WEBVTT
00:01:57.450 --> 00:01:58.530
Па-па.
00:02:19.970 --> 00:02:21.890
Так, подожди.
00:02:27.440 --> 00:02:28.520
Папа!
00:02:30.820 --> 00:02:32.490
Я здесь, лапонька.
00:02:43.500 --> 00:02:45.000
Что там, Уиллоу?
00:04:13.210 --> 00:04:14.710
Что там, Уиллоу?
00:06:11.960 --> 00:06:13.870
Раз, два, три - опля!
00:06:17.750 --> 00:06:18.840
Ну давай.
00:06:19.800 --> 00:06:20.880
Давай.
00:06:21.800 --> 00:06:23.130
Делай пись-пись.
00:06:25.340 --> 00:06:27.340
Вот так, давай-ка.
00:07:20.230 --> 00:07:21.360
Всё хорошо.
00:07:42.800 --> 00:07:45.300
Не пей свои ссаки, Уиллоу.
00:07:50.010 --> 00:07:53.350
И не ешь свои каки.
00:07:57.600 --> 00:08:00.200
Даже переработанные.
00:08:03.110 --> 00:08:05.500
Даже если они больше
00:08:05.550 --> 00:08:09.110
не похожи на ссаки и каки.
00:08:11.990 --> 00:08:13.490
Это называется табу.
00:08:19.790 --> 00:08:20.790
Та...
00:08:21.330 --> 00:08:22.420
бу.
00:08:24.500 --> 00:08:27.420
Та... бу.
00:08:28.590 --> 00:08:31.010
Ты потяжелела, тыковка.
00:08:44.690 --> 00:08:51.500
Табу, табу, табу.
00:08:52.620 --> 00:08:54.240
Это для меня.
00:08:55.290 --> 00:08:58.140
Но не для тебя, не для тебя,
00:08:58.830 --> 00:09:00.330
не для тебя.
00:09:03.960 --> 00:09:05.460
Красавица моя.
00:09:08.300 --> 00:09:10.380
Если бы мой старик
сейчас это видел...
00:09:13.640 --> 00:09:15.550
«Того, кто нарушает
законы природы,
00:09:16.680 --> 00:09:18.180
ждёт расплата,
00:09:19.890 --> 00:09:21.390
мелкий ты пиздюк».
00:09:22.690 --> 00:09:24.440
Мелкий ты пиздюк.
00:09:27.940 --> 00:09:29.610
Подожди меня!
00:09:30.570 --> 00:09:31.900
Подожди!
00:09:32.410 --> 00:09:33.820
Вредина!
00:09:35.030 --> 00:09:36.990
Ну подожди же!
00:09:47.170 --> 00:09:48.250
Уиллоу...
00:09:51.010 --> 00:09:54.180
«Где ты скрываешься?
00:10:00.520 --> 00:10:02.600
В пятнистой тени,
00:10:05.690 --> 00:10:07.860
отбрасываемой кроной,
00:10:09.440 --> 00:10:12.950
пауки и многоножки
00:10:15.030 --> 00:10:17.620
ползают по твоим рукам,
00:10:19.740 --> 00:10:21.580
карабкаются по коленкам».
00:10:23.370 --> 00:10:24.790
Уиллоу...
00:11:12.090 --> 00:11:14.130
Пора кормить собаку.
00:11:49.540 --> 00:11:51.540
ИН 149, докладываю.
00:11:54.960 --> 00:11:59.640
Я удалил неисправную секцию
внешней магнитной панели
00:11:59.800 --> 00:12:02.890
и заменил её запчастью
собственного производства.
00:12:03.430 --> 00:12:08.310
Для экономии электроэнергии
я решил отключить всё лишнее,
00:12:08.940 --> 00:12:10.770
полностью осознавая последствия.
00:12:10.940 --> 00:12:13.900
Ребёнок совершенно
здоров, как и я.
00:12:14.730 --> 00:12:18.150
Анализы крови в порядке,
зрение стабильное.
00:12:18.570 --> 00:12:22.870
Когда вы получите это сообщение,
меня всё равно уже не станет.
00:12:23.030 --> 00:12:25.040
Ладно. Конец связи.
00:12:29.000 --> 00:12:36.000
Отчёт зарегистрирован - разрешение получено - продление
работы систем жизнеобеспечения на 24 часа - сеанс окончен.
00:12:52.000 --> 00:12:56.000
КАНАЛИЗАЦИЯ | СТОКИ | ЧИСТАЯ ВОДА
00:16:45.170 --> 00:16:46.920
Какая ты лёгкая, Минк.
00:16:48.470 --> 00:16:50.090
Почти пришли.
00:18:54.000 --> 00:18:57.000
КРИОГЕННАЯ КАМЕРА
ПОЛНОСТЬЮ ДЕАКТИВИРОВАНА
00:19:17.030 --> 00:19:21.700
Всё-всё-всё.
Всё-всё-всё.
00:19:22.160 --> 00:19:24.960
Сколько слёз в таком
маленьком тельце.
00:19:26.580 --> 00:19:30.040
Хватит плакать, прошу тебя.
Очень прошу, хватит.
00:19:30.250 --> 00:19:33.170
Твой плач меня убивает, убивает.
00:19:33.300 --> 00:19:35.980
Я больше не выдержу, понимаешь?
00:19:37.500 --> 00:19:38.800
Хорошо?
00:20:12.130 --> 00:20:14.200
Мне страшно, Уиллоу.
00:20:23.560 --> 00:20:26.430
Надо было утопить
тебя, как котёнка.
00:20:27.560 --> 00:20:29.350
Так было бы проще.
00:20:36.490 --> 00:20:38.870
Сперва ты, потом я.
00:21:27.290 --> 00:21:29.820
Долбаные видео с Земли...
00:21:31.670 --> 00:21:34.250
Почему они до сих пор приходят?
00:21:35.540 --> 00:21:37.210
Столько времени прошло.
00:21:38.970 --> 00:21:40.220
Преследуют нас...
00:21:41.550 --> 00:21:45.720
словно вирусы...
00:21:54.810 --> 00:21:56.230
или паразиты.
00:22:02.530 --> 00:22:03.860
Но я держусь.
00:22:04.660 --> 00:22:05.910
Я...
00:22:08.240 --> 00:22:10.460
не сдамся.
00:22:13.250 --> 00:22:14.800
Я справлюсь.
00:22:20.010 --> 00:22:21.420
Она - моя.
00:22:25.760 --> 00:22:27.180
Я - её.
00:22:39.360 --> 00:22:40.910
Блядь...
00:22:55.370 --> 00:22:57.630
С тех пор, как мы покинули
Солнечную систему,
00:22:57.920 --> 00:22:59.420
в эфире тишина.
00:23:00.000 --> 00:23:01.090
Ничего.
00:23:02.420 --> 00:23:04.880
Только эти бессвязные картинки.
00:23:06.890 --> 00:23:09.180
Может, это часть программы,
00:23:09.350 --> 00:23:11.380
чтобы нас контролировать.
00:23:14.140 --> 00:23:16.980
Чтобы убедить нас,
что возвращение возможно.
00:23:23.070 --> 00:23:24.900
И ещё ритуалы.
00:23:26.820 --> 00:23:28.770
Особенно, гигиена.
00:23:54.680 --> 00:23:55.680
Держи.
00:25:08.970 --> 00:25:12.890
Кали-юга - это конец.
Эра заката человечества.
00:25:14.260 --> 00:25:18.800
Знаете, там, где я живу,
по улицам ещё бродят леопарды.
00:25:19.350 --> 00:25:22.100
Профессор, я удивлена,
что вы приняли приглашение
00:25:22.270 --> 00:25:25.400
приехать на конференцию
в столь холодную страну.
00:25:25.440 --> 00:25:27.775
Что заставило вас
оставить холмы Ассама
00:25:27.800 --> 00:25:29.610
и согласиться?
00:25:31.200 --> 00:25:32.450
Любопытство.
00:25:33.280 --> 00:25:37.150
Но есть причина куда
более серьёзная, не так ли?
00:25:38.450 --> 00:25:39.840
Да.
00:25:40.960 --> 00:25:42.510
Да, безусловно.
00:25:43.960 --> 00:25:47.500
Радикальные эксперименты
в космическом пространстве.
00:25:48.050 --> 00:25:51.930
С использованием в качестве
подопытных заключенных-смертников.
00:25:52.680 --> 00:25:57.480
Неужели западные государства рассчитывают
таким образом покончить с преступностью?
00:25:58.140 --> 00:25:59.770
Сильно сомневаюсь.
00:26:00.560 --> 00:26:03.860
Им же даже не сказали правду о...
00:26:04.860 --> 00:26:05.939
О чём?
00:26:05.940 --> 00:26:07.640
Что они никогда не вернутся.
00:26:08.780 --> 00:26:11.240
Мы даже не имеем с ними связи.
00:26:11.860 --> 00:26:16.690
Их сообщения и отчёты дойдут
до нас спустя долгие годы.
00:26:18.160 --> 00:26:23.250
Когда наши кости станут прахом,
они всё ещё будут лететь вперёд.
00:27:13.550 --> 00:27:14.920
Вставай.
00:27:18.470 --> 00:27:19.670
Давай.
00:27:19.930 --> 00:27:21.170
Оп!
00:28:49.440 --> 00:28:50.770
Мы были сбродом.
00:28:51.480 --> 00:28:52.560
Мусором.
00:28:53.480 --> 00:28:55.990
Отбросами общества.
00:28:56.990 --> 00:29:00.110
Пока у кого-то не возникла
идея нас использовать.
00:29:00.570 --> 00:29:03.150
Одни сидели на пожизненном.
00:29:05.410 --> 00:29:07.700
Других ждала смертная казнь.
00:29:10.500 --> 00:29:12.500
Агентство предложило
00:29:13.420 --> 00:29:14.920
послужить науке.
00:29:17.300 --> 00:29:18.630
Учитывая наш возраст,
00:29:19.010 --> 00:29:20.630
мы не смогли отказаться.
00:29:49.330 --> 00:29:53.160
К тому же, мы покидали
Солнечную систему всего на три года.
00:29:54.040 --> 00:29:56.040
В данный момент почти все живы.
00:29:57.300 --> 00:30:00.950
Постоянное ускорение
создает искусственную гравитацию,
00:30:00.970 --> 00:30:03.800
освобождая нас
от дискомфорта невесомости.
00:30:04.720 --> 00:30:06.500
Тело чувствует себя лучше.
00:30:15.770 --> 00:30:17.100
Мне не нужно седативное.
00:30:17.570 --> 00:30:19.730
В воде их и так предостаточно.
00:30:38.670 --> 00:30:40.920
Нехило ты меня вспорола.
00:30:49.600 --> 00:30:51.320
Ты нам врёшь.
00:30:51.390 --> 00:30:52.640
И сама это знаешь.
00:30:53.850 --> 00:30:55.400
Знаешь.
00:30:58.070 --> 00:31:00.610
Наебалово, а не второй шанс, доктор.
00:31:02.950 --> 00:31:06.660
Когда мы встретились, ты была
бродяжкой и наркоманкой.
00:31:07.120 --> 00:31:08.920
А сейчас?
00:31:10.200 --> 00:31:12.250
Прекрасный экземпляр.
00:31:15.830 --> 00:31:17.880
Детоубийца ебучая.
00:31:24.010 --> 00:31:26.810
О, всё-таки нервы у тебя есть.
00:31:27.100 --> 00:31:29.310
Эй, посмотри на неё!
00:31:30.220 --> 00:31:32.230
Ты ж, блядь, её убиваешь!
00:31:32.260 --> 00:31:34.440
Успокойся.
00:31:34.730 --> 00:31:38.030
Ты понимаешь, что мы
никогда не родим?
00:31:38.570 --> 00:31:40.780
Эй, потише!
00:31:41.400 --> 00:31:42.730
Пошла ты.
00:31:47.410 --> 00:31:49.040
Шлюха долбаная.
00:32:23.860 --> 00:32:26.540
Это кака, кака.
00:32:40.070 --> 00:32:42.590
О, наша первая ягодка.
00:33:02.060 --> 00:33:04.000
Готова?
00:33:06.610 --> 00:33:08.160
Хватайся.
00:33:09.030 --> 00:33:13.800
Держись крепко. Давай.
00:33:17.450 --> 00:33:18.910
Доктор Дибс
00:33:19.160 --> 00:33:23.690
изо всех сил старалась
вырастить здоровые эмбрионы.
00:33:24.880 --> 00:33:27.130
А народ просто хотел свою дозу.
00:34:06.000 --> 00:34:07.800
А моё лекарство?
00:34:15.800 --> 00:34:16.950
Супер.
00:34:16.970 --> 00:34:18.270
Спасибо.
00:34:25.310 --> 00:34:27.820
Почему ты продолжаешь
собирать сперму?
00:34:29.610 --> 00:34:33.950
Даже если ребёнок родится,
его всё равно убьёт радиация.
00:34:36.200 --> 00:34:38.200
Шансов, конечно, мало,
00:34:38.370 --> 00:34:42.200
но если моя работа увенчается успехом,
если я достигну совершенства…
00:34:42.210 --> 00:34:43.290
Что тогда?
00:34:44.000 --> 00:34:45.250
Ты улетишь?
00:34:55.510 --> 00:34:57.060
Все, кроме меня.
00:35:00.850 --> 00:35:03.100
Я не сдавал сперму.
00:35:05.230 --> 00:35:07.560
Она считала, что делает
мне одолжение.
00:35:07.940 --> 00:35:09.450
В другой раз.
00:35:10.230 --> 00:35:12.200
Она была упрямой.
00:39:51.810 --> 00:39:54.300
Похоже, ты не слишком
хорошо провела время.
00:39:54.980 --> 00:39:56.780
Лучше, чем ты думаешь.
00:39:58.400 --> 00:40:00.610
Зачем же так грубо?
00:40:01.650 --> 00:40:03.580
У тебя из носа течёт.
00:40:09.450 --> 00:40:11.700
Я знаю, что смахиваю на ведьму.
00:40:12.330 --> 00:40:14.830
Вы зовёте меня стервятницей
за глаза, так ведь?
00:40:15.750 --> 00:40:17.920
Ты красивая, и сама это знаешь.
00:40:19.830 --> 00:40:24.300
Не понимаю, почему ты
до сих пор веришь в нашу миссию?
00:40:25.340 --> 00:40:26.760
Ты стала настоящей
00:40:27.340 --> 00:40:29.480
спермошаманкой.
00:40:31.390 --> 00:40:33.390
Это для тебя как религия.
00:40:36.230 --> 00:40:40.140
Потому что я посвятила
всю жизнь репродукции,
00:40:40.270 --> 00:40:42.070
блаженный монах.
00:40:42.860 --> 00:40:45.240
Пошёл засевать грядки?
00:40:55.410 --> 00:40:57.280
Грёбаная динамщица.
00:41:03.750 --> 00:41:07.470
Я пользовался «шкафом»,
как и остальные.
00:41:07.800 --> 00:41:12.350
Но спустя какое-то время
перестал потакать слабостям.
00:41:15.890 --> 00:41:18.780
Воздержание стало
способом укрепить дух.
00:41:26.820 --> 00:41:28.370
Мистер Синие яйца.
00:41:31.160 --> 00:41:33.120
Монашеская хрень,
которую ты практикуешь,
00:41:33.870 --> 00:41:35.080
это, конечно, круто.
00:41:36.160 --> 00:41:37.690
Но тщеславно.
00:41:38.290 --> 00:41:39.920
Не думаю.
00:41:41.670 --> 00:41:42.920
Мне здесь нравится.
00:41:44.670 --> 00:41:47.140
Напоминает детскую колонию.
00:41:48.090 --> 00:41:49.890
Или тюрьму.
00:41:52.260 --> 00:41:54.140
Или армию. Один хрен.
00:41:54.300 --> 00:41:56.220
Понимаю, почему ты
выбрал воздержание.
00:41:57.600 --> 00:42:00.900
От постоянной дрочки можно сдохнуть.
00:42:01.100 --> 00:42:02.710
Этот блядодром…
00:42:02.730 --> 00:42:05.940
настоящая чёрная дыра.
00:42:07.900 --> 00:42:09.450
Но ты им пользуешься.
00:42:14.200 --> 00:42:17.620
Я обещал жене, что наш
сын вырастет другим.
00:42:19.500 --> 00:42:22.120
Мысль о том, что у него всё
хорошо, делает меня счастливым.
00:42:22.710 --> 00:42:24.880
Твой сын уже старик.
00:42:26.380 --> 00:42:28.090
Или умер.
00:42:28.960 --> 00:42:30.600
Этот маленький огород
00:42:30.800 --> 00:42:33.180
учит меня наслаждаться моментом.
00:42:34.300 --> 00:42:35.930
Всё остальное неважно.
00:42:37.470 --> 00:42:39.950
Черни ведь не твоё настоящее имя?
00:42:39.970 --> 00:42:43.480
Нет, один из русских
инструкторов так меня прозвал.
00:42:44.230 --> 00:42:47.860
Кажется, это значит «чёрный».
00:42:48.360 --> 00:42:49.610
А что значит Монте?
00:42:50.110 --> 00:42:51.980
Твои предки, типа, итальянцы?
00:42:55.160 --> 00:42:57.540
Я был воспитан собакой.
00:43:00.580 --> 00:43:04.130
Задолбало лететь хрен знает куда.
00:43:04.170 --> 00:43:06.380
У меня этот корабль уже в печёнках.
00:43:14.550 --> 00:43:17.370
На 99% скорости света
00:43:17.720 --> 00:43:20.940
космос выглядит словно тоннель.
00:43:21.770 --> 00:43:23.150
Ощущение,
00:43:23.940 --> 00:43:27.740
что мы летим назад,
хотя движемся вперёд,
00:43:28.820 --> 00:43:31.400
удаляемся от цели,
а не приближаемся,
00:43:32.400 --> 00:43:34.790
временами просто невыносимо.
00:44:09.560 --> 00:44:11.110
По словам Дибс,
00:44:11.570 --> 00:44:14.530
организм капитана
не выдержал таких нагрузок.
00:44:15.150 --> 00:44:16.900
Плохая генетика.
00:44:17.030 --> 00:44:19.980
У него развилась лейкемия.
00:44:20.330 --> 00:44:23.840
Зрение пострадало
от радиации сильнее, чем наше.
00:44:25.000 --> 00:44:28.940
Он видит только размытые
очертания предметов.
00:44:30.840 --> 00:44:32.500
У меня хорошая генетика.
00:45:25.350 --> 00:45:26.430
Готово.
00:45:34.610 --> 00:45:35.990
Не пялься!
00:45:50.460 --> 00:45:52.360
Осторожнее с ней!
00:46:02.930 --> 00:46:04.900
Сейчас мы на полпути.
00:46:04.930 --> 00:46:07.380
Ещё четыре года
до места назначения.
00:46:09.430 --> 00:46:13.770
Нам пришлось притормозить,
чтобы приблизиться к чёрной дыре.
00:46:14.440 --> 00:46:16.860
Одной из ближайших
в нашей галактике.
00:46:17.190 --> 00:46:18.700
Маленькой.
00:46:18.730 --> 00:46:20.810
Это было главной целью нашей миссии.
00:46:23.700 --> 00:46:26.200
Самоубийство высшего класса.
00:46:29.950 --> 00:46:33.460
Проверить возможность захвата
энергии вращения чёрной дыры.
00:46:34.750 --> 00:46:37.340
Чтобы стать героями,
00:46:37.840 --> 00:46:41.790
обеспечившими человечество
почти безграничным ресурсом.
00:46:42.970 --> 00:46:44.930
Процесс Пенроуза.
00:47:55.120 --> 00:47:56.620
Хочу тебя трахнуть.
00:48:43.130 --> 00:48:44.680
Эта вонь…
00:48:45.840 --> 00:48:47.890
ставшая привычной.
00:48:49.180 --> 00:48:51.140
Она меня возбуждает.
00:48:55.520 --> 00:48:58.820
Черни решил перейти спать в огород.
00:49:13.030 --> 00:49:15.080
Я рада, что такая слабая.
00:49:15.330 --> 00:49:16.900
Счастлива, что у меня выкидыши.
00:49:16.950 --> 00:49:18.040
Помолчи.
00:49:18.540 --> 00:49:20.600
Перестань лгать себе.
00:49:20.670 --> 00:49:22.700
Однажды ты будешь на моём месте.
00:49:22.710 --> 00:49:25.900
Ты не настолько сильная,
как думаешь, толстожопая.
00:49:25.960 --> 00:49:27.910
С кем ты говоришь, твою мать?
00:49:29.930 --> 00:49:30.930
Давай.
00:50:12.890 --> 00:50:14.970
- Потому что ты…
- Заткнись!
00:50:15.810 --> 00:50:17.470
Не шикай на меня.
00:50:17.640 --> 00:50:19.510
Совсем охренела…
00:50:20.770 --> 00:50:25.220
Иногда мне хочется превратить
твоё личико в фарш.
00:50:25.820 --> 00:50:27.430
Твой милый ротик.
00:50:27.650 --> 00:50:29.700
Твою глупую улыбку.
00:50:29.990 --> 00:50:31.590
Твой голосочек.
00:50:35.910 --> 00:50:37.860
Эй, остановись.
00:50:37.870 --> 00:50:39.670
Ты себе навредишь.
00:50:39.910 --> 00:50:42.330
ЭКО должен делать профи.
00:50:42.870 --> 00:50:45.250
Мне тебя снова привязать?
00:50:45.290 --> 00:50:47.380
Ложись спать.
00:50:48.250 --> 00:50:49.450
Умница.
00:50:53.720 --> 00:50:55.170
Чёртова шлюха.
00:50:56.140 --> 00:50:59.640
Вы - кучка рядовых
бандитов, мелкого жулья.
00:50:59.970 --> 00:51:03.260
Лишь моё преступление
достойно считаться таковым.
00:52:21.390 --> 00:52:23.110
Даже в космосе
00:52:23.560 --> 00:52:25.930
чёрные выбывают первыми.
00:52:36.990 --> 00:52:38.450
Ты рехнулась?!
00:52:38.490 --> 00:52:40.600
Хочешь, чтобы трубка засорилась?
00:52:40.620 --> 00:52:41.900
Она этого хотела.
00:52:41.910 --> 00:52:43.550
Я запрещаю!
00:52:43.580 --> 00:52:45.340
Чокнутая!
00:52:45.790 --> 00:52:47.500
Такова воля её бога.
00:52:47.670 --> 00:52:49.690
Даже не думай.
00:53:06.480 --> 00:53:07.640
Отойди.
00:53:07.810 --> 00:53:09.690
В топку твой эксперимент.
00:53:09.850 --> 00:53:12.280
Гормоны - это хрень собачья.
00:53:12.570 --> 00:53:15.270
Зародыши убивает наше безволие.
00:54:06.330 --> 00:54:07.300
У него инсульт.
00:54:07.330 --> 00:54:09.050
Не говори остальным.
00:54:09.660 --> 00:54:11.240
Чёрт, а отчёт?
00:54:13.330 --> 00:54:14.880
Он был обречён.
00:54:15.340 --> 00:54:17.500
Может, и мы все тоже.
00:54:18.380 --> 00:54:19.710
Миссия.
00:54:20.300 --> 00:54:21.810
И всё остальное.
00:54:55.380 --> 00:54:58.750
ИН 149, ежедневный отчёт.
00:54:58.800 --> 00:55:01.350
Все системы функционируют исправно.
00:55:01.380 --> 00:55:04.550
Все члены экипажа
участвуют в экспериментах.
00:55:04.590 --> 00:55:05.710
Конец связи.
00:55:07.000 --> 00:55:13.000
Отчёт зарегистрирован - разрешение получено - продление
работы систем жизнеобеспечения на 24 часа - сеанс окончен.
00:55:30.700 --> 00:55:32.420
Пора на боковую.
00:55:34.750 --> 00:55:38.880
Всегда одна,
00:55:40.300 --> 00:55:44.250
Одна и грустна,
00:55:46.890 --> 00:55:49.900
И некому мне
00:55:49.930 --> 00:55:53.900
Излить душу.
00:55:56.190 --> 00:55:59.570
Никто не хочет.
00:56:01.400 --> 00:56:04.790
Назвать меня своей.
00:56:07.200 --> 00:56:12.450
Похоже, я вечно буду одна.
00:56:20.340 --> 00:56:22.470
Бояться нечего.
00:56:25.050 --> 00:56:26.770
Обещаю.
00:56:32.390 --> 00:56:34.520
Всё будет хорошо.
00:56:47.700 --> 00:56:50.920
Обо мне, как я о тебе,
никто не позаботится.
00:56:57.250 --> 00:57:00.050
Никто не избавит
меня от страданий.
00:57:03.840 --> 00:57:06.310
Я останусь наедине
с муками совести.
00:57:12.640 --> 00:57:16.540
А? Что? Что?
00:57:17.340 --> 00:57:18.840
Что?
00:57:20.690 --> 00:57:23.020
Отсоси мне.
00:57:26.320 --> 00:57:27.770
Пожалуйста.
01:00:05.440 --> 01:00:07.560
Эй, что ты делаешь?
01:00:09.690 --> 01:00:11.050
Отпусти её, скотина!
01:00:11.070 --> 01:00:12.270
Прекрати!
01:00:15.570 --> 01:00:17.200
Помогите!!!
01:00:17.240 --> 01:00:18.490
Отстань от неё!
01:00:24.710 --> 01:00:26.910
На помощь! Помогите!
01:00:26.920 --> 01:00:28.150
Слезь с неё!
01:00:49.610 --> 01:00:52.580
На помощь! Помогите!
01:00:55.610 --> 01:00:56.980
Заткнись!
01:01:19.590 --> 01:01:21.220
Отвяжите меня!
01:01:21.600 --> 01:01:23.010
Он мне нос сломал.
01:01:27.180 --> 01:01:29.020
Я убью этого ублюдка.
01:01:30.480 --> 01:01:31.600
С дороги!
01:01:37.940 --> 01:01:38.940
Идём.
01:01:47.080 --> 01:01:48.630
Шевели булками!
01:01:49.620 --> 01:01:51.040
Может, понесёшь?
01:02:17.230 --> 01:02:20.300
В тебя нелегко проникнуть, да?
01:02:21.490 --> 01:02:23.460
Я владею своим телом.
01:02:26.990 --> 01:02:28.300
Всё в порядке.
01:02:35.000 --> 01:02:36.970
У меня не будет детей.
01:02:38.590 --> 01:02:40.140
Я уверена.
01:02:43.720 --> 01:02:45.100
Сделай вдох.
01:03:09.240 --> 01:03:11.960
Ты правда убила своих детей?
01:03:26.550 --> 01:03:28.500
Задушила их?
01:03:40.150 --> 01:03:41.750
В их кроватках?
01:03:46.450 --> 01:03:48.220
Их же подушками?
01:04:00.090 --> 01:04:01.800
А мужа?
01:04:09.350 --> 01:04:10.860
Зарезала.
01:04:16.140 --> 01:04:18.000
Я бы и себя убила.
01:04:21.320 --> 01:04:22.870
Я пыталась.
01:04:28.950 --> 01:04:31.470
Вот почему ты такая стерва.
01:04:53.850 --> 01:04:57.300
Дибс увеличивала дозу,
чтобы сделать нас послушнее.
01:04:57.730 --> 01:05:00.300
Мы становились сонными,
как мухи, и вырубались.
01:05:01.400 --> 01:05:03.570
Спали целыми часами.
01:06:35.990 --> 01:06:37.380
Спи.
01:06:38.950 --> 01:06:40.670
Я же пилот.
01:06:41.670 --> 01:06:44.050
Мне нельзя засыпать.
01:06:47.090 --> 01:06:48.510
Спи.
01:07:12.610 --> 01:07:14.950
Я сделаю тебе приятно,
01:07:16.610 --> 01:07:18.200
Монте...
01:07:26.290 --> 01:07:30.930
Возможно потому, что ты
никогда об этом не просил.
01:07:34.130 --> 01:07:36.640
И сейчас ты в моей власти.
01:07:55.070 --> 01:07:58.870
Почему бы тебе не обнять меня?
01:08:08.000 --> 01:08:09.600
Я закрою глаза
01:08:09.630 --> 01:08:13.010
и почувствую тебя в себе.
01:08:13.420 --> 01:08:14.970
Знаешь,
01:08:15.590 --> 01:08:18.300
я уже это чувствую.
01:08:28.900 --> 01:08:30.500
Да.
01:08:32.860 --> 01:08:34.600
Заполни меня.
01:08:35.530 --> 01:08:38.210
Заполни, Монте.
01:09:11.060 --> 01:09:14.500
Спасибо, спасибо.
01:09:15.600 --> 01:09:17.000
Спасибо.
01:10:46.490 --> 01:10:47.580
Вот так.
01:10:48.900 --> 01:10:50.200
Да.
01:10:56.340 --> 01:10:59.170
Расти, малыш.
01:11:00.260 --> 01:11:02.310
Расти.
01:11:03.680 --> 01:11:05.680
Расти.
01:11:23.030 --> 01:11:24.960
Мой малыш.
01:12:42.940 --> 01:12:44.660
Меня подловили.
01:12:48.410 --> 01:12:49.960
Подловили.
01:13:07.970 --> 01:13:09.970
Моя прелесть.
01:13:42.420 --> 01:13:45.200
Вставай.
01:13:47.170 --> 01:13:48.969
Выметайся.
01:13:48.970 --> 01:13:50.430
Ненавижу ту кровать.
01:13:50.590 --> 01:13:51.840
Давай,
01:13:52.930 --> 01:13:54.810
возвращайся к себе в постель.
01:13:55.100 --> 01:13:56.180
Уходи.
01:13:58.270 --> 01:14:02.100
Давай, ты уже большая.
01:14:04.980 --> 01:14:06.620
Чертёнок.
01:14:09.200 --> 01:14:11.120
Это уже слишком.
01:14:33.090 --> 01:14:34.980
Бродяги и неудачники.
01:14:35.010 --> 01:14:36.700
Вот вы кто.
01:14:38.470 --> 01:14:40.680
Я читала ваши досье.
01:14:42.020 --> 01:14:44.510
Ты убил подружку из-за собаки.
01:14:47.900 --> 01:14:49.300
Да.
01:14:55.320 --> 01:14:57.230
Мой чертёнок.
01:15:33.530 --> 01:15:36.400
Это прощальный взгляд?
01:15:37.200 --> 01:15:38.830
Ты - опытный пилот.
01:15:40.240 --> 01:15:42.420
Больше никто не справится.
01:15:44.710 --> 01:15:46.420
Ты сделала свой выбор.
01:15:51.460 --> 01:15:53.000
Почему ты плачешь?
01:15:58.000 --> 01:16:01.000
Волнуюсь.
01:16:10.480 --> 01:16:12.520
Теперь оставь меня.
01:16:29.090 --> 01:16:30.690
Ты куда?
01:16:31.250 --> 01:16:32.760
В огород.
01:17:50.460 --> 01:17:52.050
Это не Нансен.
01:17:52.100 --> 01:17:53.720
Это не Нансен!
01:17:56.010 --> 01:17:57.610
Это Бойзи!
01:18:13.000 --> 01:18:17.000
МОЛЕКУЛЯРНОЕ ОБЛАКО
01:18:32.290 --> 01:18:33.450
Блядь!
01:20:43.090 --> 01:20:45.220
Это твоя дочь.
01:20:47.340 --> 01:20:49.300
У неё твои гены.
01:20:51.930 --> 01:20:54.000
Она сильная.
01:20:55.180 --> 01:20:57.570
Как и её мать.
01:21:01.150 --> 01:21:03.620
Для меня она - совершенство.
01:24:30.820 --> 01:24:33.300
«Я лучше заживо лягу в землю,
01:24:33.360 --> 01:24:36.900
если потеряю тебя сейчас,
чем буду вечно оплакивать,
01:24:36.910 --> 01:24:39.460
пока ты выполняешь свою миссию».
01:24:40.830 --> 01:24:42.230
Ты это к чему?
01:24:44.200 --> 01:24:46.340
Это слова моей жены.
01:24:46.500 --> 01:24:49.700
Когда я сказал, что хочу
сделать это ради неё и сына.
01:24:50.420 --> 01:24:53.760
Чтобы наш позор обернулся
своего рода величием.
01:24:54.380 --> 01:24:58.150
Она ответила, что эта миссия
станет для неё вторым ударом,
01:24:58.180 --> 01:25:01.480
и что моя мечта
о величии - полная чушь.
01:30:10.240 --> 01:30:11.960
Никто не отвечает.
01:30:14.790 --> 01:30:16.590
Похоже на нас.
01:30:17.830 --> 01:30:19.480
Он такой же.
01:30:21.630 --> 01:30:23.340
Тот же тип корабля.
01:30:25.460 --> 01:30:26.900
Там могут быть...
01:30:29.670 --> 01:30:31.000
другие...
01:30:31.680 --> 01:30:33.230
люди...
01:30:34.930 --> 01:30:36.440
на борту.
01:30:37.520 --> 01:30:39.020
И?..
01:30:51.950 --> 01:30:53.430
Что?
01:30:59.120 --> 01:31:01.900
Они могли бы помочь нам.
01:31:08.340 --> 01:31:10.140
Нам не нужна помощь.
01:31:27.570 --> 01:31:28.950
Боишься?
01:31:29.610 --> 01:31:33.910
- Нет.
- Нет?
- Нет.
01:31:36.030 --> 01:31:37.640
Уверена?
01:32:48.230 --> 01:32:50.730
Это... собаки?
01:32:53.570 --> 01:32:54.950
Да.
01:34:28.330 --> 01:34:30.200
Ты взял щенка?
01:34:31.790 --> 01:34:33.430
Я его оставил.
01:34:33.750 --> 01:34:35.669
Почему не взял?
01:34:35.670 --> 01:34:37.350
Мы сможем его вырастить.
01:34:37.380 --> 01:34:39.200
Не сможем, капитан.
01:34:39.380 --> 01:34:41.770
Я хочу иметь собаку.
01:34:41.800 --> 01:34:44.400
Хотя бы маленькую.
01:34:47.180 --> 01:34:48.820
Ты же понимаешь.
01:34:49.100 --> 01:34:51.166
Отойди, пожалуйста, от двери,
здесь не стерильная среда.
01:34:51.190 --> 01:34:53.100
Мне надо пройти
дезинфекцию и вымыться.
01:34:53.150 --> 01:34:54.500
Он же там погибнет.
01:34:54.560 --> 01:34:55.600
Это жестоко!
01:34:59.360 --> 01:35:01.550
Что ты знаешь о жестокости?
01:35:03.820 --> 01:35:05.620
Ты понятия не имеешь.
01:35:06.950 --> 01:35:09.590
Мне нужно помыться
и пройти дезинфекцию.
01:35:09.700 --> 01:35:11.320
Отойди от двери.
01:35:11.500 --> 01:35:13.220
Отойди от двери!
01:35:15.380 --> 01:35:16.700
На выход.
01:36:17.730 --> 01:36:20.900
Ты прав, папа, ты прав.
01:36:22.440 --> 01:36:23.990
Прости.
01:36:25.820 --> 01:36:27.960
У меня есть всё необходимое.
01:36:30.330 --> 01:36:31.960
Залезай, чертёнок.
01:36:52.770 --> 01:36:54.280
Что ты делаешь?
01:36:56.140 --> 01:36:57.530
Молюсь.
01:37:01.820 --> 01:37:04.030
Ты умеешь молиться?
01:37:04.900 --> 01:37:06.310
Какому богу ты молишься?
01:37:09.700 --> 01:37:12.750
Я видела, как это делали
в некоторых видео с Земли.
01:37:13.620 --> 01:37:16.860
Хочу понять, что они чувствуют.
01:37:30.550 --> 01:37:32.770
Пора кормить собаку.
01:37:35.560 --> 01:37:37.300
ИН 149.
01:37:39.100 --> 01:37:40.350
День полёта:
01:37:41.020 --> 01:37:42.990
6750-й.
01:37:44.230 --> 01:37:45.650
Земной день:
01:37:46.150 --> 01:37:49.420
76 861.
01:38:07.470 --> 01:38:10.300
Похоже... на глаз крокодила.
01:38:11.680 --> 01:38:14.560
Скорее, на пасть,
которая хочет нас сожрать.
01:38:18.940 --> 01:38:20.570
Какая большая.
01:38:21.520 --> 01:38:23.150
Мы должны попробовать.
01:38:23.610 --> 01:38:25.240
Я чувствую.
01:38:27.360 --> 01:38:29.160
Да неужели?
01:38:30.240 --> 01:38:32.860
Я думал, мы просто дрейфуем.
01:38:33.320 --> 01:38:35.290
Но она такая большая!
01:38:36.450 --> 01:38:39.000
Плотность, должно
быть, очень низкая.
01:38:45.380 --> 01:38:47.260
Уверена, это та самая.
01:38:52.510 --> 01:38:55.300
Жаль, что ты стёр все данные.
01:38:56.060 --> 01:38:58.020
Даже своё досье.
01:38:58.180 --> 01:39:02.570
Может, вы и преступники,
но для меня - герои.
01:39:03.060 --> 01:39:07.280
Всё равно файрвол всё уничтожит,
когда корабль затянет в чёрную дыру.
01:39:07.320 --> 01:39:09.820
Нет никакого файрвола, я знаю.
01:39:10.400 --> 01:39:11.950
Мы проскочим.
01:39:16.990 --> 01:39:19.360
Ты вечно уходишь от ответов.
01:39:22.750 --> 01:39:24.720
Я похожа на свою мать?
01:39:29.550 --> 01:39:30.850
Нет.
01:39:32.680 --> 01:39:34.530
Присмотрись.
01:39:35.640 --> 01:39:37.150
Глаза?
01:39:39.100 --> 01:39:40.400
Нет.
01:39:41.600 --> 01:39:43.230
Волосы?
01:39:45.770 --> 01:39:47.570
Совсем другие.
01:39:48.820 --> 01:39:50.250
Нос?
01:39:50.300 --> 01:39:51.790
Рот?
01:39:54.110 --> 01:39:56.250
Передние зубки торчат.
01:39:56.300 --> 01:39:58.000
Как у крыски.
01:39:59.160 --> 01:40:02.000
Крысы - очень умные животные.
01:40:05.170 --> 01:40:07.090
Значит, я некрасивая?
01:40:13.510 --> 01:40:15.060
Ты - особенная.
01:40:17.680 --> 01:40:19.410
Другая.
01:40:23.270 --> 01:40:25.100
Ни на кого не похожа.
01:40:27.480 --> 01:40:29.200
И мне это нравится.
01:43:54.020 --> 01:43:55.530
Уверена?
01:43:57.480 --> 01:43:58.900
Да.