Вау! Тише!
Фрэнк, фу!
Я говорил тебе этого не делать.
Мелочь найдётся?
Прости, старик. У меня нет денег.
Проехали.
Прости, бро!
Аккуратнее, блин.
- Остановим глобальное потепление? - Извините, не говорить английский.
- Ладно. - Извините.
Заткнись!
- Опять она? - Вышел!
Я не буду снова спать в машине. Там воняет буррито и ногами.
- Убирайся! - Я хочу взять чистые трусы!
Это и моя комната тоже.
О боже, возьми меня, Райан
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: САМАР
Что?
Божечки, срочно чеши сюда, чувак!
...это так стрёмно. Божечки! Ты не поверишь своим глазам!
Чувак, я не понимаю чё ты несёшь.
Просто дуй сюда!
Куда?
Чувак. Чувак.
Что?
Тебе нужно срочно зайти сюда.
- Надеюсь, это что-то достойное. - Так и есть.
ЛАБОРАТОРИЯ КВАНТОВОЙ МЕХАНИКИ
Ого!
Крутяк?
0,7 миллиньютонов энергии?
Боже, это же огромное количество.
Когда?
Вчера в 00:01.
Чёрт, с ума сойти.
Да, но, Райан, мы без понятия, почему устройство сработало.
Типа, лаборатория была закрыта.
Как будто оно само собой включилось.
Всё! С меня достаточно!
Блин.
Эй, ребята, вы куда?
- В столовой сегодня чуррос. - Ням-ням.
Добрый день, декан Бронсон.
Классный галстук. Это кошки?
Да, ангорские. Так, не меняйте тему!
- Какую тему? - Эту!
У нас было четыре обесточивания,
короткие замыкания,
разбитые лампочки по всему корпусу,
и всё из-за вашего маленького научного проекта.
Это мой дипломный проект.
Это очевидный провал.
Факультет естественных наук университета
построил свою репутацию на
инновационных идеях, которые приносят результаты.
За которые можно получить патенты. Понимаете, как это работает?
То есть, главное - деньги?
Да, мистер Фэн, мне жаль разрушать ваши иллюзии.
Но кто-то должен платить за электричество,
которое вы используете, не зная мер.
И я не шучу!
Ваш горе-проект заморожен с этой самой секунды.
- Что? - Да, да.
- Я уже связался с профессором Стояком. - Он "Стойк".
И он полностью согласен с моим требованием.
Я пришлю охрану, чтобы они пришли и забрали эту,
высасывающую энергию, махину до 6 вечера.
- Вы не можете просто её забрать! - Ещё как могу.
Давай собирай свои манатки и сваливай отсюда.
Усёк?
Кто здесь?
Какого хера?
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА. ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН. ХИМ. ЛАБОРАТОРИЯ №2
Эй, говнюки!
Пока вы тут в прятки играете, наш проект прикрыли.
Надеюсь, вы счастливы.
ХРАНИЛИЩЕ
Да что с тобой такое?
А чего ты подкрадываешься?
Вкусняшку принёс...
Теперь всё сплошняком покрыто микробами,
и два бакса на ветер.
Неблагодарный.
Фрэнк, фу!
Чувак, что за дела?
Прости, мне жаль, я...
Прости.
Козёл.
Прости, бро.
Заткнись!
ЗАНЯТО
Вышел!
Райан.
Чувак.
Я свихнулся совсем.
Ага, вижу.
Нет, нет, серьёзно.
У меня эта штука, сечёшь?
Как там её?
Когда кажется, что с тобой уже такое было раньше.
Дежавю?
Да, оно.
Такое чувство, что я уже прожил этот день.
О боже, возьми меня, Райан
Божечки, срочно чеши сюда, чувак!
...это так стрёмно. Божечки!
Я перезвоню.
Так, просто дыши.
Просто дыши.
А теперь ответь мне.
День начался заново, когда ты умер, так?
Да, какой-то псих в маске ребёнка убил меня.
Но это был просто сон, так ведь?
- Томбс мёртв. - Лори тоже.
Тогда, кто убийца на этот раз?
Ку-ку?
Кто-нибудь объяснит мне, что за чертовщина тут происходит?
Ладно, вкратце.
Итак, я переживала один и тот же понедельник 18-го
снова и снова, и снова,
пока какой-то маньяк в маске ребёнка
не убивал меня. Это, кстати, был мой день рождения.
Я не знала, кто это мог быть,
потому что, в те времена, я была той ещё сукой.
Слишком много людей меня ненавидели.
Поэтому Картер предложил мне составить список подозреваемых.
Оказалось, это была моя соседка Лори,
которая помогла серийному убийце сбежать из больницы,
надеясь, что в убийстве все обвинят его, а не её.
А всё из-за ревности, потому что у меня была интрижка
с профессором Грегори, который, кстати, был женат.
Да, знаю, фигня какая-то.
Но, тем не менее,
в конце концов, я выкинула эту сучару Лору из окна,
она умерла, и так петля была разорвана.
Или, мне так казалось.
Но, кажется, я перекинула её на тебя,
и тебе придётся проживать этот день заново,
пока мы не выясним, как всё остановить.
Ну, конечно.
Я всё ещё сплю.
Подожди, что?
Это как в фильме "Начало".
Это сон
внутри сна.
Бро, ты не спишь.
Райан, что...
Я пытаюсь себя разбудить.
Вот, видишь, ты не спишь.
Зачем ты ударил по члену?
Почему ты так себя ведёшь?
Ты ударил мой член.
- Это грубо. - Едва тебя задел.
Ладно.
Показывай, где ты умер.
Вон там, в хранилище.
Эй, дай-ка мне.
Я и сама справлюсь.
Хватит уже тебе умирать.
Разнесите ему голову.
Мать блядующей козы!
Самар, ты мудак!
Почему ты меня ударил?
А почему ты подкрадываешься?
Кажется, у меня скула сломана.
Что здесь происходит?
Райан сломал мне скулу.
Это был он?
Нет.
Он был здесь, ещё до того, как я умер.
Что?
Где ты взял маску?
Она валялась в коридоре,
должно быть кто-то выронил.
Всё! С меня достаточно!
Подождите! Куда вы?
- В столовке сегодня чуррос. - Ням-ням.
У нас было четыре обесточивания,
короткие замыкания,
разбитые лампочки по всему корпусу,
и всё из-за вашего маленького научного проекта!
Подождите.
Что ещё за научный проект?
Квантовый охлаждающий реактор Сизиф.
Сокращённо Сиси.
Видишь эти штуки?
Протонные лазеры.
Когда они работают,
то попадают в эту центрифугу
и охлаждаются до одного нанокельвина.
То есть, мы хотим доказать,
что время можно замедлить на молекулярном уровне.
Это ещё не сработало,
но мы получили новые данные
после того, как устройство само включилось.
Когда?
В 00:01, вчера.
Понедельник 18-ое.
Ага.
Что?
Ты создал временную петлю, болван.
Это невозможно.
У Сиси совсем другая функция.
Мне нечего тебе сказать.
Возможно, мы просто выясняем, что она может сделать.
Неумышленная реакция.
Возможно, мы думали, что замедляем время,
но, на самом деле, создали петлю?
И теперь застряли в этом дне.
Мои поздравления.
О, и, кстати,
ты будешь умирать
снова,
и снова, и снова.
Картер, скажи своей девушке, чтобы перестала меня запугивать.
Она не моя девушка.
Стой, или моя?
Типа того.
Ребята, вы уже закончили обсуждать статус своих отношений?
Я, блин, скоро умру.
Ты должен понять, как разорвать петлю
до того, как убийца тебя снова найдёт.
Но я не знаю, как это произошло.
Устройство... включилось само.
О боже.
Даниэль, привет.
- Где ты была? - В смысле?
Ты не пришла на собрание.
Так его же отменили.
Когда?
После того, как я выкинула из окна мою соседку-убийцу.
Именно.
И кто теперь захочет вступить к нам после такого?
У нас кризис, Триш.
Фу.
Кто эти люди?
Привет. Я - Самар.
Эй, Самса,
моя голова чуть выше.
Короче,
позвони мне, когда закончишь своё
стрёмное Comic-Con собрание.
Фу.
- Она только что назвала меня самсой? - Ага.
- Думаете, она их любит? - Нет.
Ребята, соберитесь.
Я не хочу умирать.
Плюс в том, что ты воскреснешь.
Я умирала 11 раз.
11? Чёрт, нет.
Это больно.
Подожди минуту. Ребята, есть идея.
Нам просто нужно найти безопасное место
и переждать там.
Где?
Что?
Чем больше людей,
тем безопаснее.
Больше похоже на прятки в самом видном месте.
Кто выбрал талисманом универа маску крипового младенца?
Знал же, что надо поступать в МТИ.
ПАПА: Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ. ОНА ГОРДИЛАСЬ БЫ ТОЖЕ.
Это ты с мамой?
Очень мило.
Знаешь, я тут подумала,
как это всё иронично.
Я думала, что застряла в одном дне
по какой-то весомой причине,
чтобы смириться с утратой.
Но, как оказалось, дело было не в маме.
Просто неудачный научный эксперимент.
Но это ведь не уменьшило её значимость?
Надеюсь.
Смотри, что тут у тебя.
Ага.
Да.
Прости.
Какие-то дедовские шутки.
Ну, сработало же.
Пожалуйста, проследуйте к ближайшему выходу
в порядке очереди.
Это не учебная тревога.
Пожалуйста, проследуйте к ближайшему выходу
в порядке очереди.
Это не учебная тревога.
Ребята!
Подождите!
Не толкайся!
Помогите! Пожалуйста!
Помогите!
Вы где?
Внизу!
Вот чёрт!
Ты в порядке?
Да, кажется, да.
Жестяк. А ты крутая.
У меня было много практики.
Какого чёрта? Я думал, что ты - убийца.
Надо было что-нибудь сказать!
Я тебя искал.
Ну, и кто это?
Есть только один способ выяснить.
Что за триндец?
Ты уверен, что у тебя нет брата-близнеца?
Может, вас разделили при рождении.
Конечно, уверен.
Вот чёрт.
Вот именно. Ты кто такой?
А ты как думаешь, болван?
Это ты.
- Да. - Да.
Что за хрень здесь происходит?
Слушайте, я пытался закрыть петлю,
но, каким-то образом, меня засосало в параллельную петлю.
Мы все в серьёзной опасности.
Чем дольше мы существуем в одной реальности,
тем хуже всё становится.
Это эффект бабочки.
Вы должны его убить!
Меня?
Он создаст проблемы посерьёзнее,
если его не остановить.
Убейте его, сейчас же!
Пошёл ты. Его нужно убить.
Время идёт. Скорее!
Чувак, я твой друг, не он.
Да пошло всё.
Я сам разберусь.
Остановите его!
Подожди, Райан, может тебе стоит притормозить.
Посмотрите на него, он - сумасшедший.
Я придумал Сиси. И знаю, что делаю.
Да ничего ты не знаешь!
Заткнись, фальшивый Райан!
Райан, что-то не так.
Райан, остановись!
Но парсек измеряет расстояние, а не время.
Ты хочешь сказать, что Хан Соло - трепло?
Нет, смотри, обычная Дуга Кесселя...
Дре, помоги мне!
Ну же!
Ух ты.
Ты опять мне что-то подсыпала?
Я же запретил тебе включать эту штуковину!
Немедленно вырубай!
Немедленно!
Схватите его, схватите парня, схватите его!
Не подходите!
Райан, просто выключи её, чувак!
Райан, что ты делаешь?
Парни, отберите у него ключ, он просто студент колледжа!
Заберите ключ! Не надо его бояться!
Просто выдерните провод! Выдерните провод из машины!
Выдерните!
Ого!
Заткнись!
О, ты проснулась.
Я не знал, будить тебя или дать поспать подольше.
О да, у меня день рождения
Триш?
Быть,
блять, этого не может.
Эй, я твою одежду сложил.
Райан, иди сюда, быстро!
Подожди-ка, вы знакомы?
- Нет. - Да!
Райан, ты - тупица!
Ты отправил меня обратно!
- Что? - Сегодня понедельник, 18-е!
Не могу поверить.
Я только выбралась. Как ты мог так поступить?
Что это за шизанутая тёлка?
Может, плохой сон приснился или ещё что.
Ты прав, это плохой сон.
Это кошмар!
Отстоище!
Самое ебанутое отстоище
за всю историю говёного ебанутого пиздеца!
Я в порядке.
- Уверена? - Да.
Надо, чтобы он всё срочно исправил.
Шутишь что ли?
Если бы.
Райан, мы пойдём в твою лабораторию,
включим Сиси и выясним, как мне вернуться!
Откуда ты узнала про Сиси?
Господи, просто...
Идём.
Идём, придурки!
Привет! Остановим глобальное потепление?
Могла просто сказать: "нет, спасибо"!
Извини!
Одно и то же, одно и то же, одно и то же!
Не слышу вас!
Возьми один, передай другому.
Продолжайте!
Привет, ты не отвечала...
Ты гей.
Стой, куда ты идёшь? Лаборатория в той стороне.
Есть одно дельце, которое надо сделать.
Ты - пронырливая сучка.
Это странно.
Что?
Она должна быть там.
Кто?
Не обращай внимания.
Наконец-то, она пришла.
Где он?
Где что?
- Привет, Картер. - Привет.
- Где кексик? - Какой кексик?
Подарок на мой день рождения.
Который ты отравила.
А, этот кексик.
Я серьёзно.
Слушай, я не знаю, на что там Даниэль тебя подбила,
но нет никакого кексика.
Извини.
Мне нужно идти. Подменяю Джен.
Она заболела.
Кстати, с днём рождения.
Покасики!
Что-то не так.
Что?
Я не знаю.
Всё по-другому.
Было две версии меня?
Да.
Поэтому и произошла вся эта фигня.
Знаете, это чем-то напоминает мне "Назад в будущее 2".
- Точняк. - Ага.
Ага.
С Марти Макфлаем?
Доком?
Делорианом?
Не знаю.
Ты серьёзно? Никогда не видела "Назад в будущее"?
Нет, я...
- Да как ты... - Стоп.
О боже. Это что, значит, что...
Это значит, что меня тоже две.
Я весьма сомневаюсь.
Создать голографическую вселенную - почти невозможно.
Скорее всего, ты застряла в квантовом циклическом измерении.
То есть, ты здесь,
потому что другая ты
попала в параллельное измерение
где-то в мультивселенной.
Отлично, Райан, спасибо за разъяснение.
Очень помог.
Ты никогда не слышала о теории мультивселенных?
Я похожа на человека, который знает, что такое мультивселенная?
Ладно, смотри:
это наша вселенная.
Да, но смотри...
Теоретически, во вселенной шесть измерений.
А теперь, если то, что ты говоришь правда,
то, возможно, ты проснулась в тот же день,
но в другом измерении.
Это бы объяснило аномалии.
И насколько большая может быть разница?
Всё зависит только от...
Чёрт, я забыла про собрание.
Даниэль, прости меня, я просто...
Привет, котик.
У тебя всё хорошо?
Привет, Райан.
Привет, Даниэль.
Это было правдоподобно?
У меня прослушивание на "Сотворившую чудо".
Вы знали, что
Анна Франк была слепой
и глухой?
Вообще-то Хелен Келлер.
В смысле?
Анна Франк пряталась на чердаке.
Ой.
Неважно.
Я только знаю, что играть слепую
намного сложнее, чем быть слепой.
В смысле, требуются такие навыки...
Мэрил Стрип заклеивала веки пластырем, готовясь к роли.
Да-да.
Итак.
Кто-то пропустил сегодня собрание.
- Извини, я... - Да я шучу.
У именинниц свободное посещение.
Мы выбрали благотворительность на этот год.
Вы готовы?
Мы проведем ярмарку искусств для детей с ограниченными возможностями.
Славно.
Ты делаешь столько хорошего, Даниэль. Я тобой восхищаюсь.
Да ладно.
Моё сердце согревается при виде всех этих маленьких лиц.
В смысле, не поймите меня неправильно,
но иногда они обнимают тебя слишком долго,
то становится немного не по себе.
Но к этому привыкаешь.
И, в конце концов
нет большей награды в жизни,
чем любовь ребёнка.
Спасибо.
Триш?
Ты в порядке?
Да, я...
О да, у меня день рождения
И я не буду отвечать на звонки.
Привет, папа...
Да-да, извини. Я уже иду.
Скоро буду.
Мне нужно бежать...
Подожди, ты уходишь?
Да, я должна пообедать с папой.
У меня же типа день рождения.
Встретимся в лаборатории в три.
Нам нужно разобраться с этим, пока не стало ещё хуже.
- Привет. - Привет.
- Прости, что опоздала. - Ничего страшного, дорогая.
Какой-то странный день.
Всё в порядке?
Да, просто...
всякая ерунда, понимаешь?
Как учёба?
Хорошо, папа.
- Готовы сделать заказ? - Пока нет.
Мы ждём ещё одного человека.
Ещё одного? Я...
Хорошо, я подойду попозже.
Мама?
Мама!
Ух ты!
Привет.
Ты здесь.
Ты, правда, здесь?
Конечно я здесь. Это же наш день.
Ты в порядке?
Да.
О да.
О боже, я в порядке, я просто...
Я рада тебя видеть.
Готово.
Попробуй сейчас.
20 секунд.
Эй, так и должно быть?
Не волнуйся, ещё раз не взорвётся.
- Ещё раз? - Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два!
Стойте!
Оставь как есть.
- Ты же сказала мне... - Да, я знаю, я передумала.
Походу, это та шизанутая.
Триш, подожди.
Стой.
Почему ты передумала?
Всё изменилось.
В смысле?
Стой, когда ты собирался мне рассказать?
Рассказать о чём?
О Даниэль.
А что с Даниэль?
Вы же, типа, встречаетесь.
Подожди, я думал, что ты в курсе.
В смысле, вы же живёте вместе.
Ну уж нет. Я не в курсе.
Но главный вопрос: знает ли она?
Знает о чём?
Что одна из её подруг проснулась в твоей кровати.
Не думаешь, что об этом стоит рассказать?
Ничего не было.
Я спал в кровати Райана.
Зачем привёл меня к себе?
Потому что ты была в хлам.
Я боялся, что ты упадёшь
или захлебнёшься собственной рвотой, как Дженис Джоплин.
Ясно.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо, всё так, как должно быть.
Мама жива. А Лори не пытается меня убить.
В смысле, это же улучшенная версия моей жизни, да?
О чём ты...
Подожди-ка... В том...
- В том другом измерении, мы с тобой... - Я...
Я сейчас не могу об этом говорить.
Нет....
Триш!
Всё хорошо.
И...
О боже!
Это так странно.
Я хочу посмотреть меню.
Не думаю, что нам нужно брать ещё.
Это не мои воспоминания.
Знаю, знаю.
Я одолжу всего на один вечер.
Во сколько ты пойдёшь на вечеринку?
Я не пойду. Планы изменились.
Что?
То есть...
Мы же готовились несколько недель, Триш.
Да, я знаю.
Я знаю, что это вечеринка-сюрприз. Прости, я просто...
Понимаешь, мои родители в городе и мне нужно...
И за что мы только деньги платим?!
Кто рассказал тебе про сюрприз?
Это была Лори?
Честное слово, этой бабе нужно научиться хранить секреты.
Не знаю, что происходит...
Знаешь что, Триш, я уже не могу молчать.
Кажется, что ты меня вообще не ценишь.
- Убит офицер полиции. - Ау?
Я всё ещё разговариваю с тобой. Поэтому я и чувствую себя...
Общенациональный розыск, который закончился после пяти месяцев поисков
в четырёх штатах, в результате которого погибло шесть человек...
О боже.
И здесь он.
Он собирается сбежать. Звоните в полицию!
- Кто? - Джон Томбс. Звоните в полицию.
Что?
Стойте! Туда нельзя!
Чёрт!
Что вы делаете?
Ого.
- Бросайте топор. - Подождите, я могу...
Бросайте сейчас же.
Он сбежит и убьёт кого-нибудь.
Повернитесь лицом к стене.
Нет, вы не понимаете, Лори...
Я не буду повторять дважды!
Прошу, выслушайте.
Моя соседка работает здесь.
Она освободит Томбса, потому что хочет свалить всю вину на него.
Она собирается убить меня!
Я не понимаю, что за чушь вы несёте, дамочка,
но Томбс сейчас внизу в операционной, медсестра забрала его.
Высокая, тёмные волосы собраны в хвостик?
Ай!
Я знаю, вы думаете, что я сумасшедшая, но вы должны мне поверить!
Диспетчер, это офицер Монро.
У меня тут 11-55 в больнице, прошу прислать подкрепление.
Ну же! Скорее!
Я знаю, что это ты, Лори!
О боже. Я думала, ты умерла.
Господи, ты в порядке?
Что, чёрт возьми, происходит? Кто это был?
Томбс сбежал, он пытается убить меня.
Нет, Триш, это невозможно. Я только что отвезла его вниз в операционную.
- Что происходит? - Я не знаю.
О боже, он вырубил электричество.
Просто успокойся.
Успокойся.
Чёрт!
Ладно, давай.
Идём.
Где мы, чёрт возьми?
Это, скорее всего, один из этажей, где идёт ремонт.
Идём, с другой стороны есть аварийный выход.
Стой.
Оружие.
Ладно.
Пошли.
Что?
Ты что-то слышала?
Ладно, мудак, посмотрим, на что ты способен.
Так тебе!
Чёрт!
Заткнись!
Дебильный план, Триш.
Привет, ты проснулась.
И в каком я измерении?
Чего?
Даниэль.
Моя девушка?
Фу... в том же.
О да, у меня день рождения?
Ладно.
И я не буду отвечать на з....
Ты в порядке?
Да, лучше не бывает.
Я сложил твою одежду.
Слушай, без обид, но как такое возможно,
что ты встречаешься с ней?
С кем?
Даниэль.
Ну, она милая.
Ага, милая. Бах.
Подожди, ты же вроде её лучшая подруга?
Ты вдул той красотке или как?
Интересно...
Я не пытался...
Не такой уж невинный, каким кажешься.
Что? Нет, я...
Ты, через час жди меня в своей лаборатории...
Чего?
Нужно избавиться от этой уродской одежды.
Слушай меня внимательно.
Мне нужно остаться здесь, в этом измерении, понятно?
Так что разорви петлю.
Послушай, мы понятия не имеем, как это вообще произошло.
Ну, вы же все здесь гении, не так ли?
Поэтому что-нибудь придумаете.
Ты понимаешь, что мы сейчас лезем в такое,
во что лезть не следует.
Ну, видимо, стоило подумать об этом
до того, как строить эту огромную штуку.
Только...
Только, пожалуйста, сделайте мне одолжение и разберитесь с этим.
Хорошо?
Пожалуйста.
Слушай,
это будет метод проб и ошибок.
Нам надо исключить все переменные,
чтобы прийти к правильному алгоритму,
который разорвёт петлю.
Хорошо.
Это может занять дни, недели.
И если то, что ты говоришь правда,
мы не сможем сохранить наш прогресс.
Я не понимаю.
Хорошо...
Допустим, мы протестируем
десятки переменных.
В конце концов, петля перезагрузится, правильно?
И всё, что мы изучили
просто...
исчезнет.
Мы никак не сможем сохранять наш прогресс
просто потому, что мы не будем ничего помнить из того, что изучили.
И мы будем начинать с нуля.
Отлично.
Мне конец.
Подождите, я понял.
Ты говоришь, что всё сбрасывается кроме твоих воспоминаний?
- Да. - Хорошо, тогда...
Тебе просто нужно стать нашей памятью.
Погоди, мне нужно всё это запомнить?
Да.
Это гениально.
- Да. - Нет.
Нет, нет, нет. Это совсем не гениально.
Я не учёный.
И к тому же...
Ну, вы же понимаете, что меня преследует убийца, да?
Это значит, что мне придётся умирать снова и снова
до тех пор, пока вы не выясните, как разорвать петлю.
Думаю, ты можешь покончить с собой,
пока тебя не найдут.
Ага, конечно.
Ещё одна гениальная идея.
Это лучше чем убегать от психа в маске младенца.
У тебя есть идеи получше?
Я знала, что ты это спросишь.
НЕВЕРНЫЕ АЛГОРИТМЫ
НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Я хочу только... НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Я хочу только...
Проснуться живой.
Скажи, что я в порядке,
Что я не умру
Всё, что я хочу
Это могила в земле
Скажешь мне, когда мне
Можно будет вылезти
Тяжёлые времена
Заставят задуматься: к чему вообще пытаться?
Тяжёлые времена
Уничтожат тебя и будут смеяться, когда ты заплачешь.
Эти жизни
До сих пор не знаю, как мне удалось выжить
Тяжёлые времена
И я скоро достигну самого дна
Хожу кругами
Моя маленькая тучка
Висит у меня над головой
И всё не уходит
Куда мне идти?
Дай мне знак
Ударь меня молнией
Может, я оживу, наконец
Тяжёлые времена
Заставят задуматься: к чему вообще пытаться?
Тяжёлые времена
Уничтожат тебя и будут смеяться, когда ты заплачешь
Эти жизни
И я скоро достигну самого дна
Скажи моим друзьям
Что я спускаюсь
Мы оторвёмся,
Когда я спущусь на землю
Скажи моим друзьям
Что я спускаюсь
Мы оторвёмся
Не трогай меня.
Когда я спущусь на землю
КАК ЛИСТОЧЕК. ПРЫЖКИ С ПАРАШЮТОМ.
Давай, быстрее! Пошёл, вперёд!
Давай, ты следующий. Пошёл!
Когда я спущусь на землю
Тяжёлые времена
Заставят задуматься: к чему вообще пытаться?
Тяжёлые времена
Уничтожат тебя и будут смеяться, когда ты заплачешь
Эти жизни
До сих пор не знаю, как мне удалось выжить
Тяжёлые времена
Уничтожат тебя и будут смеяться, когда ты заплачешь
Тяжёлые времена
Уничтожат тебя и будут смеяться, когда ты заплачешь
Эти жизни
До сих пор не знаю, как мне удалось выжить
Тяжёлые времена
И я скоро достигну самого дна
Заткнись!
Привет, ты проснулась.
"Я не знал, будить тебя или дать поспать подольше".
Я сложил твою одежду.
"И я не знал, мнётся ли этот материал".
В любом случае, что, чёрт возьми,
ты каждый раз ищешь под столом?
Ну, это моя каппа.
Да, я ...
Я стучу зубами во сне.
Тайна раскрыта.
О да, у меня день рождения
Ну ладно.
Ой.
Ты в порядке?
Да, лучше не бывает.
Не знаю, помнишь ли ты
как меня зовут. Вчера ты...
Вчера ты была ваще в хлам.
- Я Картер. - Ай!
Ты точно в порядке? Ты...
выглядишь немного бледной.
Всё хорошо, я ...
Вообще-то, походу, я сейчас вырублюсь.
Что?
Да, точно вырубаюсь.
Ты вдул той красотке или как?
Она что умерла?
- Райан, помоги мне. - Хорошо.
Эй-эй, всё хорошо.
Это всего лишь я.
Ты в порядке?
Ты меня сильно напугала.
Да. Я в порядке.
Ты всё же пришёл.
Да, конечно. Почему нет?
Мы связались с твоими родителями.
Они скоро приедут.
Нет.
Им сюда нельзя. Здесь небезопасно.
О боже!
Я могу вам помочь?
Всё в порядке. Это мой друг.
Извините, но время посещений закончилось.
Ладно.
Спасибо, Картер.
Поправляйся.
Полагаю, теперь вы знаете, почему я пропустила вашу лекцию.
Простите?
Расширенный курс биологии.
Извините, вы в моей группе?
Не могу припомнить.
Извините, я перепутала.
Наверняка. Я доктор Батлер.
Рада знакомству.
Мисс Гелбман,
мне было сложно разобраться в вашей медицинской карте.
Знаю, я должна быть мёртвой.
Мои анализы ненормальные, правильно?
Да.
Честно говоря, они вызывают большие опасения.
Подождите...
Который час?
Почти 21:30.
Она вот-вот погибнет.
- Кто? - Лори.
Он её убьёт.
- Что? - Послушайте меня.
Вы должны не дать ей спуститься в операционную.
Извините, но я не понимаю, о ком вы говорите.
Да неужели? Ну, может, ваша жена понимает.
Давай! Быстрее!
Простите.
Лори.
Кто тебя освободил?
Кто ты?
Ну ладно.
Подохнем вместе.
Привет, ты проснулась.
Я не знал, будить тебя или дать поспать подольше.
Заткнись!
Всё, с меня хватит.
И потом умножаем евклидов вектор
на квадратный корень числа Пи в 17-ой степени,
получаем значение точки аксиомы
0.004,
дальше получаем, что линейный план вектор равен 8.2.
Бум.
Офигеть.
Если всё это неудавшиеся алгоритмы...
То остался только один возможный.
СИСТЕМА ГОТОВА
Охереть!
- У тебя получилось! - Сработало?
Получилось?
О боже, сработало!
Я так рад! Мы её почти не знаем!
Серьёзно, не знаю, что сейчас произошло,
но это было потрясающе.
Спасибо.
Давайте сделаем это.
Просто чтобы мы все понимали,
есть два варианта: петля разорвётся в этом измерении,
или ты отправишься обратно в исходное измерение
и разорвёшь петлю.
Время принимать решение.
Остаться здесь или вернуться.
Я остаюсь.
Окончательное решение.
Хорошо.
Приступим.
Отойди.
Что случилось?
Вектор неправильный.
Вы говорили, что он правильный.
Нет, расчёт верный, но что-то пошло не так.
Ребята, я в прямом смысле убивала себя,
чтобы запомнить всё это дерьмо для вас.
У нас должно получиться.
Что?
Что-то на жёстком диске.
Скорее всего, вирус.
Чувак, ты что опять смотрел порно с компьютера?
Нет!
Зашибись. Теперь вручную все коды прописывать!
И сколько это займёт?
Шесть-семь часов.
Райан, послушай.
У меня осталось немного времени. Понимаешь?
Сделай это.
Да, я этим займусь.
Триш, подожди!
Ты уверена в этом?
Конечно, я уверена.
Хорошо, а что насчёт убийцы?
В смысле, ты же говорила, что сегодня умрут люди.
Если ты разорвёшь петлю и мы не поможем им,
то они умрут навсегда, верно?
Мне нужно выжить.
Я не вернусь в больницу. Это слишком опасно.
И это всё? Ты просто уйдёшь
и позволишь невинным людям умереть?
Люди умирают каждый день, Картер.
Я не могу нести ответственность за всех, понимаешь?
Я знаю, что это звучит эгоистично, но это правда.
Да, это действительно звучит
невероятно эгоистично. Ты серьёзно?
Это не справедливо.
Ты не представляешь, насколько мне тяжело.
Я не хочу выбирать между тобой и моей мамой,
но мне приходится.
Что ты имеешь в виду?
Картер, мы встречаемся
в другом измерении.
Я просыпалась в твоей кровати каждое утро,
как сегодня,
снова и снова
до тех пор, пока не влюбилась в тебя.
В этой жизни ты мне не светишь,
но тут моя мама жива.
Поэтому я остаюсь здесь.
Но что, если ты ошибаешься?
Вдруг ты ошибаешься?
Что если здесь не та жизнь, которая должна быть у тебя?
И что?
Мне нужно вернуться в другое изменение,
где моя мама мертва?
Я не могу.
Я не могу снова потерять её.
Но ты уже потеряла.
Этот мир сплошная фальшивка.
Ты просто...
Ты проживаешь чужую жизнь, которая не принадлежит тебе.
Это твоя боль, твоя потеря...
Это...
Это то, что делает тебя тобой.
А тебе выпал шанс сделать то,
о чём другие только мечтают.
Какой?
Ты можешь попрощаться.
Ку-ку.
Твоя девушка зовёт тебя.
Тебе лучше пойти.
Что с ней случилось?
Она пропустила собрание.
Ау?
О чём вы с ней говорили?
Ни о чём. Мы просто...
Обсуждали учёбу.
Малыш, не забудь.
Мне нужна помощь с работой по американской литературе.
Я сейчас очень занят.
Картер.
Ты обещал.
Я не сдам зачёт без твой помощи.
Ну ладно, да, хорошо.
Ты лучший.
А вот и вторая именинница.
- Дорогая, что случилось? - Я в порядке, я...
Не похоже на это.
Всё хорошо. Я... Мама!
Да ты холодная, как лёд.
Нам лучше поехать в больницу.
Нет!
Нет.
Мы не можем туда поехать.
Послушайте, я не хочу вас пугать,
но мы должны уехать отсюда как можно дальше.
Тереза, что происходит?
Папа, пожалуйста.
Я обещаю, что объясню всё потом,
но вы должны мне довериться.
Хорошо.
Мы уедем.
Пошли.
Давай.
Да.
Готово!
Наконец-то.
Ну что, готовы?
Давайте разорвём петлю раз и навсегда.
Слушай...
Знаешь, чего мне сейчас очень хочется?
Чего?
Помнишь эти огромные булочки с корицей
в пекарне на Монро Бэй?
Мы ели их на прошлый день рождения.
Ты не помнишь? Ты съела целых две!
Это была не я...
Что, дорогая?
Девочки, уже довольно поздно.
Что скажете, если мы остановимся где-нибудь на ночь?
Да, звучит отлично.
Думаю, что мы все устали.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОДСТАНЦИЯ БЭЙФИЛДА
Лори!
Чёрт.
Не стреляй! Не стреляй!
РАЙАН: ВСЁ ГОТОВО. ДОЛЖНО СРАБОТАТЬ.
Схожу за льдом. Скоро вернусь.
Итак.
Скажи мне честно.
Ты беременна?
Что?
Нет! Мама, я...
Ладно, прости, но я должна была спросить.
Дело не в этом.
Но дело в парне, да?
Нет.
Да.
Я не знаю. Это сложно.
Доверься мне.
Я спец в таких делах.
В чём дело?
Ты никогда не думала, какой бы была твоя жизнь,
если бы папа умер?
Что? Нет.
А если ты стоишь перед выбором?
Ну, понимаешь, что если...
Если ты выберешь его, то потеряешь одного,
очень близкого тебе человека,
и ты знаешь, что больше вы не увидитесь?
Чтобы ты выбрала?
Что ж...
Всем приходится делать сложный выбор, Триш. Такова жизнь.
И иногда прошлое тянет нас в одну сторону,
а будущее зовёт к новым началам.
Но если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрала папу.
Потому что без него не было тебя, ведь так?
Но как ты узнала, что он тот самый единственный?
Я и не знала.
Я рискнула.
Доверилась сердцу.
Как-то так любовь и работает, Триш.
Нужно просто поверить.
В больнице университета Бэйфил,
где раскрываются новые факты ужасной трагедии.
Детали пока не известны,
но уже сейчас мы можем подтвердить три жертвы.
Медсестра и офицер полиции.
Третья жертва - студент,
который пытался остановить убийцу.
У меня всё, Дэйв.
Нет.
Что случилось?
Ну же, возьми трубку, Райан.
ШИЗАНУТАЯ
Самар, можешь проверить 22, 97, 39 вот здесь?
Да, сейчас.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
Ты знал, что вектор был исправлен?
Привет, этой Райан, оставьте сообщение после сигнала.
Райан, не разрывай петлю. Нельзя...
- Извините, голосовой ящик переполнен. - Чёрт!
Триш, что происходит?
Он не должен разорвать её.
Знаете, а лёд тут не очень,
он пахнет мочой.
Триш! Триш!
Куда ты?
Триш!
Ну же! Давай! Возьми трубку!
- Привет, это Райан... - Чёрт!
Начинаем!
Где же она? Быстрее, быстрее.
О боже, пожалуйста.
Привет, ты проснулась.
Заткнись!
Я не знал, будить тебя или дать поспать подольше.
Последний раз ради тебя умираю.
Что?
Как долго это займёт?
Благодаря твоей феноменальной памяти совсем немного.
Я смогу запустить Сиси через несколько минут.
Мне нужно чуть больше времени.
Я должна кое-что сделать.
Триш.
Ты уверена, что хочешь вернуться?
Я не могу жить, цепляясь за прошлое.
Сделаю шаг в неизвестность.
Явилась наконец-то.
Лори, привет.
- Весёлая ночка? - Да, можно и так сказать.
Лори, я...
Так рада тебя видеть.
Что?
Я тоже рада тебя видеть, Триш.
Он этого не стоит.
Просто поверь мне.
Я встречалась с женатым мужчиной.
Я знаю, каково это, жить двойной жизнью
и всегда считать себя дрянью.
Но никогда не поздно всё изменить.
Один человек однажды сказал мне,
что каждый новый день - шанс стать лучше.
Возможно, сегодня твой день.
Ясно.
Спасибо.
Береги себя.
Триш.
Привет.
Слушай, Даниэль.
Мне очень жаль.
Я тебя совсем не ценила
и это полностью моя вина.
Мне жаль, что всё стало так...
Отлично.
Тройничок.
Он шутит.
Нет, я не шучу.
У Ника сломался душ
и я разрешила ему помыться в моём.
Ведь так, Ник?
Мой душ не сломан.
Ладненько.
Знаешь что?
Неважно.
Извини, что помешала.
Пока.
Ай!
За что?
За то, что тупой, как пробка, вот за что.
Да неужели?
Как пробка может быть тупой? У неё даже головы нет.
Больно.
А вот и вторая именинница.
Привет, папа.
Не возражаешь, если мы с мамой поговорим наедине?
- О девичьем. - Понятно.
Да, конечно.
Пойду по телефону поболтаю.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё отлично.
Вот блин, как же сказать об этом?
Сказать о чём, дорогая? Что случилось?
Мама.
Я очень хочу, чтобы ты знала,
как сильно я тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, дорогая.
Нет, мама, серьёзно.
Знаешь, люди говорят "я люблю тебя" постоянно,
но только когда ты больше не сможешь сказать это любимому человеку,
ты осознаёшь всю важность этих слов.
Ты такая красивая
и потрясающая.
И я надеюсь, что однажды смогу стать
хоть капельку похожей на тебя.
Ты шутишь?
Я стала такой лишь благодаря тебе.
Знаешь, я никому об этом не рассказывала,
но когда я забеременела, мне было жутко страшно.
- Да ладно! - Но потом,
когда я взяла тебя на руки,
что-то внутри меня изменилось.
Сразу же.
Материнство меняет тебя. Любовь меняет тебя.
Делает тебя лучше.
О боже, я такая глупая.
Я хотела сидеть на двух стульях сразу, но ничего не вышло.
Дорогая, никто так не может.
Но знаешь что? Это нормально.
Ты найдёшь своё.
Я надеюсь.
Дай обниму.
Я тебя раздавлю.
Нет.
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.
С днём рождения вас!
Загадывай желание.
Готова?
Подожди.
Послушайте...
Я знаю, что это всё немного дико.
В смысле,
вы же знаете меня всего несколько часов,
а я знаю вас уже много недель.
И вы все работали очень
усердно, чтобы вернуть меня домой.
Поэтому, спасибо.
Ну, мы ещё сомневаемся не сумасшедшая ли ты, но...
мы рады, что можем помочь.
Ладно, Райан, врубай.
Так, а в том другом измерении
мы...
Мы знакомы?
Ну, можно сказать и так.
17 секунд!
16,
15,
14,
Я тебе запретил включать эту штуку!
Ой-ёй.
Нет, это не должно было случиться.
Вы должны были прийти завтра!
Выключай немедленно.
Нет, не надо.
Прошу, не надо.
А ты кто такая?
Я учусь здесь.
Отлично, продолжай в том же духе и я вас отчислю.
Уберите это отсюда.
Нет, пожалуйста, не надо.
Красавчик, поосторожнее, мы полтора года над этим работали.
Прошу, не надо.
Осторожнее, это не просто штуковина. Это наш проект.
Куда вы её уносите?
В мой кабинет, где она будет под замком.
Да, не повезло. Согласен.
Но можно обнулить день и попробовать ещё раз.
Нет.
Ты не понимаешь.
Я слабею каждый раз, когда возвращаюсь.
Не знаю, сколько жизней у меня осталось.
Возможно, этот раз последний
и если я умру, то уже не воскресну.
- Да, это проблема. - Чёрт.
Хотя...
Мы можем украсть её.
Украсть?
Ну, технически это даже не воровство.
Она ваша собственность.
Стоп, народ. Давайте притормозим.
Если нас поймают и меня отчислят...
Знаете, что мне сделают предки?
- Яйца отрежут. - Мне то же самое,
за исключением яиц, конечно же.
Вы что шутите?
Нет, вы меня, конечно, ребята, извините,
но это ваша вина.
Вы заварили эту кашу,
поэтому вы просто обязаны ей помочь.
К тому же, если она умрёт сегодня, то это будет на вашей совести.
Что-то слишком драматично.
Он прав.
Мы виноваты.
Нам и исправлять.
Этим учёные и занимаются.
Решают сложные задачи.
Итак, кабинет декана Бронсона в этом здании,
а самый короткий путь до лаборатории
вот здесь.
Кстати, прикиньте, декан Бронсон каждый вечер
вяжет в комнате для отдыха.
Подожди, что?
- Он вяжет? - Мне кажется, раньше он курил,
а потом жена заставила его бросить
и, кстати,
она очень сексуальная.
Самар.
Чего?
Может, вернёмся к нашему вопросу?
Да, конечно, извини.
Итак, нам нужно достать ключи от его кабинета,
пробраться через приёмную в кабинет декана,
забрать Сиси, привезти в лабораторию
так, чтобы охрана нас не засекла,
вернуть ключи декану Бронсону.
И, главное, чтобы он ни о чём не догадался.
Подключить Сиси, запустить диагностику,
повернуть выключатель и бум!
Триш вернётся в своё измерение,
а мы, ну...
мы, типа, герои и всех спасли.
Хорошо.
Звучит отлично.
И как мы это сделаем?
Я не знаю.
Ясненько.
Ну, нам нужен отвлекающий манёвр.
Давайте думать, как отвлечь декана Бронсона.
Ты прекрасна
Она выбирала рингтон, понятно?
Привет, крошка.
Да, а ты как?
С Райаном и ...
Даниэль, привет!
У нас есть небольшая просьба.
Главный подозреваемый. Давайте посмотрим.
Привет, малышка.
- Ладно. - Извините.
Очевидно, она немного на взводе.
Да, именно.
Он прав.
Я могу вам помочь?
Ой, пардон.
Я, кажется, очень заблудиться.
Я Роджер Бронсон, декан.
Бонжур.
Меня зовут....
Амери... лё Пьё.
А, вы, наверное, по программе обмена.
Уи-уи.
Месьё, можно узнать ваше лицо?
Простите?
Ух ты.
О боже.
Какие мужественные черты.
Спасибо.
Вы, наверное, француженка. Ваши руки пахнут сыром.
Я не ем сыр.
У меня...
Как это сказать...
Непереносимость лактозы.
Как жаль.
Куда вы хотели попасть?
Кафе?
Вы, наверное, про столовую. Буду рад вас провести. Вот сюда.
Ой.
Нет! Не двигайтесь! Не наступите!
Шарики!
Шарики повсюду.
Давайте, идите, быстрее!
Осторожно.
А вы шустрая.
Стойте тут, не уходите, хорошо?
Мне нужно только взять ключи.
Нет, только не гобелен!
Боже мой!
Как темно!
Идите на свет!
Простите, так нетактично.
- Давай, давай, давай... - Я стараюсь!
Прекратите кататься.
Это не помогает! В другую сторону.
- Сиси. - Вперёд, вперёд!
Так, давайте. Поднимайтесь. О боже!
Вам лучше просто постоять на месте.
- Спасибо. - Хорошо, пройдёмте?
Ключи забыл.
О боже!
О нет, месьё!
Как много крови!
Господи, аккуратней с этой штукой!
Мне так жаль!
Думаю, трость для вас - не лучшее решение.
Лучше заведите собаку-поводыря.
Шах и мат.
- Ну, как дела? - Работаем над этим.
Ребята, осталось меньше трёх часов, чтобы всё успеть.
Не буду врать.
Мы едва-едва уложимся.
Чёрт.
Лори умрёт, если не остановить убийцу.
- Оставайся тут. - Что? Почему?
Просто пообещай, что останешься здесь.
Можно одолжить?
Да, конечно.
Хорошо.
Стой, куда ты идёшь?
Триш!
Прости. Не лучшее время.
Ладно, ладно.
Давай, прячь причиндалы.
Давай, быстрее!
А теперь, медленно повернись.
Это очень плохая идея.
Здесь убийца на свободе.
Вызовите подмогу.
- Что? - Бегом!
У неё пистолет!
Лори, уходим!
- Что? - Давай, нам надо бежать.
- Что происходит? - Позже объясню. Шевелись!
Что это?
Так ты не слепая!
Я их убью.
Я их всех убью!
Он нас вычислил.
Малыш, можешь у него забрать мои солнцезащитные очки?
Я их только купила.
Ладно.
Открывайте, сейчас же!
Выламывайте!
Не дайте им зайти!
Пытаемся!
Вышибайте!
О боже, если меня исключат, родители от меня откажутся!
Триш, пожалуйста, объясни, что происходит?
Сначала я думала, что он пытается убить меня,
но он охотится за тобой.
Кто?
Всё кончено, Грегори.
Что? Почему?
Его жена узнала о вашем романе.
Поэтому он украл страницу из твоего старого сценария.
Он освободил Томбса, зная, что все решат,
будто тот убил тебя.
И тогда, тайна его измены умрёт вместе с тобой.
Браво.
Догадалась.
Ты мудила в любом из измерений.
Прости, мы знакомы?
Не подходи, мудак!
Задействуйте все мышцы!
Сильнее!
Вам нужно начать ходить в качалку, мужики.
Райан! Мы больше не можем их сдерживать!
Давай же, ну!
Слышишь?
Ты будешь гнить в тюрьме.
Я так не думаю.
Видишь ли, есть одна маленькая деталь, которую ты забыла учесть во всём этом.
Серьёзно? И какую же?
Меня.
Лори!
Ты, правда, думала, что я позволила бы этой шлюшке разрушить мою семью?
Грегори! Убей её!
Не желаешь удостоиться чести?
С превеликим удовольствием.
Подожди. Чуть не забыл.
Я развожусь.
Итак, на чём мы остановились?
Эй!
Посмотрите-ка, кто взял
отвёртку
на перестрелку.
Стой!
Мне нужно кое-что сказать.
Что?
Ты влип.
Выключи это, сука!
Нет! Нет, нет, нет, нет! Стой!
Осторожно. Я держу тебя. Держу.
Всё хорошо.
Да.
О мой бог! Ты в порядке?
Как же повезло, что меня подстрелили в больнице, да?
Сейчас я тебя подниму.
- Всё хорошо. - Ты будешь в порядке.
В реанимацию. Не могу найти пейджер.
Лори...
Мне так жаль.
Почему?
Ты мне только что жизнь спасла.
Я просто...
Я так хотела, чтобы всё было по-другому.
Мне жаль, но ей пора в операционную.
Держись.
Эй.
- Эй. - Ты цела?
Да.
Да, я в порядке. Я...
Я же сказала оставаться там.
Да, но...
Прости, не смог удержаться.
Кажется, пора.
Надеюсь, ты понимаешь, ради кого я возвращаюсь.
Чёрт.
Мой коктейль.
Даниэль.
Кто?
Привет.
О мой бог. Кажется, я обделался в штаны.
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ДНЯ СМЕРТИ
В этом нет никакого смысла.
Есть.
Это сработало как рогатка.
Когда она попала в это измерение,
вакуум, созданный центробежной силой, закрыл петлю.
Кто выбрасывает еду, особенно чуррос?
Не смей есть.
У кого-то неприятности.
Райан Фэн?
Возможно.
Я - доктор Айзек Паркер. Из Министерства обороны.
Будем признательны, если вы проедете с нами и ответите на несколько вопросов.
- Все вы. - У нас неприятности?
Прошу. Сюда.
Доктор Калибато пройдите в отдел робототехники.
Хера се!
Сиси!
Надеюсь, вы не против, что мы её одолжили.
То, что вы создали, по-настоящему невероятно.
Выкуси, декан Бронсон.
У нас возникли небольшие трудности
с принципом работы Сиси.
Мы решили, вы можете помочь.
Там так много различных алгоритмов.
Будет сложно выяснить верный, который заставит заработать.
Кажется, с этим я могу помочь.
Отлично.
Теперь надо найти объект для тестов.
Подождите, вы...
Вы хотите поместить кого-то во временную петлю?
Это как-то не по-человечески.
Только, если они это заслужили.
Думаю, у меня есть идеальный кандидат.