Переведено студией FOCS
«Немногим хватает воображения на нечто реальное»
– Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832)
Над переводом работали: Анастасия Доминик, Екатерина Соболева, Карина Жеронкина,
Над переводом работали: Герда Губерман, Анна Трофимова.
Сиэтл, 1969 год
Ты зачем меня в студенческий бар привела?
Я здесь невидимка.
Пора забыть про того неудачника, с которым ты встречалась.
Ни один парень не западёт
на мать-одиночку, которая работает секретаршей.
Сегодня ты не мать-одиночка,
ты просто одинока.
Ты не секретарша,
у тебя офисная работа.
И…
как ты можешь быть невидимкой,
когда тот парень пялится на тебя весь вечер?
Красивое кольцо.
Я не навёрстывать упущенное пришла, Тед.
Мой последний четвертак.
Надо бы его потратить с умом.
Я тебя здесь раньше не видел.
Мой первый выход в свет с тех пор, как переехала в Сиэтл.
Помнишь тот вечер нашего знакомства?
Да.
Я влюбился в тебя в тот же момент, как увидел.
Как насчёт того, чтобы уйти отсюда?
Я даже имени твоего не знаю.
Спасибо, что довёз до дома.
Да не за что. Было весело.
Вот,
здесь я и живу.
Ясно.
Мне наверное пора идти.
Простите, уже поздно,
а мне завтра в школу.
Тед, это Рэйчел, моя…
моя няня.
Позже мне заплатите.
Пока.
Я пойму, если ты захочешь уйти.
Зачем мне это… делать?
Входи.
Уверен, что не хочешь сбежать?
Я так устала.
Хочешь просто отдохнуть?
Давай. Ложись.
Привет.
Кофе?
Да.
Держи.
Доброе утро.
Ты такая милая, когда спишь.
Просто… Не хотел будить тебя.
Привет!
Не расскажешь маме о завтраке?
Я делаю омлет. Нашёл немного бекона…
Любишь блинчики?
С января по июль 1974 года
округ Кинг накрыла волна страха
с тех пор, как с пугающей регулярностью стали происходить
нападения на девушек и их убийства.
Последний раз Джорганн Хокинс видели в понедельник вечером, сразу после полуночи.
После посещения общежития Бета
и возвращалась домой по этой аллее в полквартале отсюда.
Полиция округа Кинг начала расследование
после исчезновения Дженис Отт и Денис Насланд
из государственного парка Лейк-Саммамиш.
По меньшей мере семеро свидетелей на многолюдном пляже
видели обаятельного мужчину с гипсом на руке,
который просил нескольких женщин помочь ему загрузить лодку на «фольксваген».
СМИ был представлен фоторобот.
Ведутся усиленные поиски,
полицию накрыло волной звонков
от граждан, которые сообщают, что видели подозреваемого.
Департамент шерифа округа Кинг.
Не торопитесь. Опишите мне его, хорошо?
Какую он вёл машину?
Юта, 1975 год
Здравствуйте, офицер. Я должно быть потерялся.
Ты проехал два стоп-знака, сынок.
Знаю. Я…
не разглядел вашу машину.
Фары светили прямо в глаза, и, если честно,
я слегка испугался.
– У тебя есть права? – Да, конечно.
Где-то… Да. Здесь.
И что парнишка из Сиэтла делает в Грейнджере в Юте в такое время суток?
Нет, нет. Я сейчас живу в Солт-Лейк-Сити.
Я студент юридического
в Университете Юты.
Моя девушка живёт в Сиэтле.
Я, вообще-то,
собираюсь сделать ей предложение, как только выпущусь из университета.
Пытаюсь скопить на кольцо.
Если у вас есть сердце, и вы отпустите меня без штрафа,
я буду очень благодарен.
Привет!
Привет?
Оставайся здесь.
Привет.
Что за х…. за что?
Сколько стоп-знаков ты проехал?
«Житель Сиэтла арестован в Юте».
Вы когда-нибудь были в городе Мюррей?
Что?
Ты же не веришь в эту чушь, правда?
Это во всех газетах, Тед!
Номер шесть, шаг вперёд.
Если не перестанешь орать, я тебя убью.
Номер семь, шаг вперёд.
Если не перестанешь орать, я тебя убью.
Итак, мисс. Вы узнаёте кого-то из подозреваемых?
Номер семь.
Всем встать.
Вы обвиняетесь в похищении при отягчающих обстоятельствах
и попытке изнасилования.
Я уменьшил сумму залога.
Завтра ты будешь в Сиэтле с Лиз.
Я не сказал, потому что не хотел тебя волновать.
Иди сюда.
Я знаю, тяжело быть на расстоянии,
но нас разделяет всего только четыре семестра,
а там уже наше жильё в Саунде с собакой и машиной.
Как мы всегда и мечтали.
– Тед! – Мартышка! Как дела?
Я соскучился!
Батюшки! Этот мешок картошки всё тяжелеет!
Эй!
Голова кружится.
Иди сюда! Обними меня.
Рад тебя видеть. Я скучал по тебе.
А можно мы потом возьмём мороженого?
Какая хорошая идея!
Жаль не могу.
Прости.
Мне надо зубрить всю ночь в юридической библиотеке.
Всю ночь?
Я должен убедиться, что буду самым подготовленным в зале суда,
когда начнётся слушание.
Почему она выбрала тебя на опознании?
Мой адвокат узнал, что в полиции заранее показывали ей мою фотографию.
Дважды.
Конечно я показался ей знакомым.
И это даже не худшая часть, Лиз.
То, что произошло в Юте,
не было просто неудачным совпадением.
У полиции уже было моё имя.
Кто-то уже дал его им.
Кто-то дал твоё имя властям в Юте?
Угу.
Ты знаешь, кто это мог сделать?
Видишь ту машину?
Она преследует меня с тех пор, как я вернулся.
Я либо схожу с ума,
либо меня подставили.
Готово!
Это лисья акула.
У них хвост размером с их тело.
Хвост размером с их тело? Ничего себе!
Откуда, чёрт возьми, ты такая умная?
Это у меня от мамы.
От мамы, да.
Всё будет хорошо.
Прошу прощения, сэр.
Не могли бы вы пройти со мной?
Что-то не так?
Пройдёмте со мной. Возьмите своё пальто.
Понял.
Это же нелепо.
Мы всё равно скоро закрываемся.
Так будет лучше для всех.
Правда? Вы закрываетесь?
Вы закрываетесь через 45 минут.
Эй!
Эй, эй!
Ты кто?
Эй, остановись! Эй!
Я знаю, ты преследуешь меня.
Что ты… Кто тебя послал?
Ты что делаешь?
Читаю. Я к суду готовлюсь.
– С фонариком под одеялом? – Я не хотел будить тебя.
Ты в порядке?
Думаю, мы должны пожениться.
Окружной суд, 23 февраля 1976г.
Почему это происходит именно сейчас?
Несколько студенток пропали в прошлом году
в районе Вашингтонского университета.
И ещё две девушки
исчезли при свете дня в многолюдном парке в…
рядом с Сиэтлом. Ты помнишь?
– Лейк… Лейк-Саммамиш? – Да.
Свидетели говорят, какой-то парень просил девушек
помочь ему загрузить лодку на крышу машины, и полиция опубликовала фоторобот.
У меня была такая же машина, что и у подозреваемого, «Фольксваген-жук»,
и мои друзья подтрунивали надо мной из-за сходства с фотороботом.
Но никто не воспринимал это всерьёз.
Видимо кто-то воспринял.
Потому что твоё имя оказалось в списке подозреваемых в Сиэтле.
Когда полиция об этом пронюхала,
они начали смотреть на тебя с большим интересом,
потому что то же самое происходит и с девушками здесь.
Я пинала его и кричала.
Он приставил маленький чёрный пистолет к моей голове и сказал:
«Если не перестанешь орать,
я убью тебя.
Я вышибу твои мозги».
Я выпала из его машины и бежала так быстро, как могла.
Если вы можете вспомнить, Кэрол…
мужчина, который подошёл к вам, присутствует сегодня на суде?
Да.
Можете указать, где он сидит?
Запишите в протокол об опознании обвиняемого.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Здравствуйте, мисс ДаРонч.
Показывала ли вам полиция фотографию моего клиента
до момента его опознания второго октября?
Да.
По факту вы выбрали его фотографию из стопки,
но когда у вас уточнили,
почему вы выбрали его фотографию, вы заявили:
«Похож на него, но не могу до конца быть уверенной».
Это верно?
Единственное более-менее подкрепляющее ваше заявление было касательно машины.
«Фольксваген», одна из самых популярных машин в Америке.
Только его «фольксваген» совершенно не совпадает с вашим описанием.
Что вы на это ответите?
Они сказали, что это должна…
Простите, я вас не услышал.
Они сказали, что это должна была быть та самая машина.
Кто сказал?
Кто вам это сказал, мисс ДаРонч?
Мы все сочувствуем вашей боли.
Это ужасно, через что вы прошли.
Но по сути дела
вы опознали моего клиента,
потому что так хотели правоохранительные органы.
Я…
Нет. Больше вопросов нет, Ваша честь.
Знаю, слушание дела идёт неплохо,
но ты уверен, что хочешь этого сейчас?
Лишь потому, что у нас пока нет дома,
не значит, что мы не можем поискать собаку.
– Правильно? – Да. Хорошо.
Кэрол Энн?
Ого!
– Здравствуй, незнакомец. – Боже мой. Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты живёшь в Юте?
Нет. Просто приехала в гости к друзьям, они работают здесь.
– Здорово. – Привет.
Я Лиз.
Да, это…
моя девушка. Мы только обручились, и…
Мы с Кэрол Энн работали раньше вместе
в департаменте кризисного центра в Олимпии много лет назад.
Как мило.
Тед, я слышала…
Всё будет в порядке.
Мы все с тобой. Сто процентов.
Кем бы та женщина, которая обвиняет тебя, не была…
Уверена, она тебя просто перепутала с другим симпатичным незнакомцем.
Точно.
Мы, пожалуй, пойдём с этим симпатичным незнакомцем,
и да, было приятно познакомиться, Кэрол Энн.
– Рад был тебя увидеть. – Пока.
Что у тебя с ней за история?
Просто старые друзья.
Давно её не видел.
Посмотрите на него.
Он был бы хорошим соседом.
Иди сюда.
Обещай, что никогда не оставишь меня, Лиз.
Честно, я не знаю, что бы делал без тебя.
Никогда.
А теперь об этой собаке.
Он такой милый.
Взгляни на него.
Возьмём собаку в другой раз, не волнуйся.
Какой она будет?
Ты такой странный.
Ты влюбилась в психа.
Именно так. Я влюбилась в психа.
Это делает тебя странной,
по аналогии.
У тебя нет ничего повеселее послушать?
Не хочу это слушать.
– Тебе не нравится классика? – Опера!
Обвиняемый, прошу встать.
Властью, данной мне как судье и присяжным,
я признаю обвиняемого
виновным в похищении при отягчающих обстоятельствах в полной мере.
Вы будете заключены под стражу в тюрьме штата Юты для вынесения приговора.
– Заседание объявляется закрытым. – Тед!
Всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, хорошо?
– Мне так жаль. – Просто верь мне, хорошо?
– Хорошо. – Я всё исправлю.
Мне так жаль.
Тюрьма штата Юта, 1 марта 1976г.
Там страшно?
Нет, не страшно.
Скажем так: у мужчин, обвинённых в преступлениях против женщин,
жизнь здесь быстро портится.
Послушай, Лиз.
Мы всё переиграем.
Хорошо? Я уже подал апелляцию,
я работаю над этим сутки напролёт.
Я скоро отсюда выйду…
Всё будет хорошо.
Хочу повидаться с тобой.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Медицинское управление.
Не вешайте трубку.
Лиз, у тебя звонок на второй линии.
Медицинское управление, это Лиз.
Здравствуйте, Лиз. Это детектив Майк Фишер.
У вас есть минутка?
Для чего?
Я думаю, вы знаете, для чего.
Не против, если я присоединюсь?
Чего делаешь?
Разбираю 700-страничные показания.
Звучит весело.
Если речь не о тебе.
Что у вас на уме?
Я немного занят.
– Мне сказали, его оправдали. – Кто сказал?
Власти Сиэтла.
Я не на округ Кинг работаю. Я работаю на округ Питкин.
– Где это? – Колорадо.
Колорадо?
Бывали в Колорадо, Тед?
Мистер, я студент юридического.
У меня едва времени хватает выйти из кампуса.
Значит, нет?
Позвольте мне вернуться к плану своего побега отсюда.
Вы были.
– Прошу прощения? – Вы были студентом юридического.
Для протокола,
на уме у меня –
расследования убийств.
Увидимся.
– Извините. – Вы бы могли нам помочь, Лиз.
Я ничем вам не могу помочь.
И больше не звоните мне сюда.
Джон, привет.
Скажи что-нибудь хорошее.
Апелляция прошла?
Я думал, что сказал тебе ни с кем не разговаривать.
Да. Я не разговаривал.
И ты не сказал детективу из убойного, что никогда не был в Колорадо?
У него твои чеки на бензин.
Он знал, что ты соврёшь. Он тебя подловил.
Он добивается твоей выдачи за убийство.
Но… я не врал!
Ты никогда не был в Колорадо?
Да, я был в Колорадо.
Я был в Колорадо много раз.
Я заядлый лыжник. Я был в Колорадо с Лиз.
Это возмутительно.
С каких пор поехать в Колорадо стало преступлением?
С тех пор, как детективы из убойных в соседних штатах
начали искать общие черты в своих нераскрытых делах
и нашли способы подогнать их под тебя.
Тебе нужно это остановить.
Они хотят состряпать дело против меня…
У меня нет лицензии в Колорадо.
Там есть хорошие адвокаты, я могу дать тебе их имена.
– Они правда дико дорогие... – Джон, прошу.
Или они дадут тебе общественного защитника.
– Нет, нет. Джон, прошу. – Удачи тебе.
Нет, Джон!
Нет, прошу! Джон! Джон!
Джон!
Колорадо, 1977 год
Плохой день?
Теда отправили в Колорадо.
Колорадо?
Я думала, его держат в Юте.
Очередная пропавшая девушка?
Это ошибка, Джо.
В новостях говорят, в округе Кинг ищут докозательства
его связи с пропажей двух девушек
из парка Лейк-Саммамиш летом.
Помнишь фоторобот, что мы видели?
Выглядел точно как он.
Фоторобот выглядел как и все.
Его имя в списке подозреваемых.
Там было больше тридцати тысячи имён.
Каждый русоволосый парень с «Фольксваген-жуком».
Это ошибка.
Полиция сказала, что его оправдали.
Откуда ты знаешь?
И почему он в тюрьме?
И как его имя оказалось в списке подозреваемых?
Тебе лучше уйти.
Хорошо.
Угадай, где я?
Где?
Я сижу в здании суда Аспена.
Слышишь звон кандалов?
Нет, не слышу.
А знаешь почему? Потому что на мне их нет.
Я уговорил судью сделать меня помощником адвоката,
поэтому у меня есть все привилегии обычного адвоката.
Я могу пользоваться библиотекой, сколько захочу.
У меня большой стол.
Мне дали печатную машинку и телефон без ограничений по звонкам.
Вот я и позвонил тебе, узнать, как дела.
Другие заключённые думают, что я какая-то там важная шишка.
Можем попозже поговорить?
У меня голова болит, и мне надо работать.
Да, но подожди секунду, Лиз.
Лиз. Лиз, Лиз.
Медицинское управление, это Лиз.
Я хочу рассказать тебе об этой книге. Ты слышала о «Мотыльке»?
Книга?
Да, она о парне, которого несправедливо обвинили
в ужасном, ужасном преступлении
и дали пожизненный, но он не делал этого, и…
До свидания, Тед.
Подожди, Лиз!
– Что? – Прошу, прошу, прошу, не бросай трубку.
Он постоянно одержим тем, что снова будет на свободе.
Он тратит годы на побеги. Его ловят,
наказывают, избивают, предают,
но он никогда не теряет надежду.
Это то, чего я хочу для нас, Лиз.
Чтобы мы никогда не потеряли надежду.
Он выбрался из тюрьмы?
Ну, не буду же я выдавать концовку книги.
Позвони мне вечером.
Хорошо, я позвоню.
Приятель.
Слезь с подоконника.
Конечно.
Штат Колорадо требует привлечь обвиняемого к ответственности
за убийство Карин Кэмпбелл,
исчезнувшей из хорошо освещённого коридора отеля «Уайлдвуд» в Аспене.
Месяц спустя её обнажённое тело было найдено в сугробе в нескольких милях от отеля.
Подсудимый, пожалуйста, встаньте.
В данном досудебном разбирательстве мы рассматриваем не надёжность улик,
а только их существование.
После внимательного изучения дела
этот суд принял решение в пользу того, чтобы обвиняемый
предстал перед судом за убийство Карин Кэмпбелл.
Ваша честь, штат также требует рассмотрения смертного приговора,
если суд дойдёт до данного этапа.
Мы решим это позднее.
А пока обвиняемый будет заключён под стражу без права на залог.
Суд объявляется закрытым.
– Смертный приговор? – Это просто формальность.
Их дело основано на косвенных уликах.
Беспроигрышный вариант.
Забавно.
Мой последний адвокат говорил то же самое.
Ты уже купила билет на самолёт?
Я не выдержу ещё один суд, Тед.
Ты должна прийти.
Лиз, ты должна прийти.
Лиз, пообещай, что придёшь.
Лиз?
Лиз!
Тед, вы студент юрфака
и обвиняетесь в убийстве здесь, в Колорадо.
Также вас обвиняют в попытке похищения в Юте,
но вы решительно настаиваете на своей невиновности.
Вас это злит?
Конечно. Конечно.
Я злюсь. И возмущён.
Так вы невиновны?
А считается тот раз,
когда я украл комикс в пять лет?
Я невиновен.
И я совершенно спокойно могу утверждать, что я невиновен.
Вы думаете, что полиция плохо выполнила свою работу,
раз вы, будучи невиновным, сидите в тюрьме?
Пока полиция продолжает закрывать глаза
на мой счёт...
люди продолжат
умирать или исчезать
от каньонов Колорадо до долины Солт-Лейк.
И девушкам по-прежнему будет угрожать
этот человек или эти люди.
Вы думаете о том, что выберетесь?
Законно?
Конечно.
Может ли защита добавить что-то
на данном слушании для вынесения приговора?
Ваша честь,
защита просит суд
исключить смертный приговор на основаниях, что его требование
часто незаконно и своевольно.
Суд рассмотрит ваши доводы, мистер Дюма.
Возьмём пятнадцатиминутный перерыв
прежде, чем перейти к заключительному выступлению прокурора.
Идём. Подышим воздухом.
Знаешь что?
Мне нужно позвонить.
Мне нужно позвонить Лиз.
Извините, офицер?
Ему нужен телефон в библиотеке.
– Ладно, только быстро. – Спасибо.
Скоро вернусь.
Привет!
Я в порядке. А ты как?
Всё очень…
Итак…
приехала из Огайо только ради этого небольшого заседания?
Слушай, я позвонил только, чтобы сказать, как скучаю по тебе.
А для меня это самый обычный день.
Буквально вчера шёл по Мейн-стрит
и услышал крики из музыкального магазина.
И тут бежит на меня пацан с пластинкой.
И вот я вытаскиваю из кобуры пистолет,
будто собираюсь его разрядить.
Это значит выстрелить.
Подожди минутку.
«Скоро вернусь»
Чёрт!
Он побежал в ту сторону.
Субъект был замечен бегущим на северо-восток от суда!
Мистер Дюма, где ваш клиент?
Я не знаю, Ваша честь.
Такому в юридической школе не учат.
Отметьте в протоколе, что обвиняемый сбежал из-под стражи
и что судья выдал орден на его арест.
Полагаю, суд отложен.
Всё началось, когда мужчина, идущий по Мейн-стрит в Аспене,
увидел, как кто-то выпрыгивает из окна здания суда Аспена.
Он зашёл в здание суда
и спросил у секретаря шерифа, обычное ли для них дело,
что кто-то выпрыгнул из окна.
Лиз, это безумие. Он ни за что сюда не придёт.
Копы наверняка на круглосуточной слежке.
Мне нужно выпить.
Уже выпила.
С каких пор это преступление – время от времени снять напряжение?
С тех пор как твоя дочь начала спрашивать, почему мама грустит.
И не время от времени.
Не спускай всё на тормозах и не делай меня здесь плохой.
Ты каждый день это делаешь.
Читаешь письма от Теда,
пьёшь, плачешь…
Я могу сама о себе позаботиться.
И я хорошая мать.
Ты великолепная мать,
но ты на стадии отрицания.
Что такого в этом парне?
Когда я чувствую его любовь,
мне кажется, что я на вершине мира.
А когда – нет,
я чувствую себя ничем.
Что если он виноват только в том, что проехал мимо стоп-знака?
Его осудили за похищение человека в Юте,
обвиняют в убийстве в Колорадо,
его имя связывают
с убийствами в других штатах. Лиз…
Ты знаешь, что это началось не со стоп-знака.
Теда Банди поймали
после шести дней, проведённых им на свободе,
в горах рядом с Аспеном.
Сегодня утром его вернули в суд
и предъявили многочисленные дополнительные обвинения, связанные с побегом.
Покажи руки.
Спасибо, парни.
Господи.
Что думаешь?
На улице, свежий воздух.
Роскошно.
Счастливого рождества.
Прости, я…
я ничего тебе не принесла.
Ты принесла то единственное, что я хотел больше всего на свете.
Откроешь?
Да.
Я прочитал её четыре раза.
Ты помнишь, о чём она, да?
Как не терять надежду.
Не потеряла же?
Да?
Я знаю, что это тяжело.
Поверь, мне тоже.
Очень тяжело.
И я сглупил, когда сбежал.
Но ты не отвечала на звонки.
Я не знал, что делать. Я думал, что…
потеряю тебя.
– Я испугался. – Звонил твой адвокат,
сказал, что обжалование в Юте было отклонено.
Я доведу это дело до верховного суда.
Они не дают тебе условное освобождение.
Они дают тебе 15 лет.
Это максимум.
Максимум, ясно?
Никому не дают максимум при первой судимости.
Тебе светит ещё 90 за побег.
Всё под контролем, Лиз.
Я всё придумал. Всё здесь.
– Хорошо? – Я так больше не могу, Тед.
О чём ты говоришь, Лиз?
Лиз, посмотри на меня. Лиз! Лиз, посмотри на меня.
Ты меня больше не любишь?
Нет, люблю.
Люблю, и в этом вся проблема.
Что если я выберусь?
Я могу выбраться отсюда. Знаю, что могу.
И мы можем уехать. Можем поехать в Канаду.
Можем делать всё, что хотим.
Обещаю, всё будет… Мы будем свободны. Всё будет хорошо.
– Это от Молли. – Что?
Нет, Лиз. Пожалуйста, не уходи!
Лиз!
Да ладно. Лиз!
Лиз!
Привет.
Так какое у тебя желание?
На Новый год.
Я вот хочу скинуть немного.
Хотя всё равно набираю потом.
Я ничего не загадала.
Да ладно.
У всех есть то, что они хотят.
От чего хотят избавиться.
А если не знаешь, что из этого что?
Дорогая Лиз.
Есть много вещей, без которых я могу жить.
Но ты не одна из них.
Куда-нибудь едешь на каникулы?
Нет, думаю, мы с Молли останемся здесь,
займёмся чем-нибудь дома.
Мило.
Что насчёт тебя? Большие планы?
Нет.
Я собирался что-то придумать, но…
планирую проспать
все праздники.
Она не работает.
Как сэндвич?
Как и вчера.
Хочешь?
Нет.
Так и думал.
– Алло? – Включи телевизор.
Тридцатитрёхлетний студент юрфака из Юты
находится в списке самых разыскиваемых ФБР преступников,
он успешно ускользнул от полицейских собак и перекрытых дорог.
Одна из первых жертв, в чьём убийстве его обвинили,
была Линда Энн Хили,
двадцатиоднолетняя студентка Вашингтонского университета,
исчезнувшая из своей квартиры в Сиэтле в январе 1974 года.
Добрый вечер, мэм. Простите за беспокойство. Я детектив Майк Фишер.
Мы говорили по телефону.
Округ Питкин, Колорадо.
– Можно зайти? – Лучше здесь.
Хорошо, что ж, полагаю, вы знаете, что Тед сбежал.
По всем новостям говорят.
Не передать словами, насколько важно,
чтобы вы сообщили мне, если он с вами свяжется.
Если вы знаете что-то и не говорите мне,
вас обвинят в содействии и соучастии.
Вы приехали из Колорадо, чтобы сказать мне это?
Я подумал, что
вы должны лично убедиться, насколько всё серьёзно.
Поможете нам поймать его и предотвратите повторение всего этого.
То, что вы думаете, что знаете о нём, – ложь.
Мэм,
есть вещи, о которых вы не знаете,
которые я не могу рассказать,
и они шокируют вас сильнее вашего худшего кошмара.
Совсем скоро все карты раскроются.
И когда это произойдёт, они вас шокируют.
Всё?
Рано или поздно, вам придётся столкнуться с правдой.
Ради общего блага.
И вашего тоже.
Надеюсь, что «рано». Доброй ночи.
Флорида, две недели спустя
Я учусь на адвоката.
Перевод в университет
идёт немного дольше, чем я думал.
– Вы ведь из женского братства? – Да.
Так и знал.
Испуганные студентки университета Флориды
сегодня шли на занятия группами,
пока детективы пытались выследить мужчину, который
вчера рано утром залез в женское общежитие
и убил двух девушек.
Сначала убийца напал на общежитие братства «Омега Кай».
Полиция сообщает, что он был вооружён тяжёлым бревном.
Он ударил бревном, а затем задушил
двадцатилетнюю Лизу Леви и двадцатиоднолетнюю Маргарет Боумэн.
Одна из них была изнасилована.
Затем он жестоко избил ещё троих спящих студенток
и напал вновь, в шести кварталах от общежития,
чуть не убив ещё одну девушку.
Убийца пришёл из ночи,
а затем растворился в ней вновь
с лёгкостью, которая озадачила полицию
и до жути напугала студенток университета.
Что за человек мог такое сделать?
Капитан Бёрл Пикок Полиция Таллахасси
Я бы сказал,
что мы ищем крайне озабоченного и больного человека.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Добрый вечер, офицер.
Извините, не увидел ваши фары.
Да и немного испугался.
Можно ваши документы, пожалуйста?
Конечно. Да, конечно.
Где-то здесь.
Стоять!
Стой или буду стрелять!
– У тебя есть… – Да?
Десятка?
Бери из колоды.
Что ж…
Алло.
Я во Флориде.
Под арестом.
Я заключил сделку с полицией.
Что они не объявят о моём аресте, пока я не поговорю с тобой.
Они не знали, кто я такой.
Я назвал им своё имя в обмен на этот звонок.
Всё будет плохо, когда станет известно.
Очень плохо.
Я ничего этого не делал.
Я невиновен.
Вы мой адвокат?
Забавно, я думал, что это ты у нас адвокат.
Игра
окончена, Тед.
Твои дни без грохота цепей под ногами закончены.
Флорида – пряжка ремня смерти,
и моя работа заключается в том,
чтобы затянуть всё покрепче.
Как-то слишком за украденную машину, вам так не кажется?
Это лисья акула.
У них хвост такой же длинный, как…
Я шериф этого города.
Вашингтон упустил тебя.
Юта сдала тебя…
Колорадо потерял…
А я тебя зажарю.
Что за чёрт? Какого хуя здесь происходит?
– Не дёргайся! – Что вы делаете?
Есть.
Вчера было представлено обвинение
в результате жестокого убийства в Таллахасси, Флорида.
Необычным было то, как о нём было объявлено.
Вчера вечером журналисты были приглашены
на редкое для уголовных дел событие.
Шериф округа Леон Кен Катсарис
зачитал обвинение против подсудимого Теодора Банди
перед собравшейся прессой.
Пожалуйста, Тед, выйдите из лифта.
Что это? Что это у нас, Кен?
Что это?
Это обвинительный протокол!
Может, зачитаете его мне?
Да, думаю, что так и сделаю. Спасибо.
– От имени… – Вы ведь будете переизбираться?
Будете?
– От имени… – Вы сказали, что достанете меня.
…государственной власти…
Он сказал, что достанет меня.
– …вы обвиняетесь в… – Вы смогли заполучить обвинение.
– Но это всё, что вам достанется. – Вы обвиняетесь
в двух убийствах первой степени
и трёх попытках убийства…
Знаете что? Я заявляю, что невиновен.
…и трёх попытках убийства
первой степени в общежитии братства «Омега Кай».
Мой шанс поговорить с прессой. Вот он.
Вот мы и показали заключённого.
Да, меня держали в изоляции.
Держали подальше от журналистов.
Я был похоронен вами. Вы говорили всё это время.
Пришла моя очередь говорить.
У нас постановление суда. Не будет никаких интервью.
Да, конечно. Это всё объясняет.
Мне заткнули рот, а вам – нет.
Знаете что? Меня услышат.
Спасибо, Кен. Спасибо.
– Спасибо, Тед. – Да, спасибо, Кен.
Пока никаких вопросов.
Никаких вопросов.
Поиск улик,
связывающих Теодора Банди с убийствами в «Омега Кай», продолжается.
В «News Watch 10» узнали,
что анализ более, чем двухсот отпечатков пальцев,
найденных на месте преступления,
не совпадает с отпечатками Банди.
Банди жил в этом доме в Таллахасси
несколько дней после побега из тюрьмы Колорадо в канун Нового года.
Квартира находится менее, чем в миле,
от общежития «Омега Кай» в штате Флорида.
Соседи говорят, что он так и не распаковал вещи,
его комната всегда была в беспорядке
и он спал только в спальном мешке.
Можно справочную, пожалуйста?
Тед.
Что они с тобой сделали?
Ты в порядке? Почему ты хромаешь?
Я в порядке, в порядке.
Просто проблемы с ногой.
Слишком быстро бегаю.
Без касаний.
Да. Знаю. Спасибо.
Расслабься.
Поверить не могу, что им удалось провернуть.
Меня используют как пешку,
чтобы шериф набрал баллы в следующих выборах.
Меня используют ради политической выгоды.
– Господи. Конечно. – Сама подумай.
Он крутится над этим делом о женском братстве,
а самая большая рыба Америки оказалась прямо в его прудике.
Как думаешь, на кого он повесит дело?
Да я только что дал автограф на своём плакате о розыске.
Я популярнее «Диснейленда».
Тебе наверное,
будет приятно
видеть знакомое лицо.
Что, хочешь переехать во Флориду?
Почему нет?
Есть места и похуже.
Я рад тебя видеть.
Без касаний!
Привет.
Принес тебе куриный суп.
Спасибо.
Тебя не было на работе всю неделю, так что я решил, что ты заболела.
Ладно.
Ладно, поправляйся.
Хочешь зайти?
Да!
Молли скоро вернётся из школы.
Прости, здесь беспорядок.
Ничего. Здесь чище, чем у меня.
Спасибо.
Тед!
Я Дэн Дауд. Буду вашим ведущим адвокатом.
В отдельной комнате нас ждёт отличная команда госзащитников.
Мы обеспечим вас лучшей защитой, которую могут оплатить налоги.
Пойдёмте со мной, чтобы обсудить всё наедине?
Всё, что хотите сказать, можете говорить при Кэрол Энн.
Да. Присаживайтесь.
Здравствуйте, Кэрол Энн. Дэн Дауд.
Это правда?
Они поставят новостные камеры в зал суда?
Это будет первый судебный процесс, показанный по телевизору.
Если дело дойдёт до суда.
Штат предлагает сделку, Тед.
Если вы признаетесь в убийстве,
вам будет вынесен пожизненный приговор
вместо смертной казни.
Это что, шутка?
Нам лучше поёти обсудить всё это вместе с остальными, Тед.
Если вы думаете, что есть хоть какой-то шанс,
что я признаю себя виновным,
то вы, чёрт возьми, спятили!
Обсудим это в другой раз, хорошо?
Хорошо.
Рад познакомиться, Кэрол Энн.
Мои собственные адвокаты против меня.
Кошмар какой-то.
Мне очень жаль, Тед.
Скажи, чем я могу помочь.
Может, я смогу что-то прояснить для людей
и убедиться, что твоя версия событий услышана.
Это бы очень помогло.
Я под подпиской о неразглашении.
Не могу ничего говорить.
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Тед, я остаюсь во Флориде.
Я бы никогда не попросил тебя о таком.
Никаких прикосновений.
Ты и не просишь. Я настаиваю.
Тед, я тебе нужна.
Мы встретились в Юте не случайно.
У меня нет друзей в Юте.
Я пришла туда ради тебя.
Когда я увидела, что ты помолвлен,
я струсила.
Этот судебный процесс может плохо кончиться.
Ты можешь услышать страшные вещи.
Не хуже того, что уже говорят по телевизору.
Что они знают?
Точно не правду.
Мистер Симпсон!
– Можете дать комментарий? – Позвольте сказать следующее.
Этот мужчина – угроза обществу,
он сделал посмешище из нашей судебной системы.
Это, может, и сработало по другую сторону Скалистых гор,
но как главный прокурор великого штата Флориды
я намереваюсь показать ему, как ведутся дела в Солнечном штате.
Этот судебный процесс будет транслироваться по телевидению,
так что судите сами. Это всё. Идём.
Штат Флорида официально открывает
дело против Теодора Роберта Банди,
подсудимого, которого одни жители Майами называют
воплощением безумия и извращения, другие – самим спокойствием и обаянием.
Состав присяжных, отобранный мистером Банди,
весьма разнообразен.
Двенадцать присяжных и три замены были официально отобраны
для слушания по делу Теодора Банди.
8 июля 1979г.
Внутри зала суда процесс будет освещаться
фотографом
и телевизионной камерой.
Наверху сидят 250 репортёров
и технические специалисты со всей страны.
Суд призывает к порядку!
Всем встать, достопочтенный судья Эдвард Коварт идёт.
Прошу садиться.
Что касается камеры,
мы ведём общественное дело
и будем делать это при открытых дверях.
Это Флорида, в конце концов.
Хорошо выглядите, коллега.
Спасибо, Ваша честь.
Сегодня я маскируюсь под адвоката.
Итак, давайте начнём.
Можете продолжать, мистер Симпсон.
Дамы и господа…
это дело…
больше, чем двойное убийство.
Не беспокойтесь насчёт этой вступительной речи.
– Не показывайте никаких эмоций. – Это дело…
о поимке чудовища.
Ранним утром 15 января 1978 года
одна девушка вернулась в общежитие «Омега Кай».
Она услышала грохот наверху.
Оттуда спустился мужчина с дубовым бревном в руках
и сбежал.
Девушка пошла наверх, чтобы всё проверить,
и увидела, как её подруга ползла из комнаты, выплёвывая кровь,
потому что всё её лицо было разбито.
И лицо её соседки тоже.
Та сидела на кровати в оцепенении.
Этим двум ещё повезло.
В соседней комнате
другая девушка лежала лицом в луже собственной крови.
Её шея была свёрнута под неестественным углом.
Челюсть сломана.
У неё не было одного соска.
На теле были обнаружены следы укусов.
Её изнасиловали…
и задушили.
Задушили удавкой из колготок,
с такой силой, что обхват её шеи сократился вдовое.
Эта девушка…
Мы всё ещё не уверены, умерла ли она от удушья
или от выстрела в голову, который оставил дыру в её черепе размером с мяч.
Однако мы знаем, что её нижнее белье было разорвано с такой силой,
что на бедре остались следы.
Спасибо.
Каждый день в зал суда приходят зрители,
жаждущие узнать ужасающие подробности преступлений.
Необычно то, что большинство зрителей – женщины.
Молодые девушки.
Каждую ночь, когда я прихожу домой,
мне становится страшно, и я запираю дверь.
Но знаете, он…
такой душка.
Я не боюсь его.
Он просто не выглядит так, будто способен кого-то убить.
Я пытаюсь поставить себя на его место,
понять, что он чувствует,
и гадаю, он ли это сделал.
Девушки и сами не уверены, что именно
привлекает их в этом судебном процессе.
Думаю, в основе этого лежит сексуальное влечение.
– Зачем ты это делаешь? – Не знаю…
Кажется, я люблю его.
Одна женщина, Кэрол Бун, верит, что Банди абсолютно невиновен.
Некоторые считают её его девушкой.
Что если я начну с того, что СМИ против тебя?
Нельзя открыто назвать СМИ злодеями.
Надо быть более креативными.
Очевидно, СМИ признали его виновным
ещё до того, как он попал под суд.
Очевидно, СМИ признали Теда виновным
ещё до того, как он попал под суд.
Трансляция процесса…
Трансляция процесса на национальном уровне…
это первый шаг к подрыву судебной системы,
потому что для неё главное – повысить рейтинги, а не узнать правду.
Пожалуйста, продолжайте, детектив Чепмэн.
Когда мы допрашивали его о преступлениях,
он отказался от адвоката.
Отказался от помощи адвоката?
– Верно. – Протестуйте. Он лжёт.
Вы должны мне доверять. Мы много работали над…
А вы должны выполнять свою работу!
Потом он попросил, чтобы мы остановили запись.
И чтобы мы не делали заметок.
Так этого не было на записи?
Он так думал.
Во Флориде разрешены жучки,
скрытые средства записи, но они вышли из строя.
Поэтому часть записи отсутствует.
– Что это была за часть, детектив? – Его признание.
Сделайте что-нибудь, или я…
В чём он признался?
В том, что он вампир.
Протестую!
Тед.
Это повествование от лица очевидца, Ваша честь.
Поддерживаю.
– Ваша честь? – Ваша честь…
Я также требую, чтобы все показания детектива
были изъято из протокола,
на основании того, что слово «скрытый»
должно автоматически исключать всё, что маскируется под доказательство,
так как это синоним к словам «секретный», «тайный», «нелегальный»,
«нечестный», «коварный», «затаённый» и «спрятанный».
Ваша честь, вы позволите ему продолжать?
Ни одно истинное доказательство
не может и не должно быть описано при помощи этих терминов.
– Ваша честь, присяжные… – Поддерживаю протест.
Призываю присяжных не принимать во внимание показания свидетеля,
так как они относятся к предполагаемому признанию.
Ваша честь…
Ещё кое-что, пока вы слушаете.
Лучше уходите на пике, коллега.
Заметьте, я не сказал, на каком именно пике.
На здоровье.
Хорошо, спасибо.
Спасибо, Ваша честь.
Когда я говорю «протестуйте»,
протестуйте.
Адвокаты посчитали Теодора Банди трудным клиентом.
Присяжные не осведомлены о разногласиях,
возникших у стороны защиты…
и, очевидно, все эти конфликты не повлияли на то,
как подсудимый оценивает шансы на оправдательный приговор.
Кому ты звонишь?
Просто…
– Своим адвокатам. – Ох, зайка.
Как тебе удаётся сохранять силу духа?
Ты никогда не отчаиваешься?
Я никогда не теряю надежду.
Такому отношению ко мне нет оправданий.
Это игра, и я не буду в ней участвовать.
Я не увязну в этом своеобразном Ватерлоо.
Приходит время, когда я должен сказать «стоп».
Если вы скажете «стоп», мне придётся использовать шпоры.
С тех пор как я оказался в округе Дейд…
Не трясите на меня пальцем, молодой человек.
Меня обыскали…
Не трясите на меня пальцем.
Хорошо. Можете им трясти на мистера Дауда.
Простите, вы правы.
С тех пор как я оказался в округе Дейд…
мне не предоставили выбора адвоката.
Сэр, я не знаю ни одного другого дела,
где человек получил бы столько квалифицированной защиты,
сколько получили вы.
Просто неслыханно…
У вас было больше адвокатов, чем у утки перьев.
Я никогда не видел ничего подобного за 27 лет
работы в суде.
Сегодня в суде было несколько побед
по делу обвинённого в убийствах Теодора Банди.
Во-первых, член стороны защиты подал ходатайство
о том, чтобы убрать все камеры из зала суда.
Оно гласит, что СМИ нарушает право обвиняемого на честный суд.
Но судья Эдвард Коварт его отклонил.
Также судья Коварт отклонил ходатайство об исключении улик
из дела в Юте, где было изъято несколько предметов…
Мама?
Что это значит?
Какая-то ловушка?
Нет, зайка. Нет.
Твои адвокаты хотят обсудить что-то очень важное.
Хорошо.
Я подумала, что твоя мама тоже должна здесь быть.
Хорошо. Ладно.
Я бы не смогла жить, если бы потеряла тебя.
Это он тебя надоумил?
Тед, учитывая доказательства, которые у них есть,
в сочетании с досудебной оглаской,
вполне вероятно, что будет вынесен обвинительный приговор.
А ввиду характера преступлений,
несколько смертных приговоров.
Я не признаю вину, ясно?
Мать не должна пережить сына.
Мам, посмотри на меня.
Я невиновен.
Ты это знаешь, да?
Я не делал этого,
неважно, кто и что вам говорит.
Я хочу, чтобы мир это знал.
– Мы знаем! – Я хочу, чтобы все это знали!
Мы знаем. Твоя мама знает. Мы все знаем, что ты невиновен.
И мы будем бороться каждый день, чтобы все остальные тоже это узнали.
Но если тебя казнят, всё это будет напрасно.
Хорошо.
Ладно, хорошо. Я подумаю над сделкой.
Довольны? Можем теперь разойтись, пожалуйста?
– Это очень неловко. – Охрана!
Господи Иисусе!
Спасибо.
Не злись, Тедди.
Мы просто пытаемся тебе помочь.
О чём ты, чёрт возьми, думаешь?
Впутывать в это мою мать?
Никогда больше так не делай.
Никогда.
Я просто пыталась помочь.
Прости, я…
Я люблю тебя.
Я просто не хочу, чтобы тебя казнили.
Я не доверяю присяжным.
Мне страшно.
Мне очень страшно, Тед.
Так будет правильно, Тед.
Как я понимаю, вам есть,
что представить суду?
Ваша честь…
я никогда не сталкивался с человеком,
который бы так решительно
и бессовестно…
принуждал своего клиента признать вину.
Это заставляет задуматься о том, есть ли у него стойкость
или базовые интеллектуальные способности,
чтобы закатать рукава и выполнить такую трудную работу.
Я не последую совету моего так называемого адвоката
признать вину, чтобы спасти свою жизнь.
Потому что я невиновен.
И я требую увольнения
своего некомпетентного адвоката,
согласно прецеденту «Феретт против штата Калифорния».
Ваша честь,
я хочу уйти с должности его адвоката.
Я впервые с ним согласен.
– Да пошёл ты! – Защитник, держите себя в руках.
Буду считать, что ходатайство удовлетворено.
Как тебе такое ходатайство?
С самого начала судебного процесса
обвинённый в убийствах Теодор Банди
потребовал разрешение на активное участие в собственной защите.
И вот за несколько дней до его окончания
бывший студент юрфака заявил, что сам выступит в роли главного адвоката.
Ожидается, что обвинение завершит дело сегодня,
предоставив дополнительные показания главного свидетеля.
Это увеличенная фотография зубов подсудимого.
Доктор Ричард Сувирон, криминалист-стоматолог из Майами,
показал снимки зубов обвиняемого Теодора Банди
и след от укуса на теле одной из убитых студенток.
Он указал суду на особые
неровности верхних передних зубов Банди.
Вы видите двойной укус,
демонстрирующий уникальный след, характерный для
сколотого центрального резца, как у подсудимого.
Доктор, можете поделиться мнением
в пределах обоснованноой степени научной достоверности,
были ли следы укусов на ягодице Лизы Левай
оставлены зубами, представленными на фото?
Да, сэр. Могу.
Именно зубы подсудимого
оставили эти отметины.
Вопросов больше нет.
Передаю свидетеля.
Доктор, можете вернуться за трибуну.
Доктор Сувирон,
можно ли проверить,
будут ли эти зубы оставлять одинаковые отметины снова и снова?
Да.
Я взял слепки зубов подсудимого
и пошёл в морг.
Я опробовал их
на области ягодиц разных людей,
и да, отметины совпали.
Простите, доктор Сувирон,
вы проводили эксперимент на трупах?
Живых добровольцев не нашлось.
Я сомневаюсь в компетентности свидетеля-эксперта.
Ваша честь, я сомневаюсь в компетентности судебного процесса.
Это фарс.
Доктор Сувирон, не могу с вами не согласиться.
Я обязан напомнить присутствующим,
что вы находитесь не на весенних каникулах.
Вы не на шоу «Флиппер и друзья» в аквапарке.
Это дело о тяжких убийствах.
Суд уже вынес решение о показаниях свидетеля, защитник.
Вы ходите по тонкому льду.
А лёд во Флориде быстро тает.
Да, Ваша честь.
Дело Теда Банди, мужчины, подозреваемого в убийстве
двух студенток Флориды
и избиении трёх других полтора года назад…
Не поднимешь трубку?
Да, конечно.
Алло.
Кто это?
Это Тед?
Да, это Тед.
Я хотел бы поговорить с Лиз.
Не звони ей больше.
Ты убиваешь её.
Тогда можете передать ей кое-что от меня?
Пожалуйста.
Скажите ей...
Скажите, что я люблю её.
Вот чёрт.
Тед?
Посмотри на меня!
Ты...
Ты всё ещё её любишь?
О чём ты говоришь? Кого?
О, Господи.
– Нет… – Господи, я такая дура.
Кэрол Энн, просто...
Я изменила всю свою жизнь ради тебя!
Её здесь нет!
- Но ты её любишь! - Нет же! Нет!
Она бросила меня!
Ушла от меня.
Её больше нет.
А что насчёт меня?
Я люблю тебя.
Ты здесь.
Прямо здесь.
Я чуть не женился на этой девушке.
А знаешь что?
Вместо неё я должен был жениться на тебе.
Правда?
Да.
Просто представь.
Я выйду отсюда.
И мы купим дом...
в Саунде.
У нас будет мерседес...
и собака.
Я уже слышу, как она лает.
А ты?
У меня аллергия на собак.
Но звучит хорошо.
О, Тед.
Как бы я хотела, чтобы ждать не пришлось.
А кто говорит, что нам нужно ждать?
Нам и не нужно.
Мисс Бун.
Вы навещали меня, когда я был под стражей во Флориде в феврале 1978-го?
Да, навещала.
А не помните ли вы,
был ли тогда скол на переднем зубе?
Нет, определенно не было.
Ваша честь...
думаю, вам понятно, к чему я веду.
Я бы хотел подать в суд на все газеты, которые меня обвиняли.
Если скола не было вплоть до марта 1978-го,
через два месяца после преступлений в «Омега Кай»,
а стоматологическая экспертиза утверждает обратное,
то, очевидно, что они взяли мои зубы,
и сделали всё так, чтобы все концы сходились
в угоду их обвинениям.
Сынок, ты можешь сколь угодно тут распинаться,
но суд не будет бросаться за новыми уликами по твоей команде.
Неужели во Флориде не осталось места для профессиональной этики?
Вы меня не убедили, сэр.
И это взаимно, Ваша честь.
Уверен, что так.
Если вопросов больше нет,
то мисс Бун можно отпустить.
Есть ещё один. Всего один.
Ваша честь...
Ты выйдешь за меня?
Ваша честь...
Да.
Тогда здесь и сейчас...
я беру тебя в жёны.
Да вы издеваетесь! Возражение!
Ваша честь...
публичное заявление, сформулированное надлежащим образом
в зале суда в присутствии судебных должностных лиц,
здесь, во Флориде, считается законным браком.
Действительно так.
Обвинение потребовало отменить предложение Банди заключить брак...
Это он звонил в тот день?
Знаю, что ты отключил телефон, пока я спала.
Что он сказал?
– Это не имеет значения. – Что он сказал?
Ничего.
Он ничего не сказал, потому что знал, что я знаю, кто он такой.
Его приговорят к смертной казни, Лиз.
И мне кажется, он отделается гораздо легче по сравнению с пыткой,
которой ты подвергаешь себя, потому что не хочешь его отпускать.
Он убивает тебя потому, что ты ему позволяешь это делать.
Ты ревнуешь из-за того, что у нас с Тедом была связь, которой у нас с тобой никогда не будет.
Ты просто пытаешься меня задеть.
Убирайся.
Убирайся!
– Тебе нужно отпустить его… – Убирайся!
– Тебе нужно… отпустить его! – Убирайся! Убирайся!
Всё хорошо.
Я бы хотела забрать свои слова назад.
Всё хорошо.
Забрать что?
Почему ты ведёшь себя так, будто ты виновата в том, что с ним произошло?
Потому что это я назвала его имя полиции.
Ростом примерно 170-172 сантиметра…
русые или тёмно-русые волосы средней длины, сильный загар,
80 килограммов, левая рука в гипсе.
Департамент шерифа округа Кинг.
Когда в Лейк-Саммамиш пропали девушки,
я увидела фоторобот.
Небольшое сходство, очень-очень небольшое…
Какая у него машина?
«Фольксваген-жук» 1968-го года.
Светло-бежевого цвета…
Позвольте тут вас прервать.
Машина та, но цвет другой.
Это не он.
Я могу записать его имя, если от этого вам будет спокойней.
Как его зовут?
Тед.
Тед Банди.
Я – причина того, почему он там.
Ведь все полагают,
что все эти убийства совершил Тед,
а это я назвала его имя властям Сиэтла,
потому что увидела рисунок, который был вроде как похож на него.
Да, это ты им всё рассказала.
Но не стоит корить себя за это.
Если ты рассказала им…
Он… он этого заслуживает, Лиз.
Лиз, ты поступила правильно.
Тебе нужно его отпустить.
Мистер Симпсон, вам слово.
Дамы и господа присяжные,
вы стали свидетелями неописуемых ужасов
чудовищных преступлений ответчика.
Вы видели…
ужасные травмы,
разбитые лица, сломанные челюсти…
Следы расправы настоящего хищника.
Дамы и господа,
есть два пути,
по которым полиция расследует преступления.
Они могут прибыть на место преступления…
найти улики
и с их помощью прийти к логическому выводу…
Мы привели свидетельства экспертов-криминалистов
для подкрепления каждой из найденных улик...
…или же они могут начать с подозреваемого,
решить, что он виновен,
и неким образом сделать так, чтобы все улики указывали
только на него.
Вы видели бутылку со средством для волос,
которым он изнасиловал одну из жертв настолько
жестоко, что при этом повредил её внутренние органы.
Они делают из всего этого балаган, превращая невинного человека
в какого-то монстра из фильма ужасов.
Ответчик был замечен на месте преступления…
Их собственный свидетель заявил,
что мужчина носил маску, закрывающую половину лица.
Вы видели дубовое полено, которым он оглушил бедных жертв.
...при недостаточном освещении.
Штат Флорида вне всяких обоснованных сомнений доказал,
что ответчик, Теодор Роберт Банди,
виновен в двух убийствах первой степени
и в трёх покушениях на убийство.
Дамы и господа, я и есть
этот невиновный подозреваемый.
Тед, вы просто оказались не в том месте не в то время?
Как вы знаете, полиции просто нужно распутывать преступления.
И порой бывает, что они не думают долго над делом.
Они хотят воспользоваться удобной для них альтернативой.
И в этом случае, я – их удобная альтернатива.
Они вынесли решение, Тед.
Сейчас огласят.
Боже мой. Семь часов.
Что ж…
благослови их бог.
Тед.
Помнишь, ты говорил мне о будущем?
С домом, собакой и машиной?
Ну да. Да.
Ну…
в этом будущем теперь есть ещё одна составляющая.
Тед…
Пора идти.
Тед.
Да... Да, иду...
Один момент…
Давай уже покончим с этим.
Пристав, мною получено решение суда присяжных.
Передайте, пожалуйста, секретарю для оглашения.
Ответчик, встаньте.
Мы, присяжные округа Майами-Дейд во Флориде,
признаём ответчика, Теодора Роберта Банди,
в убийстве первой степени Лизы Леви –
виновным по всем пунктам.
В убийстве первой степени Маргарет Боумэн –
виновным по всем пунктам.
В покушении на убийство первой степени Карен Чендлер –
виновным по всем пунктам.
В покушении на убийство первой степени
Кэти Кляйнер –
виновным по всем пунктам.
В покушении на убийство первой степери Шерил Томас –
виновным по всем пунктам.
Единогласно.
Я считаю смертную казнь
одной из наиболее
примитивных,
варварских вещей,
которую один человек может применить к другому.
Я как христианка считаю,
что забирать жизнь человека –
неправильно в независимости от обстоятельств.
И я не думаю, что законы штата Флорида выше законов божьих.
Спасибо, мэм.
Благослови вас Господь.
Я согласен с тем…
что, когда забирают жизнь против воли,
это всегда трагедия.
По решению данного суда
вы признаетесь виновным в убийстве первой степени,
и совершенные вами преступления
были поистине чудовищны и жестоки,
совершенно безнравственны,
шокирующе злостны,
гадки…
и показали ваше безразличие к человеческой жзни,
вы приговариваетесь к казни посредством электрического тока,
что будет проходить через ваше тело,
до тех пор, пока вы не умрёте.
Как я полагаю, у вас есть заявление, которое вы хотите сделать,
можете сделать его сейчас.
Я не буду просить пощады.
На самом деле…
я нахожу весьма абсурдным
просить пощады за то, чего я не совершал.
Не я ответственен за эти…
ужасные преступления.
Решение суда я считаю справедливым
в отношении тех преступлений, что были совершены…
ошибка лишь в том…
что вы не нашли настоящего виновного.
В следствие этого…
я не согласен с приговором,
потому что это не мой приговор.
Это приговор кого-то другого,
которого здесь сегодня нет.
Суд вынес обвинительный приговор по делу.
И в этом приговоре, сэр, ваше имя.
Берегите себя, молодой человек.
Я это вам говорю искренне.
Берегите себя.
Вы умный молодой человек.
Из вас бы получился хороший адвокат.
Мне бы очень хотелось работать с вами в качестве адвоката.
Но…
вы пошли иным путём, коллега.
Для этого суда большая трагедия
видеть такой позор человечества.
У меня нет к вам никакой неприязни.
Хочу, чтобы вы это знали.
Берегите себя.
Десять лет спустя
Как я знаю, вы здесь новенькая,
но ваши оценки невероятно высоки,
у вас очень хорошо получается.
Здесь замечательное место для женщин.
Лиз, подумала, ты захочешь это видеть.
Спасибо, Джанет.
Можете, пожалуйста, оставить меня на минутку?
Конечно.
Дорогая Лиз,
это моё последнее письмо.
И если кто и заслуживает знать правду, то это ты.
Признаюсь, у меня небольшие проблемы.
Но я всё исправлю.
Блок смертников Флорида, 1989 год
Осуждённому убийце Теду Банди
на завтра назначена казнь
посредством электрического тока.
СМИ со всей страны собрались здесь,
чтобы задокументировать последние ужие, шаг и настроение Банди.
Власти сообщили, что Банди попросил встречи с психиатром.
Последняя попытка повлиять на решение о необходимости казни.
Красивое кольцо.
Помнишь тот вечер нашего знакомства?
Оно началось со лжи, Тед.
Моя любовь к тебе всегда была правдой.
Я влюбился в тебя в тот же момент, как увидел.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Ты же знаешь, что я неспособен на такие преступления.
Я бы никогда не сделал больно женщине.
Разве я когда-либо поднимал на тебя руку? Разве я когда-либо повышал на тебя голос?
Это я назвала твоё имя полиции.
Что?
В 1974 году,
когда они напечатали в газете рисунок человека из Лейк-Саммамиш,
который загипсовал себе руку, чтобы заманить женщин в свой «Фольксваген-жук».
Он как-нибудь может узнать, что это я звонила?
Нет, мэм. Никоим образом не может.
Как вас зовут?
Я раньше думала, что разрушила твою жизнь,
потому что позвонила и сделала тебя подозреваемым
во всех этих преступлениях.
Долгие годы я носила в себе эту вину.
Думала, что меня нужно во всём винить.
Зачем тебе винить себя?
Потому что я могла бы помочь спасти кого-то из тех девушек,
если бы не доверяла тебе.
Я не могу так больше жить, Тед.
Это не моя вина.
А твоя.
Это ты сотворил эти вещи, Тед?
Конечно, нет.
Детективы с семи штатов,
у которых в руках папки с файлами этих дел, и они ждут твоего признания.
Я ничего этого не делал, Лиз.
Тогда зачем ты собираешься признаться?
Это твой план, да?
Хочешь купить себе ещё времени?
Я должен сказать им то, что они хотят услышать.
Они в любой день могут меня поджарить.
Это единственный способ спасти свою жизнь.
Так что да, я рассказываю им крупицы всякой хрени,
но ничего из этого не правда.
Всё закончится.
Всё должно закончиться правдой.
Ты это сделал?
Нет.
Денис Насланд и Дженис Отт, две девушки из Лейк-Саммамиш?
Нет.
Девушка из Юты, которая даже смотреть на тебя не могла в суде?
Нет.
Женщины из Колорадо?
Лиз.
Ты всегда была такая ненасытная.
Очевидно, что ты пришла сюда, подготовившись. Прости…
я не могу дать тебе то, чего ты хочешь.
Студентки из «Омега Кай» во Флориде?
Категорически нет.
Одна из твоих жертв была ребёнком, Тед.
Кимберли Лич.
Ей было двенадцать.
Двенадцать! Я оставляла тебя наедине с Молли!
Я ничего этого не делал, Лиз!
А ты хотел сделать такое со мной?
Хотел бы я побыть с тобой наедине.
Поговорить.
Сейчас я не могу тебе ничего скзаать.
Нас тут слушают, Лиз.
Хочешь сказать мне, что ты болен, Тед?
Заткнись!
Я рассказала тебе правду,
теперь твой черёд.
Я задыхалась!
Все эти годы на моей шее были твои руки.
Отпусти меня!
Не отпущу, Лиз.
Только не тебя.
Десять лет я не могла посмотреть на эту фотографию.
Что случилось с её головой?
Если её тело было в лесу…
то животные могли бы…
Это сделали не животные!
Я не плохой парень.
Отпусти меня, Тед!
Что случилось с её головой?
Ножовка
Здрасьте.
Детектив Фишер.
Начнём.
Ты что делаешь?
Читаю. Я к суду готовлюсь.
Обещай, что никогда не оставишь меня, Лиз.
Я даже имени твоего не знаю.
Вот она.
Ты в порядке?
Да.
Я горжусь тобой, мам.
Теодор Роберт Банди был казнён 24 января 1989-го года.
За несколько дней до казни он сознался в тридцати убийствах.
Эксперты полагают, что количество жертв было гораздо больше.
Банди попросил развеять его пепел в Каскадных горах, где он хранил останки нескольких жертв.
Лиз и Молли и по сей день проживают в штате Вашингтон.
Лиз завязала с выпивкой.
Забеременев от Теда во время его заключения в блоке смертников, Кэролин Энн родила дочь.
Имена известных жертв Теда Банди:
Это СМИ делают из него главного подозреваемого. А не мы.
Вы невиновны?
Я невиновен.
А считается тот раз, когда я украл комикс в пять лет?
Я невиновен в тех преступлениях, в которых меня обвиняют.
Шаг вперед, мистер Банди.
Что это у нас, Кен? Посмотрим.
Это обвинительный протокол.
Может, зачитаете его мне?
Вы ведь будете переизбираться?
– Мистер Банди… – Вы сказали им, что достанете меня.
Он сказал, что достанет меня. Вы смогли заполучить обвинение.
Но это всё, что вам достанется.
Давайте его почитаем.
Кэрол Бун верит, что Банди абсолютно невиновен.
Я скажу следующее,
я не думаю, что Тед должен сидеть в тюрьме.
Ситуация во Флориде беспокоит меня
не больше чем та, что сложилась на западе.
Банди отказался появляться вовремя,
выступая против условий содержания в тюрьме округа Дейд.
С тех пор как я оказался в округе Дейд,
меня…
Не трясите на меня пальцем, молодой человек.
Не трясите на меня пальцем, молодой человек!
Адвокаты посчитали Теодора Банди
трудным клиентом.
Банди находит это смешным.
Он казался обычным…
обычным человеком,
который никогда бы никому не причинил вреда.
Самой важной уликой на этом суде
стала экспертиза по отметинам зубов.
Те отметины зубов, это была самая главная улика.
Мы крайне довольны тем решением суда, что мы добились.
Ничего лучше и быть не могло.
Я считаю…
что смертная казнь…
одна из наиболее примитивных и варварских вещей,
которую один человек может применить к другому.
Для этого суда большая трагедия
видеть такой позор человечества.
Вы умный молодой человек.
Из вас бы получился хороший адвокат.
Мне бы очень хотелось работать с вами в качестве адвоката.
Но вы пошли иным путём, коллега.
Ранним утром пришло известие: Тед Банди мёртв.
Сотни наблюдателей переполняет праздничный настрой.
Для человека, убившего десятки женщин,
ироничным оказался тот факт,
что возможно он был казнён женщиной,
скрытой от Банди и остальных чёрным капюшоном.
Вы не меняетесь. И остаётесь Тедом Банди 24 часа в сутки?
Ну…
Это имя звучит забавно.
Знаете, я слышал «Тед Банди» в стольких различных контекстах.
Я остаюсь собой.
Убийцы не выходят из темноты
с длинными зубами и капающей с подбородка слюной.
Люди не осознают, что убийцы среди них.
Люди, которых они любят и с которыми живут.
Люди, с которыми они работают и которыми восхищаются,
на следующий день могут оказаться самым жутким злом во плоти.
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Анастасия Доминик, Екатерина Соболева, Карина Жеронкина,
Герда Губерман, Анна Трофимова.