> 00:51:10.410
Мистер Коксман.

00:51:22.560 --> 00:51:24.530
Соболезную вашей утрате.

00:51:27.930 --> 00:51:29.170
Спасибо.

00:51:34.610 --> 00:51:35.640
Привет.

00:51:36.670 --> 00:51:37.710
Привет.

00:51:38.440 --> 00:51:39.840
– Держите.
– Спасибо.

00:51:41.250 --> 00:51:44.350
Мой бывший работает в полиции Денвера.
Я ему позвонила.

00:51:44.350 --> 00:51:47.480
Потому что соскучилась
и хотела узнать, как у него дела.

00:51:47.480 --> 00:51:50.290
Он всё ещё думает, что мы сойдёмся.

00:51:50.290 --> 00:51:51.320
Как его зовут?

00:51:52.790 --> 00:51:53.830
Курт.

00:51:55.860 --> 00:51:59.600
– Сколько вы были вместе?
– Боже мой. Два месяца.

00:52:01.270 --> 00:52:07.640
Он посмотрел отчёт судмедэксперта.
Парня звали Саймон ЛеГрю.

00:52:07.870 --> 00:52:10.310
А его отца – Белый бык.

00:52:10.310 --> 00:52:12.840
Он коренной американец.
Наркодилер из Денвера.

00:52:12.840 --> 00:52:15.650
Толкает кокаин тут уже тридцать лет.

00:52:15.650 --> 00:52:19.320
Сейчас Белый бык
делит территорию с Викингом.

00:52:19.320 --> 00:52:23.290
Это Денверский наркодилер.
Настоящее имя Тревор Калькот.

00:52:23.660 --> 00:52:24.690
И…

00:52:25.290 --> 00:52:26.760
кажется,

00:52:26.760 --> 00:52:28.890
сейчас идёт война за территорию.

00:52:29.830 --> 00:52:31.430
Между наркодилерами.

00:52:32.360 --> 00:52:33.770
Прямо в Кихо.

00:52:36.040 --> 00:52:37.800
И что нам с этим делать?

00:52:42.610 --> 00:52:48.310
Мой тридцатилетний опыт подсказывает,
что это дело для Денвера.

00:52:48.310 --> 00:52:52.750
Не напрягает, что я узнала
о местном наркобароне

00:52:52.750 --> 00:52:55.790
за пять минут больше,
чем ты за тридцать лет?

00:52:55.790 --> 00:53:01.330
Сейчас меня беспокоит Курт.
Он теперь думает, что завоевал тебя обратно.

00:53:06.730 --> 00:53:08.370
Курт – взрослый мальчик.

00:53:09.070 --> 00:53:10.870
Я знал, что ты вернёшься.

00:53:13.370 --> 00:53:16.540
Итак, настоящее имя Викинга –
Тревор Калькот.

00:53:16.540 --> 00:53:19.040
Если хочешь его достать, нужен наёмник.

00:53:19.050 --> 00:53:21.820
– Наёмник?
– Да. Киллер.

00:53:23.520 --> 00:53:24.680
Есть кто на примете?

00:53:25.490 --> 00:53:26.790
Эскимос.

00:53:29.620 --> 00:53:31.460
И что нужно делать?

00:53:31.760 --> 00:53:35.730
Ты покупаешь Эскимосу билет на поезд.
Он боится летать.

00:53:35.730 --> 00:53:39.060
Забираешь его с вокзала,
везёшь в мотель,

00:53:39.070 --> 00:53:41.030
там отдаёшь половину суммы.

00:53:41.040 --> 00:53:42.570
Затем едешь домой.

00:53:43.940 --> 00:53:47.440
– Как я узнаю, что дело сделано?
– Проверяй «Денвер пост».

00:53:47.440 --> 00:53:49.480
Они такое не пропустят.

00:53:50.710 --> 00:53:54.380
Что за тема с кличками?
Спидо, Викинг, Эскимо.

00:53:55.620 --> 00:53:58.120
Эскимос. Так принято.

00:53:58.120 --> 00:53:59.390
У тебя тоже был позывной?

00:54:02.460 --> 00:54:04.590
Да. Напарник.

00:54:05.890 --> 00:54:06.960
Напарник?

00:54:08.160 --> 00:54:11.500
Как в «Лучшем стрелке».
«Можешь быть моим напарником».

00:54:14.970 --> 00:54:16.070
Напарник.

00:54:35.820 --> 00:54:37.090
Давай.

00:54:41.700 --> 00:54:42.930
Я пытался, друг.

00:55:38.160 --> 00:55:40.060
Включи уже нормальную музыку.

00:55:42.230 --> 00:55:45.200
– Что именно вам включить?
– Что угодно, кроме Канье.

00:55:53.070 --> 00:55:54.670
Вычти из его чаевых.

00:56:06.820 --> 00:56:10.490
В городе конвенция.
Всё, что я смог найти.

00:56:31.180 --> 00:56:33.850
– Здесь только половина.
– Точно.

00:56:36.180 --> 00:56:37.480
Ты что, коп?

00:56:38.020 --> 00:56:38.950
Нет.

00:56:47.730 --> 00:56:51.100
Я спросил, потому что копы не шарят,
как делаются такие дела.

00:56:51.100 --> 00:56:55.200
А делается это так: сначала две трети,
остальное после дела.

00:56:55.700 --> 00:56:58.940
Копы до сих пор думаю,
что сначала дают половину.

00:57:05.750 --> 00:57:08.080
Ладно, это не проблема.

00:57:16.690 --> 00:57:18.760
Мы сработаемся.

00:57:20.690 --> 00:57:21.790
Да!

00:57:21.800 --> 00:57:24.960
Да! Десять кусков! Десять, детка!

00:57:24.970 --> 00:57:25.970
Десять штук!

00:57:27.470 --> 00:57:31.840
Джетсы только что обыграли твоих Браунс.
И где же твоя верность?

00:57:35.640 --> 00:57:37.950
Иногда она очень дорого обходится.

00:57:39.310 --> 00:57:41.750
Кроме того, моя бабка из Бруклина.

00:57:41.750 --> 00:57:43.920
Тогда, может, поделишься с ней?

00:57:49.960 --> 00:57:50.860
Да.

00:57:52.160 --> 00:57:55.800
Говорит, он – Эскимоc,
и у него есть ценная информация для вас.

00:57:56.730 --> 00:57:57.800
Давайте послушаем.

00:58:04.010 --> 00:58:06.970
Мне предложили девяносто кусков,
чтобы пришить тебя.

00:58:06.970 --> 00:58:08.240
Пришить?

00:58:09.240 --> 00:58:12.780
Чтобы отправить кого-то в холодильник,
идёшь к Эскимоcу. Неплохо.

00:58:13.710 --> 00:58:15.780
Кто знал, что Белый бык
на такое способен?

00:58:15.780 --> 00:58:18.920
Белый бык – индеец.
Свои убийства они проворачивают сами.

00:58:18.920 --> 00:58:22.660
– Если заказчик не он, то кто?
– Это я и хочу продать.

00:58:22.660 --> 00:58:25.660
– И за сколько же?
– Девяносто кусков.

00:58:27.360 --> 00:58:29.360
Да ты юморист посмотрю.

00:58:29.360 --> 00:58:32.200
Херов бизнесмен.

00:58:32.200 --> 00:58:33.340
Пытается.

00:58:35.070 --> 00:58:37.770
Пытаюсь. Первое лицо.

00:58:39.710 --> 00:58:42.210
– Согласен?
– Да, конечно.

00:58:45.120 --> 00:58:47.950
Переведи деньги на этот счёт
на Каймановых островах.

00:58:47.950 --> 00:58:50.420
Как будет готово, скажу имя.

00:58:50.420 --> 00:58:51.650
Ладушки.

00:59:02.270 --> 00:59:04.400
Люблю работать с профи.

00:59:04.400 --> 00:59:06.440
Сразу к делу без всякого дерьма.

00:59:06.440 --> 00:59:08.300
Да. Так что,

00:59:11.110 --> 00:59:13.010
кто меня заказал?

00:59:13.010 --> 00:59:14.810
Парня зовут Коксман.

00:59:15.810 --> 00:59:16.910
Коксман.

00:59:17.810 --> 00:59:20.420
На отца, кажется, работал
какой-то Коксман, да?

00:59:20.420 --> 00:59:24.320
Как же его там?
Он себя называл Ударник, Полярник,

00:59:24.820 --> 00:59:26.390
Пожарник...

00:59:26.390 --> 00:59:28.220
– Напарник.
– Напарник!

00:59:28.230 --> 00:59:29.290
Напарник!

00:59:29.290 --> 00:59:32.330
Напарник хочет моей смерти?
Почему?

00:59:32.900 --> 00:59:35.770
Такие глупые вопросы я не спрашивает.

00:59:38.040 --> 00:59:40.500
– «Спрашиваю».
– Думаю, мы закончили.

00:59:40.510 --> 00:59:42.170
Хорошо.

00:59:42.810 --> 00:59:46.410
Хочу тебя кое о чём с просить.
Если позволишь.

00:59:47.140 --> 00:59:48.810
Как профи у профи.

00:59:52.820 --> 00:59:53.780
Валяй.

00:59:57.890 --> 01:00:00.160
Почему тебя зовут «Эскимос»?

01:00:00.760 --> 01:00:03.130
Братаны прозвали на районе.

01:00:03.130 --> 01:00:07.130
Любой ниггер, готовый переехать в снежную страну,
должен быть ёбнутым эскимосом.

01:00:10.540 --> 01:00:12.500
А ты смешной.

01:00:12.500 --> 01:00:15.740
– И второй вопрос.
– Ага…

01:00:18.080 --> 01:00:20.310
Кто учил тебя этике?

01:00:20.310 --> 01:00:22.380
Повтори?

01:00:22.380 --> 01:00:26.750
С тобой заключили сделку,
чтобы убить меня, а ты её нарушил.

01:00:27.850 --> 01:00:30.360
Но я заключил новую сделку с вами.

01:00:33.460 --> 01:00:34.460
Да.

01:00:36.260 --> 01:00:40.470
Кажется, «слово мужика» у вас на районе –
пустой звук??

01:00:41.500 --> 01:00:45.100
Как будто каждый сам за себя.

01:00:45.100 --> 01:00:48.140
Видишь ли,
мы здесь ценим твёрдость характера.

01:00:48.140 --> 01:00:51.140
Без неё не может быть бизнеса,

01:00:51.410 --> 01:00:53.310
а без бизнеса,

01:00:54.350 --> 01:00:55.380
что ж,

01:00:57.250 --> 01:00:59.290
чем нам тогда заниматься?

01:01:16.900 --> 01:01:18.910
Будь добр, сойди с ковра.

01:01:23.622 --> 01:01:26.800
ЛЕЙТОН «ЭСКИМОС» ДИДС

01:01:31.990 --> 01:01:34.050
Эскимо на палочке.

01:01:45.230 --> 01:01:47.570
Поедем в Ирландию.

01:01:49.040 --> 01:01:50.370
Или Германию.

01:01:51.240 --> 01:01:52.510
Да? Зачем?

01:01:53.910 --> 01:01:56.510
В отпуск на свои десять тысяч.

01:01:58.050 --> 01:02:01.220
Тогда лучше пиво Гиннес, чем Бекс.

01:02:07.590 --> 01:02:09.290
Решено, в Дублин.

01:02:11.190 --> 01:02:13.030
Меня в Дублин возьмёшь?

01:02:13.530 --> 01:02:14.560
Да.

01:02:24.510 --> 01:02:26.540
Мустанг, если о нас узнают…

01:03:28.240 --> 01:03:29.240
Напарник.

01:03:30.010 --> 01:03:31.240
Как твои дела?

01:03:38.580 --> 01:03:40.920
Давай-ка прокатимся.

01:04:01.270 --> 01:04:04.980
Итак, Напарник, расскажи об Эскимосе.

01:04:05.240 --> 01:04:08.240
Видимо, всё-таки,
не всё можно купить нынче.

01:04:08.250 --> 01:04:10.450
– Некоторые могут.
– Да ладно?

01:04:10.780 --> 01:04:14.150
Что насчёт Спидо, Лимбо и Санты?

01:04:14.150 --> 01:04:16.390
Как вы сработались с парнями?

01:04:16.390 --> 01:04:21.460
Ладно. Прежде, чем ты умрёшь,
придётся рассказать из-за чего сыр-бор.

01:04:21.460 --> 01:04:24.660
Вопрос лишь в одном:
сколько боли ты готов вытерпеть?

01:04:24.660 --> 01:04:29.700
У меня рак прямой кишки, болван.
Так что, иди-ка ты в жопу со своими угрозами.

01:04:30.270 --> 01:04:32.270
Хочешь знать в чём дело?

01:04:33.140 --> 01:04:35.240
– Всё из-за Буллита.
– Из-за отца?

01:04:35.240 --> 01:04:37.580
Лживый кусок дерьма увёл мою женщину.

01:04:37.580 --> 01:04:39.640
Отец трахал всё, что движется.

01:04:39.650 --> 01:04:42.350
Эй, Боун, как ты там говорил про него?

01:04:42.350 --> 01:04:44.620
Он бы и гремучую змею трахнул,
если бы кто-то её держал.

01:04:44.620 --> 01:04:46.620
– Без обид.
– Разумеется.

01:04:47.120 --> 01:04:50.650
– У него была куча баб.
– Да, и одна из них – моя.

01:04:50.660 --> 01:04:55.430
– А я тут причём?
– В твоих венах его гнилая кровь.

01:04:55.430 --> 01:05:00.530
Ты ещё и унаследовал
его тупую ухмылку.

01:05:03.540 --> 01:05:05.140
Где мой кокаин?

01:05:07.810 --> 01:05:09.680
Смыл в унитаз всё.

01:05:10.240 --> 01:05:12.610
– Было десять килограмм.
– Как минимум.

01:05:13.250 --> 01:05:15.510
Если честно, думал будет больше.

01:05:15.520 --> 01:05:18.120
Ты убил моих людей,

01:05:19.320 --> 01:05:23.090
украл мою наркоту,
и всё из-за какой-то бабы?

01:05:23.690 --> 01:05:27.660
Это называется любовь, дорогой.
Попробуй как-нибудь.

01:05:28.730 --> 01:05:30.670
Теперь, мы закончили?

01:05:31.400 --> 01:05:34.200
Или ещё поболтаем, приятель?

01:05:35.440 --> 01:05:36.400
Не.

01:05:38.210 --> 01:05:39.640
Ладно, Напарник.

01:05:41.680 --> 01:05:43.880
Учитесь у мастера, парни.

01:05:43.880 --> 01:05:46.280
Вот так умирают с достоинством.

01:05:47.280 --> 01:05:51.000
БРОК «НАПАРНИК» КОКСМАН

01:06:22.320 --> 01:06:23.590
Участок Кихо.

01:06:24.390 --> 01:06:26.290
– Да, секунду. Ким?
– Что?

01:06:26.290 --> 01:06:28.190
Отдел нравов.

01:06:30.830 --> 01:06:32.330
Курт, привет.

01:06:34.200 --> 01:06:38.230
Информация, которую ты просила
на Викинга и Белого Быка,

01:06:38.230 --> 01:06:39.730
все файлы у меня.

01:06:39.740 --> 01:06:41.640
Ты лучший.

01:06:41.640 --> 01:06:42.800
Было трудно.

01:06:42.810 --> 01:06:45.270
Спасибо.
Можешь отправить на электронку?

01:06:45.510 --> 01:06:49.410
Могу. Или могу заехать
и отдать лично в твои ручки.

01:06:49.410 --> 01:06:53.310
К тебе, конечно, три часа езды,
так что мне нужно будет где-то переночевать.

01:06:53.320 --> 01:06:57.850
Ты всегда можешь переночевать у меня.
Но есть одна проблемка.

01:06:57.850 --> 01:07:01.590
Мне придётся провести
за этими файлами всю ночь.

01:07:02.590 --> 01:07:04.930
Так что, если ты сможешь отправить их
прямо сейчас,

01:07:04.930 --> 01:07:07.500
я, возможно, до вечера освобожусь.

01:07:07.500 --> 01:07:12.340
И тогда вся моя энергия
будет направлена в другое русло.

01:07:12.600 --> 01:07:17.670
Хорошо, отправляю, детка. Бам.

01:07:17.680 --> 01:07:19.140
Уже в твоём ящике.

01:07:19.640 --> 01:07:20.840
Да, они уже пришли.

01:07:20.850 --> 01:07:23.580
Как мы это провернём?

01:07:23.580 --> 01:07:26.580
Может, ты оставишь дверь открытой
и выключишь свет.

01:07:26.580 --> 01:07:28.550
Я найду...

01:07:29.720 --> 01:07:31.890
Подожди-ка. Что это было?

01:07:31.890 --> 01:07:34.460
– Я сказал…
– Боже, тут лавина сошла.

01:07:34.460 --> 01:07:35.890
Я перезвоню.

01:07:42.370 --> 01:07:43.870
Эй, Гип?

01:07:45.000 --> 01:07:45.900
Да!

01:07:58.780 --> 01:08:00.950
Я похож на бездомного?

01:08:03.520 --> 01:08:04.920
Тридцать лет назад

01:08:06.460 --> 01:08:10.430
я жил в дыре под домом парня,
снабжавшего меня наркотой.

01:08:11.600 --> 01:08:16.230
Однажды он пришёл ко мне
и протянул руку.

01:08:19.470 --> 01:08:20.570
Я пожал её.

01:08:22.470 --> 01:08:23.840
И мы заключили сделку.

01:08:26.480 --> 01:08:27.780
Она была хорошей

01:08:30.020 --> 01:08:31.420
Не баснословно, но всё же.

01:08:34.020 --> 01:08:36.660
Лучше бы я купил казино, как брат.

01:08:40.590 --> 01:08:41.960
Но сделка есть сделка.

01:08:43.500 --> 01:08:44.630
И я уважал её.

01:08:46.730 --> 01:08:47.770
Это уважение

01:08:48.870 --> 01:08:50.740
обернулось ножом в спину.

01:08:53.410 --> 01:08:54.940
Они убили моего единственного сына.

01:08:58.710 --> 01:08:59.810
Сегодня…

01:09:01.580 --> 01:09:04.280
мой мальчик отправится
в последний путь.

01:09:06.820 --> 01:09:07.990
Мы останемся.

01:09:09.720 --> 01:09:10.890
И отомстим.

01:09:12.690 --> 01:09:15.000
Кровь за кровь.

01:09:17.630 --> 01:09:19.000
Сын за сына.

01:10:07.450 --> 01:10:08.150
Привет.

01:10:10.020 --> 01:10:12.050
– Чёрт побери.
– Ты забыл.

01:10:12.050 --> 01:10:13.090
Что?

01:10:13.990 --> 01:10:16.390
– Что?
– Сегодня было собрание.

01:10:16.390 --> 01:10:18.830
Господи.

01:10:18.830 --> 01:10:20.730
– Все родители там были.
– Ты права. Я забыл про собрание.

01:10:21.100 --> 01:10:22.960
Но мне можно. И знаешь почему?

01:10:22.970 --> 01:10:25.500
Потому что я выписал чек
на новый компьютерный класс.

01:10:25.500 --> 01:10:29.410
Выпиши чек и можешь пропустить
хоть 150 собраний. Вот так.

01:10:29.970 --> 01:10:32.410
Это одно из преимуществ моего бизнеса.

01:10:32.810 --> 01:10:35.710
Ты не бизнесмен, Тревор.
Ты – преступник.

01:10:37.850 --> 01:10:41.420
Что, мой порошок больше не вставляет?
Помню времена, когда ты бы всё за него отдала.

01:10:41.420 --> 01:10:43.090
Когда ты в нём каталась.

01:10:48.760 --> 01:10:52.960
Помню, небольшая дорожка,

01:10:55.800 --> 01:10:58.500
и ты слетала с катушек.

01:11:00.600 --> 01:11:01.670
Чёрт возьми.

01:11:03.770 --> 01:11:07.040
Закрой свои красивые карие глаза.

01:11:11.950 --> 01:11:15.420
И вспомни то время.

01:11:15.620 --> 01:11:19.160
Им нужен был ведущий для акции по сбору средств.
Я тебя записала.

01:12:33.600 --> 01:12:35.770
Вот.

01:12:35.770 --> 01:12:37.670
За последнюю неделю исчезло
три наркоторговца Викинга.

01:12:38.770 --> 01:12:40.510
Скажи ещё раз, кто такой Викинг?

01:12:41.670 --> 01:12:44.580
Наркобарон Денвера.
Противник Белого быка.

01:12:46.080 --> 01:12:47.680
У меня назрел вопрос.

01:12:48.250 --> 01:12:51.750
И что мы сделаем с Викингом
или с Белым быком?

01:12:51.750 --> 01:12:54.120
Посадим из за решётку. Спасём город.

01:12:58.020 --> 01:13:00.160
Появилась маленькая проблемка.

01:13:00.790 --> 01:13:01.890
Мы…

01:13:02.900 --> 01:13:04.900
повесили невиновного индейца.

01:13:04.900 --> 01:13:07.130
И, мне кажется,
Белому быку это не понравится.

01:13:07.600 --> 01:13:11.840
Есть у кого какие идеи,
как мы можем поступить?

01:13:11.840 --> 01:13:14.210
Может нам просто извиниться?

01:13:14.840 --> 01:13:16.810
Серьёзно?

01:13:17.080 --> 01:13:20.780
Один косяк ещё не делает нас их сучками.
Отправим записку.

01:13:20.780 --> 01:13:23.950
Да, а что мы там напишем?

01:13:23.950 --> 01:13:28.290
Не знаю. Что-то типа:
«Извините за Тонто. Такого больше не повторится». ?

01:13:30.960 --> 01:13:32.830
Нет.

01:13:34.460 --> 01:13:37.560
Думаю, нужен жест покрупнее.
От чистого сердца.

01:13:55.050 --> 01:13:57.950
Отрубите голову.
Засуньте в коробку и отправьте им.

01:13:57.950 --> 01:13:59.920
Скажете, что это его вина.

01:13:59.920 --> 01:14:03.890
И передайте,
что наш договор снова в силе.

01:14:04.688 --> 01:14:08.244
ТАЙКО «ДЕКСТЕР» ХАММЕЛ

01:14:16.810 --> 01:14:19.170
Убери это дерьмо отсюда.

01:14:19.180 --> 01:14:20.810
Что с тобой не так?

01:14:22.180 --> 01:14:26.280
У нас лучшие магазины травки в мире, чувак.
Легальные..

01:14:26.280 --> 01:14:30.120
Но ты всё равно куришь
это говно из резервации.

01:14:31.250 --> 01:14:32.860
Эта травка меня больше вставляет.

01:14:36.930 --> 01:14:39.130
– Ох уж эти белые.
– Да.

01:14:41.800 --> 01:14:44.370
У меня крыса была больше,
чем эта штуковина.

01:14:49.210 --> 01:14:52.110
Попробуй лучше то дерьмо покурить.

01:14:52.740 --> 01:14:53.840
Это мерзко.

01:14:57.780 --> 01:14:58.950
Мама!

01:15:01.220 --> 01:15:05.390
На этой неделе он у матери,
на следующей – у отца.

01:15:08.020 --> 01:15:10.330
Каково это, делить собственного сына?

01:15:11.860 --> 01:15:12.900
Чёрт.

01:15:15.830 --> 01:15:17.930
– Кихо.
– Привет, это Курт.

01:15:19.270 --> 01:15:21.340
Привет, Курт.

01:15:21.340 --> 01:15:23.340
Ты не заслуживаешь этого.

01:15:25.280 --> 01:15:28.180
– Что?
– Сначала скажи, что не заслуживаешь.

01:15:28.880 --> 01:15:30.750
Я этого не заслуживаю.
Что там у тебя?

01:15:32.420 --> 01:15:35.990
Труп. Данте Фёрстел. Пацан из Кихо.
Найден в одном из переулков в Денвере.

01:15:35.990 --> 01:15:38.250
Передознулся. Ничего необычного.

01:15:38.260 --> 01:15:40.790
Очередной субботний наркоша.

01:15:40.790 --> 01:15:44.230
Но не тут-то было.
Данте работал грузчиком в аэропорту.

01:15:45.760 --> 01:15:47.230
В аэропорте Кихо?

01:15:56.510 --> 01:15:57.880
Мистер Коксман.

01:15:58.940 --> 01:16:00.450
Чем могу помочь?

01:16:02.880 --> 01:16:03.920
Я насчёт вашего сына.

01:16:10.320 --> 01:16:14.460
– Не знаю, слышали ли вы о Данте Фёрстеле.
– Да, он умер от передозировки.

01:16:18.160 --> 01:16:21.800
Данте с вашим сыном
в аэропорту работал?

01:16:24.140 --> 01:16:26.070
– Да.
– Вы были знакомы?

01:16:26.970 --> 01:16:27.940
Нет.

01:16:28.170 --> 01:16:29.880
И Кайл его не упоминал?

01:16:31.040 --> 01:16:32.210
Нет.

01:16:39.190 --> 01:16:40.320
Это всё?

01:16:41.520 --> 01:16:43.120
Видимо, да.

01:16:49.000 --> 01:16:51.400
Не понимаю. Зачем вы здесь?

01:16:52.130 --> 01:16:53.230
Ради правды.

01:16:54.430 --> 01:16:56.300
Думаю, ваш сын не был наркоманом.

01:16:59.370 --> 01:17:02.140
И Данте Фёрстел тоже.

01:17:03.580 --> 01:17:06.150
Так, что же, вы думаете, произошло?

01:17:06.850 --> 01:17:07.950
Не знаю.

01:17:09.350 --> 01:17:12.990
Надеялась, вы расскажете что-то,
что сможет помочь.

01:17:17.320 --> 01:17:18.330
Простите,

01:17:19.860 --> 01:17:21.130
мне нечего добавить.

01:17:21.830 --> 01:17:24.970
Вы не поможете мне.
Мне надо работать.

01:17:27.940 --> 01:17:29.100
Понимаю.

01:17:30.440 --> 01:17:31.540
Верёвка.

01:17:32.440 --> 01:17:33.480
Электрошокер.

01:17:34.280 --> 01:17:35.510
Антибиотики.

01:17:36.180 --> 01:17:37.410
Антибиотики?

01:17:38.010 --> 01:17:39.910
Тебя когда-нибудь кусал ребёнок?

01:17:41.850 --> 01:17:45.290
Маленькие ублюдки.
Лучше быть укушенным собакой.

01:17:49.290 --> 01:17:50.330
Да?

01:17:52.560 --> 01:17:53.560
Хорошо.

01:17:57.500 --> 01:17:59.000
Пока ждём.

01:17:59.430 --> 01:18:03.000
– Чего?
– Они прислали переговорщика.

01:18:12.450 --> 01:18:14.220
Я переговорщик.

01:18:26.030 --> 01:18:28.000
Спасибо, что приняли.

01:18:34.940 --> 01:18:39.240
Он был наказан за свой поступок.
Мы хотим мира.

01:18:39.680 --> 01:18:41.040
Хорошо.

01:18:43.250 --> 01:18:45.150
Я ценю ваш дар.

01:18:46.250 --> 01:18:47.850
Очень мило с вашей стороны.

01:18:54.320 --> 01:18:57.160
Вам храбрости не занимать,
пришли сюда в одиночку.

01:19:02.100 --> 01:19:04.370
Но меня такое не устраивает.

01:19:11.240 --> 01:19:14.888
ГАЛЛУМ «ЛОВКАЧ» ФЕРРАНТЕ

01:19:41.210 --> 01:19:43.310
Осторожнее!
Ты мог в ребёнка попасть..

01:19:48.980 --> 01:19:50.710
Ещё раз так сделаешь – убью.

01:19:50.720 --> 01:19:52.050
Да?

01:19:52.980 --> 01:19:55.190
– Увидимся завтра, ребята.
– Привет, Райан.

01:19:55.590 --> 01:19:58.160
Сегодня я тебя домой забираю.

01:19:59.290 --> 01:20:01.660
Но на этой неделе меня забирает мама.

01:20:01.660 --> 01:20:05.330
Знаю, но она задержалась у дантиста,
попросила тебя забрать.

01:20:05.760 --> 01:20:06.930
Что?

01:20:08.000 --> 01:20:09.070
Нам пора.

01:20:10.140 --> 01:20:13.040
– Что там с переговорщиком?
– Его застрелили.

01:20:13.040 --> 01:20:15.740
Не припоминаю,
чтобы она говорила про дантиста.

01:20:15.740 --> 01:20:19.450
У неё там какая-то проблема
с корневым каналом.

01:20:21.050 --> 01:20:24.950
А твой папа попросил тебя забрать.
И вот я здесь.

01:20:25.380 --> 01:20:28.520
– Нам сюда.
– А что случилось с Теслой?

01:20:33.430 --> 01:20:34.360
Дерьмо!

01:21:04.190 --> 01:21:05.720
Пристегнись.

01:21:05.730 --> 01:21:08.190
– Где пацан?
– Увезли в фургоне.

01:21:09.130 --> 01:21:10.460
Как он выглядел?

01:21:11.400 --> 01:21:12.730
На нём было написано «Кихо»

01:21:14.070 --> 01:21:17.100
Мы найдём и парня, и тачку.
Много времени не займёт.

01:21:17.100 --> 01:21:20.210
Избавьтесь от этих двоих,
пока не завонялись.

01:21:32.820 --> 01:21:34.490
Ответь на звонок.

01:21:43.130 --> 01:21:44.160
Алло?

01:21:46.870 --> 01:21:49.770
Он сейчас не может говорить.

01:21:51.810 --> 01:21:53.210
Потому что он мёртв.

01:21:55.780 --> 01:21:58.410
Поехали. Три машины.

01:21:58.410 --> 01:21:59.810
Что с трупом?

01:22:03.720 --> 01:22:06.190
Минья, позаботься.

01:22:06.720 --> 01:22:09.790
Я занята.
Пусть вон тот ебантяй разберётся.

01:22:23.310 --> 01:22:25.580
Ты ведь не работаешь на моего отца?

01:22:30.450 --> 01:22:32.550
Кто эти парни?

01:22:32.920 --> 01:22:34.380
Не знаю.

01:22:37.750 --> 01:22:39.560
Можешь о них не беспокоиться.

01:22:40.420 --> 01:22:41.320
Верно.

01:22:45.660 --> 01:22:47.800
Они не могут забрать моего сына
и молчать.

01:22:48.770 --> 01:22:50.530
Так дела не делаются.

01:22:52.700 --> 01:22:54.740
Мудаки вигвамные.

01:22:56.570 --> 01:22:58.210
Чёртовы алкаши.

01:23:00.580 --> 01:23:04.880
Я их развешу на каждом дорожном знаке
аж до самой Юты.

01:23:05.880 --> 01:23:09.290
Тронешь чужого сына, тебе не жить!
Все это знают!

01:23:13.290 --> 01:23:14.860
Они забрали моего мальчика.

01:23:15.860 --> 01:23:17.790
Моего маленького мальчика.

01:23:17.790 --> 01:23:20.300
Ты больной! Это моя неделя.

01:23:20.300 --> 01:23:25.570
Ты его забрал без разрешения?
Такой тупой, чтобы похитить собственного сына?

01:23:25.570 --> 01:23:30.210
Жду того дня,
когда я получу полную опеку над сыном.

01:23:31.540 --> 01:23:35.210
Тебе повезёт, если сможешь его навещать
хотя бы два часа в месяц.

01:23:35.210 --> 01:23:37.210
С вами будет сидеть коп и следить.

01:23:37.210 --> 01:23:39.580
Ты с ним наедине не окажешься,
пока он из школы не выпустится.

01:23:39.580 --> 01:23:43.390
Обычная школа! С нормальными детьми.
И никаких тупых диет!

01:23:47.390 --> 01:23:50.660
Больше ты так не сделаешь.

01:23:51.430 --> 01:23:54.200
Верно?

01:23:58.000 --> 01:23:59.540
Его здесь нет.

01:24:01.310 --> 01:24:03.240
Что?

01:24:19.290 --> 01:24:20.730
Выключи музыку.

01:24:27.270 --> 01:24:30.500
Сообщение. С другого номера.

01:24:31.870 --> 01:24:35.640
«Мотель Секвойя. Номер 12».

01:24:35.910 --> 01:24:37.910
«Стив Джобс, детка».

01:24:55.530 --> 01:24:56.560
Привет.

01:25:02.340 --> 01:25:04.240
Немножко чаевых.

01:25:36.370 --> 01:25:37.870
Дерьмо.

01:25:42.355 --> 01:25:45.177
АНТОН «КОСТЬ» ДИНКЕЛЬ

01:25:49.790 --> 01:25:54.350
Я знаю, как это работает.
Они звонят, а я даю всё, что они попросят.

01:25:54.360 --> 01:25:55.590
Мы вернём Райана.

01:25:58.030 --> 01:26:01.900
Через сутки я звоню в полицию.

01:26:01.900 --> 01:26:04.400
Через сутки он будет дома.

01:26:04.800 --> 01:26:07.000
– В аду сгоришь за это.
– Точно.

01:26:07.600 --> 01:26:08.870
Там и увидимся.

01:26:58.450 --> 01:27:00.760
Добро пожаловать в Кихо Шато Монклер.

01:27:00.760 --> 01:27:04.690
– Нам нужны номера.
– Простите, но вам нужна резервация.

01:27:04.700 --> 01:27:05.830
Простите.

01:27:06.600 --> 01:27:07.800
Резервация?

01:27:09.070 --> 01:27:10.130
Серьёзно?

01:27:12.170 --> 01:27:16.810
Резер… Ой, нет,
я не это имела в виду.

01:27:16.810 --> 01:27:19.940
То есть, вам нужна резерв…
бронь перед тем, как вы приезжаете,

01:27:19.940 --> 01:27:22.110
потому что все номера заняты.
В этом смысле.

01:27:22.110 --> 01:27:24.550
Знаете, что я услышал?

01:27:24.550 --> 01:27:28.150
Вы сказали нам убраться
обратно в резервацию.

01:27:28.150 --> 01:27:29.450
Нет, нет.

01:27:30.450 --> 01:27:33.860
Да вы хоть понимаете, что я могу

01:27:34.690 --> 01:27:35.560
написать отзыв?

01:27:37.960 --> 01:27:40.460
Вам лучше позвать сюда начальство.

01:27:40.460 --> 01:27:43.030
Или ещё раз проверьте всё.

01:27:44.770 --> 01:27:46.640
Я ещё раз проверю.

01:27:59.480 --> 01:28:01.520
– Голодный?
– Конечно.

01:28:06.130 --> 01:28:07.220
Яичница?

01:28:07.230 --> 01:28:08.460
Сойдёт.

01:28:15.570 --> 01:28:17.800
– Ты здесь живёшь?
– Да.

01:28:21.610 --> 01:28:22.680
Один?

01:28:24.140 --> 01:28:25.110
Да.

01:28:27.650 --> 01:28:28.950
У тебя нет детей?

01:28:31.520 --> 01:28:32.550
Нет.

01:28:50.900 --> 01:28:51.970
Любишь рок?

01:28:53.070 --> 01:28:54.610
Классику.

01:29:12.590 --> 01:29:16.030
Это плохая идея –
привезти меня к себе.

01:29:18.030 --> 01:29:19.070
Почему?

01:29:24.670 --> 01:29:26.140
Мне надо поговорить с твоим папой.

01:29:27.070 --> 01:29:28.110
Сегодня?

01:29:28.980 --> 01:29:30.140
Утром.

01:29:39.320 --> 01:29:42.190
С маслом перебор.

01:29:52.170 --> 01:29:54.800
Ты же говорил, что у тебя нет детей.

01:29:55.170 --> 01:29:56.910
Его нет дома.

01:29:57.670 --> 01:29:59.040
Давай, забирайся в постель.

01:30:03.980 --> 01:30:05.750
А ты где спишь?

01:30:06.180 --> 01:30:08.850
У себя в комнате дальше по коридору.

01:30:08.850 --> 01:30:12.150
– Что, если я сбегу?
– Тебе некуда бежать, парень.

01:30:12.150 --> 01:30:14.790
Замёрзнешь до смерти.
Спокойной ночи.

01:30:14.790 --> 01:30:17.290
Мне всегда читают перед сном.

01:30:17.290 --> 01:30:22.070
– У меня нет сказок.
– Можешь читать что угодно, мне без разницы.

01:30:25.900 --> 01:30:29.870
Новый С-130 –
лучший среди снегоуборочной братии.

01:30:30.110 --> 01:30:34.110
Он покорит матушку-природу
своей грузоподъёмностью в три тонны.

01:30:34.110 --> 01:30:39.350
Снегоочистители от Overhausen
годятся для универсального использования,

01:30:39.350 --> 01:30:42.180
они снабжены мощными
современными моторами.

01:30:42.190 --> 01:30:44.950
Чрезвычайно эффективные и гибкие.

01:30:45.220 --> 01:30:48.930
Производительность:
4000 тонн снега в час.

01:30:49.960 --> 01:30:52.230
Отбрасывает снег на 30 метров.

01:30:54.100 --> 01:30:55.000
Да.

01:30:56.230 --> 01:30:58.700
Очень хорошая машинка.

01:30:59.040 --> 01:31:00.340
У меня такая есть.

01:31:01.700 --> 01:31:03.670
Я думал, что ты похититель.

01:31:05.680 --> 01:31:06.910
Подрабатываю.

01:31:08.710 --> 01:31:11.320
А я могу прокатиться?

01:31:14.050 --> 01:31:15.690
Ты будешь спать.

01:31:31.470 --> 01:31:35.010
Слышал о стокгольмском синдроме?

01:32:23.190 --> 01:32:24.690
Доброе утро, босс.

01:32:25.360 --> 01:32:26.460
Вы нашли его?

01:32:27.460 --> 01:32:30.230
Ещё нет. Найдём.

01:32:30.230 --> 01:32:32.430
Мистер Белый бык.

01:32:32.430 --> 01:32:35.970
Здесь несколько билетов на лыжный склон.
Действительны все выходные.

01:32:35.970 --> 01:32:38.540
Для вас и ваших... друзей.

01:32:38.540 --> 01:32:42.110
И хочу вас снова поблагодарить за то,
что выбрали нас.

01:32:42.110 --> 01:32:45.280
Мы знаем,
у вас было множество других вариантов.

01:32:47.380 --> 01:32:48.350
Благодарю.

01:32:50.080 --> 01:32:53.020
– Уборщик из школы Райана.
– Уборщик, почему бы и нет?

01:32:53.420 --> 01:32:56.720
Честь быть здесь. Одно дело слухи...

01:32:58.090 --> 01:33:00.330
– У тебя есть что-то для меня?
– Возможно.

01:33:02.130 --> 01:33:05.100
Фургон с вашим сыном.
Я уже его видел.

01:33:06.100 --> 01:33:08.370
И парня, который был за рулём.

01:33:08.870 --> 01:33:12.470
Я с семьёй езжу
отдыхать на курорт в Кихо.

01:33:12.470 --> 01:33:15.280
– Который навороченный. Шато Монклер.
– Знаю.

01:33:15.510 --> 01:33:19.350
По дороге туда, жена наклонилась,

01:33:19.350 --> 01:33:23.450
хотела поблагодарить за поездку,
понимаете о чём я?

01:33:24.120 --> 01:33:25.490
– Понимаю.
– Да.

01:33:25.890 --> 01:33:28.150
Вы когда-нибудь пытались удержать руль,
когда вам…

01:33:28.160 --> 01:33:29.160
Фургон.

01:33:33.730 --> 01:33:37.100
Как я и говорил, фургон,
который остановился помочь,

01:33:38.870 --> 01:33:40.970
тот же самый,
в котором увезли вашего сына.

01:33:41.600 --> 01:33:44.270
И мужик,
который вытащил меня из канавы тогда,

01:33:45.310 --> 01:33:47.280
тот же мужик, который был за рулём.

01:33:47.580 --> 01:33:50.110
У него имя такое запоминающееся.

01:33:51.250 --> 01:33:52.210
Коксман.

01:33:54.080 --> 01:33:55.180
Коксман.

01:33:55.850 --> 01:33:59.220
Мы всю ночь потом смеялись с этого.

01:33:59.220 --> 01:34:02.020
– То, что она делала…
– Боже ты мой.

01:34:02.960 --> 01:34:07.160
– У Коксмана есть родственник.
– И он не говорил с копами.

01:34:07.160 --> 01:34:10.400
Сколько тебе предложили мои ребята?

01:34:10.400 --> 01:34:11.800
Десятку.

01:34:12.470 --> 01:34:14.100
Да будет так.

01:35:08.290 --> 01:35:10.260
Эй! Смотрите.

01:35:10.930 --> 01:35:14.030
Ты больной, Лавина!

01:35:15.930 --> 01:35:17.170
Уверен, что делал это раньше?

01:35:18.140 --> 01:35:19.640
Я был рождён летать, белый.

01:35:58.080 --> 01:36:01.480
У меня твой сын.
Хочешь увидеть его живым, приходи один.

01:36:01.480 --> 01:36:03.210
Да, да. Я знаю, как это делается.

01:36:04.180 --> 01:36:05.580
Сколько ты за него хочешь?

01:36:06.890 --> 01:36:11.920
Обсудим, когда приедешь.
2210 Куорри Роуд. Кихо.

01:36:12.490 --> 01:36:17.230
Я только выехал из Денвера.
Дорога займёт три часа.

01:36:47.530 --> 01:36:48.660
Господи Иисусе.

01:36:56.370 --> 01:36:57.400
Сукин...

01:37:05.650 --> 01:37:08.680
– Привет.
– Привет. У тебя выходной?

01:37:09.350 --> 01:37:12.220
– Главную дорогу надо бы почистить.
– Скоро займусь.

01:37:14.820 --> 01:37:16.760
Мой племянник. Приехал на каникулы.

01:37:17.560 --> 01:37:20.120
Хорошо иметь семью в городе.

01:37:20.130 --> 01:37:22.160
Видели кучу машин у тебя во дворе.

01:37:25.700 --> 01:37:26.630
Да.

01:37:34.780 --> 01:37:35.740
Взгляни.

01:37:37.580 --> 01:37:39.750
– Теперь знаем, что он спит с хиппи.
– Нет.

01:37:39.750 --> 01:37:42.350
На грузовике. Название.

01:37:43.520 --> 01:37:46.490
– «Чистая дорога».
– Шесть километров отсюда.

01:37:47.660 --> 01:37:49.290
– Собери всех.
– Выдвигаемся.

01:37:59.130 --> 01:38:02.340
– Было так весело!
– Пожалуйста…

01:38:02.770 --> 01:38:04.210
посиди здесь

01:38:05.140 --> 01:38:07.480
и подожди, пока тебя не заберут.

01:38:21.320 --> 01:38:23.790
– Они поехали в гараж «Чистая дорога».
– Повтори.

01:38:25.730 --> 01:38:27.600
Гараж «Чистая дорога».

01:38:29.800 --> 01:38:31.230
На Олд бенд роуд.

01:39:04.440 --> 01:39:05.370
Райан!

01:39:05.700 --> 01:39:08.570
Давай, забирайся. Ну же, шевелись.

01:39:08.570 --> 01:39:11.740
– Зачем тебе винтовка?
– Делай, что я говорю. Наверх, быстрее.

01:39:13.380 --> 01:39:14.580
Забирайся в шкаф.

01:39:17.680 --> 01:39:19.280
Почему ты на меня злишься?

01:39:19.920 --> 01:39:22.190
Я не злюсь. Просто…

01:39:22.820 --> 01:39:25.620
Делай то, что я тебе говорю.

01:39:27.260 --> 01:39:28.360
Ты хороший парень.

01:39:29.390 --> 01:39:31.660
– Что?
– Сиди тут.

01:41:16.070 --> 01:41:17.940
Последний Коксман.

01:41:23.510 --> 01:41:26.250
Где мой сын?

01:41:28.620 --> 01:41:32.490
Мой бизнес может быть креативным,
но я очень старомоден.

01:41:32.490 --> 01:41:34.390
Мне нравится, когда всё просто.

01:41:35.390 --> 01:41:39.960
Если придётся ещё раз спрашивать,
я тебе ногти повыдёргиваю,

01:41:39.960 --> 01:41:43.500
пальцы отрежу, руки отрублю,

01:41:43.770 --> 01:41:45.770
и нос спилю.

01:41:49.910 --> 01:41:51.770
И тебе совсем не понравится,

01:41:51.770 --> 01:41:54.110
когда ты останешься без носа.

01:41:54.110 --> 01:41:56.040
Ты не заслуживаешь своего сына.

01:41:59.580 --> 01:42:00.720
В гараж ведите его.

01:43:01.580 --> 01:43:02.980
Ублюдок!

01:47:01.190 --> 01:47:04.330
Тут ребёнок за рулём снегоуборощика
едет в сторону Кихо.

01:47:20.710 --> 01:47:22.610
Передай…

01:47:23.180 --> 01:47:24.620
Айе.

01:47:29.120 --> 01:47:30.720
Скажи ей…

01:47:34.160 --> 01:47:35.760
скажи ей, что…

01:47:44.466 --> 01:47:50.466
ТРЕВОР «ВИКИНГ» КАЛЬКОТ

01:48:02.920 --> 01:48:04.290
Ты что делаешь?

01:48:05.020 --> 01:48:06.020
Свою работу.

01:50:13.933 --> 01:50:16.666
КЛЕМЕНТ «ЛАВИНА» СКЕНАДОР

01:50:18.660 --> 01:50:25.133
Переведено студией Focs
Над переводом работали Ира Веселкова и Сергей Гросул