WEBVTT

00:01:19.476 --> 00:01:21.578
20 секунд до спуска.

00:01:22.980 --> 00:01:25.348
Индикатор рычага переключения,
проверено.

00:01:26.417 --> 00:01:28.416
Тормозная система отключена,
проверено.

00:01:31.789 --> 00:01:32.954
Что с камерами перемещений?

00:01:32.956 --> 00:01:34.488
Сильная тряска,

00:01:34.490 --> 00:01:36.625
колебания на пол градуса
с каждой стороны.

00:01:36.627 --> 00:01:39.027
Да, чувствую.

00:01:40.563 --> 00:01:42.164
Десять секунд.

00:01:53.010 --> 00:01:54.877
Выход на траекторию.
15...

00:03:26.838 --> 00:03:29.241
Можешь описать своё местоположение?

00:03:31.110 --> 00:03:32.676
Хорошо.
140 тысяч футов.

00:03:32.678 --> 00:03:34.612
Ты спускаешься.

00:03:42.888 --> 00:03:44.954
Приближаешься к 115 тысячам.

00:03:44.956 --> 00:03:47.658
Должен включиться
аэродинамический контроль.

00:03:49.095 --> 00:03:50.960
Поворачивай направо.

00:03:57.870 --> 00:03:59.739
Мы видим, что ты завис
в воздухе, а не поворачиваешь.

00:04:08.348 --> 00:04:09.813
Высота увеличивается.

00:04:09.815 --> 00:04:11.784
Поверни ещё больше вправо.

00:04:14.121 --> 00:04:16.086
Нил, ты отскакиваешь от атмосферы.

00:04:21.460 --> 00:04:24.996
Нил, высота до сих пор возрастает.

00:05:25.193 --> 00:05:26.791
Тебе надо увеличить

00:05:26.793 --> 00:05:27.828
продолжительность глиссады.

00:05:32.066 --> 00:05:33.667
Ты слишком рано начал посадку.

00:05:41.741 --> 00:05:43.678
Выпусти закрылки, Нил.

00:06:08.403 --> 00:06:10.171
Я на земле.

00:06:12.940 --> 00:06:14.409
Понял.

00:06:30.410 --> 00:06:33.900
Пустыня Мохаве, Калифорния.

00:06:39.901 --> 00:06:41.368
Ладно, вытаскиваем его.

00:06:44.173 --> 00:06:45.171
Я залезу туда.

00:06:45.173 --> 00:06:46.174
Ты в порядке?

00:06:49.478 --> 00:06:51.844
Да.

00:06:51.846 --> 00:06:53.215
Хорошо, Нил.

00:06:56.519 --> 00:06:58.984
Инженер он хороший,

00:06:58.986 --> 00:07:01.354
но для пилота слишком рассеянный.

00:07:01.356 --> 00:07:04.023
Он вернулся назад, Чак.
Отскочил от атмосферы,

00:07:04.025 --> 00:07:05.525
но все равно нашел выход,
как вернуться.

00:07:05.527 --> 00:07:07.528
Третий инцидент за месяц.

00:07:07.530 --> 00:07:10.299
Бикл должен отстранить его,
пока он не навредил себе.

00:07:52.975 --> 00:07:54.375
Вот так.

00:07:55.912 --> 00:07:57.545
Всё хорошо.

00:07:57.547 --> 00:07:59.946
Всё хорошо, малышка.

00:07:59.948 --> 00:08:01.784
Иди сюда, иди ко мне.

00:08:02.884 --> 00:08:04.017
Хорошо.

00:08:15.931 --> 00:08:17.867
Что это такое?

00:08:21.237 --> 00:08:23.039
Смотри. Что это?

00:08:29.979 --> 00:08:31.781
Это воздушный змей?

00:08:33.316 --> 00:08:35.316
Он умеет летать?

00:08:35.318 --> 00:08:37.184
Да.

00:08:37.186 --> 00:08:39.188
Как?

00:08:41.891 --> 00:08:43.460
Я вижу луну,

00:08:45.395 --> 00:08:48.463
Луна видит меня,

00:08:48.465 --> 00:08:50.965
Свысока, сквозь листья

00:08:50.967 --> 00:08:54.305
старого дуба.

00:08:55.939 --> 00:08:58.272
Пожалуйста, пусть свет,

00:08:58.274 --> 00:09:01.912
что озаряет меня,

00:09:03.614 --> 00:09:08.252
озарит мою любимую.

00:09:09.620 --> 00:09:11.118
Может, стоит поговорить

00:09:11.120 --> 00:09:12.621
об этом с доктором Джонсом.

00:09:12.623 --> 00:09:14.323
С кем?

00:09:14.325 --> 00:09:16.957
Доктор Гарольд Джонс.

00:09:16.959 --> 00:09:19.361
Он в Саскачеване,
там и лечит.

00:09:19.363 --> 00:09:21.530
Так ты едешь в Канаду?

00:09:21.532 --> 00:09:24.166
Думаю, я бы взял
небольшой перерыв.

00:09:24.168 --> 00:09:26.168
Почему бы тебе не
переговорить с больницей?

00:09:26.170 --> 00:09:29.204
– Может, опухоль…
– Я уже говорил.

00:09:29.206 --> 00:09:30.640
Мне жаль, Нил.

00:09:30.642 --> 00:09:32.674
Хотел бы я предложить что-то ещё.

00:09:32.676 --> 00:09:34.142
Порядок, Джек.

00:09:34.144 --> 00:09:35.577
Я ценю это.

00:09:35.579 --> 00:09:37.913
– Ну, конечно.
– Джун от меня привет.

00:09:37.915 --> 00:09:39.314
– Передам.
– Ладно.

00:09:39.316 --> 00:09:40.515
– Давай, пока.
– Пока.

00:09:46.516 --> 00:09:48.302
Радиотерапия,
побочные эффекты – тошнота.

00:09:48.303 --> 00:09:50.302
Иммунитет Карен отказывается работать.

00:09:59.303 --> 00:10:02.004
Кто из вас готовил?
Ты или Грейс?

00:10:02.006 --> 00:10:03.105
Грейс.

00:10:03.107 --> 00:10:04.674
Тогда принимается.

00:10:04.676 --> 00:10:07.008
– Спасибо.
– Спасибо.

00:10:07.010 --> 00:10:08.710
Звонил Дик Дэй из Хьюстона.

00:10:08.712 --> 00:10:10.446
Спрашивал про тебя.

00:10:10.448 --> 00:10:12.348
Насчёт «Джемини»?

00:10:12.350 --> 00:10:14.117
Они ищут пилотов

00:10:14.119 --> 00:10:16.218
с инженерным профилем.

00:10:17.689 --> 00:10:21.390
Ну, может,
когда Карен станет лучше.

00:10:21.392 --> 00:10:24.529
Просто сейчас я не
хотел бы её перевозить.

00:10:26.698 --> 00:10:29.332
Ну. было бы здорово
надеяться на тебя.

00:10:29.334 --> 00:10:31.735
– Угощайтесь запеканкой.
– Спасибо.

00:10:31.737 --> 00:10:33.371
Пожалуйста.

00:10:34.472 --> 00:10:35.738
Джо?

00:10:35.740 --> 00:10:37.073
Привет, Джен.

00:10:37.075 --> 00:10:38.708
Ты как, держишься?

00:10:38.710 --> 00:10:41.179
Да знаешь…

00:10:42.480 --> 00:10:44.647
Спасибо, что забежал.

00:10:44.649 --> 00:10:46.418
Не вопрос.

00:10:49.287 --> 00:10:50.954
Доброй ночи.

00:11:56.655 --> 00:11:58.789
– Огромное спасибо.
– Правда.

00:12:11.170 --> 00:12:12.772
Папа, пойдём поиграем?

00:12:16.743 --> 00:12:18.778
Мне нужно…

00:12:20.113 --> 00:12:22.181
Помочь твоей маме.

00:13:50.437 --> 00:13:53.106
Думаю, мне лучше выйти на работу.

00:13:57.912 --> 00:14:00.381
Хорошо.

00:14:17.531 --> 00:14:18.665
Они будут использовать технологию
вертикального взлёта и посадки.

00:14:18.667 --> 00:14:19.866
Они еще даже не знают,

00:14:19.868 --> 00:14:22.336
как это действительно работает.
Я не буду тратить свое время на…

00:14:24.205 --> 00:14:25.507
Доброе утро.

00:14:27.608 --> 00:14:29.676
Нил.

00:14:29.678 --> 00:14:33.212
Ты ведь можешь
взять пару дней отпуска.

00:14:33.214 --> 00:14:34.948
Знаю.

00:14:34.950 --> 00:14:39.921
Я просто хочу все узнать
о новом дельта крыле в Англии.

00:14:41.690 --> 00:14:43.592
Бикл отменил полет.

00:14:44.960 --> 00:14:46.960
Он хочет, чтобы ты
сфокусировался на написании

00:14:46.962 --> 00:14:49.398
отчёта о своём последнем полёте.

00:14:56.437 --> 00:14:57.806
Я отстранён, Джо?

00:15:00.776 --> 00:15:03.210
Напиши отчёт об отскоке, ладно?

00:15:19.829 --> 00:15:21.530
Спасибо, сэр.

00:15:26.531 --> 00:15:30.003
НАСА проводит отбор астронавтов
для проекта «Джемини».

00:15:53.004 --> 00:15:56.003
Отбор астронавтов, проект «Джемини».
База ВВС Эллингтон – 13 августа 1962.

00:16:02.004 --> 00:16:04.672
Гражданский?

00:16:04.674 --> 00:16:07.608
– Да.
– Я тоже.

00:16:07.610 --> 00:16:09.476
Эллиот.

00:16:09.478 --> 00:16:10.446
Нил.

00:16:12.548 --> 00:16:14.314
То ещё утречко, да?

00:16:14.316 --> 00:16:17.518
Я еле выдержал
две минуты в той ванне со льдом.

00:16:17.520 --> 00:16:19.755
Конечно, думаю,
НАСА больше интересна

00:16:19.757 --> 00:16:21.457
наша психологическая реакция.

00:16:22.558 --> 00:16:24.558
Ну…

00:16:24.560 --> 00:16:28.364
Думаю, я чётко дал им понять,
что было холодно.

00:16:31.702 --> 00:16:32.702
Армстронг.

00:16:34.837 --> 00:16:37.340
– Удачи.
– И тебе.

00:16:41.577 --> 00:16:43.377
Ещё один умник.

00:16:43.379 --> 00:16:44.745
Нил, мы обсуждали программу

00:16:44.747 --> 00:16:46.413
с другими кандидатами.

00:16:46.415 --> 00:16:50.050
Как вы знаете, для предстоящей
миссии на Луну

00:16:50.052 --> 00:16:51.752
мы решили отказаться
от прямой стыковки с Луной,

00:16:51.754 --> 00:16:53.021
в пользу орбитального модуля сближения,

00:16:53.023 --> 00:16:55.357
что оказывает прямое
воздействие на проект «Джемини».

00:16:55.359 --> 00:16:57.859
Что вы думаете на этот счёт?

00:16:57.861 --> 00:17:01.029
Ну, даже если учитывать
замечания фон Брауна,

00:17:01.031 --> 00:17:03.098
массу полезного груза можно увеличить,

00:17:03.100 --> 00:17:05.700
если вместо основного судна
на поверхность Луны

00:17:05.702 --> 00:17:08.769
приземлится дополнительный
спускаемый аппарат.

00:17:08.771 --> 00:17:11.006
И это перевешивает все риски.

00:17:11.008 --> 00:17:12.474
О каких рисках вы говорите?

00:17:12.476 --> 00:17:14.408
Навигация между Землёй и Луной,
это раз.

00:17:14.410 --> 00:17:16.077
Стыковка и посадка, это два.

00:17:16.079 --> 00:17:17.881
Как вам кажется,
почему полёты в космос важны?

00:17:20.416 --> 00:17:23.518
У меня было возможность
наблюдать за атмосферой

00:17:23.520 --> 00:17:26.721
на Х-15.

00:17:26.723 --> 00:17:30.927
Она была такой крохотной.
Такая маленькая часть Земли,

00:17:30.929 --> 00:17:32.828
что её еле можно заметить,

00:17:32.830 --> 00:17:34.529
но когда ты здесь, внизу,

00:17:34.531 --> 00:17:36.698
смотришь вверх,
атмосфера кажется такой большой,

00:17:36.700 --> 00:17:38.533
что ты не думаешь об этом совсем.

00:17:38.535 --> 00:17:41.703
Другая перспектива

00:17:41.705 --> 00:17:44.741
порождает другую точку зрения.

00:17:46.510 --> 00:17:50.846
Я не знаю, что откроет
нам изучение космоса,

00:17:50.848 --> 00:17:53.082
но не думаю,
что это будет исследование

00:17:53.084 --> 00:17:55.984
просто ради исследования.

00:17:55.986 --> 00:18:01.657
Может, это позволит нам
наконец увидеть вещи,

00:18:01.659 --> 00:18:05.527
которые мы должны были
лицезреть много лет назад,

00:18:05.529 --> 00:18:09.600
но просто были не в состоянии
этого сделать.

00:18:13.071 --> 00:18:15.604
– У кого-нибудь есть ещё вопросы?
– Да.

00:18:15.606 --> 00:18:17.809
Нил, сожалею о вашей дочери.

00:18:20.644 --> 00:18:23.646
Извините, а в чем вопрос?

00:18:23.648 --> 00:18:27.717
Ну, я хотел сказать…

00:18:27.719 --> 00:18:29.621
как думаете,
это может как-то на вас повлиять?

00:18:33.558 --> 00:18:36.927
Думаю, неправильно будет уверять вас,

00:18:36.929 --> 00:18:39.597
что это точно
никак на меня не повлияет.

00:18:40.965 --> 00:18:42.598
Хорошо, Нил.

00:18:42.600 --> 00:18:44.500
Спасибо. Всё нормально.

00:18:44.502 --> 00:18:46.135
Спасибо.

00:18:46.137 --> 00:18:48.573
Спасибо, что уделили
мне время.

00:18:55.781 --> 00:18:57.448
Алло?

00:18:58.683 --> 00:18:59.785
Да, конечно. Нил.

00:19:00.886 --> 00:19:01.884
Алло?

00:19:01.886 --> 00:19:02.985
Можно мне на улице поиграть?

00:19:02.987 --> 00:19:04.890
Да.

00:19:06.125 --> 00:19:07.825
Да, сэр.

00:19:10.495 --> 00:19:11.931
Спасибо, сэр.

00:19:16.168 --> 00:19:18.103
Меня взяли.

00:19:24.610 --> 00:19:26.544
Начнёшь с чистого листа.

00:19:27.813 --> 00:19:29.648
Уверена?

00:19:31.117 --> 00:19:32.684
Да.

00:19:37.822 --> 00:19:39.457
Эй.

00:19:40.559 --> 00:19:42.528
Это будет то ещё приключение.

00:19:56.529 --> 00:19:58.677
Хьюстон.

00:19:59.678 --> 00:20:02.079
Со времён Жюля Верна

00:20:02.081 --> 00:20:04.983
человечество думало
о путешествии на Луну.

00:20:04.985 --> 00:20:07.685
Раньше идея добраться
до неё была такой:

00:20:07.687 --> 00:20:10.922
отправить туда и обратно
один космический аппарат.

00:20:10.924 --> 00:20:14.591
Однако инженеры НАСА
изобрели современный способ,

00:20:14.593 --> 00:20:17.095
когда в ракету заключено
несколько космических кораблей,

00:20:17.097 --> 00:20:19.697
которые совершат путешествие вместе.

00:20:19.699 --> 00:20:21.631
Как Колумб на шлюпке добрался

00:20:21.633 --> 00:20:24.669
из Санта-Марии к берегам
Нового Света, так и

00:20:24.671 --> 00:20:27.071
астронавты доберутся
на корабле меньших размеров

00:20:27.073 --> 00:20:30.074
до поверхности Луны.

00:20:30.076 --> 00:20:32.076
Когда настанет пора возвращаться,

00:20:32.078 --> 00:20:34.779
меньший аппарат
поднимется с поверхности

00:20:34.781 --> 00:20:36.647
и состыкуется с основным аппаратом,

00:20:36.649 --> 00:20:39.083
который поможет экипажу
вернуться на Землю.

00:20:39.085 --> 00:20:41.886
Итак, благодаря блестящим
умам людей из НАСА,

00:20:41.888 --> 00:20:44.621
старая мечта покорения Луны

00:20:44.623 --> 00:20:46.960
скоро станет явью.

00:20:55.202 --> 00:20:57.635
Спутник, Спутник 2,

00:20:57.637 --> 00:21:00.339
«Восток», Гагарин.

00:21:00.341 --> 00:21:02.073
Советский Союз превзошёл нас

00:21:02.075 --> 00:21:04.642
во всех достижениях,
связанных с космосом.

00:21:04.644 --> 00:21:06.378
Наша программа и рядом не стояла.

00:21:06.380 --> 00:21:09.614
Поэтому мы решили сфокусироваться
на столь тяжёлой работе,

00:21:09.616 --> 00:21:12.317
требующей такого количества
технологических достижений,

00:21:12.319 --> 00:21:15.753
что русским придётся начинать с нуля.

00:21:15.755 --> 00:21:17.258
Как и нам.

00:21:21.094 --> 00:21:22.327
Привет.

00:21:22.329 --> 00:21:23.628
– Привет.
– Я Пэт.

00:21:23.630 --> 00:21:24.963
Мы сюда переехали
за неделю до вас,

00:21:24.965 --> 00:21:26.331
так что добро пожаловать.

00:21:26.333 --> 00:21:28.834
О, как мило.

00:21:28.836 --> 00:21:30.135
– Ну…
– Я Дженет.

00:21:30.137 --> 00:21:32.237
– Приятно познакомиться.
– И мне.

00:21:32.239 --> 00:21:34.975
Так что вместо этого мы собираемся…

00:21:41.382 --> 00:21:42.983
Эй.

00:21:56.130 --> 00:21:57.329
Сюда.

00:21:57.331 --> 00:21:59.965
Для сравнения. Оцените масштабы.

00:21:59.967 --> 00:22:02.067
Это мой муж Эд
и Эдди младший.

00:22:02.069 --> 00:22:04.069
Не знаю, где Бонни.

00:22:04.071 --> 00:22:06.072
– У вас двое?
– Да.

00:22:06.074 --> 00:22:08.340
А у вас будет первый?

00:22:08.342 --> 00:22:09.808
А, нет.

00:22:09.810 --> 00:22:11.377
У нас мальчик, Рик.

00:22:11.379 --> 00:22:12.979
Сколько ему?

00:22:12.981 --> 00:22:14.713
Пять с половиной.

00:22:14.715 --> 00:22:15.981
Надо их познакомить.

00:22:15.983 --> 00:22:17.883
Если мы хотим осуществить это,

00:22:17.885 --> 00:22:19.452
нам нужно доказать, что два корабля

00:22:19.454 --> 00:22:22.855
смогут найти друг друга на орбите
и состыковаться, избежав столкновения.

00:22:22.857 --> 00:22:25.091
Это главная миссия
проекта «Джемини».

00:22:25.093 --> 00:22:26.925
Когда мы посчитаем, что вы готовы,

00:22:26.927 --> 00:22:30.096
каждому из вас назначат
полёт с особым заданием.

00:22:30.098 --> 00:22:31.797
Только после выполнения
этих заданий

00:22:31.799 --> 00:22:33.466
мы перейдём к «Аполлону»,

00:22:33.468 --> 00:22:35.802
то есть постараемся
высадиться на Луне.

00:22:35.804 --> 00:22:37.303
– Приятно познакомиться.
– И мне, Пэт.

00:22:37.305 --> 00:22:39.738
– Пока.
– Пока.

00:22:39.740 --> 00:22:41.774
– Эдди, ну-ка положи…
– Гас…

00:22:41.776 --> 00:22:43.243
Эдди Младший, даже не смей…

00:22:43.245 --> 00:22:44.312
Есть, что добавить?

00:22:45.447 --> 00:22:47.313
Просто делайте свою работу.

00:22:47.315 --> 00:22:48.850
Да, сэр.

00:22:50.185 --> 00:22:52.018
Масштаб почти такой же.

00:22:52.020 --> 00:22:53.920
Многоосевой тренажёр

00:22:53.922 --> 00:22:57.790
воспроизводит конструкцию
с тремя осями,

00:22:57.792 --> 00:23:01.195
с которой вы
столкнётесь в космосе.

00:23:01.197 --> 00:23:03.863
Задача в том,
чтобы стабилизировать аппарат,

00:23:03.865 --> 00:23:06.065
прежде чем вы отключитесь.

00:23:06.067 --> 00:23:08.904
Первая жертва – Армстронг.

00:24:55.345 --> 00:24:57.145
Уайт, теперь ты.

00:24:57.147 --> 00:24:59.014
Да, понял.

00:24:59.016 --> 00:25:00.183
Я в порядке.

00:25:03.253 --> 00:25:04.821
Давайте ещё раз.

00:25:30.281 --> 00:25:31.613
Блядь.

00:25:47.598 --> 00:25:50.298
Дженльмены, добро пожаловать
на Базовую Ракетную Физику.

00:25:50.300 --> 00:25:53.669
Сегодня мы займёмся
только первой главой.

00:25:53.671 --> 00:25:56.472
Когда мы используем
многоступенчатую ракету-носитель,

00:25:56.474 --> 00:25:58.240
необходимо определить,

00:25:58.242 --> 00:26:00.976
каков настоящий размер
её составных частей.

00:26:39.350 --> 00:26:41.986
– Привет.
– Привет.

00:26:44.956 --> 00:26:46.188
Всё нормально?

00:26:46.190 --> 00:26:47.691
Да.

00:26:47.693 --> 00:26:50.359
Думаю о лекции.

00:26:50.361 --> 00:26:52.498
Любопытно.

00:26:54.733 --> 00:26:56.934
Что именно?

00:26:59.104 --> 00:27:03.373
Состыковка с «Адженой».

00:27:03.375 --> 00:27:05.976
Тяга замедляет скорость,

00:27:05.978 --> 00:27:07.577
потому что переводит
тебя на орбиту выше,

00:27:07.579 --> 00:27:09.279
так что нужна снизить тягу

00:27:09.281 --> 00:27:11.515
и спуститься на орбиту
ниже, чтобы состыковаться.

00:27:11.517 --> 00:27:14.484
А пилотов учат
совершенно наоборот,

00:27:14.486 --> 00:27:19.258
но если верить расчётам,
всё сработает.

00:27:20.626 --> 00:27:22.161
Любопытно.

00:27:24.029 --> 00:27:26.128
Да.

00:27:26.130 --> 00:27:27.431
Что смешного?

00:27:27.433 --> 00:27:29.935
Нет, ничего, просто…

00:27:31.437 --> 00:27:33.672
Любопытно.

00:27:57.362 --> 00:27:59.198
Ты помнишь?

00:28:00.433 --> 00:28:02.365
Да.

00:28:02.367 --> 00:28:04.704
Я удивлена,
что ты помнишь.

00:28:58.191 --> 00:29:00.826
Я хочу, чтобы мне было десять.

00:29:00.828 --> 00:29:03.294
Прежде чем паниковать…

00:29:03.296 --> 00:29:04.696
Держи.

00:29:04.698 --> 00:29:06.365
Отлично. Спасибо.

00:29:06.367 --> 00:29:07.498
Спасибо, что пригласили.

00:29:07.500 --> 00:29:09.233
Мы рады, что вы пришли.

00:29:09.235 --> 00:29:10.602
Кэрри.

00:29:10.604 --> 00:29:12.371
Угощайся. Хочешь салат?

00:29:12.373 --> 00:29:14.338
– Спасибо.
– Какое милое пианино, Пэт.

00:29:14.340 --> 00:29:16.842
– Ты играешь?
– Бонни берёт уроки.

00:29:16.844 --> 00:29:18.845
Может, мы споём

00:29:18.847 --> 00:29:20.380
у себя на ужине.

00:29:21.815 --> 00:29:23.181
Нил играет на клавишах?

00:29:23.183 --> 00:29:24.583
Ник знает все мелодии
из телека.

00:29:24.585 --> 00:29:27.151
– Дженет.
– Что такого?

00:29:27.153 --> 00:29:28.420
В своём братстве в колледже
он отвечал за музыкальную часть.

00:29:28.422 --> 00:29:29.721
– Милая.
– Да, он написал мюзикл

00:29:29.723 --> 00:29:31.590
для студенческого капустника.

00:29:31.592 --> 00:29:33.157
– Я не писал музыку.
– Нет, писал.

00:29:33.159 --> 00:29:36.361
Нет, я…мы взяли музыку
Гилберта и Салливана.

00:29:36.363 --> 00:29:38.162
Ну, он точно написал новый текст.

00:29:38.164 --> 00:29:40.867
«Страна Жделлок»,

00:29:40.869 --> 00:29:42.702
Получилось забавно.

00:29:42.704 --> 00:29:46.171
«Страна Жделлок»?

00:29:46.173 --> 00:29:47.439
– Жделлок.
– Угу.

00:29:47.441 --> 00:29:48.775
Никогда не слышал о ней?

00:29:48.777 --> 00:29:50.542
Нет.

00:29:50.544 --> 00:29:53.178
Удивительно. Это
дальние края,

00:29:53.180 --> 00:29:54.847
но абсолютно волшебные.

00:29:54.849 --> 00:29:56.450
Это «колледж» наоборот.

00:30:00.287 --> 00:30:01.488
Серьёзно?

00:30:02.623 --> 00:30:03.890
Ага.

00:30:08.362 --> 00:30:10.763
Ты же сейчас на пятом, да?

00:30:10.765 --> 00:30:12.332
– Ага.
– Не переживай.

00:30:12.334 --> 00:30:13.699
Скоро
тоже получишь задание.

00:30:13.701 --> 00:30:15.334
Как проходят тренировки на четвёртом?

00:30:15.336 --> 00:30:16.368
Хорошо.

00:30:16.370 --> 00:30:17.737
Думаю, скоро у нас состоится
выход в открытый космос.

00:30:17.739 --> 00:30:19.939
Первый выход в космос.

00:30:19.941 --> 00:30:22.174
– Это будет нечто, а?
– Да.

00:30:22.176 --> 00:30:24.344
Но выйти в открытый
космос – это пустяки.

00:30:24.346 --> 00:30:26.679
– Сложно попасть обратно.
– Вот как.

00:30:26.681 --> 00:30:28.281
Та ещё картина –

00:30:28.283 --> 00:30:29.716
возвращаться с ногами наружу.

00:30:29.718 --> 00:30:30.717
Думаю, МакДивитт

00:30:30.719 --> 00:30:32.752
перережет кабель раньше,
чем это случится.

00:30:32.754 --> 00:30:34.721
Воу-воу, Армстронг, притормози.

00:30:34.723 --> 00:30:35.822
Эд!

00:30:35.824 --> 00:30:37.222
– Да?
– Тебя к телефону.

00:30:37.224 --> 00:30:38.791
– Кто?
– Дик.

00:30:38.793 --> 00:30:40.326
Ладно, момент.

00:30:40.328 --> 00:30:41.594
Думаю, это
Кастор и Поллукс.

00:30:42.865 --> 00:30:45.365
Я тебя проверял,
ты прошёл проверку.

00:30:45.367 --> 00:30:47.433
Я думал, ты поведёшься…

00:30:47.435 --> 00:30:50.137
Да.

00:30:53.441 --> 00:30:55.942
Нет, я прямо
сейчас включу.

00:30:55.944 --> 00:30:57.077
Эй, ребят.

00:30:57.079 --> 00:30:59.847
…советский скафандр,

00:30:59.849 --> 00:31:01.714
насколько нам известно, был
создан для поверхности Луны.

00:31:01.716 --> 00:31:03.816
– Я перезвоню.
– Это, конечно же,

00:31:03.818 --> 00:31:04.852
первый выход человека
в открытый космос.

00:31:07.389 --> 00:31:09.622
В американской программе

00:31:09.624 --> 00:31:12.559
выход в космос – одно
из ключевых испытаний,

00:31:12.561 --> 00:31:15.561
которое астронавты должны
пройти, чтобы успешно

00:31:15.563 --> 00:31:17.765
осуществить миссию на Луну.

00:31:17.767 --> 00:31:19.967
Астронавт Эд Уайт должен был стать
первым астронавтом,

00:31:19.969 --> 00:31:22.435
который выйдет
в открытое космическое пространство

00:31:22.437 --> 00:31:23.904
во время полёта «Джемини-4».

00:31:23.906 --> 00:31:26.239
А пока, Советский Союз празднует

00:31:26.241 --> 00:31:28.776
очередную победу в космической гонке.

00:31:35.284 --> 00:31:36.617
Контрольный клапан в порядке.

00:31:36.619 --> 00:31:37.918
Нужно остальные проверить.

00:31:37.920 --> 00:31:41.321
– Мы обо всём позаботимся.
– Спасибо.

00:31:41.323 --> 00:31:43.324
Спасибо, Эллиот.

00:31:49.322 --> 00:31:51.300
Пусковой комплекс 19.
Кейп Канаверал, Флорида. 21 августа 1965.

00:31:51.300 --> 00:31:52.800
Восемь дней наверху.
Пусковой комплекс 19.
Кейп Канаверал, Флорида. 21 августа 1965.

00:31:52.802 --> 00:31:53.322
Честно говоря,
я рад, что летим не мы.
Пусковой комплекс 19.
Кейп Канаверал, Флорида. 21 августа 1965.

00:31:53.322 --> 00:31:54.903
Честно говоря,
я рад, что летим не мы.

00:31:54.905 --> 00:31:57.373
Надеюсь, они не поубивают друг друга.

00:31:59.042 --> 00:32:00.742
По крайней мере, тут станет потише.

00:32:10.653 --> 00:32:12.620
Нил.

00:32:12.622 --> 00:32:13.987
Я догоню.

00:32:13.989 --> 00:32:17.291
Нил Армстронг, наш запасной командир.

00:32:17.293 --> 00:32:18.426
Базз Олдрин.

00:32:18.428 --> 00:32:19.760
Роджер Чаффи.

00:32:19.762 --> 00:32:20.962
Новички из третьей группы.

00:32:20.964 --> 00:32:22.496
Они будут в блокгаузе
во время запуска.

00:32:22.498 --> 00:32:24.766
Я могу поговорить с тобой?

00:32:24.768 --> 00:32:26.535
Парни.

00:32:31.373 --> 00:32:34.042
Ты будешь командиром
экипажа космического корабля «Джемини-8».

00:32:34.044 --> 00:32:36.945
Дэвид Скотт будет пилотом.

00:32:36.947 --> 00:32:40.381
Мы вернём «Аджену» к жизни,

00:32:40.383 --> 00:32:42.686
и вы, скорее всего, будете
первыми, кто произведёт стыковку.

00:32:49.425 --> 00:32:50.658
Не беспокойся насчёт Эллиота.

00:32:50.660 --> 00:32:52.527
Он будет частью проекта.

00:32:52.529 --> 00:32:54.629
У нас большие планы
на выход в космос.

00:32:54.631 --> 00:32:56.398
Дэвид будет «рабочей лошадкой».

00:32:57.501 --> 00:32:58.867
Да, сэр.

00:32:58.869 --> 00:33:00.971
– Позже ещё с тобой поговорим.
– Спасибо.

00:33:09.972 --> 00:33:11.416
Удачи, папа!

00:33:14.417 --> 00:33:15.416
Глаз!

00:33:15.418 --> 00:33:18.621
Мой глаз!

00:33:18.623 --> 00:33:21.056
Мистер Армстронг.

00:33:21.058 --> 00:33:22.423
Когда ты научилась плавать?

00:33:22.425 --> 00:33:23.491
Точно не помню.

00:33:23.493 --> 00:33:25.493
– Кажется, в школе.
– В старшей школе?

00:33:25.495 --> 00:33:27.797
Да, и у нас был…

00:33:27.799 --> 00:33:29.598
…летний домик на севере Висконсина,

00:33:29.600 --> 00:33:32.067
я ходила на озеро рыбачить.

00:33:32.069 --> 00:33:34.435
И просто плыла вперёд и вперёд.

00:33:34.437 --> 00:33:36.073
Мне всегда это нравилось.

00:33:37.874 --> 00:33:39.842
Ничто не сравнится

00:33:39.844 --> 00:33:41.110
с твоей тяжёлой жизнью.

00:33:45.583 --> 00:33:46.951
Сама напросилась.

00:33:52.657 --> 00:33:55.024
Это самый длинный мост в мире, но…

00:33:55.026 --> 00:33:57.425
Второй самый длинный
подвесной мост в мире,

00:33:57.427 --> 00:33:58.896
но его тросы самые длинные…

00:34:00.631 --> 00:34:02.565
– Привет, Эд.
– Привет.

00:34:02.567 --> 00:34:04.433
Я могу поговорить с Нилом?

00:34:04.435 --> 00:34:06.002
Конечно. Заходи в дом.

00:34:06.004 --> 00:34:07.569
Ты весь промок.

00:34:07.571 --> 00:34:09.839
Нет. Я подожду здесь.

00:34:09.841 --> 00:34:12.008
Спасибо.

00:34:12.010 --> 00:34:13.576
Под ним можно пролететь.

00:34:13.578 --> 00:34:15.711
Больно, наверное, будет,
если прыгнуть под мост.

00:34:15.713 --> 00:34:17.546
– Что такое?
– Больно будет,

00:34:17.548 --> 00:34:20.182
если перепрыгнуть его.

00:34:20.184 --> 00:34:22.052
Точно.

00:34:22.054 --> 00:34:23.519
Тут кусочки неба.

00:34:23.521 --> 00:34:24.887
Нил, там Эд снаружи.

00:34:24.889 --> 00:34:26.088
Хорошо.

00:34:26.090 --> 00:34:27.525
Прости, сынок.

00:34:29.460 --> 00:34:30.993
Привет.

00:34:30.995 --> 00:34:32.695
Не хочешь зайти?

00:34:32.697 --> 00:34:34.465
С Эллиотом кое-что произошло.

00:34:38.803 --> 00:34:41.470
Я знаю. Дик сказал,
что он отстранил его, но…

00:34:41.472 --> 00:34:42.905
Нил, Эллиот и Чарли вылетели

00:34:42.907 --> 00:34:44.540
в Сент-Луис сегодня утром.

00:34:44.542 --> 00:34:46.778
Их самолёт разбился
на подходе к зоне аэродрома.

00:34:58.090 --> 00:35:00.025
Был густой туман.

00:35:14.606 --> 00:35:17.542
Ты действительно
пролетал под этим мостом?

00:35:23.682 --> 00:35:26.049
Было весело?

00:35:26.051 --> 00:35:28.551
Страшно?

00:35:28.553 --> 00:35:31.054
Рикки. Дорогой.

00:35:31.056 --> 00:35:33.991
Принести-ка мне своё домашнее
задание, чтобы я проверила его?

00:35:33.993 --> 00:35:35.527
Да, мэм.

00:35:41.868 --> 00:35:43.769
Кто это был?

00:35:54.147 --> 00:35:56.914
Чёрт. Как такое могло случиться?

00:35:58.818 --> 00:36:02.086
Сернан сказал, облака были
на высоте 150-ти метров.

00:36:02.088 --> 00:36:04.088
Скорее всего, здания не было видно.

00:36:04.090 --> 00:36:06.090
Несомненно, это была
ошибка пилотирования.

00:36:06.092 --> 00:36:08.094
Он заходил слишком медленно и не смог
долететь до взлётно-посадочная полосы.

00:36:13.032 --> 00:36:14.634
Что?

00:36:16.269 --> 00:36:18.236
Все знают, что Дик сомневался в нём.

00:36:18.238 --> 00:36:21.572
Поэтому, он убрал
Эллиота с «Джемини-8».

00:36:21.574 --> 00:36:24.009
У Эллиота был особый приказ.

00:36:24.011 --> 00:36:25.843
Эллиот был недостаточно агрессивным.

00:36:25.845 --> 00:36:27.845
Вы как никто знали это.

00:36:27.847 --> 00:36:30.015
Я – нет.

00:36:30.017 --> 00:36:32.850
Я не расследовал крушение.

00:36:32.852 --> 00:36:34.819
Не изучал траекторию полёта.

00:36:34.821 --> 00:36:37.154
И я не тот, кто был в самолёте.

00:36:37.156 --> 00:36:39.959
Так что я не буду
притворяться, что мне известно всё.

00:36:43.997 --> 00:36:46.766
Никогда нельзя
быть уверенным на 100 процентов.

00:37:34.048 --> 00:37:36.149
Мы можем уйти?

00:37:36.151 --> 00:37:38.784
Не сейчас.

00:37:38.786 --> 00:37:41.154
Хочу помочь Мэрилин с уборкой.

00:37:41.156 --> 00:37:44.024
Не хочу, чтобы она
занималась этим одна.

00:37:49.129 --> 00:37:50.731
Нил?

00:37:59.007 --> 00:38:00.373
Простите.

00:38:00.375 --> 00:38:02.275
Терпеть не могу быть обузой.

00:38:02.277 --> 00:38:04.343
– Джен, всё в порядке.
– Ну что ты!

00:38:04.345 --> 00:38:06.312
Конечно.

00:38:06.314 --> 00:38:08.283
Нил…

00:38:12.986 --> 00:38:16.222
Когда мы были в Эдвардсе…

00:38:16.224 --> 00:38:17.859
умерло четыре пилота.

00:38:21.830 --> 00:38:23.763
Похорон хватало в тот год.

00:38:25.766 --> 00:38:28.336
Мы давно не были на них.

00:38:31.772 --> 00:38:34.075
Эд, он когда-нибудь
говорил с тобой о Карен?

00:38:35.710 --> 00:38:38.046
Нет. Совсем.

00:38:41.317 --> 00:38:43.384
А с тобой он говорит о ней?

00:38:44.819 --> 00:38:46.355
Нет.

00:38:48.290 --> 00:38:50.089
Никогда.

00:39:24.726 --> 00:39:26.061
Эй, приятель.

00:39:28.464 --> 00:39:30.698
Знаешь, ты должен быть с Джен.

00:39:32.368 --> 00:39:34.868
Ты должен играть со своими детьми.

00:39:34.870 --> 00:39:37.971
Укладывать их спать.

00:39:37.973 --> 00:39:39.840
– В такие дни…
– Думаешь, я стою тут,

00:39:39.842 --> 00:39:41.509
на заднем дворе,

00:39:41.511 --> 00:39:44.344
потому что хочу
поговорить с кем-нибудь, Эд?

00:39:44.346 --> 00:39:46.916
Что, прости?

00:39:48.351 --> 00:39:50.017
Думаешь, я уехал,

00:39:50.019 --> 00:39:52.289
потому что хотел
поговорить с кем-нибудь?

00:40:13.375 --> 00:40:15.075
Запуск через одну минуту,

00:40:15.077 --> 00:40:17.280
начинаем отсчёт запуска «Атлас-Аджена».

00:40:24.281 --> 00:40:27.308
«Джемини-8».

00:40:46.309 --> 00:40:47.543
Старт.

00:40:47.545 --> 00:40:49.778
«Аджена» оторвалась от земли.

00:40:52.215 --> 00:40:54.082
Динамика полёта непилотируемого

00:40:54.084 --> 00:40:56.851
космического аппарата «Аджена» в норме.

00:40:56.853 --> 00:40:59.257
Приготовиться к запуску «Джемини».

00:41:22.913 --> 00:41:23.914
Да.

00:41:38.562 --> 00:41:40.596
Хорошо.

00:41:40.598 --> 00:41:42.099
Ладно.

00:41:44.635 --> 00:41:47.169
Гуаймас, слышу вас отлично.

00:41:47.171 --> 00:41:50.439
Работаем в S-диапазоне.
Всё работает в штатном режиме.

00:41:50.441 --> 00:41:51.507
Хорошо. Что это?

00:41:51.509 --> 00:41:53.142
– Что происходит?
– Ты сказал,

00:41:53.144 --> 00:41:54.076
– все системы работают в штатном режиме?
– Да, да.

00:41:54.078 --> 00:41:55.577
Подожди. Хорошо.

00:41:55.579 --> 00:41:57.112
Хорошо, спокойно. Спокойно.

00:41:57.114 --> 00:41:58.347
– Что это?
– Подожди.

00:41:58.349 --> 00:42:00.582
Продвинься…
Можешь дальше продвинуться?

00:42:00.584 --> 00:42:02.551
Хорошо.

00:42:02.553 --> 00:42:03.952
– Эй!
– Что ты делаешь?

00:42:03.954 --> 00:42:05.455
Есть у кого-нибудь швейцарский нож?

00:42:05.457 --> 00:42:07.956
– Подожди, секунду.
– Что ты сказал?

00:42:07.958 --> 00:42:10.059
– Посмотрим, сработает ли.
– Швейцарский нож?

00:42:10.061 --> 00:42:12.062
Да-да.

00:42:12.064 --> 00:42:13.996
– Слегка…
– Издеваешься?

00:42:13.998 --> 00:42:15.565
– Ну вот.
– Получилось.

00:42:15.567 --> 00:42:18.401
– Боже правый.
– Гуаймас, «Аджена» в пути.

00:42:18.403 --> 00:42:20.171
Принято, Гуаймас.

00:43:35.047 --> 00:43:36.613
Переключаемся
на высокие радиочастоты.

00:43:36.615 --> 00:43:38.181
Один, два, три, четыре, пять.

00:43:38.183 --> 00:43:40.317
Пять, четыре, три,
два, один. Проверка.

00:43:40.319 --> 00:43:42.419
Принял. Запуск через две минуты.

00:43:42.421 --> 00:43:45.423
– Двигатели на старт.
– Отключение наземного питания.

00:43:45.425 --> 00:43:46.590
Второй этап – открытие
предварительного клапана.

00:43:46.592 --> 00:43:47.759
Пять секунд.

00:44:37.811 --> 00:44:39.711
20 секунд до запуска.

00:44:49.322 --> 00:44:53.091
Десять, девять,

00:44:53.093 --> 00:44:57.162
восемь, семь, шесть,

00:44:57.164 --> 00:44:59.664
пять, четыре,

00:44:59.666 --> 00:45:02.601
три,

00:45:02.603 --> 00:45:05.270
два, один.

00:45:05.272 --> 00:45:07.641
Включение двигателей.

00:45:14.448 --> 00:45:16.083
Пуск.

00:45:24.725 --> 00:45:28.360
Время уходит. Включаю
программу изменения угла крена.

00:45:28.362 --> 00:45:29.629
Принято. Крен.

00:45:29.631 --> 00:45:31.162
Хорошо идёте.

00:45:41.174 --> 00:45:42.807
– Изменение угла тангажа.
– Вас понял. Изменение угла тангажа.

00:45:53.221 --> 00:45:55.387
Получены данные по декомпрессии.

00:45:55.389 --> 00:45:56.724
Принято. Декомпрессия.

00:46:05.834 --> 00:46:08.166
Топливные баки в порядке.

00:46:08.168 --> 00:46:10.104
Перегрузка 3,5 g.

00:46:47.241 --> 00:46:49.742
Готовьтесь к отделению.

00:46:49.744 --> 00:46:51.547
Вас понял.

00:47:04.927 --> 00:47:07.594
Ракетное топливо в норме.

00:47:07.596 --> 00:47:09.930
«Джемини-8».

00:47:09.932 --> 00:47:13.667
Отношение скоростей – 0.08.

00:47:13.669 --> 00:47:15.771
Хорошо. Фаза три.

00:47:21.944 --> 00:47:23.780
Отключение маршевого двигателя.

00:48:10.994 --> 00:48:15.763
«…боюсь, что кто-то вломится в дом

00:48:15.765 --> 00:48:18.000
и украдёт все мои…»

00:48:18.002 --> 00:48:19.867
Хорошо, всё готово.

00:48:19.869 --> 00:48:21.803
«…Хэнк Уильямс …»

00:48:21.805 --> 00:48:23.839
Манёвренная нагрузка.

00:48:23.841 --> 00:48:26.908
Регулировка высоты.

00:48:26.910 --> 00:48:29.978
Регулировка высоты.
Двухканальная симплексная связь.

00:48:29.980 --> 00:48:33.381
Вас понял. Готовы принимать
корректировки? Приём.

00:48:33.383 --> 00:48:35.383
Хорошо. Принимаем
корректировки, Гавайи.

00:48:35.385 --> 00:48:40.288
Принято. Полётное время B-13437.

00:48:40.290 --> 00:48:42.990
Скорость орбитального манёвра 2,9.

00:48:42.992 --> 00:48:45.526
Время работы двигателя 0+0,5…

00:48:48.398 --> 00:48:50.732
Мам, тебе принести что-нибудь?

00:48:50.734 --> 00:48:51.869
Он отлично справляется.

00:48:53.637 --> 00:48:55.470
«Постоянно».

00:48:55.472 --> 00:48:58.040
«Как ты отжимаешься,

00:48:58.042 --> 00:49:00.675
когда нос мешается?»

00:49:00.677 --> 00:49:02.677
Вас понял, Гавайи, принял.

00:49:02.679 --> 00:49:03.912
Это Пол Хани

00:49:03.914 --> 00:49:05.414
из Центра управления
полётом «Джемини», Хьюстон.

00:49:05.416 --> 00:49:07.850
Навигационно-информационная система
показывает, что «Джемини-8» вышел на орбиту.

00:49:07.852 --> 00:49:09.417
Экипаж предпримет попытку

00:49:09.419 --> 00:49:11.353
найти непилотируемый
космический аппарат «Аджена»

00:49:11.355 --> 00:49:13.321
и произвести стыковку.

00:49:31.742 --> 00:49:33.410
– Конец корректировки.
– Хорошо.

00:49:47.458 --> 00:49:49.560
Разве мы не должны видеть «Аджену»?

00:49:54.131 --> 00:49:56.565
Хьюстон, кажется,
мы слегка перестарались.

00:49:56.567 --> 00:49:57.633
Нужно было раньше остановиться.

00:49:57.635 --> 00:49:58.935
Принято.

00:49:58.937 --> 00:50:00.803
«Джемини-8», ждите команды.

00:50:02.006 --> 00:50:03.405
Вычисляем разницу.

00:50:03.407 --> 00:50:04.573
Я займусь этим.

00:50:04.575 --> 00:50:05.974
Операторы динамики полёта,
как продвигается?

00:50:05.976 --> 00:50:08.044
Так, есть курс
движения обоих аппаратов.

00:50:08.046 --> 00:50:09.611
Рассчитываем импульс
включения двигателя.

00:50:09.613 --> 00:50:12.414
Операторы динамики полёта, «Аджена».
У вас есть всё, что нужно?

00:50:12.416 --> 00:50:14.751
Операторы динамики полёта, приняли?

00:50:14.753 --> 00:50:16.886
Да, принял.

00:50:16.888 --> 00:50:18.654
– Всё нормально?
– У нас есть только

00:50:18.656 --> 00:50:20.391
незначительные данные
по компьютеру «Джемини».

00:50:22.527 --> 00:50:24.626
Джентльмены,
нужна корректировка. Работаем.

00:50:24.628 --> 00:50:25.895
– Передаём.
– Хорошо, главный оператор,

00:50:25.897 --> 00:50:27.130
передадим им данные.

00:50:27.132 --> 00:50:28.698
Главный оператор Хьюстона.

00:50:28.700 --> 00:50:30.834
От вас потребуется
ещё одно включение двигателя,

00:50:30.836 --> 00:50:32.669
очень короткое, слушайте.

00:50:32.671 --> 00:50:36.806
Полётное время B-030341.

00:50:36.808 --> 00:50:40.844
Скорость орбитального манёвра
2 сек. вдоль вектора скорости.

00:50:40.846 --> 00:50:42.544
0,6  м/с в квадрате…

00:50:42.546 --> 00:50:46.049
Скорость орбитального манёвра
0,6 м/с в квадрате вдоль вектора скорости.

00:50:46.051 --> 00:50:48.751
«Джемини-8», как слышно?

00:50:52.557 --> 00:50:53.891
Марк.

00:50:53.893 --> 00:50:55.124
0,6 м/с в квадрате вдоль вектора скорости...

00:50:55.126 --> 00:50:56.626
Отдай, Марк, Отдай.

00:50:56.628 --> 00:50:58.561
Поставь обратно на стол.
Отдай.

00:50:58.563 --> 00:51:00.530
Дорогой, отдай.

00:51:00.532 --> 00:51:02.131
Это очень важно.

00:51:02.133 --> 00:51:04.168
Сейчас же отдай маме.

00:51:04.170 --> 00:51:06.169
Приём?

00:51:06.171 --> 00:51:09.139
Марк Армстронг,
если ты не отдашь мне…

00:51:09.141 --> 00:51:10.708
«Джемини-8», как слышно?

00:51:10.710 --> 00:51:12.208
Я не шучу, Марк.

00:51:12.210 --> 00:51:14.777
Нас уводит вниз на

00:51:14.779 --> 00:51:17.448
6-7,6 м/с, Нил.

00:51:17.450 --> 00:51:19.782
Не вижу причин для этого.

00:51:19.784 --> 00:51:21.551
– Где мы?
– Выше рассчёта.

00:51:21.553 --> 00:51:22.920
Хорошо, а что если…

00:51:22.922 --> 00:51:24.921
Не могу. Прости. Мне надо…

00:51:24.923 --> 00:51:26.957
– Надо разобраться с этим.
– Хорошо.

00:51:26.959 --> 00:51:29.026
Можете доложить обстановку?

00:51:29.028 --> 00:51:31.228
Нет. Я сейчас занят.

00:51:31.230 --> 00:51:33.197
Принял. Ожидаем.

00:51:35.735 --> 00:51:38.168
Так, пойдём по замкнутой петле.

00:51:38.170 --> 00:51:42.106
7,6 метров вперёд,
2,4 влево, 0,9 вверх,

00:51:42.108 --> 00:51:44.176
управлять буду я.

00:51:47.713 --> 00:51:50.948
Три, два, один.

00:51:50.950 --> 00:51:52.116
Включение.

00:52:33.727 --> 00:52:35.193
Должно быть, это планета.

00:52:35.195 --> 00:52:37.563
Всё возможно.

00:52:41.901 --> 00:52:43.701
Хьюстон на связи.

00:52:43.703 --> 00:52:46.071
У нас есть данные для начала
конечной фазы, если вы готовы принимать.

00:52:46.073 --> 00:52:47.273
Ждите.

00:52:47.275 --> 00:52:49.040
Мы видим «Аджену».

00:52:49.042 --> 00:52:52.711
По крайней мере,
что-то похожее на «Аджену».

00:52:52.713 --> 00:52:55.814
Принял. Вероятное
нахождение «Аджены» в зоне видимости.

00:52:55.816 --> 00:52:58.217
– Мы слегка отклоняемся от плоскости траектории полёта.
– Да.

00:52:58.219 --> 00:53:00.785
Хвостовая часть на 3, вверх на 2,5.

00:53:00.787 --> 00:53:01.953
Я начну торможение.

00:53:01.955 --> 00:53:03.755
Мне нужны показания
скорости и дальности.

00:53:09.129 --> 00:53:10.628
Лучше слегка сбавить обороты.

00:53:10.630 --> 00:53:12.998
1828,8 метров, 9,4 м/с.

00:53:16.737 --> 00:53:18.136
Беру немного левее.

00:53:18.138 --> 00:53:20.138
0,5 метра.

00:53:26.713 --> 00:53:29.648
Невероятно!

00:53:29.650 --> 00:53:32.120
Ты только посмотри на это.

00:53:41.262 --> 00:53:43.229
Скажи им.

00:53:47.101 --> 00:53:49.834
Хьюстон, поддерживаем
положение относительно «Аджены»,

00:53:49.836 --> 00:53:52.338
примерно 46 метров.

00:53:52.340 --> 00:53:54.706
Хорошо, не расслабляемся,
джентльмены.

00:53:54.708 --> 00:53:56.976
– Это только половина.
– Отличная работа, парни.

00:53:56.978 --> 00:54:00.379
– Спасибо за помощь.
– Сделаем это!

00:54:04.253 --> 00:54:05.987
Сосредоточьтесь, джентльмены.

00:54:27.209 --> 00:54:29.209
Ровно идёт.

00:54:29.211 --> 00:54:30.976
Да?

00:54:30.978 --> 00:54:33.746
В управлении нет…

00:54:33.748 --> 00:54:35.850
ничего сложного.

00:54:44.792 --> 00:54:47.427
RKV, «Джемини-8» на связи,

00:54:47.429 --> 00:54:49.829
мы, примерно, в полуметре.

00:54:49.831 --> 00:54:51.131
Принято.

00:54:51.133 --> 00:54:53.200
подождите минутку.

00:54:53.202 --> 00:54:55.034
Вас понял.

00:54:55.036 --> 00:54:56.770
Так, «Джемини-8»,

00:54:58.240 --> 00:54:59.738
всё в порядке.

00:54:59.740 --> 00:55:01.842
Вперёд, стыкуйтесь.

00:55:18.260 --> 00:55:21.763
Так. Фиксируем положение.

00:55:32.764 --> 00:55:34.388
Стыковка.

00:55:46.389 --> 00:55:48.255
Есть стыковка.

00:55:58.501 --> 00:56:00.767
Кто-нибудь, позвоните Кронкайту!

00:56:00.769 --> 00:56:03.771
Пусть он скажет
Советам идти куда подальше!

00:56:03.773 --> 00:56:06.006
Позвони ему.

00:56:06.008 --> 00:56:07.375
Эй, Пит! И позвони заодно

00:56:07.377 --> 00:56:08.976
этим идиотам в Конгрессе.

00:56:08.978 --> 00:56:11.978
Да, начну с Род-Айленда.

00:56:11.980 --> 00:56:14.916
Ох, чёрт.

00:56:14.918 --> 00:56:16.418
Отлично. Продолжаем.

00:56:16.420 --> 00:56:18.419
Рассчитываем вектор состояния
сосостыкованного смического аппарата.

00:56:18.421 --> 00:56:20.755
«Джемини-8», на связи
главный оператор Хьюстона.

00:56:20.757 --> 00:56:21.889
Как слышно?

00:56:21.891 --> 00:56:22.957
Посмотри на мою комнату.

00:56:22.959 --> 00:56:24.926
– Не думаю…
– Посмотри на все эти бумажки.

00:56:24.928 --> 00:56:26.127
Знаю.

00:56:26.129 --> 00:56:28.397
Я столько дней работал над этим,

00:56:28.399 --> 00:56:30.364
и теперь всё помято.

00:56:30.366 --> 00:56:32.900
– Посмотри на этот ящик!
– Знаю.

00:56:32.902 --> 00:56:34.469
Все мои карандаши были там,

00:56:34.471 --> 00:56:36.504
и где они теперь?

00:56:36.506 --> 00:56:38.306
Рик, ты уверен,
что всё мне рассказал?

00:56:38.308 --> 00:56:40.142
Не думаю, что твой брат
сделал бы это просто так…

00:56:40.144 --> 00:56:41.876
Да, я же говорю!
Посмотри на это!

00:56:41.878 --> 00:56:43.545
Не ори на меня.

00:56:43.547 --> 00:56:45.214
Не надо расстраиваться.

00:56:45.216 --> 00:56:46.882
«Джемини-8», Хьюстон на связи.

00:56:46.884 --> 00:56:48.916
Есть обновлённые данные
по узлам. Принимайте.

00:56:48.918 --> 00:56:50.785
Может, хоть кто-нибудь
позвонит уже?

00:56:50.787 --> 00:56:52.821
Хорошо. Вперёд.

00:56:52.823 --> 00:56:54.222
– Рик!
– Принято.

00:56:54.224 --> 00:56:56.358
Узел 070447…

00:56:56.360 --> 00:56:58.460
Так. Подойди сюда.

00:56:58.462 --> 00:57:00.027
Иди сюда!

00:57:00.029 --> 00:57:01.829
Против 51552 прямого восхождения.

00:57:01.831 --> 00:57:04.132
«Джемини-8», вы
скоро будете недоступны.

00:57:04.134 --> 00:57:05.967
– Куда ты делся?
– Свяжемся с вами,

00:57:05.969 --> 00:57:07.902
когда Дэйв выйдет
в открытый космос.

00:57:15.446 --> 00:57:19.248
Своеобразно.

00:57:19.250 --> 00:57:21.283
Отлично.

00:57:21.285 --> 00:57:23.985
Надеюсь, это просто
избыток водорода.

00:57:23.987 --> 00:57:25.954
Думаю, свою я оставлю на потом.

00:57:27.191 --> 00:57:28.391
Побалую себя.

00:57:33.397 --> 00:57:35.267
Нил, у нас крен.

00:57:42.906 --> 00:57:45.240
Это не мы. Должно быть…

00:57:45.242 --> 00:57:47.509
Отключи систему управления «Аджены».

00:57:47.511 --> 00:57:51.115
Код 400, отключение
системы управления «Аджены».

00:58:15.073 --> 00:58:17.040
Перезагрузи «Аджену».

00:58:17.042 --> 00:58:18.173
Включаю.

00:58:18.175 --> 00:58:20.109
Выключаю.

00:58:44.936 --> 00:58:46.637
Я перезапущу
систему ориентации

00:58:46.639 --> 00:58:49.105
и клапаны твердотопливного двигателя.

00:58:49.107 --> 00:58:51.240
Передача аэронавигационных
данных включена.

00:58:51.242 --> 00:58:53.212
Радиосвязь включена.

00:58:59.584 --> 00:59:01.019
Индикатор вращения 200
и увеличивается.

00:59:04.924 --> 00:59:05.988
Отстыковка от «Аджены».

00:59:08.193 --> 00:59:11.028
Включаем дистанционное
управление «Адженой».

00:59:11.030 --> 00:59:12.529
Включаем дискретно-аналоговый
преобразователь

00:59:12.531 --> 00:59:14.063
Удостоверься, что ты
добавил дополнительную тягу,

00:59:14.065 --> 00:59:15.399
чтобы мы не врезались в «Аджену».

00:59:15.401 --> 00:59:16.934
Отстыковка по моей команде.

00:59:19.137 --> 00:59:22.039
Два. Один.

00:59:37.289 --> 00:59:39.724
Топливо системы
маневрирования – 13%.

00:59:39.726 --> 00:59:41.692
Дело не в «Аджене». Это мы.

01:00:04.150 --> 01:00:08.686
«Джемини 8», возвращаемся
в зону сигнала через три, две, одну.

01:00:08.688 --> 01:00:11.022
Говорит телеметрическая
станция связи, CSQ.

01:00:11.024 --> 01:00:12.623
Как слышно?

01:00:14.126 --> 01:00:17.028
«Джемини 8», как слышно?

01:00:17.030 --> 01:00:18.996
У нас серьёзные проблемы.

01:00:18.998 --> 01:00:21.132
Сильное беспорядочное вращение.

01:00:21.134 --> 01:00:22.734
Мы отстыковались от «Аджены».

01:00:22.736 --> 01:00:25.169
Хорошо, мы видим

01:00:25.171 --> 01:00:27.305
ваш корабль на радаре.

01:00:27.307 --> 01:00:29.373
В чём ваша проблема?

01:00:29.375 --> 01:00:32.210
Мы вращаемся
и не можем ничего отключить.

01:00:32.212 --> 01:00:34.012
Мы продолжаем набирать обороты.

01:00:34.014 --> 01:00:35.345
CSQ, приём.

01:00:35.347 --> 01:00:36.681
Говорите.

01:00:36.683 --> 01:00:39.584
Он сказал, что не может
отключить «Аджену»?

01:00:39.586 --> 01:00:42.420
Нет, он сказал,
что они отстыковались от «Аджены»

01:00:42.422 --> 01:00:45.523
и не могут остановить вращение.

01:00:45.525 --> 01:00:48.259
Индикатор вращения 270
и продолжает увеличиваться.

01:00:48.261 --> 01:00:49.694
С такими показателями
они потеряют сознание

01:00:49.696 --> 01:00:51.531
секунд через 40.

01:00:52.633 --> 01:00:53.700
Пол.

01:00:54.801 --> 01:00:56.636
Пол.

01:00:58.473 --> 01:01:00.638
Пытаюсь остановить вращение.

01:01:00.640 --> 01:01:02.677
У нас определённо…

01:01:52.761 --> 01:01:54.295
Мы не можем…

01:02:16.285 --> 01:02:18.617
Отключи двигатели
реактивного управления.

01:02:21.757 --> 01:02:24.623
– Дейв!
– «Джемини 8», вы сказали,

01:02:24.625 --> 01:02:27.661
вы отключили двигатели
реактивного управления?

01:02:27.663 --> 01:02:31.665
Вы включили
реактивное управление?

01:02:31.667 --> 01:02:36.770
«Джемини-8», повторяю, вы сказали,
вы отключили двигатели реактивного управления?

01:02:36.772 --> 01:02:39.873
Вы не сможете
управлять кораблём.

01:03:06.635 --> 01:03:07.834
Хорошо.

01:03:07.836 --> 01:03:10.270
Мы восстанавливаем
контроль над кораблём.

01:03:10.272 --> 01:03:12.238
Включаем реактивное управление.

01:03:13.943 --> 01:03:16.209
Вас понял.

01:03:16.211 --> 01:03:17.677
Принято.

01:03:17.679 --> 01:03:19.179
Потихоньку переходим
на реактивное управление.

01:03:19.181 --> 01:03:20.513
Корабль вращается в правую сторону.

01:03:20.515 --> 01:03:23.316
Пытаемся снизить вращение.

01:03:31.694 --> 01:03:34.562
Верни нас назад
на один шпангоут.

01:03:34.564 --> 01:03:35.595
Понял.

01:03:45.875 --> 01:03:47.641
Какие варианты
аварийной посадки?

01:03:47.643 --> 01:03:50.245
Надо дождаться, пока они
скажут, сколько у них топлива осталось.

01:03:51.848 --> 01:03:54.314
Что думаешь, Боб?

01:03:54.316 --> 01:03:56.319
Мне кажется, им лучше
приземлиться сейчас.

01:04:00.623 --> 01:04:03.693
Дик, там Джен.

01:04:19.509 --> 01:04:21.677
Джен, корабль стабилен.
С ним всё будет хорошо.

01:04:21.679 --> 01:04:23.544
Он в порядке, Джен.

01:04:23.546 --> 01:04:24.945
Иди домой.

01:04:24.947 --> 01:04:26.614
Ладно. Тогда включите передатчик.

01:04:26.616 --> 01:04:28.016
– Я посмотрю, что смогу сделать…
– Сейчас же.

01:04:28.018 --> 01:04:31.585
Включи его сейчас же.

01:04:31.587 --> 01:04:32.921
Сейчас действует
протокол безопасности.

01:04:32.923 --> 01:04:34.489
Да мне плевать.

01:04:34.491 --> 01:04:36.390
У меня на лужайке
дюжина камер, Дик.

01:04:36.392 --> 01:04:37.926
Может, рассказать им,
что происходит?

01:04:37.928 --> 01:04:39.828
Джен, просто поверь нам.

01:04:39.830 --> 01:04:41.395
Всё под контролем.

01:04:41.397 --> 01:04:43.297
– Нет. Это не так.
– У нас…

01:04:43.299 --> 01:04:44.733
Все эти протоколы и инструкции

01:04:44.735 --> 01:04:47.468
лишь для того, чтобы сделать
вид, будто всё под контролем.

01:04:47.470 --> 01:04:49.537
Вы просто кучка мальчишек,

01:04:49.539 --> 01:04:51.373
играющих в конструктор.

01:04:51.375 --> 01:04:53.574
Ничего у вас не под контролем.

01:04:58.449 --> 01:05:00.314
Отряд спасения Наха будет

01:05:00.316 --> 01:05:04.453
на станции приводнения
со спасательными жилетами.

01:05:04.455 --> 01:05:06.822
Вы получили позывные?

01:05:06.824 --> 01:05:08.356
Да.

01:05:08.358 --> 01:05:10.694
Наха Спасение Один,
Наха Поиск Один.

01:05:12.930 --> 01:05:14.830
Я бы поспорил с ними

01:05:14.832 --> 01:05:17.632
насчёт возвращения домой, но я…

01:05:17.634 --> 01:05:19.603
не уверен, что мы посмеем.

01:05:21.305 --> 01:05:23.437
Ага.

01:05:23.439 --> 01:05:28.580
Я лишь думаю, было ли
что-то ещё, что мы забыли?

01:05:29.947 --> 01:05:32.316
Насколько я знаю,
мы всё сделали.

01:05:45.462 --> 01:05:48.330
«Джемини-8» видела
два сложных аппарата,

01:05:48.332 --> 01:05:50.566
приземлившихся
в тот же день вовремя.

01:05:51.870 --> 01:05:54.036
Мы видели безупречное
приближение и стыковку.

01:05:54.038 --> 01:05:56.839
Но всё это, кажется, будет омрачено

01:05:56.841 --> 01:05:59.808
неполадкой, но

01:05:59.810 --> 01:06:02.044
думаю, нам следует
сосредоточиться на прогрессе,

01:06:02.046 --> 01:06:03.946
явившимся результатом миссии.

01:06:03.948 --> 01:06:06.381
Совет хотел бы сосредоточиться

01:06:06.383 --> 01:06:07.717
на неполадке.

01:06:07.719 --> 01:06:09.786
Нил, расскажите нам о вашем решении

01:06:09.788 --> 01:06:12.420
отстыковаться от «Аджены».

01:06:14.425 --> 01:06:16.559
Вы упомянули,
что темп оборотов

01:06:16.561 --> 01:06:18.426
был чаще раза в секунду.

01:06:18.428 --> 01:06:20.363
Насколько вы были
близки к потере сознания?

01:06:20.365 --> 01:06:22.065
Вы хотели использовать «Аджену»

01:06:22.067 --> 01:06:23.365
для стабилизации корабля?

01:06:23.367 --> 01:06:24.734
Да.

01:06:24.736 --> 01:06:27.737
Но это оказалось безуспешно.

01:06:27.739 --> 01:06:29.972
Как я и сказал,
изначально мы полагали,

01:06:29.974 --> 01:06:32.575
что возникла аномалия
с системой контроля «Аджены».

01:06:32.577 --> 01:06:34.443
Потому что мы никак
не смогли бы узнать, что это двигатель

01:06:34.445 --> 01:06:36.078
вызвал…

01:06:36.080 --> 01:06:41.050
Если бы мы смогли изолировать
каждый из двигателей «Джемини»,

01:06:41.052 --> 01:06:43.619
если бы в тот момент
у нас была такая возможность…

01:06:45.456 --> 01:06:47.857
Agence France.
Чувствовали ли вы волнение

01:06:47.859 --> 01:06:50.426
после поломки двигателя?

01:06:50.428 --> 01:06:52.496
Почувствовали ли вы
в разгар вращения,

01:06:52.498 --> 01:06:55.933
что бог ближе, чем обычно?

01:06:55.935 --> 01:06:57.968
Когда ещё не
утихла боль от потери

01:06:57.970 --> 01:06:59.669
Чарли Бассета и Эллиота Си,

01:06:59.671 --> 01:07:01.805
задавались ли вы вопросом,
стоила ли того эта программа?

01:07:01.807 --> 01:07:02.975
Стоила ли тех денег и жизней?

01:07:15.554 --> 01:07:17.154
Так, спасибо, ребята.

01:07:17.156 --> 01:07:18.922
Нам ещё много надо
обсудить, и мы

01:07:18.924 --> 01:07:20.090
скоро свяжемся с вами.

01:07:20.092 --> 01:07:21.825
Спасибо.

01:07:25.130 --> 01:07:27.865
Нет, теперь нажимай
большим пальцем, милый.

01:07:27.867 --> 01:07:28.966
Молодец.

01:07:33.206 --> 01:07:34.972
«Наша безумная поездка в космос»?

01:07:34.974 --> 01:07:36.840
Это маркетинг ход, мистер Армстронг.

01:07:36.842 --> 01:07:38.809
Доверие к НАСА падает.

01:07:38.811 --> 01:07:40.577
– Нам надо…
– Меня это не касается.

01:07:40.579 --> 01:07:42.512
Почти.
Так, я пойду закончу

01:07:42.514 --> 01:07:44.115
упаковывать подарок
для твоего брата и вернусь.

01:07:44.117 --> 01:07:46.516
– Попрактикуй эту мелодию.
– Попробую.

01:07:47.953 --> 01:07:49.453
Мне не интересно,

01:07:49.455 --> 01:07:51.457
как другие журналы
выставляют нашу историю.

01:08:05.070 --> 01:08:07.140
Хорошо. Продолжай.

01:08:08.842 --> 01:08:10.708
Если тебя это утешит,

01:08:10.710 --> 01:08:12.944
Эд ходил как зомби
после «Джемини 4».

01:08:12.946 --> 01:08:14.511
Да?

01:08:15.815 --> 01:08:17.547
Ага.

01:08:17.549 --> 01:08:21.586
Мне кажется,
это могло их дизориентировать.

01:08:21.588 --> 01:08:23.988
Точно.

01:08:23.990 --> 01:08:26.059
Ага.

01:08:27.827 --> 01:08:30.028
Боже, Пэт.

01:08:30.030 --> 01:08:34.166
Я вышла замуж за Нила,
потому что хотела нормальной жизни.

01:08:35.567 --> 01:08:37.771
Я знаю. Знаю.

01:08:40.107 --> 01:08:42.573
Он так отличался
от других парней в кампусе.

01:08:44.844 --> 01:08:47.845
Знаешь, он ведь прошёл войну.

01:08:47.847 --> 01:08:50.648
Он знал, чего хотел.

01:08:50.650 --> 01:08:52.753
Казался таким надёжным.

01:08:54.955 --> 01:08:57.557
Думаю, всё, чего я хотела,
это стабильности.

01:09:03.563 --> 01:09:06.597
У меня есть знакомая
из женского клуба с нормальной жизнью.

01:09:06.599 --> 01:09:09.268
– Да?
– Она замужем за дантистом.

01:09:09.270 --> 01:09:10.769
Дантист.

01:09:10.771 --> 01:09:12.304
Звучит неплохо.

01:09:12.306 --> 01:09:15.641
Каждый день он приходит
домой в шесть, и раз в несколько месяцев

01:09:15.643 --> 01:09:17.744
она звонит, чтобы сказать,
что она хотела бы, чтобы он не пришёл.

01:09:25.820 --> 01:09:27.655
Да.

01:09:32.593 --> 01:09:34.227
Всё ещё работаешь, я смотрю.

01:09:34.229 --> 01:09:35.828
Ага.

01:09:35.830 --> 01:09:38.797
Что ж, я…

01:09:38.799 --> 01:09:41.235
хотел пойти к Дейву,
пива выпить.

01:09:47.008 --> 01:09:48.674
Ладно. Понял.

01:09:48.676 --> 01:09:50.911
Я бы выпил пива.

01:09:58.586 --> 01:10:01.287
Скажу тебе одну вещь.

01:10:01.289 --> 01:10:05.357
Я только и думаю о том,
чтобы вернуться туда.

01:10:05.359 --> 01:10:07.659
Это просто неудача.

01:10:07.661 --> 01:10:09.829
Ну, вы всё сделали правильно.

01:10:09.831 --> 01:10:12.765
Всё. Знаешь,
я говорил об этом с Гасом,

01:10:12.767 --> 01:10:13.799
и мы оба согласились.

01:10:13.801 --> 01:10:15.001
Я слышал,

01:10:15.003 --> 01:10:17.036
что вы с Гасом тусуетесь.

01:10:17.038 --> 01:10:18.070
Неужели?

01:10:19.107 --> 01:10:20.173
Эй.

01:10:20.175 --> 01:10:22.609
Это правда?

01:10:22.611 --> 01:10:24.645
Что правда?

01:10:27.949 --> 01:10:29.615
Дик отвёл меня
в сторону и сказал,

01:10:29.617 --> 01:10:31.319
что он и Гас хотят
взять меня в команду.

01:10:33.088 --> 01:10:34.987
Первого Апполона?

01:10:34.989 --> 01:10:36.823
Ага.

01:10:36.825 --> 01:10:39.025
Блин.

01:10:39.027 --> 01:10:40.160
Это круто.

01:10:40.162 --> 01:10:42.628
Поздравляю.

01:10:42.630 --> 01:10:44.631
Я должен пожать тебе руку.

01:10:44.633 --> 01:10:46.300
– Спасибо, мужик.
– Вау.

01:10:46.302 --> 01:10:47.901
Сатурн настоящий монстр.

01:10:47.903 --> 01:10:49.669
Тебе очень повезло.

01:10:49.671 --> 01:10:51.905
Да.

01:10:51.907 --> 01:10:53.273
Ты знаешь, что Дик хочет,

01:10:53.275 --> 01:10:54.974
чтобы Гас был
первым человеком на Луне, так что…

01:10:54.976 --> 01:10:58.012
Значит, ты будешь с ним
в лунном модуле, когда вы приземлитесь.

01:10:58.014 --> 01:10:59.779
– О нет, нет, нет, давай не будем…
– Эд.

01:10:59.781 --> 01:11:01.281
– Не заводись.
– Хорошо.

01:11:01.283 --> 01:11:03.350
Проваливайте из моего дома,
я пошёл спать.

01:11:03.352 --> 01:11:06.986
Я не шучу. Валите отсюда.

01:11:08.090 --> 01:11:09.225
Нил.

01:11:11.193 --> 01:11:12.725
Эй, Нил.
Присесть не предлагаю.

01:11:12.727 --> 01:11:14.195
Встреча будет короткой.

01:11:14.197 --> 01:11:16.330
Мы всё обговорили.
Думаю, всё предельно ясно.

01:11:16.332 --> 01:11:18.765
Если ты не успокоишься,
тебя там не будет,

01:11:18.767 --> 01:11:20.733
а мы продолжим спрашивать,
чтоза хрень произошла.

01:11:20.735 --> 01:11:22.802
Как и конгресс.
Виновата неисправность на корабле.

01:11:22.804 --> 01:11:24.170
Миссия была успешна.

01:11:24.172 --> 01:11:26.040
Мы на всех парах
идём к запуску «Аполлона».

01:11:26.042 --> 01:11:27.808
Ты согласен?

01:11:27.810 --> 01:11:29.909
– Да, сэр.
– Надеюсь, ты не откажешься

01:11:29.911 --> 01:11:31.780
представлять нас в Белом доме.

01:11:34.350 --> 01:11:36.951
– Нет, сэр.
– Хорошо.

01:11:36.953 --> 01:11:39.055
– Спасибо.
– Спасибо.

01:11:40.256 --> 01:11:42.056
Спасибо.

01:11:42.058 --> 01:11:44.191
«Проблемы взаимодействия и развития

01:11:44.193 --> 01:11:46.826
оперативных методик для
наиболее эффективного использования

01:11:46.828 --> 01:11:50.097
возможностей корабля».

01:11:50.099 --> 01:11:51.999
Что?

01:11:54.170 --> 01:11:56.237
Нет, это не…

01:11:56.239 --> 01:11:58.273
Поймал.

01:11:58.275 --> 01:12:00.174
– Поймал.
– Нет! Нет!

01:12:00.176 --> 01:12:01.709
Поймал.

01:12:01.711 --> 01:12:02.611
Не знаю, почему ты смеёшься.

01:12:02.613 --> 01:12:03.677
Ты же знаешь,
что он с тобой сделает.

01:12:03.679 --> 01:12:06.380
На этот раз я
запихну его в морозилку.

01:12:06.382 --> 01:12:08.015
– Нужна помощь?
– Ага.

01:12:08.017 --> 01:12:09.917
– Окей, вот так.
– Можешь открыть морозилку?

01:12:09.919 --> 01:12:11.285
Давай подержим его подольше,

01:12:11.287 --> 01:12:13.355
и тогда он не сможет…
Вот так. Вот так.

01:12:24.167 --> 01:12:27.335
Поймал. Поймал.

01:12:27.337 --> 01:12:28.436
Потому что я хочу.

01:12:28.438 --> 01:12:29.970
Кто сделал… кто что сделал?

01:12:29.972 --> 01:12:31.906
– Я.
– Ты видел его комнату?

01:12:31.908 --> 01:12:33.844
Сын, встань в угол.

01:12:38.348 --> 01:12:40.415
Это не смешно.

01:12:43.020 --> 01:12:44.886
Большое спасибо, Марк!

01:12:44.888 --> 01:12:46.987
– Прекрати смеяться.
– Ты врёшь!

01:12:46.989 --> 01:12:48.256
Перестань.

01:12:48.258 --> 01:12:50.158
Он расстроен  из-за тебя.

01:12:50.160 --> 01:12:51.893
– Твоя мать не смеётся.
– Я не смеюсь.

01:12:51.895 --> 01:12:53.027
– Я… плачу.
– Она плачет.

01:12:53.029 --> 01:12:54.164
Это не твоё!

01:12:57.968 --> 01:13:00.135
Знаешь,

01:13:00.137 --> 01:13:02.003
Эдди начал задавать вопросы

01:13:02.005 --> 01:13:04.440
– о новом командном модуле.
– Серьёзно?

01:13:04.442 --> 01:13:07.008
Ага. Он хочет…
хочет знать, будет ли

01:13:07.010 --> 01:13:08.877
это отличаться от полёта «Джемини».

01:13:08.879 --> 01:13:11.346
Будут ли маленькие
кнопочки на своих местах.

01:13:12.816 --> 01:13:14.417
– О боже.
– Ага.

01:13:14.419 --> 01:13:17.319
Ты завёл себе маленького инженера.

01:13:17.321 --> 01:13:21.259
Хотя, если честно,
мне нравится, что он проявляет интерес.

01:13:23.160 --> 01:13:26.429
Зашёл к нему вчера утром.

01:13:26.431 --> 01:13:29.464
Подбежал и сказал: «Папочка,

01:13:29.466 --> 01:13:32.969
если ты полетишь на Луну,
тебе будет там одиноко?

01:13:32.971 --> 01:13:35.305
Так далеко от Земли.

01:13:38.042 --> 01:13:40.011
Когда все мы остались дома».

01:13:42.480 --> 01:13:45.483
Это всё расширяет его кругозор.

01:13:47.352 --> 01:13:49.786
Это даёт мне веру.

01:13:51.189 --> 01:13:53.156
Это же логично?

01:13:56.894 --> 01:13:59.896
У Уолкеров новые качели.

01:14:01.432 --> 01:14:03.368
Да, я заметил.

01:14:13.177 --> 01:14:17.515
У нас были похожие
в Джунипер Хилс.

01:14:22.053 --> 01:14:24.856
Карен очень их любила.

01:14:27.459 --> 01:14:29.260
Твоя дочь?

01:14:38.437 --> 01:14:40.936
Думаю, мне пора домой.

01:15:31.524 --> 01:15:33.158
Закрываю люки.

01:15:40.400 --> 01:15:41.598
Хорошо, это всё.

01:15:41.600 --> 01:15:42.935
Спасибо, Эд.

01:15:45.205 --> 01:15:47.437
Аблативный люк закрыт.

01:15:47.439 --> 01:15:50.343
Закрываю иллюминатор.

01:15:51.444 --> 01:15:52.511
Убираем разъёмы.

01:15:54.012 --> 01:15:56.014
– Подтверждаю опечатку люка.
– Хорошо.

01:16:03.656 --> 01:16:05.390
Готовы для очистки воздуха.

01:16:07.059 --> 01:16:08.426
Так, мы продолжаем,

01:16:08.428 --> 01:16:09.994
но останемся
на этих настройках

01:16:09.996 --> 01:16:12.530
до конца полёта.

01:16:12.532 --> 01:16:14.298
Вас понял.

01:16:14.300 --> 01:16:16.634
Хорошо, скажите всем
следить за…

01:16:16.636 --> 01:16:18.369
Может, хватит болтать?

01:16:18.371 --> 01:16:20.138
Вы на громкой связи.

01:16:20.140 --> 01:16:22.041
Обратный отсчёт.

01:16:26.112 --> 01:16:27.646
Простите, ребята.
Мы всё уладим.

01:16:27.648 --> 01:16:30.148
Чёрт, мы просидим тут всю ночь.

01:16:30.150 --> 01:16:31.449
Гас, мы на это не рассчитывали.

01:16:31.451 --> 01:16:32.751
Конечно, нет.

01:16:35.121 --> 01:16:37.591
Рад, что тебе весело.

01:16:39.592 --> 01:16:41.164
Белый дом.
В то же время.

01:16:45.165 --> 01:16:46.664
Мы хорошо закончили с «Джемини»

01:16:46.666 --> 01:16:48.734
И очень оптимистично
настроены на запуск «Аполлона», сенатор.

01:16:48.736 --> 01:16:51.737
Надеюсь, что так.
У вас было время на улучшение.

01:16:51.739 --> 01:16:54.338
Полстраны думает,
что всё это без толку.

01:16:54.340 --> 01:16:57.042
Что ж…

01:16:57.044 --> 01:17:00.378
мы… Мы научились
летать лишь 60 лет назад,

01:17:00.380 --> 01:17:04.316
поэтому если вы говорите
о технологическом развитии

01:17:04.318 --> 01:17:06.117
с точки зрения науки,
у нас не было времени…

01:17:06.119 --> 01:17:08.487
Я говорю об этом
с точки зрения уплаты налогов.

01:17:08.489 --> 01:17:10.756
Как и мы, сенатор.

01:17:10.758 --> 01:17:13.024
Между нами скажу,
мы завершаем кое-какие финальные тесты

01:17:13.026 --> 01:17:14.693
нового командного модуля.

01:17:14.695 --> 01:17:17.295
Уверен, мистер Гилрус
с радостью расскажет об этом.

01:17:17.297 --> 01:17:19.164
Разрешите представить вас Бобу.
Пойдёмте.

01:17:19.166 --> 01:17:20.434
Хорошо.

01:17:24.505 --> 01:17:26.572
Можно сделать фото, сэр?

01:17:26.574 --> 01:17:29.142
Ребят, а вы?

01:17:40.454 --> 01:17:42.588
Мы так и не поговорили.
Как оно?

01:17:42.590 --> 01:17:45.157
Раз, два, три, четыре, пять,

01:17:45.159 --> 01:17:47.693
четыре, три, два, один?

01:17:54.301 --> 01:17:56.068
Нам нужна ещё минутка,

01:17:56.070 --> 01:17:57.303
чтобы разобраться.

01:17:57.305 --> 01:17:59.204
Как мы полетим на Луну,

01:17:59.206 --> 01:18:01.508
если мы не можем
общаться в соседних зданиях?

01:18:01.510 --> 01:18:03.745
Они не слышат
ни одного твоего слова.

01:18:05.179 --> 01:18:06.546
Господи.

01:18:06.548 --> 01:18:08.146
Повторите.

01:18:08.148 --> 01:18:09.716
Я сказал: как мы полетим на Луну,

01:18:09.718 --> 01:18:11.450
если мы не можем
общаться в соседних зданиях?

01:18:13.555 --> 01:18:15.555
Скажи им, Гас.
Скажи.

01:18:15.557 --> 01:18:16.756
Дерьмо Микки Мауса.

01:18:16.758 --> 01:18:19.392
В кондиционере всплеск в 2 вольта.

01:18:19.394 --> 01:18:20.760
Перезапусти счётчик.

01:18:20.762 --> 01:18:23.128
Ты слышал, Гас?

01:18:23.130 --> 01:18:25.097
Понял.

01:18:25.099 --> 01:18:27.333
Слышишь что-нибудь от приборов?

01:18:36.778 --> 01:18:38.812
У нас возгорание в кабине.

01:18:44.720 --> 01:18:47.255
У нас тут пожар!

01:18:51.226 --> 01:18:52.694
Мы сгорим тут!

01:19:03.204 --> 01:19:04.871
Мистер Армстронг?

01:19:04.873 --> 01:19:06.840
Вам звонок он Дика Слейтона.

01:19:08.411 --> 01:19:09.845
Пройдите за мной.

01:19:17.687 --> 01:19:19.252
Спасибо.

01:19:19.254 --> 01:19:21.255
Рад, что ты позвонил.

01:19:21.257 --> 01:19:23.624
Не уверен, я тут
помогаю или всё порчу.

01:19:23.626 --> 01:19:25.926
Нил, у нас возникла проблема
с тестом на отключение разъёмов.

01:19:25.928 --> 01:19:28.662
Поэтому мы их и тестируем, верно?

01:19:28.664 --> 01:19:30.531
Мы разберёмся.

01:19:30.533 --> 01:19:32.368
Был пожар.

01:19:33.870 --> 01:19:36.904
Боже, мне сложно
говорить об этом,

01:19:36.906 --> 01:19:39.908
Эд, Гас и Роджер…

01:19:39.910 --> 01:19:41.844
погибли.

01:19:45.916 --> 01:19:47.715
Мы думаем, проблема была в проводке.

01:19:47.717 --> 01:19:49.683
Искра в кислороде.

01:19:49.685 --> 01:19:51.720
Всё произошло очень быстро.

01:19:51.722 --> 01:19:54.722
Слушай, нам надо,
чтобы вы вернулись в отель.

01:19:54.724 --> 01:19:56.490
Пресса скоро будет повсюду.

01:19:56.492 --> 01:19:59.526
Конгресс будет требовать
расследования. Мы…

01:19:59.528 --> 01:20:04.264
Мы не хотим, чтобы вы
были в центре всего этого.

01:20:04.266 --> 01:20:06.135
Ты понял?

01:20:07.904 --> 01:20:09.573
Да.

01:20:11.674 --> 01:20:13.409
Тогда ладно.

01:20:15.812 --> 01:20:17.480
Хорошо.

01:20:49.413 --> 01:20:50.946
Многие забывают о том, какое

01:20:50.948 --> 01:20:52.246
влияние лунная
программа оказывает

01:20:52.248 --> 01:20:54.883
на воспитание
детей нашей страны.

01:20:54.885 --> 01:20:57.285
Я думаю,
если цивилизация не посмотрит вверх,

01:20:57.287 --> 01:20:59.954
если не попытается
расширить свои горизонты,

01:20:59.956 --> 01:21:04.492
то мы не разовьёмся как нация.

01:21:04.494 --> 01:21:06.929
Сегодня в 10:30
по восточному времени

01:21:06.931 --> 01:21:09.330
спасательные
команды начали доставать тела

01:21:09.332 --> 01:21:12.600
трёх погибших
астронавтов из разбившейся ракеты.

01:21:12.602 --> 01:21:14.904
Представитель НАСА
сообщил, что погибшие астронавты

01:21:14.906 --> 01:21:17.405
находились
в ракете четыре часа,

01:21:17.407 --> 01:21:20.710
что поможет
расследованию трагедии.

01:21:20.712 --> 01:21:23.745
По последней
информации от НАСА

01:21:23.747 --> 01:21:25.614
из космического центра
имени Линдона Джонса

01:21:25.616 --> 01:21:27.283
Первый полёт «Аполлона»,

01:21:27.285 --> 01:21:30.953
который был
запланирован на 21 февраля, теперь…

01:21:41.364 --> 01:21:43.065
Ветер сегодня сильный.

01:21:43.067 --> 01:21:44.667
Следи
за отклонениями от курса.

01:21:44.669 --> 01:21:46.904
Понял. Корректирую.

01:21:49.752 --> 01:21:52.520
Тестирование исследовательского
летательного аппарата для высадки на Луну

01:21:55.813 --> 01:21:59.751
300 метров.
Перехожу на лунный режим.

01:22:03.521 --> 01:22:04.655
Последняя
подготовка к приземлению.

01:22:08.359 --> 01:22:09.628
Ты слишком
низко. Поднимайся.

01:22:11.996 --> 01:22:14.396
Контроль снижается.

01:22:14.398 --> 01:22:16.532
Замедли темпы.

01:22:16.534 --> 01:22:17.969
Слышишь?

01:22:18.937 --> 01:22:20.371
Нил?

01:23:23.869 --> 01:23:26.103
Устройство небезопасно.

01:23:26.105 --> 01:23:27.839
К сожалению,
это лучшее, что у нас есть.

01:23:27.841 --> 01:23:29.573
Ты и остальные слишком важны.

01:23:29.575 --> 01:23:31.108
Система полёта основана
на проводах, у нас нет подстраховки.

01:23:31.110 --> 01:23:32.643
Катапультируемое
кресло – наша подстраховка.

01:23:32.645 --> 01:23:34.110
Политические последствия
после очередного инцидента

01:23:34.112 --> 01:23:35.846
– скомпрометируют наш…
– Со всем уважением, сэр,

01:23:35.848 --> 01:23:37.815
но волноваться
из-за политики – не моя работа.

01:23:37.817 --> 01:23:39.150
Эта хреновина
могла убить тебя.

01:23:39.152 --> 01:23:40.917
– Ну, не убила же.
– Секундой позже,

01:23:40.919 --> 01:23:42.954
– и ты бы здесь…
– Что ж, нам нужны ошибки.

01:23:42.956 --> 01:23:45.556
Нужно ошибиться
здесь, чтобы не было ошибок там.

01:23:45.558 --> 01:23:47.424
Хорошо, Нил, Нил.

01:23:47.426 --> 01:23:50.027
Какой ценой?

01:23:50.029 --> 01:23:52.196
«Какой ценой»?

01:23:52.198 --> 01:23:55.533
По-моему, поздновато

01:23:55.535 --> 01:23:57.936
для такого
вопроса, разве нет, сэр?

01:24:05.444 --> 01:24:06.844
Они кричат,
поднимают плакаты

01:24:06.846 --> 01:24:08.613
и устраивают митинги
против правительства.

01:24:08.615 --> 01:24:11.515
Но некоторые идут дальше,
сжигая документы о воинском учёте

01:24:11.517 --> 01:24:13.017
и блокируя проект.

01:24:13.019 --> 01:24:14.819
Некоторые недовольные ограждают себя

01:24:14.821 --> 01:24:16.988
от подобной акции протеста.

01:24:16.990 --> 01:24:18.556
Эй, эй! Джонсон, друг!

01:24:18.558 --> 01:24:20.125
Сколько детей
погибло от твоих рук?

01:24:20.127 --> 01:24:22.693
Эй, эй! Джонсон, друг!

01:24:22.695 --> 01:24:24.864
Сколько детей
погибло от твоих рук?

01:24:28.902 --> 01:24:30.570
Пэт?

01:24:44.251 --> 01:24:46.085
Пэт.

01:24:47.654 --> 01:24:49.154
Ты в порядке?

01:24:49.156 --> 01:24:50.858
Да.

01:25:08.809 --> 01:25:10.210
Давай зайдём внутрь?

01:25:37.771 --> 01:25:39.473
Привет.

01:25:44.245 --> 01:25:46.111
Ты в порядке? Боже.

01:25:46.113 --> 01:25:47.779
Я в порядке.

01:25:47.781 --> 01:25:49.818
– Твоё лицо.
– Извини.

01:25:54.122 --> 01:25:55.587
Пап, хочешь поиграть?

01:25:55.589 --> 01:25:57.090
Рикки.

01:25:57.092 --> 01:25:59.258
Ребята, пойдём. Пойдём.

01:25:59.260 --> 01:26:01.761
Я знаю, знаю,
я знаю. С папой всё хорошо.

01:26:01.763 --> 01:26:03.096
Идите.
Идите на улицу.

01:26:03.098 --> 01:26:05.098
Идите, идите.

01:26:08.203 --> 01:26:10.802
Что случилось?

01:26:15.311 --> 01:26:16.843
Господи.

01:26:16.845 --> 01:26:19.812
Я только вспомнил:
я кое-что оставил на работе.

01:26:33.962 --> 01:26:35.762
Вы уже провели

01:26:35.764 --> 01:26:38.032
несколько изменений
в космической программе.

01:26:38.034 --> 01:26:40.800
Я думаю,
будет интересно поговорить

01:26:40.802 --> 01:26:42.269
о том, стоит ли

01:26:42.271 --> 01:26:44.004
так поступать
с государственной казной.

01:26:44.006 --> 01:26:45.805
Я бы представлял себе другое,

01:26:45.807 --> 01:26:47.874
к примеру,
пригодный для жизни Нью-Йорк.

01:26:47.876 --> 01:26:49.776
Мне кажется, что

01:26:49.778 --> 01:26:51.245
это важно сделать.

01:26:51.247 --> 01:26:52.712
Какова была реакция

01:26:52.714 --> 01:26:54.013
ваших друзей на это?

01:26:54.015 --> 01:26:56.050
Большинство считают, что это глупо,

01:26:56.052 --> 01:26:57.950
как много мы тратим денег,

01:26:57.952 --> 01:27:00.154
чтобы отправиться
куда-то, о чём мы ничего не знаем.

01:27:00.156 --> 01:27:02.089
А деньги можно вложить

01:27:02.091 --> 01:27:03.890
в более важные вещи.

01:27:05.794 --> 01:27:09.229
Власть!

01:27:09.231 --> 01:27:11.664
Власть народу!

01:27:11.666 --> 01:27:13.700
Крыса покусала мою сестру Нэл,

01:27:13.702 --> 01:27:15.702
но белый на Луне.

01:27:15.704 --> 01:27:18.772
Её лицо и руки опухли совсем,

01:27:18.774 --> 01:27:21.141
но белый на Луне.

01:27:21.143 --> 01:27:23.410
У меня нет денег на врача,

01:27:23.412 --> 01:27:26.046
но белый на Луне.

01:27:26.048 --> 01:27:28.748
Я буду платить и десять лет спустя,

01:27:28.750 --> 01:27:30.284
а белый на Луне.

01:27:30.286 --> 01:27:34.021
Плату вчера мне поднял арендатор,

01:27:34.023 --> 01:27:35.756
но белый на Луне.

01:27:35.758 --> 01:27:38.226
Нет горячей воды,
ни света, ни унитазов,

01:27:38.228 --> 01:27:41.361
но белый на Луне.

01:27:41.363 --> 01:27:43.897
Интересно,
почему он это сделал?

01:27:43.899 --> 01:27:46.100
Из-за белого на Луне?

01:27:46.102 --> 01:27:49.069
Ну, я и так платил
ему 50 долларов в неделю,

01:27:49.071 --> 01:27:51.172
а белый всё на Луне…

01:27:51.174 --> 01:27:54.108
– Господи, большая мамочка.
– Это политическая гонка.

01:27:54.110 --> 01:27:56.244
Конгресс не платит
нам, чтобы мы стали вторыми.

01:27:56.246 --> 01:27:59.113
Зачем ещё НАСА
отправлять на Луну ракету,

01:27:59.115 --> 01:28:01.883
у которой происходила
одна проблема за другой?

01:28:01.885 --> 01:28:04.084
Спасибо за информацию, Базз.

01:28:06.389 --> 01:28:10.023
С тобой приятно иметь дело.

01:28:10.025 --> 01:28:12.060
Да не парьтесь.
Он не участвует в розыгрыше полёта на Луну.

01:28:12.062 --> 01:28:14.129
А ты участвуешь?

01:28:14.131 --> 01:28:16.130
Ну, единственные, кого
отправляли на посадочный аппарат

01:28:16.132 --> 01:28:18.765
после инцидента
Нила, – это те, кто смогут сесть.

01:28:18.767 --> 01:28:21.136
И ты думаешь, что полетишь на Луну?

01:28:21.138 --> 01:28:24.873
Ну, это возможно,
с тех пор как Гас умер.

01:28:24.875 --> 01:28:28.109
Я лишь озвучиваю ваши мысли.

01:28:32.249 --> 01:28:34.351
Ну, может, не стоит.

01:28:39.190 --> 01:28:41.289
Убираем здание
вертикальной сборки,

01:28:41.291 --> 01:28:44.092
ракета направляется
к стартовой площадке.

01:28:49.333 --> 01:28:51.833
Шикарная ракета.

01:28:51.835 --> 01:28:54.035
Да.

01:28:54.037 --> 01:28:57.439
Если всё пройдёт
по плану, 11 приземлится.

01:28:57.441 --> 01:29:00.041
Я говорил
с Бобом. Все согласны.

01:29:00.043 --> 01:29:02.146
Мы хотим,
чтобы ты командовал.

01:29:08.853 --> 01:29:10.084
Хорошо.

01:29:15.126 --> 01:29:17.058
Я вижу вертолёт,

01:29:17.060 --> 01:29:18.394
летящий в эту сторону.

01:29:18.396 --> 01:29:19.929
Похоже на красную точку

01:29:19.931 --> 01:29:21.829
с длинным
хвостом, длинным пером.

01:29:21.831 --> 01:29:23.765
Это должна быть ракета.

01:29:23.767 --> 01:29:26.235
Должно быть,
это «Аполлон-10» входит в атмосферу.

01:29:26.237 --> 01:29:29.104
И таким образом,
экипаж «Аполлона-10»

01:29:29.106 --> 01:29:33.209
провёл важную
часть своей миссии,

01:29:33.211 --> 01:29:36.011
доказав,
благодаря трём бравым астронавтам,

01:29:36.013 --> 01:29:38.981
что все системы работали исправно,

01:29:38.983 --> 01:29:41.984
и нет причин тому,
что человек не сможет

01:29:41.986 --> 01:29:44.186
где-нибудь в начале июля

01:29:44.188 --> 01:29:47.556
приземлиться
на выбранном месте на экваторе Луны.

01:29:47.558 --> 01:29:49.925
Они моряки в небе,

01:29:49.927 --> 01:29:52.027
а то,
что мы увидели и услышали сегодня,

01:29:52.029 --> 01:29:55.931
делает простых
моряков на земле

01:29:55.933 --> 01:29:59.134
на самом деле приземлёнными.

01:29:59.136 --> 01:30:02.037
Как сказал поэт,
команда «Аполлона-10»

01:30:02.039 --> 01:30:05.207
«прорвалась
сквозь угрюмые узы Земли»,

01:30:05.209 --> 01:30:07.277
и провела нас в будущее.

01:30:07.279 --> 01:30:09.045
За последние пару часов

01:30:09.047 --> 01:30:11.847
человечество стало ближе
к Луне, чем за всю свою историю.

01:30:11.849 --> 01:30:13.849
Прошло несколько
пугающих секунд, когда…

01:30:13.851 --> 01:30:15.818
Мам, что случилось?

01:30:15.820 --> 01:30:18.521
Что случилось?

01:30:18.523 --> 01:30:20.459
Ничего, дорогой.

01:30:21.892 --> 01:30:23.993
Твой папа полетит на Луну.

01:30:23.995 --> 01:30:25.364
Ладно.

01:30:27.099 --> 01:30:29.566
Можно мне погулять?

01:30:29.568 --> 01:30:31.401
Конечно.

01:30:36.508 --> 01:30:38.375
Мы собрались сегодня,

01:30:38.377 --> 01:30:40.477
чтобы поговорить
о предстоящем полёте.

01:30:40.479 --> 01:30:44.247
Но мы можем
говорить о нём, благодаря

01:30:44.249 --> 01:30:46.882
предыдущим полётам.

01:30:46.884 --> 01:30:49.219
Каждый полёт имел новые задачи

01:30:49.221 --> 01:30:53.556
и указывал на то,
что нужно доделать.

01:30:53.558 --> 01:30:55.859
Мы благодарны
тем людям, которые сделали возможной

01:30:55.861 --> 01:30:57.129
нашу сегодняшнюю встречу.

01:30:58.563 --> 01:31:00.230
Хорошо, теперь
мы ответим на несколько вопросов.

01:31:00.232 --> 01:31:02.233
Джим.

01:31:02.235 --> 01:31:05.035
Нил, когда вы узнали,
что будете командовать полётом,

01:31:05.037 --> 01:31:07.571
вы были удивлены? Рады?

01:31:07.573 --> 01:31:10.340
– Мне было приятно.
– Хорошо, но как бы вы сравнили

01:31:10.342 --> 01:31:12.042
это чувство
с выигрышем автомобиля

01:31:12.044 --> 01:31:13.812
или тем фактом,
что вас приняли на работу астронавта?

01:31:16.114 --> 01:31:18.050
Мне было приятно.

01:31:19.352 --> 01:31:23.153
– Брайан.
– Нил, если всё получится,

01:31:23.155 --> 01:31:24.555
то вы войдёте в историю.

01:31:24.557 --> 01:31:26.457
Что вы думаете об этом,

01:31:26.459 --> 01:31:28.091
когда наступает такой момент?

01:31:28.093 --> 01:31:29.627
«Боже, предположим,
что полёт прошёл хорошо…»

01:31:29.629 --> 01:31:31.362
Мы планируем,
что полёт будет удачным.

01:31:31.364 --> 01:31:33.530
Я хотел сказать,

01:31:33.532 --> 01:31:36.402
что вы думаете о…
том, что станете частью истории.

01:31:37.637 --> 01:31:40.270
Думаю, я могу
кое-что сказать об этом.

01:31:40.272 --> 01:31:43.207
Это ответственность,

01:31:43.209 --> 01:31:46.242
но быть первым – волнительно.

01:31:46.244 --> 01:31:49.180
Даже моя жена взволнована.

01:31:49.182 --> 01:31:52.416
Она всё подкладывает украшения
в мой противоперегрузочный костюм.

01:31:52.418 --> 01:31:54.618
Собираетесь взять её украшения

01:31:54.620 --> 01:31:56.354
– на Луну, Базз?
– Конечно.

01:31:56.356 --> 01:31:58.088
Какой парень не захочет

01:31:58.090 --> 01:32:00.091
дать жене повод для хвастовства?

01:32:00.093 --> 01:32:04.228
Нил, вы что-нибудь возьмёте?

01:32:04.230 --> 01:32:07.164
Будь у меня выбор,
взял бы побольше топлива.

01:32:07.166 --> 01:32:10.069
Хорошо, следующий вопрос.

01:32:21.248 --> 01:32:25.015
Я думала,
ты поговоришь с мальчиками.

01:32:25.017 --> 01:32:28.419
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

01:32:28.421 --> 01:32:30.389
А ты что хочешь сказать?

01:32:30.391 --> 01:32:32.391
Это ты уходишь.

01:32:32.393 --> 01:32:34.628
Ну, всё равно
уже поздно. Они спят.

01:32:37.431 --> 01:32:39.432
Нет, не спят, Нил.

01:32:40.534 --> 01:32:42.534
Ты знаешь, что нет.

01:32:42.536 --> 01:32:45.737
Почему
ты не можешь с ними поговорить?

01:32:45.739 --> 01:32:47.674
Что ты делаешь?

01:32:49.476 --> 01:32:52.511
Собираюсь.

01:32:52.513 --> 01:32:54.579
Нет.

01:32:54.581 --> 01:32:57.684
Ты просто убиваешь время
до того, как сесть в машину.

01:33:03.557 --> 01:33:05.659
– Ладно.
– Ладно.

01:33:09.330 --> 01:33:12.232
Нил, мне нужно,
чтобы ты поговорил с мальчиками.

01:33:13.467 --> 01:33:16.134
Ты меня слышишь?

01:33:16.136 --> 01:33:19.337
Поговори
с мальчиками. Что ты делаешь?

01:33:19.339 --> 01:33:20.740
Стой.

01:33:20.742 --> 01:33:22.774
– Я еду на работу.
– Что ж, остановись.

01:33:22.776 --> 01:33:25.680
Просто остановись,
хватит собираться!

01:33:39.326 --> 01:33:42.227
Каковы шансы,
что ты не вернёшься?

01:33:42.229 --> 01:33:43.796
Каковы шансы,

01:33:43.798 --> 01:33:46.331
что сегодня – последний
раз, когда мальчики увидят тебя?

01:33:46.333 --> 01:33:48.468
Ну, я не могу
дать тебе точно число.

01:33:48.470 --> 01:33:50.738
Да не нужно мне
это сраное число, Нил!

01:33:53.040 --> 01:33:55.508
Это не ноль, да?

01:33:55.510 --> 01:33:57.111
Так ведь?

01:33:58.680 --> 01:33:59.779
Нет.

01:33:59.781 --> 01:34:02.548
Нет. Не ноль.

01:34:02.550 --> 01:34:05.551
У Пэт нет мужа.

01:34:05.553 --> 01:34:09.190
У её детей больше нет отца.

01:34:11.226 --> 01:34:13.428
Ты понимаешь,
что ты это значит?

01:34:15.230 --> 01:34:19.499
Каковы шансы,
что так же будет с Рикки и Марком?

01:34:19.501 --> 01:34:22.067
И я не могу сказать им,

01:34:22.069 --> 01:34:24.504
что их папа провёл
последние минуты дома

01:34:24.506 --> 01:34:26.442
за сбором чемодана!

01:34:28.743 --> 01:34:31.277
Ты сядешь с ними обоими

01:34:31.279 --> 01:34:33.446
и подготовишь их к тому,

01:34:33.448 --> 01:34:35.716
что можешь не вернуться домой.

01:34:35.718 --> 01:34:37.417
Ты это сделаешь.

01:34:37.419 --> 01:34:39.219
Ты.

01:34:39.221 --> 01:34:40.655
Не я.

01:34:42.290 --> 01:34:43.759
С меня хватит.

01:34:49.732 --> 01:34:53.334
Так что лучше начинай
думать, что скажешь им.

01:35:14.624 --> 01:35:16.890
Джимми спросил, что ты скажешь,

01:35:16.892 --> 01:35:19.194
когда попадёшь на Луну.

01:35:24.466 --> 01:35:27.668
Ну, мы не уверены,
что попадём на Луну.

01:35:27.670 --> 01:35:30.838
Многое должно
пойти по плану

01:35:30.840 --> 01:35:33.173
прежде, чем это случится.

01:35:33.175 --> 01:35:36.310
Как долго тебя не будет?

01:35:36.312 --> 01:35:38.813
Ну, мы вылетаем
через десять дней,

01:35:38.815 --> 01:35:41.783
проведём там восемь дней,
а потом месяц в карантине.

01:35:41.785 --> 01:35:43.785
Что такое карантин?

01:35:43.787 --> 01:35:46.823
Мы будем в изоляции.

01:35:49.626 --> 01:35:52.760
Это защита на случай,
если мы…

01:35:52.762 --> 01:35:55.897
подхватим какую-нибудь
болезнь на поверхности Луны

01:35:55.899 --> 01:35:58.465
или… что-то вроде того.

01:35:58.467 --> 01:36:00.804
Не факт, что такое случится,
но это просто мера предосторожности.

01:36:02.472 --> 01:36:05.875
Так ты не сможешь прийти
на мои соревнования по плаванию?

01:36:15.752 --> 01:36:17.320
Нет.

01:36:18.888 --> 01:36:20.691
Прости.

01:36:31.301 --> 01:36:33.770
У кого-нибудь
есть ещё какие-то вопросы?

01:36:36.539 --> 01:36:38.941
Думаешь, ты вернёшься?

01:36:38.943 --> 01:36:41.944
Мы уверены в этой миссии.

01:36:41.946 --> 01:36:44.413
И, всё же, риски есть,

01:36:44.415 --> 01:36:47.415
но мы твёрдо намерены вернуться.

01:36:47.417 --> 01:36:50.253
Но можете и не вернуться.

01:37:03.767 --> 01:37:05.703
Точно.

01:37:14.712 --> 01:37:16.179
Ладно.

01:37:17.615 --> 01:37:19.550
Ладно. Пора в кровать.

01:37:54.686 --> 01:37:56.686
«Было предопределено,

01:37:56.688 --> 01:37:59.923
что те, что полетят на луну,
чтобы мирно её исследовать,

01:37:59.925 --> 01:38:03.492
останутся на ней,
чтобы так же мирно покоиться там.

01:38:03.494 --> 01:38:07.464
Эти отважные люди,
Нил Армстронг и Эдвин Олдрин,

01:38:07.466 --> 01:38:10.532
знают, что нет никакой
надежды на восстановление после случившегося.

01:38:10.534 --> 01:38:13.069
Их семьи будут скорбеть по ним.

01:38:13.071 --> 01:38:15.771
Сама мать Земля будет плакать по тем,

01:38:15.773 --> 01:38:19.342
кого посмела отправить
на поиски неизведанного.

01:38:20.846 --> 01:38:22.578
Каждому человеку,

01:38:22.580 --> 01:38:24.914
кто поднимет свои глаза ночью на Луну,

01:38:24.916 --> 01:38:26.716
будет известно, что уголок

01:38:26.718 --> 01:38:28.985
другого мира

01:38:28.987 --> 01:38:32.489
будет вечно принадлежать человечеству.

01:38:32.491 --> 01:38:35.058
До официального заявления
президент позвонит

01:38:35.060 --> 01:38:37.327
каждой будущей вдове.

01:38:37.329 --> 01:38:39.461
Священник проведёт ту же процедуру,

01:38:39.463 --> 01:38:41.998
что и с потонувшими моряками,

01:38:42.000 --> 01:38:46.338
вверяя их души глубинам глубин.

01:38:47.472 --> 01:38:49.341
Есть, что добавить?

01:38:50.910 --> 01:38:52.511
Нет, звучит хорошо.

01:42:21.155 --> 01:42:23.723
Готовность две минуты.

01:42:40.675 --> 01:42:44.177
Готовность 20 секунд.

01:42:44.179 --> 01:42:46.179
15 секунд.

01:42:46.181 --> 01:42:48.181
Кабель-мачта отошла.

01:42:48.183 --> 01:42:49.883
Двенадцать, одиннадцать…

01:42:49.885 --> 01:42:51.884
Десять, девять…

01:42:51.886 --> 01:42:53.887
Зажигание.

01:43:59.722 --> 01:44:01.724
Подъём зафиксирован.

01:45:00.151 --> 01:45:02.783
Режим один "Чарли".

01:45:02.785 --> 01:45:04.854
Хьюстон, готовность к отделению.

01:45:30.981 --> 01:45:33.148
Это контрольный центр «Аполлона».

01:45:33.150 --> 01:45:37.786
Минутная готовность
манёвра выхода на траекторию.

01:45:37.788 --> 01:45:40.222
Работаем, 59: 59.

01:45:55.140 --> 01:45:57.272
«Аполлон 11», ваша скорость

01:45:57.274 --> 01:46:00.210
достигла 36 футов в секунду.

01:46:00.212 --> 01:46:02.844
Вы покидаете Земную орбиту.

01:46:02.846 --> 01:46:04.316
Принято.

01:46:13.425 --> 01:46:14.890
Отсечка тяги.

01:46:14.892 --> 01:46:16.792
Принято, 11.

01:46:16.794 --> 01:46:19.128
Что ж, похоже на то,
что вы на пути к Луне.

01:46:19.130 --> 01:46:21.130
Понял, Хьюстон,
мы готовы к отделению.

01:46:21.132 --> 01:46:22.532
Майк, готов?

01:46:22.534 --> 01:46:24.535
Теперь управление на тебе.

01:46:59.372 --> 01:47:02.905
Можете переходить
к PTC, когда вам будет удобно.

01:47:02.907 --> 01:47:05.110
Хорошо, спасибо, Хьюстон.

01:47:12.952 --> 01:47:14.452
Странно пахнет.

01:47:14.454 --> 01:47:16.955
Будто горелой электроизоляцией.

01:47:18.057 --> 01:47:20.259
Может, это просто выхлопы ракеты.

01:47:22.194 --> 01:47:24.530
– Музыку с собой взяли?
– Нет.

01:47:26.132 --> 01:47:27.500
Держи, Базз.

01:47:48.254 --> 01:47:50.255
Хьюстон, вы слышите?

01:49:01.696 --> 01:49:04.329
«Аполлон 11»,
выходите на лунную орбиту.

01:49:04.331 --> 01:49:06.265
И у вас будет хороший обзор

01:49:06.267 --> 01:49:08.566
через пару минут.

01:49:08.568 --> 01:49:11.269
Когда выпадет свободная
минутка, сообщите показания

01:49:11.271 --> 01:49:14.740
приборов по баку
«Браво» с азотом, пожалуйста?

01:49:14.742 --> 01:49:17.510
Бак «Браво» с азотом показывает

01:49:17.512 --> 01:49:19.712
19-60, или как-то так.

01:49:19.714 --> 01:49:21.516
Принято.

01:50:11.165 --> 01:50:13.435
Только посмотрите на это.

01:50:38.227 --> 01:50:39.593
Чёрт,

01:50:39.595 --> 01:50:41.561
у меня тут продувка топливных баков,

01:50:41.563 --> 01:50:43.330
слежу за автоматическим манёвром и…

01:50:43.332 --> 01:50:44.831
Господи боже.

01:50:44.833 --> 01:50:47.067
В норме, всё в норме.

01:50:47.069 --> 01:50:49.804
Хьюстон, ожидайте
автоматическую тревогу.

01:50:49.806 --> 01:50:51.838
Нил, диктофон,

01:50:51.840 --> 01:50:53.273
– знаешь, где он?
– Не знаю.

01:50:53.275 --> 01:50:54.574
Тут столько еды и всякого барахла,

01:50:54.576 --> 01:50:56.743
– возьмёшь что-нибудь?
– Нет.

01:50:56.745 --> 01:50:59.379
Ладно. А что насчёт этой жвачки?

01:50:59.381 --> 01:51:01.248
Хочешь?

01:51:01.250 --> 01:51:02.718
Майк.

01:51:06.321 --> 01:51:08.190
Возвращайся, ладно?

01:51:09.625 --> 01:51:12.460
«Аполлон 11», это Хьюстон.

01:51:12.462 --> 01:51:14.628
Дайте знать, когда пройдёте в модуль

01:51:14.630 --> 01:51:16.565
и закроете люк. Приём.

01:51:29.244 --> 01:51:31.112
Орёл, это Хьюстон.

01:51:31.114 --> 01:51:32.780
Мы видим, что у вас включена оптика.

01:51:32.782 --> 01:51:35.516
Перед тем как снимать, не забудьте

01:51:35.518 --> 01:51:38.287
включить, выключить,
а затем снова включить. Приём.

01:51:44.661 --> 01:51:46.761
Орёл, это Хьюстон, сообщите нам,

01:51:46.763 --> 01:51:49.397
когда лунный модуль был
переведён на автономное питание,

01:51:49.399 --> 01:51:53.703
а также подтвердите,
что насос подачи гликоля включён. Приём.

01:51:55.305 --> 01:51:57.738
Это Орёл. Насос включён.

01:51:57.740 --> 01:51:59.774
– Принято.
– Орёл, Колумбия.

01:51:59.776 --> 01:52:01.877
Все 12 замков готовы.

01:52:01.879 --> 01:52:04.478
– Готов закрыть люк.
– Принято.

01:52:04.480 --> 01:52:06.748
Включаю систему

01:52:06.750 --> 01:52:08.685
управления расстыковкой.

01:52:09.752 --> 01:52:11.387
Хорошо.

01:52:33.543 --> 01:52:35.944
Расстыковка в

01:52:35.946 --> 01:52:38.847
сто часов и 12 минут с момента старта.

01:52:38.849 --> 01:52:41.883
– А что с зоной связи?
– В сто часов и

01:52:41.885 --> 01:52:44.485
16 минут.

01:52:44.487 --> 01:52:45.821
Орёл,

01:52:45.823 --> 01:52:47.756
следите за топливом
посадочной ступени.

01:52:47.758 --> 01:52:51.258
Время непрерывной работы
двигателя ограничено 910 секундами.

01:52:51.260 --> 01:52:54.596
Приём.

01:52:54.598 --> 01:52:57.701
«Аполлон 11», это Хьюстон..
Мы готовы к расстыковке. Приём.

01:53:09.947 --> 01:53:12.884
15 секунд.

01:53:18.690 --> 01:53:21.223
Ладно, поехали.

01:53:46.584 --> 01:53:49.018
Орёл, это Хьюстон, мы видим модуль.

01:53:49.020 --> 01:53:51.319
– Приём.
– Орёл отстыковался.

01:53:51.321 --> 01:53:53.255
Понял. Ну, как там?

01:53:53.257 --> 01:53:54.924
Орёл расправил крылья.

01:54:29.829 --> 01:54:31.764
Он не держится.

01:54:33.798 --> 01:54:35.899
Орёл, доложите о состоянии. Приём.

01:54:35.901 --> 01:54:37.568
Мы должны доложить об этом.

01:54:37.570 --> 01:54:40.470
Давайте готовиться к посадке.

01:54:40.472 --> 01:54:41.772
Хьюстон Орлу.

01:54:41.774 --> 01:54:43.474
Начинайте манёвр.

01:54:43.476 --> 01:54:45.675
Понял. начинаем.

01:54:50.082 --> 01:54:52.918
Нет данных по высоте.
Нет данных радара.

01:54:58.557 --> 01:55:00.760
Давайте продолжать.

01:55:02.360 --> 01:55:03.927
Продолжаем.

01:55:03.929 --> 01:55:05.696
Один.

01:55:05.698 --> 01:55:07.397
Ноль.

01:55:07.399 --> 01:55:08.631
Зажигание.

01:55:17.943 --> 01:55:20.978
Сбой системы.

01:55:20.980 --> 01:55:24.681
– Что за 1202?
– Я не знаю.

01:55:24.683 --> 01:55:28.085
Хьюстон, у нас код ошибки 1202.

01:55:28.087 --> 01:55:30.354
Принято. Можно садиться
с этой ошибкой, продолжайте.

01:55:36.595 --> 01:55:37.962
Та же ошибка.

01:55:37.964 --> 01:55:39.963
Принято. С этой ошибкой
можно садиться, продолжайте.

01:56:05.025 --> 01:56:08.960
– Так, 3000 на 70.
– Понял. Принял.

01:56:08.962 --> 01:56:11.129
– Сбой системы. 1201.

01:56:11.131 --> 01:56:13.600
Принято. 1201

01:56:17.504 --> 01:56:20.372
Тот же тип. Продолжайте.

01:56:52.472 --> 01:56:54.407
Довольно каменистый участок.

01:56:57.711 --> 01:57:00.546
Эти валуны размером с машину.

01:57:00.548 --> 01:57:01.916
Мы не сможем сесть там.

01:57:09.857 --> 01:57:11.792
Давай на ручное.

01:57:23.004 --> 01:57:25.205
Снижаемся до 30.

01:57:25.207 --> 01:57:27.505
Следи за топливом.

01:57:27.507 --> 01:57:29.942
330.

01:57:29.944 --> 01:57:31.946
300 футов, три с половиной вниз.

01:57:37.185 --> 01:57:38.451
Топливо на восьми процентах.

01:57:42.523 --> 01:57:45.190
Радар снова потерял сигнал.

01:57:45.192 --> 01:57:48.627
160 футов, шесть вниз.

01:57:48.629 --> 01:57:51.432
Пять с половиной
футов вниз, девять вперёд.

01:57:54.870 --> 01:57:58.570
Низкий уровень. Низкий уровень

01:57:58.572 --> 01:57:59.839
120 футов.

01:57:59.841 --> 01:58:02.841
Топливо на пяти процентах.

01:58:05.814 --> 01:58:07.614
Осталось 94 секунды.

01:58:07.616 --> 01:58:09.784
На 114 обратный старт.

01:58:14.655 --> 01:58:17.190
Вниз на половину. Шесть вперёд.

01:58:17.192 --> 01:58:19.059
Готовность на 60. Приём.

01:58:19.061 --> 01:58:22.028
60 секунд.

01:58:22.030 --> 01:58:23.632
40 футов, вниз два с половиной.

01:58:29.705 --> 01:58:31.071
Готовность 30.

01:58:31.073 --> 01:58:32.705
– 30 секунд.
– Вперёд.

01:58:36.212 --> 01:58:38.479
20 футов, вниз на половину.

01:58:44.886 --> 01:58:46.252
Слабая тень. Вперёд

01:58:46.254 --> 01:58:48.091
ещё немного.

01:59:19.322 --> 01:59:21.355
Есть контакт.

01:59:22.959 --> 01:59:24.894
Выключаю.

01:59:35.938 --> 01:59:38.107
Принято, Орёл, вы сели.

01:59:42.011 --> 01:59:44.145
Хьюстон…

01:59:44.147 --> 01:59:46.082
У нас всё спокойно.

01:59:48.151 --> 01:59:50.683
Орёл прилунился.

01:59:50.685 --> 01:59:52.620
Принято, всё спокойно.

01:59:52.622 --> 01:59:53.954
Вы на поверхности.

01:59:53.956 --> 01:59:56.190
У нас тут пара человек
посинели, забыв как дышать.

01:59:56.192 --> 01:59:58.161
Но теперь мы вспомнили.
Спасибо вам.

02:00:00.297 --> 02:00:02.098
Спасибо.

02:00:05.235 --> 02:00:07.637
Очень плавная посадка.

02:01:55.347 --> 02:01:57.079
Ладно, Нил,

02:01:57.081 --> 02:02:00.082
мы видим, как ты
спускаешься по лестнице.

02:02:10.061 --> 02:02:11.928
Ладно, я просто проверил.

02:02:11.930 --> 02:02:16.201
Возвращаюсь на ту
первую ступеньку, Базз, она…

02:02:18.270 --> 02:02:20.336
Она немного не достаёт до поверхности,

02:02:20.338 --> 02:02:22.506
но подняться можно.

02:02:22.508 --> 02:02:24.074
Принято.

02:02:24.076 --> 02:02:26.411
Придётся неплохо подпрыгнуть.

02:02:43.195 --> 02:02:45.495
Базз, это Хьюстон.

02:02:45.497 --> 02:02:49.366
F-2, при фотографировании

02:02:49.368 --> 02:02:51.370
выдержка одна
сто шестидесятая секунды.

02:02:52.805 --> 02:02:54.240
Хорошо.

02:02:57.443 --> 02:03:00.310
Я у подножия лестницы.

02:03:00.312 --> 02:03:03.513
Опоры модуля

02:03:03.515 --> 02:03:06.451
вдавлены в поверхность

02:03:06.453 --> 02:03:09.386
всего на один-два дюйма.

02:03:09.388 --> 02:03:14.157
Хотя поверхность кажется

02:03:14.159 --> 02:03:17.027
очень-очень рыхлой,
если приблизиться к ней.

02:03:17.029 --> 02:03:20.497
Почти как пудра.

02:03:20.499 --> 02:03:22.301
Или очень мелкий порошок.

02:03:31.344 --> 02:03:34.213
Собираюсь спуститься с модуля.

02:03:45.124 --> 02:03:47.793
Это один маленький шаг для человека…

02:03:50.029 --> 02:03:53.199
…и огромный скачок
для всего человечества.

02:05:23.190 --> 02:05:26.057
Ладно, готов к моему выходу?

02:08:46.496 --> 02:08:49.664
Пять, четыре, три,

02:08:49.666 --> 02:08:51.566
два, один.

02:08:51.568 --> 02:08:52.902
Зажигание.

02:09:01.745 --> 02:09:03.779
Думаю, они никогда

02:09:03.781 --> 02:09:05.948
не смогут нам это описать.

02:09:05.950 --> 02:09:07.382
Так что мы никогда не узнаем.

02:09:07.384 --> 02:09:10.553
И, быть может, это не та
красота, которую можно передать

02:09:10.555 --> 02:09:12.355
будущим поколениям.

02:09:12.357 --> 02:09:15.190
Эти первые люди на Луне
видели что-то,

02:09:15.192 --> 02:09:18.327
что их последователи
никогда не увидят.

02:09:18.329 --> 02:09:20.462
Они заглянули в другой мир,

02:09:20.464 --> 02:09:22.965
куда нам входи закрыт.

02:09:22.967 --> 02:09:25.200
Боб Саймон на Трафальгарской площади

02:09:25.202 --> 02:09:26.902
вместе с тысячами

02:09:26.904 --> 02:09:29.305
наблюдал на большом экране

02:09:29.307 --> 02:09:31.539
посадку «Аполлона 11» на луну.

02:09:31.541 --> 02:09:33.643
Обычный человек
воспринимает полёт «Аполлона 11»

02:09:33.645 --> 02:09:35.946
почти как своё личное приключение.

02:09:35.948 --> 02:09:38.380
Количество зрителей

02:09:38.382 --> 02:09:40.316
исчисляется сотнями миллионов.

02:09:40.318 --> 02:09:43.786
Возможно, более 400 миллионов
посмотрели эту трансляцию.

02:09:43.788 --> 02:09:45.521
Также огромное количество людей

02:09:45.523 --> 02:09:47.757
слушали голоса с Луны по радио.

02:09:47.759 --> 02:09:50.326
Никогда ещё так много людей

02:09:50.328 --> 02:09:52.495
не следило одновременно
за одним и тем же событием.

02:09:58.670 --> 02:10:00.671
Поражает ли вас это событие?

02:10:00.673 --> 02:10:02.538
Поражает, и не только меня, и я уверен,

02:10:02.540 --> 02:10:03.907
что все в этой стране поражены.

02:10:03.909 --> 02:10:06.009
Что вы об этом думаете?

02:10:06.011 --> 02:10:07.710
Ну, надеюсь, придёт время,

02:10:07.712 --> 02:10:09.378
когда мы все сможем полететь на Луну.

02:10:09.380 --> 02:10:10.647
– Хотели бы слетать сами?
– О, да.

02:10:10.649 --> 02:10:12.015
Да я бы прямо сейчас полетел.

02:10:12.017 --> 02:10:14.483
Думаю, это очень важный день.

02:10:14.485 --> 02:10:17.754
Это исторический
день для… и вся вселенная

02:10:17.756 --> 02:10:19.822
обеспокоена
посадкой на Луне.

02:10:19.824 --> 02:10:21.624
Вы француженка,

02:10:21.626 --> 02:10:23.860
– что вы можете сказать об этом?
– О, думаю, что это чудесно.

02:10:23.862 --> 02:10:26.429
Всегда верила в Америку
и знала, что они не подведут.

02:10:26.431 --> 02:10:27.898
А в Вашингтоне

02:10:27.900 --> 02:10:30.033
неизвестный гражданин
положил небольшой букет с запиской

02:10:30.035 --> 02:10:33.003
на могилу Джона Кеннеди:

02:10:33.005 --> 02:10:36.006
«Мистер президент, Орёл сел на Луну».

02:10:36.008 --> 02:10:40.343
И действительно, в этот день, когда мы
празднуем возвращение астронавтов,

02:10:40.345 --> 02:10:42.679
нельзя не вспомнить ту речь,

02:10:42.681 --> 02:10:45.849
которую наш 35-ый президент
произнёс ровно семь лет назад.

02:10:45.851 --> 02:10:48.685
«Если история прогресса

02:10:48.687 --> 02:10:51.755
всех нас чему-то
и учит, то её урок таков:

02:10:51.757 --> 02:10:53.657
человек неустанно
стремится к знаниям и прогрессу,

02:10:53.659 --> 02:10:57.027
и его ничто не остановит.

02:10:57.029 --> 02:10:59.563
Но многие скажут, почему Луна?

02:10:59.565 --> 02:11:02.733
Зачем выбирать её в качестве цели?

02:11:02.735 --> 02:11:06.904
Но они так же могут спросить: зачем
взбираться на самую высокую гору?

02:11:06.906 --> 02:11:10.842
Зачем нужно было перелетать
через Атлантику 35 лет назад?

02:11:10.844 --> 02:11:13.376
Зачем Райс играли
против Техаса?

02:11:13.378 --> 02:11:15.679
Мы решили покорить Луну.

02:11:15.681 --> 02:11:20.350
Мы решили покорить луну…

02:11:20.352 --> 02:11:23.020
Мы решили покорить Луну
в этом десятилетии

02:11:23.022 --> 02:11:24.822
и сделать многое другое

02:11:24.824 --> 02:11:28.760
не потому, что это
легко, а потому что трудно.»

02:11:32.731 --> 02:11:34.968
Как вы себя чувствуете?

02:11:36.903 --> 02:11:38.337
Вы счастливы?

02:11:39.706 --> 02:11:41.506
Вы уже говорили с мужем?

02:11:41.508 --> 02:11:43.808
Ваши дети хотят стать астронавтами?

02:11:43.810 --> 02:11:45.042
Миссис Армстронг.

02:11:45.044 --> 02:11:46.978
Ваши молитвы были услышаны?

02:11:46.980 --> 02:11:48.579
Да, да, конечно.

02:11:48.581 --> 02:11:50.982
Как бы вы описали полёт?

02:11:50.984 --> 02:11:55.653
Ну, могу только сказать,
что он был не от мира сего.

02:11:56.956 --> 02:11:58.358
Спасибо.

02:11:59.960 --> 02:12:01.926
Их продержат на карантине
все три недели,

02:12:01.928 --> 02:12:03.930
но признаков
инфекции или заболеваний нет.

02:12:07.133 --> 02:12:09.068
Мои поздравления.

02:14:04.069 --> 02:14:09.069
Переведено студией FOCS

02:14:09.070 --> 02:14:13.070
Над переводом работали: Ирина Балашова, Александра Кизил,
Лера Рабченюк, Данила Эльфон, Екатерина Соболева и Анна Лось.