Заткнись!
О, эй, ты проснулась.
Я не знал как поступить, поэтому уложил тебя здесь.
Я что в общаге?
Э-э... да.
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
Где моя одежда?
На комоде.
Я сложил твои штаны ещё вчера.
Я не знал что это такой материал,
вообще, они помялись.
Отлично.
Не знаю, помнишь ли ты как меня зовут.
Ты сильно напилась вчера.
- Есть тайленол? - Что?
Голова раскалывается. У тебя есть тайленол?
Да...
Сейчас.
Извини.
Благодарю.
Я Картер.
Кстати.
Ни слова об этом никому. Понял?
Да.
Конечно.
Чувак, ну что, ты присунул этой целочке или как?
Хороший ход, придурок.
Привет.
Остановим глобальное потепление?
Бежим.
63 бутылки пива на стене.
26 часов - это все, на что вы способны?
Я вас не слышу!
62 бутылки пива
Взял одну и выпил
Продолжаем!
Привет.
Ты не отвечала на мои сообщения.
Да. Прости, я была занята.
Да. Я это вижу.
Так, Тим у нас было одно свидание.
Одно.
Я не обязана сразу тебе отвечать. Мы не встречаемся.
Хорошо. Я просто...
Знаешь, я подумал мы хорошо провели время.
Это ты хорошо провёл время.
А я ужасно.
Я имею в виду, кто ещё везёт девушку на их первое свидание в метро?
Позорней только идти туда пешком.
И тут я понимаю.
Что кто-то выпил моё бухло.
Боже мой.
Ты подлая маленькая шлюшка.
Кто это был?
Никто.
У сестёр не может быть секретов.
Серьёзно, это был никто.
Ну, я надеюсь, что «никто» использовал презерватив.
Мы же не хотим, чтобы «кое-кто» стал похож на шлюху.
Спасибо, Даниэль. Очень подбодрила.
Для чего ещё нужны сестры?
О, и не забудь. В обед у нас собрание.
Не могу дождаться.
Наконец она явилась.
Я сильно опозорилась вчера вечером?
Вовсе нет.
Хотя если для тебя
танцы на столе, две устроенные драки,
и облеваный бар - не позорно, то тогда да.
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
А ещё ты засовывала язык в рот Нику Симсу
прямо перед Даниэль.
Боже, но она была такой милой, сегодня утром.
Да, видимо, она была также пьяна, как и ты прошлой ночью.
Рассмотрим это как коллективную амнезию.
Дай бог.
Вот, дерьмо.
Я опаздываю на занятия.
Не могу найти эту чёртову книгу!
Ты действительно думала, что тебе удастся удержать это в секрете?
Как ты узнала?
Водительские права.
Не лучшая у тебя там фотка, конечно.
А рингтон на телефоне, ты поменяла?
Кто я?
Нет.
Что загадала?
Новую соседку.
Стерва.
Я сама его испекла!
Извини, слишком много углеводов.
До встречи.
Выделение тепла после реакции
влияет на квантовую плоскость.
Из чего происходит перекрытие орбитали
между частично позитивными бета-углеродными атомами.
с частично отрицательными атомами группы щелочных водородов.
Спасибо.
Подходим подпитываемся школьным духом, перед большой игрой.
10% скидка по студенческому билету.
Хорошо?
И нам ещё нужно выполнить пункт по благотворительности.
Говорю сразу,
что мы не за что не будем,
снова помогать художественной ярмарке для инвалидов.
Как вспомню, так плохо становится.
Есть идеи?
Что не так?
Я не знаю ...
Что не так, Три?
Ничего.
Кроме того, что какая-то киска решила сожрать весь буфет.
Это что шоколадное молоко?
Я не завтракала.
Мы не завтракаем, Бекки?
- Мудак! - Прости.
Прости, Три.
Постой, вы что знакомы?
- Да. - Нет!
В прошлом году мы ходили в один класс.
Вот, ты кое-что забыла.
Извини, я не знал, где ты живешь.
Знаешь я...
Да. Ещё раз извини, за все что я устроил.
Что за чмо.
Доктор Моррис пройдите в амбулаторное отделение.
Доктор Моррис пройдите в амбулаторное отделение..
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
Да это мой день р-
Лори
Привет.
Я думала у тебя только ночные смены.
Подменяю Джен. У неё грипп.
Это мило с твоей стороны.
Что ж, не буду спрашивать зачем ты здесь.
Я пошла.
Слушай, Три...
Это не моё дело, но...
Я думаю что это все
может привести к серьёзным последствиям.
Ты права. Это не твоё дело.
Доктор Сердин, доктор Марко в 2476
Не сегодня.
В больнице полно народа.
У меня пациенты.
А я схожу с ума.
Грегори?
Привет, милая.
Что с дверью?
Замок немного заедает.
У меня тут консультация.
Ты знакома с моей студенткой, Терезой.
Нет, не знакома.
Привет, приятно познакомиться с вами.
Большое спасибо за помощь.
Какой приятный сюрприз.
Войдите.
- Это мой топ? - Мне идёт, правда?
Ладно бери. Только не испачкай его, пожалуйста.
Имеешь ввиду сперму Ника?
Вау. Супер класс, Даниэль.
Во сколько ты пойдёшь на вечеринку?
Я не знаю, попозже.
Тьфу. И за это дерьмо с нас дерут деньги.
Короче...
Не опаздывай, а то все милые мальчики-сигмы будут разобраны.
- Окей. Пока. - Пока.
Кто взял мой фен?
Сумасшедшая сучка.
Тереза, это папа.
Я целый час прождал тебя в ресторане
Поверить не могу, что ты так со мной поступила.
Именно сегодня!
Бейфилд, детка!
Не пропусти вечеринку!
Ладно ребята - это очень смешно.
Можете выходить уже!
Лузеры.
Эй, думаю, твои друзья пошли в другую сторону.
Я могу чем то помочь?
Послушай, придурок, я не боюсь тебя.
Попробуй свои шуточки
на одной из шлюшек из Дельта Гаммы.
Им нравится косплей.
Хорошо, я звоню в полицию!
Заткнись!
О, эй, ты проснулась.
Я не знал как поступить, поэтому уложил тебя здесь.
Э-э... да.
Я сложил твои штаны ещё вчера.
Я не знал что это такой материал, в общем, они помялись.
Не знаю, помнишь ли ты как меня зовут.
Ты сильно напилась вчера.
Но...
- Я... - Картер.
Ты помнишь.
Угу. Тайленол?
Что?
Голова раскалывается. У тебя есть тайленол?
Да, да.
Он там.
Верно.
Под твоей одеждой...
- вон там... - Верно, верно.
Благодарю.
А...
Ты что уже была здесь.
Ты в порядке?
Три?
Все нормально?
СЕГОДНЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КОНЦА ТВОЕЙ ЖИЗНИ
Чувак, ну что, ты присунул этой целочке или как?
Я...
Прости.
Хороший ход, придурок.
Привет. Остановим глобальное потепление? Я...
Извините, нет, спасибо.
Бежим.
64 бутылки пива на стене
64 бутылки пива
Взял одну и выпил
63 бутылки пива на стене
26 часов - это все, на что вы способны?
Продолжаем!
Быстрее!
62 бутылки пива на стене
62 бутылки пива
Продолжаем!
Я вас не слышу!
Привет.
Ты не отвечала на мои сообщения.
Тим, какой сегодня день?
Понедельник, 18-го.
Ты уверен?
Да вполне.
Мне...
Мне нужно идти.
Позвони мне?
Боже мой.
Ты подлая маленькая шлюшка.
Кто это был?
У сестёр не может быть секретов.
У меня ужасное «дежавю» прямо сейчас.
О, у меня оно постоянно.
Это означает
что кто-то представляет тебя и мастурбирует.
У меня это минимум пять раз в день.
Серьёзно, со мной это весь день. Это так странно.
Может просто следует меньше напиваться.
А ... да, спасибо. Я запомню.
Для чего же ещё сестры?
Не забудь. В обед у нас собрание.
Алло?
Объявление висит с прошлого четверга, Три.
Да... Я помню. Я...
Наконец она явилась.
Это так странно.
Ты в порядке?
Ну ты вчера и отличилась.
Вот дерьмо. Я опаздываю на занятия.
Ты действительно думала, что тебе удастся удержать это в секрете?
Не спросишь как я узнала?
Водительские права?
Умная девочка.
Но фотка, конечно...
Мне нужно идти.
Но ты даже не задула...
Свечу.
Нам нужно показать хорошую игру.
И нужно выполнить пункт по благотворительности..
Говорю сразу,
что мы не за что не будем,
снова помогать художественной ярмарке для инвалидов.
Подходим подпитываемся школьным духом, перед большой игрой..
10% скидка по студенческому билету.
Что не так, Три?
Я... Я просто немного устала, наверное.
Нет, дура.
Что не так с этим.
Мы не едим из кухни Каппы.
Это что шоколадное молоко?
Я не завтракала.
Мы все не завтракали, Бекки.
Бекки, осторожно!
Мне очень жаль.
Прости, Три.
Постой, вы что знакомы?
- Да. - Нет!
Мы ходили в один класс в прошлом году.
Вот и все.
Прошу прощения за все это.
Эй!
Что?
Мой браслет.
Ещё раз извини, за то что я устроил.
Что за чмо.
Не сегодня.
В больнице полно народа.
Нужно поговорить.
Три, я...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Знаешь?
Слушай...
Это нормально когда у юной девушки
просыпаются чувства ко взрослому мужчине.
Но тебе нельзя в меня влюбляться.
Я в тебя не влюбилась.
Нет?
Нет. У меня сегодня самый странный день в жизни...
Твоя жена.
Ты хочешь испортить мне настроение?
Грегори, ты там?
Слава Богу, ты заперла дверь.
Привет милая.
Даже не знаю зачем я запер дверь...
У нас тут консультация.
Ты знакома с моей студенткой, Терезой?
Нет.
Не знакома.
Приятно познакомиться.
...с днём рождения нас
С днём рождения нас
Мои любимые девочки. Задувайте!
Вот так.
Постой, здесь кажется жук
-Вот здесь. - Взгляни.
О боже!
Мама сегодня в ударе!
Нет! О нет!
Не снимай меня.
Я тут не причём...
Я знаю. Мне всего лишь на один вечер.
Во сколько идёшь на вечеринку?
Эй?
Это земля, приём.
Что?
Во сколько идёшь на вечеринку?
Я не знаю... позже.
Тьфу. И за это дерьмо с нас дерут деньги.
Ладно, эй.
Расслабься. Просто перезапустили генератор, милая.
Так уже было?
Да, две недели назад.
Короче...
Не опаздывай, а то все милые мальчики-сигмы будут разобраны.
Кто взял мой фен?
Тереза, это папа.
Я целый час прождал тебя в ресторане..
Бейфилд, детка!
Не пропусти вечеринку!
Эй, Майк, давай, быстрей, приятель.
Да, да, я иду.
Ни за что.
Сюрприз?
Какого хера, Три?
Боже мой, прости, Я думала, что ты...
Мне очень, очень жаль, я...
Не связывайся с сучками из Каппы!
в Не подведите меня в
в Ноги не подведите меня в
в Не подведите меня в
в Ноги не подведите меня в
Модный костюмчик, башмаки из крокодильей кожи
Слыхали что говорят обо мне?
- Прикинь. - Ты серьёзно?
Да.
- Где эта шлюха. - Кто?
Лори. Она сказала, что придёт.
В следующем году мы её жить с нами не возьмём.
Она говорила, что у неё сегодня двойная смена.
Неважно. Скорее всего отсасывает у какого-нибудь незнакомца.
Вон твой сталкер.
Он секси.
- Даниэль! - Что?
- Это было грубо. - Ай, да ладно тебе.
Мир?
Эй.
Зачем ты надел эту дурацкую маску?
Большая игра в пятницу, Я просто...
хотел надеть что-то из школьной атрибутики.
Никогда бы не подумал Что за это можно получить по морде.
Мне очень жаль. Лёд приложил?
Все нормально.
Скажу позже, как ты сможешь загладить вину.
Что?
Не чтокай мне.
Ты это специально делаешь, Три.
Что я делаю, Даниэль?
Даниэль!
Ник?
Вау.
Черт.
О, черт, Ник, ты напугал меня .
Снова хочешь получить по морде?
Добро пожаловать...
в мир удовольствий.
Слишком громко, тебе не кажется?
ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС? ТЫ С НИМ?
НЕТ Я БЫ НИКОГДА ТАК С ТОБОЙ НЕ ПОСТУПИЛА.
НИКОГДА БЫ НЕ ПОСТУПИЛА? ПОМНИШЬ ПЕРВЫЙ КУРС, ШЛЮХА.
- ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО КЛИЧКИ, СОСАЛКА". - НАДЕЮСЬ ВЫ ОБА СДОХНЕТЕ!
Ладно, я официально сваливаю .
Веселись один в своей Сахаре.
Все. Ник я серьёзно. Даниэль взбесилась.
Помоги мне!
Помоги!
Засранец!
Все хорошо?
Да, это мой день рождения!
И сейчас ты должна ответить на звонок
Эй...
Не знаю, помнишь ли ты, как меня зовут.
- Ты сильно... - Напилась?
Да.
Тебя зовут Картер?
Да.
И мы никогда не встречались раньше?
Ни разу, до сегодняшней ночи.
О боже. Это какой то кошмар.
Извини.
Но это ты, захотела пойти ко мне.
Чувак, ну что ты присунул этой целочке...
Хороший ход, придурок.
Остановим глобальное потепление?
Можно было просто сказать: «Нет спасибо».
26 часов - это все, на что вы способны?
Продолжаем!
62 бутылки пива.
Выпил одну...
Я вас не слышу!
Эй.
Все хорошо?
Ты не отвечала на мои сообщения.
Наконец она явилась.
Эй, с тобой все хорошо?
Три?
Три, что случилось? Скажи что-нибудь.
Лори, я...
Мне кажется. Что я схожу с ума.
Я не знаю, что со мной случилось.
Хорошо...
Просто успокойся. И расскажи мне, что с тобой происходит.
Послушай, я знаю, что все, что я скажу будет звучать как бред,
но я уже проживала этот день.
Дважды.
Три, я...
Нет, нет, нет. Поверь мне. Я знаю, это звучит абсолютно безумно,
но все это уже происходило со мной. Клянусь богом.
Три, я думаю тебе просто кажется
Ладно ладно, ты сделала мне кекс!
На мой день рождения, верно?
Ты собираешься вручить его мне.
И ещё поздно вечером, будет вечеринка-сюрприз.
Ну и кто разболтал тебе?
Это была Бекки?
Нет, нет! Никто не говорил мне. О том и речь.
Ты что не понимаешь?
Я уже знаю, что случится, до того, как это произойдёт.
- Тебе нужно... - Лори.
Лори, кто-то попытается убить меня, сегодня вечером.
Хорошо.
Ладно, я поняла. Кто подговорил тебя на это?
- Даниэль? - Нет! Нет! Нет!
Это не какая-то дурацкая шутка!
Это на самом деле происходит со мной.
Я не знаю, кто хочет меня убить.
Но кто-то есть. Я не знаю, кто он.
Три, ты начинаешь меня пугать.
А ты можешь представить, каково сейчас мне?
Три, посмотри на меня.
Никто не пытается тебя убить.
Нет, это не так, Лори.
Три! Посмотри на меня.
Я знаю, что сегодня тебе тяжело, из-за того что случилось с твоей мамой.
Не ходи сегодня на занятия.
Устрой себе выходной и отдохни.
Я обещаю тебе, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
Хорошо?
Посмотрим, как ты теперь сюда зайдёшь, урод.
Три, почему дверь заперта?
Хм... Мне нужно немного побыть одной.
Во сколько ты пойдёшь на вечеринку?
Я не знаю.
Тьфу. И за это дерьмо с нас дерут деньги.
Короче...
Не опаздывай, а то все милые мальчики-сигмы будут разобраны.
Хорошо, увидимся там.
Кто взял мой фен?
Это очень странно, ведь я никогда об этом не слышала.
Но я стараюсь не расстраиваться.
Потому что я еду забирать Джейс.
Я так счастлива, что снова увижу Джейс.
Мы не виделись почти месяц.
Мне не терпится её увидеть.
Куда Лори засунула чертов пульт?
Привет, Джейс! Привет, Джейс!
Эй!
- Привет. - Здравствуйте.
Я Барбара.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НА ГОД СТАРШЕ, НО ТЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ В ИГРЕ
ТВОЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ НАСЛАЖДАЙСЯ СЕГОДНЯШНИМ ДНЕМ ВЕДЬ ЗАВТРА НЕ НАСТУПИТ
G-48.
Я не знаю, что там
между вами и этим парнем.
...Сегодня утром, неизвестный
устроил перестрелку с полицией в результате которой
один офицер погиб.
Томбса подозревают...
- Ааа! - ...надоела причёска?
Уже вылили на себя баллончик лака
пытаясь добиться хорошего объема?
Вам поможет Бампидс.
С ним вы сделаете укладку, как в салоне.
Вы преобразитесь мгновенно
Представляем, вам лучшее средство на сегодняшний день для...
Что такое?
Что происходит?
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
- Три, ты в порядке?
- Тебе плохо? - Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заааааткнись!
О, Боже, хватит! Останови это!
- Останови это! - Ты в порядке?
Отвалил быстро меня!
Хорошо.
Я, просто...
Остановим глобальное потепление.
Продолжаем!
62 бутылки пива
Взял одну и выпил
61 бутылка пива на стене.
Давайте!
61 бутылка пива на стене.
Взял одну и выпил.
Я вас не слышу!
Извини.
Ты забыла свои вещи.
Помоги мне.
Может хватит пялиться на меня
будто я насрала на голову твоей матери?
Прости. Я просто пытаюсь все это осмыслить.
Ну и как, выходит?
Хотя в это верится с трудом...
Должна быть причина, почему ты застряла в этом дне.
Из всех дней твоей жизни,
что в этом дне такого особенного?
Что он значит для тебя?
- Ничего. - Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
Сегодня твой день рождения?
- Да. - Алло?
День рождения это просто день, когда
ешь торт и получаешь подарки. Ничего особенного...
Нет, это символично.
Слушай. Тот кто тебя убивает знает, что у тебя день рождения.
Хорошо, смотри.
Давай составим список имён
всех, кто знает что сегодня твой день рождения.
И так мы вычислим убийцу.
Ну, благодаря нашему женскому клубу,
наверное вся школа, знает что у меня сегодня день рождения...
Боже, зачем они вообще придумали эту дурацкую вечеринку-сюрприз.
Я имею в виду, это теперь может быть, абсолютно кто угодно.
А у кого есть мотив?
Ладно, может быть у Даниэль.
Хорошо.
Видимо, я целовалась с парнем, который ей нравится,
прямо у неё на глазах, прошлой ночью.
Должно быть, это было до того, как мы познакомились.
Весёлая ночка.
Ладно, мистер, я закадрю...
эту пьяную девчонку и затащу её к себе в общагу.
Не тебе судить.
Для протокола, между нами ничего не было, вчера.
Я спал на кровати Райана.
Так, мы, не...?
- занимались... - Нет!
Ты была мертвецки пьяна.
Знаешь, я боялся что ты упадёшь или
захлебнёшься собственной рвотой, как Дженис Джоплин.
Так, на чем мы остановились...?
- Подозреваемые - Верно, подозреваемые.
Хм, хорошо, Даниэль.
...Грегори? ...его жена.
Слизняк Тим.
А, и ещё девчушка из T.J. Maxx, которую из-за меня уволили.
И, пожалуй, водитель Убера, в которого я плюнула на прошлой неделе.
Кажется его звали... Что?
Никто не идеален.
Ладно, так не пойдёт.
Все бессмысленно, да?
Ладно, вот как я это вижу...
У тебя есть неограниченный запас жизней.
Поэтому со временем ты сама сможешь вычислить своего убийцу.
Итак, ты предлагаешь мне
умирать, снова и снова, пока я не пойму кто убийца?
Таков твой гениальный план?
Может у тебя есть идея по лучше?
в Вы готовы? Ха в
в Пришла пора мне держать удар, в
в Теперь я босс. в
в Не собираюсь мошенничать, в
в Не теперь, когда ты идёшь на дно, в
в Потому что это моя игра в
в И тебе лучше к ней присоединиться. в
в Раньше я держала свои причуды при себе, в
в А сейчас я их отпускаю, в
в Я делаю свой собственный выбор. в
в Да, я правлю балом, в
в Так что пусть огни сверкают. в
в Нет, ты не cможешь повлиять на меня. в
в Так ты сказал, что я сложная, в
в Что я, должно быть, сошла с ума, в
в Но ты меня недооценил... в
в Оценил, оценил, оценил. в
в Что плохого в том, что плохого в том, в
в Что плохого в том, чтобы быть самоуверенной? в
в Что плохого в том, что плохого в том, в
в Что плохого в том, чтобы быть самоуверенной? в
в Настало время сбросить оковы, в
в Ты все ещё косноязычен? в
в Ведь это моя территория, в
в И я опасна. в
в Ты можешь выбраться, в
в Но это именно то, чего я добиваюсь этим вечером в
в Так ты сказал, что я сложная, в
Задолбало все.
Мудак.
в Но ты меня недооценил... в
Ах ты сука!
Я знала, что это ты!
Иди сюда!
Отвали от меня!
Я убью тебя!
в Что плохого в том, чтобы быть самоуверенной? в
в Так ты сказал, что я сложная, в
в Но ты меня недооценил... в
в Что плохого в том, что плохого в том, в
в Что плохого в том, чтобы быть самоуверенной? в
Боже мой! Бекки?
Бекки!
- Заткнись! - Ой!
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
Ты проснулась.
Я не знал как поступить, поэтому уложил...
Твой план полный отстой.
Что?
Не знаю помнишь ли ты, как меня зовут.
Ты сильно напилась вчера.
Я Картер.
Ты в порядке?
Как нельзя лучше.
Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Я в норме.
Чувак, ну что ты присунул этой целочке, или как?
А, привет...
Извините что побеспокоил вас ребята...
Как дела?
Мне пришлось спать в машине, так что...
Картер, помоги мне.
Картер!
Три.
Эй, эй, эй, успокойся. Это... Это всего лишь я.
Как самочувствие?
Ч-что случилось?
Ты упала в обморок утром.
Какой сегодня день?
Понедельник.
А число?
А, 18-го.
Мы пытались связаться с твоими родителями.
Но почему-то...
- Боже! - Я могу вам помочь?
Я просто пришёл повидаться с ней.
Все нормально. Он друг.
Извините, часы для посещения закончились.
Понял.
Спасибо, Картер.
Выздоравливай.
Когда я смогу свалить отсюда?
У меня проблемы с твоей медицинской картой.
Какие?
Мы только что получили снимки.
У тебя все признаки серьёзных травм.
Учитывая тяжесть повреждения рубцовой ткани и их размер,
Это будет звучать безумно, но...
технически, ты уже должна быть мертва.
Эй, эй, эй, что ты делаешь?
Мне нужно убраться отсюда.
Нет, нет. Тебе нужно пройти обследование.
Если я не уйду отсюда, я точно умру.
Три, послушай меня.
Здесь ты в абсолютной безопасности.
Хорошо.
Я никому не позволю причинить тебе боль.
Я очень хочу пить.
Не мог бы ты принести газировки?
Конечно.
Спасибо.
Специальная доставка.
Ключи, ключи, ключи...
Грег, куда ты положил ключи от машины, ну же!
Три, Три, все хорошо.
Все хорошо, это я.
Грегори, берегись!
Давай, давай, давай!
У меня получилось.
У меня получилось!
Уху!
Да!
Поймай меня теперь, ублюдок!
Уху!
Что?
О, нет, нет, нет!
Ну как так!
Нет!
Вот дерьмо!
Черт, черт, черт.
Я знаю, что я превысила скорость, офицер, я просто...
Заглушите двигатель, пожалуйста.
Да, офицер.
Права и регистрация.
У меня...
У меня их нет.
- Простите? - Он снова пытается убить меня.
- Снова? - Да.
Я имею в виду, нет, я...
Он уже убивал меня раньше, но на этот раз я сбежала.
У меня не было времени забрать одежду,
а права остались в кармане
Мэм, вы что употребляли алкоголь
или другие психотропные вещества?
Нет! Я сейчас пытаюсь объяснить...
Постойте.
А если употребляла, значит ли это
что вы арестуете меня
и запрете в камере?
Да, так я обычно поступаю.
Я пьяна.
- Правда? - В стельку.
И под кайфом. Знаете, колеса, трава.
Говорю вам, я в полном неадеквате.
Ну, что ж...
Тогда я должен вас арестовать.
Это хорошая идея.
Я вам помогу.
Ну ладно.
Это мой первый арест.
Спасибо!
Всем постам у нас убийство по 78, в университетской больнице,
Подозреваемый...
Черт.
О, господи, вытащи меня отсюда!
Вытащи меня, вытащи меня!
Чего ты хочешь?!
Кто ты? За что ты делаешь это со мной?
Кто ты?
Покажи лицо, трус!
Куда ты пошёл?
Твою мать!
О, эй, ты проснулась.
Тишина!
Да, это мой день рождения
и сейчас ты должна ответить на звонок
Ты что уже бывала здесь раньше?
Эй, знаешь, я не думаю, что следует принимать так много...
В смысле, что ты... ты можешь умереть.
Если бы все было так просто.
Водички, por favor.
Чувак, ну что...
Привет, я та самая целочка.
Если ты и дальше продолжишь обращаться так к девочкам,
придётся тебе вечно состоять в отношениях
со своей правой рукой.
Хорошего дня.
Что?
Хочу спросить, ты - ты всегда такая милая по утрам?
Только сегодня.
Тебе приснился кошмар или что-то ещё.
Извини?
Ты кричала, прежде чем проснуться.
Ну... Я умирала.
Опять.
Что?
Это долгая история.
Ну, знаешь, я никуда не тороплюсь.
У меня сегодня весь день свободен.
Серьёзно.
Ненавижу эту наклейку.
Эй, подожди!
Зачем ты идёшь за мной?
Хочу услышать твою историю.
Слушай, не обижайся, но в последний раз
когда я тебе её рассказала, ты не посоветовал ничего дельного.
В последний раз?
Эй.
Так тебе снятся кошмары.
Я ходил на курсы по нейрокогнитивной составляющей сна
Молодец.
Я пытаюсь сказать...
Что возможно могу помочь.
Можешь помочь перестать проживать один день
снова и снова, где каждый раз меня убивает
тот, кого я не знаю.
Ну что? Так и знала.
Остановим глобальное потепление?
Постой, ты действительно думаешь, что проживаешь один день, снова и снова.
Ага.
И кто-то убивает тебя?
И снова в точку.
Да, ладно! Ты разыгрываешь меня.
Разбрызгиватели.
Автосигнализация.
Теперь смотри сюда, видишь того беднягу,
вон того в кепке?
Сейчас он упадёт.
Ещё вопросы?
- Вкусная картошка? - Да, вкусная.
Это поразительно.
Это ещё ничего.
Будет что-то ещё?
Плевать. Ты все равно этого не вспомнишь.
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок
У тебя день рождения?
Это мой день рождения. Может оставите...
Это твой отец. Почему ты не ответила.
Я никогда не был дружен с отцом.
Даже не помню, когда в последний раз
он поздравлял меня с днём рождения.
Он всегда забывает.
Да. Сегодня я должна была быть с ним.
Я не знаю, я не могу вынести мысль о том, что буду сидеть
с ним и праздновать
и оба будем притворятся, как у нас все замечательно.
А с мамой вы близки?
Были.
Что случилось?
О, она...
Да.
Три года назад.
Прости.
Отстой.
Да.
У нас день рождения в один день.
Серьёзно? Ничего себе.
Знаешь, когда я была ребёнком,
в этот день я всегда не ходила в школу.
Мы ехали на пляж.
Отец покупал для нас огромный торт в честь нашего дня рождения.
И втыкал одну свечу.
и вместе мы её задували.
Держу пари тебе её не хватает.
Да.
Знаешь, забавно,
ты переживаешь один и тот же день снова и снова
и начинаешь понимать, кто ты на самом деле.
Если бы мама увидела меня сейчас,
увидела кем я стала,
Я не думаю, что она бы мной гордилась.
Не говори так.
Это правда.
Я плохой человек, Картер.
Может быть это карма, или может я это заслужила.
Слушай, я не очень хорошо знаю тебя, но...
Ведь никогда не поздно измениться.
Особенно если ты говоришь правду,
и каждый новый день
это шанс для тебя стать кем-то лучше.
Вот так просто.
Я не думаю, что у меня много шансов осталось.
Каждый раз, когда я возвращаюсь мне становится все хуже и хуже.
Может у меня как у кошки есть только девять жизней.
И в конце концов, они закончатся.
Мы ведём прямой репортаж из университетской больницы Бэйнфилда
Где Дженнифер Трит расскажет нам о том, что там происходит.
Я стою снаружи, университетской больницы Бэйнфилда
где подозреваемый в убийстве Джон Томбс
проходит лечение от полученного огнестрельного ранения
Сделайте погромче, пожалуйста?
и убил одного офицера полиции.
Органы правопорядка преследовали Томбса
Что происходит?
- по всему штату. - Три?
он подозревается в убийстве шести женщин.
Власти пока не уверены несёт ли Томбс ответственность...
Господи.
в убийстве других жертв, по его утверждению, он их закапывал
- по всей пустыне... - Это все время был он.
Что? Три!
Эй... Три!
Он сбежит. Вызовите полицию.
Кто?
Джон Томбс. Прошу позвоните в полицию.
Что?
Стой, не ходи туда!
Черт.
Вам туда нельзя.
У него пистолет.
У него пистолет, бегите!
Давай. Давай.
Эй!
Картер!
Стоять!
Прекрати сейчас же! Эй!
Нет.
Картер!
Тебе не спрятаться от меня, крошка.
Картер.
Если я не перезапущу этот день, он навсегда останется мёртвым.
Зря ты меня не убила, когда у тебя был шанс.
«Раз, два, три, четыре, пять я иду искать»?
Эй!
До скорой встречи, говнюк.
Да, это мой день рождения
О, эй, ты проснулась.
Я не знал как...
Не могу поверить, ты пытался спасти мне жизнь.
Спасибо, тебе большое!
Да, ладно тебе.
Я ведь просто привёл тебя к себе домой.
Не знаю помнишь ли ты, как меня зовут.
Картер.
Да.
Можно это одолжить?
Да. Конечно.
Увидимся за обедом.
Чувак, ну что, ты присунул этой целочке или как?
Дрянной, дрянной, мальчишка.
Целочка уходит!
Это что сейчас было?
Любовь застряла в моих мыслях
В моих мыслях
- Привет, остановим глобальное потепление? - Конечно.
Девушка, вы поможете спасти эту планету.
Берегитесь, разбрызгиватели.
в Мой ангел улетел в
Всегда пожалуйста.
в Я не знал как её удержать в
в Небеса знали, что я хотел, в в чтобы она осталась. в
в Надеюсь что она вновь распустит крылья в
Я вас не слышу!
в Вспорхнет над радиусом солнца в
в И будет танцевать под песню, в в которую я не могу петь в
в Если бы я увидел её на улице, в
в Я бы сказал: в
в «Милая, прилетай обратно ко мне в
Эй, Тим!
Я знаю, что ты там.
Привет, Тим.
- Привет. - Здравствуй.
Ты не отвечала на мои сообщения.
Послушай, Тим.
Давай на чистоту. Я же знаю, тебя не интересуют девушки.
Прекрати пытаться быть тем, кем ты не являешься.
«Любовь это любовь», ведь так?
А теперь иди
и найди себе крутого мужика с классной задницей.
в Ведь любовь застряла в моей голове в
в В моей голове в
в Я бы отдал любимой в
в Свою душу в
в И отпустил её в
Доброе утро!
в И отпустил её в
Боже мой.
Ты подлая маленькая шлюшка.
Его зовут Картер.
Нет, секса у нас не было.
Но, если я, наконец, переживу, как нибудь этот день.
То у нас будут дети.
Много дел. Надо идти.
Наконец она явилась.
Что такое?
Ничего. Я просто...
Слушай, Лори.
Я была ужасной соседкой.
Ты всегда меня поддерживала,
но я была слишком эгоистичной, чтобы оценить это.
Давай начнём сначала.
Обещаю не быть такой стервой.
Ты под кайфом.
От жизни.
Кстати тебе сегодня позвонит таинственный незнакомец.
Выделение тепла после реакции,
влияет на квантовую плоскость
и происходит ускорение...
Доктор Батлер.
Можно вас на пару слов, пожалуйста?
Что, черт возьми,...
Твою мать, ты хотя бы думаешь, что вытворяешь?
Все кончено.
Подожди. Что?
Нам не следовало встречаться.
Это было ошибкой.
И я...
В любом случае, я не могу изменить все то, что я сделала, но
теперь я попытаюсь стать хорошим человеком.
Ты что дурацких книг, типа «помоги себе сам», начиталась.
У тебя же есть жена, которая тебя сильно любит.
И если ты не можешь быть ей верен,
имей яйца, чтобы набраться смелости и уйти.
Можешь теперь не надеяться, на хорошую оценку по моему предмету.
Да пошёл ты...
Хочу сказать
что я расстроена и разочарована,
что не все смогли найти время,
чтобы поприсутствовать на нашем ежеквартальном собрании.
Мы должны были выбирать благотврительную деятельность.
Бекки...
Это что шоколадное молоко?
Я не завтракала.
Девочки это так вкусно!
Это что праздник жира?
Мы Каппа.
Да ладно, один раз живём. Несколько лишних калорий никого не убьют.
Нет. Зато превратят в толстуху.
Как Бекки.
Постой.
Боже мой!
Эй, Три.
Привет.
Я просто хотел отдать...
А это за что?
Я должна бежать, но что ты делаешь сегодня вечером?
Ничего.
Хочешь меня куда нибудь сводить, на мой день рождения?
А в чем подвох?
Послушай, я знаю, что все это кажется странным, но...
обещаю, что объясню все тебе завтра.
Если только оно наступит.
Просто скажи, да.
Хорошо, да.
Круто.
Хорошо.
Извините.
Можно счёт за кофе, пожалуйста?
- Вы не будете есть? - Нет, просто принесите счёт, пожалуйста.
Я скоро вернусь.
Привет, пап. Извини что опоздала.
Мне нравится твой галстук.
Спасибо.
Как школа?
Хорошо.
Нравятся занятия?
Все хорошо, пап. Я больше не хочу это делать.
Делать что?
Болтать в пустую.
Просто
этот день
этот день для меня очень тяжёлый.
И...
Я скучаю по маме.
Знаешь, я так сильно скучаю по ней.
Мне не достаёт её запаха.
Скучаю по её лошадиному смеху.
Да, я тоже.
И я... Думала, что если я не буду
вспоминать все это,
и не буду встречаться с тобой, то мне станет легче.
Но вышло наоборот.
Так намного хуже.
Все это бегство и прятки от тебя и своих чувств,
сделали меня такой жалкой.
Думая наконец я поняла.
Понадобилось случиться чему-то совершенно безумному, но...
Но я здесь.
И я люблю тебя.
И мне очень, очень жаль, что я обидела тебя.
С днём рождения, милая.
Не двигайся.
Хочу чтобы ты встал.
Медленно.
Вот так, хорошо.
Думаю, это очень плохая идея.
Как и умирать в 16-й раз.
Хорошо.
Повернись.
Теперь выслушай меня.
Он попытается сбежать.
Давай обсудим это, просто опусти пистолет.
Он попытается сбежать. Иди за помощью.
- Иди! - Хорошо.
Я знаю, что ты не спишь.
Открой глаза.
Предохранитель, крошка.
Что у нас здесь.
Знаешь,
какой это приятный сюрприз, что ты пришла навестить меня.
А ты мне нравишься.
Проклятье.
А ты дерзкая сучка, да?
Давай, ползи, крошка, ползи.
Не волнуйся.
Я сделаю это очень быстро для тебя.
Эй!
Предохранитель снят. Спасибо за совет.
Кто взял мой фен?
Это должно быть
самый странный день рождения в твоей жизни, да?
Ты даже представить себе не сможешь.
Ты знаешь как Томбсу удалось освободиться от наручников?
Нет. Никто не знает.
Прямо как Гудини.
Да, наверное.
Какое желание загадаешь?
Завтра.
Завтра?
А разве оно и так не наступит?
Может что по лучше придумаешь?
Нет.
Завтра для меня достаточно.
Заткнись!
Да, это мой день рождения
И сейчас ты должна ответить на звонок.
О, эй, ты проснулась.
Картер?
Да. Я удивлён, что ты помнишь как меня зовут
Ты сильно напилась вчера.
Этого не может быть.
- Этого не может быть. - Что?
Я же убила его!
Я остановила его!
Кого? О чем ты говоришь?
Что происходит?
Знаешь, тебе наверное просто приснился
кошмар или что-то вроде того.
Мне они постоянно снятся,
когда я сплю, знаешь я...
Хороший ход, придурок.
Наконец она явилась.
Собираешься куда-то?
Да.
Как можно дальше отсюда.
Три, что случилось?
Я ошиблась.
Я думала, что если перестану убегать, то смогу победить.
Но это никогда не прекратится.
Три, ты меня пугаешь.
Да, потому что я, на самом деле сошла с ума.
Три.
Три, смотри.
С днём рождения.
Благодарю. Но я уже съела этот кекс вчера ночью.
Боже мой.
Я умерла во сне.
Что?
Это ты убила меня.
Что?
Ты отравила его.
Но раньше я его не ела.
И тебе пришлось найти другой способ.
И ты увидела Томбса, прямо там, где ты работаешь.
Отличный козёл отпущения.
У тебя был доступ к нему в палату.
Сначала ты его чем-то накачала?
Ты знала, что если он убежит,
все будут думать, что это он убил меня.
Но это всегда была ты.
Три, это..., что такая шутка?
Ты правда думаешь, что я могла отравить тебя
этим сраным кексом?
Тогда ладно.
Докажи.
Давай, Лори.
Откуси кусочек.
Ну же, Лори.
Ты и правда сошла с ума.
Хорошо.
Тогда я отнесу его в полицию.
Я уверена, они точно выяснят
из чего именно, ты сделала этот именинную сладость.
Ты глупая маленькая шлюха.
Я знаю, что была плохой соседкой по комнате, но...
Это уже перебор?
Какого черта?
Не знаю.
Может быть, потому, что ты не переставала с ним спать.
Что?
Грегори?
Он выбрал тебя, а не меня.
Потому что хотел без обязательств трахать, такую дешёвую шлюху, как ты.
Постой, ты все время убивала меня из-за этого придурка?
Не только по этой причине.
Ты тупая сука!
А что мне действительно интересно.
Как ты все таки догадалась?
Ты уже убивала меня раньше.
Тогда я думаю, что придётся сделать это снова.
Прекрати.
Нет! Сука!
Иди на хуй.
Нет!
Что, черт возьми, у вас там происходит?
Ничего. Три, просто упала. Все в порядке.
Не важно. Кривоногие коровы.
Лучше вам появиться сегодня на собрании.
Мы придём.
Жри его, сука!
Да что у вас идиоток, там происходит?
Лори
съела
мой кекс.
Я чувствовала, что с Лори что-то не так.
Она никогда не красилась.
Не постила свои селфи.
И у неё из обуви, были пара калош.
Все признаки маньяка-убийцы.
Эй вы! Я пытаюсь дать интервью.
Господи, какая она все таки тупица.
Короче...
План Лори был полный отстой.
Отравить кекс. Серьёзно?
Мы же Каппа. Мы не едим кексы.
А это местный или национальный канал?
Местный.
- Привет, пап. Папа. - Три, ты в порядке?
- Ты ранена? - Папа, нет, пап. Я в норме.
Клянусь тебе.
- Ты уверена? - Да.
Только немного царапин.
- Это хорошо. - Хорошо. До встречи.
- Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю. Пока.
Так, когда теперь
твоя спальня официально место преступления.
Где ты будешь ночевать?
Это приглашение?
Уверена, что снова захочешь проснуться в общаге?
Только если в твоей.
Только, «конечно», тебе придётся спать на кровати Райана.
- Конечно. - Да.
Мы будем...
Чуть не забыл.
Ты оставила это у меня.
Спасибо.
Знаешь на что похожа твоя история?
На что?
- На что? - День сурка.
Фильм "День сурка"?
- Не помню. - с Биллом Мюрреем?
Кто такой Билл Мюррей?
Ты шутишь, что ли? "Охотники за привидениями".
Извини.
- Я ... я не знаю такого. - Да как ты спишь по ночам?
Ты никогда не видела "День сурка"?
Нет.
Да, это мой день рождения
И сейчас тебе нужно ответить на звонок.
О, эй, ты проснулась.
Да, это мой день рождения
Я не знал как поступить, поэтому уложил тебя здесь.
Я шучу. Это был...
Это был я.
Это я тебе сейчас позвонил.
Что?
Сегодня вторник, 19-го. У тебя получилось.
Боже мой!
Какой же ты придурок!
Я убью тебя.
- Эй, это не честно. - Ты совсем спятил?
Это совсем не смешно!
Ах ты скотина!
Я ненавижу...
Она вернулась?
Уходи.
Я не хочу снова спать в машине,
там воняет старыми носками и ногами.
- Убирайся. - Мне нужно взять чистое нижнее белье!