WEBVTT

00:00:27.338 --> 00:00:32.671
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

00:01:01.130 --> 00:01:03.921
Мы словно были обречены
уничтожить нашу планету.

00:01:04.963 --> 00:01:08.005
Кое-кто считает, что причиной была
растущая загрязнённость,

00:01:09.296 --> 00:01:10.880
но я думаю, причина в нас.

00:01:13.005 --> 00:01:15.588
Некоторые ученые
предсказали катастрофу.

00:01:16.421 --> 00:01:19.671
Началась работа по созданию
энергостанции, способной

00:01:19.755 --> 00:01:23.171
аккумулировать геотермальную энергию
других планет.

00:01:25.671 --> 00:01:26.796
Но слишком поздно.

00:01:28.505 --> 00:01:30.630
Люди начали умирать во сне

00:01:31.671 --> 00:01:33.213
и задыхаться на улицах,

00:01:33.588 --> 00:01:35.588
их кровь становилась черной.

00:01:36.671 --> 00:01:41.046
Это объясняли
«резким изменением состава воздуха».

00:01:42.546 --> 00:01:47.088
Я же считаю, планета старалась
избавиться от нас, чтобы выжить.

00:01:49.088 --> 00:01:50.546
И вот однажды

00:01:50.630 --> 00:01:53.130
сотни кораблей устремились в небо.

00:01:58.588 --> 00:02:00.255
Миссия «Исход».

00:02:01.921 --> 00:02:04.338
Энергостанция стала
космической колонией,

00:02:04.838 --> 00:02:08.213
дрейфующей, словно шлюпка,
над одним из спутников Юпитера,

00:02:09.088 --> 00:02:10.130
также известным как…

00:03:46.296 --> 00:03:48.421
Посмотрим, что здесь.

00:03:54.338 --> 00:03:56.838
Ведется аудиозапись.

00:03:57.755 --> 00:04:01.838
Заметка № 46809.

00:04:02.588 --> 00:04:04.713
Исследователь: Саманта Уолден.

00:04:06.046 --> 00:04:08.755
Вижу образования,
напоминающие кладки комаров

00:04:08.838 --> 00:04:10.421
или мух-однодневок.

00:04:10.505 --> 00:04:11.338
Точка.

00:04:11.421 --> 00:04:13.296
Под поверхностью воды вижу что-то,

00:04:13.380 --> 00:04:15.921
напоминающее черные водоросли,

00:04:16.005 --> 00:04:18.588
несмотря на отсутствие условий
для хемосинтеза.

00:04:18.671 --> 00:04:19.630
Точка.

00:04:22.088 --> 00:04:23.255
Так я и думала.

00:04:27.505 --> 00:04:30.838
Уровень токсичности
окружающей атмосферы

00:04:30.921 --> 00:04:31.880
крайне высок.

00:04:34.255 --> 00:04:36.546
Образец 181-А.

00:04:36.630 --> 00:04:38.505
Насекомые-водомерки.

00:04:38.588 --> 00:04:42.546
Обнаружены в зоне с предположительно
высокой концентрацией аммиака.

00:04:44.463 --> 00:04:46.088
Образец 181-Б,

00:04:46.171 --> 00:04:48.963
взят из наносных слоев
для анализа на присутствие

00:04:49.046 --> 00:04:53.671
бактерий, способных использовать аммиак
в качестве основного источника энергии.

00:05:25.588 --> 00:05:28.630
«И в содроганье чресел – крики боли…

00:05:29.505 --> 00:05:31.171
крушенье башен, стен…

00:05:31.838 --> 00:05:33.588
и марево пожаров…

00:05:35.046 --> 00:05:37.005
и мертв Агамемнон».

00:05:38.380 --> 00:05:42.796
В МУЗЕЕ ИСКУССТВ

00:06:06.213 --> 00:06:08.046
Растительность меняет цвет.

00:07:35.380 --> 00:07:37.463
ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ

00:08:13.213 --> 00:08:14.088
Илон.

00:08:15.005 --> 00:08:16.796
Мне постоянно снится сон.

00:08:17.463 --> 00:08:18.630
Я на пляже.

00:08:19.671 --> 00:08:22.421
Легкий бриз треплет волосы.

00:08:23.338 --> 00:08:26.005
Слышен шум прибоя.

00:08:27.213 --> 00:08:28.255
И я могу дышать.

00:08:53.338 --> 00:08:55.880
Ты не поверишь,
что я обнаружила этим утром.

00:08:56.046 --> 00:08:59.505
Анаэробное размножение
в колонии водомерок.

00:09:00.255 --> 00:09:02.130
Еще один новый вид.

00:09:02.755 --> 00:09:03.880
Они приспособились.

00:09:05.130 --> 00:09:07.921
Если бы пчелы так же приспособились,

00:09:08.213 --> 00:09:10.296
это бы доказало, что мой отец прав.

00:09:10.921 --> 00:09:12.880
Земля не умирает, а перерождается.

00:09:14.880 --> 00:09:17.463
Знаю, вам в колонии «Ио»
есть, чем заняться,

00:09:18.505 --> 00:09:19.880
но напиши, как сможешь.

00:09:20.255 --> 00:09:21.380
Люблю тебя, Илон.

00:09:22.005 --> 00:09:24.213
С планеты Земля и до конца вселенной.

00:09:24.880 --> 00:09:25.713
Саманта.

00:09:44.171 --> 00:09:45.171
Прости.

00:10:35.380 --> 00:10:38.005
НЕУДАЧА

00:10:38.088 --> 00:10:39.130
Дорогая Саманта,

00:10:39.796 --> 00:10:42.630
не устаю восхищаться
твоими научными открытиями.

00:10:43.338 --> 00:10:47.338
Последние крохи жизни, цепляющиеся
за существование в обреченном мире.

00:10:47.630 --> 00:10:48.671
Это потрясающе.

00:10:50.255 --> 00:10:53.505
Представь только,
что найдешь в новой галактике.

00:10:55.005 --> 00:10:58.755
Через неделю мы накопим
достаточно вулканической энергии Ио

00:10:58.838 --> 00:11:01.671
для всех кораблей
экспедиции «Новый мир».

00:11:04.171 --> 00:11:06.130
Жизнь – у далеких звезд, Саманта,

00:11:07.005 --> 00:11:09.296
и твой отец больше не может
тебя удерживать.

00:11:10.421 --> 00:11:13.838
На Земле скоро не останется воздуха,
пригодного для дыхания.

00:11:14.796 --> 00:11:18.546
Вам обоим следует немедля сесть
на ближайший корабль «Исхода».

00:11:20.046 --> 00:11:20.880
Люблю тебя.

00:11:21.630 --> 00:11:23.671
С колонии «Ио» до конца вселенной.

00:11:24.796 --> 00:11:25.630
Илон.

00:11:50.213 --> 00:11:54.755
МУЗЕЙ ИСКУССТВ

00:11:57.838 --> 00:11:59.713
Говорит доктор Гарри Уолден,

00:12:00.046 --> 00:12:02.713
вещание ведется
на частоте 90,43 килогерц,

00:12:02.963 --> 00:12:06.671
эфир слушается
на частоте 95,60 килогерц ежедневно.

00:12:08.713 --> 00:12:11.880
Мир, который мы называли домом,
ополчился против нас.

00:12:12.838 --> 00:12:17.921
Хотя в этой ситуации мало хорошего,
помните: смерть – лишь часть процесса,

00:12:19.046 --> 00:12:22.005
а в основе жизни
всегда лежит выживание,

00:12:23.213 --> 00:12:26.921
и этот инстинкт у нас даже не в ДНК,
а часть нашего сознания и души.

00:12:27.255 --> 00:12:29.380
Мы тянемся к жизни.

00:12:32.796 --> 00:12:35.671
Растения уже сумели приспособиться
к токсичному аммиаку.

00:12:36.838 --> 00:12:39.296
Как только приспособятся пчелы
и другие насекомые,

00:12:39.380 --> 00:12:41.380
экосистема восстановится,
залечит раны,

00:12:41.463 --> 00:12:44.671
и менее чем через 20 лет
воздух станет пригоден для жизни.

00:12:47.296 --> 00:12:49.755
В поисках спасения
мы устремляемся к звездам,

00:12:50.171 --> 00:12:51.963
но забываем,

00:12:52.046 --> 00:12:55.713
что живем на самом совершенном
космическом корабле в мире.

00:12:56.630 --> 00:12:59.588
Рано или поздно люди приспособятся
к новым условиям

00:12:59.713 --> 00:13:02.921
и будут вновь процветать
на нашей прекрасной планете.

00:13:05.046 --> 00:13:07.755
Вы вглядываетесь
в черную бездну космоса,

00:13:08.380 --> 00:13:11.713
не замечая, как сияет
красивейшая из планет под ногами.

00:13:15.838 --> 00:13:19.088
Мягкой посадки,
и надеемся увидеть вас вновь.

00:14:04.921 --> 00:14:06.796
ЛЕКЦИЯ № 3

00:15:55.380 --> 00:15:58.630
Обычно пчелиную матку маркируют,
чтобы ее было легче найти,

00:15:59.296 --> 00:16:01.671
но иногда в течение сезона
она меняется,

00:16:02.671 --> 00:16:05.755
и разглядеть ее среди
тысяч других пчел бывает сложно,

00:16:05.963 --> 00:16:09.421
Отличие матки от других пчел
наиболее ярко выражено

00:16:09.796 --> 00:16:11.838
в районе срединного
и торакального сегмента…

00:16:12.963 --> 00:16:14.713
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА

00:16:15.213 --> 00:16:16.838
Саманта, у нас отличные новости.

00:16:17.671 --> 00:16:21.130
Экспедиция «Новый Свет»
официально одобрена Советом.

00:16:21.380 --> 00:16:23.255
Летим к Проксиме Центавра.

00:16:23.713 --> 00:16:28.130
Экзопланета Проксима-Б
практически идентична Земле.

00:16:28.505 --> 00:16:30.338
Полет туда занимает десять лет.

00:16:30.921 --> 00:16:34.130
Все мои друзья записались.
Инженеры востребованы.

00:16:35.671 --> 00:16:38.046
Из-за экспедиции
миссия «Исход» не в приоритете.

00:16:38.130 --> 00:16:39.088
Проклятье.

00:17:06.755 --> 00:17:10.713
«ИСХОД»
БУДУЩЕЕ – В ЗВЕЗДАХ

00:20:35.213 --> 00:20:37.380
Решение Совета меняет всё.

00:20:37.921 --> 00:20:41.130
Начиная с текущего момента,
экипажи всех кораблей,

00:20:41.213 --> 00:20:42.630
энергия и прочие ресурсы

00:20:42.713 --> 00:20:45.130
будут заняты на экспедиции
«Новый мир»..

00:20:46.171 --> 00:20:48.338
Корабли миссии «Исход»,
находящиеся на Земле,

00:20:48.421 --> 00:20:50.130
покинут планету через четыре дня.

00:20:50.213 --> 00:20:52.130
Других кораблей на Ио не будет.

00:20:53.713 --> 00:20:55.838
Тебе с отцом необходимо быть на них.

00:20:57.046 --> 00:20:58.963
Вселенная зовет нас.

00:20:59.671 --> 00:21:00.796
Неужели не слышишь?

00:23:24.088 --> 00:23:26.713
Вчера на лагерь обрушился ураган.

00:23:28.505 --> 00:23:30.963
Вся пчелиная колония моего отца

00:23:31.046 --> 00:23:32.130
погибла.

00:23:33.463 --> 00:23:35.005
Весь накопленный прогресс,

00:23:35.880 --> 00:23:38.005
десятки генно-измененных образцов –

00:23:38.380 --> 00:23:39.338
всё утеряно.

00:23:42.713 --> 00:23:44.588
Я не знаю, что делать.

00:23:46.296 --> 00:23:49.630
Даже если предположить,
что ты прав насчет Ио,

00:23:50.546 --> 00:23:53.880
мы не сможем увезти
достаточно кислорода для путешествия.

00:23:55.005 --> 00:23:57.838
Не уверена, что мы вообще
сможем добраться до старта.

00:25:55.505 --> 00:25:57.463
Мне нужен доктор Гарри Уолден.

00:25:59.338 --> 00:26:01.171
Услышал обращение в эфире.

00:26:09.380 --> 00:26:10.505
Можно воды?

00:26:48.505 --> 00:26:51.046
Вода мутная из-за угля.

00:26:52.171 --> 00:26:55.755
Мы фильтруем воду сквозь уголь и песок,
этого достаточно.

00:27:05.630 --> 00:27:06.588
Он на месте?

00:27:10.088 --> 00:27:11.921
Я помощница доктора Уолдена.

00:27:13.838 --> 00:27:15.546
Могу ответить на ваши вопросы.

00:27:15.630 --> 00:27:17.421
Мне нужен доктор Уолден.

00:27:18.338 --> 00:27:19.171
Не вы.

00:27:19.630 --> 00:27:20.963
И никто другой.

00:27:43.713 --> 00:27:47.671
Давненько к доктору Уолдену
не приходили паломники.

00:27:49.921 --> 00:27:50.838
Паломники?

00:27:53.338 --> 00:27:54.671
Вы же поэтому здесь?

00:27:58.421 --> 00:27:59.630
Ради встречи с ним.

00:28:01.630 --> 00:28:03.213
Напомните, где он.

00:28:04.296 --> 00:28:05.963
Он ушел в горы,

00:28:06.338 --> 00:28:08.088
чтобы собрать новые образцы.

00:28:08.171 --> 00:28:09.755
Проведите меня к нему.

00:28:10.296 --> 00:28:11.171
Не могу.

00:28:11.713 --> 00:28:13.213
Не знаю, где он точно.

00:28:17.671 --> 00:28:18.713
А где остальные?

00:28:22.921 --> 00:28:23.880
Больше никого нет.

00:28:37.713 --> 00:28:38.713
Я подожду.

00:28:42.838 --> 00:28:44.005
Вы на пути к «Исходу»?

00:28:46.505 --> 00:28:47.338
Что?

00:28:48.046 --> 00:28:49.130
Ваш воздушный шар.

00:28:51.046 --> 00:28:53.380
Следуете на последний запуск к Ио?

00:28:55.838 --> 00:28:56.713
Верно.

00:29:02.380 --> 00:29:04.880
Долго же вы решались покинуть Землю.

00:29:06.505 --> 00:29:07.838
Сделаю вам перекусить.

00:29:08.671 --> 00:29:09.546
Нет.

00:29:10.255 --> 00:29:12.255
Не хочу трогать ваши запасы.

00:29:12.546 --> 00:29:13.630
У нас еды вдоволь.

00:29:20.588 --> 00:29:22.171
И даже свежие овощи есть?

00:29:23.588 --> 00:29:25.546
Да, у меня целая теплица.

00:29:39.255 --> 00:29:40.505
Так будет вкуснее.

00:30:03.921 --> 00:30:06.421
Не знаете, осталась ли жизнь в воде?

00:30:08.005 --> 00:30:10.130
Всегда хотела побывать у океана.

00:30:11.713 --> 00:30:12.546
Нет.

00:30:13.005 --> 00:30:13.838
Всё вымерло.

00:30:15.338 --> 00:30:16.588
Всё и везде.

00:30:24.005 --> 00:30:25.296
Даже птиц больше нет.

00:30:26.671 --> 00:30:28.630
А ведь они могли перелететь повыше.

00:30:28.713 --> 00:30:31.088
Даже птицам нужно садиться отдохнуть.

00:30:34.546 --> 00:30:35.921
А вы видели лебедей?

00:30:40.796 --> 00:30:41.671
Да.

00:30:42.171 --> 00:30:43.713
Я тогда был ребенком.

00:30:45.838 --> 00:30:46.671
Понятно.

00:30:48.130 --> 00:30:49.338
Вы из… того времени.

00:30:51.338 --> 00:30:52.171
Да.

00:30:54.338 --> 00:30:55.755
Видели другие города?

00:30:56.505 --> 00:30:57.588
С воздуха.

00:31:00.171 --> 00:31:01.463
Везде так же?

00:31:02.880 --> 00:31:04.463
Да, везде так же.

00:31:10.463 --> 00:31:12.630
Мир большой,
так что позвольте вам не поверить.

00:31:12.713 --> 00:31:14.630
Когда вернется доктор Уолден?

00:31:17.838 --> 00:31:19.463
Порой он отсутствует днями.

00:31:38.421 --> 00:31:40.963
У вас здесь много электроники.

00:31:44.838 --> 00:31:47.588
Мы собираем и спасаем из Зоны всё,
что можем.

00:31:48.880 --> 00:31:50.005
Чем вы занимаетесь?

00:31:50.588 --> 00:31:53.213
Пытаемся вывести
новый гибрид медоносной пчелы,

00:31:53.296 --> 00:31:55.255
способный выжить в токсичной атмосфере.

00:31:55.588 --> 00:31:58.588
Иммуногенетика – захватывающая наука.

00:31:58.671 --> 00:32:00.963
Я имею в виду,
чем занимаетесь прямо сейчас.

00:32:03.963 --> 00:32:05.130
Пишу письмо.

00:32:06.838 --> 00:32:08.588
О чём письмо? И кому?

00:32:09.046 --> 00:32:10.421
Одному человеку на Ио.

00:32:13.838 --> 00:32:15.380
У вас налажена связь с Ио?

00:32:16.546 --> 00:32:18.296
Илон, мой друг, он инженер

00:32:18.380 --> 00:32:20.880
и участник экспедиции к Альфе Центавра.

00:32:20.963 --> 00:32:23.963
У него есть доступ
к главному каналу связи с Землей.

00:32:26.296 --> 00:32:28.505
Вам придется остаться на ночь.

00:32:29.588 --> 00:32:33.380
Исследования доктора Уолдена
очень важны, ему нельзя мешать.

00:32:36.046 --> 00:32:37.213
Его комната там?

00:32:39.130 --> 00:32:41.088
Там его кабинет и жилой блок.

00:32:45.338 --> 00:32:47.255
Говорит доктор Гарри Уолден,

00:32:47.505 --> 00:32:50.171
вещание ведется
на частоте 90,43 килогерц,

00:32:50.421 --> 00:32:54.171
эфир слушается
на частоте 95,60 килогерц ежедневно.

00:32:54.546 --> 00:32:57.171
Это 31-метровый диапазон,

00:32:57.421 --> 00:33:00.171
- частота 90,60 килогерц.
- Это то, что я слышал?

00:33:00.380 --> 00:33:01.296
Запись?

00:33:02.380 --> 00:33:03.505
Согласно протоколу.

00:33:04.755 --> 00:33:06.505
В его отсутствие транслирую запись.

00:33:06.588 --> 00:33:08.755
Значит, его нет уже более двух дней?

00:33:11.588 --> 00:33:12.671
Около того.

00:33:15.630 --> 00:33:17.255
Завтра вернется, наверное.

00:33:19.296 --> 00:33:20.421
Как вас зовут?

00:33:22.046 --> 00:33:22.880
Михей.

00:33:27.005 --> 00:33:27.921
А я Саманта.

00:33:29.880 --> 00:33:31.338
Рад знакомству, Саманта.

00:34:31.755 --> 00:34:33.296
А не хотите помочь?

00:34:49.963 --> 00:34:52.171
Мне нужно починить солнечную батарею.

00:34:54.963 --> 00:34:58.588
Протечку можно устранить,
хотя мощность прежней уже не будет.

00:34:59.630 --> 00:35:01.421
Как вижу, у вас немало работы.

00:35:04.338 --> 00:35:05.338
Веревка найдется?

00:35:25.255 --> 00:35:26.921
Вроде получилось неплохо.

00:35:36.171 --> 00:35:38.963
Помните, я рассказывала
про своего друга, Илона?

00:35:39.880 --> 00:35:41.796
На самом деле, он мне не друг.

00:35:42.380 --> 00:35:45.171
То есть, я имею в виду, он мне

00:35:45.255 --> 00:35:46.171
больше чем друг.

00:35:46.255 --> 00:35:47.213
Вот как?

00:35:49.088 --> 00:35:50.380
Как это возможно?

00:35:51.005 --> 00:35:52.171
Много писем,

00:35:52.671 --> 00:35:53.713
много…

00:35:54.963 --> 00:35:55.796
одиночества.

00:35:56.921 --> 00:35:59.005
А вы женаты?

00:35:59.546 --> 00:36:00.463
Нет.

00:36:03.546 --> 00:36:05.630
Наверное, вам это кажется глупым.

00:36:08.505 --> 00:36:09.630
Что?

00:36:10.130 --> 00:36:11.046
Я и Илон.

00:36:11.671 --> 00:36:12.505
То есть…

00:36:12.588 --> 00:36:13.588
«ИСХОД»

00:36:13.838 --> 00:36:14.671
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖУН

00:36:14.755 --> 00:36:18.713
Думаете, глупо любить человека
в миллионах миль от тебя?

00:36:20.796 --> 00:36:21.713
Не думаю.

00:36:23.838 --> 00:36:27.880
Влечение друг к другу нам свойственно
с древнейших пор,

00:36:29.213 --> 00:36:31.380
и соединяя половинки

00:36:31.713 --> 00:36:33.838
из двух стремимся сделать целое едино,

00:36:34.796 --> 00:36:36.380
тем исцелив природу человека.

00:36:39.713 --> 00:36:40.546
Чьи это слова?

00:36:42.130 --> 00:36:42.963
Платон.

00:36:44.088 --> 00:36:45.338
«Пир».

00:36:52.088 --> 00:36:53.171
Что он имеет в виду?

00:36:58.005 --> 00:36:59.046
Он говорит,

00:37:00.880 --> 00:37:03.505
что изначально
у человека было два лица,

00:37:04.463 --> 00:37:06.463
четыре руки, четыре ноги.

00:37:08.088 --> 00:37:09.588
И люди были счастливы.

00:37:11.088 --> 00:37:12.005
Целостны.

00:37:14.338 --> 00:37:16.255
Затем они посягнули на богов,

00:37:17.338 --> 00:37:20.296
и те в наказание
разделили каждого надвое,

00:37:21.588 --> 00:37:23.921
разлучив наши половинки.

00:37:27.296 --> 00:37:28.463
Платон сказал:

00:37:28.546 --> 00:37:30.130
«И каждый человек с тех пор

00:37:30.213 --> 00:37:33.088
ищет свою сопутствующую половину,

00:37:35.838 --> 00:37:36.838
Такова наша природа.

00:37:39.171 --> 00:37:41.380
Когда случается встретить
свою половину,

00:37:43.505 --> 00:37:46.713
обоих охватывает удивительное чувство
привязанности,

00:37:47.505 --> 00:37:48.588
близости

00:37:49.713 --> 00:37:50.671
и любви.

00:37:53.463 --> 00:37:56.255
Они не хотят разлучаться
даже на короткое время.

00:37:58.421 --> 00:37:59.838
Причина в том,

00:38:01.130 --> 00:38:03.088
что человек был изначально

00:38:03.171 --> 00:38:05.463
по своей природе

00:38:05.546 --> 00:38:06.421
един.

00:38:08.963 --> 00:38:09.963
И мы были целостны.

00:38:10.963 --> 00:38:14.213
Жажда целостности и стремление к ней –

00:38:16.463 --> 00:38:17.713
вот что есть любовь.

00:38:21.505 --> 00:38:22.338
Ух ты.

00:38:28.171 --> 00:38:29.796
Вы знаете немало.

00:38:31.255 --> 00:38:32.671
Я хотел быть учителем.

00:38:34.130 --> 00:38:34.963
Когда-то.

00:38:37.921 --> 00:38:39.671
Не собиралась вам говорить,

00:38:43.963 --> 00:38:45.671
но Гарри Уолден – мой отец.

00:38:47.546 --> 00:38:48.463
Не может быть.

00:38:49.255 --> 00:38:50.088
Не шутите?

00:39:02.421 --> 00:39:03.338
Идите за мной.

00:39:06.963 --> 00:39:09.921
Когда-то опылением занимались пчелы,

00:39:11.213 --> 00:39:12.880
а сейчас приходится вручную.

00:39:15.130 --> 00:39:17.005
- Концепция «трех сестер».
- Верно.

00:39:17.421 --> 00:39:19.671
Побеги фасоли вьются по кукурузе,

00:39:19.755 --> 00:39:22.255
тыква простирается по земле,

00:39:22.338 --> 00:39:23.921
удерживая влагу,

00:39:24.255 --> 00:39:26.713
а фасоль же насыщает почву азотом.

00:39:27.838 --> 00:39:29.046
Выигрывают все.

00:39:31.171 --> 00:39:32.588
Что за татуировка?

00:39:34.463 --> 00:39:36.380
Число e в степени i плюс один
равно нуллю.

00:39:37.755 --> 00:39:38.880
Это формула Эйлера,

00:39:40.171 --> 00:39:41.921
но моя любимая не она,

00:39:42.005 --> 00:39:43.130
а формула Новака,

00:39:43.213 --> 00:39:45.380
описывающая эволюционное развитие.

00:39:46.255 --> 00:39:49.088
На одной чаше весов
все возможные комбинации молекул,

00:39:49.171 --> 00:39:52.838
на другой – факторы отбора
и критерии выживаемости.

00:39:54.338 --> 00:39:56.296
Проще говоря,

00:39:56.380 --> 00:39:58.630
для существования жизни

00:39:58.713 --> 00:40:02.380
нужны молекулы, естественный отбор
и способность меняться.

00:40:02.796 --> 00:40:06.130
Если эти условия выполнены,
жизнь поддерживает саму себя.

00:40:11.171 --> 00:40:12.171
Люди могут меняться.

00:40:17.380 --> 00:40:19.380
Это очень важно, понимаешь?

00:40:19.463 --> 00:40:21.630
А что за отметины у тебя на груди?

00:40:24.255 --> 00:40:27.005
Ничего особенного.
Часть научной работы.

00:40:28.921 --> 00:40:30.630
Для повышения иммунитета.

00:40:32.963 --> 00:40:33.796
Это больно?

00:40:36.046 --> 00:40:36.963
Терпимо.

00:40:53.838 --> 00:40:54.755
Это Люси.

00:40:57.463 --> 00:40:58.630
Как это возможно?

00:40:59.088 --> 00:41:00.255
Сложный вопрос.

00:41:03.755 --> 00:41:05.130
Мой отец всегда считал,

00:41:06.421 --> 00:41:08.380
что колония на Ио – крайняя мера.

00:41:11.421 --> 00:41:12.255
Переждать беду.

00:41:15.296 --> 00:41:16.380
Что случилось с Люси?

00:41:17.005 --> 00:41:17.963
В конечном итоге

00:41:19.130 --> 00:41:20.005
она умерла.

00:41:25.255 --> 00:41:26.671
Но подарила нам надежду.

00:41:35.546 --> 00:41:36.588
Погоди.

00:41:37.713 --> 00:41:38.796
Я хочу послушать.

00:41:41.338 --> 00:41:44.088
Планета Земля –
невероятное чудо во вселенной,

00:41:44.171 --> 00:41:47.130
и наш долг остаться на ней,
заботиться о ней,

00:41:48.421 --> 00:41:51.088
сражаться за наш мир.

00:41:51.755 --> 00:41:54.421
Человечество почти уничтожило
родной дом,

00:41:54.630 --> 00:41:56.838
но в наших силах его возродить,

00:41:57.338 --> 00:42:00.171
и когда-нибудь мы сможем
дышать полной грудью.

00:42:02.046 --> 00:42:04.421
Остаться на Земле
потребует веры и силы духа,

00:42:05.005 --> 00:42:06.921
и если найдутся такие смельчаки,

00:42:07.380 --> 00:42:10.838
то со временем они положат начало
новой цивилизации.

00:42:13.421 --> 00:42:15.213
Спасибо, доктор Уолден.

00:42:16.171 --> 00:42:17.296
Предупреждаем наших

00:42:17.671 --> 00:42:20.088
зрителей, что это наш последний эфир,

00:42:20.171 --> 00:42:24.130
так как телевещание прекращается
сегодня в полночь.

00:42:25.046 --> 00:42:26.838
Много что хотелось бы сказать,

00:42:26.963 --> 00:42:30.546
но я закончу этот выпуск
теми же словами, как в последние 8 лет.

00:42:30.838 --> 00:42:32.880
От всех нас – всем вам.

00:42:33.421 --> 00:42:34.755
Увидимся завтра.

00:42:35.796 --> 00:42:36.713
Спасибо.

00:43:00.838 --> 00:43:02.463
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ЗАКРЫТЬ

00:43:23.963 --> 00:43:27.088
Должно быть, ты долгое время считал,
что правильно будет…

00:43:28.838 --> 00:43:29.921
остаться на Земле.

00:43:31.005 --> 00:43:31.838
Так?

00:43:32.588 --> 00:43:33.880
Долгое время.

00:43:36.838 --> 00:43:37.963
По своей глупости.

00:43:41.838 --> 00:43:43.421
Мне кажется, это смелость.

00:43:46.046 --> 00:43:47.713
Мой отец тоже бы так думал.

00:44:27.171 --> 00:44:29.338
Вижу, нашел спальню моих родителей.

00:44:30.671 --> 00:44:32.505
Твою мать звали Джун?

00:44:34.130 --> 00:44:35.130
Да.

00:44:37.755 --> 00:44:38.630
Как ты узнал?

00:44:42.380 --> 00:44:43.588
Что он с ней сделал?

00:44:45.380 --> 00:44:46.296
В смысле?

00:44:47.005 --> 00:44:49.505
Что сделал доктор Уолден,
что привело к ее смерти?

00:44:51.296 --> 00:44:52.380
Мама заболела.

00:44:54.255 --> 00:44:55.171
Только и всего.

00:44:56.255 --> 00:44:57.880
Он уговорил ее остаться здесь.

00:44:57.963 --> 00:44:59.588
- Вас всех.
- Нет.

00:45:00.255 --> 00:45:01.505
Полагаешь, это не так?

00:45:02.213 --> 00:45:05.755
Саманта, она умерла,
потому что осталась здесь. Из-за него.

00:45:11.505 --> 00:45:12.671
У меня нет времени.

00:45:14.713 --> 00:45:16.130
Работы невпроворот.

00:45:23.671 --> 00:45:24.505
Михей!

00:45:26.046 --> 00:45:27.088
Открой.

00:46:02.296 --> 00:46:03.630
Саманта, послушай.

00:46:04.505 --> 00:46:07.130
Мои эксперименты не стоят того.

00:46:07.421 --> 00:46:09.088
Папа, что ты здесь делаешь?

00:46:09.171 --> 00:46:10.796
Это моя лаборатория.

00:46:11.171 --> 00:46:13.796
Тебе нельзя здесь быть
без запаса кислорода.

00:46:14.130 --> 00:46:15.171
Всё в порядке.

00:46:16.213 --> 00:46:18.380
Не беспокойся за меня. Я в порядке.

00:46:18.463 --> 00:46:19.880
Это не так.

00:46:22.880 --> 00:46:23.880
Где ты был?

00:46:25.171 --> 00:46:26.046
Я шел.

00:46:27.213 --> 00:46:28.296
Саманта, видишь ли…

00:46:29.755 --> 00:46:33.338
Я бы сотворил чудо и совершил открытие,
если бы было что открывать.

00:46:34.630 --> 00:46:35.713
А Люси?

00:46:43.296 --> 00:46:44.421
Как дела с Илоном?

00:46:47.338 --> 00:46:49.046
Не хочу поднимать эту тему.

00:46:50.630 --> 00:46:51.546
Саманта…

00:46:53.838 --> 00:46:56.630
Ты недооцениваешь,
как важна связь с другими людьми.

00:46:56.713 --> 00:46:57.796
Это всё, что есть.

00:46:59.421 --> 00:47:00.963
И важнее этого нет ничего.

00:47:01.546 --> 00:47:03.380
Человеческая связь.

00:47:03.755 --> 00:47:05.838
Помнится, ты так про науку говорил.

00:47:08.630 --> 00:47:10.130
Землю придется покинуть.

00:47:13.005 --> 00:47:14.588
Рано или поздно.

00:47:20.963 --> 00:47:22.338
Ты здесь одинока.

00:47:26.630 --> 00:47:27.630
Не одинока.

00:47:28.755 --> 00:47:30.296
Я не в счет.

00:47:32.171 --> 00:47:33.046
Почему же?

00:47:38.380 --> 00:47:39.380
Меня нет в живых.

00:47:48.255 --> 00:47:50.130
Здесь отец похоронил мать,

00:47:52.963 --> 00:47:54.630
а потом я похоронила его рядом.

00:47:59.588 --> 00:48:01.296
Извини, что сорвался на тебя.

00:48:04.546 --> 00:48:07.630
Но мои следующие слова
тебе понравятся и того меньше.

00:48:10.171 --> 00:48:12.505
Я увезу тебя к кораблям «Исхода».

00:48:13.755 --> 00:48:15.713
На воздушном шаре.

00:48:16.421 --> 00:48:19.463
Когда-нибудь ты поймешь,
но сейчас это не обсуждается.

00:48:20.005 --> 00:48:22.088
У тебя впереди вся жизнь,

00:48:23.796 --> 00:48:25.963
и я тебя не брошу тут в одиночестве.

00:48:30.130 --> 00:48:31.338
Понимаешь?

00:48:33.088 --> 00:48:34.630
Я увезу тебя отсюда.

00:48:36.796 --> 00:48:39.171
Ты полетишь на Ио
и никогда не вернешься.

00:48:41.421 --> 00:48:42.255
Хорошо.

00:48:49.588 --> 00:48:50.421
Да.

00:48:57.130 --> 00:48:57.963
Хорошо.

00:49:04.880 --> 00:49:06.005
Когда отправление?

00:49:09.838 --> 00:49:10.671
Скоро.

00:49:13.046 --> 00:49:16.130
Нужно проложить курс
и дождаться благоприятного ветра,

00:49:16.213 --> 00:49:17.630
но в любом случае скоро.

00:49:18.755 --> 00:49:21.588
Путь неблизкий,
а в запасе считанные дни.

00:49:52.505 --> 00:49:55.005
КОМУ: ИЛОНУ
ОТ: САМАНТЫ УОЛДЕН

00:50:18.130 --> 00:50:18.963
Илон.

00:50:20.088 --> 00:50:20.963
Отличные новости.

00:50:23.005 --> 00:50:26.838
Сегодня в Анклав прибыл путешественник.
Прилетел на гелиевом аэростате.

00:50:27.921 --> 00:50:29.463
Я думала, мне снится.

00:50:30.713 --> 00:50:31.921
Его зовут Михей.

00:50:33.421 --> 00:50:36.671
Я даже не знаю, откуда он

00:50:36.755 --> 00:50:39.046
и как смог выжить столько времени.

00:50:41.671 --> 00:50:44.130
Он предложил
добраться к «Исходу» вдвоем.

00:50:46.213 --> 00:50:47.255
Я согласился.

00:50:49.880 --> 00:50:51.796
Вот и кончилась моя жизнь на Земле.

00:50:53.505 --> 00:50:55.421
Впрочем, это было понятно давно.

00:50:57.338 --> 00:50:59.630
Мы наконец-то будем вместе на Ио,

00:50:59.713 --> 00:51:01.296
как ты всегда и хотел.

00:51:03.671 --> 00:51:05.630
Как думаешь, на Проксима-Б есть океаны?

00:51:10.088 --> 00:51:11.380
Напиши ответ поскорее.

00:51:12.380 --> 00:51:13.963
Мне очень тебя не хватает.

00:51:55.588 --> 00:51:59.213
Сможем отправиться,
как только переменится ветер.

00:51:59.838 --> 00:52:00.755
Он переменится.

00:52:05.421 --> 00:52:08.088
Саманта, а что бы ты делала, если не я?

00:52:09.338 --> 00:52:11.005
Нельзя жить в одиночестве.

00:52:13.713 --> 00:52:15.130
Думаешь, я не понимаю?

00:52:27.630 --> 00:52:29.296
Пойду соберу оставшееся.

00:52:50.671 --> 00:52:51.588
Ничего себе.

00:52:56.921 --> 00:52:58.255
Вот это да.

00:53:03.213 --> 00:53:04.546
Ты глазам своим не поверишь.

00:53:06.963 --> 00:53:07.880
Идем.

00:53:14.296 --> 00:53:15.296
Нашел вот здесь.

00:53:16.046 --> 00:53:18.046
Судя по всему, им мешает решетка.

00:53:19.921 --> 00:53:20.755
Ей.

00:53:22.463 --> 00:53:23.296
Что?

00:53:23.380 --> 00:53:24.505
Решетка мешает ей.

00:53:26.713 --> 00:53:29.171
Отверстия достаточно широки
для прочих пчел,

00:53:29.255 --> 00:53:31.005
но слишком малы для нее.

00:53:34.005 --> 00:53:37.130
Думаю, только что вылупилась.
Совсем молодая матка.

00:53:45.171 --> 00:53:46.463
Но как это возможно?

00:53:50.338 --> 00:53:51.255
Не знаю.

00:53:55.171 --> 00:53:56.296
И что это значит?

00:54:05.213 --> 00:54:06.338
Ничего не значит.

00:54:49.921 --> 00:54:50.755
Саманта,

00:54:51.838 --> 00:54:54.963
Слава богу, ты решилась
покинуть Землю на кораблях «Исхода».

00:54:56.046 --> 00:54:58.296
Прости, что столько не писал,

00:54:58.505 --> 00:55:00.463
у нас тут тоже перемены.

00:55:03.255 --> 00:55:05.380
Мой начальник и старший по званию

00:55:05.463 --> 00:55:08.171
предложил мне участвовать
в экспедиции «Новый мир».

00:55:09.921 --> 00:55:11.463
Этим утром я дал согласие.

00:55:12.338 --> 00:55:15.421
Я уверен, ты поймешь меня лучше,
чем кто-либо – выбора не было.

00:55:18.963 --> 00:55:20.213
Это моя судьба.

00:55:21.255 --> 00:55:22.380
Мое предназначение.

00:55:24.380 --> 00:55:26.088
Когда-нибудь мы будем вместе,

00:55:27.130 --> 00:55:29.213
хотя это случится очень нескоро.

00:55:32.171 --> 00:55:33.921
Напиши ответ, пока еще в лагере.

00:55:34.838 --> 00:55:37.713
Связи с Землей не будет,
как только стартует последний «Исход»,

00:55:37.796 --> 00:55:41.255
а я хочу получить от тебя весточку
до начала экспедиции.

00:55:46.546 --> 00:55:47.505
Люблю тебя.

00:55:48.380 --> 00:55:49.755
С Ио

00:55:49.838 --> 00:55:51.463
и до конца вселенной.

00:55:52.838 --> 00:55:53.671
Илон.

00:56:30.380 --> 00:56:32.213
Пробовала спагетти с кабачками?

00:56:48.921 --> 00:56:50.005
Какой была жизнь?

00:56:52.505 --> 00:56:53.380
До того как…

00:56:57.338 --> 00:56:59.671
Уверен, отец не раз рассказывал.

00:57:02.255 --> 00:57:04.380
Я хочу знать, как жил ты.

00:57:08.171 --> 00:57:09.130
Где ты вырос?

00:57:10.880 --> 00:57:12.588
В поселке на окраине

00:57:14.380 --> 00:57:15.380
большого города.

00:57:18.921 --> 00:57:24.130
А как подрос, постоянно искал повод
оказаться в городе.

00:57:30.380 --> 00:57:31.755
Мы не были готовы.

00:57:34.588 --> 00:57:37.505
Нас предупреждали люди
вроде твоего отца,

00:57:39.338 --> 00:57:41.255
а потом мы и своими глазами видели.

00:57:44.838 --> 00:57:47.088
Но разум отказывался принять
такое будущее.

00:57:53.796 --> 00:57:54.713
Для всех.

00:58:00.755 --> 00:58:02.921
Иногда неожиданности
могут быть на пользу.

00:58:08.755 --> 00:58:10.838
«ИСХОД»

00:59:31.380 --> 00:59:32.213
Проклятье!

00:59:34.505 --> 00:59:37.921
С таким ветром мы никогда не сможем
подняться в воздух.

00:59:59.838 --> 01:00:00.755
Поверь мне,

01:00:05.380 --> 01:00:06.505
ветер переменится.

01:01:11.088 --> 01:01:12.171
Музыка.

01:01:17.880 --> 01:01:19.380
Я помню эту музыку.

01:02:11.088 --> 01:02:12.088
Прости меня.

01:02:20.005 --> 01:02:20.963
Всё хорошо.

01:02:53.171 --> 01:02:54.130
Я не могу.

01:03:03.796 --> 01:03:04.796
Мы должны.

01:03:31.338 --> 01:03:32.838
Видишь легкий отблеск?

01:03:32.921 --> 01:03:34.338
Слева от Юпитера.

01:03:37.171 --> 01:03:38.380
Это наша колония?

01:03:40.546 --> 01:03:41.505
Да, это колония.

01:03:44.838 --> 01:03:46.171
Она движется по орбите

01:03:46.255 --> 01:03:50.296
вокруг Ио, но мы не видим его,
потому что колония ярче светится.

01:03:55.380 --> 01:03:56.755
Кто бы мог подумать.

01:04:06.755 --> 01:04:07.671
Я очень хотела

01:04:09.921 --> 01:04:10.963
попасть на одну

01:04:11.421 --> 01:04:12.880
художественную выставку.

01:04:15.130 --> 01:04:16.046
Выставку?

01:04:19.588 --> 01:04:20.838
Да, в музее искусств.

01:04:23.880 --> 01:04:26.213
Одна из последних выставок
того времени.

01:04:28.546 --> 01:04:29.630
«Современные мифы».

01:04:32.796 --> 01:04:35.171
Ты бы стал преподавать студентам мифы?

01:04:37.505 --> 01:04:38.338
Да.

01:04:40.046 --> 01:04:41.255
Думаю, стал бы.

01:04:48.880 --> 01:04:51.213
Расстояние в 4,36 световых года…

01:04:54.588 --> 01:04:56.338
Практически другой конец вселенной.

01:05:00.046 --> 01:05:05.880
Пустота между нами будет расти,
пока не заполонит всё.

01:05:09.505 --> 01:05:11.046
Я тебе лгала, Илон.

01:05:13.880 --> 01:05:15.046
Мой отец мертв.

01:05:16.963 --> 01:05:19.005
Уже давно.

01:05:20.755 --> 01:05:23.046
Остаться на Земле

01:05:24.130 --> 01:05:25.296
было моим решением.

01:05:29.255 --> 01:05:32.088
И ты, и я ищем мир,
который сможем назвать домом,

01:05:34.713 --> 01:05:35.921
и это разные миры.

01:05:39.630 --> 01:05:41.130
Надеюсь, ты найдешь свой.

01:06:37.088 --> 01:06:38.963
Внимание! Экстренная информация!

01:06:39.046 --> 01:06:40.880
Запуск корабля «Исход-127»

01:06:40.963 --> 01:06:45.671
невозможен
из-за аномальных погодных условий.

01:06:45.755 --> 01:06:50.046
Вам следует сесть
на корабль «Исход-134» по координатам

01:06:50.130 --> 01:06:54.838
широты – 49,5466°,

01:06:54.921 --> 01:06:59.755
долготы – 16,4059°.

01:06:59.838 --> 01:07:06.171
Посадка на корабли миссии «Исход»
начнется через 26 часов, 12 минут.

01:07:11.338 --> 01:07:12.713
Изменили точку вылета.

01:07:13.130 --> 01:07:15.463
О чём ты? Это проблема?

01:07:15.838 --> 01:07:18.171
У нас не хватит гелия
на такое путешествие.

01:07:18.713 --> 01:07:19.880
Мы застряли здесь!

01:07:24.713 --> 01:07:25.671
Это не кончится.

01:07:27.713 --> 01:07:29.088
На мне словно проклятье.

01:07:30.796 --> 01:07:31.921
Почему так думаешь?

01:07:33.171 --> 01:07:35.505
Знаешь истинную причину,
почему я здесь?

01:07:39.421 --> 01:07:41.713
Твой отец убедил нас остаться на Земле.

01:07:43.463 --> 01:07:46.796
Из-за него десятки людей
умерли от голода на моих глазах.

01:07:48.171 --> 01:07:49.963
Из-за надежды, которую он дал.

01:07:56.630 --> 01:07:57.921
Моя жена заболела.

01:08:01.171 --> 01:08:04.671
Еда позволила бы ей
продержаться несколько дней,

01:08:05.963 --> 01:08:06.880
но не более.

01:08:08.671 --> 01:08:10.421
Потом еда бы кончилась.

01:08:18.838 --> 01:08:21.463
Поэтому я спрятал от нее
наше продовольствие,

01:08:26.046 --> 01:08:27.880
наблюдал, как она угасает,

01:08:31.463 --> 01:08:33.046
чтобы выжить самому.

01:08:35.921 --> 01:08:37.588
Я не мог жить с этим грузом,

01:08:41.255 --> 01:08:42.921
поэтому решил разыскать его.

01:08:48.421 --> 01:08:50.588
Но нашел тебя.

01:09:00.588 --> 01:09:03.463
Я не совершу одну ошибку дважды.

01:09:03.546 --> 01:09:05.296
Не позволю и тебе умереть.

01:09:19.505 --> 01:09:20.421
Спасибо.

01:09:26.463 --> 01:09:27.921
За то, что рассказал про это.

01:09:40.630 --> 01:09:42.255
Я знаю, где добыть гелий.

01:09:46.213 --> 01:09:47.171
В Зоне.

01:09:49.838 --> 01:09:50.963
Но в самой глубине.

01:09:52.838 --> 01:09:54.505
Я там ни разу не была.

01:09:57.380 --> 01:10:00.046
И так надолго тоже.

01:10:04.338 --> 01:10:06.046
Придется там переночевать.

01:10:06.380 --> 01:10:08.046
Саманта, это невозможно.

01:10:09.213 --> 01:10:10.171
Возможно.

01:10:12.796 --> 01:10:13.713
Надеюсь.

01:10:15.921 --> 01:10:17.296
Приспособиться или умереть.

01:10:18.171 --> 01:10:19.421
Вроде так говорят?

01:10:49.630 --> 01:10:51.046
Говорит Саманта Уолден,

01:10:52.880 --> 01:10:57.088
вещание ведется ежедневно
на частоте 90,43 килогерц.

01:10:59.671 --> 01:11:02.671
Если кто-то слышит мое обращение…

01:11:02.755 --> 01:11:03.713
ДОКТОР ГАРРИ УОЛДЕН

01:11:03.796 --> 01:11:05.255
…то знайте, что доктор Уолден –

01:11:05.671 --> 01:11:09.088
мой отец, наставник, лучший друг, –

01:11:09.838 --> 01:11:10.713
умер.

01:11:12.338 --> 01:11:14.838
Я похоронила его рядом с его женой,

01:11:14.921 --> 01:11:16.963
моей матерью, 13 октября прошлого года.

01:11:29.921 --> 01:11:31.296
Что насчет этого места?

01:11:31.755 --> 01:11:33.463
Когда-нибудь здесь бывала?

01:11:37.380 --> 01:11:38.296
Да.

01:11:39.588 --> 01:11:41.588
Это большое открытое поле.
У нас получится.

01:11:41.671 --> 01:11:44.838
Оставим там наш аэростат,
затем пополним запасы гелия.

01:11:50.046 --> 01:11:51.255
Музей искусств.

01:11:56.921 --> 01:11:57.880
Что не так?

01:11:57.963 --> 01:11:58.838
Ничего.

01:11:58.921 --> 01:11:59.796
И всё-таки?

01:12:01.213 --> 01:12:02.755
Сосредоточься на важном.

01:12:03.796 --> 01:12:05.546
Любая оплошность, и мы погибли.

01:12:07.088 --> 01:12:08.255
Я сосредоточена.

01:12:11.088 --> 01:12:13.546
Сегодня днем я покидаю Анклав,

01:12:13.630 --> 01:12:15.796
чтобы добраться до «Исхода»,
и если меня

01:12:17.588 --> 01:12:21.671
кто-нибудь слышит, то настоятельно
рекомендую и вам не медлить.

01:12:23.713 --> 01:12:27.296
Мы надеялись, что поймем,
как человечеству выжить на Земле.

01:12:29.713 --> 01:12:31.088
Но всё тщетно.

01:12:31.713 --> 01:12:34.380
С вами была Саманта Уолден.
Конец эфира.

01:13:39.796 --> 01:13:40.880
Почему стоим?

01:13:41.505 --> 01:13:42.921
Красиво тут, не думаешь?

01:13:46.213 --> 01:13:47.630
Тут кладбище.

01:13:48.296 --> 01:13:49.796
Для меня тут лишь призраки.

01:13:59.171 --> 01:14:00.921
Мы почти на месте.

01:14:01.671 --> 01:14:05.255
Оставим аэростат и поторопимся.
Путь неблизкий.

01:14:25.463 --> 01:14:27.963
ОПАСНО

01:15:09.046 --> 01:15:10.255
Саманта!

01:15:10.796 --> 01:15:12.671
- Да?
- Тут столько гелия!

01:15:13.296 --> 01:15:14.213
Знаю.

01:15:17.296 --> 01:15:20.255
Это же отлично!
Мы сюда именно за тем и пришли.

01:15:20.755 --> 01:15:22.130
- Разве не так?
- Так.

01:15:22.213 --> 01:15:23.296
Так вперед.

01:15:24.088 --> 01:15:25.088
Помоги мне.

01:15:28.296 --> 01:15:29.296
Хорошо.

01:15:29.380 --> 01:15:32.338
Еще несколько баллонов,
затем устроимся на ночлег.

01:15:32.630 --> 01:15:34.546
Путешествовать в темноте опасно.

01:15:42.005 --> 01:15:44.421
Знаешь, как зародилась жизнь на Земле?

01:15:45.838 --> 01:15:47.255
С какой-нибудь бактерии?

01:15:47.880 --> 01:15:48.713
Да.

01:15:49.046 --> 01:15:50.963
Они освоили океан, затем сушу,

01:15:51.046 --> 01:15:52.046
и вот мы здесь,

01:15:52.588 --> 01:15:54.421
в самом конце цикла жизни.

01:15:55.380 --> 01:15:58.755
Не исключено, что ты
последняя женщина на Земле.

01:15:58.838 --> 01:16:01.005
Я уверена, люди еще живут.

01:16:01.588 --> 01:16:03.255
Да. Они живут в колонии «Ио»

01:16:03.796 --> 01:16:05.755
и не покладая рук ищут новый дом,

01:16:06.546 --> 01:16:09.713
где не нужен респиратор,
чтобы пригласить тебя в ресторан.

01:16:16.296 --> 01:16:17.505
Что нужно сделать?

01:16:19.213 --> 01:16:21.213
Переключимся на свежий баллон,

01:16:21.296 --> 01:16:23.463
наполовину закроем
клапан подачи воздуха

01:16:24.546 --> 01:16:25.713
и постараемся отдохнуть.

01:16:27.130 --> 01:16:28.338
Всё будет в порядке.

01:16:28.921 --> 01:16:30.046
Будильник стоит?

01:16:30.505 --> 01:16:31.338
Да.

01:16:32.588 --> 01:16:33.421
Давай попробуем.

01:16:50.588 --> 01:16:52.171
- Нормально?
- Да.

01:17:48.088 --> 01:17:49.088
Я сейчас вернусь.

01:17:51.046 --> 01:17:51.880
Саманта.

01:17:55.380 --> 01:17:56.255
Саманта!

01:17:59.505 --> 01:18:01.046
Мы отправляемся через час.

01:18:02.421 --> 01:18:03.255
Да,

01:18:03.671 --> 01:18:04.505
я помню.

01:21:43.796 --> 01:21:45.255
Саманта, нам пора.

01:21:49.046 --> 01:21:51.880
«И в содроганье чресел – крики боли…

01:21:53.338 --> 01:21:54.796
крушенье башен, стен…

01:21:55.755 --> 01:21:57.546
и марево пожаров…

01:22:00.005 --> 01:22:01.755
и мертв Агамемнон.

01:22:03.796 --> 01:22:06.671
Тиран и небожитель овладел ею…

01:22:08.463 --> 01:22:10.796
Познала ли она за вожделеньем

01:22:10.880 --> 01:22:12.088
то знанье, силу в небесах

01:22:13.546 --> 01:22:16.296
доколе, пресытясь, клюв не выронил ее?»

01:22:21.463 --> 01:22:22.296
Саманта.

01:22:24.630 --> 01:22:25.921
Скажи мне, что это значит.

01:22:31.130 --> 01:22:33.005
У Леды родилась дочь Елена.

01:22:35.171 --> 01:22:36.255
Елена Прекрасная.

01:22:39.380 --> 01:22:41.921
Ее красота
«наполнила паруса тысячи кораблей».

01:22:46.671 --> 01:22:49.505
Она считалась
самой красивой женщиной в мире.

01:22:53.005 --> 01:22:54.838
Ее похитил Парис,

01:22:55.713 --> 01:22:56.838
знатный принц Трои,

01:22:58.838 --> 01:23:00.463
чем развязал Троянскую войну.

01:23:02.963 --> 01:23:04.213
Крушенье башен, стен,

01:23:05.338 --> 01:23:07.130
крики боли и марево пожаров,

01:23:07.880 --> 01:23:09.421
и мертв Агамемнон.

01:23:13.796 --> 01:23:16.130
Леда привлекла божественное внимание.

01:23:19.921 --> 01:23:21.380
Лебедь – Зевс,

01:23:25.463 --> 01:23:26.380
в таком обличье.

01:23:28.963 --> 01:23:31.130
Леда родила от него сына и дочь.

01:23:50.630 --> 01:23:52.255
Ты сделала всё, что могла.

01:23:57.046 --> 01:23:58.755
Твой отец тобой бы гордился.

01:24:08.130 --> 01:24:08.963
Нам пора.

01:24:10.880 --> 01:24:11.713
Хорошо?

01:24:23.838 --> 01:24:25.088
Я остаюсь здесь.

01:24:32.005 --> 01:24:33.838
Тебе придется лететь одному.

01:25:01.921 --> 01:25:03.213
Смени баллон для дыхания.

01:25:07.838 --> 01:25:10.380
Давай доберемся до кораблей
и там поговорим.

01:25:29.546 --> 01:25:31.171
Мне постоянно снится сон.

01:25:32.880 --> 01:25:34.130
Я в Зоне.

01:25:35.713 --> 01:25:36.713
Но…

01:25:36.796 --> 01:25:38.671
без респиратора.

01:25:47.671 --> 01:25:49.796
Пламя зажигалки

01:25:50.880 --> 01:25:52.296
темно-фиолетовое.

01:25:59.713 --> 01:26:00.713
Но я в порядке.

01:26:04.213 --> 01:26:06.338
Все видят здесь только смерть,

01:26:10.130 --> 01:26:11.463
а я вижу жизнь.

01:26:20.671 --> 01:26:23.963
Зачем ты так, Саманта?
Тебе нужен воздух. Смени баллон.

01:26:28.713 --> 01:26:29.796
Пообещай мне.

01:26:32.005 --> 01:26:34.796
Если выживу, расскажи всем на Ио:
у Земли есть будущее.

01:26:34.880 --> 01:26:36.588
Саманта!

01:26:37.463 --> 01:26:38.296
Саманта!

01:26:41.005 --> 01:26:41.880
Я в порядке.

01:26:47.963 --> 01:26:48.796
В порядке…

01:27:41.463 --> 01:27:42.463
Дорогой Михей,

01:27:44.796 --> 01:27:47.088
мой отец был без ума от цитаты Элиота:

01:27:48.505 --> 01:27:50.838
«Мы не сможем прервать исканий…

01:27:51.713 --> 01:27:54.130
И в конце странствий дальних

01:27:54.838 --> 01:27:57.005
прибудем к началу того же пути,

01:27:57.421 --> 01:27:59.421
тогда же впервые увидев его и познав».

01:28:03.088 --> 01:28:04.963
Испугавшись своей планеты, мы летим

01:28:05.796 --> 01:28:08.255
к дальним звездам,
чтобы там обрести свой дом.

01:28:11.505 --> 01:28:13.713
Но прелести далеких миров

01:28:13.796 --> 01:28:17.380
не затмят в моих глазах
красоту родного дома.

01:28:23.338 --> 01:28:25.255
Шумит прибой,

01:28:29.255 --> 01:28:31.130
и легкий бриз треплет волосы.

01:28:35.671 --> 01:28:37.130
Передай всем, что это приятно.

01:28:40.296 --> 01:28:43.505
Скажи, что темные тучи рассеялись,
над океаном лишь дымка.

01:28:47.838 --> 01:28:49.838
Нас ждет новый мир.

01:28:55.005 --> 01:28:56.630
А мы ждем вас.

01:29:00.671 --> 01:29:02.338
Вашего возвращения.

01:35:21.213 --> 01:35:23.213
Перевод субтитров: Захар Коган