Эй! Ну же. Быстрее!
Нет!
- Покажись. - Нет!
Ну же. Я приготовил тебе особенный завтрак.
Ты не умеешь готовить.
Слушай, Мэри, открывай!
ОДАРЁННАЯ
Ты красавица.
Я похожа на героиню Диснея.
А что тут особого?
Что?
Ты сказал, что приготовил особенный завтрак.
Кеllоgg's Особенные
Пожалуйста, не отправляй меня туда.
Ты можешь и дальше обучать меня дома.
Мне больше нечему тебя учить.
Но я не хочу в школу.
Я не хочу ходить на работу, но хожу.
Ты не ходишь на работу. Ты чинишь лодки в доке.
Ладно, пример неудачный, но ты всё равно пойдёшь.
А что будет с Фредом?
А что будет?
Ты за ним не ухаживаешь.
Ты не любишь кошек.
С двумя глазами. Фред, как известно, одноглазый.
Кто будет бросать ему шарик для пинг-понга?
Фред сдюжит. И хватит спорить.
Мы обсуждали это до мигрени.
Что такое мигрень?
Ты не знаешь? Похоже, кое-кому нужно в школу.
Тебе понравится.
Ты познакомишься с детьми, у которых всю жизнь сможешь брать деньги в долг.
Залезай.
Всё будет отлично.
Ты просто...
Как сказать? Будь как все дети.
Фрэнк!
Фрэнк, ты же меня слышишь.
Фрэнк!
Ты ещё можешь исправить эту глупость.
Садись в машину и езжай за девочкой.
А ты имеешь право пользоваться этими кпючами, когда захочешь?
Как ты можешь стоять здесь
с таким спокойствием, да ещё и отмахиваться от меня?
Забери её, пока не поздно.
Хватит ей сидеть дома. У неё нет друзей-сверстников.
Нет навыков общения.
Она не умеет быть ребёнком.
На днях она говорила, что даже если Германия спасёт евро,
это не предотвратит мировой экономический кризис.
А я три часа разглядывал потолок.
Я очень беспокоюсь.
Брось, Роберта.
Если ты заплачешь, мне тоже придётся пустить слезу.
Слушай.
Возможно, ты кое-что упускаешь.
Возможно, всё получится.
Может быть.
Но если малышку кто-то заберёт...
Я задушу тебя во сне.
Привет, Фред-
Один плюс один будет два.
Это первый факт на сегодня.
Кто скажет, сколько будет два плюс два?
Кто знает?
Четыре.
Прекрасно, Донна.
Правильно. Два плюс два - четыре.
Ладно, кто скажет, сколько будет три плюс три?
Три плюс три? Серьёзно?
Прошу прощения?
Что это вообще за школа?
Это школа, в которой ученикам нельзя говорить без разрешения.
Хорошо. Но все знают, что ответ - шесть.
В этом классе никто не говорит,
пока его не спросят.
Ясно? Это всем понятно?
Да, мэм.
Хорошо. Мэри, ты не могла бы встать?
Встань. Давай, детка.
Эти вопросы специально для тебя, раз ты такая продвинутая.
Сколько будет девять плюс восемь?
17.
Да. Правильно. Молодец.
Сколько будет...
15 плюс 17?
32.
Да. Правильно.
НУ Хорошо.
Скажи, сколько будет 57 плюс 135?
192.
Верно.
Ты можешь сказать,
сколько будет, если 57 умножить на 135?
Хорошо.
Кто может сказать, сколько будет...
7695.
Никто не может так считать.
Квадратный корень - 87,7.
С мелочью.
А что такое "мигрень"?
У меня учится очень странная девочка.
У меня 27 странных детей.
Доброе утро.
Доброе утро, доброе утро.
Отлично, ребята, рассаживайтесь.
Боже. Пока.
Доброе утро, мисс Стивенсон.
Доброе утро.
Можно посидеть у вас?
Конечно!
Хорошо, дети.
У меня приятный сюрприз.
Я хочу познакомить вас с нашим директором, миссис Дэвис.
Доброе утро, первоклассники.
Доброе утро, миссис Дэвис.
Вы готовы провести чудесный год?
Да!
Да, Мэри.
Она тут главная?
Миссис Дэвис - директор школы.
Ладно. Тогда возьмите телефон, позвоните Фрэнку
и скажите, чтобы он забрал меня отсюда!
Минутку. Это её отец? Я его знаю.
Я часто вижу его в баре по пятницам.
Спокойный красавчик, но что-то его гнетёт.
А что ты делаешь в баре по пятницам?
Стараюсь ему понравиться.
Простите? Здравствуйте.
Это моя учительница.
Наверное, хочет напомнить, сколько будет один плюс один.
Жди у машины, хорошо?
- Здравствуйте. - 3драсте.
Простите, что крикнула и побежала за вами.
Ничего. Вы учительница Мэри?
Да. Бонни Стивенсон.
Фрэнк. Как поживаете? Сожалею, что так вышло.
Она немного переволновалась. Первый день в школе.
Да, понятно.
Мы опаздываем. Нам пора ехать.
Ладно. Я не буду об этом.
- Я быстро. - Ладно.
Мне кажется, что ваша дочь...
Что Мэри, возможно, одарённая девочка.
ЧТО?
Да. На уроке математики она решила очень сложные...
- О нет. Нет. Это... - Прошу вас.
- Это не дар. - Очень сложные задачи.
Ладно.
То, что семилетняя девочка...
Трахтенберг.
- Яков Трахтенберг. - Простите?
Он провёл семь пет в нацистском концлагере.
Придумал систему быстрого счёта.
Это метод Трахтенберга.
Но она...
Но ей всего семь лет.
Я научился этому в восемь.
Я похож на одарённого?
После изобретения калькулятора об этом методе подзабыли,
но я всё ещё могу выиграть стаканчик на спор.
Сожалею о случившемся.
Это не повторится.
Хорошо.
Был рад познакомиться.
Бонни.
Фрэнк.
Трахтенберг
Метод Трахтенберга
Яков Трахтенберг
вычисления с крупными числами почти моментально
напоминаю, что я не хотела идти в школу с самого начала.
И мальчик в соседнем ряду ведёт себя неуместно для своего возраста.
Прости. Я всё ещё пассивно-агрессивно тебя не замечаю.
Другие дети тоже отвечают на вопросы - и ничего.
У тебя неприятности не из-за ответов.
Ты кричала на директора.
Послушай. Тебе это понравится.
Я погуглил “первоклассники, кричавшие на директора“, -
и ты не поверишь, сколько детей, по статистике, это делает.
Сколько?
Ни одного.
Фрэнк, прости. Правда.
Ага.
Ты не должна выпендриваться в школе.
Знаю.
Ты обещала мне это, и в первый же день...
Знаю. Я обнажалась.
Тебе не кажется, что этому катеру нужна пробная поездка?
Сходи за Фредом.
Не беги.
Фред любит смотреть на куликов.
Ему хотелось бы поймать кулика,
но он знает, что пожалеет.
Фред не убийца.
Он добрый.
Мама хотела бы, чтобы я ходила в эту школу?
Можно лишь гадать.
Но будь уверена: она хотела бы, чтобы ты нашла друзей.
Хотя и кретинов?
И хотела бы, чтобы ты жалела других.
так, как кот жалеет кулика.
А если я им не нравлюсь?
Значит, они кретины.
Доброе утро, дети.
Доброе утро, мисс Стивенсон.
Доброе утро, Мэри.
Доброе утро, мисс Стивенсон.
Доброе утро.
Возьми себя в руки.
Я решила показать и рассказать
о самом потрясающем коте всех времён.
Мало того, что его зовут Фред, но...
У него всего один глаз.
Уно. Можете посчитать,
но гарантирую, что он один.
Как он остался без глаза?
Не знаю. Я не видела.
Я нашла его у мусорного бака рядом с бутылкой спиртного.
Он очень умный кот, но никто этого не понимает.
Никто его не понимает.
Напишите своё имя на этом листе,
чтобы я знала, кто так хорошо поработал.
Моя ручка у тебя.
Передайте другим.
Хорошо? Покажите, как вы думаете.
Повернитесь лицом к парте.
Подумайте о том, как найти решение.
Депо не в том, чтобы догадаться.
Пишите аккуратно.
Готово.
Посмотрим.
Хорошо. Я подозревала, что быстро справишься, так что вот ещё.
Готово.
Фрэнк Адлер
Вы искали: Фрэнсис Адлер
Фрэнк Адлер выступит на конференции лидеров
Фрэнсис Адлер математик
Вы искали: Дайана Адлер математик
Дайана Адлер, математик
Математический мозг
Дайана Адлер - отсутствующая переменная в уравнении Навье - Стокса?
Знаменитый математик предположительно покончила с собой
Остался брат Фрэнк
Вы меня помните?
Привет! Учительница Мэри...
Бонни!
Вы мне солгали.
Ладно.
Можно конкретнее?
Я хочу узнать правду о Мэри - моей ученице
и вашей племяннице.
Я сильно опаздывал на свидание,
когда пришла моя сестра с Мэри.
Она никогда не приходила без предупреждения. И с младенцем.
Она сказала, что хочет поговорить.
Что ей нужно со мной поговорить.
Я сказал, что поговорим, когда я вернусь.
Я подумал, что если заставлю девушку столько ждать,
то о постели придётся забыть.
Когда я вернулся домой, Мэри была на диване,
а Дайана - на полу ванной.
Я не мог такого предположить,
но я должен был.
Прошло шесть с половиной лет, а мы с Мэри всё ещё вместе.
А что с её отцом?
Дайана не умела общаться с людьми,
и у неё не было опыта, чтобы отличить хорошего парня от плохого.
С тем парнем они не продержались и месяца.
А ваши родители?
Папа умер, когда мне было восемь лет. Мама же...
Если вкратце, она отвернулась от Дайаны, когда та забеременела.
Почему?
Это не входило в её планы.
Моя мать - требовательная женщина.
Бескомпромиссная.
Типичная англичанка.
Вы имеете в виду, по манере поведения или...
- Нет. Она... - Из Англии.
Из Англии. Да.
Итак, Мэри гениальна?
Осторожно. Осторожно.
Твои животные убегут, придурок.
Эй! Ты не должен смеяться!
Ты обидел маленького ребёнка!
И что ты сделаешь?
Привет. Как ты?
Всё хорошо? Ладно.
Как мы поступим? Вы знаете, что её могли бы исключить.
Боже. Надеюсь, что нет.
Но если исключают всех, кто провинился впервые, значит, всё честно.
Вы можете отнестись к этому серьёзно?
Конечно. Не блефуйте со мной, и Я Не буду блефовать.
Мисс Стивенсон считает, что эта девочка исключительная
и слишком талантливая для нашей программы.
Так получилось, что мой друг - директор
академии Оукс для одарённых детей.
Он всегда говорит, что если я найду исключительного ребёнка...
У которого есть 30 тысяч долларов на обучение.
М-р Адлер, я могу выбить стипендию для вашей дочери.
Полную.
Я бы не предлагала, если бы не могла.
Я понимаю, что поместить эту девочку в такую обстановку...
В 99 случаях из 100 так и делают.
Это Оукс. Прекрасная школа. Я наводил справки.
Но у нашей семьи особые отношения с такими школами.
Я считаю, что этой девочке совершенно не нужно
подтверждение того, что она особенная.
Поверьте, она это знает. Так что...
Я считаю, что Мэри должна учиться здесь.
Сегодня вышло нехорошо. Нельзя бить людей.
Но 12-летний обидел 7-летнего, а она его защитила.
Знаете, как важно для меня то, что она это сделала?
И как я ею горжусь? А вы нет?
М-р Адлер, ваша дочка сломала мальчику...
Знаю. Нельзя бить людей.
Это совершенно ясно. Я понимаю.
Миссис Дэвис, если мы отделим лидеров,
если мы изолируем их от обычных людей,
получатся сенаторы.
Я сожалею. Я бы рад принять ваше предложение, но Мэри останется.
Если вы её не исключите.
Это ошибка. Мы не сможем дать этой девочке
тот уровень обучения, который она заслуживает.
Тогда опустите её до уровня обычного достойного человека.
Все в выигрыше.
Послушайте. Дайте мне минутку.
Соберите все данные о ней.
Слушайте.
Вы уверены, что поступаете правильно?
Нет.
Хорошо. Мэри, мне кажется, ты должна кое-что сказать классу.
Встанешь и скажешь это?
Ладно. Я должна что-то сказать.
Бить людей нехорошо, даже если они плохие.
Я больше так не поступлю, так что не бойтесь меня.
Хорошо. Спасибо.
А теперь можно сказать то, что я хочу?
Хорошо.
До того, как его сломали,
зоопарк Джастина был лучшим творческим проектом.
Куда лучше других. Он был классный.
Давайте. Сильнее.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
У нашей двери стоит женщина.
Кто такая?
Откуда мне знать? Мне семь лет.
Это твоя бабушка.
Чёрт возьми!
"Эппл"?
Это "Макбук", дорогая.
Лучшая модель, с дисплеем "Ретина".
Знаешь, у кого ещё есть такой дисплей?
У Фреда!
Мэри, насколько я знаю, ты любишь математику.
Поэтому там
ты найдёшь уже распроданное издание книги Чарльза Циммера
"Перемещения в высшей алгебре".
Да. Отличная книга.
Ты её читала?
Да. Теперь я перешла к дифференциальным уравнениям.
Что с твоими манерами? Поблагодари бабулю.
Спасибо, бабуля.
Лучше "бабушка" или Эвелин.
Там ещё много всего.
Я знаю, что тебе это будет интересно.
Да. К сожалению, завтра в школу, и надо делать домашнюю работу.
Но какой сюрприз, правда?
Скажи спокойной ночи бабушке или Эвелин.
Спокойной ночи.
Я готова убить за бенадрил.
Аллергия мучает?
Во имя всего святого, зачем тебе кошка? Ты не любишь кошек.
Это не мой кот. Это кот Мэри. Я просто за компанию.
Попробую угадать. Наша славная директриса, миссис Дэвис.
Не вставай на пути у недалёких людей,
наделённых властью.
Думала, я научила тебя этому.
Зачем ты приехала?
Ты считаешь, что я не имею права повидать внучку?
Нет. Я рад, что твои усердные семилетние поиски
наконец-то пришли к удачному завершению.
Я думаю, сейчас неподходящее время для разговора.
Место точно неподходящее.
Пока я ждала, вот такой таракан пытался украсть мою туфлю.
Да. Туфлю он возьмёт.
Серьёзно? Этот дом?
Ты сознательно выбрал эту забытую богом дыру с комарами?
Я мог бы отвезти тебя в аэропорт.
Здесь полно прикольных задач.
Ну что, ты преподаёшь?
Я чиню катера.
- Боже. - Неплохо справляюсь.
Тогда всё понятно.
Здесь не продаётся солнцезащитный крем?
Я им мажусь.
Недостаточно. И носи головной убор.
Чтобы закрывал лицо и шею.
Ты рискуешь собственной кожей.
Ты похож на продюсера порнофильмов.
Ладно. Спасибо за совет. Правда.
Но мы не о креме пришли поговорить.
Значит, о погоде не будем? Жаль.
Хорошо. Обстановка, которую ты создал для девочки, -
её дом, её школа, - не выдерживает никакой критики.
Не соглашусь.
Без взаимной откровенности мы ни к чему не придём.
Я говорю откровенно.
Ясно. Ладно. Что ж, я без неё не уеду.
Тогда добро пожаловать во Флориду.
Фрэнк, прояви здравомыслие.
Однажды либо ты сам додумаешься,
либо официальные лица доходчиво тебе объяснят,
ЧТО важнее всего наилучшие интересы девочки.
Не заставляй меня пользоваться положением. Я могу.
Дайана не хотела оставлять тебе девочку.
Дайана...
Дайана не всегда тщательно всё продумывала.
Она была среди умнейших людей на планете.
Можешь продолжать в таком духе.
А что она бы сказала, если бы увидела, как живёт её дочь?
Ты правда думаешь, что она бы обрадовалась?
Что у девочки почти обычная жизнь? Да. Правда думаю.
Она не обычная. И такое отношение к ней -
это настоящая халатность.
Я знаю, что ты желаешь ей добра.
Но ты мешаешь ей раскрыть возможности. Мешаешь.
Я могу заботиться о ней, могу обогатить её жизнь.
Перестань, Эвелин.
Ты заберёшь девочку, окружишь её учителями,
потом осудишь её какому-нибудь мозговому центру,
где она будет обсуждать нетривиальные нули
с кучкой русских стариков до конца своих дней.
А ты предпочитаешь зарыть её талант в землю.
Я и не думала, что ты поймёшь, какую цену платят за великие достижения.
Я понимаю. Поэтому Мэри и оказалась у меня.
Это было лишним.
У твоей сестры был целый ворох проблем.
Она могла решить уравнение Навье - Стокса и стать
одним из величайших математиков в истории.
Но она не смогла довести депо до конца.
Она была слабой. Слабой как её отец и как...
Ну...
Если я верно догадался,
то это будет ложкой дёгтя в нашем обеде.
Ты всё такой же упрямый и мстительный.
Осторожнее, мама.
Как говорится, яблоко от яблони...
Вы уже хотите заказать?
Есть предложение.
Прекрати думать о нас с тобой
и начни думать о том, что будет лучше для девочки.
Для любого разумного человека всё встанет на свои места.
А если нет, советую позвонить адвокату.
Он попросит ведро пива.
Слушай, пойдём на улицу.
Нет.
Пойдём. Хороший денёк.
Мне плевать.
Так, хватит на сегодня математики.
Бог существует?
Не знаю.
Ну скажи.
Я бы сказал.
Но я не знаю. И никто не знает.
Роберта знает.
Нет. У Роберты есть вера,
и это прекрасно.
Но вера - это твои мысли и чувства. А не знания.
А Иисус?
Он мне нравится. Делай, как он говорит.
Но он Бог?
Не знаю.
У меня есть мнение.
Но это просто мнение. Я могу ошибаться.
Зачем мне влиять на твоё мнение?
Думай головой.
Но не бойся верить во что-то.
По телевизору один мужчина сказал, что Бога нет.
Атеисты из телевизора отличаются от Роберты лишь тем,
что Роберта любит тебя. Хочет помочь.
Но послушай.
Так или иначе, в конце мы все снова оказываемся вместе.
Ты об этом спрашивала?
Да.
Ладно.
Придумай другую причину для беспокойства.
Хорошо.
Итак. Адлеры. Бабушка против дяди.
Серьёзно?
Вы точно не хотите выйти в коридор и уладить всё полюбовно?
Нет? Очень жаль.
- М-р Каллен, вы адвокат дяди. - Да, Ваша честь.
Вы тут уже примелькались.
М-р Хайсмит, сегодня вы тут в непривычной роли?
Я очень рад быть здесь, Ваша честь.
Отметьте, что миссис Диббонс - представитель департамента
охраны детства штата Флорида.
Начнём.
Ваша честь, мой клиент, миссис Адлер - бабушка по материнской линии.
Её дочь, мать девочки, была несчастливой женщиной,
и семь лет назад она, к сожалению, покончила с собой.
И тогда м-р Адлер без предупреждения и незаконным образом
взял опеку над девочкой и перевёз её в другой штат
с целью лишить моего клиента права на опеку.
Существуют доказательства того, что ребёнок живёт
в непригодных и неблагоприятных условиях.
Мы просим суд передать моему клиенту полную опеку над ребёнком,
чтобы её могли отвезти назад в Массачусетс
и окружить заботой, которой она заслуживает.
Мой клиент взял девочку к себе лишь по одной причине.
Это была просьба его сестры.
Мой клиент - постоянный опекун девочки.
Что касается условий проживания, Ваша честь,
я был в его доме. Там всё в порядке.
Если мы примем стандарты, основанные
на отвращении нашей гостьи с севера к тараканам,
то к югу от Таллахасси не останется ни одного ребёнка.
Хорошо. У вас последняя возможность сэкономить кучу денег.
Ваша честь, моему клиенту нужно разрешение на встречи с девочкой.
Принято.
Мисс Диббонс, отправитесь туда и проверите жилищные условия?
Уже запланировала, Ваша честь.
Хорошо, господа. Осторожнее за рулём.
У её адвоката хороший костюм.
Спокойно, Фрэнк. По одёжке встречают, по уму провожают.
Иди пропусти стаканчик.
Роберта, ты не хочешь посидеть с Мэри вечером?
Почему бы я не хотела посидеть с Мэри?
Я предупреждала, что случится нечто подобное.
А теперь посмотри на наше положение.
И я должна верить, что ты все делаешь правильно.
Ты даже не нашёл белого адвоката.
Ого. Послушай...
- Не беспокойся. - Не надо.
Что бы ты ни сказал, меня не утешит,
потому что я ничего не решаю, Фрэнк.
Я ей не родня и не законный опекун. Я никто!
Женщина по соседству, чьё мнение ничего не значит,
да и чувства тоже.
Хочу ли я посидеть вечером с Мэри?
Я хочу сидеть с Мэри каждый вечер.
Привет.
Я слышала, как Дэвис трубила о деле об опеке, а потом узнала, как...
Мне так неприятно. Но я хотела сказать, что после нашего разговора...
Я ничего никому не сказала.
Клянусь.
И для меня важно, чтобы вы это знали.
Знаю.
Хорошо.
Адвокат посоветовал мне напиться.
И вы пытаетесь напиться вот этим?
Ладно. Моя очередь.
Первая знаменитость, в которую ты влюбился?
Я выбираю
Мону из "Кто здесь босс?"
- Ого! - Знаешь, о ком речь?
- Сексуальная бабушка. - Да.
Мне казалось, что у неё есть какая-то тайна.
Да. То, что она любит сексуальные сношения.
Да.
И она этого не скрывала.
Поэтому она мне нравилась.
Знаешь что? Мне тоже.
Видишь?
Ладно.
Самый нелюбимый ученик. И почему.
Нет, я люблю всех учеников.
Я тебе не верю. Совсем. Ни за что.
Нет, они все чудесные.
Они все замечательные.
Теперь я выпью.
Будем честными.
Мальчик? Девочка?
Ронни Мидлтон.
Имя для скотины.
- Он просто ребёнок. - Прости.
В общем, он плохой до мозга костей.
И тут я бессильна.
Ну и ну.
Чего ты боишься больше всего?
Ого!
Тон изменился.
Да, я очень серьёзная.
Ясно.
Если это слишком, просто выпей свой стакан
и смирись с тем, что ты боишься.
Нет, я отвечу.
Я боюсь испортить жизнь Мэри.
Ты очень
меня удивляешь, учительница Мэри.
Очень сильно.
- Ладно. Постой. Прости. - Что?
Просто...
Мне кажется, я должна сказать это,
- чтобы не было непонимания. - Боже.
Нет, я не...
Подожди!
Это невозможно.
Я понимаю. Знаю. Согласен.
- Да? Ладно. - Полностью. Мы на одной волне.
Хорошо!
Всё нормально. Прости. Мне неловко.
Ничего, я понимаю.
- Всё хорошо? - Да.
Ладно.
Обещаешь, что это исключено?
Да. Мэри у Роберты до полудня субботы, обещаю.
Да?
Прости.
Я не могу.
Ладно.
Понимаю.
Я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Прости... Ещё минутку.
Я не могу найти мой DVD.
Он там, детка.
Нет. Подойди и покажи.
Я занимаюсь своими делами.
Ты последняя его смотрела. Куда ты его положила'?
Боже!
Доброе утро, мисс Стивенсон.
Здравствуй.
Послушай...
Знаешь что? Я просто не в силах
говорить об этом сейчас.
Хорошо. А то я не знал, что сказать.
Отлично! Прекрасно!
Сэр, будьте добры, отвезите меня в тюрьму.
Как неловко.
Мэри...
Прекрати!
Хватит играть с "Лего". Слушай.
У нас есть правило про утро субботы?
Что?
Тебе можно приходить сюда утром в субботу? Да или нет?
- Нет. - Нет!
А можно ли тебе... Слушай!
Стоп! Хватит играть.
Можно ли тебе брать ключи Роберты?
- Нет. - Нет!
Смотри на меня.
Тогда почему ты пришла?
Ты можешь ответить?
Ты нарушила все правила.
Ты поставила меня в неловкое положение.
У нас есть правила.
Мы обсуждали их тысячу раз!
Боже!
Чёрт!
Я могу пять минут потратить на себя?
Ты не виновата в том, что случилось.
Я разозлился на тебя...
А на самом деле - на себя.
А производители "Лего" должны сесть в тюрьму.
Прости.
Ты меня прощаешь?
Да. Как хочешь.
Так, закрой лэптоп. Давай.
Пожалуйста. Если не смотреть в глаза, не считается.
НУ Же, прошу.
У тебя правда нет жизни из-за меня?
Я не это сказал.
Ты серьёзно говорил?
В том месяце ты заявила, что я худший дядя на свете
и пожелала мне смерти, потому что я не купил тебе фортепиано.
Ты серьёзно говорила'?
Нет.
Не совсем.
Ну вот.
Мы вечно говорим то, чего не думаем. Так что...
Забудем об этом?
Ладно.
Фрэнк?
Что?
Можно мне фортепиано?
Нет.
Это правда была учительница Мэри?
У меня есть книга "Основы принятия решений".
Могу одолжить.
ХАЙСМИТ КИСТЛЕР И СТИЛЛЕРС ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Что там?
Ничего.
Похоже, Мэри съездит в Бостон на пару дней.
Всего на два дня.
Расслабься.
Что скажешь?
Классно.
Ух ты! Вы с мамой
всегда были вместе.
Всегда.
Нет, этот лучше не смотри.
Это ты?
Да.
Сколько тебе здесь?
29 лет.
Где это?
Кембриджский университет.
В Англии.
Кто они'?
Мои коллеги по научной работе.
Какой?
Математической, естественно.
Правда?
Классно!
Значит, потом ты поехала работать
в американском колледже?
Нет.
Я вышла за твоего дедушку
и приехала в Америку с ним.
И у меня родились дети.
И математика кончилась'?
Уже поздно.
Завтра у тебя важный день.
Давай. Поднимайся.
Можно поиграть на фортепиано?
Нельзя.
- Встань на ноги. - Но это весело!
Давай!
Мне несколько раз снились кошмары,
что меня увольняют
из-за той ночи.
Понимаешь?
Я пытаюсь найти
рациональное объяснение - что во всём виноват алкоголь.
Меня тянет к парням, которых хочется исправить.
Д-р Шэнклэнд, эта задача...
Знаю. Просто перепишите в точности, как написано.
Но это...
В точности. Спасибо.
Над какой задачей я должна подумать?
Не знаю.
Это как задачи, которые решала мама?
Твоя мама не решала задачи.
Она работала над одной задачей.
Всего одной?
Всю жизнь?
Большую её часть.
Смотри.
ЗАДАЧИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Это "Задачи тысячелетия".
Семь грандиозных и важных теорий.
Некоторые математики всю жизнь пытались доказать их.
Что это за мужик с бородой?
Это не мужик.
Это Григорий Перельман.
Он доказал гипотезу Пуанкаре.
Доказана лишь одна она из семи теорий.
Это...
Навье - Стокс Существование и гладкость
Над этой задачей работала твоя мама.
На... ви...
Навье - Стокс.
Фотографии нет.
- Она её не решила? - Нет.
Почти решила.
Она бы получила медаль Филдса
и, вероятно, разделила бы Нобелевскую премию,
если учесть значение этого решения для физики.
Может, однажды туда повесят моё фото.
Если ты действительно этого хочешь,
там может появиться твоё фото, дорогая.
Я могу тебе помочь.
Нужно сосредоточиться и много работать, но если у тебя получится,
твоё имя будет жить вечно.
Не делай такое лицо, Сеймур.
У неё было достаточно времени.
Она приехала только вчера. Спала в незнакомой постели.
Дай ей время.
В шесть лет она читала книгу Циммера.
Потрясающе.
А сколько она из неё поняла?
Что ж, Мэри...
Вижу, ты смотришь на нашу небольшую задачу.
Небольшую'? Она большая.
Да.
Почему ты вдруг так разозлилась?
Я не злюсь. Я недовольна.
Не тобой, дорогая. А этим надутым козлом, Шэнклэндом.
Я знала, что у него борода, ещё до того, как мы вошли.
Учителя математики любят бороду.
Мне вообще не стоило на это соглашаться.
Он правда думал, что ты войдёшь туда и разложишь по полочкам
случайную серьёзную задачу?
Там особо нечего раскладывать.
Почему ты так говоришь?
Там была ошибка.
Что?
Для начала, он забыл поставить минус у степени.
Дальше - хуже.
Эту задачу невозможно решить.
Может, этот колледж не так хорош, как ты думаешь.
Мэри, ты знала, что в задаче была ошибка. Почему ты не сказала?
Фрэнк говорит, я не должна поправлять взрослых людей.
Никто не любит умников.
У меня куча подарков!
Зайдёшь в дом?
Кот.
Фрэнк, это просто глупо.
Может, позвоним Эвелин и скажем, что я не хочу?
Я уже сказал тебе, что не Эвелин так решила, а суд.
Итак, что мы будем делать?
Говорить правду.
Именно.
Чем быстрее мы ответим на вопросы, тем быстрее пойдём домой.
Так что не выделывайся.
Ладно.
Фрэнк.
Мэри.
Мне нравится Эвелин.
Она похожа на маму.
И у неё есть фортепиано.
Но я не хочу с ней жить.
Она любит командовать.
Мне говорили.
Слушай.
Не бойся. Ты никуда не уедешь.
Обещаешь?
Обещаю.
Привет, Мэри. Меня зовут Пэт Голдинг, но можешь звать меня Пэт.
Ясно.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Кто-нибудь говорил тебе, в чём депо?
Бабушка хочет забрать меня к себе, а я хочу жить с Фрэнком.
Правильно.
Наверняка это очень страшно. Тебя это пугает'?
Нет. Фрэнк говорит, что я никуда не уеду.
Твой дядя сказал, что ты никуда не уедешь.
15 минут назад.
Мы закончили?
Ещё нет.
Кроме Фрэнка и Фреда я очень дружу с Робертой,
которая живёт по соседству.
Правда? Расскажи о ней.
Она добрая и весёлая. Я её люблю.
Отлично.
Роберта - единственная подруга твоего возраста?
Роберта не моего возраста. ЕЙ 40 или 50...
Или 30 с чем-то.
Роберта - взрослая женщина?
Мои ровесники скучные.
Роберта классная.
Ладно.
Я не смотрю телевизор.
Но я подсела на "Губку Боба".
В основном, потому что Роберте нравится.
А по субботним вечерам мы смотрим UFC.
Это что? Это...
Бои без правил?
Каждую субботу.
Ты с дядей смотришь бои без правил?
Ну, мы не просто смотрим.
Фрэнк приглушает звук, и мы кряхтим и имитируем голоса.
Иногда я нападаю на него всерьёз.
Мне это очень нравится.
Если бы вы знали Фрэнка, вы бы отстали от нас.
Иногда он надоедает,
но он хороший человек.
Думаю.
Почему ты так говоришь?
Он любил меня до того, как я стала умной.
М-р Поллард,
вы биологический отец Мэри Адлер?
Да, это так.
Почему вы в этом уверены?
Я давно знал, но вы сказали мне
сделать анализ ДНК.
Прошу считать результаты анализа доказательством того, что м-р Поллард -
отец и естественный опекун несовершеннолетней.
А также письменное указание
м-ра Полларда о назначении
миссис Адлер, бабушки по материнской линии, законным опекуном ребёнка.
Не возражаю.
М-р Поллард,
миссис Адлер предлагала вам денежное вознаграждение
или работу за ваше сегодняшнее выступление?
Нет, сэр. У меня есть работа.
Спасибо. Больше вопросов нет, Ваша честь.
М-р Поллард,
когда вы в последний раз видели Мэри?
Я никогда её не видел.
Почему?
Когда я узнал о том, что Дайана...
умерла,
девочку уже увезли .
Вы пытались найти её?
По мере возможностей.
Я не мог устроить розыски по всей стране.
Вы пользуетесь компьютером на работе?
Да.
Послушайте. Помогите мне.
Давайте погуглим "Мэри Адлер" и посмотрим, что Найдём.
Знаете?
Лучше добавьте её второе имя.
Будет проще найти.
Эйлин.
Да. Нажмите ввод.
Вторая страница.
Вторая строка.
Вы можете сказать суду, что вы видите?
Газетную статью "Не столь ужасные двухлетки".
В ней говорится и о Мэри Эйлин Адлер.
Имя такое же, как у вашей дочери.
Родилась в тот же день.
Там есть фотография.
Скажу в вашу защиту, что вы бы её не узнали...
- Ваша честь, это... - Ваша честь,
если в этом деле и есть что-то очевидное,
это то, что м-р Поллард никогда не был истинным опекуном ребёнка
и его выдвижение миссис Адлер в опекуны - настоящее лицемерие.
Хотя штат Флорида признаёт выдвижение со стороны биологического отца,
на этот раз я соглашусь с ноутбуком
м-ра Каллена.
Благодарю, Ваша честь.
Не злорадствуй.
Даже и мысли не было.
Проводить до машины?
Мы так заняты, что мне даже стыдно спросить.
Как там Уолтер?
Ты не поверишь, если я тебе скажу.
Что?
Твой отчим живёт в Монтане.
Он купил ранчо.
Чушь собачья.
Вот именно. Человек, который считал,
что за дверью отеля "Ритц" начинается тяжёлая жизнь,
теперь владеет 400 га травы, обгаженной коровами.
Уолтер Прайс - ковбой.
Уолтер Прайс надевает костюм, когда выносит мусор.
У него есть ковбойская шляпа и сапоги,
и лошадь, не знавшая седла.
Этому есть логическое объяснение?
Очевидно, кризис среднего возраста.
Ему 70.
Знаю.
Видимо, пришёл с запозданием.
Наверное, я должна радоваться, что депо не в 25-летней официантке.
С другой стороны, роман на стороне можно объяснить друзьям за минуту...
А этот случай требует целого кофейника.
И сейчас он на ранчо?
Так точно, сэр!
Объезжает землю. Торгует скотом.
У него на бедре револьвер,
а в перемётной суме - таблетки от давления.
Самый быстрый управляющий активами на Западе.
"Человек, застреливший Либерти Мучуал".
Я его так называю.
Это очень смешно.
Отвезите её в аэропорт.
Езжай домой, Эвелин.
Или в Монтану. Поиграй в ковбоя.
Знаешь,
я не хочу обидеть тебя.
Меня удручает, что мы не в ладах.
Мы давно не в ладах.
Да.
В отель.
Мэри, детка, ну хватит. Прекрати.
Нет.
Выходи, дорогая.
Нет.
Зачем ты сказал ей, что этот оболтус дал показания?
Потому что это правда.
Не скажи я - Эвелин сказала бы.
Если бы я была отцом маленькой девочки и ни разу не видела её,
когда была в её городе,
я бы навестила её.
Надеюсь, ты доволен.
Ему даже не надо было спрашивать дорогу.
Он мог бы поехать за тобой.
К слову о людях, от которых Нет проку.
Даже не захотел посмотреть, какая я.
Ладно.
Так, обуйся. Поедем прокатиться.
Ты тоже.
Прокатимся?
Что мы здесь делаем?
Ждём.
Это понятно.
Зачем?
Потому что я сказал.
И долго мы должны тут сидеть?
Сколько нужно.
И говори тихо. Это больница.
- Вот и еда. - Хорошо.
Мальчик.
Молодец!
Всё было точно так же, когда родилась ты.
Такое счастье?
Такое счастье.
А кто вышел и всем сообщил?
Я.
Можем подождать следующего?
Миссис Адлер, в сегодняшних показаниях
вы описали своего сына весьма мрачными красками.
Вам не кажется?
Я дала клятву.
Мне это не в радость.
Итак, ваш сын неудачник, а дочь покончила с собой.
Вы проигрываете 0-2.
- Возражаю! - Снято.
Если у меня получится с третьей, попаду в зал славы.
Вы разбираетесь в бейсболе.
"Фенуэй-Парк".
Мне бы хотелось там побывать.
Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол?
Дайану не интересовал спорт.
Она никогда не хотела сходить на игру?
Я не помню, чтобы она спрашивала.
Просто любопытно. Туда трудно достать билеты.
Где вы брали'?
У моего мужа годовой абонемент.
И давно у него абонемент?
30 лет.
Но я замужем за ним только 20.
И Дайана ни разу не была на игре?
В платье какого цвета она была на выпускном?
Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах.
Не была.
Какими видами спорта она занималась?
Как я уже сказала, спорт её не интересовал.
- Она ездила в летний лагерь? - Нет.
- Городской бассейн? - У нас был свой.
- Скауты? - Нет.
Тогда чем она занималась всё время?
Она любила математику. Страстно.
Она предпочитала её всему остальному.
Всему остальному?
Миссис Адлер, кто такой Поп Рива?
Так звали мальчика, жившего по соседству.
Ну бросьте. Он вовсе не был
просто мальчиком, жившим по соседству.
Поп был первой любовью Дайаны, не так ли?
Я бы не назвала это так. Нет.
А как бы Дайана это назвала?
В то время Дайане было 17 лет.
Она ничего не знала о любви.
Миссис Адлер, в январе 1998 года
Дайана и м-р Рива разве не сбежали вместе?
Он заставил её.
- И куда они поехали? - В Вермонт.
- Вы позвонили в полицию, да'? - Да.
- Потому что он похитил её? - Да.
А где полиция нашла м-ра Риву и Дайану?
Я уже сказала. В Вермонте.
В городе Стоу, штат Вермонт.
Курортный город.
Гора Стоу.
Он повёз её кататься на лыжах.
Похитители редко везут своих жертв кататься на лыжах.
Но Поп отвёз её туда,
потому что они с Дайаной любили друг друга.
Нет.
Когда они вернулись, вы подали иск о похищении человека.
Вы вели процесс против его родителей,
пока Поп не перестал звонить Дайане.
- Это так? - Да.
И Дайана больше никогда не слышала о Риве и не видела его.
Верно?
Насколько я знаю.
И как она к этому отнеслась?
Она расстраивалась некоторое время.
Была рассеянной.
Миссис Адлер, в марте 1999 года
Дайана Адлер не пыталась покончить с собой?
Это было несерьёзно. Пустяки.
У меня больничная выписка.
Это были пустяки.
Дайана не была обычной девушкой.
Она была исключительной.
У исключительных людей бывают своеобразные проблемы и нужды.
Вы даже не представляете, какие у неё были способности.
Она была одна на миллиард.
А вы бы сказали: “Ладно, давайте Плюнем на это,
чтобы мальчик, который стрижёт нашу лужайку, завоевал девочку...
Перед тем как принимать такое решение, поставьте себя на моё место.
Моя ответственность выходила за рамки отношений матери и дочери.
Величайшие открытия, которые улучшили условия жизни на планете,
сделали люди, которые рождаются очень редко.
Без них мы бы до сих пор барахтались в грязи.
И к вашему сведению, адвокат,
через год после случая с тем мальчиком
Дайана поблагодарила меня за вмешательство.
Она поняла, что ошибалась, и поблагодарила меня.
Дайана понимала, что несёт ответственность за свой дар.
И это её не пугало.
Полагаю, если бы она была здесь сегодня, г-н адвокат,
она бы отвергла ваши необоснованные намёки на то,
что она отказалась от блестящего будущего и покончила с собой
лишь потому, что мама не дала ей играть с машинками.
Вопросов больше нет.
М-р Адлер,
где вы работаете в данный момент?
Я ремонтирую катера.
Правда? На какой пристани?
Я не работаю на одной пристани. Работаю внештатно.
Значит, медицинской страховки нет.
Нет.
За неделю до того, как ваша сестра покончила с собой,
чем вы зарабатывали на жизнь?
Я был учителем.
Вы скромничаете, не так ли?
Вы были профессором в университете Бостона.
Верно?
Старшим преподавателем.
По какому предмету?
Философии.
Правда и логика. В таком духе.
Ваш адвокат заявил, что вы забрали Мэри
в первую очередь потому, что ваша сестра
хотела бы этого. Это правда?
Да.
А Дайана раньше бывала в округе Пинеллас?
Нет.
Она изъявила желание, чтобы её дочь увезли сюда?
Нет.
Значит, вы сами решили привезти Мэри сюда?
Дайане не нравились условия вашей медицинской страховки в университете?
Насколько мне известно, нет.
Она бы хотела, чтобы у её дочери был доступ к медобслуживанию?
Конечно.
Что вы сделаете, если Мэри заболеет?
Почините катер доктора?
- Возражаю. - Принято.
Было установлено, что Мэри - одарённый математик.
Но её математическое образование при вашем опекунстве...
Она учится в первом классе, не так ли?
Да.
И вы отказались от стипендии в академии Оукс -
специализированной школе для одарённых детей?
Да.
А Дайане бы это понравилось?
Я не знаю.
У Мэри был компьютер до того, как миссис Адлер подарила ей новый?
Она пользовалась моим.
М-р Адлер, у дочери Дайаны есть своя комната?
Нет.
Она спит в кровати, которую вы купили
- в магазине подержанных вещей? - Да.
Итак, м-р Адлер, правда в том,
что вы переехали сюда не потому, что вас попросила сестра,
и не потому, что это было во благо Мэри.
Нет, это было нечто личное.
Дайана была звездой. Вы - нет.
Она была в центре внимания. Вы - нет.
С течением времени вы стали злиться. И вот появилась Мэри.
Отличный способ поквитаться.
Вы увезли эту девочку из дома и привезли сюда с одной лишь цепью.
Чтобы навредить вашей матери. Вы винили её в смерти Дайаны.
Нет.
А Мэри для вас - просто марионетка. Не так ли?
Дайана хотела, чтобы у Мэри
было детство.
Чтобы у неё была нормальная жизнь.
Она хотела, чтобы у Мэри были друзья,
чтобы она играла
и была счастлива.
Вы осознаёте последствия скуки для одарённого ребёнка, м-р Адлер?
Они становятся обидчивыми и замкнутыми.
Мэри - добрая девочка.
Правда?
Разве она не набросилась на ребёнка в школьном автобусе?
12-летний сделал подножку 7-летнему, и она защитила его.
- Она сломала ему нос? - Да.
Вас задержали за нападение 16 октября прошлого года?
Боже мой.
Вы обязаны ответить, м-р Адлер.
Пьяный кретин напал на меня, и мне пришлось защищаться.
- При чём здесь это вообще? - Вы провели ночь в тюрьме?
Да.
Эта ситуация вам не по плечу.
Вы лишаете девочку возможностей.
Вы ставите под угрозу её будущее,
а теперь у вас появилась возможность
- искупить вину. Воспользуйтесь ею. - У адвоката есть вопросы?
Поступите в соответствии с моралью,
- пока не навредили ей окончательно. - У адвоката есть
- вопрос к моему клиенту? - Да, сэр.
У меня есть вопрос.
Скажите, ваше постоянное опекунство
действительно служит во благо этой девочки'?
Да.
Да, действительно.
Больше вопросов нет.
Научно-исследовательский отдел
придумал новую кричалку для Фреда.
Фред лично попросил сказать её тебе.
Скажи.
Давай! Действуй, Фредди...
Действуй
Передай отделу поздравления.
Я так и сказала.
Давай! Действуй, Фредди
Они предлагают соглашение.
Хайсмит позвонил мне рано утром.
Зачем ему это? Я не понимаю. В середине...
Просто послушай меня.
Для Мэри найдут приёмную семью.
Нет.
- Брось, Фрэнк. - Каллен, нет.
Это не будет приёмная семья, назначенная судом.
- Хватит! - Мы можем выбирать
из самых лучших.
По взаимному согласию.
Просто послушай.
В Тампе.
Я настоял, и они согласились.
Не больше получаса езды от твоего дома.
Она будет учиться в школе Оукса.
Это отличная школа.
У бабушки будет право на посещение,
но она бы и так его получила.
Верно? А когда ей исполнится 12, она может пойти в суд...
- Нет. - ...и решить,
- где хочет жить и с кем. - Я не понимаю.
Я думал, ты на моей стороне.
Зачем ты подсовываешь мне это?
Кроме того, что меня обязывает закон?
Тебе нравится это соглашение?
Я от него в восторге.
Они думают, что проиграют.
Да.
Думают.
А ты думаешь, что мы.
Да.
Да, Фрэнк.
Мне нужно пойти уложить детей.
Я поступлю так, как ты скажешь.
Но если мы предоставим решать этому судье, Николсу...
Он старой школы, Фрэнк.
Нравится ли ему твоя мать? Нет.
Нравится ли ему её доход?
Её медицинское страхование? Её дом?
Даже не сомневайся.
Я бывал в этом зале суда.
Сотни раз.
И когда придётся выбирать...
Посмотри на меня.
И когда придётся выбирать,
этот старикан склонится на сторону денег.
Так что сделай мне одолжение.
Просто встреться с семьёй. Присмотрись.
Я не прошу большего.
Бассейн. Флорида. Обязательно.
Док на канапе.
Думаю, это очевидно,
раз мы живём у канала.
Поставила этот стол, чтобы она делала домашнюю работу.
Да.
Это была бы её комната.
Хоть я и стараюсь расхваливать вам наш дом
и нашу семью,
вам не следует думать, что нас совершенно не волнуют
ваш и чувства .
Вы согласны на кота?
Разумеется.
Я много думала о слове "компромисс".
С одной стороны, хорошая интересная школа,
а с другой -
приёмная семья.
Они могут вместе смотреть сериалы.
Ходить в итальянский ресторан.
Научить её говорить "экспрессе".
Единственное достоинство в том, что ей там будет лучше, чем раньше.
Что
Прощай, Фрэнк.
Слушай,
не куксись.
До меня 25 минут езды.
Пожалуйста, не оставляй меня тут.
- Пожалуйста. - Нет.
Ты пойдёшь в новую школу, она гораздо лучше.
Я не хочу.
Я хочу в мою паршивую школу.
- И Фред с тобой. - Пожалуйста.
Раз в месяц будешь приезжать домой. Ко мне с Робертой.
Я хочу быть с вами сейчас!
Через несколько лет, если захочешь,
то сможешь вернуться. Жить со мной.
Я не хочу уезжать от тебя.
Фрэнк, ты мне обещал.
- Брось. Перестань. - Ты обещал.
Знаю.
Пожалуйста, Фрэнк. Почему ты меня бросаешь?
Потому что суд так постановил. Ты знаешь.
Мы обсуждали это до...
Мы это обсуждали. Давай.
- Давай. - Нет!
- Послушай, Мэри. - Нет!
Мэри.
Нет! Нет!
Милая, послушай.
Нет!
Это не может быть легко.
Это будет не так долго, как кажется, дорогая.
- Фрэнк! - Ты увидишь.
Фрэнк!
Не оставляй меня!
- Я знаю, что тебе тяжело. - Пожалуйста!
Нет! Убери от меня руки!
- Фрэнк! Пожалуйста! - Я знаю, что это трудно.
- Вернись! - Мэри! Я знаю.
Нет!
Фрэнк!
Не уходи!
Ты мне нужен!
И Фреду!
Ты мне обещал!
Нет!
Привет, в трюме.
Не знаю, что хуже.
Придумать насос, который течёт,
или установить его там, где его не достать.
Как можно проектировать что-то, зная, что это сломается?
Ты либо нечестный, либо глупый.
Уже через Несколько Недель я понял,
что нужно найти ей настоящую семью.
Я взял на себе слишком много.
И каждый день я обещал себе: "Сегодня
я отведу её в службу опеки".
И всякий день она делала что-то
невероятно классное.
Она росла не по дням, а по часам.
Она была смешной.
Она бывала злой, довольной,
грустной.
Милой.
С ней было чертовски интересно.
И я не отдавал её.
Не потому, что это ради её блага.
Не потому, что я способен растить ребёнка.
Мать которого могла бы быть в живых,
если бы я потрудился заметить, что она нуждается во мне.
А теперь, через шесть с половиной лет,
я наконец-то отдал её в приёмную семью, и подумать только.
Это было здорово. Ей понравилось.
Я думал, это будет кошмаром,
когда я брошу и предам её. Но это был грандиозный успех.
Я герой, чтоб меня!
- Фрэнк... - Нет, Бонни.
Я благодарен за всё, что ты сделала.
Просто...
- Привет. - Привет, Фрэнк.
У нас некоторые трудности.
Что?
Мэри в порядке,
но она совсем не в духе.
Ясно. Дай мне поговорить с ней.
Нет, постой.
Это неудачная мысль.
Она не в духе из-за твоего приезда.
Что?
Она не хочет тебя видеть.
Прости, дружище-
Это было предсказуемо.
Видишь ли, ей нужно время.
Просто дай мне пять минут.
Если я пущу тебя,
значит, мы не оправдаем её доверия, и положение станет ещё хуже.
ПИТОМЦЫ БЕЗ ХОЗЯЕВ
ПИТОМЕЦ ФРЕД
Входящий вызов Бонни
- Привет. - Привет! Чем могу помочь?
У вас есть одноглазый кот по кличке Фред?
У нас есть одноглазый кот, но я не знаю его кличку.
Где он?
Не знаю. Сегодня был его последний день.
Слушайте, вам туда нельзя.
Эй!
Что вы тут делаете?
ФРЕД
Я сказала, что нельзя.
Привет, Фред-
Кто принёс кота?
Какой-то мужчина. Сказал, из-за аллергии.
Эвелин.
- Фрэнк! - Где Эвелин?
Эвелин? Ваша мать?
- Да. - Кевин.
Эвелин в домике для гостей.
Послушай. Прости, дружище.
Фрэнк, я объясню. Она очень помогла с учителями.
- Мэри не хотела сближаться. - Слушай!
Мы знаем, каково вам. Хотите свою прежнюю жизнь?
Вернитесь в дом.
Что ты тут делаешь?
Давай, Мэри. Мы едем домой.
Нет.
Ты в чужом доме!
Посмотри на это.
Идём, Мэри.
- Поехали. Давай. - Нет!
- Мэри! - Мэри!
Мэри!
Ничего. Я её поймаю.
Советую подумать.
ПОЛНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СУЩЕСТВОВАНИЯ И ГЛАДКОСТИ
В УРАВНЕНИИ НАВЬЕ - СТОКСА ДАЙАНА Э. АДЛЕР
Мэри!
Мэри! Стой.
Нет! Отпусти!
Нет!
- Нет! Нет! - Хватит, Мэри!
- Хватит. - Нет!
- Иди сюда. - Ты мне соврал!
Знаю!
- Нет! - Хватит! Хватит!
Прости.
Я сделал ошибку. Прости.
Ты мне обещал.
Знаю.
Обещал.
Знаю. Прости.
Ты сказал, что не бросишь.
Я сделал ошибку.
Прости.
Мне было так грустно.
Я скучала.
Я тоже по тебе скучал.
Они забрали Фреда.
Нет.
Всё хорошо.
Я забрал его. Он дома.
Что?
Он сейчас дома. Я забрал его.
Правда?
Да. Он дома, играет с шариком для пинг-понга.
Почему ты оставил меня здесь?
Я думал, что не подхожу тебе.
А потом до меня дошло.
Если Мэри - такой чудесный,
умный, славный человечек,
значит, что-то я делал правильно.
Ты улыбаешься.
Роберта!
Детка.
Ничего другого ты придумать не мог.
- Куда они едут? - Никуда.
Пока что.
Вы двое, выйдите.
- Что это? - Тебе интересно,
как Дайана сказала мне, что закончила?
Что это за вопиющая ложь?
Я зашёл в её квартиру, а она сидела на полу
с младенцем в руках, и знаешь, что она сказала?
Признайся. Это подделка.
- Она спросила: "Что мне делать теперь?" - Нет.
- Это не доказательство... - Да.
Нет! Это невозможно.
Эвелин, хватит!
Я заберу Мэри и буду растить её так, как, на мой взгляд, того хотела бы Дайана.
- Мы ещё посмотрим. - Я понимаю,
что она не обычная. Но если Эйнштейн мог кататься на велосипеде, и она сможет.
Предположим, Дайана не сказала мне, хотя это просто чушь...
Это Задача тысячелетия. Она бы поделилась решением с миром.
Вот где слабое место твоего плана.
Если бы она нашла решение, она бы опубликовала работу.
Дайана дала мне чёткие указания.
Опубликовать это только после смерти.
Она умерла шесть лет назад.
Она говорила не о своей смерти.
Я пытался отговорить её.
Но ты знаешь, какой она была, если что-то твёрдо решила.
Я позвонил в МТИ.
Шэнклэнд в восторге от перспективы опубликовать это с тобой.
Он ждёт твоего звонка.
Следующие несколько лет ты будешь
защищать доказательство.
У тебя не будет на неё времени.
А если я откажусь?
Вернусь к первоначальному плану.
Будешь ждать моей смерти?
Я знаю, что с Дайаной было трудно.
Знаю, что она злилась.
Но она оставила нам нечто прекрасное.
Сейчас ты нужна ей.
Лучше тебя никто этого не сделает.
Возьми это.
Не похоже, что Дайана хотела бы передать мне это.
Дайана не всегда тщательно всё продумывала.
Я буду снаружи .
Скажи мне, что будешь делать.
ДА!
Вы звоните на математический факультет МТИ.
Если вы знаете добавочный номер, наберите его.
Если хотите поговорить с оператором,
оставайтесь на линии, и вам скоро ответят.
Добрый день, математический факультет. С кем вас связать?
Алло? Простите. Вас плохо слышно.
Нет! Нет.
Да. Слышу.
Я могу вам помочь?
Да.
Д-ра Шэнклэнда.
Простите. Я вас не слышу.
Вы можете говорить громче?
Алло?
Эвелин Адлер...
Позовите, пожалуйста, Сеймура Шэнклэнда.
Обратите внимание на то, что при расчёте разбиений Р числа М,
где М и четыре сравнимы по модулю пяти,
ответ всегда делится На ПЯТЬ.
Первым это обнаружил Сриниваса Рамануджан.
В начале 20 века
он доказал, что это справедливо
для всех чисел, сравнимых с 4 по модулю пяти.
Он доказал, что Р из пяти М плюс четыре
сравнимо с нулем по модулю семи
и что Р из 11 М плюс шесть сравнимо с нулём по модулю 11.
Хорошо?
Ты водишь как старушка.
Это же Флорида. Пытаюсь не выделяться.
Как учёба?
Клёво.
Не как в обычной школе,
но интересно.
Что это за книга?
"Рассуждение о методе" Рене Декарта.
О чём это?
О существовании.
О существовании?
Да. "Я мыслю, следовательно, я существую".
Ну разумеется. Естественно.
Я думаю о Фреде, значит, я существую.
"Cogito ergo Fred"?
он мужчина, он господин.
И глаз у него всего один.
Фред, Фред, Фред!
Ладно, приехали.
Дождись полной остановки.
Так остановись!
Перевод: Владимир Фадеев, DELUXE