Я ПЛЮЮ НА ВАШИ МОГИЛЫ 2
Столик на двоих? Сюда.
- Этот подойдет? - Отлично. Спасибо.
Ваше меню.
Большое спасибо.
Приходится это делать постоянно.
Сама знаешь. Тоже прошла через это.
Да, я не против.
Я очень тебе благодарна.
Ну...
что думаешь?
Слушай, я бы не стала помогать,
если бы не говорила тебе правду.
Чтобы найти здесь агента, тебе нужно сделать новое портфолио.
Твои фото какие-то слишком...
среднезападные.
Да, конечно.
Можешь посоветовать хорошего фотографа?
Да, могу,
но они берут недешево.
Тебе понадобится пару штук за одну фотосессию.
Ясно.
Слушай, у тебя есть взгляд.
У тебя есть осанка.
Я приметила тебя в первый же день, как ты начала работать.
Просто нужно показать это на снимках
с немного бОльшим стилем, чем здесь.
Я поняла.
Кэти.
Ладно, мне пора за работу.
Держи меня в курсе, хорошо?
Несомненно.
- Приятного вечера. - Ага, увидимся, Кэти.
- До завтра, ребята. - Спасибо. До завтра.
Ну где же ты, мелкий говнюк.
Давай. Покажись.
Ну же!
Покажись!
Блять!
Боже!
Бля!
Черт!
- Привет, Джейсон. - О, привет.
Как поживаешь?
Думаю, он давно убежал.
Что? Откуда ты знаешь?
Он чуть не сбил меня по дороге сюда.
Наверное, уже такси ловит.
Знаешь, какие-то годы хуже других.
Это крысы. Это Нью-Йорк.
Что есть, то есть.
Что ты делаешь?
Ставлю ловушку, которая сработает.
Такое у тебя маленькое хобби?
Я знаю, как ловить паразитов.
Паразитов?
Ага. Многому научилась на ферме в Миссури.
- Метишь на мою работу, Кэти* - Еще бы.
Ну, я с тобой возиться не буду.
Надеюсь, нет.
Я разберусь. Приберу остальное.
Дашь мне знать, как всё прошло.
Знаешь, если сработает, тебе придется научить меня, как это делается.
Всё сработает и я принимаю наличные, ювелирку...
- Как насчет пива? - Идёт.
Мне все еще нужно починить твой регулировщик света.
Я уже разобралась.
Здравствуйте. Вы звоните насчет фотосета, да?
Да, я только...
Вы модель?
Алло?
Да.
Отлично. Пришлите нам фото, пожалуйста.
Простите?
Вы хотите бесплатного фотографа,
а нам нужен определенный вид для нашего портфолио.
Для рекламы. Вот как это делается.
А с кем я говорю?
Я Иван.
Вас зовут Кэти, я вижу это в телефоне.
Да, правильно. Кэти.
Приятно познакомиться, Кэти. А теперь, пожалуйста, пришлите фото.
Спасибо.
Ладно.
Да, это здесь. высадите меня у двери.
Здравствуйте?
Отлично. Прекрасно.
И улыбочку.
Так. Повернись.
Я могу помочь?
Кэти.
Мне назначено на десять.
Мисс Кэти, конечно.
Иван.
- Иваныч. - Чего?
Тут мисс Кэти.
У меня следующая встреча. Мы закончили.
Кэти.
- Да. - Мы говорили по телефону.
- Ты намного красивее, чем на фото. - Спасибо.
Полагаю, потому я и здесь.
Да.
Ты взяла с собой одежду?
Да.
Ладно.
Не.
Нет. Нет.
Вот это.
Георгий. Георгий.
Да. Пойдёт.
Отлично. Где мне переодеться?
Прямо тут.
Мы же профессионалы, разве нет?
Да я шучу. Там сзади. Георгий тебе покажет.
Где другая девушка?
Ники, спи дальше. Не вреди себе.
И, пожалуйста,
- не забудь форму для фоторелиза. - Конечно.
- Сюда. - Идите.
Хорошо.
- Ники. - Че, мужик?
Слезь с ящика.
Ты мне не поможешь?
Конечно.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Как мечта.
Будем надеяться, что снимки скажут то же.
Взгляни на меня. Хорошо.
Наклони немного вниз.
Да, да.
На меня, на меня.
Теперь на объектив.
На модель, Георгий.
Всё в порядке?
Да, безупречно, да.
Может поменяем что-нибудь?
Длинный объектив, пожалуйста.
Хотите, чтобы я сменила платье?
Возможно. А может...
может показать больше...
тЕла.
Знаешь, что-нибудь сексуальное и чувственное.
Что-нибудь с вырезом побольше.
Да, возможно, но, пожалуйста,
может попробуем немного приспустить это.
Это платье не спускается. Его или одевают или снимают.
Может снимешь тогда?
Ну знаешь...
Нет.
Не знаю.
Нет? Это ничего. Послушай.
Многие девушки, чтобы получить разные предложения, они...
они показывают немного больше.
Особенно в Европе. Это нормально.
Извините.
Я не... это не то,что я ожидала.
О, она не ожидала.
А чего ты ожидала?
Ты модель. Ты профессионал.
Я не стану раздеваться,
чтобы вы потом могли слить фото в интернет.
Если вы этого хотите, то у нас тут настоящее недопонимание.
Ханжа ебаная.
Заткнись, Ники.
Но...
тебе же нужны бесплатные фото, так?
Не настолько. Простите.
Я ухожу.
Трата времени.
Кто там?
Привет, мисс Кэти.
Что ты здесь делаешь?
Я принёс твои фотографии.
Они мне не нужны. Я же говорила.
Я знаю... потому что ты была очень расстроена.
Но я сделал тебе услугу.
Я не плохой парень.
А я не расстроена. А теперь, прошу.
Фото отличные.
Ты можешь их использовать.
Ладно, хорошо. Я возьму их.
Я очень благодарна, правда.
А теперь, у меня дела.
Что это за отношение?
Слушай,
я знаю, что ты пытаешься сделать что-то приятное... извиниться за брата,
- но я уверяю, что все в порядке. - Ну хорошо.
И я стёр все фото с носителей для твоей конфиденциальности.
Спасибо. Это было очень приятно.
Я благодарна.
Спасибо, Георгий.
Надеюсь, это поможет.
- Хорошего дня. - Ладно, пока.
Мисс Кэти.
Ты что творишь?!
Ты такая милая.
Такая красивая. Давай, садись.
Поболтаем.
Через три секунды я громко закричу.
Зачем ты так после того, что я для тебя сделал?
Уходи сейчас же.
Прошу, садись.
Поболтаем.
Помогите!
Заткнись. Заткнись.
Заткнись.
Не двигайся.
Перестань двигаться.
Перестань двигаться! Перестань двигаться.
Заткнись и не двигайся.
Перестань двигаться. Перестань двигаться.
Кэти? Кэти?!
Ты в порядке? Я захожу.
Я захожу!
Кэти?
О, Боже, Кэти.
Скажи, что я тебе нравлюсь.
Скажи "Ты мне нравишься, Георгий".
Ты мне нравишься, Георгий.
Скажи, что я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься, Георгий. Ты мне нравишься, Георгий.
Ты мне нравишься, Георгий.
Это не обязательно.
Тебе понравится.
Я уверен... Уверен, тебе понравится.
Тише.... тише. Тебе понравится.
Я знал, что тебе понравится.
Скажи, что я тебе нравлюсь.
Тебе нравится, я знаю.
Я знаю, что тебе нравится. Тебе нравится!
Скажи, что тебе нравится.
Скажи это. Скажи.
Да, тебе нравится.
Брат, я снова налажал.
Да.
Я облажался.
Да.
На шестом, да.
Ого.
Ахренеть, брат.
Она ударила меня тазером.
Надевай.
Вот. Держи.
- Ну молодец. - Он только зашел.
- Он не должен был здесь быть. - А ты должен был?
Ты понимаешь, что это значит, да?
Понимаешь, что это значит?
Понимаю. Прости.
Мы можем здесь всё подчистить.
Это сюда. Это сюда.
Она звонила нам в студию.
У нас тут дохлый любовничек на полу.
Твои отпечатки здесь повсюду.
Твоя сперма в ней?
- Да. - Такое не подчистишь.
У тебя с собой твой кетамин?
Да.
Хорошо.
Давай сюда.
Теперь дай мне нож.
Нож. Нож!
Эй! Руки.
Возьми его. Потрогай.
Возьми.
Умничка.
Бери салфетки и чистящее средство
и протри всё, чего ты касался.
Ты знаешь, ты больной уёбок.
Ты знаешь это? Ты больной уёбок.
А ты такой идеальный?
По крайней мере, за мной мы никогда не подчищали, не так ли?
Отцу она понравится.
Пожалуйста, не говори ему.
Пожалуйста, брат. Отцу необязательно знать.
Пожалуйста...
прости моего брата.
Он не может с собой справиться.
Но у всех нас свои пороки, да?
Открой. Открой.
Повернись, сюда. Открой. Открой!
Открой.
Да.
Заткнись. Глотай.
Спокойной ночи, Кэти.
Мне жаль. Прости.
Так, Ники, иди за ящиком.
Стой. Хватит!
Прекрати!
Слезай, слезай! Торчок!
Какого хуя, мужик?
Она даже не понимает, что происходит. Она под кайфом.
Вот так. Всё еще под кетом, дорогая?
Ты знаешь своё имя?
Это всего лишь сон.
Грёбаный дурной сон.
Воды.
Она говорит, мужик.
У меня жажда, пожалуйста.
- Я хочу пить. - Пить хочешь?
Да.
Напейся, детка. Освежает, не так ли?
Ты че, брат!
Прекратите! Вы оба.
Он ссал на неё!
Неужели?
А какая разница? Она отребье.
Наверх!
Живо!
Наверное, хочешь немного поспать, да?
Тебе это понадобится.
На помощь! Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Кто-нибудь помогите!
Кто-нибудь...
Помойся.
Только если не хочешь, чтобы я помыл.
Чего ты хочешь от меня?!
Я хочу, чтобы ты помылась.
Пошел нахуй!
Давай я, брат.
Дай ей еще дури.
Нельзя, чтобы она тут пиналась и кричала,
когда Валко придет.
Подержи её.
Нет. Нет.
Пожалуйста.
- Нет, нет. - Это сделает тебя очень счастливой.
Открой рот.
Открой свой рот.
Открой рот.
Теперь глотай, как хорошая девочка, хорошо?
Ты же знаешь, как глотать, да?
Открой.
Умница.
Она будет очень счастливой через 15 минут.
Отвали!
Тише.
Тише, тише.
Уже лучше, да?
Пойду возьму какую-нибудь одежду.
Я сделаю тебя очень красивой.
Эй.
Я же говорил, что сделаю тебя красивой.
Да.
Так что...
Да.
Ты устала.
Да.
А теперь туфли.
Стой! Стой! Стой!
Стой! Остановись! Стой!
Стой! Стой! Стой!
Остановись!
Стой!
Пожалуйста, помогите! Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста! Помогите!
Пожалуйста!
Я не понимаю!
Помогите.
Где я? Где я?
На меня напали.
Меня изнасиловали! Меня изнасиловали!
На меня напали!
Пожалуйста, помогите!
На меня напали! Говорите по-английски!
Вы в порядке? Идёмте со мной.
- Всё будет хорошо. - Пожалуйста, помогите.
- Идёмте со мной. - На меня напали. Меня изнасиловали.
- Всё будет хорошо. - Пожалуйста...
Меня похитили. На меня напали.
Осторожней голову.
Что происходит, что происходит, что происходит?
Вы американка?
Да. Меня изнасиловали.
- Ладно. Ладно. - На меня напали.
Где я?
Вы не знаете, где находитесь?
Нет.
Вы в Болгарии.
Нет! Нет! Нет!
Теперь вспомнили?
Нет!
Я была в Нью-Йорке!
Меня изнасиловали в Нью-Йорке!
Я не знаю, как сюда попала!
- Ладно! Ладно. - Нет!
Всё будет хорошо.
Георгий, уже закончил играть в семью со своей подружкой?
Бля, мужик.
Иван! Иван!
Повторюсь, вам нужно к доктору.
Я отвезу вас в клинику.
Никто меня не тронет.
Я просто хочу домой.
Да, но сначала, я закончу отчет.
Значит, три мужчины ворвались к вам в квартиру
в Нью-Йорке.
Я вам уже говорила.
Простите, это странная история.
История?
Эти мужчины, вы их знали?
Нет.
Я ведь уже говорила. Вы должны их искать.
Вы ранены, но не хотите к доктору.
Думаю, вы приняли наркотики.
Поэтому вы отказываетесь от медосмотра,
ведь в тестах они проявятся.
Я хочу в американское посольство сейчас же.
Я больше не собираюсь отвечать на вопросы,
разве что вы предъявите мне какие-нибудь обвинения.
Здравствуйте.
Прошу, давайте по-английски.
Хорошо. Это Кэти.
Кэти Картер. Она отказывается от доктора.
Детектив, пожалуйста, принесите мне кофе.
Два кофе.
Оу. Конечно.
Я вернусь через минуту
с двумя кофе.
Моя дорогая, дорогая девочка.
Меня зовут Анна.
Ты Кэти?
Я заведую приютом.
Я помогаю женщинам, которым навредили.
Я знаю, через что ты прошла,
поверь мне.
Вы отвезёте меня в...
в посольство?
Да. Конечно.
Ты голодна?
Я не голодна.
Я побыстрее хочу в посольство.
Понимаю.
У меня был такой же опыт.
Я знаю.
Мы раздобудем тебе одежду.
Может, ты захочешь в душ.
Затем поедем в посольство.
Но сначала, заберём тебя отсюда.
Здравствуйте. Меня зовут Анна Патова.
Со мной молодая девушка. Ей нужна помощь.
Да, она американка.
Её зовут Кэти Картер.
Могу я привезти её к вам?
Да, хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Должна предупредить,
тебя не просто посадят на самолет.
Они составят отчет,
зададут вопросы, убедятся в том, кто ты.
Это займет время.
Я могу дать тебе одежду и деньги.
Деньги тебе понадобятся.
Мой дом рядом с посольством.
Совсем близко.
Мы можем заехать за одеждой, бинтами.
Всего на пару минут.
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Прошу.
Всё хорошо.
Вот.
Пойдем. Сюда.
Давай. Я держу лишнюю одежду внизу.
Вроде склада.
Что-нибудь тебе подойдёт.
Прошу, спускайся.
С возвращением.
Ты пыталась навредить моей семье.
Нет! Нет!
Почти сбежала, да?
Почти.
Нет!
Больше никакой беготни.
Думаешь это больно?
Погоди немного.
Погоди.
Пожалуйста, не бейте меня.
Не дёргайся.
Хочешь подвигаться, да?
Давай, я тебе помогу...
Боль хороша, да?
Тебе нравится?
Открой или ударю в лицо.
Боль пробуждает тело.
Чувства становятся острее.
Понимаешь мой английский?
А теперь двигайся.
Двигайся или ударю.
Нет!
Я закончил.
Ты как, брат?
Эй.
Не волнуйся.
Я не стану тебя трахать, как Ники.
Ты мне противна.
Видела бы ты себя, Кэти.
Ты уже не такая красивая.
Не такая гордая.
Хочешь потрогать меня?
Хорошо. Хорошо.
Я тебя тоже потрогаю.
Достаточно глубоко.
Сюда грузовик влезет.
Заткнись. Копай дальше.
Я пробил камень.
Здоровый камень.
Больше не могу копать, мужик.
Уже достаточно глубоко.
Пошли за ней.
Кэти.
Твой ящик уже готов.
Помнишь его, да?
Ты больной уёбок.
Нет, Георгий больной уёбок.
А я нет. Он шизанутый больной уёбок.
Николай только больной.
А я?
Я просто уёбок.
Ты думаешь, что если бы разделась для меня тогда...
в Нью-Йорке...
ничего этого бы не случилось.
Может, да?
Давай.
Держи, брат. Подарочек.
Давай.
Вон.
Подожди.
Прощай, мисс Кэти.
Если хочешь, мы и тебя в ящик запихаем.
- Сможете быть вместе. - Отъебись.
Погоди. Погоди.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Боже, прошу, не поступай так со мной.
Теперь ковёр.
Помоги.
Пожалуйста.
Боже, помоги мне.
Прошу, не дай мне умереть.
Только не здесь.
Только не так.
Не здесь и не так.
Не здесь и не так!
Мама.
Ну че, может сходим куда, а?
Отметим.
Ну же, Иван.
Всё кончилось. Надо повеселиться перед тем, как вернуться.
Мы никогда не вернемся.
- Чего? - Мы не можем вернуться, никогда.
Слишком рискованно. Спасибо Георгию.
Надо залечь на дно. Разделиться.
Останешься у одной из своих сучек.
Почему?
Она говорила с полицией. У тебя совсем мозгов нет, Николай?
Ладно, где он там? Плачет о своей подружке?
Я заставлю его плакать.
Мудила ебаная.
Эй?
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
Держись от меня подальше.
О, ты американка?
Не подходи ко мне.
Тебе не нужно меня бояться.
Твой английский хорош.
Я изучал философию в Лондоне. Твой английский лучше.
Молодая американская девушка,
суетящаяся тут внизу...
почему?
Вот, что я хотел бы услышать.
Прошу, садись. Кушай.
Нет, спасибо.
Не глупи.
Я хочу тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Хорошо.
Возьми одежду,
возьми обувь и еду.
Тебе не нужно красть.
Маленькая мышка.
Я рад, что ты здесь.
Достаточно.
Кто-то сотворил с тобой очень плохие вещи, я знаю.
Я могу вызвать полицию.
Не надо.
Ты не сможешь убегать от этого вечно.
Я не убегаю.
Эй?
Кэти?
Отче, скажите, что за срочное дело?
Есть девушка.
Бродяжка. Я думаю, ей нужна помощь.
Она американка.
Американка?
Я считаю, что над ней надругались самым страшным способом.
- Это каким? - Даже гадать не хочу.
Я дал немного еды, одежды, и...
Что я могу сделать?
Я беспокоюсь.
Боюсь, она собирается сделать что-то ужасное.
- Ужасное? - Да.
Это Библия, которую я ей дал.
Она оставила её открытой.
"Отмщение моё;
Воздам по заслугам, сказал Господь."
Эта американка, как она выглядит?
Ей нет и двадцати.
Примерно такого роста.
Весит, примерно, как мокрый лист.
У неё длинные каштановые волосы и...
она красивая.
Отче, как вы думаете, на что способна эта девушка?
Я задаю себе тот же вопрос.
Прошу, Кэти, выпусти меня.
Пожалуйста.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Георгий.
Я хорошенько о тебе позабочусь.
Нет. Нет.
Теперь я тебе нравлюсь, да?
Да.
Приятно, да?
Я могла бы кастрировать тебя.
Нет, пожалуйста.
Или могла бы перерезать тебе глотку.
Но ты мерзкий
и больной мешок плоти,
и заслуживаешь сдохнуть именно так.
Сгниёшь так же, как ты бросил меня.
На твоём месте, я бы раздобыла антибиотики.
Мы же не хотим подхватить инфекцию?
Зачем ты это делаешь?
Прошу, не делай этого.
Пожалуйста, Кэти.
Нет, нет.
Нет, пожалуйста.
Я делаю тебя красивым.
Очень...
красивым.
Нет, пожалуйста.
Кэти! Кэти!
Американское посольство, пожалуйста.
Спасибо.
Всё еще под кетом, дорогой?
Ты даже не понимаешь, что происходит, так ведь?
Мы же убили тебя.
Да.
Видишь ли, это всё сон!
Грёбаный...
дурной...
сон!
Пить хочешь?
Напейся.
Второй заход.
Нет, нет!
Возьми в рот и глотай.
Ты ведь знаешь, как глотать, не так ли, дорогой?!
Знаешь?!
Ёбаная шлюха. Кэти, ты ёбаная шлюха.
На помощь!
На помощь! Помогите!
Никто тебя здесь не услышит.
Кричи, сколько хочешь.
Это не поможет.
Поверь мне, я пыталась.
Теперь я тебе нравлюсь, да?
Прости меня, мисс Кэти.
Отвечай мне.
Скажи, что я тебе нравлюсь.
Скажи мне! Скажи!
- Скажи, что я тебе нравлюсь. - Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься. Нравишься.
Ты мне нравишься, Кэти.
Ты мне... Ты мне нравишься, Кэти. Ты мне нравишься, Кэти.
Ты мне нравишься...
Пососи это.
Ты.
Пожалуйста...
не делай этого.
А теперь...
двигайся или я ударю тебя.
Любишь электричество, значит?
Что ты делаешь?
Прошу тебя...
Умоляю.
Хватит!
Хватит?
Я еще даже не начала.
Открой.
Небольшая прелюдия.
Так?
Ну что, боль уже пробудила твоё тело?
Они использовали шоковую терапию, чтобы помочь душевнобольным.
И раз уж ты так болен,
то тебе, Валко,
понадобится терапия посерьёзнее.
Нет.
Моя дорогая девочка.
Поверь мне,
я знаю, через что ты пройдёшь.
Нет!
Нет! О, нет!
Пожалуйста!
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
Пожалуйста!
Анна, я должен с тобой поговорить.
Анна.
Нет. Нет.
Анна?
Какого хуя?
Анна?
Я должен поговорить с ней.
С американкой.
Как мне её найти?
Ты её знаешь? Кто она?
Кэти. Её зовут Кэти.
Она обратилась ко мне за помощью не так давно.
И ты ей помог?
Я так думал.
Но теперь, я уже не уверен.
Значит, она внизу.
Помоги ей.
В этот раз ты должен помочь ей, Кирилл.
Анна?
Боже мой.
Георгий. Георгий.
Добро пожаловать на вечеринку.
Ты сказал лучше, не так ли?
Как там было?
Ах, да. "У всех нас есть пороки."
Взгляни на мои.
Пиздец!
- Итак... - Выпустите меня!
...Мама зовёт.
Вытащите меня!
Заткнись, Анна.
- Пожалуйста! - Анна, заткнись.
Ну же, Иван, не стоит так разговаривать со своей мамой.
Что смешного?
Она не моя мать.
Отец не прекращал насиловать её, пока Ники не родился.
Я говорил, что она больная блядь.
Ты самая больная из них всех.
Сколько других ты продала животным вроде Валко?
Сколько еще таких, как я?
Сколько?!
Нет. Нет.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Малыш!
Георгий!
Нет!
Георгий!
Убить тебя было бы слишком просто.
Георгий...
Я хочу, чтобы ты испытала тот же опыт, что и я!
Он больше не больной уёбок.
Ты ёбаный труп. Ты сдохнешь.
Да, и я так думала.
Первые несколько дней я хотела быть мёртвой.
А теперь...
я не знаю.
Нет. Нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Думаешь, это больно?!
Погоди немного!
Слишком туго?
Да. Да.
Давай немного ослаблю.
Упс.
Не туда.
Ёбаная шлюха.
Ты ёбаная шлюха.
Хочешь еще?
Дай знать, когда будет достаточно туго.
Парни ведь любят потуже, так?
Пожалуйста!
Видел бы ты себя.
Уже не такой гордый, Иван.
И, если подумать...
всего этого можно было избежать,
не будь ты таким...
мудацким
куском дерьма!
Кэти.
Не двигайся.
Пожалуйста.
Эй! Отпусти её!
Я сказал отпусти её!
Отпусти её!
Хватит, черт побери!
Мне жаль.
Переводчик: krilatkin