WEBVTT

00:02:05.098 --> 00:02:08.329
<i>Люди все время спрашивают меня.</i>
<i>Знаю ли я Тайлера Дэрдена?</i>

00:02:08.368 --> 00:02:09.494
3 минуты.

00:02:09.636 --> 00:02:12.628
Вот она, точка отсчета.

00:02:12.773 --> 00:02:14.798
Хочешь произнести
небольшую речь?

00:02:16.110 --> 00:02:17.839
<i>С пистолетом во рту</i>

00:02:17.945 --> 00:02:20.004
<i>можно только мычать.</i>

00:02:20.114 --> 00:02:21.308
<i>Мне сказать нечего.</i>

00:02:21.482 --> 00:02:23.006
<i>На секунду я забываю о Тайлере,</i>

00:02:23.117 --> 00:02:25.608
<i>о взрыве и думаю лишь о том,</i>

00:02:25.753 --> 00:02:27.846
<i>что пистолет грязный.</i>

00:02:27.988 --> 00:02:29.979
А теперь повеселимся.

00:02:30.025 --> 00:02:32.994
<i>Мы причиняем боль тем, кого любим.</i>

00:02:33.128 --> 00:02:35.289
<i>Но бывает и наоборот.</i>

00:02:36.062 --> 00:02:39.520
<i>Мы занимаем лучшие места</i>
<i>в театре массового уничтожения.</i>

00:02:39.632 --> 00:02:41.964
<i>У частники проекта ''Разгром''</i>

00:02:42.034 --> 00:02:45.435
<i>заложили взрывчатку</i>
<i>в фундамент дюжины зданий.</i>

00:02:46.939 --> 00:02:49.430
<i>Через две минуты будет взрыв,</i>

00:02:49.575 --> 00:02:53.568
<i>и несколько кварталов превратятся</i>
<i>в дымящиеся развалины.</i>

00:02:53.680 --> 00:02:54.669
<i>Я это знаю.</i>

00:02:54.815 --> 00:02:56.442
<i>И Тайлер об этом знает.</i>

00:02:56.616 --> 00:02:58.106
Две с половиной.

00:02:58.251 --> 00:03:00.082
Подумай о том, что мы сделали.

00:03:00.220 --> 00:03:03.189
<i>И неожиданно я понял, что все это:</i>

00:03:03.290 --> 00:03:05.724
<i>пистолет, бомбы, революция...</i>

00:03:05.859 --> 00:03:09.295
<i>Все это связано с девушкой</i>
<i>по имени Марла Сингер.</i>

00:03:09.496 --> 00:03:11.157
ПРИВЕТ, Я БОБ.

00:03:11.199 --> 00:03:12.393
<i>Боб...</i>

00:03:12.433 --> 00:03:13.695
<i>Боб с женскими сиськами.</i>

00:03:13.935 --> 00:03:15.095
ОСТАЛЬНЫЕ МУЖЧИНЫ ВМЕСТЕ

00:03:15.136 --> 00:03:17.934
<i>Это группа поддержки</i>
<i>для больных раком яичек.</i>

00:03:18.039 --> 00:03:20.439
<i>А здоровенный жлоб,</i>
<i>который распускает нюни -</i>

00:03:20.575 --> 00:03:21.507
<i>это Боб.</i>

00:03:21.642 --> 00:03:23.735
Мы ведь мужчины.

00:03:23.878 --> 00:03:25.812
Да, мужчины.

00:03:25.913 --> 00:03:28.279
Все еще мужчины.

00:03:28.416 --> 00:03:30.441
<i>Восемь месяцев назад</i>
<i>Бобу удалили яйца.</i>

00:03:30.586 --> 00:03:34.022
<i>Гормональная терапия</i>

00:03:34.123 --> 00:03:36.091
<i>привела к избытку тестостеронов,</i>

00:03:36.225 --> 00:03:37.954
<i>выработке эстрогена</i>
<i>и росту груди.</i>

00:03:38.093 --> 00:03:39.287
<i>Самое место для меня.</i>

00:03:39.395 --> 00:03:41.329
Опять будут резать грудь.

00:03:41.397 --> 00:03:42.364
И выпускать жидкость.

00:03:42.531 --> 00:03:44.294
<i>Между его потными буферами.</i>

00:03:44.400 --> 00:03:47.767
<i>Они висели у него</i>
<i>чуть ли не до пупа.</i>

00:03:47.836 --> 00:03:50.930
Давай. Поплачь.

00:03:51.040 --> 00:03:54.441
<i>Нет. Стоп.</i>
<i>Немного назад.</i>

00:03:54.778 --> 00:03:57.576
<i>Целых полгода я не мог спать.</i>

00:03:57.680 --> 00:04:00.774
<i>Не мог спать... Не мог спать...</i>

00:04:00.817 --> 00:04:02.409
<i>Бессонница искажает реальность.</i>

00:04:03.553 --> 00:04:05.384
<i>Все уходит вдаль.</i>

00:04:05.422 --> 00:04:09.984
<i>Кругом лишь копии... Копии... Копии.</i>

00:04:12.897 --> 00:04:15.127
<i>Когда люди выйдут в глубокий космос,</i>

00:04:15.199 --> 00:04:17.895
<i>то присвоят всему названия корпораций.</i>

00:04:18.002 --> 00:04:20.402
<i>Созвездие Ай-Би-Эм.</i>

00:04:20.571 --> 00:04:22.471
<i>Галактика Майкрософт.</i>

00:04:22.573 --> 00:04:25.098
<i>Планета Старбакс.</i>

00:04:25.209 --> 00:04:26.767
Тебе придется
съездить в командировку.

00:04:26.877 --> 00:04:28.310
Возникли срочные дела.

00:04:28.412 --> 00:04:29.777
<i>Это было во вторник.</i>

00:04:29.880 --> 00:04:31.973
<i>На нем был галстук</i>
<i>василькового цвета.</i>

00:04:32.083 --> 00:04:34.142
То есть, я должен
отложить текущие дела

00:04:34.252 --> 00:04:36.618
до особого распоряжения?

00:04:36.721 --> 00:04:38.450
Сейчас это более важно.

00:04:38.623 --> 00:04:39.647
Билеты на самолет тебе оплатят.

00:04:39.724 --> 00:04:41.248
Звони, если возникнут проблемы.

00:04:41.359 --> 00:04:42.826
<i>Он был полон энергии.</i>

00:04:42.928 --> 00:04:46.091
<i>Словно поставил себе</i>
<i>здоровенную клизму.</i>

00:04:47.399 --> 00:04:49.959
<i>Как и многие я стал рабом</i>

00:04:50.102 --> 00:04:52.332
<i>мебели фирмы ИКЕА.</i>

00:04:52.405 --> 00:04:56.307
Да. Я хочу заказать
чехлы для кровати ''Эрика Пеккари".

00:04:56.409 --> 00:04:57.341
Минутку.

00:04:57.443 --> 00:04:58.637
<i>Стоило мне увидеть</i>

00:04:58.811 --> 00:05:01.746
<i>кофейный столик</i>
<i>в форме символа ''инь и янь'',</i>

00:05:01.881 --> 00:05:03.610
<i>и я жаждал его купить.</i>

00:05:03.749 --> 00:05:06.479
<i>Офисная мебель ''Клипске'',</i>

00:05:06.652 --> 00:05:09.086
<i>Домашний тренажер ''Ховетрек'',</i>

00:05:09.188 --> 00:05:10.780
<i>Диван ''Йоханшам''</i>

00:05:10.924 --> 00:05:13.085
<i>с зеленой обивкой в полосочку.</i>

00:05:13.260 --> 00:05:15.125
<i>Светильники с абажурами из бумаги,</i>

00:05:15.262 --> 00:05:18.288
<i>которая имитировала</i>
<i>окружающую среду...</i>

00:05:18.365 --> 00:05:20.162
<i>Я листал каталоги и думал,</i>

00:05:20.334 --> 00:05:24.293
<i>какой сервиз наиболее полно</i>
<i>отразит мою личность.</i>

00:05:24.404 --> 00:05:25.769
<i>Купил все.</i>

00:05:25.839 --> 00:05:26.999
<i>Даже корявые стеклянные блюда</i>

00:05:27.140 --> 00:05:28.971
<i>с пузырьками воздуха внутри.</i>

00:05:29.109 --> 00:05:32.135
<i>Это доказывало, что они</i>
<i>честно сделаны вручную</i>

00:05:32.247 --> 00:05:34.010
<i>самыми настоящими туземцами.</i>

00:05:34.082 --> 00:05:35.014
Минутку.

00:05:35.083 --> 00:05:36.015
<i>Все.</i>

00:05:36.084 --> 00:05:37.381
Я здесь, жду.

00:05:37.485 --> 00:05:40.010
<i>Раньше мы смотрели порнуху,</i>

00:05:40.121 --> 00:05:42.180
<i>а теперь смотрим каталоги товаров.</i>

00:05:42.290 --> 00:05:45.225
Нет, от бессонницы не умирают.

00:05:45.326 --> 00:05:46.384
А от нарколепсии?

00:05:46.528 --> 00:05:49.429
Я засыпаю на ходу
и просыпаюсь невесть где,

00:05:49.531 --> 00:05:51.055
сам не зная, как там очутился.

00:05:51.166 --> 00:05:52.861
Успокойтесь.

00:05:52.968 --> 00:05:55.163
Может, дадите
какие-нибудь таблетки?

00:05:55.304 --> 00:05:59.172
<i>Красно-синий ''Туэнол'',</i>
<i>Алый, как помада, ''Секонал''.</i>

00:05:59.275 --> 00:06:03.177
Нет. Вам нужен
нормальный здоровый сон.

00:06:03.245 --> 00:06:06.772
Пейте валерьянку
и делайте зарядку по утрам.

00:06:09.752 --> 00:06:11.982
Эй, погодите.
Я же болен.

00:06:12.088 --> 00:06:13.817
Это вы-то больны?

00:06:13.890 --> 00:06:15.619
Как-нибудь вечером во вторник
сходите в Первую Методистскую Церковь,

00:06:15.725 --> 00:06:18.785
посмотрите на тех,
у кого рак яичек.

00:06:18.895 --> 00:06:20.453
Вот они больны.

00:06:36.447 --> 00:06:38.244
Я всегда хотел,
троих детей.

00:06:38.382 --> 00:06:40.247
Двух мальчиков и девочку.

00:06:40.384 --> 00:06:44.252
А Минди хотела
двух девочек и мальчика.

00:06:44.355 --> 00:06:47.256
Мы никак не могли
прийти к согласию.

00:06:47.725 --> 00:06:49.283
На прошлой неделе

00:06:49.393 --> 00:06:51.884
она родила первого ребенка.

00:06:52.064 --> 00:06:53.725
Девочку.

00:06:54.733 --> 00:06:57.327
От своего нового мужа.

00:06:57.469 --> 00:06:59.835
Черт.

00:07:00.706 --> 00:07:03.937
Ну... Ну и слава Богу.

00:07:04.109 --> 00:07:06.373
Я рад за нее.

00:07:06.511 --> 00:07:10.880
Она это заслужила.

00:07:10.984 --> 00:07:13.452
О...

00:07:13.586 --> 00:07:17.113
Давайте поблагодарим Томаса
за откровенный рассказ.

00:07:17.256 --> 00:07:19.451
Спасибо, Томас.

00:07:19.592 --> 00:07:22.857
Я вижу, здесь собрались
мужественные люди.

00:07:22.929 --> 00:07:25.022
Это придает силу.

00:07:25.131 --> 00:07:27.463
Мы поддерживаем друг друга.

00:07:27.533 --> 00:07:29.467
Теперь найдите себе пару.

00:07:29.569 --> 00:07:32.299
Последуем примеру Томаса
и откроем друг другу

00:07:32.406 --> 00:07:34.840
наши сердца.

00:07:34.942 --> 00:07:37.172
Найдите себе пару.

00:07:39.446 --> 00:07:41.710
<i>Вот тут на меня и насел этот жлоб.</i>

00:07:41.815 --> 00:07:43.908
Давай. Иди сюда.

00:07:44.018 --> 00:07:47.215
<i>Глаза на мокром месте.</i>

00:07:48.989 --> 00:07:52.857
<i>Колени сдвинуты.</i>
<i>И вдруг топает ко мне.</i>

00:07:57.832 --> 00:07:58.856
Меня зовут Боб.

00:07:58.967 --> 00:08:00.400
Боб?

00:08:00.502 --> 00:08:02.993
<i>Боб был чемпионом</i>
<i>по бодибилдингу.</i>

00:08:03.104 --> 00:08:04.969
<i>Даже вел вечернюю телепрограмму</i>

00:08:05.106 --> 00:08:08.132
<i>для начинающих культуристов.</i>
<i>Сам ее сделал.</i>

00:08:08.276 --> 00:08:09.971
Я качал мышцы.

00:08:10.112 --> 00:08:13.673
Принимал стероиды.

00:08:13.816 --> 00:08:16.478
Диабонал.

00:08:16.585 --> 00:08:19.019
Вистрол.

00:08:19.088 --> 00:08:22.353
Их колют скаковым лошадям.

00:08:22.458 --> 00:08:25.188
И теперь - я банкрот.

00:08:25.294 --> 00:08:27.353
Я разведен.

00:08:28.397 --> 00:08:30.865
У меня двое взрослых детей.

00:08:31.802 --> 00:08:34.703
Не хотят говорить со мной
даже по телефону.

00:08:34.871 --> 00:08:36.498
<i>Откровения незнакомцев</i>

00:08:36.573 --> 00:08:39.098
<i>всегда меня смущали.</i>

00:08:41.478 --> 00:08:43.912
Давай, Корнелиус.

00:08:44.014 --> 00:08:45.140
Восплачем.

00:09:01.232 --> 00:09:03.666
<i>И тут со мной что-то произошло.</i>

00:09:03.735 --> 00:09:05.202
<i>Мне стало...</i>

00:09:05.303 --> 00:09:06.702
<i>хорошо.</i>

00:09:06.771 --> 00:09:08.739
<i>Я забыл обо всем,</i>

00:09:08.906 --> 00:09:12.034
<i>погрузился во тьму,</i>
<i>тишину и покой.</i>

00:09:13.779 --> 00:09:15.508
<i>Я обрел свободу.</i>

00:09:15.614 --> 00:09:19.380
<i>Потерять надежду</i>
<i>означало обрести свободу.</i>

00:09:19.451 --> 00:09:21.385
Все хорошо.

00:09:24.690 --> 00:09:26.851
<i>Спал лучше, чем младенец.</i>

00:09:30.330 --> 00:09:33.026
<i>Это вошло в привычку.</i>

00:09:45.311 --> 00:09:46.539
Пойдем.

00:09:46.679 --> 00:09:48.977
<i>Если я молчал,</i>

00:09:49.115 --> 00:09:50.912
<i>то все думали,</i>
<i>что мои дела плохи.</i>

00:09:51.018 --> 00:09:51.916
Прошу вас, Трэвис.

00:09:52.019 --> 00:09:53.816
Добро пожаловать, Трэвис.

00:09:55.523 --> 00:09:57.753
<i>Они лили потоки слез,</i>

00:09:57.858 --> 00:10:00.019
<i>и я рыдал вместе с ними.</i>

00:10:07.597 --> 00:10:10.395
А теперь откроем зеленую дверь,

00:10:10.535 --> 00:10:12.059
чакру сердца.

00:10:12.170 --> 00:10:14.365
<i>Я не был смертельно болен.</i>

00:10:14.539 --> 00:10:17.440
<i>У меня не было ни рака,</i>
<i>ни заразной болезни.</i>

00:10:17.542 --> 00:10:19.533
<i>Я был средоточием тепла,</i>

00:10:19.644 --> 00:10:22.875
<i>которым пронизана жизнь мира.</i>

00:10:23.014 --> 00:10:24.276
Представьте, что боль -

00:10:24.382 --> 00:10:26.714
это белый целительный луч.

00:10:27.518 --> 00:10:30.180
Он входит в ваше тело, он лечит.

00:10:31.223 --> 00:10:33.953
Так, продолжайте.
Не забываем о дыхании.

00:10:34.059 --> 00:10:35.583
Вы движетесь дальше,

00:10:35.727 --> 00:10:38.252
и перед вами новая дверь.

00:10:38.363 --> 00:10:40.797
Куда она ведет?

00:10:40.899 --> 00:10:43.459
В вашу пещеру.

00:10:43.569 --> 00:10:46.766
Войдите в эту пещеру.

00:10:47.573 --> 00:10:49.131
Вот так.

00:10:49.308 --> 00:10:52.675
Вы идете в глубь своей пещеры.

00:10:53.580 --> 00:10:57.516
И видите там зверя-покровителя.

00:11:00.386 --> 00:11:01.910
Скользи.

00:11:12.333 --> 00:11:15.302
<i>Каждый вечер я умирал...</i>

00:11:15.369 --> 00:11:18.361
<i>И каждый вечер рождался заново.</i>

00:11:18.505 --> 00:11:20.097
<i>Воскресал.</i>

00:11:22.810 --> 00:11:25.074
<i>Боб обожал меня, поскольку думал,</i>

00:11:25.145 --> 00:11:27.636
<i>что мне тоже удалили яйца.</i>

00:11:28.682 --> 00:11:29.546
<i>Я приходил,</i>

00:11:29.583 --> 00:11:30.481
<i>прижимался к его сиськам</i>

00:11:30.585 --> 00:11:32.177
<i>и плакал.</i>

00:11:32.254 --> 00:11:34.154
<i>И мне становилось легче.</i>

00:11:38.093 --> 00:11:41.859
<i>Но она все испортила.</i>

00:11:41.997 --> 00:11:43.396
Здесь больные раком?

00:11:46.635 --> 00:11:48.933
<i>У нее, у Марлы Сингер</i>

00:11:49.104 --> 00:11:51.504
<i>рака яичек не было.</i>

00:11:51.574 --> 00:11:53.269
<i>Она была симулянткой.</i>

00:11:53.376 --> 00:11:55.901
<i>Она вообще ничем не болела.</i>

00:11:56.078 --> 00:11:57.670
<i>По четвергам я видел ее</i>
<i>в группе очищения,</i>

00:11:57.780 --> 00:12:00.010
<i>где собирались люди</i>
<i>с заболеванием крови.</i>

00:12:00.149 --> 00:12:03.778
<i>Затем в группе</i>
<i>серповидно-клеточной анемии.</i>

00:12:03.853 --> 00:12:07.812
<i>А по вечерам в пятницу</i>
<i>в группе туберкулезников.</i>

00:12:11.194 --> 00:12:14.630
<i>Марла - притворщица.</i>

00:12:14.798 --> 00:12:16.959
<i>Она словно копировала мою ложь.</i>

00:12:17.100 --> 00:12:19.694
<i>И вдруг все ушло.</i>

00:12:19.870 --> 00:12:21.462
<i>Я не мог плакать.</i>

00:12:21.571 --> 00:12:24.506
<i>И у меня опять</i>
<i>началась бессонница.</i>

00:12:36.587 --> 00:12:39.818
<i>В следующий раз</i>
<i>после медитации,</i>

00:12:39.891 --> 00:12:41.620
<i>когда мы откроем</i>
<i>сердечные чакры</i>

00:12:41.693 --> 00:12:42.921
<i>и настанет время обниматься</i>

00:12:43.061 --> 00:12:45.427
<i>я схвачу за шиворот</i>
<i>эту сучку Марлу Сингер и закричу:</i>

00:12:45.530 --> 00:12:48.226
Марла, ты врешь
Ты симулянтка,

00:12:48.333 --> 00:12:49.459
а мне это необходимо.
Убирайся.

00:12:51.670 --> 00:12:54.036
<i>Я не спал четыре дня.</i>

00:12:54.139 --> 00:12:55.800
Конечно. Сейчас мы их высушим...

00:12:55.908 --> 00:12:56.806
<i>Во время бессонницы...</i>

00:12:56.909 --> 00:12:59.343
<i>человек и не спит...</i>

00:12:59.478 --> 00:13:01.446
<i>и не бодрствует.</i>

00:13:04.383 --> 00:13:05.748
Мы начинаем собрание.

00:13:05.818 --> 00:13:09.584
Сегодня мы послушаем Хло.

00:13:09.722 --> 00:13:12.350
<i>О, да, Хло.</i>

00:13:13.093 --> 00:13:13.821
<i>Хло смахивала</i>

00:13:13.893 --> 00:13:15.383
<i>на скелет Мерил Стрип,</i>

00:13:15.495 --> 00:13:17.463
<i>который заставили ходить</i>

00:13:17.564 --> 00:13:19.896
<i>и гостеприимно скалиться</i>
<i>всем подряд.</i>

00:13:20.033 --> 00:13:22.092
Ну, я еще жива.

00:13:22.268 --> 00:13:25.101
Впрочем, долго я не протяну.

00:13:25.238 --> 00:13:26.830
Хотя, точно этого

00:13:26.940 --> 00:13:28.635
никто не может сказать.

00:13:29.309 --> 00:13:31.903
Но есть хорошая новость.

00:13:31.979 --> 00:13:32.946
Я больше

00:13:33.080 --> 00:13:35.071
не боюсь смерти.

00:13:38.452 --> 00:13:42.786
Правда, иногда
мне бывает очень одиноко.

00:13:42.923 --> 00:13:45.391
Никто не хочет спать со мной.

00:13:46.560 --> 00:13:47.822
Смерть уже близко,

00:13:47.895 --> 00:13:50.227
и мне хочется
напоследок потрахаться.

00:13:51.633 --> 00:13:54.966
У меня есть дома
и порнографические фильмы

00:13:55.070 --> 00:13:57.231
и лубрикаторы, и амилнитрат...

00:13:57.339 --> 00:13:58.863
Хло...

00:13:58.940 --> 00:14:01.807
Давайте поблагодарим Хло.

00:14:06.681 --> 00:14:08.774
А сейчас приступим...

00:14:08.950 --> 00:14:11.544
к направленной медитации.

00:14:11.621 --> 00:14:15.182
Вы стоите у входа в пещеру.

00:14:15.324 --> 00:14:19.158
Вы переступаете порог
и идете дальше.

00:14:19.262 --> 00:14:20.957
<i>Будь у меня опухоль,</i>

00:14:21.064 --> 00:14:23.589
<i>я назвал бы ее Марлой.</i>

00:14:23.699 --> 00:14:25.257
<i>Марла...</i>

00:14:25.401 --> 00:14:27.198
<i>Царапина на нёбе.</i>

00:14:27.303 --> 00:14:29.863
<i>Не трогай ее, и она заживет.</i>

00:14:30.007 --> 00:14:31.167
<i>Но попробуй удержаться.</i>

00:14:31.275 --> 00:14:32.742
Вы идете...

00:14:32.876 --> 00:14:35.401
все дальше и дальше.

00:14:35.512 --> 00:14:37.742
Целительная энергия...

00:14:37.881 --> 00:14:40.941
пронизывает пещеру.

00:14:41.085 --> 00:14:42.985
Найдите зверя-покровителя.

00:14:47.858 --> 00:14:48.950
Скользи.

00:14:52.964 --> 00:14:55.933
Так.
Теперь разделимся на пары.

00:14:56.034 --> 00:14:58.229
Выберите себе собеседника.

00:15:04.609 --> 00:15:06.304
Эй.

00:15:07.378 --> 00:15:08.310
Надо поговорить.

00:15:08.379 --> 00:15:09.311
Давай.

00:15:14.286 --> 00:15:15.150
Я все понял.

00:15:15.321 --> 00:15:16.151
Что?

00:15:16.322 --> 00:15:17.789
Да. Ты симулянтка.

00:15:17.923 --> 00:15:19.185
Ты не умираешь

00:15:19.358 --> 00:15:20.552
Вот как?

00:15:20.659 --> 00:15:23.924
И тибетская философия,
и Сильвия Платт утверждают,

00:15:24.029 --> 00:15:25.621
что мы все движемся к смерти.

00:15:25.764 --> 00:15:28.198
Но ты умираешь не так,
как умирает Хло.

00:15:29.468 --> 00:15:30.400
И что?

00:15:31.505 --> 00:15:33.268
Ты притворщица.

00:15:33.406 --> 00:15:35.271
Я видел тебя

00:15:35.408 --> 00:15:36.636
среди тех, у кого меланома,

00:15:36.743 --> 00:15:38.005
среди туберкулезников,

00:15:38.111 --> 00:15:40.011
среди больных раком яичек.

00:15:40.113 --> 00:15:41.740
Долго практиковался?

00:15:41.882 --> 00:15:43.110
В чем?

00:15:43.250 --> 00:15:44.308
В разоблачениях.

00:15:44.384 --> 00:15:46.978
Твои надежды оправдались,

00:15:47.120 --> 00:15:48.144
Руперт?

00:15:48.321 --> 00:15:49.583
Я разоблачу тебя.

00:15:49.723 --> 00:15:51.657
Валяй.
А я тебя.

00:15:51.792 --> 00:15:54.522
Хорошо. Обнимитесь.

00:15:54.562 --> 00:15:56.154
И не бойтесь плакать.

00:16:02.837 --> 00:16:04.566
Зачем ты это делаешь?

00:16:04.672 --> 00:16:07.106
Это дешевле, чем кино,
и здесь бесплатный кофе.

00:16:07.241 --> 00:16:08.208
Слушай,

00:16:08.342 --> 00:16:10.173
это серьезно, ясно?

00:16:10.312 --> 00:16:11.210
Это мои группы,

00:16:11.346 --> 00:16:12.870
я хожу сюда больше года.

00:16:12.981 --> 00:16:15.040
Зачем ты это делаешь?

00:16:15.184 --> 00:16:16.151
Не знаю.

00:16:16.318 --> 00:16:17.717
Когда люди думают, что ты умираешь,

00:16:17.786 --> 00:16:19.344
тебя, правда, слушают,

00:16:19.488 --> 00:16:20.546
а не только...

00:16:20.689 --> 00:16:24.125
Ждут своей очереди заговорить.

00:16:24.293 --> 00:16:26.193
Да.

00:16:26.261 --> 00:16:27.819
Да!

00:16:27.963 --> 00:16:30.397
Полностью откройтесь друг другу.

00:16:31.668 --> 00:16:32.999
Не втягивайся,

00:16:33.069 --> 00:16:34.593
Это вызывает привыкание.

00:16:34.704 --> 00:16:35.671
Правда?

00:16:35.805 --> 00:16:36.931
Кроме шуток.

00:16:37.040 --> 00:16:39.065
Я не могу плакать
перед симулянткой,

00:16:39.209 --> 00:16:40.233
а мне это нужно.

00:16:40.343 --> 00:16:42.208
Иди в другое место.

00:16:42.312 --> 00:16:44.610
Я же не виновата,

00:16:44.714 --> 00:16:46.511
что ты выбрал эти группы.

00:16:48.985 --> 00:16:50.475
Погоди, погоди.

00:16:50.588 --> 00:16:52.852
Стой, я придумал.

00:16:52.890 --> 00:16:54.255
Давай поделим группы, ладно?

00:16:54.291 --> 00:16:55.758
Забирай себе
лимфому и туберкулёз.

00:16:55.826 --> 00:16:56.952
Туберкулез бери ты.

00:16:57.027 --> 00:16:58.551
Я ведь курю.

00:16:58.662 --> 00:17:00.095
Хорошо. Ладно.

00:17:00.197 --> 00:17:02.222
Но рак яичек,
я полагаю, за мной?

00:17:02.399 --> 00:17:03.297
Вообще-то

00:17:03.434 --> 00:17:05.061
у меня на него больше прав.

00:17:05.202 --> 00:17:06.191
У меня яиц нет.

00:17:06.303 --> 00:17:07.235
Шутишь?

00:17:07.304 --> 00:17:09.067
Не знаю. Разве?

00:17:09.206 --> 00:17:10.730
Нет. Нет.

00:17:10.842 --> 00:17:11.809
Чего ты хочешь?

00:17:11.910 --> 00:17:13.400
Я заберу паразитов.

00:17:13.511 --> 00:17:14.910
Всех паразитов не отдам.

00:17:15.046 --> 00:17:16.377
Только кровяных.

00:17:16.481 --> 00:17:17.641
Я хочу мозговых.

00:17:17.749 --> 00:17:19.307
Ладно, беру кровяных,

00:17:19.484 --> 00:17:21.111
но тогда забираю
и приобретенное слабоумие.

00:17:21.253 --> 00:17:22.117
Не пойдет.

00:17:22.254 --> 00:17:23.516
Хочешь забрать весь мозг?

00:17:23.655 --> 00:17:26.146
У тебя четыре группы,
а у меня всего две.

00:17:26.291 --> 00:17:27.451
Ладно.

00:17:27.592 --> 00:17:30.186
Забирай всех паразитов.
Они твои.

00:17:30.329 --> 00:17:32.092
У нас по три группы.

00:17:36.135 --> 00:17:38.569
Эй, ты оставила там вещи.

00:17:54.855 --> 00:17:56.482
Ты что, продаешь это?

00:17:56.788 --> 00:17:58.483
Да, я продаю одежду.

00:17:58.590 --> 00:17:59.579
Что ж...

00:17:59.724 --> 00:18:00.986
У нас по три группы.
Итого шесть

00:18:01.125 --> 00:18:03.320
Остался седьмой день.
Я хочу рак кишечника.

00:18:03.428 --> 00:18:04.793
<i>Разбирается, черт...</i>

00:18:04.929 --> 00:18:05.793
Спасибо.

00:18:05.930 --> 00:18:06.794
Нет. Нет.

00:18:06.931 --> 00:18:09.126
Это я не отдам.

00:18:09.234 --> 00:18:10.929
Он тебе по душе?

00:18:11.036 --> 00:18:13.197
Хотел меня надуть?

00:18:13.305 --> 00:18:14.772
Ладно, поделим и его.

00:18:14.874 --> 00:18:16.603
Бери первое и третье воскресенье.

00:18:20.012 --> 00:18:20.910
Идет.

00:18:23.549 --> 00:18:25.483
Будем прощаться.

00:18:25.551 --> 00:18:27.644
Только не делай
из мухи слона, ладно?

00:18:27.753 --> 00:18:29.618
Ты сам раздул это дело.

00:18:34.828 --> 00:18:35.920
Эй, Марла.

00:18:36.429 --> 00:18:37.987
Марла?!

00:18:39.032 --> 00:18:41.125
Давай обменяемся телефонами.

00:18:41.234 --> 00:18:42.633
Зачем?

00:18:42.769 --> 00:18:44.703
А вдруг решим поменяться?

00:18:46.273 --> 00:18:47.240
Ладно.

00:18:52.813 --> 00:18:54.781
<i>Вот так я познакомился</i>
<i>с Марлой Сингер.</i>

00:18:56.884 --> 00:18:58.112
<i>Она считала, что может</i>

00:18:58.252 --> 00:19:00.243
<i>умереть в любой момент.</i>

00:19:00.354 --> 00:19:03.050
<i>Но не умирала,</i>
<i>вот трагедия.</i>

00:19:03.157 --> 00:19:04.249
Тут нет имени.

00:19:04.392 --> 00:19:05.324
Кто ты?

00:19:05.493 --> 00:19:07.518
Корнелиус? Руперт?

00:19:07.595 --> 00:19:08.926
Трэвис?

00:19:09.030 --> 00:19:10.156
Или еще какое-нибудь

00:19:10.299 --> 00:19:11.357
дурацкое имя?

00:19:14.436 --> 00:19:16.370
<i>Можно проснуться в Сиэтле,</i>

00:19:17.439 --> 00:19:18.770
<i>в Сан-Франциско,</i>

00:19:18.874 --> 00:19:20.842
<i>в Лос-Анджелесе,</i>

00:19:20.976 --> 00:19:22.773
<i>можно проснуться в О'Харе</i>

00:19:22.878 --> 00:19:24.345
<i>в аэропорту Далласа</i>

00:19:24.446 --> 00:19:26.380
<i>или Вашингтона...</i>

00:19:26.481 --> 00:19:28.676
<i>Океан, горы, центр,</i>
<i>часовые пояса...</i>

00:19:28.750 --> 00:19:30.274
<i>Час потерял.</i>
<i>Час наверстал.</i>

00:19:30.420 --> 00:19:31.887
Регистрация на этот рейс...

00:19:31.988 --> 00:19:33.478
начнется через два часа.

00:19:33.556 --> 00:19:37.549
<i>Это жизнь, и она</i>
<i>уходит с каждой минутой.</i>

00:19:37.694 --> 00:19:40.060
<i>Просыпаешься уже в аэропорту.</i>

00:19:40.163 --> 00:19:42.063
Самолет произвел посадку.

00:19:42.165 --> 00:19:43.757
<i>Если просыпаешься</i>
<i>в другом времени,</i>

00:19:43.900 --> 00:19:45.800
<i>и в другом месте,</i>

00:19:45.935 --> 00:19:47.960
<i>то, может, ты и сам уже другой?</i>

00:19:49.839 --> 00:19:51.204
<i>Там, где я бываю,</i>

00:19:51.275 --> 00:19:52.674
<i>иная жизнь.</i>

00:19:52.810 --> 00:19:54.607
<i>Там разовый сахар,</i>

00:19:54.712 --> 00:19:55.804
<i>разовые порции сливок,</i>

00:19:55.913 --> 00:19:57.676
<i>разовые порции масла,</i>

00:19:57.815 --> 00:20:00.648
<i>наборы для микроволновки.</i>

00:20:00.718 --> 00:20:02.686
Там шампуни и кондиционеры.

00:20:02.753 --> 00:20:05.916
<i>Крем на один мазок</i>
<i>и мыло, как обмылок.</i>

00:20:08.092 --> 00:20:10.560
<i>Люди, которые летят со мной,</i>

00:20:10.729 --> 00:20:13.721
<i>одноразовые друзья.</i>

00:20:13.832 --> 00:20:16.596
<i>Мы вместе</i>
<i>лишь от взлета до посадки.</i>

00:20:16.735 --> 00:20:18.930
<i>И только.</i>

00:20:19.037 --> 00:20:20.902
-Добро пожаловать.
-Добро пожаловать.

00:20:22.540 --> 00:20:24.030
<i>Вероятность выживания</i>

00:20:24.209 --> 00:20:26.677
<i>в солидный промежуток времени</i>
<i>приближается к нулю.</i>

00:20:26.811 --> 00:20:28.802
<i>Работая координатором</i>
<i>по доработке,</i>

00:20:28.913 --> 00:20:30.938
<i>я применял формулу.</i>

00:20:31.083 --> 00:20:31.981
Вот здесь ребенок...

00:20:32.084 --> 00:20:33.278
вылетел через стекло.

00:20:33.419 --> 00:20:34.386
Три отметины.

00:20:34.487 --> 00:20:35.818
У машины нашей компании

00:20:35.921 --> 00:20:38.253
на скорости шестьдесят миль в час

00:20:38.357 --> 00:20:40.825
заклинило задний мост.

00:20:40.926 --> 00:20:41.893
Детская пластинка для зубов

00:20:41.994 --> 00:20:43.461
застряла в пепельнице.

00:20:43.596 --> 00:20:45.791
Реклама о вреде курения.

00:20:45.931 --> 00:20:47.330
Машина разбилась,

00:20:47.400 --> 00:20:48.958
и все, кто в ней был, погибли.

00:20:49.101 --> 00:20:51.535
Итак, отправить
модель на доработку?

00:20:51.638 --> 00:20:53.731
Папаша был толстяком.

00:20:53.774 --> 00:20:55.469
Жир, обгоревшее сиденье

00:20:55.509 --> 00:20:56.999
и рубашка из синтетики.

00:20:57.044 --> 00:20:58.602
Прямо-таки... модерн-арт.

00:20:59.079 --> 00:21:02.048
<i>Количество выпущенных машин ''А'',</i>

00:21:02.115 --> 00:21:04.743
<i>надо умножить на вероятное число</i>
<i>неисправных машин ''Б''</i>

00:21:04.851 --> 00:21:05.840
<i>и умножить на вероятность</i>

00:21:05.919 --> 00:21:08.217
<i>решить дело без суда ''С''.</i>

00:21:08.321 --> 00:21:11.017
"А" умножить на "Б",
умножить на "С"

00:21:11.125 --> 00:21:12.524
равно "Х".

00:21:12.660 --> 00:21:15.527
Если "Х" меньше
затрат на доработку,

00:21:15.663 --> 00:21:17.824
ну и Бог с ним.

00:21:17.932 --> 00:21:19.126
И часто случаются

00:21:19.200 --> 00:21:21.100
такие аварии?

00:21:21.202 --> 00:21:22.999
Вы не поверите.

00:21:24.839 --> 00:21:27.034
В какой компании вы работаете?

00:21:28.176 --> 00:21:29.803
В самой большой.

00:21:32.081 --> 00:21:33.776
<i>Когда самолет взлетал</i>

00:21:33.882 --> 00:21:35.645
<i>или заходил на посадку,</i>

00:21:35.784 --> 00:21:37.615
<i>я ждал столкновения...</i>

00:21:37.720 --> 00:21:39.187
<i>или крушения.</i>

00:21:39.288 --> 00:21:41.222
<i>Все равно.</i>

00:21:50.600 --> 00:21:51.897
<i>Страховка утраивается,</i>

00:21:52.001 --> 00:21:53.468
<i>если ты погиб на службе.</i>

00:21:57.040 --> 00:21:59.338
Если у вас место
у аварийного выхода...

00:21:59.442 --> 00:22:00.568
Да?

00:22:00.744 --> 00:22:02.234
но вы не в состоянии...

00:22:02.378 --> 00:22:03.777
выполнить все...

00:22:03.880 --> 00:22:05.541
необходимые операции,

00:22:05.648 --> 00:22:07.206
попросите стюардессу...

00:22:07.283 --> 00:22:08.215
пересадить вас.

00:22:09.987 --> 00:22:12.080
Серьезная ответственность.

00:22:13.224 --> 00:22:14.418
Хотите пересесть?

00:22:14.525 --> 00:22:16.049
Нет, я не готов...

00:22:16.160 --> 00:22:17.991
взять ответственность
на себя.

00:22:18.095 --> 00:22:20.928
Аварийный выход
на высоте 30000 футов.

00:22:21.065 --> 00:22:22.532
Мм?

00:22:22.666 --> 00:22:24.566
Иллюзия безопасности.

00:22:25.236 --> 00:22:27.431
Да. Пожалуй.

00:22:27.705 --> 00:22:29.935
Вы знаете, для чего
кислородные маски?

00:22:30.675 --> 00:22:31.767
Чтобы дышать.

00:22:32.377 --> 00:22:34.709
Кислород опьяняет.

00:22:35.614 --> 00:22:38.481
В аварийной ситуации
дыхание учащается,

00:22:39.251 --> 00:22:41.811
и наступает эйфория, покой.

00:22:42.020 --> 00:22:44.215
Становится все равно.

00:22:44.990 --> 00:22:46.855
Вот, смотрите.

00:22:47.526 --> 00:22:50.222
Аварийная посадка на воду.
600 миль в час,

00:22:50.329 --> 00:22:51.296
а все спокойны,

00:22:51.430 --> 00:22:53.057
как священные коровы.

00:22:53.733 --> 00:22:55.132
Это...

00:22:56.235 --> 00:22:58.260
Это интересная теория.

00:23:00.907 --> 00:23:02.169
Кто вы?

00:23:02.308 --> 00:23:03.707
То есть?

00:23:03.810 --> 00:23:05.004
По профессии.

00:23:05.144 --> 00:23:08.204
А что?
Неужели вам интересно?

00:23:11.051 --> 00:23:12.109
Ну, ладно.

00:23:12.219 --> 00:23:14.016
В вашем смехе...

00:23:14.087 --> 00:23:15.281
слышится отчаяние.

00:23:18.826 --> 00:23:20.657
У нас одинаковые кейсы.

00:23:21.929 --> 00:23:23.521
Мыло.

00:23:23.664 --> 00:23:24.528
Простите?

00:23:24.665 --> 00:23:27.327
Я делаю и продаю мыло,

00:23:27.467 --> 00:23:30.265
основу цивилизации.

00:23:30.371 --> 00:23:32.066
<i>Так появился он.</i>

00:23:32.173 --> 00:23:33.800
"Тайлер Дэрден".

00:23:33.975 --> 00:23:35.738
Знаете, если смешать...

00:23:35.844 --> 00:23:37.709
бензин с апельсиновым соком,

00:23:37.846 --> 00:23:39.575
то получится напалм.

00:23:39.647 --> 00:23:41.444
Нет, не знаю. Это правда?

00:23:41.583 --> 00:23:42.572
Правда.

00:23:42.684 --> 00:23:44.242
А взрывчатку можно сделать

00:23:44.385 --> 00:23:46.148
из самых обычных материалов.

00:23:46.254 --> 00:23:47.278
Серьезно?

00:23:47.422 --> 00:23:49.014
Надо лишь захотеть.

00:23:53.829 --> 00:23:56.457
Тайлер, вы самый интересный...

00:23:56.565 --> 00:23:59.056
из всех моих одноразовых друзей.

00:24:00.469 --> 00:24:02.903
Понимаете,
в самолете все одноразовое...

00:24:03.005 --> 00:24:05.132
Понял. Умно.

00:24:05.274 --> 00:24:06.764
Спасибо.

00:24:07.276 --> 00:24:09.574
И вам это нравится?

00:24:09.712 --> 00:24:10.576
Что?

00:24:10.714 --> 00:24:11.806
Быть умником.

00:24:12.816 --> 00:24:14.306
Вполне.

00:24:14.417 --> 00:24:16.317
Ну и хорошо.

00:24:16.419 --> 00:24:17.317
Отлично.

00:24:19.222 --> 00:24:20.689
Вопрос этикета:

00:24:20.724 --> 00:24:21.816
повернуться к вам...

00:24:21.892 --> 00:24:23.291
задницей или членом?

00:24:30.668 --> 00:24:33.637
<i>Я поселился у Тайлера...</i>

00:24:33.771 --> 00:24:36.706
<i>потому, что мой чемодан</i>
<i>вызвал сомнения.</i>

00:24:44.882 --> 00:24:46.474
Он что, тикает?

00:24:46.517 --> 00:24:48.348
Нынешние бомбы не тикают,

00:24:48.452 --> 00:24:49.851
грузилам на это плевать.

00:24:49.987 --> 00:24:51.249
Грузилам?

00:24:51.390 --> 00:24:52.482
Носильщикам.

00:24:53.525 --> 00:24:55.789
Но если чемодан сомнительный,

00:24:55.894 --> 00:24:58.294
они вызывают полицию.

00:24:58.397 --> 00:25:00.991
Мой кейс сомнительный?

00:25:01.099 --> 00:25:04.227
В девяти случаях из десяти
дело в электробритве,

00:25:04.569 --> 00:25:06.230
а иногда

00:25:09.074 --> 00:25:10.302
в вибраторе.

00:25:12.011 --> 00:25:13.478
Ясное дело, в этом случае...

00:25:13.579 --> 00:25:15.069
компания не называет

00:25:15.181 --> 00:25:17.240
имя владельца вибратора,

00:25:17.283 --> 00:25:19.046
мы называем его вибратором,

00:25:19.085 --> 00:25:20.245
но не говорим...

00:25:20.286 --> 00:25:22.220
"ваш вибратор".

00:25:22.288 --> 00:25:23.312
Но у меня нет...

00:25:27.093 --> 00:25:28.890
<i>В этом кейсе</i>

00:25:28.928 --> 00:25:29.952
<i>были рубашки от Кевина Кляйна,</i>

00:25:30.329 --> 00:25:31.956
<i>ботинки от Даны Керен,</i>

00:25:32.064 --> 00:25:33.258
<i>галстуки от Армани.</i>

00:25:35.233 --> 00:25:36.257
<i>Бог с ними.</i>

00:25:39.071 --> 00:25:41.631
Эй! Это моя машина!

00:25:47.913 --> 00:25:49.039
БАШНЯ ПЕРСОН

00:25:49.081 --> 00:25:50.916
<i>Я жил на пятнадцатом этаже...</i>

00:25:50.917 --> 00:25:53.385
<i>в кондоминиуме</i>
<i>с бетонными стенами.</i>

00:25:54.253 --> 00:25:56.153
<i>Бетонные стены...</i>

00:25:56.255 --> 00:25:58.018
<i>полезны, когда старушка-соседка</i>

00:25:58.091 --> 00:26:00.423
<i>вынимает слуховой аппарат</i>

00:26:00.460 --> 00:26:02.257
<i>и врубает музыку</i>
<i>на полную мощность.</i>

00:26:02.328 --> 00:26:04.091
<i>Или когда от извержения вулкана</i>

00:26:04.230 --> 00:26:06.892
<i>вылетают все окна,</i>
<i>и ваши личные вещи</i>

00:26:07.033 --> 00:26:08.796
<i>вместе с обломками</i>
<i>пылающей мебели</i>

00:26:08.901 --> 00:26:10.630
<i>улетают в ночь.</i>

00:26:17.077 --> 00:26:19.204
<i>Видать, это и случилось.</i>

00:26:31.960 --> 00:26:34.258
Ничего не осталось.

00:26:34.396 --> 00:26:36.387
Не ходите наверх.

00:26:36.731 --> 00:26:38.028
Полиция запретила.

00:26:46.341 --> 00:26:48.707
Вам есть, кому позвонить?

00:26:49.978 --> 00:26:51.309
<i>Какая глупость.</i>

00:26:51.414 --> 00:26:54.178
<i>Одни специи, а еды нет.</i>

00:27:04.226 --> 00:27:05.659
<i>В полиции потом сказали,</i>

00:27:05.728 --> 00:27:07.423
<i>что плита,</i>

00:27:07.530 --> 00:27:11.296
<i>вероятно, пропускала газ.</i>

00:27:11.535 --> 00:27:13.799
<i>Он потихоньку заполнял дом,</i>

00:27:13.904 --> 00:27:16.395
<i>тысяча семьсот квадратных метров</i>

00:27:16.540 --> 00:27:18.235
<i>с высокими потолками.</i>

00:27:25.582 --> 00:27:28.142
<i>А затем, где-то</i>
<i>замкнуло холодильник.</i>

00:27:30.888 --> 00:27:32.446
Да?

00:27:35.693 --> 00:27:37.251
Что ты там сопишь?

00:27:47.238 --> 00:27:48.671
<i>Сам не знаю,</i>

00:27:48.739 --> 00:27:50.536
<i>почему я ему позвонил.</i>

00:28:33.521 --> 00:28:34.715
Алло?

00:28:34.822 --> 00:28:35.754
Кто это?

00:28:37.658 --> 00:28:39.023
Тайлер?

00:28:39.160 --> 00:28:40.627
Кто это?

00:28:41.762 --> 00:28:43.423
Мы вместе летели.

00:28:43.564 --> 00:28:45.464
Одинаковые кейсы...

00:28:47.201 --> 00:28:48.759
Я тот умник.

00:28:48.869 --> 00:28:52.896
Ах, да. Ясно. Ну?

00:28:53.041 --> 00:28:54.804
Я только что звонил,

00:28:54.910 --> 00:28:56.878
но никто не отвечал,
и я думал...

00:28:56.978 --> 00:28:58.468
Да, у меня специальный...

00:28:58.580 --> 00:29:00.275
определитель номера.

00:29:01.917 --> 00:29:03.680
Ну, так в чем дело?

00:29:03.785 --> 00:29:06.948
Э... Ну...

00:29:07.022 --> 00:29:09.490
Вы не поверите.

00:29:11.861 --> 00:29:14.295
Могло быть хуже.

00:29:14.330 --> 00:29:15.957
Девчонка могла отрезать тебе член

00:29:16.065 --> 00:29:18.465
и швырнуть в окно проезжающей машины.

00:29:18.634 --> 00:29:20.101
Может, и так.

00:29:21.003 --> 00:29:21.833
Не знаю,

00:29:21.904 --> 00:29:23.371
когда покупаешь мебель,

00:29:23.472 --> 00:29:24.803
то думаешь,

00:29:24.941 --> 00:29:26.636
что это надолго.

00:29:26.742 --> 00:29:27.936
Все может случиться,

00:29:28.077 --> 00:29:30.102
но хоть с диваном
проблем не будет.

00:29:30.247 --> 00:29:31.646
У меня все было.

00:29:31.748 --> 00:29:33.511
Нормальная стереосистема,

00:29:33.584 --> 00:29:36.144
вполне приличный гардероб.

00:29:36.286 --> 00:29:39.551
Было почти все.

00:29:39.623 --> 00:29:40.988
Да. И все пропало.

00:29:41.058 --> 00:29:42.150
Все пропало.

00:29:42.259 --> 00:29:44.921
Пропало.

00:29:46.863 --> 00:29:48.330
Что такое "дювэ"?

00:29:48.432 --> 00:29:49.524
Плед?

00:29:49.633 --> 00:29:51.260
Одеяло.

00:29:51.402 --> 00:29:52.426
Просто одеяло.

00:29:52.503 --> 00:29:54.300
Зачем нам с тобой знать,

00:29:54.439 --> 00:29:55.371
что такое "дювэ"?

00:29:55.473 --> 00:29:57.907
Это важно для выживания

00:29:58.009 --> 00:29:59.499
в прямом смысле
этого слова?

00:29:59.644 --> 00:30:00.906
Нет.

00:30:01.479 --> 00:30:03.413
Кто мы такие?

00:30:03.514 --> 00:30:06.347
Не знаю. Потребители.

00:30:06.417 --> 00:30:08.146
Верно. Потребители.

00:30:08.286 --> 00:30:11.653
Побочные продукты
общества процветания.

00:30:12.258 --> 00:30:13.987
Убийства, нищета...

00:30:14.126 --> 00:30:15.787
Это меня не волнует.

00:30:15.928 --> 00:30:19.125
Мне нужны
журнальчики со знаменитостями,

00:30:19.198 --> 00:30:21.325
телевизор
на пятьсот каналов,

00:30:21.433 --> 00:30:23.333
модное имя на трусах,

00:30:23.435 --> 00:30:26.029
рогаин, виагра, олестра...

00:30:26.138 --> 00:30:27.070
Марта Стюарт.

00:30:27.139 --> 00:30:28.197
Плюнь на нее.

00:30:29.074 --> 00:30:31.065
Она чистит латунь на "Титанике",

00:30:31.211 --> 00:30:32.576
это все ушло.

00:30:32.679 --> 00:30:34.010
Так что плюнь...

00:30:34.214 --> 00:30:37.445
На свой диван
с обивкой в полосочку.

00:30:37.550 --> 00:30:39.950
Не надо нам всего сполна,

00:30:40.020 --> 00:30:41.578
не надо совершенства.

00:30:41.721 --> 00:30:44.189
Нам надо развиваться.

00:30:44.357 --> 00:30:46.154
А хлам ни к чему.

00:30:48.728 --> 00:30:50.889
Впрочем, я могу ошибаться,

00:30:50.998 --> 00:30:52.989
и для тебя это трагедия.

00:30:53.100 --> 00:30:55.591
Да нет. Это лишь вещи...

00:30:55.670 --> 00:30:56.762
Да, ты лишился...

00:30:56.871 --> 00:30:59.431
многих удобств современной жизни.

00:30:59.540 --> 00:31:00.472
Ты прав.

00:31:00.641 --> 00:31:01.903
Нет. Я не курю.

00:31:05.546 --> 00:31:09.141
Страховка, наверное,
покроет часть...

00:31:11.753 --> 00:31:13.778
Что?

00:31:13.922 --> 00:31:17.983
Твои вещи
тебя поработили.

00:31:20.429 --> 00:31:21.623
Впрочем, как знаешь.

00:31:24.199 --> 00:31:26.030
О, уже поздно.

00:31:26.535 --> 00:31:27.900
Спасибо за пиво.

00:31:27.936 --> 00:31:29.369
Не за что.

00:31:29.404 --> 00:31:31.395
Пойду в отель.

00:31:31.507 --> 00:31:32.405
О...

00:31:32.508 --> 00:31:33.406
Куда?

00:31:34.043 --> 00:31:35.032
Что?

00:31:35.078 --> 00:31:36.409
- Отель.
- Да.

00:31:36.512 --> 00:31:38.036
Проси, старик.

00:31:38.214 --> 00:31:40.512
О чем ты?

00:31:40.583 --> 00:31:41.607
О, Господи.

00:31:41.718 --> 00:31:43.117
Три пинты выдул...

00:31:43.186 --> 00:31:44.744
и не решается.

00:31:46.656 --> 00:31:47.486
Что?

00:31:47.590 --> 00:31:49.285
Ты хотел попроситься ночевать.

00:31:49.425 --> 00:31:51.154
Нет, нет.

00:31:51.295 --> 00:31:53.195
Да, да.
Давай, проси.

00:31:53.297 --> 00:31:55.595
Без лишних слов.
Спрашивай.

00:31:57.401 --> 00:31:59.596
А это прилично?

00:31:59.703 --> 00:32:01.796
Тебе что, трудно спросить?

00:32:03.307 --> 00:32:04.672
Можно у тебя переночевать?

00:32:04.808 --> 00:32:05.672
Да.

00:32:06.810 --> 00:32:08.175
Спасибо.

00:32:12.884 --> 00:32:14.317
Сделаешь мне одолжение?

00:32:14.486 --> 00:32:15.544
Конечно.

00:32:15.687 --> 00:32:18.485
Дай мне по морде.

00:32:19.124 --> 00:32:20.523
Что?

00:32:20.592 --> 00:32:24.323
Дай мне по морде изо всех сил.

00:32:24.496 --> 00:32:25.929
<i>Поговорим немного...</i>

00:32:26.030 --> 00:32:27.395
<i>о Тайлере Дэрдене.</i>

00:32:27.999 --> 00:32:29.523
<i>Ночная пташка.</i>

00:32:30.069 --> 00:32:31.229
Когда все прочие спали,

00:32:31.404 --> 00:32:32.336
он работал.

00:32:32.471 --> 00:32:35.565
Киномехаником.
Неполный рабочий день.

00:32:35.674 --> 00:32:37.437
Дело в том, что фильм состоит

00:32:37.576 --> 00:32:38.634
из нескольких кусков.

00:32:38.778 --> 00:32:41.246
И кто-то должен
переключать проекторы,

00:32:41.347 --> 00:32:42.746
когда кончается одна часть

00:32:42.782 --> 00:32:44.875
и начинается другая.

00:32:44.950 --> 00:32:46.918
В правом верхнем углу кадра

00:32:47.052 --> 00:32:49.043
делается специальная пометка...

00:32:50.156 --> 00:32:51.145
Мы называем их...

00:32:51.291 --> 00:32:52.553
"сигаретные ожоги".

00:32:52.692 --> 00:32:54.683
Это знак киномеханику.

00:32:54.795 --> 00:32:56.160
Он переключает проекторы,

00:32:56.296 --> 00:32:58.127
фильм продолжается,

00:32:58.231 --> 00:32:59.698
и никто ничего не замечает.

00:32:59.800 --> 00:33:02.200
Зачем мне эта поганая работа?

00:33:02.335 --> 00:33:04.895
Тут открывались
интересные возможности.

00:33:05.402 --> 00:33:07.267
Можно вставить
порнографические кадры

00:33:07.437 --> 00:33:08.768
в семейный фильм.

00:33:08.872 --> 00:33:10.635
Когда изнеженный кот
и смелый пес

00:33:10.675 --> 00:33:11.437
в третьей части

00:33:11.476 --> 00:33:12.909
впервые сходятся вместе,

00:33:12.944 --> 00:33:15.310
тут и обнаруживается

00:33:15.346 --> 00:33:17.712
вклад Тайлера в фильм.

00:33:25.223 --> 00:33:26.554
Не, ведая того,

00:33:26.691 --> 00:33:27.680
все увидели...

00:33:27.792 --> 00:33:30.192
Большой толстый член.

00:33:35.167 --> 00:33:37.829
Поймать Тайлера
не удавалось никому.

00:33:42.675 --> 00:33:45.405
Еще Тайлер
подрабатывал официантом

00:33:45.444 --> 00:33:48.208
в роскошном отеле Прессмэна.

00:33:53.420 --> 00:33:55.581
Он был великим террористом

00:33:55.622 --> 00:33:57.089
пищевой промышленности.

00:33:57.190 --> 00:33:58.157
Не смотри.

00:33:58.325 --> 00:33:59.758
А то не получится.

00:33:59.893 --> 00:34:01.383
Он щедро сдабривал омаров,

00:34:01.528 --> 00:34:02.927
пукал в меренги,

00:34:03.029 --> 00:34:04.394
чихал в тушеные овощи.

00:34:04.531 --> 00:34:06.999
А что он творил с грибным супом...

00:34:07.033 --> 00:34:08.728
Давай. Скажи им.

00:34:08.835 --> 00:34:10.700
Вы не поверите.

00:34:10.838 --> 00:34:12.499
Я не понял. Ты хочешь,
чтобы я тебя ударил?

00:34:12.573 --> 00:34:14.131
Давай.
Сделай одолжение.

00:34:14.241 --> 00:34:15.208
Зачем?

00:34:15.276 --> 00:34:16.573
Зачем? Не знаю, зачем.
Не знаю.

00:34:16.677 --> 00:34:17.609
Я никогда не дрался.

00:34:17.712 --> 00:34:19.077
Но разве это плохо?

00:34:19.213 --> 00:34:20.237
Плохо.

00:34:20.314 --> 00:34:22.179
Что я знаю о себе,
если никогда не дрался.

00:34:22.216 --> 00:34:24.081
Не хочу помирать без шрамов.

00:34:24.218 --> 00:34:26.049
Так что, давай, бей,
пока я не передумал.

00:34:26.587 --> 00:34:28.817
Боже. Ты псих.

00:34:28.923 --> 00:34:30.481
Так бей психа. Давай.

00:34:30.592 --> 00:34:32.355
Я этого не умею.

00:34:32.527 --> 00:34:34.688
Я тоже. Ну и что?

00:34:34.796 --> 00:34:36.457
Никто не видит.
Чего ты боишься?

00:34:36.598 --> 00:34:38.759
Погоди. Что за чушь.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?

00:34:38.834 --> 00:34:40.768
Именно.

00:34:41.303 --> 00:34:43.237
Что, прямо в лицо?

00:34:43.372 --> 00:34:44.703
Попробуй.

00:34:46.675 --> 00:34:48.973
<i>Глупее трудно придумать.</i>

00:34:58.054 --> 00:34:59.316
Ох.

00:34:59.455 --> 00:35:02.253
Ну ты козел.

00:35:02.358 --> 00:35:04.258
Прямо в ухо.

00:35:04.360 --> 00:35:05.554
О, Господи. Извини.

00:35:05.695 --> 00:35:07.526
О, черт.

00:35:07.597 --> 00:35:09.258
В ухо-то зачем?

00:35:09.365 --> 00:35:10.354
Я промахнулся.

00:35:10.534 --> 00:35:11.523
Нет, попал в точку.

00:35:11.635 --> 00:35:13.227
Ох!

00:35:24.048 --> 00:35:25.572
Ну, как?

00:35:27.718 --> 00:35:29.185
Больно, блин.

00:35:29.319 --> 00:35:32.083
Правильно.

00:35:32.223 --> 00:35:33.417
Давай еще.

00:35:34.726 --> 00:35:35.624
Нет. Теперь ты.

00:35:35.727 --> 00:35:36.694
Давай.

00:35:53.379 --> 00:35:55.745
Надо будет
как-нибудь повторить.

00:36:08.961 --> 00:36:09.950
Где твоя машина?

00:36:10.097 --> 00:36:11.086
Какая?

00:36:21.775 --> 00:36:24.005
<i>Не знаю, как Тайлер нашел этот дом,</i>

00:36:24.077 --> 00:36:26.204
<i>но жил он там уже год.</i>

00:36:26.279 --> 00:36:29.339
<i>Похоже, дом собирались сносить.</i>

00:36:29.449 --> 00:36:31.644
<i>Окна были забиты фанерой.</i>

00:36:31.786 --> 00:36:33.981
<i>Замка на входной двери не было.</i>

00:36:34.088 --> 00:36:37.319
<i>Полиция наверняка</i>
<i>здесь побывала.</i>

00:36:37.458 --> 00:36:39.085
<i>Лестница едва держалась.</i>

00:36:39.227 --> 00:36:42.128
<i>Наверное, Тайлер</i>
<i>вселился самовольно.</i>

00:36:42.263 --> 00:36:44.094
<i>Меня бы это не удивило.</i>

00:36:45.366 --> 00:36:46.765
Так. Ты здесь.

00:36:47.635 --> 00:36:48.863
Я здесь.

00:36:48.903 --> 00:36:49.801
Там туалет.

00:36:49.971 --> 00:36:50.869
Понял?

00:36:50.973 --> 00:36:51.871
Да. Спасибо.

00:36:53.142 --> 00:36:54.803
<i>Ну и дыра.</i>

00:36:56.678 --> 00:36:58.305
<i>Ничего не работало.</i>

00:37:00.315 --> 00:37:01.179
<i>Одну лампочку включишь,</i>

00:37:01.283 --> 00:37:04.218
<i>другие гаснут.</i>

00:37:04.319 --> 00:37:05.684
<i>Никаких соседей.</i>

00:37:05.821 --> 00:37:07.812
<i>Рядом лишь склады,</i>
<i>да бумажная фабрика,</i>

00:37:07.923 --> 00:37:09.686
<i>которая пускает дым</i>

00:37:09.758 --> 00:37:12.090
<i>и воняет, хуже</i>
<i>чем стая хорьков.</i>

00:37:12.162 --> 00:37:14.130
После работы мы...

00:37:14.297 --> 00:37:16.231
Эй. Что тут такое?

00:37:31.282 --> 00:37:32.180
Привет.

00:37:32.283 --> 00:37:33.272
Привет.

00:37:33.450 --> 00:37:34.542
Порядок.

00:37:44.461 --> 00:37:48.056
<i>Во время дождя</i>
<i>приходилось вырубать ток.</i>

00:37:48.165 --> 00:37:49.655
<i>К концу месяца</i>

00:37:49.767 --> 00:37:51.428
<i>я забыл про телевизор.</i>

00:37:51.536 --> 00:37:55.768
<i>Мне не мешал</i>
<i>даже вонючий холодильник.</i>

00:38:08.486 --> 00:38:10.249
Можно мне?

00:38:14.660 --> 00:38:15.649
Можно.

00:38:16.462 --> 00:38:17.929
Галстук сними.

00:38:22.935 --> 00:38:24.459
<i>По вечерам</i>

00:38:24.570 --> 00:38:26.765
<i>мы с Тайлером</i>
<i>шли куда глаза глядят.</i>

00:38:32.846 --> 00:38:35.212
<i>Дождь сочился сквозь штукатурку</i>

00:38:35.282 --> 00:38:36.749
<i>на оголенные провода.</i>

00:38:36.850 --> 00:38:38.613
<i>Все доски от воды разбухли.</i>

00:38:38.752 --> 00:38:42.620
<i>Отовсюду вылезали</i>
<i>какие-то ржавые гвозди.</i>

00:38:42.723 --> 00:38:46.022
<i>Прежний жилец</i>
<i>был человеком замкнутым.</i>

00:38:46.126 --> 00:38:47.821
Эй, что читаешь?

00:38:48.595 --> 00:38:49.755
А вот послушай.

00:38:49.796 --> 00:38:50.888
Это написано от лица

00:38:51.032 --> 00:38:52.397
внутреннего органа.

00:38:52.500 --> 00:38:55.025
"Я продолговатый мозг Джека.

00:38:55.169 --> 00:38:56.727
Я регулирую
сердечную деятельность,

00:38:56.871 --> 00:38:58.964
давление и дыхание".

00:38:59.107 --> 00:39:01.405
Их тут целая серия.

00:39:01.542 --> 00:39:02.907
"Я соски Джилл".

00:39:04.379 --> 00:39:06.370
"Я толстая кишка Джека".

00:39:06.547 --> 00:39:08.913
Да. "А я рак.
Убиваю Джека".

00:39:12.288 --> 00:39:13.448
<i>После схватки</i>

00:39:13.622 --> 00:39:15.817
<i>все в мире отступало на второй план.</i>

00:39:18.927 --> 00:39:20.292
Что?

00:39:20.429 --> 00:39:21.828
<i>Все было по силам.</i>

00:39:21.930 --> 00:39:23.921
Отчет закончил?

00:39:28.070 --> 00:39:30.561
Кому бы ты хотел врезать?

00:39:30.740 --> 00:39:33.140
Боссу, наверное.

00:39:33.209 --> 00:39:34.574
Правда?

00:39:35.378 --> 00:39:37.175
Да. А ты кому?

00:39:37.314 --> 00:39:38.406
Папаше.

00:39:38.548 --> 00:39:40.311
Я своего отца не знал.

00:39:40.417 --> 00:39:42.180
То есть, знал,

00:39:42.252 --> 00:39:45.050
но он бросил нас,
когда мне было шесть лет,

00:39:45.188 --> 00:39:47.588
женился на другой,
завел с ней детей...

00:39:47.691 --> 00:39:49.283
Он проделывал это
каждые шесть лет.

00:39:49.426 --> 00:39:52.259
Переезжал в другой город
и заводил новую семью.

00:39:52.330 --> 00:39:54.457
А мой лез в бизнес.

00:39:55.933 --> 00:39:57.491
Он не учился,

00:39:57.635 --> 00:39:59.330
и потому я пошел в колледж.

00:39:59.370 --> 00:40:01.133
Понятно.

00:40:01.272 --> 00:40:03.331
Я закончил учебу
и позвонил ему.

00:40:03.474 --> 00:40:06.875
Спросил: "И что дальше"?
"Найди работу", - ответил он.

00:40:06.977 --> 00:40:07.875
Ясно.

00:40:07.978 --> 00:40:08.945
В двадцать пять

00:40:09.046 --> 00:40:10.377
снова звоню ему.

00:40:10.449 --> 00:40:12.679
"А теперь что?" - спрашиваю.

00:40:12.784 --> 00:40:15.150
"Ну, не знаю - говорит он. -
Женись".

00:40:15.253 --> 00:40:17.153
Как у меня.

00:40:17.255 --> 00:40:18.415
Я не могу жениться.

00:40:19.358 --> 00:40:21.258
Я тридцатилетний мальчик.

00:40:21.393 --> 00:40:22.860
Наше поколение

00:40:23.028 --> 00:40:24.086
воспитали женщины.

00:40:24.229 --> 00:40:26.527
Может, нам нужны

00:40:26.665 --> 00:40:28.428
другие женщины?

00:40:33.973 --> 00:40:37.101
<i>Всю неделю</i>
<i>мы были идеальной парой.</i>

00:40:38.277 --> 00:40:39.403
<i>Но в субботу вечером...</i>

00:40:40.645 --> 00:40:43.205
<i>мы становились иными.</i>

00:40:43.348 --> 00:40:45.407
<i>Мы узнавали все больше,</i>

00:40:45.550 --> 00:40:46.574
<i>и к нам потянулись другие.</i>

00:40:49.254 --> 00:40:50.448
Кто выключил свет?

00:40:50.589 --> 00:40:51.817
<i>Раньше,</i>

00:40:51.957 --> 00:40:53.549
<i>когда я приходил домой злым,</i>

00:40:53.659 --> 00:40:55.251
<i>я убирал квартиру,</i>

00:40:55.428 --> 00:40:57.362
<i>вытирал свою мебель...</i>

00:40:57.463 --> 00:40:59.795
<i>Надо было искать новое жилье.</i>

00:40:59.932 --> 00:41:02.594
<i>Связаться</i>
<i>со страховой компанией.</i>

00:41:02.735 --> 00:41:06.501
<i>Надо было сетовать</i>
<i>по поводу утраченного барахла.</i>

00:41:06.572 --> 00:41:08.062
<i>А я не стал.</i>

00:41:08.174 --> 00:41:09.539
Главная цель

00:41:09.608 --> 00:41:11.371
кибернетизации офиса -

00:41:11.511 --> 00:41:12.500
повышение эффективности.

00:41:12.679 --> 00:41:13.907
<i>В понедельник</i>

00:41:14.014 --> 00:41:15.003
<i>я думал только о конце недели.</i>

00:41:15.148 --> 00:41:18.276
А можно сделать
это васильковым цветом?

00:41:18.385 --> 00:41:19.511
Конечно.

00:41:19.619 --> 00:41:22.850
Эффективность,
вот главная цель.

00:41:22.989 --> 00:41:25.753
Простой - это убыток.

00:41:25.859 --> 00:41:27.451
Я показал это нашему коллеге.

00:41:27.594 --> 00:41:28.856
Ему понравилось.

00:41:32.900 --> 00:41:34.595
<i>Можно спокойно</i>

00:41:34.702 --> 00:41:36.101
<i>выпить пинту крови.</i>

00:41:37.305 --> 00:41:39.466
<i>Так предполагали все.</i>

00:41:40.074 --> 00:41:42.133
<i>Мы с Тайлером это доказали.</i>

00:41:42.276 --> 00:41:44.471
<i>Все пытались это выразить.</i>

00:41:44.579 --> 00:41:46.444
<i>А мы с Тайлером дали название.</i>

00:41:57.593 --> 00:42:00.858
Ладно, ребята, вам пора домой.

00:42:21.818 --> 00:42:24.685
Выключи автомат
и запри дверь.

00:42:46.310 --> 00:42:47.470
<i>Каждую неделю</i>

00:42:47.511 --> 00:42:50.002
<i>Тайлер оглашал наши правила.</i>

00:42:50.047 --> 00:42:53.676
Джентльмены, добро пожаловать
в Бойцовский Клуб.

00:42:56.388 --> 00:42:58.515
Первое правило
Бойцовского Клуба:

00:42:58.623 --> 00:43:01.023
никому не говорить
о Бойцовском Клубе.

00:43:01.159 --> 00:43:03.855
Второе правило
Бойцовского Клуба:

00:43:04.029 --> 00:43:07.590
вообще не говорить
о Бойцовском Клубе.

00:43:07.699 --> 00:43:09.064
Третье правило
Бойцовского Клуба:

00:43:09.200 --> 00:43:12.829
крикнул "Стоп",
выдохся, отключился -

00:43:12.939 --> 00:43:14.463
бой окончен.

00:43:14.540 --> 00:43:15.666
Четвертое правило:

00:43:15.775 --> 00:43:18.107
дерутся только двое.

00:43:18.177 --> 00:43:19.144
Пятое правило:

00:43:19.278 --> 00:43:21.712
Не допускаются
две схватки одновременно.

00:43:22.882 --> 00:43:25.373
Шестое правило:
бой без обуви и без рубашек.

00:43:25.518 --> 00:43:26.542
Седьмое правило:

00:43:26.686 --> 00:43:29.348
бой продолжается
столько, сколько надо.

00:43:31.425 --> 00:43:33.791
Восьмое и последнее:

00:43:33.860 --> 00:43:38.320
тот, кто впервые пришел
в Бойцовский Клуб,

00:43:38.432 --> 00:43:39.956
примет бой.

00:43:44.538 --> 00:43:46.472
<i>Рики, паренек из нашей конторы,</i>

00:43:46.540 --> 00:43:48.337
<i>не мог запомнить,</i>

00:43:48.475 --> 00:43:49.601
<i>каким чернилами</i>
<i>заправлять ручку.</i>

00:43:51.179 --> 00:43:52.203
Давай, парень!

00:43:52.313 --> 00:43:53.940
<i>Но он был равен Богу,</i>

00:43:54.115 --> 00:43:56.640
<i>когда завалил</i>
<i>кабана-метрдотеля из ресторана.</i>

00:43:58.886 --> 00:44:00.615
<i>Иногда сквозь крики</i>
<i>были слышны</i>

00:44:00.755 --> 00:44:02.950
<i>хлесткие и жесткие</i>

00:44:03.057 --> 00:44:04.115
<i>звуки ударов...</i>

00:44:07.595 --> 00:44:08.892
<i>Или всхлип,</i>

00:44:08.930 --> 00:44:11.057
<i>когда у бойца</i>
<i>перехватывало дыхание.</i>

00:44:11.100 --> 00:44:12.761
Стоп.

00:44:12.868 --> 00:44:15.769
<i>Такого не было больше нигде.</i>

00:44:15.871 --> 00:44:17.236
<i>Но Клуб существовал</i>

00:44:17.339 --> 00:44:19.466
<i>лишь от начала боев</i>

00:44:19.608 --> 00:44:21.439
<i>до их окончания.</i>

00:44:21.543 --> 00:44:22.840
<i>Я мог сказать человеку,</i>

00:44:22.878 --> 00:44:26.336
<i>что он хороший боец,</i>
<i>но вне Клуба он был другим.</i>

00:44:26.682 --> 00:44:28.149
<i>В Клубе они были такими,</i>

00:44:28.317 --> 00:44:30.308
<i>какими больше нигде не были.</i>

00:44:30.487 --> 00:44:33.320
<i>Новичок, приходивший в Клуб,</i>

00:44:33.423 --> 00:44:34.651
<i>напоминал мягкое тесто.</i>

00:44:34.691 --> 00:44:35.851
<i>Через пару недель</i>

00:44:35.892 --> 00:44:37.723
<i>он становился тверже дерева.</i>

00:44:39.062 --> 00:44:40.427
Кого из знаменитостей

00:44:40.597 --> 00:44:41.962
ты бы хотел побить?

00:44:42.065 --> 00:44:43.123
Из тех, кто еще жив?

00:44:43.233 --> 00:44:45.667
Не важно. Кого?

00:44:45.769 --> 00:44:47.566
Хемингуэя.

00:44:48.338 --> 00:44:50.169
А ты?

00:44:50.274 --> 00:44:51.298
Шэтнера.

00:44:51.442 --> 00:44:53.603
Я бы побил
Уильяма Шэтнера...

00:44:55.146 --> 00:44:56.238
<i>Мы на все</i>

00:44:56.313 --> 00:44:57.746
<i>смотрели по-новому.</i>

00:44:58.783 --> 00:45:01.479
<i>Все переоценивали заново.</i>

00:45:06.090 --> 00:45:08.558
<i>Мне было жаль тех,</i>
<i>кто сидит в спортзалах,</i>

00:45:08.626 --> 00:45:10.184
<i>стараясь походить</i>
<i>на Кэлвина Клайна</i>

00:45:10.228 --> 00:45:12.389
<i>или Томми Хилфигера.</i>

00:45:12.431 --> 00:45:14.558
Разве это мужчины?

00:45:15.701 --> 00:45:18.636
Самоусовершенствование -
это онанизм.

00:45:18.704 --> 00:45:21.070
Саморазрушение...

00:45:21.206 --> 00:45:22.673
Извини.

00:45:25.577 --> 00:45:27.374
Дай ему! Дай!

00:45:27.412 --> 00:45:29.175
Надери задницу!

00:45:57.311 --> 00:46:00.303
<i>В Клубе не важны</i>
<i>победы и поражения.</i>

00:46:00.447 --> 00:46:02.347
<i>Не важны слова.</i>

00:46:04.918 --> 00:46:07.648
<i>Слышны лишь истерические крики,</i>

00:46:07.755 --> 00:46:09.882
<i>как в церкви пятидесятницы.</i>

00:46:15.363 --> 00:46:16.295
- Хватит?
- Стоп!

00:46:16.397 --> 00:46:18.331
<i>Окончание боя...</i>

00:46:18.466 --> 00:46:20.366
<i>ничего не решало.</i>

00:46:20.468 --> 00:46:21.867
<i>И правильно.</i>

00:46:22.003 --> 00:46:23.436
Здорово.

00:46:25.607 --> 00:46:29.099
<i>Но все обретали спасение.</i>

00:46:29.277 --> 00:46:31.302
Эй, как насчет
следующей недели?

00:46:31.447 --> 00:46:32.846
Как насчет
следующего месяца?

00:46:32.948 --> 00:46:34.074
Я слышу.

00:46:34.183 --> 00:46:35.309
Ирвин, выходи.

00:46:35.451 --> 00:46:37.715
Новичок. Ты тоже.

00:46:38.954 --> 00:46:41.582
<i>Иногда Тайлер прикрывал меня.</i>

00:46:41.724 --> 00:46:43.658
Он упал с лестницы.

00:46:43.759 --> 00:46:46.284
Упал с лестницы.

00:46:48.464 --> 00:46:50.796
<i>Ради Клуба</i>
<i>мы коротко стриглись</i>

00:46:50.867 --> 00:46:53.199
<i>и подрезали ногти.</i>

00:46:53.270 --> 00:46:55.738
Так.
А историческая личность?

00:46:55.839 --> 00:46:57.636
Я бы побил Ганди.

00:46:59.276 --> 00:47:00.174
Хороший ответ.

00:47:00.277 --> 00:47:01.266
А ты?

00:47:01.411 --> 00:47:02.469
Линкольна.

00:47:02.612 --> 00:47:03.977
Линкольна?

00:47:04.080 --> 00:47:05.104
Угу.

00:47:05.282 --> 00:47:06.647
Высокий, руки длинные.

00:47:06.750 --> 00:47:08.911
Тощие дерутся до конца.

00:47:09.052 --> 00:47:10.417
Черт.

00:47:12.590 --> 00:47:15.320
Мона Лиза тоже разваливается.

00:47:24.168 --> 00:47:25.726
Алло.

00:47:25.837 --> 00:47:26.769
Где тебя носило...

00:47:26.871 --> 00:47:28.668
целых восемь недель?

00:47:28.806 --> 00:47:30.034
Марла?

00:47:32.845 --> 00:47:34.676
Как ты меня нашла?

00:47:34.813 --> 00:47:36.212
Ты оставил этот номер.

00:47:36.315 --> 00:47:39.079
И перестал ходить в группы.

00:47:39.218 --> 00:47:40.617
Мы же их поделили.

00:47:40.719 --> 00:47:42.653
Ты сама так хотела.

00:47:42.754 --> 00:47:45.518
Но ты и в свои не ходишь.

00:47:45.591 --> 00:47:47.286
Откуда ты знаешь?

00:47:47.392 --> 00:47:49.087
Я тебя надула.

00:47:49.194 --> 00:47:50.957
Я нашел новую.

00:47:51.030 --> 00:47:52.759
Правда?

00:47:52.899 --> 00:47:53.831
Только для мужчин.

00:47:53.967 --> 00:47:55.525
Там все с яйцами?

00:47:55.635 --> 00:47:56.727
Йаа!

00:48:00.006 --> 00:48:01.337
Мне некогда.

00:48:01.441 --> 00:48:03.841
Я ходила к Анонимным Должникам.

00:48:03.977 --> 00:48:05.501
Хочешь посмотреть на опущенных?

00:48:05.545 --> 00:48:06.807
Мне пора идти.

00:48:07.080 --> 00:48:09.514
Мне тоже. Но я приняла таблетки.

00:48:09.682 --> 00:48:12.378
Весь пузырек.

00:48:12.486 --> 00:48:14.477
Надеюсь, этого хватит.

00:48:14.588 --> 00:48:15.316
<i>Посмотреть, что ли,</i>

00:48:15.356 --> 00:48:17.688
<i>как она корчится</i>
<i>в своей лачуге?</i>

00:48:17.723 --> 00:48:19.953
Но это не совсем самоубийство.

00:48:19.991 --> 00:48:22.186
Это, скорее, крик о помощи.

00:48:22.294 --> 00:48:24.319
Это займет пару часов.

00:48:24.429 --> 00:48:25.225
Ты будешь там?

00:48:25.464 --> 00:48:26.556
Подожди.

00:48:26.598 --> 00:48:28.225
Я опишу тебе смерть.

00:48:28.834 --> 00:48:30.233
Хочешь послушать?

00:48:30.369 --> 00:48:33.634
Как душа улетит в телефон?

00:48:35.274 --> 00:48:37.868
Хочешь послушать
голос с того света?

00:49:03.637 --> 00:49:05.832
<i>Дверь Тайлера был закрыта.</i>

00:49:06.206 --> 00:49:07.673
<i>Я жил здесь уже два месяца,</i>

00:49:07.841 --> 00:49:09.274
<i>и Тайлер никогда</i>
<i>не запирал дверь.</i>

00:49:15.283 --> 00:49:17.683
Ночью я видел такой сон...

00:49:17.852 --> 00:49:20.753
Ночью тут вообще
такое было...

00:49:30.699 --> 00:49:32.564
Что ты здесь делаешь?

00:49:36.338 --> 00:49:37.396
Что?

00:49:37.540 --> 00:49:39.906
Это мой дом.
Что ты делаешь в моем доме?

00:49:41.844 --> 00:49:43.402
Пошел ты...

00:49:58.995 --> 00:50:02.362
Придурковатая
у тебя подружка, старик.

00:50:02.799 --> 00:50:04.630
Но гибкая.

00:50:05.168 --> 00:50:06.396
Ну и дурь.

00:50:07.604 --> 00:50:10.630
Прихожу вечером,
вижу, трубка висит.

00:50:10.675 --> 00:50:12.438
А на том конце...

00:50:12.577 --> 00:50:14.670
<i>Я уже знал,</i>
<i>что он мне расскажет.</i>

00:50:17.315 --> 00:50:19.909
Слышишь голос с того света?

00:50:20.785 --> 00:50:22.844
По-моему, получится.

00:50:23.688 --> 00:50:27.647
А может, будет лишь хрип.

00:50:30.429 --> 00:50:34.092
Приготовиться к отлету души.

00:50:34.132 --> 00:50:35.895
Десять...

00:50:36.101 --> 00:50:37.830
Девять...

00:50:38.203 --> 00:50:39.101
Восемь...

00:50:39.171 --> 00:50:41.639
<i>С чего вдруг</i>
<i>Тайлер решил,</i>

00:50:41.773 --> 00:50:44.765
<i>что будет плохо,</i>
<i>если Марла подохнет?</i>

00:50:45.377 --> 00:50:46.639
Пять...

00:50:47.346 --> 00:50:49.143
Четыре...

00:50:49.348 --> 00:50:51.714
Три... Не вешай трубку.

00:50:56.923 --> 00:50:58.857
Быстро ты, однако.

00:51:01.127 --> 00:51:03.220
Я тебе звонила?

00:51:04.097 --> 00:51:05.860
А?

00:51:06.499 --> 00:51:07.989
Хорошо.

00:51:14.008 --> 00:51:17.102
Матрасы нынче делают
из скользкого пластика.

00:51:19.546 --> 00:51:22.640
Но ничего. Это не помешает.

00:51:25.619 --> 00:51:27.348
О, черт.

00:51:27.388 --> 00:51:29.515
Кто-то вызвал полицию.

00:51:41.503 --> 00:51:43.027
Где 513-й?

00:51:43.071 --> 00:51:44.902
В конце коридора.

00:51:45.607 --> 00:51:47.302
Девушка, которая там жила,

00:51:47.342 --> 00:51:49.401
была просто очаровательна,

00:51:49.444 --> 00:51:51.469
но она потеряла
веру в себя.

00:51:51.514 --> 00:51:53.209
Мисс Сингер.

00:51:53.249 --> 00:51:54.841
Она чудовище.

00:51:54.917 --> 00:51:55.884
Вы должны жить!

00:51:55.918 --> 00:51:58.250
Она вместилище порока.

00:51:58.421 --> 00:51:59.513
Мисс Сингер?

00:51:59.622 --> 00:52:01.954
Желаю вам ее спасти.

00:52:08.064 --> 00:52:11.329
Если я засну,
мне конец.

00:52:13.337 --> 00:52:15.805
Не давай мне спать...

00:52:15.839 --> 00:52:17.739
всю ночь.

00:52:18.642 --> 00:52:20.542
О, Господи.

00:52:20.711 --> 00:52:22.372
<i>Он неплохо справился.</i>

00:52:22.412 --> 00:52:24.039
Ты тоже с ней спал.

00:52:25.148 --> 00:52:27.048
Нет, не спал.

00:52:27.184 --> 00:52:28.617
Нет?

00:52:28.785 --> 00:52:29.649
Нет.

00:52:30.555 --> 00:52:32.352
Она тебе не нравится?

00:52:32.390 --> 00:52:34.119
Нет, ни капельки.

00:52:34.158 --> 00:52:37.127
<i>Я воспаленный</i>
<i>желчный проток Джека.</i>

00:52:37.261 --> 00:52:39.229
Честно? Не бойся.

00:52:39.330 --> 00:52:40.763
Честно, честно.

00:52:40.832 --> 00:52:41.856
<i>Приставь мне пушку к башке</i>

00:52:41.966 --> 00:52:43.763
<i>и забрызгай стену мозгами.</i>

00:52:43.901 --> 00:52:45.027
Правильно.

00:52:45.136 --> 00:52:46.330
Она настоящая хищница.

00:52:46.371 --> 00:52:47.929
Не подходи к ней.

00:52:49.907 --> 00:52:50.896
Такого бреда

00:52:50.943 --> 00:52:52.342
я в жизни не слышал.

00:52:52.978 --> 00:52:54.240
Боже.

00:52:54.380 --> 00:52:57.213
Меня так не дрюкали
со школьных времен.

00:52:58.751 --> 00:53:01.219
<i>Конечно, Тайлер купился.</i>

00:53:01.286 --> 00:53:02.776
<i>Днем раньше</i>
<i>он воткнул кадр с членом...</i>

00:53:02.888 --> 00:53:04.651
<i>в фильм о Золушке.</i>

00:53:04.723 --> 00:53:05.781
Марле нужен не любовник,

00:53:05.891 --> 00:53:07.290
а половой акт.

00:53:07.426 --> 00:53:09.986
Ей надо помыться.
Секс - это спорт.

00:53:10.129 --> 00:53:12.188
<i>Сначала влезла в мои группы,</i>

00:53:12.332 --> 00:53:13.299
<i>а потом в мой дом.</i>

00:53:13.333 --> 00:53:15.733
Эй, эй. Сядь.

00:53:19.272 --> 00:53:22.673
Слушай.
Не говори с ней обо мне.

00:53:22.776 --> 00:53:24.073
И не думаю.

00:53:24.177 --> 00:53:26.145
Скажешь что-нибудь обо мне
или об этом доме,

00:53:26.246 --> 00:53:27.543
и все кончится.

00:53:27.580 --> 00:53:30.378
Понял? Обещаешь?

00:53:30.418 --> 00:53:31.817
Ладно.

00:53:31.886 --> 00:53:32.818
Обещаешь?

00:53:32.887 --> 00:53:34.377
- Да.
- Обещай.

00:53:34.422 --> 00:53:35.889
Сказал, обещаю.

00:53:36.290 --> 00:53:37.985
Ты трижды обещал.

00:53:39.794 --> 00:53:41.421
<i>Если бы я пошел посмотреть,</i>

00:53:41.462 --> 00:53:42.429
<i>как она умрет,</i>

00:53:42.463 --> 00:53:45.626
<i>ничего бы не случилось. Да.</i>

00:53:47.168 --> 00:53:48.260
Еще!

00:53:48.302 --> 00:53:51.601
Да! О!
Еще! Еще!

00:54:01.083 --> 00:54:03.176
<i>Я мог бы перебраться</i>

00:54:03.985 --> 00:54:06.385
<i>на третий этаж, там потише.</i>

00:54:07.155 --> 00:54:08.053
О, да!

00:54:08.123 --> 00:54:09.750
<i>Я остался.</i>

00:54:34.151 --> 00:54:35.379
Что ты делаешь?

00:54:36.220 --> 00:54:38.552
Иду спать.

00:54:39.056 --> 00:54:41.047
Хочешь ее?

00:54:41.191 --> 00:54:42.055
Ах!

00:54:42.893 --> 00:54:44.155
Нет.

00:54:44.261 --> 00:54:45.159
Нет, спасибо.

00:54:45.295 --> 00:54:46.785
Ага, сигареты.

00:54:48.031 --> 00:54:49.259
С кем ты говоришь?

00:54:49.299 --> 00:54:50.391
Заткнись.

00:54:50.768 --> 00:54:53.669
<i>Я стал центром мирового покоя.</i>

00:54:54.572 --> 00:54:56.335
<i>Дзен-буддистом.</i>

00:54:57.842 --> 00:55:01.005
РАБОЧИЕ ПЧЕЛЫ И ТРУТНИ
СВОБОДНО ЛЕТАЮТ НАД УЛЬЕМ

00:55:01.045 --> 00:55:03.138
ЛИШЬ КОРОЛЕВА СИДИТ ВЗАПЕРТИ

00:55:03.181 --> 00:55:05.513
<i>Я писал хайку и рассылал их</i>

00:55:05.550 --> 00:55:06.380
<i>по электронной почте.</i>

00:55:07.752 --> 00:55:08.946
Твоя кровь?

00:55:11.123 --> 00:55:12.249
И моя тоже.

00:55:12.391 --> 00:55:14.359
Здесь не курят.

00:55:16.095 --> 00:55:19.326
Возьми выходной
и приходи в понедельник.

00:55:19.932 --> 00:55:21.524
И одежду смени.

00:55:22.101 --> 00:55:24.535
<i>Всюду я видел враждебные лица.</i>

00:55:24.737 --> 00:55:26.932
<i>Да, это ссадины от ушибов.</i>

00:55:26.972 --> 00:55:29.167
<i>Да, мне это нравится.</i>

00:55:29.208 --> 00:55:31.369
<i>Это просветление.</i>

00:55:33.446 --> 00:55:35.380
<i>Я бросил кондоминиум.</i>

00:55:35.448 --> 00:55:37.882
<i>Плюнул на все сгоревшие вещи.</i>

00:55:37.918 --> 00:55:41.786
<i>Переехал в поганую развалюху</i>
<i>возле городской свалки</i>

00:55:41.855 --> 00:55:44.824
<i>и должен слушать... Это.</i>

00:55:56.070 --> 00:55:58.937
- Алло.
- Это детектив Стерн...

00:55:58.973 --> 00:56:00.634
из отдела поджогов.

00:56:00.908 --> 00:56:04.173
У нас есть информация
о пожаре в кондоминиуме.

00:56:04.312 --> 00:56:05.540
Да?

00:56:05.580 --> 00:56:06.945
Известно ли вам,

00:56:06.981 --> 00:56:09.882
что кто-то впрыснул фреон
в замок входной двери,

00:56:09.984 --> 00:56:13.442
а потом расшатал
замок зубилом?

00:56:13.622 --> 00:56:15.453
Нет, я об этом не знал.

00:56:15.490 --> 00:56:17.185
<i>''Я холодный пот Джека''.</i>

00:56:17.692 --> 00:56:19.853
Вам это не кажется странным?

00:56:19.894 --> 00:56:21.953
Да, сэр.
Странно. Очень странно.

00:56:22.197 --> 00:56:23.061
Динамит...

00:56:23.198 --> 00:56:24.062
Динамит?

00:56:24.199 --> 00:56:25.223
Там остались следы

00:56:25.333 --> 00:56:28.427
окисла аммония
и хлорида калия.

00:56:28.536 --> 00:56:30.470
Понимаете, что это значит?

00:56:30.539 --> 00:56:32.006
Нет. А что это значит?

00:56:32.107 --> 00:56:34.007
Его сделали дома.

00:56:35.010 --> 00:56:36.034
Простите,

00:56:36.111 --> 00:56:37.669
для меня это
настоящий шок, сэр.

00:56:37.713 --> 00:56:39.510
Тот, кто это сделал,

00:56:39.548 --> 00:56:43.541
мог спокойно выключить газ
за день до взрыва.

00:56:43.786 --> 00:56:45.515
Газ был лишь детонатором.

00:56:45.554 --> 00:56:48.284
- А кому это нужно?
- Вот и я думаю.

00:56:48.324 --> 00:56:51.020
Эй. Скажи, что поджигатель

00:56:51.094 --> 00:56:53.790
освободил тебя,
дал новые ощущения.

00:56:53.897 --> 00:56:55.489
Простите, вы слушаете?

00:56:55.632 --> 00:56:58.157
Слушаю, но, честно говоря,
ничего не понимаю.

00:56:58.401 --> 00:57:00.369
У вас, случайно, нет врагов,

00:57:00.403 --> 00:57:02.667
баловаться с динамитом?

00:57:02.939 --> 00:57:04.463
Врагов?

00:57:04.774 --> 00:57:06.241
Отрицание цивилизации

00:57:06.343 --> 00:57:08.106
предполагает отрицание
материальных ценностей.

00:57:08.178 --> 00:57:09.543
Сынок, это серьезно.

00:57:09.679 --> 00:57:11.044
Да, я знаю,
что это серьезно.

00:57:11.148 --> 00:57:12.046
Поймите.

00:57:12.149 --> 00:57:13.673
Да, это очень серьезно.

00:57:13.784 --> 00:57:16.150
И, поверьте,
я серьезен как никогда.

00:57:16.187 --> 00:57:19.384
Ведь это был мой дом, верно?

00:57:19.624 --> 00:57:22.184
Я любил там каждый предмет мебели.

00:57:22.326 --> 00:57:25.227
Это была не просто куча
всякого хлама.

00:57:26.097 --> 00:57:27.359
Это был я.

00:57:27.465 --> 00:57:28.864
<i>Благодарю тебя Академия.</i>

00:57:28.933 --> 00:57:30.594
Вам не повезло.

00:57:30.702 --> 00:57:32.431
- Скажи ему правду.
- Шш...

00:57:33.538 --> 00:57:35.028
Я сам все взорвал.

00:57:35.140 --> 00:57:37.665
Он этого ждет.

00:57:37.776 --> 00:57:39.004
Вы слушаете?

00:57:39.111 --> 00:57:41.671
Погодите.
Вы меня подозреваете?

00:57:41.780 --> 00:57:44.305
Нет, нет. Но, возможно,
Вы мне еще понадобитесь,

00:57:44.416 --> 00:57:46.350
так что сообщите,
если решите уехать из города.

00:57:46.418 --> 00:57:47.510
Ладно?

00:57:47.619 --> 00:57:48.677
Ладно.

00:57:51.724 --> 00:57:53.419
<i>Марла и Тайлер...</i>

00:57:53.559 --> 00:57:56.255
<i>приходили в комнату</i>
<i>только заминаться любовью.</i>

00:57:56.396 --> 00:57:58.830
<i>В точности, как мои родители.</i>

00:57:59.165 --> 00:58:03.261
Презерватив -
это наша хрустальная туфелька.

00:58:03.403 --> 00:58:06.304
Его надевают для незнакомца.

00:58:06.406 --> 00:58:09.864
Танцуют в нем всю ночь и выбрасывают.

00:58:11.111 --> 00:58:13.477
Презерватив, конечно.
Не человека.

00:58:14.682 --> 00:58:15.910
Что? Не понял.

00:58:20.654 --> 00:58:23.282
Я купила это платье
за доллар.

00:58:23.624 --> 00:58:25.182
Удачная покупка.

00:58:25.259 --> 00:58:27.989
Платье подружки невесты.

00:58:29.363 --> 00:58:33.732
Его любили целый Божий день.

00:58:34.602 --> 00:58:36.365
И выбросили.

00:58:37.772 --> 00:58:40.172
Как елку после Рождества.

00:58:40.208 --> 00:58:42.608
Такая нарядная, и вдруг...

00:58:43.578 --> 00:58:45.546
Бам!

00:58:46.047 --> 00:58:48.242
Валяется у дороги.

00:58:48.750 --> 00:58:51.548
Позванивая побрякушками.

00:58:52.855 --> 00:58:55.653
Словно жертва изнасилования.

00:58:55.691 --> 00:58:58.091
Белье порвано,

00:58:58.127 --> 00:58:59.924
связана проводом...

00:58:59.962 --> 00:59:01.896
Оно тебе идет.

00:59:02.631 --> 00:59:04.895
Можешь поносить.

00:59:11.908 --> 00:59:13.842
Выгони ее.

00:59:13.977 --> 00:59:16.002
Что? Сам выгони.

00:59:16.046 --> 00:59:17.411
Меня нет.

00:59:17.514 --> 00:59:18.708
<i>Мне снова шесть лет,</i>

00:59:18.749 --> 00:59:21.047
<i>и родители общаются</i>
<i>через меня.</i>

00:59:24.654 --> 00:59:27.350
- Правильно, тебе лучше уйти.
- Ухожу, не бойся.

00:59:27.391 --> 00:59:28.688
Заглядывай в гости.

00:59:28.725 --> 00:59:29.987
Ты такой козел,

00:59:30.026 --> 00:59:32.187
что я даже слов не нахожу.

00:59:36.567 --> 00:59:37.898
Спасибо. Пока.

00:59:53.485 --> 00:59:54.850
Дети...

00:59:55.954 --> 00:59:58.445
Зачем ты тратил
на нее время?

00:59:59.892 --> 01:00:01.689
Эта Марла...

01:00:01.794 --> 01:00:03.284
Она идет до конца.

01:00:03.595 --> 01:00:04.653
А я - нет?

01:00:05.097 --> 01:00:08.464
Чтоб цыпленком классным стать,
мало вставить перья в зад.

01:00:09.034 --> 01:00:10.626
Что делаем вечером?

01:00:10.703 --> 01:00:12.398
- Вечером?
- Да.

01:00:12.505 --> 01:00:13.597
Варим мыло.

01:00:14.140 --> 01:00:15.164
Да ну?

01:00:15.708 --> 01:00:17.573
А для мыла нужен жир.

01:00:36.996 --> 01:00:39.294
Очень важен солевой баланс,

01:00:39.332 --> 01:00:41.630
так что лучший жир - человечий.

01:00:42.468 --> 01:00:44.060
А что здесь?

01:00:44.103 --> 01:00:46.071
Косметическая клиника.

01:00:53.714 --> 01:00:55.443
Ага. Вот.

01:00:56.150 --> 01:00:58.778
Это лучший жир в мире.

01:00:59.086 --> 01:01:00.986
Полюбуйся.

01:01:07.962 --> 01:01:08.986
Давай.

01:01:13.435 --> 01:01:14.800
О, черт.

01:01:14.836 --> 01:01:16.394
Давай другой.

01:01:23.278 --> 01:01:26.247
Сало растопится
и всплывет на поверхность.

01:01:26.281 --> 01:01:27.680
Бойскауты это знают.

01:01:27.749 --> 01:01:31.207
- Представляю тебя бойскаутом.
- Помешивай.

01:01:33.689 --> 01:01:35.486
Когда сало затвердеет,

01:01:35.591 --> 01:01:37.149
мы снимем глицерин.

01:01:37.293 --> 01:01:41.093
А добавим азотной кислоты,
будет нитроглицерин.

01:01:41.130 --> 01:01:43.997
А если потом добавим
азотнокислый натрий и опилки,

01:01:44.033 --> 01:01:45.796
то получим динамит.

01:01:45.835 --> 01:01:48.133
Мылом можно взорвать весь мир.

01:01:48.170 --> 01:01:50.434
<i>Он просто кладезь информации.</i>

01:01:50.507 --> 01:01:52.634
В древности люди
нашли на реке место,

01:01:52.676 --> 01:01:54.507
где одежда легко стиралась.

01:01:54.544 --> 01:01:56.375
- Знаешь, почему?
- Нет.

01:01:59.516 --> 01:02:01.984
Там приносили
человеческие жертвы.

01:02:02.019 --> 01:02:04.453
Тела сжигали.
Пепел попадал в воду,

01:02:04.554 --> 01:02:06.215
и получался щелок.

01:02:06.323 --> 01:02:09.292
Это щелок.
Главный ингредиент.

01:02:09.326 --> 01:02:10.350
Стоит смешать его с жиром,

01:02:10.495 --> 01:02:12.895
и мы получим отличное мыло.

01:02:12.964 --> 01:02:14.363
Дай мне руку.

01:02:22.573 --> 01:02:23.733
Что это?

01:02:23.841 --> 01:02:25.206
Это химический ожог.

01:02:27.445 --> 01:02:28.343
Жжет, как огонь,

01:02:28.479 --> 01:02:29.969
и останется шрам.

01:02:30.081 --> 01:02:33.482
<i>Может, медитация</i>
<i>поможет унять эту боль?</i>

01:02:33.585 --> 01:02:35.246
Пусть поболит,
не дергайся.

01:02:35.421 --> 01:02:36.979
Нет, нет. О Боже.

01:02:37.089 --> 01:02:38.488
Посмотри на руку.

01:02:38.557 --> 01:02:40.926
Первое мыло делали
из праха героев.

01:02:40.926 --> 01:02:43.451
Помнишь обезьянку в космосе?

01:02:43.495 --> 01:02:45.429
Без боли, без жертв...

01:02:45.464 --> 01:02:46.431
ничего не бывает.

01:02:46.465 --> 01:02:47.659
<i>Я не знаю слов</i>
<i>''жечь'' и ''плоть''.</i>

01:02:47.766 --> 01:02:49.199
Хватит.

01:02:49.335 --> 01:02:52.031
Вот это боль!
Вот так горит рука. Вот так.

01:02:52.072 --> 01:02:52.939
Я иду в пещеру,

01:02:52.939 --> 01:02:54.167
ищу зверя-покровителя.

01:02:54.207 --> 01:02:56.767
Нет. Не надо идти
путем этих мертвецов.

01:02:56.876 --> 01:02:57.808
Брось!

01:02:57.877 --> 01:02:59.003
Я не могу...

01:02:59.145 --> 01:03:00.635
Это преждевременное
просветление.

01:03:05.385 --> 01:03:07.216
Лучший момент твоей жизни,

01:03:07.320 --> 01:03:08.844
а ты падаешь в обморок.

01:03:09.055 --> 01:03:09.919
Заткнись!

01:03:10.658 --> 01:03:13.422
Отцы были для нас богами.

01:03:13.527 --> 01:03:14.721
Если отцы облажались,

01:03:14.862 --> 01:03:16.625
то что говорить о Боге?

01:03:16.731 --> 01:03:17.629
Нет!

01:03:17.732 --> 01:03:19.324
Слушай меня.

01:03:19.500 --> 01:03:21.365
Ты должен признать,

01:03:21.502 --> 01:03:23.527
что Бог тебя не любит.

01:03:23.604 --> 01:03:24.662
Ты ему нужен.

01:03:24.772 --> 01:03:27.104
Возможно, он тебя ненавидит.

01:03:27.208 --> 01:03:28.971
Но это ерунда.

01:03:29.076 --> 01:03:30.771
Он нам не нужен.

01:03:30.879 --> 01:03:31.846
Не нужен. Согласен.

01:03:31.980 --> 01:03:33.743
Проклятие, раскаяние -
плевать.

01:03:33.849 --> 01:03:35.248
Мы ему не нужны?

01:03:35.317 --> 01:03:36.375
Хрен с Ним.

01:03:36.485 --> 01:03:37.383
Пусти!

01:03:37.886 --> 01:03:39.649
Слушай. Окунешь руку в воду,

01:03:39.788 --> 01:03:42.052
будет хуже. Смотри сюда.

01:03:42.124 --> 01:03:44.388
Ожог нейтрализуют уксусом.

01:03:44.493 --> 01:03:45.687
Сделай что-нибудь!

01:03:45.761 --> 01:03:47.353
Сначала надо смириться.

01:03:47.496 --> 01:03:50.727
Надо признать без страха,

01:03:50.867 --> 01:03:53.734
что когда-нибудь ты умрешь.

01:03:53.803 --> 01:03:55.532
Не знаешь, какая боль.

01:04:00.977 --> 01:04:02.103
Лишь потеряв все,

01:04:02.211 --> 01:04:04.179
можно что-то приобрести.

01:04:06.215 --> 01:04:07.113
Да.

01:04:22.399 --> 01:04:23.661
Поздравляю.

01:04:23.767 --> 01:04:26.634
Ты стал на один шаг ближе.

01:04:29.106 --> 01:04:31.165
<i>Тайлер</i>
<i>продавал мыло в магазины,</i>

01:04:31.309 --> 01:04:33.004
<i>по</i> 2<i>0 долларов за кусок.</i>

01:04:33.144 --> 01:04:34.509
<i>Что они в нем находили?</i>

01:04:34.612 --> 01:04:37.172
Это лучшее мыло.

01:04:37.282 --> 01:04:38.772
Спасибо, Сюзи.

01:04:38.950 --> 01:04:40.383
<i>Красота.</i>

01:04:40.485 --> 01:04:41.850
<i>Мы продавали богачам</i>

01:04:41.986 --> 01:04:44.216
<i>жир их собственных задниц.</i>

01:04:45.790 --> 01:04:47.314
<i>Он надел желтый галстук.</i>

01:04:47.459 --> 01:04:50.019
<i>А я не надел галстук вообще.</i>

01:04:50.129 --> 01:04:51.653
"Первое правило
Бойцовского Клуба...

01:04:51.831 --> 01:04:53.458
не говорить о клубе"?

01:04:53.566 --> 01:04:55.158
<i>Сплю на ходу.</i>

01:04:55.334 --> 01:04:57.063
<i>Забыл оригинал в ксероксе.</i>

01:04:57.203 --> 01:04:59.694
"Второе правило... "
Это твое?

01:04:59.805 --> 01:05:01.466
А?

01:05:01.607 --> 01:05:03.006
Поставь себя на мое место.

01:05:03.175 --> 01:05:04.904
Надо принять решение.

01:05:05.010 --> 01:05:07.570
Что я должен
об этом думать?

01:05:12.352 --> 01:05:14.252
Ладно, скажу.

01:05:14.321 --> 01:05:17.813
Я бы говорил об этом
очень осторожно.

01:05:17.924 --> 01:05:19.619
Тот, кто это написал,

01:05:19.726 --> 01:05:21.387
опасен.

01:05:21.528 --> 01:05:24.395
Это приличный с виду психопат

01:05:24.498 --> 01:05:26.022
может совершенно спокойно,

01:05:26.099 --> 01:05:28.693
переходить из офиса в офис,

01:05:28.768 --> 01:05:31.168
с полностью снаряженным,

01:05:31.205 --> 01:05:35.301
полуавтоматическим
армейским карабином "Армилэйд".

01:05:35.343 --> 01:05:37.038
И выпускать в коллег

01:05:37.111 --> 01:05:38.703
обойму за обоймой.

01:05:39.347 --> 01:05:42.714
Вы знаете его много лет.

01:05:42.817 --> 01:05:46.116
Он совсем-совсем близко.

01:05:46.254 --> 01:05:49.280
<i>Это были слова Тайлера.</i>

01:05:51.126 --> 01:05:52.855
А ведь я был
хорошим мальчиком.

01:05:52.928 --> 01:05:55.192
Может, не надо сразу

01:05:55.297 --> 01:05:56.855
тащить ко мне всякий мусор?

01:05:59.735 --> 01:06:01.532
Отдел проверок.

01:06:01.670 --> 01:06:03.297
У меня что-то с грудью.

01:06:05.340 --> 01:06:06.830
Извините, у меня дела.

01:06:13.149 --> 01:06:14.548
Что стряслось?

01:06:14.651 --> 01:06:16.778
У меня затвердение в груди.

01:06:16.886 --> 01:06:18.513
Сходи к врачу.

01:06:18.655 --> 01:06:20.782
У меня нет денег на врача.

01:06:22.325 --> 01:06:24.054
Я в этом ничего не понимаю.

01:06:24.127 --> 01:06:25.822
Пожалуйста.

01:06:25.929 --> 01:06:27.658
<i>Тайлеру не позвонила.</i>

01:06:27.730 --> 01:06:29.857
<i>А я для нее евнух.</i>

01:06:32.169 --> 01:06:33.158
Неплохо.

01:06:33.304 --> 01:06:34.828
Носишь еду

01:06:34.972 --> 01:06:37.372
миссис Ханнабэр,
миссис Рэйнс.

01:06:37.408 --> 01:06:38.397
Кто это?

01:06:38.442 --> 01:06:39.568
Они уже умерли.

01:06:39.677 --> 01:06:41.406
А я жива, но бедна.

01:06:41.512 --> 01:06:42.774
Хочешь?

01:06:42.813 --> 01:06:43.973
Нет.

01:06:44.014 --> 01:06:44.776
Я взяла тебе.

01:06:44.915 --> 01:06:46.177
Спасибо, не надо.

01:06:48.185 --> 01:06:50.380
Что у тебя с рукой?

01:06:50.455 --> 01:06:51.615
Ничего.

01:06:52.791 --> 01:06:54.588
Вот здесь?

01:06:54.626 --> 01:06:55.650
Да.

01:06:56.027 --> 01:06:57.426
Чувствуешь?

01:06:57.529 --> 01:06:58.427
Нет.

01:06:58.530 --> 01:06:59.758
Проверь.

01:07:01.700 --> 01:07:03.725
Я проверил.

01:07:03.868 --> 01:07:04.857
И ничего?

01:07:04.970 --> 01:07:06.995
Ничего.

01:07:09.007 --> 01:07:10.941
Слава Богу.

01:07:11.010 --> 01:07:12.272
Спасибо.

01:07:12.378 --> 01:07:14.278
Не за что.

01:07:14.380 --> 01:07:16.405
У слуга за услугу?

01:07:16.582 --> 01:07:18.573
В моей семье
никто не болел раком груди.

01:07:18.751 --> 01:07:20.150
Проверим простату.

01:07:20.219 --> 01:07:22.187
Там все в порядке.

01:07:22.288 --> 01:07:24.222
Ладно. Спасибо.

01:07:29.295 --> 01:07:30.489
Это все?

01:07:30.631 --> 01:07:33.964
Да, все.
Увидимся.

01:07:53.052 --> 01:07:54.178
Корнелиус?

01:07:54.520 --> 01:07:55.384
Корнелиус.

01:07:55.855 --> 01:07:57.186
Это я.

01:07:57.223 --> 01:07:58.554
Боб.

01:07:58.658 --> 01:08:00.023
Привет, Боб.

01:08:01.928 --> 01:08:03.555
Привет.

01:08:03.663 --> 01:08:04.857
Мы думали, ты умер.

01:08:04.931 --> 01:08:07.058
Нет, еще жив.

01:08:07.200 --> 01:08:09.100
Как дела, Боб?

01:08:09.168 --> 01:08:10.999
Лучше просто не бывает.

01:08:11.105 --> 01:08:13.733
Правда?
Все еще ходишь в группу?

01:08:13.874 --> 01:08:15.899
Нет. Нашел кое-что получше.

01:08:16.010 --> 01:08:17.500
Да? Что?

01:08:19.013 --> 01:08:20.674
Ну...

01:08:20.814 --> 01:08:22.873
Первое правило...

01:08:22.983 --> 01:08:24.780
не говорить об этом.

01:08:25.953 --> 01:08:27.284
Второе правило:

01:08:27.388 --> 01:08:29.049
никому не говорить об этом.

01:08:29.189 --> 01:08:30.747
А третье...

01:08:30.859 --> 01:08:33.225
Боб, Боб. Я в клубе.

01:08:33.294 --> 01:08:35.819
Посмотри на лицо.

01:08:37.999 --> 01:08:41.400
Твою мать! Здорово.

01:08:41.469 --> 01:08:42.800
Но я тебя там не видел.

01:08:42.837 --> 01:08:44.532
По вторникам и четвергам.

01:08:44.572 --> 01:08:45.937
А я по субботам.

01:08:46.074 --> 01:08:47.302
Поздравляю.

01:08:48.476 --> 01:08:50.467
Да. И я тебя тоже.

01:08:50.579 --> 01:08:52.274
А ты знаешь,
кто это придумал?

01:08:52.381 --> 01:08:53.939
Ну, да.

01:08:54.116 --> 01:08:56.209
Я кое-что слышал.

01:08:56.352 --> 01:09:00.584
Да? Говорят,
он родился в дурдоме.

01:09:00.656 --> 01:09:04.217
И спит всего час в сутки.

01:09:04.360 --> 01:09:05.622
Великий человек.

01:09:06.729 --> 01:09:09.197
Знаешь, Тайлера Дэрлена?

01:09:12.369 --> 01:09:14.337
Дай ему! Дай! Дай!

01:09:18.108 --> 01:09:19.541
Давай, давай...

01:09:24.614 --> 01:09:26.104
Дай ему!

01:09:26.283 --> 01:09:27.875
Бей!

01:09:27.984 --> 01:09:29.315
Давай!

01:09:34.492 --> 01:09:36.722
Не слишком, а?

01:09:36.861 --> 01:09:39.386
Вообще-то слишком.

01:09:39.497 --> 01:09:41.055
Спасибо тебе.

01:09:41.199 --> 01:09:43.258
Спасибо, спасибо, спасибо.

01:09:43.401 --> 01:09:44.265
<i>Бойцовский Клуб.</i>

01:09:44.402 --> 01:09:46.267
Боб. Боб.

01:09:46.337 --> 01:09:47.895
Наша с Тайлером затея.

01:09:48.106 --> 01:09:50.199
Наш дар миру.

01:09:50.309 --> 01:09:52.106
Так-так-так,

01:09:52.177 --> 01:09:54.077
вижу новые лица.

01:09:55.180 --> 01:09:56.909
Тихо!

01:09:57.483 --> 01:09:59.280
Вы нарушили

01:09:59.384 --> 01:10:02.217
первое правило Клуба.

01:10:10.563 --> 01:10:11.791
Здесь собираются

01:10:11.898 --> 01:10:14.696
только самые сильные и умные.

01:10:14.801 --> 01:10:17.269
Здесь есть такие!

01:10:17.403 --> 01:10:19.633
Но есть и другие.

01:10:21.241 --> 01:10:24.108
Целое поколение газовщиков,

01:10:24.244 --> 01:10:25.677
официантов,

01:10:25.779 --> 01:10:28.714
рабов в белых воротничках.

01:10:30.584 --> 01:10:33.576
Реклама хвалит машины и тряпки.

01:10:33.721 --> 01:10:36.918
Мы это ненавидим
и не покупаем все это дерьмо.

01:10:40.761 --> 01:10:43.321
Мы дети перелома истории.

01:10:43.430 --> 01:10:45.830
Ни цели, ни места,

01:10:45.966 --> 01:10:49.299
ни войны,
ни "Великой Депрессии".

01:10:51.940 --> 01:10:54.670
Наша война - духовная.

01:10:54.743 --> 01:10:58.008
Наша Депрессия - наша жизнь.

01:11:01.983 --> 01:11:03.348
Мы все смотрели телевизор

01:11:03.485 --> 01:11:05.350
и верили,
что станем миллионерами,

01:11:05.487 --> 01:11:07.921
киноидолами,
рок-звездами.

01:11:08.023 --> 01:11:09.684
Но не стали.

01:11:09.791 --> 01:11:11.622
С трудом это осознали.

01:11:13.062 --> 01:11:15.587
Мы колоссально облажались!

01:11:15.698 --> 01:11:16.630
- Да!
- Да!

01:11:20.703 --> 01:11:24.036
Первое правило Клуба:
не говорить...

01:11:29.545 --> 01:11:30.705
Вы кто?

01:11:31.949 --> 01:11:33.109
Кто я?

01:11:33.250 --> 01:11:34.274
Да.

01:11:35.786 --> 01:11:36.753
Тут на двери вывеска:

01:11:36.887 --> 01:11:37.876
"Таверна Лу".

01:11:39.122 --> 01:11:41.283
Лу - это я.

01:11:41.391 --> 01:11:42.949
А вот кто ты?

01:11:43.060 --> 01:11:45.028
Тайлер Дэрден.

01:11:48.465 --> 01:11:51.025
Кто позволил вам, козлам,
все это устроить?

01:11:51.169 --> 01:11:53.069
Мы договорились с Ирвином.

01:11:54.305 --> 01:11:56.796
Ирвин валяется
со сломанной ключицей.

01:11:56.908 --> 01:11:59.206
Не он тут хозяин, а я!

01:12:01.646 --> 01:12:03.614
Сколько он с вас взял?

01:12:03.715 --> 01:12:04.909
Нисколько.

01:12:05.049 --> 01:12:07.609
- Правда?
- Бесплатно.

01:12:07.719 --> 01:12:09.550
- Да брось
- Честно.

01:12:09.621 --> 01:12:12.089
Ну так вот, урод.

01:12:12.191 --> 01:12:14.159
Катитесь все отсюда,
быстро.

01:12:14.193 --> 01:12:17.685
Э.
Хочешь к нам в клуб?

01:12:18.330 --> 01:12:19.729
Ты слышал, что я сказал?

01:12:19.832 --> 01:12:21.561
И друга возьмем.

01:12:24.670 --> 01:12:26.535
Ты хорошо расслышал?

01:12:28.107 --> 01:12:30.234
Нет, слишком тихо.

01:12:36.650 --> 01:12:38.345
А погромче?

01:12:39.586 --> 01:12:41.247
Ладно-ладно, понял.

01:12:41.388 --> 01:12:43.754
Понял, понял.
Но забыл.

01:12:45.959 --> 01:12:46.857
Назад!

01:12:48.161 --> 01:12:49.423
Стоять!

01:12:58.172 --> 01:13:00.163
А, Лу!

01:13:00.274 --> 01:13:02.208
Знаешь,

01:13:02.310 --> 01:13:03.800
нам тут нравится.

01:13:12.955 --> 01:13:15.924
- Молодец, Лу.
- Заткнись, козел.

01:13:15.991 --> 01:13:17.754
О, да!

01:13:22.798 --> 01:13:23.958
Тебе смешно, да?

01:13:33.810 --> 01:13:35.641
Да он психопат.

01:13:37.914 --> 01:13:39.848
Невероятно.

01:13:43.786 --> 01:13:46.220
Знаешь, где я был, Лу?

01:13:46.255 --> 01:13:47.279
Господи!

01:13:47.357 --> 01:13:49.222
Знаешь, где я был?

01:13:49.792 --> 01:13:52.488
Лу, позволь нам остаться.

01:13:52.529 --> 01:13:54.019
Прошу!

01:13:54.531 --> 01:13:56.556
Хрен с вами, оставайтесь!

01:13:58.302 --> 01:14:01.396
Дай слово, Лу.
Поклянись!

01:14:01.472 --> 01:14:03.406
Клянусь матерью.

01:14:07.845 --> 01:14:09.608
Лу.

01:14:12.650 --> 01:14:13.674
Спасибо, Лу.

01:14:16.054 --> 01:14:17.681
И тебе тоже.

01:14:22.160 --> 01:14:23.593
До скорой встречи.

01:14:39.912 --> 01:14:42.244
Вот вам задание

01:14:42.314 --> 01:14:44.373
на следующую неделю.

01:14:44.517 --> 01:14:45.677
Вы должны

01:14:45.818 --> 01:14:48.218
подраться на улице с незнакомцем.

01:14:51.691 --> 01:14:53.158
При этом вас,

01:14:54.361 --> 01:14:55.760
должны побить!

01:14:58.832 --> 01:15:00.493
Отличный выбор, сэр.

01:15:02.536 --> 01:15:04.163
Ты, полегче, парень.

01:15:04.271 --> 01:15:05.363
Хватит!

01:15:05.472 --> 01:15:07.997
<i>Сказать гораздо проще,</i>
<i>чем сделать.</i>

01:15:10.008 --> 01:15:11.805
Прекратите!

01:15:11.911 --> 01:15:13.276
Сукин сын.

01:15:13.412 --> 01:15:14.743
<i>Как правило,</i>

01:15:15.047 --> 01:15:18.414
обычные люди
стараются избежать драки.

01:15:20.019 --> 01:15:22.249
Простите. Вы меня облили.

01:15:22.355 --> 01:15:23.481
Вот так?

01:15:23.589 --> 01:15:24.920
Можно не повторять!

01:15:25.791 --> 01:15:27.816
Хватит! Хватит!

01:15:31.632 --> 01:15:32.860
Хватит.

01:15:32.966 --> 01:15:33.864
Хватит.

01:15:36.536 --> 01:15:37.400
Извините.

01:15:37.537 --> 01:15:39.368
А ну, иди сюда.

01:15:39.473 --> 01:15:41.600
Отстань, идиот.

01:15:46.213 --> 01:15:47.077
Сволочь.

01:15:52.954 --> 01:15:55.184
Надо поговорить.

01:15:57.158 --> 01:15:58.921
Ладно.

01:16:00.695 --> 01:16:01.889
С чего начнем?

01:16:01.996 --> 01:16:04.396
С твоих вечных прогулов?

01:16:04.532 --> 01:16:07.524
С потрепанного вида?

01:16:07.702 --> 01:16:08.999
Есть над чем подумать.

01:16:09.070 --> 01:16:12.233
Я - полное безразличие Джека.

01:16:12.841 --> 01:16:14.035
Что?

01:16:14.076 --> 01:16:15.236
Предположим,

01:16:15.277 --> 01:16:16.642
вы шеф транспортного отдела.

01:16:16.679 --> 01:16:17.577
Да?

01:16:17.613 --> 01:16:21.014
Вам сообщают,
что ваша компания

01:16:21.116 --> 01:16:23.050
устанавливает опоры
передних сидений,

01:16:23.152 --> 01:16:25.177
которые не выдерживают
столкновения,

01:16:25.320 --> 01:16:28.721
тормоза,
отказывающие через тысячу миль

01:16:28.791 --> 01:16:30.884
и топливные инжекторы,
которые взрываются,

01:16:31.061 --> 01:16:32.756
и люди сгорают живьем.

01:16:34.130 --> 01:16:35.119
Ну как?

01:16:35.298 --> 01:16:37.562
Ты мне угрожаешь?

01:16:37.634 --> 01:16:38.601
Нет.

01:16:38.702 --> 01:16:40.397
Пошел вон. Ты уволен.

01:16:40.537 --> 01:16:42.164
Есть выход лучше.

01:16:42.272 --> 01:16:45.764
Я становлюсь вашим
независимым консультантом.

01:16:45.875 --> 01:16:47.570
Получаю зарплату,

01:16:47.677 --> 01:16:49.440
а за это никому не рассказываю

01:16:49.512 --> 01:16:51.742
о том, что мне известно.

01:16:51.849 --> 01:16:53.817
Здесь мне бывать ни к чему,

01:16:53.918 --> 01:16:55.317
я смогу работать дома.

01:16:57.154 --> 01:16:59.088
За кого ты себя принимаешь?

01:16:59.156 --> 01:17:01.886
Сопляк вонючий?

01:17:06.097 --> 01:17:07.530
Охрана.

01:17:07.598 --> 01:17:10.294
Я ухмыляющаяся месть Джека.

01:17:18.343 --> 01:17:20.607
Что это за номер?

01:17:28.920 --> 01:17:31.081
О... больно.

01:17:33.493 --> 01:17:36.087
Что вы делаете?

01:17:36.162 --> 01:17:37.424
Боже.

01:17:37.563 --> 01:17:39.121
Нет. Прекратите.

01:17:49.375 --> 01:17:50.569
Что вы делаете?

01:17:51.779 --> 01:17:53.770
Боже мой. Нет, не надо.

01:17:53.881 --> 01:17:56.543
<i>Я вдруг вспомнил</i>
<i>свой первый бой</i>

01:17:56.650 --> 01:17:57.947
с Тайлером.

01:17:58.051 --> 01:17:58.949
Нет!

01:18:24.145 --> 01:18:25.169
За всем тем,

01:18:25.213 --> 01:18:28.614
что этот человек привык
воспринимать как данность,

01:18:28.683 --> 01:18:31.049
стояло нечто ужасное.

01:18:32.288 --> 01:18:33.277
Слушайте.

01:18:33.455 --> 01:18:35.719
Вы платите мне зарплату.

01:18:35.858 --> 01:18:38.122
И я пропадаю с глаз долой.

01:18:38.260 --> 01:18:41.661
<i>И вот самый яркий миг общения.</i>

01:18:44.066 --> 01:18:46.125
Слава богу.

01:18:46.268 --> 01:18:48.099
Не бейте меня больше, прошу.

01:18:48.204 --> 01:18:50.331
<i>Телефон, компьютер, факс,</i>

01:18:50.407 --> 01:18:54.605
<i>5</i>2 <i>оплачиваемых недели</i>
<i>и 48 купонов для покупки авиабилетов.</i>

01:18:54.744 --> 01:18:57.110
<i>Корпорация стала нашим спонсором.</i>

01:18:57.214 --> 01:18:59.409
<i>Мы с Тайлером</i>
<i>открывали двери клуба</i>

01:18:59.482 --> 01:19:00.949
<i>каждый вечер.</i>

01:19:03.687 --> 01:19:06.178
<i>Теперь в центре внимания</i>

01:19:06.289 --> 01:19:08.223
<i>были лишь двое дерущихся.</i>

01:19:08.325 --> 01:19:12.284
<i>Предводитель бродил в темноте</i>
<i>за спиной у всех.</i>

01:19:13.631 --> 01:19:15.223
<i>В то время Тайлер судился</i>

01:19:15.266 --> 01:19:18.758
<i>с отелем ''Прессмэн'',</i>
<i>где в супе обнаружили мочу.</i>

01:19:25.710 --> 01:19:27.905
<i>Я разбазаренная жизнь Джека.</i>

01:19:32.551 --> 01:19:35.145
Да! Да!

01:19:35.687 --> 01:19:36.984
Прошу.

01:19:40.325 --> 01:19:42.885
<i>Тайлер придумывал</i>
<i>новые задания.</i>

01:19:43.061 --> 01:19:45.621
<i>И раздавал</i>
<i>запечатанные конверты.</i>

01:20:05.218 --> 01:20:08.517
СТАРОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО
ЛУЧШЕЕ УДОБРЕНИЕ ДЛЯ ГАЗОНОВ!

01:20:25.506 --> 01:20:27.474
Ты слышал
о бойцовском клубе в Делавэре?

01:20:27.508 --> 01:20:28.372
Ну да.

01:20:29.610 --> 01:20:32.170
В Пенз Гроув тоже есть клуб.

01:20:32.314 --> 01:20:34.509
Боб отыскал клуб в Ньюкасле.

01:20:34.616 --> 01:20:36.516
Его не ты открыл?

01:20:36.618 --> 01:20:38.017
Я думал, это ты.

01:20:38.086 --> 01:20:39.348
Нет.

01:21:10.454 --> 01:21:12.513
ЭКСКРИМЕНТНАЯ КАТАПУЛЬТА.

01:21:12.990 --> 01:21:14.981
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ АРТИСТА.

01:21:16.626 --> 01:21:19.288
ПРОПАВШИХ ОБЕЗЬЯН
НАШЛИ ЛЫСЫМИ.

01:21:29.339 --> 01:21:30.704
Постой.

01:21:30.775 --> 01:21:31.639
Что такое?

01:21:31.676 --> 01:21:32.472
Повернись.

01:21:32.510 --> 01:21:33.272
Зачем?

01:21:33.311 --> 01:21:34.278
Задание.

01:21:34.645 --> 01:21:36.112
Какое еще задание?

01:21:36.647 --> 01:21:38.342
Жертвоприношение.

01:21:38.449 --> 01:21:39.507
Э, это пистолет?

01:21:39.650 --> 01:21:41.015
Скажи, что это не так.

01:21:41.152 --> 01:21:42.016
Пистолет.

01:21:42.153 --> 01:21:42.915
Зачем?

01:21:42.954 --> 01:21:43.682
Жди рядом.

01:21:44.155 --> 01:21:45.520
- Не будь идиотом.
- Жди!

01:21:46.958 --> 01:21:49.017
<i>Наши шансы на выживание</i>

01:21:49.127 --> 01:21:51.459
<i>почти всегда оказываются на нуле.</i>

01:21:52.664 --> 01:21:54.598
Э, что ты делаешь?

01:21:54.700 --> 01:21:56.031
Руки за спину.

01:21:56.635 --> 01:21:58.125
Дай бумажник.

01:21:59.505 --> 01:22:00.802
Рэймонд Хессель,

01:22:00.906 --> 01:22:03.875
юго-восточный корпус, квартира А.

01:22:03.976 --> 01:22:05.273
Жалкая халупа в подвале?

01:22:05.377 --> 01:22:06.309
Откуда ты знаешь?

01:22:06.478 --> 01:22:08.070
Халупы всегда обозначены буквами,

01:22:08.180 --> 01:22:10.080
а не цифрами.

01:22:10.183 --> 01:22:11.582
Рэймонд,

01:22:11.651 --> 01:22:13.084
ты сейчас умрешь!

01:22:13.186 --> 01:22:14.619
О, господи.

01:22:14.721 --> 01:22:15.847
Маме с папой

01:22:15.989 --> 01:22:17.422
придется звонить доктору,

01:22:17.557 --> 01:22:18.455
чтобы он

01:22:18.625 --> 01:22:19.990
сделал слепок твоего прикуса.

01:22:21.361 --> 01:22:23.022
Мы разобьем тебе рожу.

01:22:23.129 --> 01:22:24.858
Ну, хватит.

01:22:24.998 --> 01:22:27.398
Студенческий билет не продлен.

01:22:27.500 --> 01:22:28.899
Что ты изучал?

01:22:28.968 --> 01:22:30.492
Разное.

01:22:30.638 --> 01:22:32.003
Разное?

01:22:32.106 --> 01:22:34.199
Экзамены сложные?

01:22:34.608 --> 01:22:36.576
Что ты изучал?

01:22:36.777 --> 01:22:37.869
Биологию.

01:22:37.978 --> 01:22:39.070
Зачем?

01:22:39.180 --> 01:22:41.045
Я не знаю.

01:22:41.148 --> 01:22:44.515
Кем ты хотел стать,
Рэймонд Хессель?

01:22:46.020 --> 01:22:48.113
Отвечай, Рэймонд,

01:22:48.222 --> 01:22:51.248
кем ты хотел стать?

01:22:51.758 --> 01:22:53.555
Ответь ему, Рэймонд!

01:22:53.660 --> 01:22:55.025
Ветеринаром.

01:22:55.095 --> 01:22:56.153
Животные.

01:22:56.263 --> 01:22:58.163
Да, животные!

01:22:58.265 --> 01:22:59.232
Ясно, я понял.

01:22:59.332 --> 01:23:00.356
Приходилось много зубрить?

01:23:00.500 --> 01:23:01.899
Слишком много.

01:23:01.968 --> 01:23:03.299
Не лучше ли сдохнуть?

01:23:03.436 --> 01:23:04.300
Нет.

01:23:04.337 --> 01:23:05.133
Прямо здесь,

01:23:05.171 --> 01:23:05.899
стоя на коленях

01:23:05.939 --> 01:23:07.702
у этого грязного магазина?

01:23:09.109 --> 01:23:11.703
Нет, нет, пожалуйста.

01:23:15.249 --> 01:23:16.773
Права заберу.

01:23:17.852 --> 01:23:20.844
Мне известно, где ты живешь.

01:23:21.756 --> 01:23:25.852
Если ты не станешь ветеринаром
через шесть недель,

01:23:26.460 --> 01:23:27.620
то умрешь.

01:23:28.262 --> 01:23:30.059
Беги домой.

01:23:34.870 --> 01:23:37.100
Живей, давай.

01:23:38.840 --> 01:23:40.102
Мне плохо.

01:23:41.977 --> 01:23:43.376
А ему каково?

01:23:43.512 --> 01:23:45.503
Это не смешно.

01:23:45.547 --> 01:23:47.606
Что за ерунду ты тут устроил?

01:23:49.117 --> 01:23:50.516
Завтра в жизни Раймонда Хесселя

01:23:50.620 --> 01:23:51.985
будет самый прекрасный день.

01:23:52.121 --> 01:23:54.521
Завтрак покажется вкуснее,

01:23:54.557 --> 01:23:55.922
любых лакомств.

01:23:58.061 --> 01:24:00.586
<i>Пожалуй, он прав.</i>

01:24:00.763 --> 01:24:02.025
Идем.

01:24:02.131 --> 01:24:03.063
<i>У Тайлера есть план,</i>

01:24:03.199 --> 01:24:05.064
<i>который в его исполнении</i>

01:24:05.201 --> 01:24:06.463
<i>приобретает смысл.</i>

01:24:06.602 --> 01:24:07.569
Не бояться.

01:24:07.670 --> 01:24:09.535
Не отвлекаться.

01:24:09.672 --> 01:24:13.039
Не обращать внимания на все то,

01:24:13.143 --> 01:24:15.077
что не существенно.

01:24:27.257 --> 01:24:28.815
Ты - это не работа.

01:24:31.096 --> 01:24:34.361
И не деньги в банке.

01:24:36.101 --> 01:24:38.865
Не машина.

01:24:38.937 --> 01:24:41.462
Не содержимое бумажника.

01:24:43.041 --> 01:24:45.032
Не шмотки.

01:24:47.278 --> 01:24:50.679
Ты кучка испражнений жизни.

01:24:59.759 --> 01:25:02.626
Я сейчас уйду.

01:25:02.762 --> 01:25:04.195
Не обязательно.

01:25:06.298 --> 01:25:07.390
Да ладно.

01:25:08.501 --> 01:25:11.402
Это...

01:25:11.505 --> 01:25:12.665
не нужно.

01:25:22.182 --> 01:25:24.980
Ты еще ходишь в группу?

01:25:25.118 --> 01:25:26.142
Да.

01:25:28.388 --> 01:25:30.185
Хло умерла.

01:25:30.257 --> 01:25:32.953
Хло?

01:25:33.060 --> 01:25:35.187
Когда?

01:25:35.263 --> 01:25:37.629
А что?

01:25:37.765 --> 01:25:39.027
Не знаю.

01:25:39.100 --> 01:25:41.261
Так спросил.

01:25:41.402 --> 01:25:43.632
Ясно.

01:25:43.704 --> 01:25:46.832
Для нее это лучший выход.

01:25:48.042 --> 01:25:49.270
Послушай,

01:25:49.377 --> 01:25:53.040
зачем тебе это нужно?

01:25:53.182 --> 01:25:54.274
Что?

01:25:55.551 --> 01:25:56.279
Ну, все.

01:25:56.318 --> 01:25:57.580
Почему ты здесь?

01:25:58.554 --> 01:26:00.988
Тебе от этого лучше?

01:26:02.658 --> 01:26:04.683
Да, иногда.

01:26:06.195 --> 01:26:08.561
Я этого не понимаю.

01:26:08.664 --> 01:26:10.564
Почему слабому

01:26:10.667 --> 01:26:13.067
нужно общаться
с тем, кто сильнее?

01:26:13.203 --> 01:26:14.830
Зачем это?

01:26:14.871 --> 01:26:16.600
А тебе зачем?

01:26:18.608 --> 01:26:20.508
Это совсем другое дело.

01:26:20.610 --> 01:26:22.441
У нас все иначе.

01:26:22.545 --> 01:26:23.534
Мы...

01:26:23.713 --> 01:26:24.680
Вы?

01:26:24.781 --> 01:26:26.544
Кто это "вы "?

01:26:26.716 --> 01:26:28.411
Я пойду посмотрю.

01:26:28.518 --> 01:26:29.746
Куда?

01:26:29.786 --> 01:26:31.549
Там какой-то шум.
Слышишь?

01:26:31.622 --> 01:26:32.554
Подожди.

01:26:32.623 --> 01:26:33.749
Что ты хотел сказать?

01:26:33.891 --> 01:26:35.518
Не надо менять тему.

01:26:35.626 --> 01:26:37.287
Меня обсуждали?

01:26:37.394 --> 01:26:39.191
- Нет.
- Что?

01:26:39.263 --> 01:26:41.026
А помнишь, как мы с тобой

01:26:41.165 --> 01:26:42.655
играли в доктора?

01:26:42.833 --> 01:26:43.765
О чем вы говорили?

01:26:43.868 --> 01:26:45.233
Так, ни о чем.

01:26:45.369 --> 01:26:46.393
Ни о чем?

01:26:46.504 --> 01:26:47.732
Брось, ты чего?

01:26:47.838 --> 01:26:49.032
- Ну-ка!
- Брось

01:26:49.139 --> 01:26:50.868
Смотри в глаза.

01:26:51.009 --> 01:26:52.408
Что это?

01:26:52.511 --> 01:26:54.035
Ничего. Не переживай.

01:26:54.145 --> 01:26:55.077
Боже,

01:26:55.146 --> 01:26:56.135
кто это сделал?

01:26:56.281 --> 01:26:57.145
Человек.

01:26:57.282 --> 01:26:58.249
Он или она?

01:26:58.350 --> 01:27:00.284
Какая тебе разница?

01:27:00.385 --> 01:27:01.283
Спросить нельзя?

01:27:01.353 --> 01:27:02.285
Не твое дело!

01:27:02.354 --> 01:27:03.412
Боишься сказать?

01:27:03.455 --> 01:27:04.479
Не боюсь. Пусти.

01:27:04.523 --> 01:27:06.013
- Скажи.
- Отстань от меня!

01:27:07.192 --> 01:27:08.625
Разговор!

01:27:08.760 --> 01:27:09.818
Разговор.

01:27:09.961 --> 01:27:10.791
Окончен!

01:27:11.230 --> 01:27:12.356
Окончен.

01:27:14.433 --> 01:27:16.765
Ты не хочешь меня услышать.

01:27:24.610 --> 01:27:27.511
Мне это начинает надоедать!

01:27:29.148 --> 01:27:31.275
Что это такое?

01:27:31.385 --> 01:27:32.818
Догадайся.

01:27:34.288 --> 01:27:37.314
Зачем столько кроватей?

01:27:37.391 --> 01:27:38.289
Э.

01:27:45.465 --> 01:27:46.955
Молод.

01:27:47.134 --> 01:27:48.601
Пока.

01:27:48.702 --> 01:27:50.966
Что это?

01:27:51.072 --> 01:27:53.540
Если кандидат молод,
я говорю прямо.

01:27:53.641 --> 01:27:55.074
Если толст - тоже.

01:27:55.209 --> 01:27:56.107
Кандидат?

01:27:56.244 --> 01:27:58.610
Если кандидат прождет
на улице три дня,

01:27:58.646 --> 01:28:01.342
тогда он сможет,
приступить к подготовке.

01:28:02.417 --> 01:28:04.146
К подготовке?

01:28:09.390 --> 01:28:11.290
Это не игрушки.

01:28:11.393 --> 01:28:13.293
У тебя еще нос не дорос.

01:28:13.395 --> 01:28:15.295
Хватит.
Не трать зря время.

01:28:15.397 --> 01:28:16.796
Вали отсюда.

01:28:21.437 --> 01:28:22.802
К сожалению.

01:28:24.006 --> 01:28:25.871
Ничего не получится.

01:28:26.008 --> 01:28:28.875
Ты уж не огорчайся.

01:28:29.011 --> 01:28:30.911
Это не конец света.

01:28:31.047 --> 01:28:32.446
Иди.

01:28:33.617 --> 01:28:35.414
Иди.

01:28:35.518 --> 01:28:37.076
Это частные владения

01:28:37.153 --> 01:28:39.087
я вызову полицию.

01:28:42.592 --> 01:28:44.355
Что ты пялишься?

01:28:44.427 --> 01:28:46.156
Хочешь сюда попасть?

01:28:46.296 --> 01:28:47.695
Ни хрена у тебя не выйдет.

01:28:47.797 --> 01:28:49.594
Нет. Вали отсюда.

01:28:49.666 --> 01:28:51.133
Проваливай!

01:28:51.335 --> 01:28:55.032
<i>Мы превращались в тех,</i>
<i>кем Тайлер хотел нас видеть.</i>

01:28:55.072 --> 01:28:57.632
Сейчас принесу лопату.

01:29:04.715 --> 01:29:06.307
Черные рубашки?

01:29:07.151 --> 01:29:08.083
Есть!

01:29:08.119 --> 01:29:09.245
Две пары черных штанов?

01:29:09.286 --> 01:29:09.911
Есть, сэр.

01:29:09.954 --> 01:29:10.682
Пара черных ботинок?

01:29:10.722 --> 01:29:11.347
Есть.

01:29:11.390 --> 01:29:12.049
Две пары черных носков?

01:29:12.090 --> 01:29:12.715
Есть.

01:29:12.758 --> 01:29:13.690
Черный пиджак?

01:29:13.725 --> 01:29:14.419
Есть.

01:29:14.459 --> 01:29:15.790
Триста баксов на похороны?

01:29:15.827 --> 01:29:16.953
Есть, сэр.

01:29:19.965 --> 01:29:21.159
Ладно.

01:29:31.678 --> 01:29:34.806
Ты старый и жирный.

01:29:34.914 --> 01:29:36.438
Сиськи свисают.

01:29:36.516 --> 01:29:38.916
Пошел вон.

01:29:45.525 --> 01:29:47.959
Боб. Боб.

01:30:03.177 --> 01:30:04.576
Как обезьяна

01:30:04.678 --> 01:30:06.646
перед отправкой в космос.

01:30:06.814 --> 01:30:08.281
Космонавт,

01:30:08.415 --> 01:30:12.579
жертвует собой
ради великой цели.

01:30:17.525 --> 01:30:21.427
Ты старый и жирный.

01:30:21.529 --> 01:30:23.121
А ты...

01:30:23.231 --> 01:30:24.789
ты хренов...

01:30:24.933 --> 01:30:26.161
блондин.

01:30:26.301 --> 01:30:27.131
Катитесь отсюда.

01:30:28.401 --> 01:30:30.130
<i>И так далее.</i>

01:30:30.171 --> 01:30:31.866
Слушайте!

01:30:33.174 --> 01:30:35.608
Вы не бог весть кто.

01:30:35.676 --> 01:30:39.009
Вы не редкие
тепличные растения.

01:30:39.113 --> 01:30:41.547
Вы такая же гниющая материя,

01:30:41.649 --> 01:30:43.241
как и все вокруг.

01:30:43.317 --> 01:30:45.649
<i>Тайлер создавал армию.</i>

01:30:45.753 --> 01:30:49.655
Мы - кучка вертлявых
испражнений жизни!

01:30:49.757 --> 01:30:53.318
Мы все из одной навозной кучи.

01:30:55.063 --> 01:30:58.396
<i>Зачем Тайлер Дэрден</i>
<i>создавал армию?</i>

01:30:58.533 --> 01:31:00.160
<i>С какой целью?</i>

01:31:00.235 --> 01:31:01.964
<i>Ради каких благ?</i>

01:31:05.440 --> 01:31:07.203
<i>С нами Тайлер.</i>

01:31:11.114 --> 01:31:16.882
Нет, когда он сказал
"Ты - это не работа", я проникся.

01:31:16.953 --> 01:31:18.420
Да!

01:31:20.156 --> 01:31:21.555
Что это такое?

01:31:22.025 --> 01:31:23.117
Да так.

01:31:23.159 --> 01:31:24.888
Иди туда, празднуй.

01:31:25.695 --> 01:31:26.957
- Хорошо.
- Иди.

01:31:26.996 --> 01:31:28.486
Что празднуем?

01:31:28.665 --> 01:31:29.757
Иди.

01:31:35.739 --> 01:31:36.603
Э.

01:31:36.740 --> 01:31:38.139
Я помогу.

01:31:49.420 --> 01:31:51.786
<i>Следователи уже прибыли</i>
<i>на место происшествия.</i>

01:31:51.890 --> 01:31:54.120
<i>Появился уполномоченный</i>
<i>комиссар полиции Джейкобс.</i>

01:31:54.292 --> 01:31:55.384
<i>Комиссар, скажите,</i>

01:31:55.427 --> 01:31:57.327
<i>что вы думаете о происшедшем?</i>

01:31:58.263 --> 01:31:59.491
<i>Это один из многочисленных</i>

01:31:59.531 --> 01:32:02.659
<i>актов вандализма,</i>
<i>происходящих в городе.</i>

01:32:02.767 --> 01:32:05.736
<i>Они часто связаны с деятельностью</i>
<i>подпольных боксерских клубов.</i>

01:32:05.804 --> 01:32:09.900
<i>Мы будем вести</i>
<i>тщательное расследование.</i>

01:32:10.008 --> 01:32:11.475
<i>Это был комиссар Джейкобс,</i>

01:32:11.510 --> 01:32:13.944
<i>который прибыл на место,</i>
<i>где около часа назад</i>

01:32:13.979 --> 01:32:15.571
<i>вспыхнул мощный пожар.</i>

01:32:16.182 --> 01:32:17.149
Клевая.

01:32:17.283 --> 01:32:19.444
<i>Репортаж ведет Лорен Санчес.</i>

01:32:20.720 --> 01:32:22.312
Да!

01:32:22.455 --> 01:32:23.922
Да.

01:32:24.056 --> 01:32:25.614
Вот черт.

01:32:25.758 --> 01:32:26.656
Да!

01:32:30.364 --> 01:32:31.490
Да!

01:32:32.933 --> 01:32:34.491
Что вы сделали?

01:32:43.877 --> 01:32:46.812
Первое правило проекта "Разгром" -

01:32:46.880 --> 01:32:49.246
не задавать вопросов.

01:32:54.689 --> 01:32:57.123
Победа в борьбе с преступностью

01:32:57.291 --> 01:32:59.259
не наступит в одночасье.

01:32:59.360 --> 01:33:01.487
Потребуется большая самоотдача

01:33:01.562 --> 01:33:03.962
а главное - слаженность.

01:33:04.098 --> 01:33:05.065
На улицах города,

01:33:05.400 --> 01:33:07.630
поселилась надежда.

01:33:08.002 --> 01:33:09.993
Однако это только начало.

01:33:10.138 --> 01:33:11.070
Я выйду в туалет.

01:33:11.173 --> 01:33:13.573
Это первые шаги

01:33:13.642 --> 01:33:15.166
на долгом пути.

01:33:16.512 --> 01:33:17.376
Боб.

01:33:18.547 --> 01:33:20.412
Мы решили назвать
наш проект "Надежда".

01:33:21.550 --> 01:33:26.249
Он объединит усилия
полиции и местных властей.

01:33:27.489 --> 01:33:28.922
Это действенное оружие

01:33:28.957 --> 01:33:30.356
в борьбе с преступностью.

01:34:17.209 --> 01:34:19.871
Надень ему это на яйца, Боб.

01:34:19.978 --> 01:34:21.309
Они у него ледяные.

01:34:22.747 --> 01:34:24.146
Привет.

01:34:24.249 --> 01:34:27.514
Ты остановишь
тщательное расследование

01:34:27.552 --> 01:34:28.917
и публично заявишь,

01:34:28.954 --> 01:34:30.751
что подпольных групп нет.

01:34:30.790 --> 01:34:33.315
Или ребята отрежут тебе яйца.

01:34:33.359 --> 01:34:35.793
И отправят по почте
в "Нью-Йорк Таймс",

01:34:35.828 --> 01:34:37.420
в качестве пресс-релиза.

01:34:37.830 --> 01:34:38.592
Пойми.

01:34:38.664 --> 01:34:41.599
Ты зависишь от тех,
кого хочешь посадить.

01:34:42.168 --> 01:34:44.102
Мы готовим,
возим мусор,

01:34:44.337 --> 01:34:46.669
управляем машинами
"скорой помощи"

01:34:47.039 --> 01:34:49.405
охраняем вас, пока вы спите.

01:34:53.981 --> 01:34:55.744
Не надо нас злить!

01:35:05.492 --> 01:35:07.392
Отдыхай.

01:35:22.110 --> 01:35:23.941
Боб, ты туда.

01:35:24.012 --> 01:35:26.378
Пошли.

01:35:26.514 --> 01:35:30.610
<i>Я - чувство</i>
<i>отчужденности Джека.</i>

01:35:30.753 --> 01:35:31.617
Э!

01:35:47.336 --> 01:35:48.598
Да!

01:36:21.372 --> 01:36:24.136
<i>Я словно всаживал</i>
<i>пулю между глаз</i>

01:36:24.275 --> 01:36:26.903
<i>всем пандам,</i>
<i>которые не хотят размножаться.</i>

01:36:29.380 --> 01:36:30.642
<i>Я открывал люки</i>

01:36:30.682 --> 01:36:33.674
<i>танкеров с нефтью,</i>
<i>чтобы изгадить французские бухты,</i>

01:36:33.719 --> 01:36:35.152
<i>которых не видел.</i>

01:36:37.589 --> 01:36:41.855
<i>Я хотел дышать дымом.</i>

01:36:58.878 --> 01:37:02.541
Ну, ты даешь, псих.

01:37:02.615 --> 01:37:05.584
Хотел уничтожить
что-нибудь красивое.

01:37:09.455 --> 01:37:11.650
Отправьте его в больницу.

01:37:23.937 --> 01:37:25.666
Вот, мистер Дэрден.

01:37:25.773 --> 01:37:27.468
Парковка в аэропорту оплачена.

01:37:28.676 --> 01:37:30.439
После вас, мистер Дэрден.

01:37:31.813 --> 01:37:33.508
Прошу.

01:37:51.500 --> 01:37:53.365
О чем-то думаешь?

01:37:53.469 --> 01:37:54.868
Нет.

01:37:54.904 --> 01:37:57.338
Почему мне не сказали
о проекте "Разгром"?

01:37:57.373 --> 01:37:59.204
Первое правило проекта "Разгром" -

01:37:59.341 --> 01:38:00.535
не задавать вопросов.

01:38:00.541 --> 01:38:01.030
не задавать вопросов.

01:38:01.174 --> 01:38:02.072
А в чем дело?

01:38:02.175 --> 01:38:03.335
Почему ты не позвал меня?

01:38:03.610 --> 01:38:05.134
Мы просто
вышли из подвала

01:38:05.178 --> 01:38:07.646
и теперь называемся
проект "Разгром".

01:38:08.282 --> 01:38:10.250
Мы организовали клуб вместе, помнишь?

01:38:10.284 --> 01:38:12.149
Он такой же мой, как и твой.

01:38:13.054 --> 01:38:14.180
Дело в нас?

01:38:14.522 --> 01:38:16.183
Я думал, что мы заодно.

01:38:16.357 --> 01:38:17.415
Ты не учел,

01:38:17.559 --> 01:38:18.719
что клуб нам не принадлежит.

01:38:19.193 --> 01:38:20.626
Мы не бог весть кто.

01:38:20.662 --> 01:38:22.186
Но почему ты мне не сказал?

01:38:24.299 --> 01:38:25.129
Э, Тайлер!

01:38:25.166 --> 01:38:26.360
Вот черт!

01:38:27.569 --> 01:38:31.198
Чего ты ждал?
Протокола о намерениях?

01:38:31.240 --> 01:38:32.298
Списка мероприятий?

01:38:32.775 --> 01:38:34.504
Ты сам решаешь,
как тебе участвовать!

01:38:36.111 --> 01:38:37.908
Понятно. Но я хочу спросить.

01:38:37.947 --> 01:38:39.380
- Первое правило...
- Первое правило.

01:38:39.415 --> 01:38:40.780
Заткнитесь!

01:38:42.184 --> 01:38:44.209
Я хочу все знать!

01:38:44.253 --> 01:38:46.118
Зачем тебе вообще
что-то знать?

01:38:46.155 --> 01:38:46.985
Это никому не нужно.

01:38:47.122 --> 01:38:48.350
Забудь все, что ты знаешь

01:38:48.457 --> 01:38:50.186
о жизни, о дружбе,

01:38:50.292 --> 01:38:52.624
а главное - о нас с тобой.

01:38:52.762 --> 01:38:53.660
Что?

01:38:53.797 --> 01:38:56.027
Что это значит?

01:38:59.402 --> 01:39:00.266
Что ты делаешь?

01:39:02.539 --> 01:39:05.201
Парни, что бы вы хотели
сделать перед смертью?

01:39:05.308 --> 01:39:06.275
Написать автопортрет.

01:39:06.376 --> 01:39:07.308
Построить дом.

01:39:07.377 --> 01:39:08.844
А ты?

01:39:08.945 --> 01:39:11.470
Не знаю. Держи руль прямо.

01:39:11.582 --> 01:39:13.106
Ответь мне.

01:39:13.217 --> 01:39:14.275
Если бы ты сейчас умер,

01:39:14.385 --> 01:39:15.682
тебе было бы жалко?

01:39:15.720 --> 01:39:16.687
Не знаю.

01:39:16.721 --> 01:39:18.848
Мне не жаль собственной жизни.

01:39:18.889 --> 01:39:20.948
Ты это хотел услышать?
Доволен?

01:39:20.992 --> 01:39:21.890
Не доволен.

01:39:21.993 --> 01:39:23.551
Тормози!

01:39:23.661 --> 01:39:24.855
Тайлер!

01:39:27.098 --> 01:39:28.224
Боже мой.

01:39:28.899 --> 01:39:30.764
Придурок. Черт тебя дери.

01:39:30.902 --> 01:39:31.960
И этот клуб.

01:39:32.004 --> 01:39:35.064
И Марлу.
Вы меня достали.

01:39:36.241 --> 01:39:38.141
Ладно.

01:39:38.276 --> 01:39:39.038
Тише.

01:39:39.344 --> 01:39:41.710
Хватит петлять, держи руль!

01:39:41.747 --> 01:39:42.839
Отстань!

01:39:42.881 --> 01:39:43.677
Держи руль!

01:39:43.715 --> 01:39:45.342
Хватит. Размазня.

01:39:45.484 --> 01:39:46.974
Ты что? Совсем ошалел?

01:39:47.119 --> 01:39:50.520
Зачем я, по-твоему,
взорвал твой дом?

01:39:51.658 --> 01:39:52.750
Что?

01:39:52.859 --> 01:39:54.827
Во всем надо идти до конца.

01:39:54.994 --> 01:39:56.791
Этому в школе не учат.

01:39:56.863 --> 01:39:58.797
Не лезь не в свое дело.

01:39:58.865 --> 01:40:00.389
Наплюй на это.

01:40:02.301 --> 01:40:04.201
Наплюй!

01:40:04.303 --> 01:40:05.998
Хорошо.

01:40:07.240 --> 01:40:09.105
Ладно.

01:41:07.036 --> 01:41:10.301
<i>Я еще не бывал в авариях.</i>

01:41:10.440 --> 01:41:13.307
<i>Наверное, то же самое</i>
<i>чувствовали все люди,</i>

01:41:13.443 --> 01:41:16.344
<i>чьи имена я вносил</i>
<i>в статистические отчеты.</i>

01:41:16.880 --> 01:41:19.405
Мы сыграли с жизнью.

01:41:30.394 --> 01:41:32.794
<i>В моем мире</i>

01:41:32.930 --> 01:41:34.329
<i>ты охотишься на лосей</i>

01:41:34.365 --> 01:41:37.300
<i>во влажном лесу</i>
<i>вокруг развалин Рокфеллер Центра.</i>

01:41:40.471 --> 01:41:43.440
<i>И всю жизнь носишь</i>
<i>одну и ту же одежду из шкур.</i>

01:41:45.409 --> 01:41:48.845
<i>Взбираешься</i>
<i>на вершину Сиерс Тауэр.</i>

01:41:50.381 --> 01:41:53.373
<i>И видишь внизу</i>
<i>фигурки людей на току.</i>

01:41:54.853 --> 01:41:59.916
<i>Они раскладывают куски мяса</i>
<i>на заброшенной автостраде.</i>

01:42:13.473 --> 01:42:15.134
<i>Поправляйся, парень.</i>

01:42:33.327 --> 01:42:35.318
<i>А потом...</i>

01:42:35.429 --> 01:42:36.794
Тайлер?

01:42:36.931 --> 01:42:38.398
<i>Тайлер ушел.</i>

01:42:46.273 --> 01:42:48.434
<i>Это сон?</i>

01:42:50.144 --> 01:42:51.441
<i>Я спал?</i>

01:42:54.549 --> 01:42:57.450
<i>Дом словно стал</i>
<i>живой тварью.</i>

01:42:57.552 --> 01:42:58.541
<i>В нем было влажно</i>

01:42:58.587 --> 01:43:01.112
<i>от человеческого пота и дыхания.</i>

01:43:01.923 --> 01:43:04.414
<i>Суетились люди, суетился дом.</i>

01:43:07.996 --> 01:43:09.361
<i>Планета Тайлера.</i>

01:43:10.098 --> 01:43:11.395
<i>Я ходил вдоль стен.</i>

01:43:11.434 --> 01:43:14.961
<i>Вокруг копошились</i>
<i>мартышки-космонавты.</i>

01:43:15.137 --> 01:43:16.468
Здесь нельзя курить!

01:43:16.606 --> 01:43:19.268
Мы и так нюхаем один эфир.

01:43:19.408 --> 01:43:21.672
<i>Готовить, трудиться</i>
<i>и спать в команде.</i>

01:43:45.002 --> 01:43:47.596
Все под контролем, сэр!

01:43:50.173 --> 01:43:52.004
Где Тайлер?

01:43:52.076 --> 01:43:54.101
Сэр, первое правило
проекта "Разгром"

01:43:54.145 --> 01:43:56.807
Ах, да. Понял.

01:43:59.517 --> 01:44:00.506
<i>Я один.</i>

01:44:01.185 --> 01:44:03.085
<i>Отец меня отшил.</i>

01:44:03.121 --> 01:44:04.986
<i>Тайлер отшил.</i>

01:44:05.490 --> 01:44:07.754
<i>Я разбитое сердце Джека.</i>

01:44:11.964 --> 01:44:14.865
<i>Как пойдет дальше</i>
<i>проект ''Разгром'',</i>

01:44:14.967 --> 01:44:16.400
<i>знает только Тайлер.</i>

01:44:16.468 --> 01:44:19.904
<i>Второе правило -</i>
<i>не задавать вопросов.</i>

01:44:22.441 --> 01:44:24.705
Отвали!
Отвали отсюда.

01:44:26.645 --> 01:44:28.112
Кто эти люди?

01:44:33.153 --> 01:44:35.280
Команда мусорщиков.

01:44:37.557 --> 01:44:39.548
Можно войти?

01:44:42.662 --> 01:44:44.289
Его нет.

01:44:44.397 --> 01:44:46.524
Что?

01:44:47.834 --> 01:44:51.201
Тайлера здесь нет.

01:44:51.272 --> 01:44:53.740
Тайлер ушел.

01:44:53.841 --> 01:44:55.103
Исчез.

01:45:25.807 --> 01:45:27.468
Положите его!

01:45:27.542 --> 01:45:28.304
Он ранен.

01:45:28.343 --> 01:45:30.140
Найдите для него место.

01:45:30.878 --> 01:45:31.902
Что с ним случилось!?

01:45:32.279 --> 01:45:34.975
Мы были на задании.
Должны были убить...

01:45:35.048 --> 01:45:36.106
сразу "двух зайцев"!

01:45:36.917 --> 01:45:38.782
Разрушить памятник искусства.

01:45:39.553 --> 01:45:42.078
Начинаем операцию!

01:45:43.824 --> 01:45:45.519
И разгромить кафетерий.

01:45:51.866 --> 01:45:54.096
Все шло, как по маслу.

01:46:02.577 --> 01:46:03.544
Как вдруг!

01:46:03.978 --> 01:46:05.741
Стоять! Полиция.

01:46:06.047 --> 01:46:07.810
И что?

01:46:07.916 --> 01:46:08.940
Попали в Боба.

01:46:10.519 --> 01:46:11.816
Прямо в голову.

01:46:11.921 --> 01:46:12.853
Собаки.

01:46:17.393 --> 01:46:19.361
- Боже.
- Черт.

01:46:20.496 --> 01:46:22.521
Подонки.

01:46:22.665 --> 01:46:23.757
А вы?

01:46:24.500 --> 01:46:26.730
Носитесь в лыжных масках,

01:46:26.835 --> 01:46:27.927
взрываете все подряд.

01:46:28.037 --> 01:46:29.265
Чего вы хотели?

01:46:32.909 --> 01:46:34.035
Так, быстро.

01:46:34.077 --> 01:46:36.545
Нам надо избавиться от тела.

01:46:36.846 --> 01:46:38.040
Зароем.

01:46:38.114 --> 01:46:38.910
Что?

01:46:39.449 --> 01:46:41.314
Отнесем его в сад
и зароем.

01:46:42.185 --> 01:46:43.277
Давайте, ребята.

01:46:43.486 --> 01:46:46.011
Нет. Уберите лапы!

01:46:46.656 --> 01:46:49.284
Это вам не просто улика,

01:46:49.693 --> 01:46:50.625
это человек.

01:46:50.661 --> 01:46:54.062
Он мой друг, и я не дам
зарыть его в саду.

01:46:54.532 --> 01:46:57.467
Он умер,
участвуя в проекте, сэр.

01:46:57.602 --> 01:46:58.660
Это Боб.

01:46:58.803 --> 01:47:02.034
Сэр, в проекте "Разгром"
нет имен.

01:47:02.440 --> 01:47:03.429
Слушай.

01:47:03.474 --> 01:47:05.465
Это человек,
у него есть имя.

01:47:05.876 --> 01:47:07.867
Это Роберт Полсон, ясно?

01:47:08.613 --> 01:47:09.671
Роберт Полсон?

01:47:10.047 --> 01:47:11.446
Он умер по нашей вине.

01:47:11.683 --> 01:47:13.275
Это всем ясно?

01:47:14.419 --> 01:47:15.750
Я понял.

01:47:18.156 --> 01:47:19.885
После смерти

01:47:19.925 --> 01:47:21.688
участник проекта "Разгром"

01:47:22.160 --> 01:47:23.559
получает имя.

01:47:24.463 --> 01:47:26.363
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:27.599 --> 01:47:29.533
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:30.270 --> 01:47:32.966
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:33.406 --> 01:47:36.603
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:36.909 --> 01:47:39.104
Хватит, парни,
все, прекратите.

01:47:39.145 --> 01:47:40.043
Заткнитесь!

01:47:40.079 --> 01:47:42.172
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:42.248 --> 01:47:44.443
- Его зовут Роберт Полсон.
- Заткнитесь же!

01:47:45.118 --> 01:47:46.085
Концерт окончен!

01:47:46.219 --> 01:47:47.948
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:48.054 --> 01:47:50.113
Его зовут Роберт Полсон!

01:47:50.256 --> 01:47:52.781
Его зовут Роберт Полсон.

01:47:52.893 --> 01:47:55.384
Его зовут Роберт Полсон!

01:47:55.496 --> 01:47:57.726
Его зовут Роберт Полсон.

01:48:20.889 --> 01:48:21.753
Тайлер?

01:48:21.790 --> 01:48:24.350
Нет, это детектив Стерн
из отдела поджогов.

01:48:24.492 --> 01:48:26.790
Хочу пригласить вас к себе.

01:48:30.566 --> 01:48:32.466
<i>Я побывал во всех городах,</i>

01:48:32.501 --> 01:48:34.833
<i>обозначенных</i>
<i>на корешках билетов Тайлера.</i>

01:48:35.705 --> 01:48:36.933
<i>Не знаю, почему,</i>

01:48:37.073 --> 01:48:39.940
<i>но я всегда выбирал нужный бар</i>
<i>из пятидесяти других.</i>

01:48:40.409 --> 01:48:41.341
Мне нужен Тайлер Дэрден.

01:48:41.410 --> 01:48:44.140
Я хочу с ним поговорить.

01:48:44.246 --> 01:48:47.704
Не могу помочь, сэр.

01:48:53.890 --> 01:48:55.585
<i>В каждом новом городе</i>

01:48:57.327 --> 01:49:02.060
<i>сойдя с самолета, я тут же,</i>
<i>без труда находил бойцовский клуб.</i>

01:49:03.066 --> 01:49:04.727
Э! Э!

01:49:04.868 --> 01:49:06.392
Такси!

01:49:06.536 --> 01:49:07.935
Взгляни на меня.
Я свой.

01:49:08.071 --> 01:49:09.197
Мне нужно знать,

01:49:09.306 --> 01:49:11.240
не видел ли ты Тайлера.

01:49:11.342 --> 01:49:13.367
Мне не положено

01:49:13.544 --> 01:49:15.068
давать информацию,

01:49:15.179 --> 01:49:16.874
Даже если бы я что-нибудь знал,

01:49:16.981 --> 01:49:19.779
я бы ничего не сказал.

01:49:21.452 --> 01:49:22.714
Придурок.

01:49:22.820 --> 01:49:24.151
Попрошу вас уйти.

01:49:25.556 --> 01:49:27.717
<i>Тайлер не мешкал.</i>

01:49:27.825 --> 01:49:30.487
<i>Он открывал филиалы</i>
<i>по всей стране.</i>

01:49:33.332 --> 01:49:34.799
<i>Это сон?</i>

01:49:36.301 --> 01:49:37.791
<i>Я спал?</i>

01:49:37.903 --> 01:49:41.168
<i>Кто из нас приснился другому,</i>
<i>в страшном сне?</i>

01:49:41.540 --> 01:49:42.905
Ходят слухи.

01:49:42.975 --> 01:49:44.169
Какие?

01:49:44.309 --> 01:49:45.742
Что он меняет внешность.

01:49:45.878 --> 01:49:49.279
Он делает пластическую операцию
раз в три года.

01:49:49.314 --> 01:49:51.305
Это просто чушь собачья.

01:49:51.418 --> 01:49:53.784
Слышал о клубе в Майами?

01:49:53.920 --> 01:49:56.184
Мистер Дэрден создает армию?

01:49:56.289 --> 01:49:59.087
<i>Я все время жил</i>
<i>в состоянии ''дежа вю''.</i>

01:50:00.260 --> 01:50:01.784
<i>Куда бы я ни ехал,</i>

01:50:01.961 --> 01:50:04.259
<i>мне казалось,</i>
<i>что я здесь уже был.</i>

01:50:04.397 --> 01:50:08.299
<i>Я словно преследовал невидимку.</i>

01:50:08.401 --> 01:50:10.460
<i>Запах запекшейся крови.</i>

01:50:10.538 --> 01:50:14.872
<i>Следы босых ног в круге.</i>

01:50:14.975 --> 01:50:18.308
<i>Пот, пахнущий,</i>
<i>как опаленный цыпленок.</i>

01:50:18.379 --> 01:50:21.348
<i>Пол еще не остыл</i>
<i>после вчерашнего боя.</i>

01:50:21.916 --> 01:50:25.784
<i>Я отставал от Тайлера</i>
<i>ровно на шаг.</i>

01:50:28.355 --> 01:50:30.323
Его зовут Роберт Полсон.

01:50:30.425 --> 01:50:32.791
Его зовут Роберт Полсон.

01:50:36.631 --> 01:50:39.099
С возвращением, сэр.

01:50:39.534 --> 01:50:40.728
Как дела?

01:50:42.471 --> 01:50:43.870
Вы меня знаете?

01:50:44.706 --> 01:50:46.333
Это тест, сэр?

01:50:46.374 --> 01:50:47.932
Нет, это не тест.

01:50:48.243 --> 01:50:51.576
Вы были здесь в прошлый четверг.

01:50:52.014 --> 01:50:53.003
В четверг?

01:50:53.516 --> 01:50:57.577
Вы стояли на этом же месте,
и спрашивали, все ли надежно?

01:50:58.754 --> 01:50:59.982
Броня крепка, сэр.

01:51:02.592 --> 01:51:04.924
Кто я, по-твоему?

01:51:05.027 --> 01:51:07.552
Это точно не тест?

01:51:07.663 --> 01:51:09.563
Нет, это не тест.

01:51:09.665 --> 01:51:13.032
Вы мистер Дэрден.

01:51:13.136 --> 01:51:15.627
И вы сделали мне это.

01:51:16.840 --> 01:51:18.034
<i>Верните кресла</i>
<i>в вертикальное положение</i>

01:51:18.141 --> 01:51:20.735
<i>и пристегните ремни.</i>

01:51:31.623 --> 01:51:32.555
Да?

01:51:32.624 --> 01:51:33.556
Марла, это я.

01:51:33.658 --> 01:51:34.818
Мы этим занимались?

01:51:34.959 --> 01:51:35.823
Чем?

01:51:35.960 --> 01:51:37.018
Ну, сексом?

01:51:37.161 --> 01:51:39.254
Что за дурацкий вопрос?

01:51:39.397 --> 01:51:41.627
Пусть дурацкий,
ответ "да", или "нет"

01:51:41.900 --> 01:51:43.265
Смеешься?

01:51:43.401 --> 01:51:45.062
Нет, Марла.
Мне нужно знать!

01:51:45.103 --> 01:51:47.901
Ты хочешь спросить,
секс это или любовь?

01:51:48.506 --> 01:51:50.633
Значит, "да".

01:51:50.743 --> 01:51:51.869
Для тебя это любовь?

01:51:51.977 --> 01:51:53.501
Ответь на вопрос.
Марла, прошу.

01:51:53.546 --> 01:51:54.740
Да или нет?

01:51:54.880 --> 01:51:57.314
Ты меня трахаешь,
а потом пинаешь ногами.

01:51:57.349 --> 01:52:00.750
Говоришь о чувствах
и оказываешься последним козлом.

01:52:01.153 --> 01:52:03.383
Так выглядят
наши отношения, Тайлер?

01:52:03.622 --> 01:52:06.284
<i>В кабине упало давление.</i>

01:52:06.392 --> 01:52:07.290
Что ты сказала?

01:52:07.393 --> 01:52:08.360
Что с тобой?

01:52:08.460 --> 01:52:09.722
Как меня зовут? Повтори.

01:52:09.828 --> 01:52:11.762
Тайлер Дэрден.
Тайлер Дерден,

01:52:11.865 --> 01:52:13.423
черт тебя дери.
В чем дело?

01:52:13.567 --> 01:52:14.431
Я приеду.

01:52:14.568 --> 01:52:15.535
Я в другом городе.

01:52:17.737 --> 01:52:19.466
Ты нарушил обещание.

01:52:19.606 --> 01:52:20.573
Боже, Тайлер.

01:52:20.674 --> 01:52:22.266
Выдал меня ей.

01:52:22.442 --> 01:52:23.602
Что вообще происходит?

01:52:24.010 --> 01:52:27.502
Я же тебя просил
всего об одном одолжении.

01:52:27.747 --> 01:52:28.941
Почему нас все путают?

01:52:30.618 --> 01:52:31.744
Ответь!

01:52:35.590 --> 01:52:36.488
Сядь.

01:52:39.927 --> 01:52:40.791
Теперь ответь,

01:52:40.928 --> 01:52:42.361
почему нас все путают?

01:52:43.698 --> 01:52:44.630
Сам знаешь.

01:52:44.799 --> 01:52:46.266
Не знаю.

01:52:46.400 --> 01:52:47.389
Знаешь.

01:52:47.501 --> 01:52:50.163
Почему нас с тобой могут спутать?

01:52:51.340 --> 01:52:54.070
Я не знаю.

01:52:57.913 --> 01:52:59.244
Понял.

01:52:59.348 --> 01:53:00.713
Нет.

01:53:00.849 --> 01:53:01.747
Не надо нас злить!

01:53:01.883 --> 01:53:02.941
Скажи.

01:53:04.584 --> 01:53:06.313
Потому что...

01:53:07.754 --> 01:53:08.743
Скажи.

01:53:10.725 --> 01:53:12.556
Мы - одно лицо.

01:53:12.660 --> 01:53:14.787
Точно.

01:53:14.929 --> 01:53:17.022
Мы - кучка испражнений жизни.

01:53:17.165 --> 01:53:18.598
Не понимаю.

01:53:18.766 --> 01:53:19.630
Ты стремился

01:53:19.767 --> 01:53:20.791
переделать жизнь,

01:53:20.969 --> 01:53:23.233
но один этого не мог.

01:53:23.304 --> 01:53:27.001
Воплощение твоих стремлений - это я.

01:53:27.942 --> 01:53:31.537
Я выгляжу и трахаюсь,
как хотелось бы тебе.

01:53:31.580 --> 01:53:35.141
Я умный, способный
и главное, я свободен.

01:53:35.184 --> 01:53:36.742
- А ты - нет.
- Нет!

01:53:36.819 --> 01:53:38.343
Тайлера здесь нет.

01:53:38.387 --> 01:53:39.479
Он ушел, исчез.

01:53:39.521 --> 01:53:41.455
- Что?
- Это невозможно.

01:53:41.490 --> 01:53:42.855
Нет. Чушь!

01:53:42.992 --> 01:53:44.289
Нормальное явление.

01:53:44.393 --> 01:53:45.690
Люди разговаривают
сами с собой.

01:53:45.794 --> 01:53:47.921
Они видят себя такими,
какими хотят видеть.

01:53:48.030 --> 01:53:51.158
Но им не хватает смелости с этим жить.

01:53:55.071 --> 01:53:57.665
Естественно, ты с этим борешься
и иногда становишься собой.

01:53:58.508 --> 01:54:00.271
Надо будет повторить.

01:54:00.410 --> 01:54:03.243
Иногда тебе кажется,
что ты за мной наблюдаешь.

01:54:03.346 --> 01:54:05.644
Тот, кто впервые в клубе,
должен драться.

01:54:05.915 --> 01:54:07.212
Постепенно...

01:54:07.317 --> 01:54:10.548
ты превращаешься...

01:54:10.688 --> 01:54:13.054
в Тайлера Дэрдена.

01:54:13.157 --> 01:54:16.320
Ты - это не твоя работа
и не деньги в банке.

01:54:16.627 --> 01:54:17.753
А как же дом?

01:54:17.795 --> 01:54:18.659
Он твой!

01:54:18.696 --> 01:54:20.630
У тебя работа, своя жизнь?

01:54:20.664 --> 01:54:23.724
Это ты работаешь по ночам,
не спишь и варишь мыло.

01:54:24.101 --> 01:54:25.591
Марла.
Ты спишь с Марлой!

01:54:25.669 --> 01:54:27.694
Вообще-то,
это ты с ней спишь.

01:54:27.738 --> 01:54:29.228
Но ей все равно.

01:54:31.343 --> 01:54:32.833
О, боже.

01:54:33.945 --> 01:54:35.879
Незадача.

01:54:36.048 --> 01:54:38.016
Она много знает.

01:54:39.184 --> 01:54:42.620
Посуди, как это может
навредить нашей миссии.

01:54:44.756 --> 01:54:45.814
Что ты говоришь?

01:54:46.691 --> 01:54:48.318
Бред сумасшедшего.

01:54:48.427 --> 01:54:49.894
Дичь!

01:54:49.995 --> 01:54:50.927
Не хочу тебя слушать!

01:54:51.030 --> 01:54:51.928
Ты больной.

01:54:52.031 --> 01:54:54.158
Нет, это ты больной!

01:54:54.200 --> 01:54:56.395
Может, хватит валять дурака?

01:54:59.072 --> 01:55:00.835
<i>Переход на другую бобину.</i>

01:55:00.973 --> 01:55:02.440
<i>Фильм продолжается,</i>

01:55:02.608 --> 01:55:05.076
<i>и зрители</i>
<i>ни о чем не подозревают.</i>

01:55:18.988 --> 01:55:19.920
Сэр.

01:55:19.989 --> 01:55:21.320
Вы уезжаете?

01:55:21.390 --> 01:55:22.550
Да. Можно счет?

01:55:22.692 --> 01:55:25.126
Распишитесь
за телефонные звонки.

01:55:29.532 --> 01:55:30.931
Когда это было?

01:55:30.968 --> 01:55:32.959
Ночью от 2:00 до 3:30.

01:55:33.670 --> 01:55:34.967
Но я...

01:55:38.875 --> 01:55:40.968
Я стал раньше ложиться спать.

01:55:41.378 --> 01:55:43.346
И позднее просыпаться?

01:55:45.349 --> 01:55:48.375
Или я был Тайлером
все дольше и дольше?

01:55:51.956 --> 01:55:52.854
Есть кто живой?

01:55:55.960 --> 01:55:58.758
"Дежа вю". Опять началось!

01:55:59.831 --> 01:56:02.265
Побольше мыла,
и мы взорвем весь мир.

01:56:05.436 --> 01:56:07.404
Боже мой.

01:56:10.609 --> 01:56:12.304
Один, три восьмерки.

01:56:12.344 --> 01:56:13.675
Куда я попал?

01:56:13.712 --> 01:56:15.942
Один, три восьмерки.
У лица Франклина.

01:56:17.016 --> 01:56:18.415
Алло?

01:56:18.517 --> 01:56:19.415
Алло?

01:56:19.518 --> 01:56:21.315
У лица Франклина?

01:56:21.453 --> 01:56:24.479
Да.
Чем могу помочь?

01:56:26.892 --> 01:56:28.484
Алло?

01:56:28.594 --> 01:56:29.652
Да, да.

01:56:29.795 --> 01:56:32.195
Мне нужно срочно поговорить
с начальником.

01:56:32.232 --> 01:56:32.960
Это я.

01:56:33.099 --> 01:56:33.963
Слушайте.

01:56:34.100 --> 01:56:36.364
Вашему зданию
угрожает опасность.

01:56:36.403 --> 01:56:37.335
Вы должны.

01:56:37.437 --> 01:56:38.699
Все под контролем, сэр.

01:56:40.073 --> 01:56:41.040
Простите?

01:56:41.141 --> 01:56:42.631
Не волнуйтесь за нас, сэр.

01:56:42.776 --> 01:56:44.073
Все надежно.

01:56:47.814 --> 01:56:49.042
Двадцать один, шестьдесят.

01:56:57.058 --> 01:56:58.355
Марла!
Марла!

01:56:58.392 --> 01:57:00.087
Подожди.

01:57:01.195 --> 01:57:02.890
Марла стой!
Надо поговорить.

01:57:02.997 --> 01:57:04.089
Марла, Марла.

01:57:04.198 --> 01:57:05.256
Твои недоделанные уроды

01:57:05.399 --> 01:57:06.798
вышвырнули меня вон.

01:57:06.934 --> 01:57:08.561
Чуть не сломали мне руку.

01:57:08.636 --> 01:57:10.194
Напустили какой-то гадости.

01:57:10.372 --> 01:57:11.304
Вонь стояла жуткая.

01:57:11.406 --> 01:57:12.134
Послушай меня.

01:57:12.174 --> 01:57:14.472
Тебе будет трудно мне поверить,
но ты постарайся.

01:57:15.243 --> 01:57:17.336
Хватит мне песни петь.

01:57:17.446 --> 01:57:18.845
Зря не веришь.

01:57:23.285 --> 01:57:25.116
Я не собираюсь тебя слушать.

01:57:25.287 --> 01:57:27.278
Твое право.

01:57:27.422 --> 01:57:29.413
Мне просто кофе.

01:57:29.558 --> 01:57:32.459
Сэр, для вас
любой заказ бесплатный.

01:57:32.562 --> 01:57:34.553
Почему бесплатный?

01:57:34.697 --> 01:57:35.721
Не спрашивай.

01:57:35.865 --> 01:57:36.889
Ладно.

01:57:36.999 --> 01:57:39.559
Мне суп из моллюсков,
жареного цыпленка,

01:57:39.702 --> 01:57:40.726
с печеной картошкой

01:57:40.837 --> 01:57:42.304
и шоколадный пирог.

01:57:42.405 --> 01:57:44.430
Здоровую пищу.

01:57:44.574 --> 01:57:48.135
В таком случае советую
не брать моллюсковый суп.

01:57:48.177 --> 01:57:49.644
Без супа. Спасибо.

01:57:51.882 --> 01:57:54.009
У тебя тридцать секунд.

01:57:55.953 --> 01:57:58.183
Марла, я понимаю,
что вел себя странно.

01:57:58.455 --> 01:58:01.720
Словно во мне живет
сразу два человека.

01:58:01.825 --> 01:58:02.723
Два?

01:58:02.826 --> 01:58:04.088
Доктор Псих и мистер Кретин?

01:58:04.161 --> 01:58:07.221
Ты права, но я понял
кое-что очень важное.

01:58:07.397 --> 01:58:08.455
Что?

01:58:08.565 --> 01:58:09.964
До сих пор я не понимал,

01:58:10.067 --> 01:58:11.329
что значат для меня
наши отношения.

01:58:11.369 --> 01:58:13.428
Почему - объяснять не буду.

01:58:13.471 --> 01:58:16.133
Главное,
что я плохо с тобой обращался.

01:58:16.207 --> 01:58:17.037
Ну, хватит.

01:58:17.242 --> 01:58:20.473
Нет, еще 15 секунд.
Пожалуйста, помолчи 15 секунд.

01:58:21.446 --> 01:58:23.971
Я пытаюсь попросить прощения.

01:58:24.082 --> 01:58:25.208
Потому что теперь я понял,

01:58:25.316 --> 01:58:28.046
что ты мне нужна, Марла.

01:58:29.320 --> 01:58:30.617
Правда?

01:58:30.723 --> 01:58:32.190
Честное слово.

01:58:32.291 --> 01:58:35.226
И я не хочу, чтобы из-за меня
с тобой случилась беда.

01:58:37.096 --> 01:58:39.724
Марла, твоя жизнь в опасности.

01:58:40.933 --> 01:58:41.831
Что?

01:58:41.934 --> 01:58:44.300
Срочно уезжай отсюда.

01:58:44.403 --> 01:58:45.597
И не появляйся
в больших городах.

01:58:46.939 --> 01:58:47.928
Ты ненормальный.

01:58:48.040 --> 01:58:50.531
Просто я впутал тебя
в ужасную историю.

01:58:50.577 --> 01:58:53.375
Нет. Заткнись.
Заткнись!

01:58:56.983 --> 01:58:58.644
Я пыталась, Тайлер.

01:58:58.785 --> 01:58:59.877
Правда пыталась.

01:59:00.020 --> 01:59:00.884
Я знаю.

01:59:01.021 --> 01:59:02.955
Многое я в тебе люблю.

01:59:03.056 --> 01:59:04.489
Ты умный, веселый,

01:59:04.624 --> 01:59:06.922
в постели - супер.

01:59:07.060 --> 01:59:10.188
Но ты невыносим.

01:59:10.297 --> 01:59:13.130
У тебя серьезные проблемы
с психикой.

01:59:13.267 --> 01:59:16.464
Они сидят глубоко, тебе нужна
профессиональная помощь.

01:59:16.504 --> 01:59:17.471
Я знаю. Мне жаль.

01:59:17.505 --> 01:59:20.474
Тебе жаль, мне жаль,
всем жаль.

01:59:21.576 --> 01:59:23.203
Я больше так не могу.

01:59:24.378 --> 01:59:25.845
Не могу.

01:59:25.980 --> 01:59:26.947
Не хочу.

01:59:28.549 --> 01:59:29.538
Я ухожу.

01:59:31.053 --> 01:59:33.248
Не уходи, Марла,
ты в опасности.

01:59:36.622 --> 01:59:38.487
Ты так и не поняла
Пусти

01:59:38.524 --> 01:59:39.991
Марла, я хочу спасти тебя.

01:59:40.026 --> 01:59:41.220
Не желаю тебя видеть!

01:59:42.128 --> 01:59:44.824
Ладно, раз так,
подожди меня здесь.

01:59:50.136 --> 01:59:51.000
Постой.

01:59:51.138 --> 01:59:52.002
Заткнись!

01:59:52.139 --> 01:59:53.128
Заткнись!

01:59:53.206 --> 01:59:55.003
Держи деньги
и садись в автобус.

01:59:55.142 --> 01:59:57.508
Обещаю, что больше
ты меня не увидишь.

01:59:57.544 --> 01:59:58.841
Заткнись!

01:59:59.479 --> 02:00:00.810
Садись в автобус.

02:00:00.948 --> 02:00:02.245
Пожалуйста.

02:00:04.084 --> 02:00:05.210
Зачем это нужно?

02:00:05.285 --> 02:00:06.411
Тебе не доверяют.

02:00:06.453 --> 02:00:08.751
Я не могу объяснить.
Просто поверь.

02:00:08.789 --> 02:00:11.053
Я не должен знать,
куда ты скрылась.

02:00:11.159 --> 02:00:12.285
Деньги не верну.

02:00:12.427 --> 02:00:13.860
Это плата за кретинизм.

02:00:13.962 --> 02:00:16.021
Хорошо. Но не появляйся
в больших городах,

02:00:16.164 --> 02:00:17.222
по крайней мере, два дня.

02:00:17.332 --> 02:00:18.594
Тайлер.

02:00:19.901 --> 02:00:22.870
Ты самое плохое,
что было в моей жизни.

02:00:37.786 --> 02:00:39.083
Здравствуйте.

02:00:39.221 --> 02:00:40.779
Арестуйте меня.

02:00:40.889 --> 02:00:43.153
Я руководитель
террористической организации,

02:00:43.258 --> 02:00:45.488
ответственной
за многие акты вандализма

02:00:45.628 --> 02:00:47.289
и нападения в городе.

02:00:48.364 --> 02:00:51.026
В столице действует
около двухсот человек.

02:00:52.302 --> 02:00:55.396
Наши филиалы открылись
уже во многих крупных городах.

02:00:56.940 --> 02:00:59.340
Это
жестко организованная система

02:00:59.409 --> 02:01:01.502
со множеством ячеек,

02:01:01.611 --> 02:01:04.546
способных действовать
независимо от центра.

02:01:04.681 --> 02:01:09.118
Отправляйтесь по адресу
1537 Пэйпер Стрит.

02:01:09.152 --> 02:01:11.017
Там наш штаб.

02:01:11.088 --> 02:01:13.613
В саду за домом зарыто,

02:01:13.691 --> 02:01:16.785
тело Роберта Полсона.

02:01:16.894 --> 02:01:21.695
В подвале ванны, в которых
недавно в больших количествах,

02:01:21.732 --> 02:01:23.632
делали нитроглицерин.

02:01:25.870 --> 02:01:29.533
Планируется взорвать
центры компаний,

02:01:29.573 --> 02:01:32.064
по обслуживанию кредитных карт.

02:01:34.112 --> 02:01:37.377
Почему именно эти компании?

02:01:37.482 --> 02:01:40.383
Если стереть долговые записи,

02:01:40.452 --> 02:01:42.147
мы все выйдем в ноль.

02:01:42.187 --> 02:01:44.519
Начнется неразбериха.

02:01:46.792 --> 02:01:49.420
Продолжайте.
Пойду позвоню.

02:01:59.739 --> 02:02:02.708
Я вами восхищен.

02:02:03.342 --> 02:02:04.206
Что?

02:02:04.377 --> 02:02:06.504
Вы смельчак.

02:02:06.612 --> 02:02:08.204
Вы гений, сэр.

02:02:08.381 --> 02:02:12.010
Вы сказали, что тому,
кто помешает проекту "Разгром",

02:02:12.052 --> 02:02:15.783
даже вам, надо отрезать яйца.

02:02:16.490 --> 02:02:17.889
Сопротивляться бесполезно.

02:02:18.025 --> 02:02:20.016
Это сильно,
мистер Дэрден.

02:02:20.227 --> 02:02:21.421
Пример для всех.

02:02:21.528 --> 02:02:22.790
Вы делаете большую ошибку.

02:02:22.863 --> 02:02:24.421
Мы ждали этих слов.

02:02:24.465 --> 02:02:26.023
Я не Тайлер Дэрден.

02:02:26.266 --> 02:02:28.131
И об этом, вы предупреждали.

02:02:28.168 --> 02:02:30.636
Ладно, я Тайлер Дэрден.

02:02:30.739 --> 02:02:32.832
Слушайте, вот вам приказ.

02:02:33.675 --> 02:02:35.575
Мы бросаем
все это дело немедленно.

02:02:35.744 --> 02:02:37.109
Об этом вы тоже предупреждали.

02:02:43.351 --> 02:02:44.340
Совсем обалдели?

02:02:44.452 --> 02:02:45.714
Вы полицейские.

02:02:48.523 --> 02:02:49.820
Что со временем?

02:02:49.958 --> 02:02:50.856
Нет, нет!

02:02:50.926 --> 02:02:52.154
Не орите.

02:02:52.461 --> 02:02:53.655
Черт.

02:02:56.766 --> 02:02:57.755
Да?

02:02:57.833 --> 02:02:59.926
Часть информации
подтвердилась.

02:03:00.736 --> 02:03:03.034
Съездим в дом
на Пэйпер Стрит.

02:03:03.506 --> 02:03:04.234
Подожди.

02:03:05.174 --> 02:03:06.038
Стой!

02:03:06.442 --> 02:03:07.670
Я сейчас.

02:03:07.710 --> 02:03:08.472
Давай.

02:03:08.511 --> 02:03:09.569
Мы должны это сделать, сэр.

02:03:10.413 --> 02:03:12.142
Где резиновая лента?

02:03:12.249 --> 02:03:14.843
Пустите. Брось нож.
Брось!

02:03:15.285 --> 02:03:16.411
Назад.

02:03:16.887 --> 02:03:18.081
Все назад!

02:03:18.321 --> 02:03:21.813
Вы оба, на пол лицом вниз.

02:03:23.827 --> 02:03:25.089
Лечь на пол!

02:03:30.433 --> 02:03:34.961
Кто сунется за дверь,
пристрелю, как бешенную собаку?

02:03:59.665 --> 02:04:01.496
Пропусти.
Пропусти.

02:04:14.314 --> 02:04:15.679
<i>Я бежал.</i>

02:04:17.317 --> 02:04:18.944
<i>Бежал, пока не сгорели мускулы,</i>

02:04:19.118 --> 02:04:21.143
<i>а в венах не потекла кислота.</i>

02:04:24.023 --> 02:04:25.547
<i>И еще бежал.</i>

02:05:07.269 --> 02:05:10.670
Что ты шляешься
в одних трусах?

02:05:10.873 --> 02:05:11.965
На психа похож.

02:05:12.375 --> 02:05:14.673
Я знаю, что здесь будет.

02:05:15.244 --> 02:05:16.211
Отлично.

02:05:16.345 --> 02:05:17.812
Я забил места в первом ряду.

02:05:19.248 --> 02:05:20.237
Будем почетными зрителями.

02:06:09.233 --> 02:06:10.165
О, боже.

02:06:10.234 --> 02:06:12.134
Что ты хочешь?

02:06:12.237 --> 02:06:13.295
Прекратить это.

02:06:13.439 --> 02:06:16.374
Зачем? Это же круто.

02:06:16.508 --> 02:06:18.066
Нет, я этого не допущу.

02:06:18.243 --> 02:06:20.905
Бомбы еще в десяти зданиях.

02:06:21.347 --> 02:06:23.611
Задача проекта "Разгром"
нести смерть?

02:06:23.816 --> 02:06:25.044
Здания пусты.

02:06:25.150 --> 02:06:26.640
В охране наши люди.

02:06:26.785 --> 02:06:28.912
Мы только всех освободим.

02:06:29.355 --> 02:06:30.253
Боб мертв.

02:06:30.357 --> 02:06:32.052
Ему прострелили голову.

02:06:32.192 --> 02:06:34.717
Не разбив яйцо,
не сделать омлет.

02:06:35.161 --> 02:06:37.823
Нет. Я не слышу.
Тебя здесь нет.

02:06:45.372 --> 02:06:46.236
Не делай этого.

02:06:46.373 --> 02:06:49.103
Я один разбираюсь
в этих проводках.

02:06:49.209 --> 02:06:50.801
Значит, и я тоже.

02:06:56.550 --> 02:07:01.249
Я это учел и целый день
думал не о тех проводах.

02:07:09.227 --> 02:07:10.159
Уверен?

02:07:12.231 --> 02:07:13.994
О, нет, только не зеленый.

02:07:15.201 --> 02:07:16.498
Рви любой, но не зеленый.

02:07:22.408 --> 02:07:24.376
Я просил этого не делать!

02:07:26.312 --> 02:07:27.904
Черт!

02:07:29.949 --> 02:07:31.143
Отойди от машины.

02:07:34.254 --> 02:07:35.619
Я не шучу.

02:07:35.689 --> 02:07:37.589
Отойди!

02:07:37.691 --> 02:07:38.953
Проклятье.

02:07:45.966 --> 02:07:49.265
Молодец, целишься
в своего воображаемого друга,

02:07:49.369 --> 02:07:52.827
за спиной у которого
400 галлонов нитроглицерина.

02:07:55.176 --> 02:07:57.542
Стой, Тайлер. Стой!

02:08:10.157 --> 02:08:13.752
Ну же. Не уходи.

02:08:51.936 --> 02:08:53.028
Ну что?

02:09:39.018 --> 02:09:40.144
Три минуты.

02:09:40.820 --> 02:09:43.687
Момент истины.

02:09:44.757 --> 02:09:46.657
Точка отсчета.

02:09:46.826 --> 02:09:48.726
<i>Примерно с этого мы и начинали.</i>

02:09:48.828 --> 02:09:51.353
Может хочешь
что-нибудь сказать?

02:09:53.567 --> 02:09:54.659
Что-что?

02:09:54.835 --> 02:09:57.030
Не могу ничего придумать.

02:09:59.139 --> 02:10:01.232
Старая шутка.

02:10:06.480 --> 02:10:08.107
Сейчас начнется!

02:10:10.551 --> 02:10:11.984
Две с половиной минуты.

02:10:12.020 --> 02:10:14.352
Подумай,
что мы с тобой сделали.

02:10:15.556 --> 02:10:19.253
Из этих окон мы увидим
конец финансовой истории.

02:10:19.961 --> 02:10:22.452
Шаг к экономическому равновесию.

02:10:37.513 --> 02:10:38.844
Почему она здесь?

02:10:38.981 --> 02:10:40.414
Рубим канаты.

02:10:40.883 --> 02:10:41.941
Давай! Сюда!

02:10:41.984 --> 02:10:43.975
Пустите меня, козлы!

02:10:44.153 --> 02:10:46.485
Умоляю, не делай этого.

02:10:47.056 --> 02:10:49.650
Я и не делаю.
Это мы делаем.

02:10:49.691 --> 02:10:51.056
Мы так хотим.

02:10:51.094 --> 02:10:53.085
Нет, я не хочу.

02:10:53.129 --> 02:10:55.723
Это уже не имеет
никакого значения.

02:10:55.765 --> 02:10:57.392
Ты не в счет.

02:10:58.201 --> 02:11:00.362
Твой голос у меня в ушах.

02:11:00.403 --> 02:11:01.597
А твой - в моих.

02:11:01.638 --> 02:11:03.868
Ты - галлюцинация,
почему мне от тебя не избавиться?

02:11:03.907 --> 02:11:05.306
Я тебе нужен.

02:11:05.341 --> 02:11:06.501
Нет! Больше не нужен.

02:11:06.775 --> 02:11:07.264
Нет! Больше не нужен.

02:11:07.442 --> 02:11:08.340
Ты сам меня создал.

02:11:08.443 --> 02:11:11.776
Я не искал двойника-неудачника,
спасаясь от комплексов.

02:11:11.881 --> 02:11:12.848
Отвечай за себя.

02:11:12.982 --> 02:11:14.142
Отвечаю.

02:11:14.250 --> 02:11:16.980
Я отвечаю за то, что происходит,
я не отказываюсь.

02:11:17.486 --> 02:11:21.217
Но умоляю тебя,
прекрати это.

02:11:23.826 --> 02:11:25.657
Я нас не подводил!

02:11:27.129 --> 02:11:29.461
На что ты способен ради меня?

02:11:35.405 --> 02:11:37.373
Я нас вытащу.

02:11:37.507 --> 02:11:40.908
Ты, как обычно,
будешь орать и пинаться,

02:11:40.944 --> 02:11:43.879
но в конце скажешь спасибо.

02:11:47.083 --> 02:11:50.746
Я благодарен за все,
что ты для меня сделал.

02:11:50.788 --> 02:11:52.085
Но это слишком.

02:11:52.223 --> 02:11:53.690
Я не хочу.

02:11:53.858 --> 02:11:55.120
Чего же ты хочешь?

02:11:55.159 --> 02:11:58.788
Снова пахать, в этом вонючем мире
и смотреть телик?

02:11:58.830 --> 02:12:00.661
Хрен. Не буду.

02:12:00.765 --> 02:12:03.393
Боже, не дай этому случиться.

02:12:03.501 --> 02:12:05.935
Это уже случилось!

02:12:06.037 --> 02:12:06.935
60 секунд.

02:12:07.038 --> 02:12:08.335
Все! Видишь!

02:12:11.243 --> 02:12:12.608
Мне мерещится.

02:12:12.778 --> 02:12:14.211
Все это нереально.

02:12:14.413 --> 02:12:17.576
Даже пистолет
в твоей руке.

02:12:19.785 --> 02:12:21.184
В моей руке.

02:12:26.892 --> 02:12:29.224
Это ничего не меняет.

02:12:38.171 --> 02:12:40.833
Пробьешь себе голову?

02:12:40.974 --> 02:12:43.738
Не себе, Тайлер.

02:12:43.810 --> 02:12:45.539
Нам.

02:12:47.347 --> 02:12:48.712
Интересно.

02:12:52.086 --> 02:12:54.816
Ну, и что дальше, отличник?

02:13:01.662 --> 02:13:05.063
Эй, мы же с тобой...

02:13:08.102 --> 02:13:09.000
друзья.

02:13:11.106 --> 02:13:11.936
Тайлер.

02:13:15.010 --> 02:13:17.877
Послушай, что я скажу.

02:13:19.014 --> 02:13:19.946
Валяй.

02:13:21.950 --> 02:13:23.577
У меня открыты глаза.

02:13:41.437 --> 02:13:43.302
Странный запах.

02:14:03.627 --> 02:14:05.094
Где все?

02:14:05.262 --> 02:14:06.388
Что здесь такое?

02:14:07.531 --> 02:14:08.759
Мистер Дэрден!

02:14:09.900 --> 02:14:11.197
О, боже.

02:14:11.302 --> 02:14:12.633
Сэр...

02:14:16.808 --> 02:14:17.866
Вы...

02:14:17.976 --> 02:14:19.739
Вы живы, сэр?

02:14:19.911 --> 02:14:21.071
Да, порядок.

02:14:21.179 --> 02:14:23.670
Вы похожи на черта.
Что случилось?

02:14:23.915 --> 02:14:26.076
Ничего страшного.

02:14:26.184 --> 02:14:28.778
Нет, сэр, он не шутит.
Это правда ужасно.

02:14:29.253 --> 02:14:30.379
Вам нужен врач.

02:14:30.456 --> 02:14:33.948
Не нужен. Все в порядке.
Все хорошо.

02:14:39.098 --> 02:14:41.066
Пустите ее.

02:14:41.200 --> 02:14:42.167
Придурки!

02:14:42.267 --> 02:14:44.064
Ты?

02:14:44.203 --> 02:14:46.603
Привет, Марла.

02:14:47.706 --> 02:14:51.198
Оставьте нас, все соберите,
встретимся внизу.

02:14:51.244 --> 02:14:53.644
- Вы уверены?
- Да, уверен.

02:14:54.881 --> 02:14:56.781
Урод!

02:14:56.916 --> 02:14:59.214
Зачем ты запихал меня
в этот вонючий автобус?

02:14:59.919 --> 02:15:01.784
Боже, твое лицо.

02:15:01.855 --> 02:15:03.288
Не страшно.

02:15:08.995 --> 02:15:10.019
Что случилось?

02:15:10.130 --> 02:15:11.222
Не спрашивай.

02:15:11.332 --> 02:15:12.264
Это выстрел?

02:15:12.333 --> 02:15:13.698
Да, выстрел.

02:15:13.868 --> 02:15:15.267
Боже.

02:15:15.403 --> 02:15:16.836
Держится.

02:15:16.937 --> 02:15:18.302
Крепкий, сукин сын.

02:15:22.176 --> 02:15:24.041
Кто это сделал?

02:15:24.145 --> 02:15:26.636
Я сам.

02:15:26.781 --> 02:15:28.112
Раздобудь бинты.

02:15:30.184 --> 02:15:32.152
Ты стрелял в себя?

02:15:32.320 --> 02:15:33.309
Да, но не бойся.

02:15:33.422 --> 02:15:34.946
Марла, взгляни на меня.

02:15:35.057 --> 02:15:37.287
Все в порядке.

02:15:37.426 --> 02:15:39.053
Поверь.

02:15:39.428 --> 02:15:41.123
Все будет хорошо.

02:15:54.277 --> 02:15:57.872
Мы встретились
в самый странный момент моей жизни.

02:15:59.415 --> 02:16:00.905
♫ Ноги вверх, ♫

02:16:00.983 --> 02:16:03.451
♫ голова вниз. ♫

02:16:06.756 --> 02:16:11.022
♫ Сделай этот трюк, покружись. ♫

02:16:12.262 --> 02:16:14.025
♫ И наступит провал в голове, ♫

02:16:14.098 --> 02:16:15.827
♫ если она пуста. ♫

02:16:15.933 --> 02:16:17.161
♫ И ты спросишь себя: ♫

02:16:17.968 --> 02:16:18.593
♫ Я в своем уме? ♫

02:16:18.600 --> 02:16:19.089
♫ Я в своем уме? ♫

02:16:19.167 --> 02:16:20.794
♫ Я в своем уме!? ♫

02:16:20.935 --> 02:16:22.835
♫ Я в своем уме? ♫

02:16:22.937 --> 02:16:26.839
♫ Я в своем уме? ♫

02:16:34.817 --> 02:16:40.881
♫ Окунись в воду,
посмотри, как она течёт.♫

02:16:46.695 --> 02:16:50.426
♫ Когда я плавал в Карибском море, ♫

02:16:53.436 --> 02:16:58.840
♫ все живое пряталось в камнях, ♫

02:16:58.942 --> 02:17:01.001
♫ кроме одной маленькой рыбки. ♫

02:17:01.111 --> 02:17:02.408
♫ Мне сказали,
что восток - это запад, ♫

02:17:02.512 --> 02:17:04.639
♫ Пытались меня запутать! ♫

02:17:04.748 --> 02:17:07.683
♫ Я в своем уме? ♫

02:17:07.784 --> 02:17:09.649
♫ Я в своем уме? ♫

02:17:09.753 --> 02:17:14.122
♫ Я в своем уме? ♫

02:17:21.499 --> 02:17:28.234
♫ Окунись в воду,
посмотри как она течёт.♫

02:17:41.586 --> 02:17:42.951
♫ Ноги вверх, ♫

02:17:43.021 --> 02:17:45.546
♫ голова вниз. ♫

02:17:48.627 --> 02:17:52.393
♫ Сделай этот трюк, покружись. ♫

02:17:54.167 --> 02:17:57.603
♫ И наступит провал в голове,
если она пуста.♫

02:17:57.704 --> 02:17:59.797
♫ И ты спросишь себя: ♫

02:17:59.906 --> 02:18:02.374
♫ Я в своем уме? ♫

02:18:02.508 --> 02:18:04.669
♫ Я в своем уме? ♫

02:18:04.844 --> 02:18:09.042
♫ Я в своем уме? ♫

02:18:16.390 --> 02:18:22.920
♫ Окунись в воду,
посмотри как она течет...♫