Переведено студией FOCS
Мы приносим ему священную пищу,
но ничего не происходит.
Я… Зверь дважды показал себя
сломленным массам, но они не верят в него.
Никакой революции нет. Я...
Деннис, не бойся.
Доверься мне, как и всегда.
Кто тут у нас.
Меня зовут Патриция.
Кто хочет сэндвич с арахисовым маслом и джемом?
Ты.
Смотрите.
Я просто мастер.
Суперменский удар, сука! Да!
– Беги, беги, беги, беги! – Убирайтесь.
Ты в порядке, брат?
Ты видел, у него сумка упала?
Это то, что называют драматичным эффектом.
Он наберёт много просмотров.
Снова тот енот?
Ты оставаил дверь открытой, Ти?
Я закрыл.
Эй.
Йоу, кто там?
Мы надерём тебе зад, как Солт Бей.
Покажи ему сумерменский удар, Рональд.
Чёрт.
Это ты.
На меня налетели в метро.
Не могу просто дать им уйти, Джозеф.
Я думал, ты на «прогулке».
Это не так просто, как открыть магазин.
Тут дело случая.
Когда ты на «прогулке», всё отходит на второй план.
Магазин работает, потому что у нас есть правила.
Классно сказал, кстати.
«Мы надерём тебе зад, как Солт Бей». Вот лох.
Это точно стоит записать.
«Надрать зад, как Солт Бей».
Кто такой Солт Бей?
Это чувак из интернета.
Он мясник и элегантно солит мясо.
Тебя засекли камеры.
Хорошая новость: тебя больше не называют
Крадущимся чуваком или Поплавком.
Теперь им больше нравится Надзиратель.
Круто.
Никогда больше не упоминай Крадущегося чувака.
Это всё, что он делает? Солит мясо?
Пап, у тебя усталый вид.
Давай отложим вылазку на послезавтра.
Когда мы найдём эту Орду, я посвящу день своему здоровью.
Ладно. Хорошо.
У меня есть сомнительная теория.
Назовём её Сомнительная Теория Номер Два.
Первый случай три недели назад
с покалеченными девушками в зоопарке произошёл здесь.
Второй – здесь.
А новый случай
образует неровный треугольник,
и там, где ты сегодня был у метро,
находится центр этого треугольника.
В Сомнительной Теории Номер Два он за пределами треугольника.
Он приходит оттуда, откуда у него есть доступ
к этой треугольной зоне кормления.
Думаю, он где-то здесь, пап.
– В промышленной зоне. – Понятно.
Я поброжу там завтра.
Пап?
Я слежу за полицейскими частотами.
Они довольно агрессивно ищут тебя.
Будь очень аккуратен.
Ладно.
В Филадельфии появился новый небоскрёб.
С башни Осака видны очертания города.
Архитектура делает из неё удивительную достопримечательность.
И, кроме того, она максимально экологична.
Она питает энергию от солнечных батарей.
Разработчики проекта говорят, что в городе появятся
новые рабочие места…
Одри, нужно поговорить.
Одри.
Мисс Патриция говорит, что мне нельзя
с вами играть, так что даже не просите.
У меня была одна девушка.
Вы её не знаете.
Мы целовались.
Ничего особенного.
Хватит дурачиться.
Чего ты хочешь?
Вера, не зли его.
– Он болен. – Не говорите мне имена.
Они сказали, не спрашивать ваших имён,
потому что я могу расстроиться, ну знаете, после сегодняшнего.
Почему ты выбрал нас, Хэдвиг?
Потому что вы нечисты
и вы не причинили никому вреда.
Вы знаете про бойз-бенды?
Некоторые поют неплохие песни, но Дрейк…
Дрейк мой новый лучший друг.
Зверь придёт за вами
с минуты на минуту, и я…
Я буду его приветствовать.
Это большая награда мне за то, что выпускаю Орду на свет.
Я возьму его с собой к сломленным массам.
Мне нужно идти.
Он может прийти в любую секунду,
а я не хочу,
чтобы он оказался на роликах.
Тогда узнает мисс Патриция, разозлится и всё такое.
– Спасибо, заходите ещё. – Да, спасибо.
Это инфракрасный наружный купол.
В многоквартирном доме мы можем установить их сколько угодно.
Вы используете шестнадцати-канальный HD DVR в своём охранном пункте.
Один из жильцов был убит за пределами территории,
и люди на грани истерики.
– Им нужно чувство безопасности. – Полностью их понимаю.
Я пойду, прогуляюсь.
Не думаю, что тебе нужно гулять сегодня, пап.
Может, завтра или послезавтра.
Нет, хочу сейчас.
Не нужно много гулять.
Ты устанешь.
Дай своему отцу прогуляться. Господи.
Да.
Кажется, я вас знаю.
Вы работали на футбольном стадионе?
Пятнадцать лет.
В молодости я тусовался там
со всякими сомнительными типами.
Всё изменилось благодаря позитивному мышлению.
Я пробиваю?
Мы скоро закроемся.
Да.
Час пик транзита закончился.
Я упустил его.
Приду завтра, когда заводы откроются.
Могу вернуться в магазин, и вместе проведём инвентаризацию.
Хорошо.
Увидимся в магазине.
Вам нравятся мультики?
Так по-детски.
Мне нет.
Мне нравятся документалки.
Вы их смотрите?
Я смотрел документалку о космосе.
Она очень долгая.
Прости, бро.
Это он. Я видел помещение.
Там была красная глина, куча.
Это какой-то завод.
Они там.
Хорошо, будь наготове.
Я просканирую территорию.
Пап, я нашёл кирпичный завод.
Он старый, заброшенный.
– Где? – Ближе к югу.
Пап?
Ты сказал, что мне можно.
Знаю.
Всё только себе.
Бери.
Привет, я…
О, боже.
Ты сказал, можно.
Знаю.
Что?
Всё только себе.
Я не… знаю…
Кто ты?
Я…
это вы.
Давай!
Куда он пропал?
Уходите!
Нет, нет. Не стреляйте!
Мы можем всё уладить.
Только уберите оружие. Я…
Что происходит?
Я ничего не сделал.
Меня зовут Барри.
Хорошо?
Мы должны держать Кевина на свету.
Только не стреляйте в нас.
Не стрелять.
Он сейчас никому не навредит.
Мы можешь найти выход отсюда,
но пострадает много офицеров.
Много людей.
Не нужно никого ранить, Дэвид.
Всё будет нормально, Джозеф.
Видите их
в Raven Hill Memorial, в западное крыло.
Хватай это пончо!
Raven Hill Memorial – психиатрическая больница.
Никаких проблем.
Не останавливаться.
Пошёл.
Пожалуйста, не надо. Не надо.
– Не надо. Нет. – Полегче. Полегче.
Всё нормально, нормально. Просто отлично.
Он не любит прикосновения.
Я могу, я могу идти. Я просто, я… иду.
Не останавливаться.
Меня зовут Элли Стейпл. Я психиатр.
Эта комната выглядит зловеще.
Стены оборудованы сорока шестью насадками,
которые подключены к резервуару
с водой ёмкостью 15 000 галлонов .
Они сработают только при угрозе для жизни
или при попытке сбежать.
Это гипнотический свет…
Деннис.
Очень приятно, Деннис.
За вами наблюдает с камер.
Если по какой-либо причине в комнате присутствует угрожающая личность,
свет включится автоматически
и заставит переключиться на другую личность.
Кто тот человек?
Он так же силён, как и Зверь.
Человек, о котором все говорят.
Единственный, кто пережил крушение поезда
много лет назад.
Я видела видео, как вы дрались
рядом с пожарным гидрантом, который прорвался.
Видела, как вы задыхались.
Думаю, вы верите в то, что вода – ваша слабость.
Где вы его держите?
Все в безопасности, Дэвид.
Может, станет яснее, если я объясню, кто я.
Я специализируюсь на конкретном типе мании величия.
Моя специализация – пациенты,
которые считают себя супергероями.
Мне дали три дня,
чтобы вылечить вас любыми необходимыми средствами.
Я здесь ради вас обоих.
Эта врачиха приезжает сюда,
захватывает власть в нашем крыле, диктует новые правила.
Правила поведения.
Как относиться к людям с добротой.
Всю свою жизнь я только и делаю, что забочусь о людях.
Давай, давай, давай. Вот так.
Мы прекрасно обходились и без неё, не так ли?
Мы с вами?
Кстати…
вы больше не одиноки.
У вас теперь есть два новых друга.
Кейси, можно тебя на секундочку?
Мне позвонили твои приёмные родители.
По-видимому, это было в новостях.
Они поймали парня, который похитил тебя
и убил тех девушек.
Они поймали этого ублюдка.
Твоя приёмная семья счастлива.
Могу себе представить, какое облегчение это приносит тебе.
Уверена, ты думала о нём.
Я… и впрямь о нём думала .
Мне велено принести несколько вариантов.
Привет, милашка.
Не поможешь?
Меня зовут Джейд.
Мне дали инсулиновый шприц , но я его уронила.
У меня дрожат руки, когда сахар падает.
Он слишком близко к свету.
Не подашь?
Встань-ка.
Дай я на тебя посмотрю.
Ты такой высокий.
Оруэлл и Барри так злы на меня, что я переметнулась к Орде.
Но правда в том,
что мы можем делать то, чего не можете вы.
Не понял.
Я Йен.
Понятно? Я Йен.
А я Мэри Рейнольдс. Мы – близнецы.
Знаешь, что бы случилось,
если бы она добралась до ключа, придурок?
Орда убила бы тебя.
Что у тебя там?
У тебя на неё встал, а? Дэрил.
Успокойся, хорошо?
Прости, за то, что я с Ордой.
Просто…
Знаешь, я устала извиняться.
Можешь звать меня Норма.
Я сожалею обо всей этой лжи.
– Хотя, я вовсе не лгу. – Бро, хватит болтать!
Я прям на взводе!
Мы почти провели тебя, бро!
Пытаешься удержать его этой фиговиной со светом?
– Это какое-то дерьмище! – Хватит уже.
Я не должен быть на свету.
Нам нужно ещё время.
Барри разговаривает с Кевином,
пытается подвести его поближе к свету.
Он уже достаточно близко?
Он – единственный, кто может защитить нас!
Он!
Где тот мужчина в дождевике?
Кто он?
Или он обычный человек? Я должна знать.
Ладно, отойдите от пульта управления.
Всё нормально. А теперь просто уходите.
Вот так.
Вали отсюда.
Я стараюсь приходить раз в неделю.
Признаюсь,
я пропускала разок-другой.
Он изменился с годами.
Я вижу, что он сдался.
Тяжело на это смотреть.
Он думает, что он – ошибка.
Я не говорю, что он хороший.
Это не так.
Эти бедняги не заслужили такой смерти.
Но он пытается понять, кто он.
Разве не все мы это делаем?
Да, мэм, так и есть.
Его держат под сильным наркозом.
Огромное количество успокоительного.
Он слишком умён для них.
Когда его впервые привезли сюда,
он выучил наизусть чертёж, оставленный электриком,
и закоротил всю больницу.
Он хорошо всё продумывает.
Он считает,
что супергерои получаются из таких людей, как он,
и того джентельмена, про которого я читала, мистера Данна.
Вы удивитесь,
если узнаете, что всё больше и больше людей страдают этим заблуждением?
И, вообще, я в этом специализируюсь.
Да, удивлюсь.
Не позволяй им сломить тебя, Элайджа.
Слышишь?
Будь гордым.
Отойдите к стене, пожалуйста.
Вы держите его без охраны?
Я должен выбраться отсюда раньше, чем он.
Человек, доставленный сюда вместе с вами, изолирован.
Дэвид.
Мне нужно ваше согласие на МРТ.
Вы – единственный выживший после крушения поезда
19 лет назад.
Возможно, было
повреждение лобной доли, о котором вы не знаете.
Посмотрите на себя, Дэвид.
Вы верите, что вам едва хватит сил встать.
Вы не можете всё объяснить.
Мадам, я мистер Притчард.
Я профессор кинематографии.
В частности, японской, с 1950-х по 1980-е.
И я понятия не имею, что здесь делаю.
Я голосовал за возвращение Кевина,
и всё же я нахожусь в проклятой тюремной камере!
И могу вас заверить, что я не…
Ладно.
Пожалуйста, мадам. Мне больно от того, что сделала Орда.
Они думают, что это правильно. Нельзя причинять боль другим!
Я готов.
Юноша, стойте!
Ты не доберёшься до света.
Он установлен на расстоянии,
а также контролируется камерой.
Я знаю, это кажется тебе нечестным…
но ты застрял в этой комнате.
Парень, с которым дрался Зверь, он здесь!
Он не может победить Зверя.
Он решил, что победит Зверя?
Зверь, такой типа…
Он решил, что победит Зверя, не так ли?
Зверь, такой…
Ты, ведь, Хэдвиг?
Тебе 9, так?
Ну да.
Навсегда?
Независимо от того, сколько у тебя опыта?
Тебе, должно быть, так тяжело.
Вы лечите людей, которые думают,
которые типа считают себя персонажами комиксов?
Мне нужно идти.
Мисс Патриция говорит, что хочет на свет.
Здравствуйте, Патриция.
– Я – доктор Стэпл. – Я поняла.
Насколько я понимаю, вы вроде как верховная жрица.
Сейчас не обо мне речь.
А о ком? О Звере?
Где он?
– Кто? – Мужчина.
Его охраняют, не так ли?
Он не может вырваться?
У него добрые намерения, ты его полюбишь.
Он, он – большой приколист.
Он, он – отличный парень.
У него прекрасное чувство юмора.
Итак, позвольте мне повторить то, что вы сказали.
Ваш отец не Зелёный Страж или «как там его называют».
Он – шутник, и понравился бы мне.
Он подумал, что было бы забавно побыть благодетелем, хотя бы денёк
и притвориться этим парнем.
А что касается того, как он нашёл девочек,
вы пересказали забавную историю, в которой ваш отец думал,
что убийца может быть в районе фабрики,
потому что его друга Лу… в прошлый раз
вы назвали его Луи… однажды там ограбили.
Потом ваш отец проходил мимо здания,
услышал, как девушки кричат о помощи, и в этот момент Вы с воодушевлением
воспроизвели этот момент.
Спасибо за это.
Потом он набрал вас.
Вы посоветовали позвонить в полицию, но он такой типа
«Всё под контролем».
Всё так.
Я подпишусь под этим на суде.
Видите, ему не место здесь.
Как давно вы верите, что ваш отец – супергерой?
На его дождевике висел микрофон.
Полагаю, он общался с вами.
Он разговаривает с вами, когда отправляется на поиски,
не так ли, Джозеф?
Он никому не навредил.
По мнению властей это не совсем так.
Он причинил вред многим людям,
которые не имели должного процесса в суде.
А последнем случае была девочка-подросток,
– Которая сломала руку и рёбра. – Нет.
Они бы все погибли,
если бы не мой отец.
Это был самосуд, и жертва получила травмы.
В суде будут утверждать, что, если бы они нашли девочек,
никто бы не пострадал.
Джозеф, у меня есть несколько дней.
Если я не заставлю его отказаться от своих иллюзий,
он проведёт остаток жизни в таких учреждениях.
Нет, он не может здесь оставаться.
Можно спросить вас о матери, Джозеф?
Причём тут это?
Она умерла от острого лимфобластного лейкоза
5 лет назад.
Это было катастрофой для вас и вашего отца.
Да.
Вы же понимаете, Джозеф,
что я хочу сказать, да?
Вы потеряли мать.
Вы верите, что ваш отец – настоящий супергерой.
Что он почти бессмертен.
Можно сказать, что вам нужно, чтобы это было правдой.
Вы просто должны убедиться,
что вы верите в это не больше, чем он.
Мне не страшно.
Это хорошо.
Знаешь, почему?
Теперь я знаю.
Что знаешь?
Про твою секретную личность.
Тот мужчина был прав.
Джозеф.
Почти в каждом спортзале есть здоровяки,
которые могут поднять столько же.
Ты мог поднять больше.
Не беспокойся.
Я никому не скажу.
То, что он тебя отпустил,
не означает, что он хороший.
Его держат здесь до суда.
Теперь я за него ответственна,
но все в этом штате хотят, чтобы он был осуждён и сел за решетку.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы остальные перестали думать о нём как о суперчеловеке.
И если они перестанут,
он не сможет забирать свет.
Могу я с ними поговорить?
Нет.
Почему?
Потому что это не…
Ты жертва.
Не может быть!
Ты так сильно пыталась от нас сбежать,
а теперь возвращаешься повидаться?
Ты такая странная.
Мне теперь нравится Дрейк.
Мне и Ники нравилась немного, но потом они с Дрейком расстались,
а оба нравиться не могут.
Это место для людей, которые думают,
что они персонажи из комиксов.
И Орда вроде как тоже
имя персонажа из комиксов, да?
Обожаю комиксы.
Прости, что пытался скормить тебя Зверю, и всё такое.
Ничего.
Можно поговорить с Деннисом или Патрицией, пожалуйста?
Она была моей девушкой.
Мы целовались.
Не волнуйся. Я тебе не изменял.
Что ты здесь делаешь?
На тебе чистая одежда.
Хорошо.
Привет, Деннис.
Много людей погибло.
Что ж…
Ты должен отказаться от света.
Они никогда вас отсюда не выпустят.
Орда должна отказаться от света.
Послушай доктора.
Доктор врёт.
Мы докажем, что сломленные – самые сильные.
Зверь устроит революцию.
Это тебе Патриция велела сказать?
Зверь – высшая форма человеческой эволюции.
Деннис. Вы умрёте.
Кейси.
Привет.
Кевин?
Это ты.
Ты выглядишь по-другому.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Моя дядя в тюрьме.
Я его туда посадила.
То, что он со мной делал, было неправильно.
Как и то, что делала с тобой твоя мама.
Так мы похожи?
Прости.
– Не могу. Мне… – Кевин, подожди.
Мне нужно идти. Мне нужно идти.
Орда никогда не откажется от света и…
Тебе теперь нравится Кевин?
Кейси. Ты мне нужна.
Сила любви и настоящего физического влечения -
это нечто сверхъестественное.
Его нехватка – причина всему этому,
и только оно сможет всё исправить.
Ты мне поможешь?
На сегодня вы последний пациент.
Видите эту камеру?
Здесь таких больше сотни.
Из уважения к вашим умственным способностям,
я установила камеры на каждом этаже, в каждом помещении,
включая территорию снаружи.
Мы увидим всё.
Куда бы вы ни пошли, каждый ваш шаг будет записан.
Элайджа. Я пришла к заключению,
что мы будем проводить процедуру на вас.
Это корректирующая процедура, которая сбалансирует
часть гиперактивной лобной доли.
Это будет честью познать ваш проницательный ум.
Мы проведём её через 3 дня.
12!
Давай!
Туда, туда!
Эй, парень.
Как ты вышел из комнаты?
Ты, наверное, оставил дверь приоткрытой.
Он поехал на шум.
Вкати его обратно, пока доктор не видит.
Ты слишком мягкий, Дэрил.
Тебе нужно быть решительней.
Иначе о тебя будут вытирать ноги.
Он ведь не трогал лекарства?
Нет.
Количество то же.
Это будет моя итоговая экспертиза.
Да вы издеваетесь.
Этот парень убил всех в моём поезде.
Он серийный убийца.
Я понимаю, что вы трое
думаете, что вы сверхлюди.
Что вы не обычные.
Вы убедили себя, что обладаете сверхъестественными способностями,
как персонажи комиксов.
Я здесь, чтобы выдвинуть предположение о том,
что вы ошибаетесь.
Можете рассказать мне о родителях Кевина?
Мать Кевина…
сделала ему больно.
А его отец хотел найти доктора,
чтобы остановить её, но ушёл.
Я не хотел, чтобы это произошло.
Что?
Убийства.
Кевин Уэнделл Крамб.
– Кевин Уэнделл Крамб. – Кевин Уэнделл Крамб!
Что я тебе говорила?
Не убегать из дома,
Кевин Уэнделл Крамб!
Кевин?
Кевин.
Зачем вы меня сюда возвращаете?
Я не хочу здесь быть.
Нужда в историях, которые мы себе рассказываем,
откуда-то берётся, Кевин.
Из памяти.
Что?
Я не…
А где та девушка?
Кейси. Она…
Все теперь хотят свет.
Они ругаются, и всё такое.
А мисс Патриция кричит на меня,
говорит, что я должен удерживать свет.
Она сказала, что у меня одна задача: не пускать в свет Кевина.
Поэтому простите, вы его больше не увидите.
И ты должен слушаться её, да?
Потому что она взрослая, а ты нет.
Ага. Точно.
Он плачет?
Слабак.
Не знаю, что насчёт этих,
но мы прямо как супергерой.
Нет? Мы такие…
Мы не сумасшедшие!
Дэвид, не думаю, что это касается только Кевина
и его расстройства.
Может, вы что-то вспомните?
То, что вам нужно найти,
это момент слабости,
который заставил вас верить в то, что вы обладаете сверхсилой.
Есть причина, по которой я спрашиваю вас об этом.
Это ваше МРТ, Дэвид.
Ваша лобная доля.
На ней есть подозрительное пятно.
Есть вероятность того,
что это из-за того случая с поездом.
И я должен поверить, что это что-то значит?
Это, плюс то, что вы цепляетесь за тот инцидент,
и вот следствие расстройства, которое я помогаю лечить.
Мне не нравится видеть вас таким.
Я бы не так всё сделала.
И я не одобряю то, как с вами обошлись.
Элайджа, из-за вашего состояния
мне не пришлось делать вам МРТ.
В вашей папке их и так достаточно.
У вас определённо есть признаки
данного расстройства, Элайджа.
И у вас, Кевин.
Это медицинские факторы,
которые помогают понять, что у вас имеется расстройство.
Теперь давайте разберёмся в причинах, почему вы считаете, что здоровы.
Откуда вы знаете, что хорошо, а что плохо, Дэвид?
Убедите меня.
Это такое чувство.
Интуиция?
Когда вы кого-то видите?
Когда касаюсь.
И на что похожа эта интуиция?
Видение.
Момент.
Грех.
Это ещё надо истолковать.
Вы когда-нибудь видели очень хороших предсказателей, Дэвид?
Самых лучших.
Они, как экстрасенсы,
могут делать что-то похожее на сверхъестественное.
Они проделывают это, истолковывая сотни сигналов,
которые испускает человек, в считаные секунды.
Думаю, вы похожи на этих профессиональных провидцев, Дэвид.
Вы делаете это на высшем уровне, просто безупречно.
Но это основывается на реальных вещах, а вы просто обрисовываете картину.
Она не является вам мистическим образом.
Вот вещи, в которых к нам пришёл пациент,
сидящий рядом с вами.
На штанах красная глина.
Очень заметна.
Возможно, вы что-то видели в новостях…
Потом увидели взрослого, который ведёт себя как ребёнок,
кого-то, кто попадал под описание человека с таким расстройством,
и интуиция сказала вам: «Может, это тот, кого я ищу?»
Увидев красную глину,
вы подумали, что он может скрываться в месте, где она есть?
Нет.
Уверены?
Вы создаёте цепь событий, которых не было.
Вы прямо препарировали его, доктор.
Молодец.
Насколько я понимаю, на вашем компьютере в зоопарке
было множество видео
профессиональных скалолазов.
Вы были помешаны.
Некоторые скалолазы
могли бы даже взобраться по стене.
К чему вы клоните, доктор?
Это было практическое наблюдение,
которое выработало практический навык у другой личности.
Тогда как он погнул решётку?
Железную решётку в зоопарке?
Вы же их видели?
Это не в нашей голове.
Клетки под зоопарком
были сделаны в 1874 году, когда зоопарк только открылся.
Я смогла погнуть решётку, поставив между балками гаечный ключ
и наклонившись.
Сложно, да, но возможно.
Нет.
Что насчёт ружья?
В него стреляли. Не один раз, а дважды.
Что об этом думает ваш спящий разум?
Мы проанализировали ружьё и патроны.
Они очень старые.
В бойлерной комнате, где их держали,
было очень влажно.
Возможно, что патроны испортились.
И дробь попала в решётку.
Во всяком случае, возможно,
что всему этому есть объяснение.
Что если я предложу то, что расстроит тебя, Патриция?
Что Зверь не настолько силён, как ты думаешь.
Он не сильнее обычного сильного человека.
Факты, на которых ты основываешь свою веру, неправильные.
Если супергерои существуют, то почему вас только трое?
Когда был написан первый комикс?
Первая печать газет формата жёлтой прессы
произошла в 1929 году.
Затем, в 1938 году, произошёл апофеоз.
Выпустили первый выпуск «Action Comics»
с мужчиной в плаще и голубых колготках на обложке.
Держите.
Спасибо.
Что вы там делаете?
Вы же не из тех извращенцев, любителей Хэллоу Китти?
Я кое-что ищу.
Доказательства, что я не сумасшедший.
Я ухожу.
«Кто его родители? »
Родители Кевина Крамба.
Изуродованные жертвы Кевина Крамба.
Бывший работник зоопарка в Филадельфии.
Его отец, Клэренс У. Крамб.
Клэренс У. Крамб.
Господи.
– Поймала. – Ты вода.
– Ребята, сыграем в горячую картошку. – В горячую картошку!
Горячая картошка. Горячая картошка.
Горячая картошка. Горячая картошка. Горячая картошка.
Горячая картошка! Горячая картошка! Горячая!
– Выбыла. – Выбыл.
Давайте, готовы?
– Нет! – Нет!
Горячая картошка. Горячая картошка. Горячая картошка.
Горячая картошка! Горячая!
Я просто прошу взять посылку, если увидишь,
а не переступать через неё, когда придёшь домой.
Кто здесь?
Если я случайно уроню
этот тяжёлый фонарь на ваши слабые ноги,
никто даже не заметит,
пока Дэрил не приедет на свою смену.
Вы выбирались из комнаты, Элайджа?
Уже с ума схожу.
Доброй ночи, Джо.
Доброй ночи.
– Дэрил. – Привет, дружище.
Почти успел.
Мне кажется, у тебя часы спешат.
Джо, дружище.
– Как дела? – У тебя как?
– Как жизнь? – Выглядишь уставшим, чувак.
Всё ещё принимаешь витамины?
Не совсем.
Слушай, тебе нужен витамин Д.
Если не будешь принимать витамин Д,
ничего не усвоится в организме.
Вигилант Филадельфии герой преступлений.
Свидетель сообщает, что вигилант был в зелёном пончо.
Фанаты зелёного хранителя.
Я внимательно всё изучил. Всё доказывает, что его силы реальны.
Я уверен, что Надзиратель существует.
Шикарное исследование, Франсис. Я убеждён.
Недавняя фотография.
Это Наблюдатель?
Так же похожая на животное личность, которую он называет «Зверь». Смесь животных из зоопарка Филадельфии.
Клэренс Уэнделл Крамб.
Выпивай немного экстракта виноградной косточки,
и всё останется внутри.
Быстрее усвоится в организме.
Сколько воды ты пьёшь?
– Недостаточно. – Да. Знаю.
Башня Осаки. Настоящее чудо. Открытие: 17 декабря.
Как?
Как вы попали сюда, и никто не увидел?
Звук выхлопа машины случается,
когда пары топлива воспламеняются из-за очень горячего глушителя, когда
выключают автомобиль.
Дэрил, который приходит в одиннадцать вечера,
страдает из-за этой конкретной неисправности.
Это случилось семь минут назад.
Удвоим это время, поскольку я слышал жалобы
о том, как долго он добирается до своего места…
знаешь, он любит поболтать…
Думаю, у меня есть ещё две-три минуты.
Кто-то притворялся.
Своровал аспирин.
Заменил свою дозу лекарств
тем же количеством аспирина.
Ловко подменил таблетки,
которые мне ежедневно дают.
Что вам нужно?
Мэм.
Я здесь, что узнать,
реальны ли истории о невероятном создании,
– полу человеке, полу существе. – Патриция.
Но я ценю ваши манеры.
Я больше не знаю.
Я эксперт в комиксах, Патриция.
Я верю, что комиксы – это продолжение документации того,
на что способны были люди на протяжении веков.
Что они то, что кто-то когда-то видел или чувствовал.
Вы знаете, что спандекс, нижнее бельё, которое надевают сверху,
и ботинки сначала стали носить силачи в цирке в 30 годы двадцатого века?
– Нет. – Мужчины из цирка уродов,
которые проявляли невероятную силу.
Я хочу, чтобы вы заглянули глубже плащей и монологов злодеев.
Вы со мной?
Да.
У меня осталась минута.
Думаю, здесь замешан Зверь.
Есть отсылки к персонажам, похожим и на животное, и на человека.
Двойственный персонаж, человек со способностями животного.
Я хотел бы встретить Зверя, узнать, существует ли он.
Если это так,
то я вытащу нас отсюда завтра вечером.
Почему вы грустите, Патриция?
Что если он не способен на эти невероятные вещи?
Что если он просто нездоров?
Как вы.
Всё невероятное можно объяснить,
но всё же оно реально.
Думаю, что в глубине души вы это знаете.
Всё, что мы увидим и сделаем, станет основой для науки.
Но будут и границы.
Это реальной мир, а не мультик.
И всё-таки некоторые из нас не умирают от пуль.
Некоторые из нас могут гнуть сталь.
Это не выдумка.
Если вы правда думаете, что сможете вытащить нас,
то вы можете познакомиться со Зверем.
Ради вашего блага, надеюсь, вы ему понравитесь.
Завтра ночью.
Созовите совет.
Как вас зовут, сэр?
Имя – Мистер, фамилия – Стекло.
– Что происходит? – Осторожно.
– Что… – Не сильно сдерживаете его.
Доктор Стейпл, что вы делаете?
– Это успокоительное. – Что?
Простите, Элайджа.
Мы видели запись того, как вы покидаете палату вчера.
– Нет. Нет. – Похоже, вы нас обманывали.
Я перенесла процедуры на сегодня.
Подождите, я…
Всем спасибо за осторожность.
Удачи, Элайджа.
Ничего существенного в вас
не изменится.
Обещаю, друг мой.
Элайджа!
Давайте кричать!
Элайджа!
Мэм, успокойтесь.
Мама!
Элайджа!
Остановите аттракцион!
– Мэм, отойдите. – Остановите аттракцион!
Ужин, Элайджа.
Как вы?
Завтра вам будет лучше.
Рамки разбились.
Привет.
Дохера времени ушло, чтобы найти нужный кусок.
Имя – Мистер.
Фамилия – Стекло.
Операционная.
Ты не знаешь, каково это, Дэрил.
Настолько отличаться, что даже не знаешь, куда примкнуть.
Ужасное чувство.
Привет, дружище. Как дела?
Патриция сказала, что ты придёшь.
Меня зовут Люк, и я полностью за Орду.
Да, могу тебя со всеми познакомить.
Я неплохой парень для общения.
Все будут говорить, что я болтун,
что рассказываю концовки фильмов. Неправда.
Все знают, что в конце «Экзорциста» священник умирает.
Американская возвышенность.
Вы хоть знаете, что это значит? Нет.
Поэтому мир – безнадёжный случай.
Поэтому Зверь – это
единственное, что настоящее и имеет смысл….
Американскую возвышенность относят к картинам западных пейзажей
и морей, изображающим необъятность природы.
Использование сильных штормов вдалеке
было частой практикой.
Меня интересует искусство.
Мисс Патриция говорит, что у вас ломаются кости,
если я на них нажму.
Это правда?
Да.
Какая у вас суперсила?
Ваш разум?
А у меня?
Тебе вечно девять, да?
Да.
Потрясающе.
Ты видишь мир таким, какой он есть на самом деле.
Вечность.
Ребёнок, который не может вырасти.
Ты готов?
Да.
Здесь так круто, мистер Стекло.
Мне хочется танцевать.
Тогда танцуй.
Да! Смотрите!
Да.
Чёрт.
Они врали нам.
Ты веришь?
Да, верю.
Я верил в это всю свою жизнь.
Они теряют веру.
Моя Орда теряет веру!
В комиксах
ты бы пошёл в общественное место, где тебя увидели бы все.
Место, посвящённое скучным достижениям человека.
Но тебе нужен Дэвид, чтобы убедить их.
Ты должен сразиться с ним
перед всем миром.
Сегодня открывается самое высокое здание в городе.
Все камеры мира снимут тебя.
Ты сможешь убедить и Орду, и весь мир.
Мы существуем.
Зачем тебе это кресло, дитя?
У меня хрупкие кости.
Я таким родился.
У меня было 94 перелома.
Я знал лишь боль.
Возрадуйся.
Ты страдал, а теперь очищен.
Полагаю, ты послан сюда быть ангелом мести.
Как сильно ты желаешь за нас мстить?
Похоже, плохие парни собрались.
Ты как, Дэвид?
Я считал нас друзьями.
Элайджа?
Тебе не стоит прятаться, Дэвид.
Ты способен скрыться, потому что автоугонщикам
и грабителям не нужен весь твой потенциал.
Ты используешь лишь один процент своих возможностей
с этими ерундовыми преступниками.
Может, нечего прятать, Элайджа.
Я нашёл того,
для кого тебе придётся раскрыться полностью.
Суперчеловек серийный убийца.
Не надо.
Как так вышло, что мы одни?
Может, мы верили в то, чего не существует.
Мы поднимемся на самое высокое здание в городе.
И там Орда явит себя миру.
Химическое предприятие занимает
там три этажа.
Я подорву это здание
их же реагентами, Дэвид.
Можешь попробовать нас остановить.
Сегодня твой первый выход в свет.
Ты хотя бы знаешь, что одеть.
Я перекрыл водоснабжение в твоей комнате, Дэвид.
– Осталась только дверь. – Элайджа.
Она металлическая.
Но ты через неё не пройдёшь,
ведь металл ломает человеческие кости,
значит и твои тоже.
Погибнет много людей, Надзиратель,
если ты не пройдёшь через ту дверь.
– Привет.
Я здесь.
Дэрил?
Комната хранения вещей пациентов.
Сейчас бы тебя нарисовали
с большими глазами и облаками замешательства над головой.
Ты… его обидел?
Ты что делаешь?
Ты должен преклоняться пред ним.
Он разбитый.
– Отойди от меня.
Вернитесь в свои палаты! Оба!
Ты сражаешься за разбитого.
Ты нашёл своё предназначение.
Нужно чтобы кто-то из Орды помог нам отсюда выбраться,
если ты не против… напарник.
Пойдём через подвал.
Послушай, Джозеф.
Твоему отцу гораздо лучше.
Он подаёт большие надежды.
А вы знали, что первый Супермен даже не летал?
А Метрополис – на самом деле Нью-Йорк.
И что насчёт совпадений
в том, что я читала?
Комиксы это наваждение.
Вы бывали на фестивале комиксов?
Там продаются подростковые сериалы.
Там торгуют.
Ваши друзья и члены семьи перестали трезво мыслить.
Твой отец сопротивляется её похитителю.
Ваш сын пытается превзойти своего отца.
Он анархист.
Он за этим стоит. Он герой поневоле.
Знакомо звучит, неправда ли?
Комиксы – не настоящая история.
Посторонние лица в туннелях персонала.
Ты из какого крыла?
Зверь говорит, что просит вас
ехать вперёд, когда они подойдут.
Я верю.
Элли, я тоже с нетерпением жду нашей встречи.
Новое здание Осака открывается сегодня с большой помпой.
На церемонии ожидаются тысячи посетителей.
Многие хотят увидеть впечатляющую архитектуру.
Ожидается, что это здание
станет центром деловых кругов,
предоставляя рабочие места тысячам…
Код Три.
Всех пациентов запереть в палатах.
Службе безопасности быть наготове.
Пациенты намереваются попасть
на публичное открытие Башни Осака,
самого высокого здания.
Элайджа, вероятно, попытается нарушить работу
химического предприятия, которое там находится.
Пожалуйста, поставьте в известность полицейское управление Филадельфии.
Они ошиблись, когда решили пойти через подвал.
Это даст нам время.
Я кое-что припоминаю
насчёт классического общественного форума
как обычно заканчиваются издания, вышедшие ограниченным тиражом.
Кажется, он говорил, это называется решающий момент,
когда все способности раскрываются
и выступают друг против друга.
А после?
Что потом?
Боже, они здесь.
Они здесь!
Это доктор Элли Стейпл.
Нам срочно нужна помощь
в Raven Hill Memorial.
Нет!
Сколько людей сегодня умрёт?
Я не хочу это делать.
Мне плевать, что говорит Патриция.
Я не…
Хэдвиг берёт свет.
Как дела?
Не беспокойся.
Он нам всё равно не нужен.
Нас осталось десять.
Кажется, есть ещё работа для Зверя.
Видим его. Ждём команды.
Ждём команды!
Собрание главных героев.
Не подпускайте пациентов и персонал к южным окнам.
Власти в пути.
Так. Попался.
Ты станешь преклоняться перед разбитым.
Выслушайте меня. У него расстройство личности.
– Он думает, что он животное. – Отойдите.
Нет, вы не понимаете.
Он знает лишь боль.
Вы в опасности.
Кто-нибудь, пожалуйста…
У него диссоциативное расстройство личности.
Можно позвать сочувствующие личности
– на помощь. – Стойте здесь.
Ты та девчонка, которую отпустил Зверь.
Не подходите к нему.
Пошли!
Я просто пытаюсь вас спасти.
Кейси, свет на улице не сработает.
Только ты сможешь убедить Кевина выйти в центр.
Их нужно увести внутрь.
Ты меня слышишь?
Пап, там на подходе
две группы спецназа.
Вернитесь внутрь!
Быстрее.
Возвращайтесь в здание.
Вода, которую использовали в комнате Дэвида.
Она в том баке.
Я знаю, что он чуть не утонул в детстве.
Вода – его слабость.
Эй!
– Эй! – Джозеф!
Он врёт.
В комиксах, ключ к пониманию
злодеев всегда кроется в их родителях.
Он кое-что не рассказал тебе.
Джозеф, назад!
Не говори пока ему.
Отец Кевина не просто сел в поезд и не вернулся домой.
Следующая остановка – Филадельфия.
Он сел в тот же поезд, в котором был мой отец.
В тот самый, где все погибли, кроме моего папы.
Вот почему ты такой.
Мистер Стекло убил отца Кевина.
Все доказательства на лицо.
Если бы поезд не сошёл с рельсов,
Кевин не остался бы один с матерью.
Если бы мать Кевина не
избивала бы его,
Зверь бы никогда не породился.
Каковы были шансы того, что Дэвид Дан
и Кларенс Ванделл Крамб оказались бы вместе в тот день?
Поразительно.
Я создал тебя, также как и Дэвида.
Только ждал дольше.
Девятнадцать лет.
Они почти убедили меня в том, что я безумен.
Я создаю супергероев.
Воистину властитель дум.
Я благодарен тебе за содеянное,
но я рождён оберегать Кевина.
И больше я не могу доверять тебе его защиту.
Эй.
Мы не разобрались с этим твоим почитанием.
Классический сценарий.
Враги становятся союзниками, ведь
в главном герое непобедима тяга к добру.
Я покончу с тобой на глазах у всех.
Эдайджа.
Отпусти меня.
Я хочу поговорить с Кевином Вендаллом Крамбом.
Нет!
Отпусти.
Мне нужно поговорить с Кевином Вендаллом Крамбом.
Он нуждается во мне.
Кевин Вендалл Крамб.
Хэй.
Зверь послушал меня.
Не смог сделать то, что хотел.
Ты можешь им управлять.
– Я не распоряжаюсь светом. – Распоряжаешься.
Да.
Это здорово.
Так ведь?
Останешься на свету со мной?
Ещё чуть-чуть?
Она развернула его. Цель поражена.
Помогите ему. Там мой отец.
Он пытался вас спасти.
Человек в зелёном плаще – мой отец.
Он пытался остановить Орду. Ему нужна помощь.
Дэвид.
Дэвид, хватайтесь за руку.
Ну же!
Здесь только мы.
Меня послали за вами.
Скажите правду.
Я ведь почти убедила вас в том, что вы обычный?
Я бы не стала вас трогать,
но потом появилась Орда и всё изменилось.
Ты говорил, что концовка ограниченных
изданий – это финальная битва.
Как ты не угадал, чем всё кончится?
О, мама.
Это совсем не ограниченное издание.
Это история создания
самого начала начал.
Что происходит?
Я рад, что мне девять.
Мне…больно, Кейси.
Сделай, чтобы не болело.
Я..не могу удержать свет.
Я не должен был её слушать.
Новые брюки теперь в крови.
Только выкинуть.
Их нужно постирать, Кейси.
Когда его тело медленно начало вступать в неизбежность,
он ощутил словно ледяные воды растекаются по его венам.
В мыслях его смешались страх и сладостное облегчение.
Дамы и господа, это Патрисия.
Мы все должны слушаться её.
Вы видели их?
Они оба обладают суперсилой.
Я никогда не сомневалась…я…
Не позволяй им думать, что я сомневалась.
Они всё очень напуганы.
Но я сказал им, что теперь я управляю светом.
Ты правда мой друг?
Тогда я буду на свету до самого конца.
До конца.
Не так уж и плохо быть на свету.
Кевин.
Можете ненадолго отойти,
чтобы я его осмотрела?
Все хорошо.
Комиксы ошибаются в этом.
В них рассказывает про тайные злодейские общества,
которые пытаются помешать героям.
Не думаю, что нас можно назвать злодеями,
мы не выбираем стороны.
Мы пытаемся остановить всех.
Стоит появится одному, как сразу появляется его противоположность.
Это аксиома.
И тут в игру вступаем мы.
Боги не могу жить среди людей.
Это нечестно.
Наше дело процветает уже десять тысяч лет.
Утешьте себя тем, что, по сути,
ваша теория оказалась истиной.
Покойтесь с миром.
Я не ошибка, Мама.
Нет.
Ты был великолепен.
Эти пациенты оказались неизлечимы.
Скажу лишь одно – сегодняшние события – следствие
действия лекарственных препаратов
и обострения их маний.
Чтобы сохранить врачебную тайну,
все, что произошло сегодня в этом здании и на парковке,
останется между нами.
Широкой общественности.
Торжественная церемония открытия завершилась,
но на лицах
присутствующих…
Все трое были настоящими.
Довольно необычными.
С вашего позволения, я выеду в следующий город.
Будут ли последствия?
Их никто не видел.
Я знаю, как с ними справляться.
Убеждать их.
Это самый гуманный и эффективный способ.
Мы не палачи, нам не нужны мученики.
Если не помогает, то используем лазер.
Я понимаю насколько важно то, чем мы занимаемся.
Сохраняем баланс.
Охраняем порядок.
Мы сюда не за зонтами пришли,
и вы это знаете.
Расправьте крылья, мистер Птица.
Полетим отсюда прямо в участок.
В чем меня обвиняют, Чудо- Мальчик.
Незаконные зонты.
Разбой, нападение и нарушение порядка.
Этого достаточно, чтобы вернуть тебя во льды, Пингвин.
Он слишком умный.
Он поэтому и гений.
Никогда не знаешь, что он задумал на самом деле.
Он всех обводит вокруг пальца.
Заставляет всех поверить, что есть лишь один вариант событий.
Вообще крутяк.
У него всегда есть запасной план.
Видите камеру?
Здесь около сотни таких.
Все записывается.
Все записи и резервные копии
– Стёрты, верно? – Да.
Их не пытались скачать?
Не понимаю, как это возможно.
Кто-то перенаправил сигнал с камеры наблюдения
на частный сайт.
Он спустился в подвал, чтобы
его засняло как можно больше камер.
Вот почему он не использовал служебный вход.
Он и не планировал добраться
до того здания.
Это было самоубийство.
И я самолично отдала ему всё нужные камеры.
Что вы наделали, Элайджа?
Тайные силы пытаются
помешать нам осознать, на что мы способны.
Они не хотят, чтобы мы принимали
сверхспособности, как нечто реальное.
Я верю, что если все увидят, как преображаются люди,
когда они принимают свой дар,
то другие тоже пробудятся.
Вера в свои силы заразна.
Позволим же друг другу стать супергероями.
Иначе, мы никогда не проснёмся.
Кем бы ни были те, кто
не хочет, чтобы все знали правду,
сегодня они проиграют.
Спасибо.
Сколько уже времени прошло с тех пор, как мы загрузили это?
Два часа.
А сколько нужно, чтобы…
Я знаю, что это.
Это момент, в котором мы войдём в историю.
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Элина Кузнецова, Елизавета Радецкая, Карина Жеронкина, Екатерина Соболева, Песня Пойся, Алёна Гайворонская и Наталья Ничтингал.