WEBVTT
00:00:50.967 --> 00:00:52.469
Вы когда-нибудь думали о ком-то:
00:00:52.635 --> 00:00:55.180
«Интересно, что происходит
у него в голове?»
00:00:55.347 --> 00:00:59.017
А я знаю. Ну, я знаю голову Райли.
00:01:34.761 --> 00:01:35.762
Хм?
00:01:43.603 --> 00:01:46.147
Вот она появилась...
00:01:47.273 --> 00:01:48.692
Привет.
00:01:50.318 --> 00:01:51.820
Райли.
00:01:51.861 --> 00:01:55.699
Посмотрите на неё. Радость ты наша.
00:02:05.750 --> 00:02:08.753
Радость ты наша.
00:02:09.879 --> 00:02:11.381
Ого.
00:02:29.315 --> 00:02:33.820
Это было потрясающе.
Только Райли и я. Вдвоём навсегда.
00:02:40.452 --> 00:02:42.662
Нет, на 33 секунды.
00:02:45.081 --> 00:02:46.583
Я Печаль.
00:02:46.666 --> 00:02:50.420
Привет. Я Радость. Так что...
00:02:50.462 --> 00:02:53.882
Можно... Позволь...
Хочу исправить это. Спасибо.
00:02:54.591 --> 00:02:56.384
И это было только начало.
00:02:56.426 --> 00:02:59.304
С того момента
головной отдел стал заполняться.
00:03:01.222 --> 00:03:04.267
Хорошо. У тебя получается. Отлично.
00:03:04.309 --> 00:03:06.186
Эй, крутой поворот! Нет!
Берегись! Нет!
00:03:06.269 --> 00:03:09.564
Это Страх. Он заботится
о безопасности Райли.
00:03:09.606 --> 00:03:13.068
Полегче. Ай! Хорошо. Хорошо.
00:03:14.277 --> 00:03:15.779
- Уф. Отличная работа.
- Большое спасибо.
00:03:15.862 --> 00:03:16.946
И снова мы!
00:03:21.868 --> 00:03:23.286
Поедим. Открывай рот.
00:03:23.328 --> 00:03:24.871
- Это что-то новое.
- Это безопасно?
00:03:24.954 --> 00:03:25.955
Что это?
00:03:26.456 --> 00:03:30.335
Осторожно. Опасный запах.
Постойте. Что это?
00:03:30.418 --> 00:03:34.047
Это Брезгливость.
Она защищает Райли от отравы.
00:03:34.130 --> 00:03:35.465
Физической и душевной.
00:03:35.507 --> 00:03:38.468
Это не ярко раскрашено
и не в форме динозавра. Постойте.
00:03:38.551 --> 00:03:39.969
Это брокколи!
00:03:40.053 --> 00:03:41.721
Фу!
00:03:42.931 --> 00:03:45.725
Я только что спасла нам жизнь.
Не за что.
00:03:45.809 --> 00:03:48.687
Если не поешь,
то не получишь десерт.
00:03:48.770 --> 00:03:51.106
Стойте. Он сказал,
что мы не получим десерт?
00:03:51.147 --> 00:03:55.485
Это Гнев. Он во всём
ищет справедливости.
00:03:55.527 --> 00:03:58.321
Вот что ты задумал, старина?
Лишить нас десерта?
00:03:58.363 --> 00:04:02.826
Ага, мы съедим эту еду!
А сначала проглоти вот это!
00:04:06.579 --> 00:04:09.165
Райли, смотри, самолёт!
00:04:09.916 --> 00:04:12.335
Самолёт. У нас самолёт.
00:04:12.377 --> 00:04:13.628
- Ого!
- Самолёт.
00:04:22.595 --> 00:04:25.890
Вы уже видели Печаль. Она... Она...
00:04:30.770 --> 00:04:32.313
Точно не знаю, что она делает.
00:04:32.355 --> 00:04:34.816
Я проверила, ей некуда идти,
так что...
00:04:34.858 --> 00:04:37.944
Она в порядке, мы в порядке.
Всё отлично!
00:04:38.028 --> 00:04:42.198
Это воспоминания Райли. В целом,
они радостные. И я не хвастаюсь.
00:04:47.871 --> 00:04:49.831
Но самые важные из них
находятся здесь.
00:04:50.373 --> 00:04:54.210
Не хочу вдаваться в детали,
но это ключевые воспоминания.
00:04:54.252 --> 00:04:57.380
Каждое из них - очень
важный момент в жизни Райли.
00:04:57.464 --> 00:05:00.800
Например, её первый гол.
Это было потрясающе!
00:05:00.884 --> 00:05:04.763
Только посмотрите! Отлично!
У нас растёт нападающий!
00:05:17.609 --> 00:05:21.946
Ключевые воспоминания отражают
разные стороны личности Райли.
00:05:22.030 --> 00:05:24.324
Вот остров хоккея.
00:05:26.284 --> 00:05:28.286
Мой любимый - остров озорства.
00:05:28.828 --> 00:05:31.414
А ну-ка вернись, обезьянка!
00:05:33.041 --> 00:05:34.042
Глупышка!
00:05:34.084 --> 00:05:36.419
Да, озорство - лучше всех.
00:05:36.461 --> 00:05:38.296
Остров дружбы тоже неплох.
00:05:40.965 --> 00:05:44.594
Обожаю остров честности.
Это правда!
00:05:45.095 --> 00:05:47.263
Остров семьи тоже прекрасен.
00:05:49.307 --> 00:05:53.937
Благодаря островам личности
Райли становится... Райли!
00:05:53.978 --> 00:05:55.438
Смотрите, русалка!
00:06:02.237 --> 00:06:03.822
Лава!
00:06:05.657 --> 00:06:09.160
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-бонго, Бинго-бонго!
00:06:09.953 --> 00:06:11.621
- Отлично!
- Где ты этому научилась?
00:06:16.918 --> 00:06:17.794
Мозги стынут!
00:06:24.676 --> 00:06:25.677
Да!
00:06:29.097 --> 00:06:31.808
- Спокойной ночи, дочка.
- Спокойной ночи, папа.
00:06:36.646 --> 00:06:39.482
И... Отключаемся!
00:06:40.567 --> 00:06:43.319
Вот так и надо!
Ещё один идеальный день!
00:06:43.403 --> 00:06:46.156
Все молодцы! Отправим это
в долгосрочную память.
00:06:51.619 --> 00:06:55.415
Что ж, сегодня мы не умерли!
Безусловный успех.
00:07:11.139 --> 00:07:15.685
Вот и всё. Мы любим нашу девочку.
У неё отличные друзья и семья.
00:07:15.769 --> 00:07:17.854
Лучше и быть не могло.
00:07:17.896 --> 00:07:21.816
В конце концов, ей 11 лет.
Что может случиться?
00:07:23.193 --> 00:07:24.444
Что...
00:07:29.199 --> 00:07:31.326
Ладно, этого я не ожидала.
00:07:56.017 --> 00:07:59.062
Смотрите! Мост Золотые ворота!
Красиво, правда?
00:07:59.145 --> 00:08:01.523
Он сделан не из золота,
как мы думали,
00:08:01.564 --> 00:08:03.024
и это немного огорчает, но всё же...
00:08:03.692 --> 00:08:05.568
Хорошо, что ты сказала,
что землетрясения - это выдумка.
00:08:05.652 --> 00:08:08.363
А иначе я был бы в ужасе!
00:08:08.405 --> 00:08:09.906
Ну да...
00:08:09.989 --> 00:08:12.450
- С дороги!
- Ради всего святого! Быстрее!
00:08:12.534 --> 00:08:14.703
Эти люди мне по душе.
00:08:14.744 --> 00:08:17.539
Ещё пара кварталов,
и приедем в наш новый дом!
00:08:17.580 --> 00:08:18.665
Жми на газ, папаша!
00:08:18.748 --> 00:08:21.918
Может, будем жить в этой вонючей
машине? Мы и так тут уже вечность.
00:08:22.002 --> 00:08:25.046
И нам повезло, потому что
у нас было много времени,
00:08:25.088 --> 00:08:28.258
чтобы представлять,
каким будет новый дом! Класс!
00:08:28.299 --> 00:08:30.260
Вспомним пять лучших фантазий.
00:08:30.301 --> 00:08:32.053
- Вроде безопасный!
- Красивый.
00:08:32.095 --> 00:08:34.597
Райли понравится! Нет, этот!
00:08:34.639 --> 00:08:36.933
Говорю в последний раз.
Она не может жить в печеньке.
00:08:36.975 --> 00:08:39.269
Вот этот! Дракон прилагается.
00:08:40.770 --> 00:08:42.397
Мы подъезжаем, я чувствую!
00:08:43.773 --> 00:08:47.152
Вот наш новый дом. И...
00:08:53.533 --> 00:08:55.702
Может, внутри красиво.
00:09:01.041 --> 00:09:03.209
- Мы должны жить здесь?
- Мы обязаны?
00:09:03.293 --> 00:09:05.128
Судя по запаху, здесь кто-то умер.
00:09:05.211 --> 00:09:06.338
От переезда можно умереть?
00:09:06.421 --> 00:09:08.757
Вы преувеличиваете.
Никто не умрет...
00:09:08.798 --> 00:09:09.799
Дохлая мышь!
00:09:10.550 --> 00:09:11.593
- Отлично. Просто отлично.
- Меня стошнит.
00:09:11.634 --> 00:09:13.678
Это дом мёртвых!
Мы заразимся бешенством!
00:09:13.762 --> 00:09:14.929
Уйди от меня!
00:09:15.305 --> 00:09:18.725
Ладно. Всю дорогу папа говорил,
что у нас классная комната.
00:09:18.808 --> 00:09:19.809
Давайте посмотрим!
00:09:19.851 --> 00:09:22.020
- Она права. Идём!
- Да, да!
00:09:22.103 --> 00:09:23.229
Нет, нет, нет.
00:09:23.313 --> 00:09:24.689
Начинаю завидовать дохлой мыши.
00:09:24.773 --> 00:09:26.816
Ещё бы решётку на окно.
Мы в одиночной камере.
00:09:26.858 --> 00:09:28.151
Райли не может здесь жить.
00:09:28.193 --> 00:09:29.319
- Она права.
- Хуже не бывает.
00:09:29.361 --> 00:09:30.653
- Это ужасно.
- Нет ничего хуже.
00:09:30.737 --> 00:09:33.365
В жизни не видела дома уродливее.
00:09:33.448 --> 00:09:36.034
Слушайте, наши занавески
с бабочками всё исправят.
00:09:36.117 --> 00:09:38.370
Я читала, что пустая комната -
пища для фантазии.
00:09:38.453 --> 00:09:39.454
Где ты это читала?
00:09:39.496 --> 00:09:40.830
Неважно. Я читала, и это здорово.
00:09:40.914 --> 00:09:43.291
Мы поставим кровать там.
А стол - вон там.
00:09:43.333 --> 00:09:45.710
- Хоккейную лампу туда.
- Стул туда.
00:09:45.794 --> 00:09:49.089
- Призы расставим там.
- Звёзды! Отлично!
00:09:49.172 --> 00:09:51.716
Вот это уже разговор!
Принесём вещи из грузовика!
00:09:52.217 --> 00:09:53.510
Хорошо. До свидания.
00:09:53.593 --> 00:09:56.513
Знаешь что? Наши вещи
привезут только в четверг.
00:09:56.554 --> 00:09:58.014
- Ты шутишь.
- Не-а.
00:09:58.056 --> 00:10:00.517
Грузовик потерялся? Ужасный день!
00:10:00.600 --> 00:10:02.352
Разумеется. Грузовик потерялся.
00:10:02.394 --> 00:10:03.853
Ты сказал,
он должен был приехать вчера!
00:10:03.937 --> 00:10:05.522
Знаю, что я так сказал.
Мне так сказали!
00:10:05.563 --> 00:10:06.815
Мама и папа нервничают!
00:10:06.856 --> 00:10:08.566
- Нервничают?
- Что нам делать?
00:10:09.150 --> 00:10:10.902
У меня есть идея!
00:10:11.778 --> 00:10:13.488
Ты хоть читал договор?
00:10:13.530 --> 00:10:16.032
Андерсен делает финт.
Она приближается!
00:10:16.074 --> 00:10:18.368
Эй! Не получится!
00:10:18.410 --> 00:10:22.997
Она готовится к броску!
Она бьёт и забивает! Да!
00:10:25.000 --> 00:10:28.169
- Давай, старушка!
- Ха! «Старушка»?
00:10:28.211 --> 00:10:30.213
Упс, она делает хвостик.
Сейчас начнётся!
00:10:30.296 --> 00:10:33.758
Эй! Поставь меня на пол!
00:10:37.637 --> 00:10:39.347
Простите. Постойте.
00:10:40.849 --> 00:10:41.683
Алло.
00:10:41.725 --> 00:10:42.767
Подождите.
00:10:42.851 --> 00:10:43.977
Не может быть.
00:10:45.353 --> 00:10:47.564
Ладно. Потяни время. Я сейчас.
00:10:47.981 --> 00:10:51.067
Инвестор должен приехать
в четверг, а не сегодня!
00:10:51.151 --> 00:10:53.820
- Мне пора.
- Ладно. Понимаю.
00:10:53.903 --> 00:10:55.280
Ты лучше всех. Спасибо, дорогая.
00:10:55.363 --> 00:10:57.073
Пока, милая.
00:10:58.033 --> 00:10:59.492
Папа оставил нас.
00:10:59.993 --> 00:11:04.414
Он больше нас не любит.
Это печально. Можно мне?
00:11:04.497 --> 00:11:07.584
Радость? Что ты делаешь?
00:11:07.667 --> 00:11:11.421
Дайте мне минутку.
Знаете, что я поняла?
00:11:11.463 --> 00:11:13.923
Райли ещё не обедала. Помните?
00:11:16.343 --> 00:11:19.929
Я видела недалеко пиццерию.
Можем, сходим?
00:11:19.971 --> 00:11:21.389
Пицца - это отлично.
00:11:21.431 --> 00:11:23.099
- Пицца? Хорошо.
- Да! Пицца!
00:11:25.352 --> 00:11:27.812
- Что это такое?
- Кто делает пиццу с брокколи?
00:11:27.896 --> 00:11:29.481
Ну всё. С меня хватит.
00:11:29.564 --> 00:11:32.609
Поздравляю, Сан-Франциско.
Вы испортили пиццу!
00:11:32.650 --> 00:11:34.986
Сначала гавайцы, а теперь вы!
00:11:35.945 --> 00:11:39.282
Что это за пиццерия,
где есть только один вид пиццы?
00:11:39.324 --> 00:11:41.576
Наверное, это типично
для Сан-Франциско, да?
00:11:41.618 --> 00:11:44.954
Но она не так ужасна, как тот суп.
В забегаловке в Небраске.
00:11:44.996 --> 00:11:49.209
Да. В нём ложка стояла!
Это было отвратительно.
00:11:49.292 --> 00:11:50.752
Хорошо. Остров семьи в действии.
00:11:50.794 --> 00:11:52.003
У папы живот заболел.
00:11:52.087 --> 00:11:55.131
Но поездка была интересной.
Что тебе больше всего понравилось?
00:11:55.215 --> 00:11:56.925
Плевать из окна машины!
00:11:56.966 --> 00:11:58.385
Уж точно не пение папы.
00:11:58.468 --> 00:11:59.469
Ремень безопасности!
00:11:59.511 --> 00:12:01.763
Может, остановка у динозавра?
00:12:01.805 --> 00:12:02.931
- Да.
- Точно.
00:12:03.598 --> 00:12:04.599
Скажите «сыр»!
00:12:04.641 --> 00:12:06.142
- Папа!
- Дорогая!
00:12:06.226 --> 00:12:07.811
- Не двигайся.
- Машина!
00:12:07.852 --> 00:12:11.064
- Стой! Нет, нет!
- Останови!
00:12:12.232 --> 00:12:13.274
Отлично, Радость.
00:12:13.316 --> 00:12:15.985
Мне понравилась остановка
у динозавра. Было весело.
00:12:23.743 --> 00:12:25.412
Стойте. Что? Что случилось?
00:12:26.788 --> 00:12:28.623
Она что-то сделала
с воспоминанием.
00:12:29.541 --> 00:12:31.835
- Что ты сделала?
- Просто дотронулась.
00:12:31.918 --> 00:12:33.795
- Это не должно его изменить.
- Сделай как было!
00:12:33.837 --> 00:12:35.213
- Я пытаюсь.
- Ты не можешь?
00:12:35.296 --> 00:12:37.298
- Нет! Не могу.
- Молодец, Печаль.
00:12:37.340 --> 00:12:40.719
Теперь Райли будет вспоминать
об этом с печалью. Молодец.
00:12:40.802 --> 00:12:45.348
Прости, Радость. Я не знаю...
Я думала, если ты...
00:12:46.516 --> 00:12:48.685
Радость, впереди лестница.
00:12:50.729 --> 00:12:53.648
Не трогай другие воспоминания,
пока не разберёмся.
00:12:53.690 --> 00:12:55.859
- Ладно.
- Хорошо. Приготовились.
00:12:55.942 --> 00:12:59.612
Это огромные перила,
и мы скатимся до самого низа!
00:13:06.494 --> 00:13:08.204
Что? Что случилось?
00:13:10.123 --> 00:13:11.875
- Ключевое воспоминание!
- О нет!
00:13:15.211 --> 00:13:16.212
Печаль, что ты делаешь?
00:13:16.296 --> 00:13:19.674
Показалось, что оно испортилось,
я открыла, и оно выпало...
00:13:26.097 --> 00:13:29.100
Просто... Я хотела подержать его.
00:13:29.184 --> 00:13:30.602
Стой!
00:13:33.021 --> 00:13:34.731
Ты чуть не потрогала
ключевое воспоминание.
00:13:34.814 --> 00:13:37.233
Когда ты касаешься их,
мы не можем сделать как было.
00:13:37.275 --> 00:13:40.362
Знаю. Прости. Со мной что-то не так.
00:13:40.403 --> 00:13:42.238
У меня как будто срыв.
00:13:42.322 --> 00:13:44.532
У тебя нет срыва. Это стресс.
00:13:44.574 --> 00:13:47.243
Я все время делаю ошибки.
Я ужасна.
00:13:47.285 --> 00:13:49.537
- Вовсе нет.
- И надоедлива.
00:13:49.579 --> 00:13:53.458
Послушай. Не думай о плохом.
00:13:53.541 --> 00:13:57.128
Всегда можно изменить ситуацию,
видеть хорошее.
00:13:57.212 --> 00:14:00.423
Ага. Видеть хорошее.
Я не знаю, как это делать.
00:14:00.465 --> 00:14:03.468
Ладно. Подумай
о чём-нибудь смешном.
00:14:04.386 --> 00:14:07.764
Помнишь тот смешной фильм,
в котором умерла собака?
00:14:07.806 --> 00:14:11.518
Но это не...
Вспомни тот случай с Мег,
00:14:11.601 --> 00:14:15.730
когда Райли так прыснула,
что молоко полилось из носа.
00:14:17.982 --> 00:14:22.445
Ага. Было больно.
Всё горело. Это было ужасно.
00:14:22.487 --> 00:14:24.030
Ладно, не думай об этом.
Попробуем другое.
00:14:24.114 --> 00:14:25.407
Твои любимые занятия?
00:14:25.907 --> 00:14:29.786
Любимые? Мне нравится,
когда мы на улице.
00:14:29.828 --> 00:14:32.622
Отлично. Например, пляж и солнце.
00:14:32.706 --> 00:14:35.709
Когда мы закопали папу в песок
по самое горло.
00:14:35.792 --> 00:14:38.294
А я думала о дожде.
00:14:39.254 --> 00:14:42.632
Дождь? Мне тоже нравится!
00:14:42.716 --> 00:14:44.592
Можно прыгать по лужам.
00:14:44.634 --> 00:14:47.971
Красивые зонтики, грозы с молнией.
00:14:48.013 --> 00:14:51.808
Когда вода течёт по спине,
а обувь промокает.
00:14:51.891 --> 00:14:54.936
Мы мёрзнем, дрожим
00:14:54.978 --> 00:14:57.897
и начинаем падать духом.
00:14:57.981 --> 00:15:00.066
Полегче.
00:15:00.150 --> 00:15:01.818
Почему ты плачешь?
00:15:02.318 --> 00:15:05.405
Мы пытаемся добиться
противоположного эффекта.
00:15:05.947 --> 00:15:07.991
Плач помогает мне
успокоиться и думать
00:15:08.033 --> 00:15:10.160
о тяжести жизненных проблем.
00:15:11.536 --> 00:15:13.913
Слушай, давай подумаем
о чём-то другом.
00:15:13.997 --> 00:15:17.959
Давай почитаем инструкции.
Весёлое занятие.
00:15:18.001 --> 00:15:19.502
Я уже прочитала большую часть.
00:15:19.544 --> 00:15:21.296
А это ты читала? Похоже, интересно.
00:15:21.338 --> 00:15:24.466
«Извлечение долгосрочной памяти,
том 47».
00:15:24.507 --> 00:15:26.843
- Нет.
- Просто не оторваться!
00:15:26.885 --> 00:15:30.722
«Выбор данных долгосрочной памяти
через подгруппы»?
00:15:30.805 --> 00:15:33.433
Видишь? Уже интересно!
Какая ты везучая.
00:15:33.516 --> 00:15:37.145
Читаешь интересные вещи, а у меня
работа. Жизнь несправедлива.
00:15:46.363 --> 00:15:49.866
Что можно сделать?
У нас капитала на месяц или два.
00:15:49.908 --> 00:15:53.536
Если не найдём инвестора,
придётся увольнять людей.
00:15:53.620 --> 00:15:56.873
Мама! Папа!
Поцелуйте меня на ночь!
00:15:56.956 --> 00:15:58.375
Я сейчас!
00:16:02.629 --> 00:16:04.881
Вы слышали папу?
У него был расстроенный голос.
00:16:08.051 --> 00:16:10.178
Что это? Это медведь? Это медведь!
00:16:10.220 --> 00:16:11.721
В Сан-Франциско нет медведей.
00:16:11.805 --> 00:16:13.932
Я видел волосатого парня.
Он был похож на медведя.
00:16:14.015 --> 00:16:16.267
Я так нервничаю. Нервы на пределе.
00:16:16.351 --> 00:16:17.894
Фу! Я не хочу слушать
о твоих нервах.
00:16:17.936 --> 00:16:20.689
Я скажу, в чём дело.
Этот переезд - катастрофа.
00:16:20.730 --> 00:16:21.898
Об этом я вам и говорю!
00:16:21.981 --> 00:16:24.609
В списке опасностей для Райли -
37 пунктов.
00:16:24.693 --> 00:16:26.444
Одного запаха хватит,
чтобы её стошнило.
00:16:26.528 --> 00:16:28.446
Надо же было маме и папе
привезти нас сюда!
00:16:28.530 --> 00:16:30.740
Слушайте, я понимаю.
У вас есть опасения.
00:16:30.824 --> 00:16:32.200
Но бывали и худшие времена.
00:16:32.242 --> 00:16:35.870
Давайте сделаем список того,
чему Райли следует радоваться.
00:16:35.912 --> 00:16:38.748
Ладно. Посмотрим.
Дом вонючий, комната вонючая.
00:16:38.832 --> 00:16:40.917
- Пицца странная.
- Друзья остались дома.
00:16:40.959 --> 00:16:44.462
- Наши вещи в пропавшем грузовике!
- Могло быть и хуже.
00:16:44.546 --> 00:16:47.424
Да. Мы могли бы лежать
на грязном полу. В спальном мешке.
00:16:48.133 --> 00:16:51.553
Признаю, начало не задалось.
Но подумайте о хорошем...
00:16:51.594 --> 00:16:55.306
Нет. У Райли нет никаких причин
для радости.
00:16:55.390 --> 00:16:56.599
Передай нам управление.
00:16:56.683 --> 00:16:59.102
Предлагаю прогулять завтра школу
и закрыться в комнате.
00:16:59.185 --> 00:17:00.937
У нас нет чистой одежды.
Нас не должны видеть.
00:17:01.021 --> 00:17:02.731
Да. Мы можем плакать
до потери дыхания.
00:17:02.772 --> 00:17:05.316
Запрёмся и крикнем ругательство,
которое знаем.
00:17:05.400 --> 00:17:07.277
- Оно классное!
- Подождите!
00:17:07.318 --> 00:17:09.404
У всех нас бывают неудачные дни.
00:17:10.405 --> 00:17:11.448
Привет, детка.
00:17:11.531 --> 00:17:15.618
Прибыл поезд плохих новостей.
Ту-ту!
00:17:15.660 --> 00:17:17.620
Грузовик ещё не приехал.
00:17:17.662 --> 00:17:20.165
Говорят, приедет только во вторник.
Просто невероятно.
00:17:20.248 --> 00:17:21.291
Ту-ту!
00:17:21.374 --> 00:17:22.417
А где папа?
00:17:22.459 --> 00:17:25.628
На телефоне. Новое предприятие
отнимает много времени.
00:17:25.670 --> 00:17:27.172
Я же говорил!
00:17:27.255 --> 00:17:30.884
Папа переживает о том, как поставить
на ноги новую компанию.
00:17:30.967 --> 00:17:33.595
Пришло время злобно нахмуриться.
00:17:34.929 --> 00:17:38.516
В общем, я просто хочу
сказать тебе спасибо.
00:17:38.600 --> 00:17:39.601
Что?
00:17:39.642 --> 00:17:43.521
Несмотря на эту неразбериху,
ты осталась...
00:17:43.605 --> 00:17:45.315
Осталась нашей
счастливой девочкой.
00:17:46.483 --> 00:17:48.193
На твоего отца много свалилось,
00:17:48.276 --> 00:17:52.739
но если мы с тобой будем улыбаться,
это очень поможет.
00:17:52.822 --> 00:17:55.492
Мы же можем сделать это для него.
Верно?
00:17:56.201 --> 00:17:58.787
Ого. Что ж.
00:18:01.039 --> 00:18:02.332
Да, конечно.
00:18:02.916 --> 00:18:04.584
Как мы умудрились заслужить тебя?
00:18:08.672 --> 00:18:10.340
- Сладких снов.
- Спокойной ночи.
00:18:12.008 --> 00:18:15.428
- С мамой не поспоришь.
- Довольная команда! Отлично!
00:18:15.512 --> 00:18:16.596
Я с тобой, Радость.
00:18:18.181 --> 00:18:19.933
Похоже, стадия быстрого сна.
00:18:20.016 --> 00:18:22.894
Я дежурная по снам. Отправлю всё
в долгосрочную память.
00:18:22.977 --> 00:18:26.856
Отличный день!
Хороших снов, довольная команда!
00:18:28.233 --> 00:18:30.527
Что у нас на сегодня,
студия сновидений?
00:18:36.616 --> 00:18:38.284
Ну вот. Новый дом.
00:18:41.621 --> 00:18:43.873
Райли, приходи жить со мной.
00:18:44.666 --> 00:18:46.668
Заказывали пиццу с брокколи?
00:18:46.710 --> 00:18:48.294
- Съешь меня!
- Натуральные продукты!
00:18:49.796 --> 00:18:53.174
О нет! Кто у них занимается
программированием?
00:18:53.216 --> 00:18:55.218
Знаю, что не должна
этого делать, но...
00:19:00.390 --> 00:19:02.517
Мы не можем закончить день так.
00:19:46.436 --> 00:19:47.896
Не беспокойся.
00:19:47.937 --> 00:19:51.941
Я позабочусь о том,
чтобы завтра был прекрасный день.
00:19:52.025 --> 00:19:53.818
Обещаю.
00:20:06.581 --> 00:20:09.084
- Привет! Разбудила?
- Обязательно это включать?
00:20:09.125 --> 00:20:13.046
Нужно практиковаться.
Я не играю на нём, а обнимаю его.
00:20:13.880 --> 00:20:16.758
Итак, первый день в школе!
Очень волнительно.
00:20:16.800 --> 00:20:20.261
Вчера вечером я обдумывала
новый план. Слушайте! Страх.
00:20:20.303 --> 00:20:22.138
Мне нужен список всех возможных
00:20:22.222 --> 00:20:24.140
негативных событий
в первый день в школе.
00:20:24.182 --> 00:20:26.476
Я тебя опередил. Кто-нибудь
знает, как пишется «метеор»?
00:20:26.559 --> 00:20:29.938
Брезгливость. Пусть Райли
выделится. Но и вольётся.
00:20:29.979 --> 00:20:31.815
Когда я закончу,
Райли будет выглядеть так здорово,
00:20:31.898 --> 00:20:33.983
что другие дети будут
смотреть на себя с отвращением.
00:20:34.067 --> 00:20:36.528
«Радость». «Да, Радость?»
«Ты будешь за пультом,
00:20:36.611 --> 00:20:39.531
чтобы она радовалась весь день.
И у тебя красивое платье».
00:20:39.614 --> 00:20:42.242
«Это старое платье? Спасибо.
Оно так классно кружится».
00:20:43.493 --> 00:20:45.620
Состав мысли! По расписанию.
00:20:47.580 --> 00:20:49.582
Гнев, выгрузить фантазии.
00:20:49.666 --> 00:20:51.835
Я заказала побольше -
вдруг в классе будет скучно.
00:20:51.918 --> 00:20:53.962
Может понадобиться.
Если в этой школе
00:20:54.004 --> 00:20:56.840
много скучных бесполезных уроков.
Что наверняка и будет.
00:20:56.881 --> 00:21:00.552
Печаль. У меня для тебя
очень важное задание.
00:21:00.635 --> 00:21:02.846
- Правда?
- Да. Иди за мной.
00:21:04.889 --> 00:21:07.308
- Что ты делаешь?
- Вот. Отлично!
00:21:07.350 --> 00:21:09.436
Это круг Печали.
00:21:09.519 --> 00:21:13.857
Ты должна проследить,
чтобы Печаль была внутри круга.
00:21:13.940 --> 00:21:16.818
Ты хочешь, чтобы я здесь стояла?
00:21:16.860 --> 00:21:20.113
Я не могу указывать тебе,
как выполнять твою работу.
00:21:20.196 --> 00:21:24.659
Проследи за тем,
чтобы Печаль оставалась в круге!
00:21:24.701 --> 00:21:27.996
Видишь? Ты в этом спец.
Разве не весело?
00:21:28.038 --> 00:21:29.205
- Нет.
- Молодец.
00:21:29.289 --> 00:21:30.498
Итак, начинаем всё с начала.
00:21:30.540 --> 00:21:32.625
У нас будет хороший день,
а потом хорошая неделя,
00:21:32.709 --> 00:21:34.878
а потом хороший год,
а потом хорошая жизнь!
00:21:34.919 --> 00:21:38.298
Итак, важный день!
Новая школа, новые друзья.
00:21:38.381 --> 00:21:40.884
Знаю! Я немного нервничаю,
но очень рада.
00:21:40.967 --> 00:21:42.302
Как я выгляжу? Нормально оделась?
00:21:42.385 --> 00:21:45.680
Красиво! Всё будет хорошо?
Проводить тебя?
00:21:45.722 --> 00:21:48.475
С мамой и папой на людях?
Нет, спасибо.
00:21:48.558 --> 00:21:51.644
- Я сейчас!
- Нет. Всё хорошо. Пока, мама и папа.
00:21:51.728 --> 00:21:52.979
Удачного дня в школе, обезьянка.
00:21:58.860 --> 00:22:00.570
Удачного дня, милая!
00:22:00.653 --> 00:22:03.323
- С ума сойти. Правда.
- Было так весело.
00:22:04.741 --> 00:22:06.242
Ты знаешь,
что скоро баскетбольный матч?
00:22:07.118 --> 00:22:08.953
- Вы уверены, что это нужно?
- Поехали!
00:22:09.037 --> 00:22:11.081
Хорошо! Заходим! Да!
00:22:15.877 --> 00:22:16.920
Ты её видела? Ау!
00:22:17.003 --> 00:22:19.005
Так, справа группа крутых девочек.
00:22:19.089 --> 00:22:21.424
- Откуда ты знаешь?
- Две дырки в ушах, шарфы.
00:22:21.466 --> 00:22:23.093
Ого. У неё тени для век?
00:22:23.176 --> 00:22:25.136
- Да, нужно с ними дружить.
- Поговорим с ними!
00:22:25.220 --> 00:22:28.181
Шутишь? Не надо говорить с ними.
Мы должны им понравиться.
00:22:28.264 --> 00:22:29.599
Ах. Да. Что?
00:22:29.641 --> 00:22:31.601
Почти закончил
с потенциальными катастрофами.
00:22:31.643 --> 00:22:35.063
Худший вариант -
зыбучие пески, самовозгорание
00:22:35.105 --> 00:22:38.566
или вопрос учителя.
Если этого не случится...
00:22:38.608 --> 00:22:41.027
Итак, прошу внимания.
У нас новая ученица.
00:22:41.111 --> 00:22:44.364
Вы издеваетесь? Первым делом?
Этого не может быть!
00:22:44.447 --> 00:22:47.283
Райли, ты хочешь
что-нибудь рассказать о себе?
00:22:47.367 --> 00:22:49.619
Нет! Сделаем вид,
что не понимаем её.
00:22:49.703 --> 00:22:50.787
Не бойся. Я займусь этим.
00:22:52.872 --> 00:22:53.957
Хорошо.
00:22:53.998 --> 00:22:55.583
Меня зовут Райли Андерсен.
00:22:55.625 --> 00:22:58.795
Я из Миннесоты,
а теперь живу здесь.
00:23:01.297 --> 00:23:03.466
И как там Миннесота?
00:23:03.508 --> 00:23:04.926
Можешь что-нибудь рассказать?
00:23:04.968 --> 00:23:07.053
У вас намного больше снега,
чем здесь.
00:23:09.472 --> 00:23:11.141
Она смешная!
00:23:12.350 --> 00:23:14.310
Да, бывает очень холодно.
00:23:14.394 --> 00:23:16.813
Озеро замерзает,
и тогда мы играем в хоккей.
00:23:16.896 --> 00:23:19.149
У меня отличная команда.
«Дикие собаки».
00:23:19.190 --> 00:23:22.152
Моя подруга Мег - нападающий.
Тренер - мой отец.
00:23:22.235 --> 00:23:26.656
В моей семье все катаются
на коньках. Семейная традиция.
00:23:26.740 --> 00:23:28.450
Мы ходим на озеро
почти каждые выходные.
00:23:31.828 --> 00:23:34.164
Ходили, пока не переехали.
00:23:34.247 --> 00:23:35.331
- Эй, что происходит?
- Что?
00:23:35.373 --> 00:23:39.627
Печаль! Ты дотронулась
до воспоминания? Мы это обсудили.
00:23:39.669 --> 00:23:41.338
Да, знаю. Прости.
00:23:41.421 --> 00:23:45.508
Вернись в свой круг. Что происходит?
Почему не выходит?
00:23:46.343 --> 00:23:48.762
Мы играли в пятнашки и всё такое.
00:23:48.845 --> 00:23:49.888
Крутые девочки шепчутся справа!
00:23:50.430 --> 00:23:52.766
Вы видели этот взгляд?
Они нас оценивают!
00:23:54.100 --> 00:23:56.603
Помогите мне. Возьмите...
Все должны...
00:23:56.686 --> 00:24:00.690
Но сейчас всё изменилось.
После переезда.
00:24:03.360 --> 00:24:06.237
О нет! Мы плачем! В школе!
00:24:07.322 --> 00:24:09.783
Что? Печаль! Что ты делаешь?
00:24:10.492 --> 00:24:12.619
Нет! Простите!
00:24:12.702 --> 00:24:13.912
А?
00:24:13.995 --> 00:24:15.872
Это ключевое воспоминание!
00:24:15.914 --> 00:24:17.624
Но оно синее.
00:24:19.250 --> 00:24:22.921
Нет! Остановите! Нет! Нет!
00:24:29.886 --> 00:24:34.391
- Нет. Ключевое воспоминание! Стой!
- Стой! Отпусти!
00:24:34.474 --> 00:24:36.226
Ключевые воспоминания!
00:24:51.032 --> 00:24:52.450
Нет, нет, нет!
00:25:05.755 --> 00:25:09.509
Спасибо, Райли. Я знаю,
что переезд может быть непростым,
00:25:09.592 --> 00:25:12.053
но мы рады, что ты здесь.
00:25:12.095 --> 00:25:16.349
Достаньте учебники истории
и откройте седьмую главу.
00:25:18.393 --> 00:25:20.520
Можно произнести то ругательство?
00:25:41.291 --> 00:25:44.586
О нет! Раз, два, три. Ладно.
00:25:45.670 --> 00:25:48.548
Нашла. Где мы?
00:25:50.133 --> 00:25:51.509
Это долгосрочная память?
00:25:58.641 --> 00:26:00.435
Остров озорства?
00:26:01.478 --> 00:26:05.398
Острова личности Райли.
Они отключились!
00:26:06.066 --> 00:26:08.151
Ох! Это плохо!
00:26:08.193 --> 00:26:12.572
Мы это исправим!
Нужно вернуться в головной отдел,
00:26:12.655 --> 00:26:16.284
включить ключевые воспоминания,
и Райли станет собой.
00:26:17.243 --> 00:26:21.706
У неё нет ключевых воспоминаний.
Нет островов личности и...
00:26:22.624 --> 00:26:24.834
- Что? В чём дело?
- В тебе.
00:26:24.918 --> 00:26:27.003
Ты не в головном отделе.
00:26:27.087 --> 00:26:29.464
Без тебя Райли
не может быть счастлива.
00:26:30.340 --> 00:26:31.966
Нужно вернуть тебя туда.
00:26:32.634 --> 00:26:34.010
Я иду, Райли.
00:26:48.149 --> 00:26:52.445
Оказывается, зелёные бачки -
не для переработки, а для органики.
00:26:52.529 --> 00:26:54.072
Компост. Яичная скорлупа.
00:26:54.155 --> 00:26:56.908
Синие - для переработки.
Чёрные - для мусора.
00:26:56.991 --> 00:26:58.993
Райли такая странная.
Почему она такая странная?
00:26:59.035 --> 00:27:01.413
А ты чего ожидала?
Все острова отключились.
00:27:01.496 --> 00:27:03.748
- Радость знала бы, что делать.
- Точно.
00:27:03.832 --> 00:27:06.668
Пока она не вернётся,
мы будем вести себя как она!
00:27:06.710 --> 00:27:11.089
Точно. Страх, Гнев и Брезгливость.
Как нам быть довольными?
00:27:11.172 --> 00:27:13.216
Райли. У меня хорошие новости!
00:27:13.717 --> 00:27:16.511
В Сан-Франциско
есть Юниорская хоккейная лига.
00:27:16.553 --> 00:27:20.557
Более того, завтра будут пробы.
Нам повезло, верно?
00:27:20.598 --> 00:27:22.058
- Хоккей?
- Что делать?
00:27:22.142 --> 00:27:23.601
Ребята, это...
00:27:23.685 --> 00:27:24.978
Притворись Радостью.
00:27:25.061 --> 00:27:26.896
Ты не хочешь вернуться на лёд?
00:27:29.024 --> 00:27:31.151
Да. Отличная идея.
00:27:31.943 --> 00:27:34.029
Что это было?
Это не похоже на Радость.
00:27:34.070 --> 00:27:36.322
- Потому что я не Радость.
- Да, это точно.
00:27:38.408 --> 00:27:39.743
Ребята, вы это заметили?
00:27:39.826 --> 00:27:41.745
- Что-то не так.
- Именно.
00:27:41.828 --> 00:27:43.038
Спросим у неё?
00:27:43.079 --> 00:27:45.915
Прощупаем почву. Но потихоньку,
чтобы она не заметила.
00:27:45.957 --> 00:27:48.251
Ну и как прошёл
первый день в школе?
00:27:48.293 --> 00:27:49.461
Она прощупывает почву.
00:27:49.544 --> 00:27:51.004
С меня хватит.
Притворись Радостью.
00:27:51.087 --> 00:27:53.548
Что? Ладно.
00:27:53.590 --> 00:27:56.760
Всё было нормально. Не знаю.
00:27:56.843 --> 00:27:59.596
Отлично. Прямо как Радость.
00:27:59.637 --> 00:28:01.765
Что-то явно происходит.
00:28:01.848 --> 00:28:04.225
Она никогда себя так не вела.
Что нам делать?
00:28:04.267 --> 00:28:07.270
Нужно узнать, что происходит.
Но нужна поддержка.
00:28:07.312 --> 00:28:08.313
Дайте сигнал мужу.
00:28:12.233 --> 00:28:15.487
Отличный пас Ривзу
через площадку... Отлично!
00:28:19.240 --> 00:28:22.619
Ой. Она смотрит на нас.
Что она сказала?
00:28:22.660 --> 00:28:24.954
Что? Простите, сэр.
Никто её не слушал.
00:28:25.038 --> 00:28:29.292
Нужно вынести мусор? Стульчак
не опустили? В чём дело, женщина?
00:28:29.376 --> 00:28:31.544
Он опять делает это глупое лицо.
00:28:31.628 --> 00:28:33.463
Хочется его задушить.
00:28:33.546 --> 00:28:34.673
Дай ещё один сигнал.
00:28:37.425 --> 00:28:40.136
А! Райли, как день в школе?
00:28:40.178 --> 00:28:42.097
- Этого не может быть!
- Серьёзно?
00:28:42.138 --> 00:28:45.141
Ради него мы отвергли
бразильского вертолётчика?
00:28:45.225 --> 00:28:47.310
Разойдись! Я буду Радостью.
00:28:47.394 --> 00:28:49.229
В школе было отлично, ясно?
00:28:49.312 --> 00:28:51.398
Райли. Всё хорошо?
00:28:51.481 --> 00:28:52.732
Уф!
00:28:52.816 --> 00:28:54.484
Сэр, она закатила глаза!
00:28:54.526 --> 00:28:56.152
В чём её проблема?
00:28:56.236 --> 00:28:59.489
Ладно, продемонстрируем силу.
Не хочу проявлять твёрдость.
00:28:59.531 --> 00:29:01.491
Нет, только не твёрдость!
00:29:01.533 --> 00:29:03.827
Райли, мне не нравится
твоё поведение.
00:29:03.868 --> 00:29:06.830
- Я покажу тебе поведение, старина.
- Нет, будь радостным!
00:29:07.664 --> 00:29:09.958
Что вам надо?
Оставьте меня в покое!
00:29:10.000 --> 00:29:11.751
Сэр, высокий уровень дерзости!
00:29:11.835 --> 00:29:13.670
Повышенная боеготовность!
00:29:13.712 --> 00:29:15.672
Вы его слышали.
Повышенная боеготовность.
00:29:17.173 --> 00:29:20.677
Послушай-ка. Я не знаю причину
этого невежливого отношения...
00:29:20.760 --> 00:29:23.596
Хочешь попробовать,
папаша? Попробуй!
00:29:23.680 --> 00:29:25.181
Да, ну... Ну...
00:29:25.265 --> 00:29:27.517
Начинается. Приготовиться
к проявлению твёрдости!
00:29:29.060 --> 00:29:30.520
Ключи в положение готовности.
00:29:32.397 --> 00:29:33.898
Готовы действовать
по вашей команде, сэр.
00:29:36.693 --> 00:29:38.194
Да заткнитесь!
00:29:39.279 --> 00:29:40.864
Огонь!
00:29:40.905 --> 00:29:44.701
Ну всё! Иди к себе! Сейчас!
00:29:47.912 --> 00:29:50.874
Твёрдость проявлена!
Твёрдость проявлена!
00:29:52.125 --> 00:29:55.879
Отличная работа, господа.
Всё могло кончиться ужасно.
00:29:56.379 --> 00:29:57.922
Это просто ужасно.
00:30:01.217 --> 00:30:03.845
Полетим со мной, красотка.
00:30:16.316 --> 00:30:18.985
Мы пойдем туда? По этому?
00:30:19.069 --> 00:30:20.653
Это быстрейший путь назад.
00:30:20.737 --> 00:30:22.947
Но он проходит
над пропастью забвения.
00:30:23.031 --> 00:30:25.325
Если упадём,
про нас навсегда забудут.
00:30:25.408 --> 00:30:29.412
Нужно сделать это ради Райли.
Просто иди за мной.
00:30:29.496 --> 00:30:33.875
- Ладно.
- Не так уж высоко. Всё нормально...
00:30:40.840 --> 00:30:42.133
Нет!
00:30:48.890 --> 00:30:50.141
Эй.
00:30:51.142 --> 00:30:54.104
Ситуация вышла из-под контроля.
00:30:55.146 --> 00:30:57.023
Хочешь поговорить?
00:30:58.108 --> 00:31:00.318
Ну же. Где моя счастливая девочка?
00:31:01.820 --> 00:31:02.904
Обезьянка.
00:31:03.947 --> 00:31:05.865
Он пытается задействовать озорство.
00:31:07.283 --> 00:31:08.493
Давай!
00:31:20.964 --> 00:31:22.465
Назад! Беги, беги!
00:31:50.326 --> 00:31:51.661
Что...
00:32:07.010 --> 00:32:09.763
Понимаю. Тебе нужно побыть одной.
00:32:12.724 --> 00:32:14.017
Поговорим потом.
00:32:17.520 --> 00:32:21.358
- У нас большая проблема.
- Радость, где ты?
00:32:22.692 --> 00:32:25.153
Мы лишились острова озорства.
00:32:25.195 --> 00:32:29.949
Она может лишиться дружбы,
хоккея, честности и семьи.
00:32:30.033 --> 00:32:32.577
Ты можешь это исправить, правда?
00:32:32.660 --> 00:32:35.663
Я... Я не знаю.
00:32:35.705 --> 00:32:38.375
- Ох...
- Но нужно попробовать. Идём.
00:32:39.793 --> 00:32:41.795
- Райли уснула.
- Ох...
00:32:41.878 --> 00:32:45.882
И это хорошо. Сама подумай:
00:32:45.965 --> 00:32:48.134
пока она спит,
не может случиться ничего плохого.
00:32:48.218 --> 00:32:50.303
Нужно вернуться в головной отдел,
пока она не проснулась.
00:32:50.387 --> 00:32:52.889
Пройдём через остров дружбы.
00:32:55.058 --> 00:32:58.061
- Мы не дойдём! Нет!
- Нет, нет.
00:32:58.103 --> 00:32:59.521
Не думай о тяжести
жизненных проблем.
00:32:59.562 --> 00:33:01.398
Помнишь весёлый фильм,
где умерла собака?
00:33:01.439 --> 00:33:03.983
Печаль, у нас нет на это времени.
00:33:04.067 --> 00:33:07.570
Мы пойдём вокруг.
Панорамной дорогой.
00:33:07.654 --> 00:33:10.031
Радость, ты можешь заблудиться!
00:33:10.073 --> 00:33:11.658
Побольше уверенности!
00:33:11.741 --> 00:33:15.245
Ладно. Я уверена,
что ты там заблудишься.
00:33:15.912 --> 00:33:17.580
Это долгосрочная память.
00:33:17.664 --> 00:33:22.752
Бесконечные коридоры со шкафами.
Я читала в инструкциях.
00:33:22.836 --> 00:33:26.965
Инструкции? Инструкции!
Ты читала инструкции!
00:33:27.048 --> 00:33:28.049
Да.
00:33:28.091 --> 00:33:29.926
Значит, ты знаешь дорогу
в головной отдел!
00:33:29.968 --> 00:33:31.011
Наверное.
00:33:31.094 --> 00:33:32.345
Ох!
00:33:34.097 --> 00:33:38.893
Ты моя карта! Давай, веди меня,
карта! Покажи нам дорогу!
00:33:38.935 --> 00:33:42.689
Ладно. Но мне слишком грустно,
чтобы идти.
00:33:42.772 --> 00:33:45.775
Дай мне несколько... часов.
00:33:47.277 --> 00:33:49.612
- Куда? Налево, да?
- Право...
00:33:50.238 --> 00:33:53.658
Нет, налево. Я имела в виду,
что, право слова, надо налево.
00:33:53.742 --> 00:33:57.120
- Ладно.
- А это даже приятно.
00:33:57.162 --> 00:34:00.540
Хорошо, вперёд!
Вернёмся в головной отдел до утра.
00:34:00.623 --> 00:34:04.210
Мы сможем! Легко! Всё получается!
00:34:07.714 --> 00:34:10.467
Не получается. Мы уже близко?
00:34:10.550 --> 00:34:12.052
Да, опять направо.
00:34:12.719 --> 00:34:17.640
Потом налево и налево... И...
00:34:17.682 --> 00:34:20.101
Ты точно знаешь, куда мы идём?
00:34:20.143 --> 00:34:22.937
Кажется, что мы уходим
от головного отдела.
00:34:23.813 --> 00:34:25.607
Райли проснулась.
00:34:26.316 --> 00:34:28.151
Ох!
00:34:29.486 --> 00:34:33.823
Не трогай. Забыла?
Дотронешься - останутся грустными.
00:34:33.865 --> 00:34:37.369
Прости, не буду. С этого момента.
00:34:37.452 --> 00:34:41.331
- Я больше не выдержу.
- В забвение!
00:34:41.414 --> 00:34:43.875
- Работники разума!
- Но, Радость, мы почти...
00:34:45.001 --> 00:34:47.921
Номера телефонов.
Не нужны. Они в её телефоне.
00:34:48.004 --> 00:34:50.006
В забвение всё это.
Прошу. В забвение!
00:34:51.549 --> 00:34:53.176
Я ищу остров дружбы.
00:34:53.218 --> 00:34:56.012
- Четыре года уроков фортепиано.
- Да, почти забылись.
00:34:56.054 --> 00:34:58.973
Оставь только песни «Chopsticks»
и «Heart and Soul».
00:34:59.516 --> 00:35:01.184
Президенты США. Что скажешь?
00:35:01.226 --> 00:35:03.436
Оставь Вашингтона, Линкольна
и толстяка.
00:35:03.520 --> 00:35:04.521
Забыть!
00:35:04.562 --> 00:35:07.107
Нельзя это выбрасывать!
Это отличные воспоминания.
00:35:07.190 --> 00:35:09.442
Имена всех кукол
из серии «Принцессы»?
00:35:09.526 --> 00:35:12.612
Да! Это ключевая информация!
Златоглазка, Кривоножка...
00:35:12.696 --> 00:35:13.947
В забвение!
00:35:18.702 --> 00:35:19.911
Эй! Верните их!
00:35:19.994 --> 00:35:22.205
Они в пропасти.
Ничто не вернуть из пропасти.
00:35:22.247 --> 00:35:23.873
Дамочка, это наша работа.
00:35:23.915 --> 00:35:26.334
Если воспоминание
неважно для Райли, оно блёкнет.
00:35:26.376 --> 00:35:27.752
- Блёкнет?
- Даже самые лучшие.
00:35:27.836 --> 00:35:31.715
Да, кроме вот этого.
Оно никогда не поблёкнет.
00:35:31.756 --> 00:35:33.800
- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
00:35:33.883 --> 00:35:35.176
Песня из рекламы жвачки?
00:35:35.218 --> 00:35:37.679
Иногда мы отправляем её
в головной отдел без всяких причин.
00:35:37.721 --> 00:35:41.975
Она постоянно крутится
в голове Райли. По миллиону раз!
00:35:42.058 --> 00:35:43.101
Посмотрим ещё раз!
00:35:43.184 --> 00:35:44.728
Мята плюс лайм
00:35:44.811 --> 00:35:47.772
Я знаю. Мы все её знаем.
Ладно, она запоминается.
00:35:47.856 --> 00:35:51.651
Что скажешь?
Отправим сейчас? Ладно, поехали!
00:35:54.779 --> 00:35:55.905
Мята плюс лайм
00:35:55.947 --> 00:35:57.615
Что... Опять это?
00:35:58.950 --> 00:36:01.411
Стойте! Вы знаете,
как попасть на остров дружбы?
00:36:01.453 --> 00:36:02.662
Мята плюс лайм
00:36:02.746 --> 00:36:05.915
Тебе там нравится?
А землетрясения? Мост красивый?
00:36:05.999 --> 00:36:08.752
Да, всё хорошо. Как там турнир?
00:36:08.793 --> 00:36:12.130
Выиграли первую игру. Тренер
говорит, можем попасть в финал.
00:36:12.213 --> 00:36:15.091
У нас новая девочка в команде.
Такая классная.
00:36:15.175 --> 00:36:16.676
Она не могла этого сказать.
00:36:16.760 --> 00:36:19.554
Новая девочка? У Мег новая подруга?
00:36:19.596 --> 00:36:23.433
Эй! Будьте весёлыми!
Нельзя терять остальные острова.
00:36:23.475 --> 00:36:25.727
Мы пасуем друг другу
даже не глядя.
00:36:25.769 --> 00:36:27.187
Словно мысли читаем!
00:36:27.270 --> 00:36:30.482
Нравится читать мысли, Мег?
Я дам тебе почитать!
00:36:30.565 --> 00:36:31.900
Давай успокоимся на минутку!
00:36:32.776 --> 00:36:34.361
- Говорят, там попугаи...
- Мне пора.
00:36:34.444 --> 00:36:35.779
- Что?
- Мне пора!
00:36:37.197 --> 00:36:41.409
Вы не скажете, в какой стороне...
О нет!
00:36:44.954 --> 00:36:46.956
Остров дружбы! Что?
00:36:57.634 --> 00:36:59.594
Только не дружба.
00:37:05.350 --> 00:37:10.021
Райли это любила. А теперь его нет.
00:37:10.105 --> 00:37:13.692
Прощай, дружба.
Привет, одиночество.
00:37:18.154 --> 00:37:20.073
Нам придётся идти длинным путём.
00:37:20.907 --> 00:37:25.286
Да. Длинным, длинным, длинным.
00:37:26.246 --> 00:37:27.580
Я готова.
00:37:28.832 --> 00:37:31.126
Должен быть путь покороче.
00:37:33.003 --> 00:37:34.754
Только посмотрите!
00:37:34.838 --> 00:37:36.047
А?
00:37:36.131 --> 00:37:38.675
Я возьму тебя, но не тебя.
00:37:38.758 --> 00:37:40.802
Кого я обманываю?
Я не могу тебя оставить.
00:37:41.177 --> 00:37:43.013
- Привет!
- Ой.
00:37:43.054 --> 00:37:44.431
Стой! Эй! Стой!
00:37:46.683 --> 00:37:48.268
Эй, стой! Стой!
00:37:56.693 --> 00:37:58.028
Прошу прощения.
00:37:58.820 --> 00:38:01.614
Я искал... Отвлекающий манёвр!
00:38:01.698 --> 00:38:06.286
- Что?
- Пока, глупая! У меня всё болит.
00:38:06.369 --> 00:38:08.163
Постой. Я тебя знаю.
00:38:08.204 --> 00:38:11.791
Неправда. Мне часто это говорят.
Я похож на многих.
00:38:11.875 --> 00:38:16.046
Нет, я знаю. Бинго-Бонго!
Воображаемый друг Райли!
00:38:16.129 --> 00:38:18.590
- Ты правда меня знаешь?
- Конечно!
00:38:18.673 --> 00:38:21.217
Райли обожала играть с тобой!
Вы лучшие друзья!
00:38:21.259 --> 00:38:23.762
Ты и так знаешь. Мы пытаемся
вернуться в головной отдел.
00:38:23.845 --> 00:38:26.014
Головной отдел? Вы оттуда?
00:38:26.056 --> 00:38:29.184
Ну да. Я Радость. Это Печаль.
00:38:29.225 --> 00:38:30.935
- Ты Радость. Та самая?
- Угу.
00:38:31.019 --> 00:38:32.604
И что же вы тут делаете?
00:38:32.687 --> 00:38:34.773
Хороший вопрос.
Хочешь ответить, Печаль?
00:38:34.856 --> 00:38:37.817
Ого. Без тебя Райли
не сможет быть счастливой.
00:38:37.901 --> 00:38:40.278
Этого нельзя допустить.
Нужно вернуть тебя туда.
00:38:40.362 --> 00:38:43.448
- Послушайте. Идите за мной.
- Спасибо!
00:38:43.531 --> 00:38:47.452
Очень рада с тобой встретиться.
Я большая твоя поклонница.
00:38:47.535 --> 00:38:50.538
Помнишь, как у вас с Райли
была группа?
00:38:50.580 --> 00:38:53.958
- Я была на всех концертах.
- Да, я отлично играл на хоботе.
00:38:54.042 --> 00:38:55.585
Любила смотреть,
как вы играете в пятнашки.
00:38:55.669 --> 00:38:58.672
- Дважды чемпион мира.
- А помнишь ракеты?
00:38:58.755 --> 00:39:01.007
Разумеется! На энергии песен!
00:39:01.091 --> 00:39:02.509
Да! Твоя главная песня.
00:39:02.592 --> 00:39:03.968
Кто всех лучше из друзей?
00:39:04.052 --> 00:39:05.303
Бинго-Бонго
Бинго-Бонго
00:39:05.387 --> 00:39:06.721
Чья ракета всех быстрей?
00:39:06.763 --> 00:39:08.515
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
00:39:08.598 --> 00:39:10.934
И кем именно ты являешься?
00:39:11.017 --> 00:39:13.728
Знаешь, это неясно.
В основном сахарная вата.
00:39:13.770 --> 00:39:18.525
Но с точки зрения формы
я сочетание кота, слона и дельфина.
00:39:18.608 --> 00:39:19.442
Дельфина?
00:39:22.529 --> 00:39:25.532
Помните, когда Райли было
три года, животные были в моде.
00:39:25.615 --> 00:39:27.492
Корова мычит. Лошадь ржёт.
00:39:27.575 --> 00:39:29.202
Тогда все только об этом и говорили.
00:39:29.285 --> 00:39:31.788
Да. Наверное, это так.
Что ты тут делаешь?
00:39:31.871 --> 00:39:35.291
В последнее время воображаемые
друзья не пользуются успехом.
00:39:35.333 --> 00:39:37.794
Поэтому я...
00:39:39.504 --> 00:39:41.881
Слушай. Не грусти.
00:39:41.965 --> 00:39:46.094
Когда я вернусь в головной отдел,
заставлю Райли вспомнить о тебе.
00:39:46.136 --> 00:39:48.471
- Правда?
- Конечно! Ей понравится.
00:39:49.639 --> 00:39:53.893
Лучший день в моей жизни!
Ча-ча-ча-ча! Ой!
00:39:55.478 --> 00:39:56.980
Ты в порядке?
00:39:58.189 --> 00:40:00.483
- Что происходит?
- У меня конфетные слёзы.
00:40:00.567 --> 00:40:03.653
- Попробуйте карамельки. Вкусно.
- Ого!
00:40:04.320 --> 00:40:06.322
- Попробуй это.
- Спасибо!
00:40:06.406 --> 00:40:07.449
Подожди минутку.
00:40:10.994 --> 00:40:12.996
Всегда застревает внизу.
00:40:15.665 --> 00:40:18.752
Вот. Что? Он воображаемый.
00:40:18.835 --> 00:40:21.838
Спасибо. Так будет намного проще
дойти до головного отдела.
00:40:21.880 --> 00:40:25.842
Дойти? Мы не пойдём.
Мы поедем на составе мысли.
00:40:27.177 --> 00:40:31.890
Состав! Конечно! Так намного
быстрее. Но где на него сесть?
00:40:31.973 --> 00:40:36.144
Он идёт повсюду, но есть станция
в Стране воображения.
00:40:36.186 --> 00:40:38.897
Я знаю короткий путь. За мной!
00:40:38.980 --> 00:40:41.149
Я так рада, что мы нашли тебя!
00:40:41.733 --> 00:40:44.444
Станция с другой стороны.
После вас.
00:40:44.527 --> 00:40:45.862
- Радость.
- Что?
00:40:45.945 --> 00:40:49.074
Я читала об этом месте в инструкции.
Не надо туда идти.
00:40:49.157 --> 00:40:51.659
Бинго-Бонго говорит, это
кратчайший путь в головной отдел.
00:40:51.701 --> 00:40:53.912
Радость, это абстрактная мысль.
00:40:53.995 --> 00:40:57.540
О чём ты говоришь? Я всегда
туда хожу. Это короткий путь.
00:40:57.624 --> 00:41:01.378
ОПАСНО. Значит «Короткий путь».
Я вам покажу.
00:41:02.796 --> 00:41:07.384
Смотрите. Я ближе к станции,
потому что это короткий путь.
00:41:08.218 --> 00:41:09.636
Пойдём вокруг. Там.
00:41:09.719 --> 00:41:11.429
Я почти дошёл!
00:41:12.347 --> 00:41:16.935
Хочешь идти длинной дорогой - иди.
Но Райли должна быть счастливой.
00:41:17.018 --> 00:41:19.771
Я не пропущу поезд.
Бинго-Бонго знает, что делает.
00:41:19.854 --> 00:41:21.731
Он частично дельфин.
Они очень умные.
00:41:21.773 --> 00:41:23.441
Наверное.
00:41:26.569 --> 00:41:28.405
- Что ты взяла?
- Не знаю.
00:41:42.252 --> 00:41:45.630
Какую абстрактную идею
мы хотим постичь сегодня?
00:41:46.297 --> 00:41:48.008
Одиночество.
00:41:48.091 --> 00:41:49.634
Кажется, там что-то есть.
00:41:49.718 --> 00:41:52.137
Я закрою на минутку
и выжгу отложения.
00:41:52.220 --> 00:41:54.764
Что я говорил?
Скоро будем в головном отделе.
00:41:55.807 --> 00:41:57.434
Только посмотрите.
00:41:58.184 --> 00:42:01.146
- Ой! Что происходит?
- О нет. Они это включили.
00:42:01.229 --> 00:42:03.106
Ого. Раньше такого не видел.
00:42:05.942 --> 00:42:08.862
Моё лицо! Моё прекрасное лицо!
00:42:09.487 --> 00:42:11.031
- Что происходит?
- Мы абстрактные.
00:42:11.114 --> 00:42:15.201
Есть четыре этапа. Это первый.
Субъективное преломление.
00:42:15.285 --> 00:42:18.830
Не паникуйте. Самое главное -
оставаться вместе.
00:42:20.373 --> 00:42:22.917
Это второй этап. Это фрагментация!
00:42:22.959 --> 00:42:27.255
Бегите! Я не чувствую ног!
00:42:27.964 --> 00:42:29.090
А, вот они.
00:42:29.132 --> 00:42:30.383
Иди сюда, я!
00:42:32.052 --> 00:42:36.097
Нужно выбираться, пока от нас
не осталась только форма и цвет!
00:42:36.139 --> 00:42:37.682
Мы застрянем здесь навсегда!
00:42:37.766 --> 00:42:39.517
Застрянем? Зачем мы сюда зашли?
00:42:39.601 --> 00:42:42.187
Я же сказал, это короткий путь!
00:42:42.270 --> 00:42:43.813
Состав!
00:42:47.609 --> 00:42:51.321
О нет. Мы двухмерные.
Это третий этап!
00:42:51.363 --> 00:42:52.364
Мы никуда не попадём!
00:42:52.447 --> 00:42:55.492
- Толщина! Мне не хватает толщины!
- Быстрей!
00:42:58.661 --> 00:42:59.913
Мы не влезаем.
00:42:59.996 --> 00:43:03.833
Это предельное упрощение.
Последний этап!
00:43:03.875 --> 00:43:05.669
Мы не успеем!
00:43:07.587 --> 00:43:11.132
Стойте! Мы двухмерные.
Падайте лицом вперёд!
00:43:21.976 --> 00:43:23.853
Стой! Стой!
00:43:25.188 --> 00:43:28.316
О нет! Ты же сказал,
что это короткий путь.
00:43:28.358 --> 00:43:31.319
Да, сказал, но зря мы туда зашли.
00:43:31.361 --> 00:43:33.238
Это было опасно!
Следует повесить табличку.
00:43:33.780 --> 00:43:35.573
- Когда будет следующий состав?
- Кто знает?
00:43:35.657 --> 00:43:38.493
Но не волнуйся. Есть другая станция.
В той стороне.
00:43:38.535 --> 00:43:41.663
Состав всегда останавливается там.
А потом идёт в головной отдел.
00:43:41.705 --> 00:43:43.707
Если поторопимся, то успеем.
00:43:43.748 --> 00:43:46.042
Это твой очередной короткий путь?
00:43:47.002 --> 00:43:48.545
Да!
00:43:48.586 --> 00:43:51.631
- Правда есть станция?
- Угу. Вон там.
00:43:53.842 --> 00:43:56.428
Добро пожаловать
в Страну воображения!
00:43:56.511 --> 00:43:58.680
- Страна воображения?
- Да!
00:43:58.722 --> 00:44:01.099
Я постоянно сюда прихожу.
Я тут практически мэр.
00:44:01.182 --> 00:44:03.935
Вы хотите есть?
Тут лес из картошки фри!
00:44:04.019 --> 00:44:06.271
- Вкуснятина!
- Не может быть!
00:44:06.354 --> 00:44:08.982
Смотрите! Город призов!
00:44:09.065 --> 00:44:12.110
Медали! Ленты! Все выигрывают!
00:44:12.902 --> 00:44:14.863
- Я занял первое место!
- Я тоже!
00:44:14.904 --> 00:44:17.490
Награда за участие.
00:44:17.574 --> 00:44:21.202
Постойте... Облачный город!
00:44:21.244 --> 00:44:24.706
Мой любимый! Как мягко!
00:44:24.748 --> 00:44:26.499
Дай попробовать.
00:44:26.583 --> 00:44:31.171
В чём дело?
Почини стену или будут пробле...
00:44:33.256 --> 00:44:36.092
О нет! Лава!
00:44:36.176 --> 00:44:38.094
Нет ничего лучше
Страны воображения!
00:44:39.262 --> 00:44:42.057
Всё будет настолько интерактивно?
00:44:42.098 --> 00:44:46.853
Смотрите! Карточный домик!
Стойте. Минуточку.
00:44:46.936 --> 00:44:48.396
- Твоя ракета!
- Да.
00:44:48.438 --> 00:44:50.190
Я спрятал её там,
00:44:50.273 --> 00:44:52.692
а теперь могу отвезти Райли на луну!
00:44:53.693 --> 00:44:55.695
- Ой, простите.
- Чудесно.
00:44:55.779 --> 00:44:57.864
Обожаю Страну воображения.
00:44:57.947 --> 00:45:00.700
Прекрасно, правда?
Всегда есть что-то новое, например...
00:45:03.161 --> 00:45:04.537
А это ещё кто?
00:45:04.621 --> 00:45:05.955
Воображаемый бойфренд.
00:45:05.997 --> 00:45:07.832
Я умру за Райли.
00:45:08.708 --> 00:45:10.794
- Я никогда его не видел.
- Я живу в Канаде.
00:45:11.628 --> 00:45:14.047
Ладно, нам сюда.
Через Дошкольный мир.
00:45:14.130 --> 00:45:17.759
- Мы рядом со станцией!
- Райли, мы идём!
00:45:19.511 --> 00:45:23.056
Это должно быть интересно.
Новая команда, новые друзья.
00:45:23.139 --> 00:45:24.432
Они неплохо играют,
00:45:24.474 --> 00:45:26.142
учитывая, что это Сан-Франциско.
00:45:26.226 --> 00:45:27.519
Андерсен, твоя очередь!
00:45:27.602 --> 00:45:30.647
- Мне пора.
- Ладно. Удачи, милая.
00:45:30.689 --> 00:45:31.898
Удача нам не поможет.
00:45:31.981 --> 00:45:33.733
Если она использует остров хоккея,
он разрушится.
00:45:33.817 --> 00:45:37.153
Поэтому я нашёл
все воспоминания о хоккее.
00:45:37.195 --> 00:45:39.989
Какое-то из них должно сработать
вместо ключевого воспоминания.
00:45:40.073 --> 00:45:41.491
- Она начинает играть.
- Быстрее!
00:45:49.207 --> 00:45:51.793
Получилось! Работает!
00:45:54.838 --> 00:45:59.050
Смена звена! Меняемся!
00:46:03.972 --> 00:46:05.265
Нет! Нет!
00:46:10.687 --> 00:46:12.480
Мы ничему не учимся.
00:46:12.522 --> 00:46:14.566
- Давай!
- Давай быстрее!
00:46:14.649 --> 00:46:17.068
- Отдавай! Бей!
- Ой!
00:46:19.529 --> 00:46:22.365
- Ну всё!
- Нет! Дыши! Радостное лицо.
00:46:26.703 --> 00:46:28.163
Что случилось?
00:46:34.544 --> 00:46:36.504
- Райли. В чём дело?
- Пойдём отсюда.
00:46:36.546 --> 00:46:39.132
- Ты не закончишь?
- А смысл?
00:46:39.215 --> 00:46:41.468
Всё будет хорошо. Давай вернёмся...
00:46:41.551 --> 00:46:43.553
Прекрати говорить,
что всё будет хорошо!
00:46:45.722 --> 00:46:47.057
Отлично, дамы!
00:46:55.398 --> 00:46:56.483
Хоккей?
00:46:59.611 --> 00:47:04.115
Нет, она любит хоккей.
Она не может от него отказаться.
00:47:04.199 --> 00:47:06.451
- Смотрите! Отличный удар!
- Эй!
00:47:06.534 --> 00:47:08.411
Бинго-Бонго,
нужно попасть на станцию.
00:47:08.453 --> 00:47:11.247
Конечно. Сюда,
мимо замка из крекеров.
00:47:11.289 --> 00:47:13.875
Странно. Замок крекеров
был на этом месте.
00:47:13.917 --> 00:47:16.252
Куда его дели? Это не...
00:47:16.336 --> 00:47:18.838
Клянусь, что здесь была
лужайка с розовыми пони.
00:47:18.922 --> 00:47:22.300
Что происходит? Замок принцесс?
00:47:25.095 --> 00:47:28.139
О нет! Мемориал плюшевых зверей!
00:47:29.641 --> 00:47:33.687
Моя ракета! Стойте! Мы с Райли
пользуемся этой ракетой!
00:47:33.770 --> 00:47:36.272
В ней ещё осталась энергия песен!
00:47:36.314 --> 00:47:37.857
Кто всех лучше из друзей?
00:47:44.155 --> 00:47:48.076
Нет! Не бросайте ракету в пропасть!
00:47:48.118 --> 00:47:52.122
Мы с Райли полетим на луну!
00:47:55.458 --> 00:47:57.502
Райли не может забыть обо мне.
00:48:04.175 --> 00:48:07.303
Всё будет хорошо! Мы это исправим.
00:48:07.345 --> 00:48:10.682
Нужно вернуться в головной отдел.
Где станция?
00:48:10.765 --> 00:48:13.268
Я запланировал весь полёт.
00:48:14.602 --> 00:48:19.190
Кто боится щекотки?
А вот и щекотный монстр!
00:48:20.650 --> 00:48:22.068
Эй, Бинго-Бонго! Смотри!
00:48:25.071 --> 00:48:26.281
Вот весёлая игра!
00:48:26.322 --> 00:48:30.452
Покажи станцию,
и мы все туда пойдём!
00:48:30.493 --> 00:48:33.747
Разве не весело?
Отведи нас на станцию.
00:48:35.373 --> 00:48:37.167
Сожалею, что они
забрали твою ракету.
00:48:38.168 --> 00:48:42.672
То, что ты любил.
Она пропала. Навсегда.
00:48:42.714 --> 00:48:45.091
Печаль. Ты ещё больше
его расстроишь.
00:48:45.175 --> 00:48:48.386
- Прости.
- Это всё, что у меня было от Райли.
00:48:48.470 --> 00:48:51.139
Уверена, что у вас были
отличные приключения.
00:48:51.181 --> 00:48:53.350
Просто прекрасные.
00:48:53.433 --> 00:48:57.187
Однажды мы вернулись в прошлое.
Два раза позавтракали.
00:48:57.270 --> 00:48:58.355
Печаль...
00:48:58.396 --> 00:49:01.066
Отличная история.
Наверняка Райли понравилось.
00:49:01.691 --> 00:49:05.779
Очень. Мы были лучшими друзьями.
00:49:05.862 --> 00:49:08.198
Да. Это печально.
00:49:20.460 --> 00:49:24.089
Мне уже лучше. Идём.
00:49:24.172 --> 00:49:26.216
Станция в той стороне.
00:49:32.722 --> 00:49:34.307
Как ты это сделала?
00:49:34.391 --> 00:49:36.309
Не знаю. Он грустил.
00:49:36.393 --> 00:49:40.105
- Я послушала...
- Эй! Это состав!
00:49:50.532 --> 00:49:54.077
Получилось! Наконец-то
мы попадём домой!
00:49:55.412 --> 00:49:58.832
О нет! Факты и домыслы
такие похожие!
00:49:58.915 --> 00:50:01.584
Не беспокойся. Так часто бывает.
00:50:05.922 --> 00:50:08.466
По шкале от одного до десяти,
этот день заслужил кол.
00:50:08.550 --> 00:50:11.594
Может, перестанем стоять на месте
и что-нибудь сделаем.
00:50:11.636 --> 00:50:14.681
- Например, гений?
- Сдадимся. Я так и сделаю.
00:50:14.764 --> 00:50:18.852
Да, это выход для трусишек.
Но этот трус выживет.
00:50:20.812 --> 00:50:21.813
Ой!
00:50:26.609 --> 00:50:28.153
Чувства не уходят
по своему желанию.
00:50:30.030 --> 00:50:32.157
Я думала, наше дело -
принести Райли счастье.
00:50:32.699 --> 00:50:34.242
Минуточку!
00:50:37.704 --> 00:50:40.749
- Ага!
- В чём дело?
00:50:40.790 --> 00:50:43.918
- Да так. Лучшая идея в истории.
- Какая?
00:50:43.960 --> 00:50:46.796
Все ключевые воспоминания -
из Миннесоты.
00:50:46.838 --> 00:50:51.051
Предлагаю вернуться в Миннесоту
и создать новые.
00:50:51.134 --> 00:50:53.053
Постой. Предлагаешь убежать?
00:50:53.136 --> 00:50:54.512
Ну я бы не назвал это так.
00:50:54.596 --> 00:50:57.223
Лучше - Программа развития
счастливых ключевых воспоминаний.
00:50:57.307 --> 00:50:58.600
Ты же не серьёзно.
00:50:58.641 --> 00:51:01.311
Наша жизнь была идеальной,
пока мама и папа
00:51:01.353 --> 00:51:04.064
не решили уехать
в Сан-Франсвинско.
00:51:04.814 --> 00:51:06.441
Но это очень радикально!
00:51:06.483 --> 00:51:08.693
Напомнить вам,
как здорово было там?
00:51:08.777 --> 00:51:11.446
Наша комната?
Наш двор? Наши друзья?
00:51:12.530 --> 00:51:14.574
- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
00:51:14.657 --> 00:51:18.828
Я просил рекламу жвачки?
В общем, там было лучше.
00:51:18.870 --> 00:51:21.414
Да, Райли была счастливее
в Миннесоте.
00:51:21.498 --> 00:51:23.541
Постойте. Может,
подождём немного?
00:51:24.084 --> 00:51:25.543
Ладно. Давайте подождём.
00:51:25.627 --> 00:51:31.007
Я уверен, что прекрасные времена
уже близко.
00:51:37.055 --> 00:51:38.056
А?
00:51:42.977 --> 00:51:44.562
Эй! Почему состав стоит?
00:51:44.646 --> 00:51:47.023
Райли пошла спать. У нас перерыв.
00:51:47.065 --> 00:51:48.900
Мы застряли здесь до утра?
00:51:48.983 --> 00:51:51.194
Да, состав мысли стоит,
когда она спит.
00:51:51.236 --> 00:51:53.655
- Мы не можем столько ждать.
- Может, разбудим её?
00:51:53.697 --> 00:51:56.533
Печаль, это просто глупость!
Как мы можем...
00:51:58.910 --> 00:51:59.994
Может, разбудим её?
00:52:00.036 --> 00:52:02.539
- Отличная идея, Радость.
- Спасибо. Идём.
00:52:07.293 --> 00:52:09.713
Ого! Какое огромное место!
00:52:09.754 --> 00:52:12.215
Оно намного меньше, чем я ожидала.
00:52:12.257 --> 00:52:15.885
Ого! «Я умею летать»? Обожаю его!
00:52:17.595 --> 00:52:19.639
Радужная единорожка! Вот она!
00:52:22.600 --> 00:52:25.645
Моя подруга говорит,
что ты знаменита. Хочет автограф.
00:52:25.729 --> 00:52:28.523
Печаль, не беспокой
мисс Единорожку.
00:52:28.565 --> 00:52:31.526
Простите, она провинциалка.
Какой стыд, правда?
00:52:32.819 --> 00:52:36.656
Отличная роль в «Радужных снах».
Ладно, пока. Обожаю!
00:52:37.949 --> 00:52:40.910
Ха. Интересно, что это значит.
Ну ладно, зайдём.
00:52:43.204 --> 00:52:45.915
Подготовить класс!
Здесь сновидения для этой ночи!
00:52:45.957 --> 00:52:49.377
У нас много работы. Райли
поссорилась с лучшей подругой,
00:52:49.419 --> 00:52:51.963
провела ужасный день в школе
и бросила хоккей.
00:52:52.047 --> 00:52:54.257
Сценаристы написали
невероятный сценарий!
00:52:54.299 --> 00:52:58.094
Радость и Печаль пропали,
я теперь дежурный по снам.
00:52:59.763 --> 00:53:01.890
Как мы её разбудим?
00:53:01.931 --> 00:53:05.769
Иногда она просыпается
от кошмаров. Можно напугать её.
00:53:05.852 --> 00:53:08.438
Напугать? Она и так
многое пережила.
00:53:08.480 --> 00:53:11.733
Печаль, возможно, ты хорошо знаешь
это место, но я знаю Райли.
00:53:11.775 --> 00:53:13.276
Мы сделаем её такой довольной,
00:53:13.318 --> 00:53:16.780
что она проснётся от радости.
Она проснётся счастливой!
00:53:16.863 --> 00:53:18.948
Такого никогда не было.
00:53:18.990 --> 00:53:21.659
- Райли любит собак. Надень.
- Не думаю, что сработает.
00:53:21.743 --> 00:53:23.411
- Бинго-Бонго?
- Да?
00:53:23.453 --> 00:53:26.498
- Хорошо охраняй их.
- Ясно.
00:53:27.165 --> 00:53:29.959
Угу. Добавьте фильтр
искажения реальности.
00:53:32.003 --> 00:53:34.923
Отлично. Помните,
играйте на камеру!
00:53:34.964 --> 00:53:36.633
Камера - это Райли!
00:53:36.675 --> 00:53:39.969
Гримёры, уходите.
Пять, четыре, три...
00:53:42.222 --> 00:53:43.932
Здравствуйте.
00:53:44.015 --> 00:53:47.727
Прежде чем перейти
к проверке заданий...
00:53:47.811 --> 00:53:49.813
Она ужасная актриса.
00:53:52.065 --> 00:53:56.611
Хочу познакомить вас
с новой ученицей. Райли.
00:53:56.653 --> 00:54:00.490
- Хочешь рассказать о себе?
- Камера.
00:54:01.408 --> 00:54:03.451
Сигнал для Райли.
00:54:03.493 --> 00:54:05.161
Меня зовут Райли Андерсен.
00:54:05.245 --> 00:54:08.164
Я из Миннесоты,
а теперь живу здесь.
00:54:08.790 --> 00:54:10.667
Фу! Смотрите, у неё зубы выпадают!
00:54:14.004 --> 00:54:16.589
Зубы выпадают. Я уже привык.
00:54:17.757 --> 00:54:19.509
Дай подумать. Она без штанов.
00:54:19.551 --> 00:54:21.553
Смотрите! Она пришла в школу
без штанов!
00:54:21.636 --> 00:54:22.721
Я знал!
00:54:22.804 --> 00:54:23.763
Готова?
00:54:23.847 --> 00:54:27.100
Я не думаю, что радость сработает.
Но если напугаем...
00:54:27.183 --> 00:54:28.685
Повторяй за мной. Поехали.
00:54:29.936 --> 00:54:32.105
Лай! Лай! Лай!
00:54:32.188 --> 00:54:33.231
А это кто?
00:54:33.982 --> 00:54:34.983
Что происходит?
00:54:41.322 --> 00:54:42.866
Теперь ты! Давай!
00:54:43.616 --> 00:54:46.661
Вечеринка! Будем танцевать!
00:54:47.245 --> 00:54:48.371
Ого, вечеринка.
00:54:49.914 --> 00:54:53.043
- Лай, лай, лай!
- Радость, не получается.
00:54:58.840 --> 00:55:01.384
Печаль, что ты делаешь? Вернись!
00:55:03.553 --> 00:55:06.056
Это просто сон, это просто сон.
00:55:07.766 --> 00:55:10.393
Они пытаются разбудить её!
Вызвать охрану!
00:55:11.394 --> 00:55:13.021
Райли, это я!
00:55:13.063 --> 00:55:14.522
- Кто всех лучше из друзей?
- Бинго-Бонго?
00:55:14.564 --> 00:55:17.192
- Бинго-Бонго! Бинго-Бонго!
- Печаль, стой! Получалось же!
00:55:19.527 --> 00:55:21.738
Печаль! Ты портишь сон!
Ты пугаешь её!
00:55:21.780 --> 00:55:23.198
Но смотри, получается!
00:55:24.074 --> 00:55:25.283
Ого.
00:55:25.367 --> 00:55:26.951
Они не из этого сна. Ловите их!
00:55:27.619 --> 00:55:28.745
Стоять на месте!
00:55:30.789 --> 00:55:31.915
В другую сторону!
00:55:36.086 --> 00:55:38.421
Ну! Выберите один сюжет!
00:55:38.505 --> 00:55:41.633
- Осторожно! Не делайте этого!
- Не двигайся!
00:55:41.716 --> 00:55:43.802
У меня знакомые в головном отделе!
00:55:46.096 --> 00:55:48.932
Ой! Хватит! Прошу!
00:55:49.015 --> 00:55:52.894
Любишь конфетки? С виду голодный.
Я дам конфеток. О нет!
00:55:52.936 --> 00:55:57.148
Нет, нет!
Это ключевые воспоминания!
00:55:57.232 --> 00:55:59.567
Я не могу войти!
Я боюсь темноты! Прошу вас!
00:56:00.652 --> 00:56:01.945
Ну давай.
00:56:03.530 --> 00:56:06.032
- Что это за место?
- Подсознание.
00:56:06.116 --> 00:56:10.036
Сюда уводят всех смутьянов.
00:56:12.872 --> 00:56:14.165
С меня шляпа падает.
00:56:14.249 --> 00:56:15.792
Как нам попасть туда?
00:56:15.834 --> 00:56:18.420
- Дай подумать.
- У тебя моя шляпа? Или это твоя?
00:56:19.129 --> 00:56:21.840
- Да, моя.
- Уверен? Посмотри на ярлык.
00:56:22.590 --> 00:56:24.676
- Написано «моя шляпа».
- Написано «моя шляпа»?
00:56:24.759 --> 00:56:26.511
- Моя, написано.
- Я написал это на моей.
00:56:26.594 --> 00:56:28.096
- О чём ты говоришь?
- На тебе моя шляпа.
00:56:28.138 --> 00:56:29.597
Но это мой почерк.
00:56:29.639 --> 00:56:32.183
- Эй вы!
- Вы нас поймали!
00:56:33.143 --> 00:56:35.478
Вернитесь туда! Не убегать!
00:56:45.321 --> 00:56:49.659
Мне здесь не нравится.
Здесь самые ужасные страхи Райли.
00:56:51.494 --> 00:56:53.163
Это брокколи.
00:56:55.749 --> 00:56:57.542
Ступеньки в подвал.
00:57:00.086 --> 00:57:01.796
Бабушкин пылесос!
00:57:10.347 --> 00:57:11.556
Ладно, давай.
00:57:13.350 --> 00:57:15.518
- Можешь идти тише?
- Я стараюсь.
00:57:16.061 --> 00:57:20.023
Что происходит...
Обёртки от конфет?
00:57:31.242 --> 00:57:33.370
- Бинго-Бонго!
- Радость?
00:57:33.411 --> 00:57:35.455
- Вот ты где.
- Тихо.
00:57:41.878 --> 00:57:42.879
Это Лысик.
00:57:43.380 --> 00:57:45.090
У кого день рождения?
У кого день рождения?
00:57:57.102 --> 00:57:58.853
Ключевые воспоминания у тебя?
00:57:58.895 --> 00:58:02.524
Да. Он хотел только конфеты.
00:58:20.083 --> 00:58:22.836
Уходим отсюда!
Нужно сесть на поезд.
00:58:22.919 --> 00:58:27.090
Стой! Поезд стоит.
Нужно разбудить Райли.
00:58:27.132 --> 00:58:28.341
Но как?
00:58:31.261 --> 00:58:32.429
О нет!
00:58:50.447 --> 00:58:54.951
Привет, Печаль.
Ты слышала о той вечеринке?
00:58:54.993 --> 00:58:59.622
Да, Печаль. День рождения?
00:58:59.706 --> 00:59:02.208
Вы сказали «день рождения»?
00:59:02.292 --> 00:59:04.794
Там будет торт и подарки.
00:59:04.836 --> 00:59:07.589
- Игры и воздушные шарики...
- День рождения?
00:59:07.630 --> 00:59:09.591
Ладно. Иди за нами!
00:59:11.384 --> 00:59:13.303
Для пробуждения
нет ничего лучше хорошего кошмара!
00:59:13.386 --> 00:59:16.306
- Ладно, но это мой почерк.
- Нет. Я это написал.
00:59:16.389 --> 00:59:17.640
Нет, это мой почерк.
00:59:36.785 --> 00:59:39.245
У кого день рождения?
00:59:43.708 --> 00:59:46.044
- Ура!
- Давай, идём!
00:59:53.385 --> 00:59:57.597
У нас получилось!
Смотрите, кто едет в головной отдел!
00:59:57.681 --> 00:59:58.682
Мы!
01:00:05.647 --> 01:00:08.274
- Что происходит?
- Он снова это сделал!
01:00:08.358 --> 01:00:10.819
Мы были в школе, голые,
а потом была собака,
01:00:10.860 --> 01:00:14.239
и его задняя часть гналась за ним,
а потом мы увидели Бинго-Бонго!
01:00:14.322 --> 01:00:17.575
Идиот! Это был сон! Это нелепо!
01:00:17.659 --> 01:00:22.122
Мы даже не можем нормально
поспать. Пора браться за дело.
01:00:22.205 --> 01:00:23.832
Глупые мама и папа.
01:00:23.873 --> 01:00:26.042
Если бы мы не переехали,
этого бы не случилось.
01:00:26.126 --> 01:00:27.377
Кто со мной?
01:00:29.546 --> 01:00:32.716
- Нет.
- Да. Сделаем это.
01:00:45.145 --> 01:00:47.522
Она согласна. Назад дороги нет.
01:00:47.564 --> 01:00:50.233
И как мы уедем отсюда в Миннесоту?
01:00:50.275 --> 01:00:53.486
Пойдём на стоянку слонов
и возьмём слона напрокат.
01:00:53.570 --> 01:00:56.281
- Хорошая идея.
- На автобусе, идиот!
01:00:58.533 --> 01:01:00.535
Завтра есть автобус. Отлично.
01:01:00.577 --> 01:01:02.579
Нужны деньги на билет.
Где взять деньги?
01:01:02.662 --> 01:01:04.956
- У мамы в сумочке.
- Ты не сможешь.
01:01:05.040 --> 01:01:07.709
Конечно смогу. Где она там лежала?
01:01:09.252 --> 01:01:11.254
- Мята плюс лайм
- Нет!
01:01:11.296 --> 01:01:14.591
Она где-то внизу.
Мама и папа нас в это впутали.
01:01:14.674 --> 01:01:16.343
Могут заплатить,
чтобы всё уладилось.
01:01:19.304 --> 01:01:23.433
Как насчёт этого? Разве не мило?
Отсюда всё можно увидеть.
01:01:23.516 --> 01:01:25.602
Смотрите, аналитическая логика.
01:01:25.643 --> 01:01:29.564
Вот дежавю. Языковое восприятие.
Вот дежавю.
01:01:29.606 --> 01:01:32.233
Это критическое мышление.
Вот дежавю.
01:01:32.275 --> 01:01:33.943
Смотрите! Воспоминания!
01:01:36.363 --> 01:01:40.033
Отличная идея.
Разбудить Райли кошмаром.
01:01:40.116 --> 01:01:41.618
Ты не так уж и плоха.
01:01:41.701 --> 01:01:44.454
- Правда?
- Отличная работа.
01:01:46.122 --> 01:01:48.124
Не терпится вернуть старую Райли.
01:01:48.166 --> 01:01:50.960
Как только приедем на место,
я всё исправлю.
01:01:51.044 --> 01:01:55.131
Ого. Это Райли? Она такая большая.
Не влезет в мою ракету.
01:01:55.215 --> 01:01:56.633
Как мы попадём на луну?
01:01:56.716 --> 01:01:59.469
В тот раз
на узловатом дереве, помнишь?
01:01:59.511 --> 01:02:03.556
Пришла хоккейная команда,
и мама с папой поддерживали.
01:02:03.640 --> 01:02:06.309
Смотрите. Веселится и смёётся.
01:02:06.976 --> 01:02:11.106
- Мне очень нравится.
- Мне тоже нравится.
01:02:11.147 --> 01:02:13.650
Молодчина! Теперь ты понимаешь!
01:02:13.692 --> 01:02:17.487
Да. В тот день «Дикие собаки»
проиграли важную игру.
01:02:17.529 --> 01:02:21.825
Райли не забила победный гол.
Страдала. Хотела бросить хоккей.
01:02:23.243 --> 01:02:26.079
Прости. Я снова опечалилась.
01:02:26.996 --> 01:02:30.667
Вот что. Поработаем над этим,
когда вернёмся назад. Хорошо?
01:02:30.709 --> 01:02:31.835
Хорошо.
01:02:34.337 --> 01:02:35.672
Но я просто не понимаю.
01:02:38.174 --> 01:02:40.051
Почему наш грузовик
вообще поехал в Техас?
01:02:45.056 --> 01:02:46.599
Перепутали клиентов?
01:02:53.398 --> 01:02:56.026
Нам обещали привезти вещи
пятого числа.
01:02:59.696 --> 01:03:00.697
Угу.
01:03:06.077 --> 01:03:09.664
Простите. Вы никак не можете
ускорить доставку?
01:03:14.544 --> 01:03:16.379
Остров честности?
01:03:24.512 --> 01:03:26.389
Берегись!
01:03:31.519 --> 01:03:32.937
Давай!
01:03:37.317 --> 01:03:40.236
- Держись!
- Быстрее! Сюда!
01:03:40.278 --> 01:03:42.572
Быстрее! Бежим, бежим.
01:03:54.584 --> 01:03:58.838
Это была дорога домой. Пропал
ещё один остров? Что происходит?
01:03:58.922 --> 01:04:02.175
Ты не слышала?
Райли хочет убежать из дома.
01:04:02.258 --> 01:04:03.426
Что?
01:04:05.011 --> 01:04:10.058
Постойте. Мы правда это сделаем?
Это очень серьёзно.
01:04:10.100 --> 01:04:13.269
У нас нет ключевых воспоминаний.
Хотите счастья для Райли?
01:04:13.353 --> 01:04:15.939
Вернёмся в Миннесоту
за новыми воспоминаниями.
01:04:17.440 --> 01:04:20.235
Радость, если поторопимся,
можем остановить её.
01:04:21.528 --> 01:04:23.113
Остров семьи! Вперёд!
01:04:37.585 --> 01:04:40.380
Радость! Это слишком опасно!
01:04:40.964 --> 01:04:42.590
Мы не успеем.
01:04:45.802 --> 01:04:47.303
Но это единственный путь назад!
01:04:59.983 --> 01:05:01.401
Труба возврата!
01:05:03.820 --> 01:05:06.156
Мы можем вернуться!
01:05:08.992 --> 01:05:10.910
Хорошего дня, милая.
01:05:10.994 --> 01:05:12.537
Увидимся после школы, обезьянка.
01:05:13.163 --> 01:05:14.164
Мы тебя любим!
01:05:18.543 --> 01:05:19.544
Беги! Беги!
01:05:30.513 --> 01:05:33.224
Стой, стой, Печаль!
01:05:34.309 --> 01:05:35.643
Ты причиняешь Райли боль!
01:05:35.685 --> 01:05:37.520
О нет! Я опять это сделала!
01:05:38.021 --> 01:05:41.691
Если ты попадёшь туда, ключевые
воспоминания будут грустными.
01:05:47.197 --> 01:05:50.325
Прости. Райли нужно
быть счастливой.
01:05:50.367 --> 01:05:52.077
Радость?
01:06:05.840 --> 01:06:07.175
Радость!
01:06:11.638 --> 01:06:13.056
Радость!
01:06:45.380 --> 01:06:46.631
Радость?
01:06:53.430 --> 01:06:54.806
Радость!
01:07:01.229 --> 01:07:03.940
Радость, что ты делаешь?
Может, прекратишь?
01:07:08.153 --> 01:07:11.948
Ты не понимаешь, Радость?
Мы застряли здесь.
01:07:12.032 --> 01:07:13.366
О нас забыли.
01:07:21.583 --> 01:07:24.294
Мы играли в пятнашки и всё такое.
01:07:28.340 --> 01:07:30.425
Но сейчас всё по-другому.
01:07:32.594 --> 01:07:34.387
После переезда.
01:08:05.251 --> 01:08:10.965
Помнишь, как она высовывала язык,
когда рисовала?
01:08:20.350 --> 01:08:23.687
Я могла целый день
слушать её истории.
01:08:37.200 --> 01:08:39.869
Я просто хотела,
чтобы она была счастлива.
01:08:42.831 --> 01:08:44.374
А теперь...
01:09:41.264 --> 01:09:45.101
В тот день «Дикие собаки»
проиграли важную игру.
01:09:45.185 --> 01:09:48.688
Райли не забила победный гол.
Она страдала.
01:09:49.439 --> 01:09:51.107
Хотела бросить хоккей.
01:10:08.958 --> 01:10:10.460
Печаль.
01:10:11.586 --> 01:10:14.964
Мама и папа... Команда...
01:10:16.299 --> 01:10:19.719
Они поддержали её из-за Печали.
01:10:25.934 --> 01:10:27.602
Мы должны подняться туда.
01:10:28.561 --> 01:10:30.605
Радость, мы застряли здесь.
01:10:31.481 --> 01:10:33.483
Это всё равно что быть
на другой планете.
01:10:39.531 --> 01:10:41.241
Другая планета.
01:10:43.993 --> 01:10:46.788
Чья ракета всех быстрей?
01:10:49.958 --> 01:10:52.877
Кто всех лучше из друзей?
01:10:52.961 --> 01:10:55.797
Чья ракета всех быстрей?
01:10:59.342 --> 01:11:02.387
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:11:02.470 --> 01:11:05.598
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
01:11:05.682 --> 01:11:07.308
Чья ракета всех быстрей?
01:11:21.114 --> 01:11:22.282
Запрыгивай.
01:11:25.785 --> 01:11:28.955
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
01:11:29.039 --> 01:11:31.166
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
01:11:31.207 --> 01:11:34.044
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:11:34.711 --> 01:11:37.130
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
01:11:37.213 --> 01:11:39.132
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
01:11:39.215 --> 01:11:41.760
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:11:48.683 --> 01:11:50.060
Давай!
01:11:50.101 --> 01:11:52.312
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
01:11:52.395 --> 01:11:54.647
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
01:11:54.731 --> 01:11:56.649
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:11:56.733 --> 01:11:58.234
Кто всех лучше из друзей?
01:12:11.790 --> 01:12:13.291
Давай, Радость. Ещё раз.
01:12:14.209 --> 01:12:15.710
У меня хорошие предчувствия.
01:12:16.378 --> 01:12:18.254
Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
01:12:18.338 --> 01:12:19.589
Бинго-Бонго
01:12:19.673 --> 01:12:21.383
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:12:21.424 --> 01:12:23.760
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
01:12:23.843 --> 01:12:26.638
Сильнее! Пой громче, Радость!
01:12:26.721 --> 01:12:28.807
И поёт всех веселей?
Кто самый лучший из...
01:12:30.558 --> 01:12:32.268
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
01:12:32.310 --> 01:12:34.270
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
01:12:34.312 --> 01:12:36.690
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
01:12:36.773 --> 01:12:37.857
Бинго-Бонго
01:12:37.941 --> 01:12:39.275
У нас получится!
01:12:45.740 --> 01:12:49.744
Ура! Бинго-Бонго! Получилось!
01:12:49.786 --> 01:12:53.748
У нас... Бинго-Бонго? Бинго-Бонго!
01:12:54.874 --> 01:12:56.418
У тебя получилось!
01:12:57.794 --> 01:13:00.046
Иди! Спаси Райли!
01:13:03.133 --> 01:13:06.720
Отвези её на луну за меня. Хорошо?
01:13:20.275 --> 01:13:22.610
Я постараюсь, Бинго-Бонго.
01:13:25.321 --> 01:13:27.157
Обещаю.
01:13:40.503 --> 01:13:41.963
Мы дома!
01:13:42.672 --> 01:13:45.425
Райли? Райли!
01:13:49.763 --> 01:13:51.181
Я позвоню ей на мобильный.
01:13:54.017 --> 01:13:57.145
Это ужасно. К нам кто-то идёт?
01:13:57.187 --> 01:13:58.438
Да, перейдём улицу.
01:14:03.234 --> 01:14:04.694
Мама! Она всё знает!
01:14:04.736 --> 01:14:06.029
- Что нам делать?
- Где моя сумка?
01:14:06.112 --> 01:14:07.572
Райли нужны
ключевые воспоминания.
01:14:07.655 --> 01:14:09.199
- Вот что нужно.
- Пойдём дальше.
01:14:12.202 --> 01:14:13.787
Печаль!
01:14:24.255 --> 01:14:26.383
Печаль! Печаль!
01:14:26.424 --> 01:14:29.386
Ну же, Печаль! Где ты? Хорошо.
01:14:29.469 --> 01:14:31.471
Будь я Печалью, где бы я была?
01:14:32.472 --> 01:14:36.768
Ой. Всё ужасно и мои ноги не ходят,
01:14:36.851 --> 01:14:40.188
и меня нужно тащить,
а я буду трогать все...
01:14:55.745 --> 01:14:58.248
О нет! Опять мама! Что делать?
01:15:04.629 --> 01:15:06.589
Это безумие! Она не должна убегать!
01:15:06.673 --> 01:15:08.174
Нужно забыть об этой затее.
01:15:09.175 --> 01:15:10.260
Печаль?
01:15:12.512 --> 01:15:15.015
- Печаль!
- Радость?
01:15:15.765 --> 01:15:16.641
Стой! Печаль!
01:15:17.392 --> 01:15:21.438
Отпусти меня!
Райли лучше без меня!
01:15:21.479 --> 01:15:22.522
Вернись!
01:15:27.777 --> 01:15:31.406
Вы говорите,
что вашего мужа сдул слон.
01:15:31.448 --> 01:15:33.950
- Он был один?
- Нет! Вот с ней!
01:15:34.034 --> 01:15:35.452
Эй! Вернись!
01:15:35.493 --> 01:15:37.787
Забудь, Джейк.
Это же облачный город.
01:15:40.540 --> 01:15:43.001
Ой! Что? Печаль?
01:15:44.127 --> 01:15:46.421
Я только всё ухудшаю.
01:15:46.463 --> 01:15:48.715
Стой! Печаль!
Нам нужно вернуться...
01:15:58.892 --> 01:16:00.435
- Застряло!
- Прекрасно.
01:16:00.477 --> 01:16:02.103
- Что значит застряло?
- Теперь что?
01:16:02.145 --> 01:16:04.481
О нет! Что это?
01:16:13.573 --> 01:16:15.033
- Как это остановить?
- Поняла!
01:16:15.116 --> 01:16:16.785
Напугай её. Она передумает!
01:16:16.826 --> 01:16:18.870
- Блестяще!
- Я знаю! Давай!
01:16:18.953 --> 01:16:21.039
Ничего не работает!
Почему ничего не работает?
01:16:21.122 --> 01:16:22.499
- Дай мне попробовать.
- Прекрасно! Ты это сломал!
01:16:22.582 --> 01:16:24.793
- Нет, не ломал! Не трогай!
- Двигай!
01:16:28.755 --> 01:16:32.175
Мы не можем заставить Райли
что-то чувствовать.
01:16:33.051 --> 01:16:34.761
Что мы наделали?
01:16:35.512 --> 01:16:38.682
Эй! Посмотри на меня!
Ты помнишь, что сказал в тот раз?
01:16:38.723 --> 01:16:41.142
Я умру за Райли! Я умру за Райли!
01:16:41.184 --> 01:16:42.852
Ладно, красавчик. Пора это доказать.
01:16:46.731 --> 01:16:51.194
Я умру за Райли! Я умру за Райли!
01:17:06.918 --> 01:17:08.545
Ну всё! Я сдаюсь!
01:17:26.646 --> 01:17:27.856
Стой!
01:17:27.897 --> 01:17:29.607
Стой! Есть. Держись!
01:17:31.109 --> 01:17:32.569
Стой!
01:17:39.576 --> 01:17:43.705
Это безумие. Нет. Радость.
Больше уверенности.
01:17:47.417 --> 01:17:49.377
Я уверена, что это безумие!
01:17:53.256 --> 01:17:56.134
- Давай!
- За Райли!
01:18:03.516 --> 01:18:05.643
- Радость?
- Держись!
01:18:06.853 --> 01:18:09.022
Вот бы Радость сюда!
01:18:16.237 --> 01:18:19.616
- Это Радость!
- Назад!
01:18:20.950 --> 01:18:21.785
Получилось.
01:18:21.826 --> 01:18:23.453
А ты что сделаешь, раз такая умная?
01:18:24.329 --> 01:18:27.123
Я бы сказала, но ты слишком
глупый и не поймёшь!
01:18:27.165 --> 01:18:28.124
Что?
01:18:28.166 --> 01:18:29.959
Твой маленький мозг запутался.
01:18:30.001 --> 01:18:32.837
Наверное, придётся говорить
на твоём языке.
01:18:32.921 --> 01:18:37.258
Прости, что я не такая глупая,
как ты. Но попробую.
01:18:46.643 --> 01:18:48.144
Хорошо, что ты вернулась!
01:18:48.228 --> 01:18:50.146
- Всё очень плохо!
- У нас была одна идея.
01:18:50.230 --> 01:18:52.107
Мы хотели создать
счастливые воспоминания.
01:19:02.158 --> 01:19:03.660
Радость, ты должна это исправить!
Поднимайся сюда!
01:19:03.702 --> 01:19:05.412
Печаль, твоя очередь.
01:19:05.495 --> 01:19:07.747
- Моя?
- Печаль?
01:19:07.831 --> 01:19:08.998
Я не могу.
01:19:09.040 --> 01:19:11.668
Да, ты можешь. Ты нужна Райли.
01:19:23.555 --> 01:19:24.723
Хорошо.
01:19:45.368 --> 01:19:48.038
Стойте! Подождите! Я хочу сойти!
01:19:59.549 --> 01:20:01.343
Хорошо. Спасибо. Мы подождём.
01:20:01.384 --> 01:20:03.887
Учительница даже
не видела её сегодня.
01:20:03.928 --> 01:20:06.056
- Что на ней было надето?
- Просто не верится.
01:20:07.223 --> 01:20:09.059
Райли, а вот и ты! Слава богу!
01:20:09.100 --> 01:20:11.519
Мы так переживали!
Где ты была? Уже так поздно!
01:20:11.561 --> 01:20:13.646
Милая, что случилось?
Ты в порядке?
01:20:13.730 --> 01:20:16.649
Мы спросили у соседей,
в школе, у твоей учительницы.
01:21:43.486 --> 01:21:46.656
Я не хотела вам говорить, но...
01:21:48.033 --> 01:21:49.367
Я скучаю по дому.
01:21:51.286 --> 01:21:52.871
Я скучаю по Миннесоте.
01:21:56.332 --> 01:21:59.502
Вы хотите,
чтобы я была счастлива, но...
01:22:01.296 --> 01:22:05.675
Я скучаю по друзьям
и по хоккейной команде.
01:22:07.844 --> 01:22:09.554
Я хочу домой.
01:22:11.681 --> 01:22:13.475
Пожалуйста, не сердитесь.
01:22:16.353 --> 01:22:19.189
- Милая.
- Мы не сердимся.
01:22:20.732 --> 01:22:24.277
Знаешь? Я тоже скучаю
по Миннесоте.
01:22:25.987 --> 01:22:28.531
По лесам, куда мы ходили в походы.
01:22:29.532 --> 01:22:31.868
И двору, где ты играла.
01:22:32.744 --> 01:22:35.538
По Спринг-Лейк,
где ты училась кататься на коньках.
01:22:37.749 --> 01:22:38.917
Иди сюда.
01:24:00.206 --> 01:24:03.418
- Мне нравится новый вид.
- Остров дружбы увеличился.
01:24:03.460 --> 01:24:06.087
Хорошо, что открыли
площадку дружеских споров.
01:24:06.129 --> 01:24:08.381
Мне нравится остров
любовной лирики вампиров.
01:24:08.465 --> 01:24:11.092
Остров моды? Замолчите!
01:24:11.134 --> 01:24:13.428
Остров мальчишеских поп-групп?
Надеюсь, это пройдёт.
01:24:13.470 --> 01:24:17.182
Говорите что хотите...
Думаю, тут прекрасно всё.
01:24:17.265 --> 01:24:21.478
Хорошо. Ну вот.
Увеличенный пульт действует.
01:24:21.519 --> 01:24:23.313
- Ох!
- Ого!
01:24:23.396 --> 01:24:24.981
Класс! Обновление!
01:24:25.065 --> 01:24:27.108
Ого! Ой, постойте. Это я сделал?
01:24:27.150 --> 01:24:29.986
Ребята, а что такое соз-ре-вание?
01:24:30.028 --> 01:24:32.280
Не знаю. Наверное, это неважно.
01:24:32.322 --> 01:24:35.992
Ого! У меня доступ
ко всем ругательствам!
01:24:36.076 --> 01:24:38.244
Этот новый пульт просто офиги...
01:24:39.287 --> 01:24:40.830
Прости. Опять я. Виноват.
01:24:40.872 --> 01:24:41.873
Они подъезжают к площадке.
01:24:43.166 --> 01:24:45.585
На площадке
ты должна быть агрессивной!
01:24:45.669 --> 01:24:47.337
- Знаю, папа
- Но не слишком.
01:24:47.379 --> 01:24:50.173
Вы не обязаны приходить
на каждую игру.
01:24:50.215 --> 01:24:53.218
Ты шутишь? Не пропущу
ни одной. Вперёд, «Сирены»!
01:24:53.301 --> 01:24:57.806
- Давай, Райли. Нет лучше «Сирен».
- Хорошо. Мне пора.
01:24:57.847 --> 01:24:59.140
- Славно!
- Они нас любят.
01:24:59.182 --> 01:25:00.809
Да, мама и папа классные.
01:25:00.850 --> 01:25:03.353
Ну конечно. Но мы не можем
этого показывать.
01:25:05.605 --> 01:25:07.190
Ей понравилось раскрашенное лицо!
01:25:07.232 --> 01:25:08.233
Я же говорил, что отличная идея!
01:25:09.526 --> 01:25:12.737
- У него давно не было таких идей!
- Он отличный парень.
01:25:17.534 --> 01:25:18.743
На всякий случай.
01:25:19.994 --> 01:25:23.623
Прости.
01:25:25.834 --> 01:25:29.921
Девушка! Девушка! Девушка!
01:25:32.632 --> 01:25:35.468
Хорошо. Пока.
01:25:36.386 --> 01:25:38.555
Помните, просто давите.
01:25:39.514 --> 01:25:42.225
- Вперёд, Райли.
- У тебя получится.
01:25:44.269 --> 01:25:46.396
- Вы готовы?
- Да.
01:25:46.479 --> 01:25:48.606
Хорошо. Сыграем в хоккей!
01:25:50.191 --> 01:25:51.192
Хорошо, Гнев, давай!
01:25:51.234 --> 01:25:52.402
Давай шайбу, или тебе конец!
01:25:52.485 --> 01:25:53.486
Слева. Слева!
01:25:53.570 --> 01:25:55.321
Давай в этот раз
попытаемся не вонять.
01:25:55.405 --> 01:25:57.490
Мама и папа смотрят на наш крах.
01:25:57.574 --> 01:25:58.992
Ненадолго!
01:26:00.368 --> 01:26:04.414
Мы многое пережили, это точно.
Но я люблю нашу девочку.
01:26:04.456 --> 01:26:08.585
У неё отличные друзья и семья.
Всё просто идеально.
01:26:08.626 --> 01:26:12.922
В конце концов, ей 12 лет.
Что может случиться?
01:26:33.610 --> 01:26:38.573
В каком году был основан
Сан-Франциско? Джордан?
01:26:38.615 --> 01:26:40.116
Ну...
01:26:41.576 --> 01:26:42.827
Сколько ещё?
01:26:42.911 --> 01:26:46.539
Пять месяцев, две недели
и четыре дня до летних каникул.
01:26:46.623 --> 01:26:50.251
Потом на Багамы вы знаете с кем!
01:26:50.293 --> 01:26:53.296
Полетим со мной, красотка!
01:26:57.050 --> 01:26:58.635
Удачного дня.
01:26:59.678 --> 01:27:00.929
Почему мы злимся?
01:27:00.970 --> 01:27:02.847
Не знаю. Из-за того, что злится Трой.
01:27:02.931 --> 01:27:05.642
- Почему злится Трой?
- Не знаю.
01:27:06.351 --> 01:27:07.769
Знаю. Точно.
01:27:08.687 --> 01:27:11.272
Мы просто обман?
Они могут видеть сквозь нас?
01:27:11.314 --> 01:27:13.149
Конечно нет! У нас тени для век!
01:27:13.233 --> 01:27:15.443
Быть крутой так изнурительно!
01:27:15.985 --> 01:27:21.032
У кого день рождения? А? Привет!
01:27:22.826 --> 01:27:26.621
Шесть лет школы театра ради этого?
01:27:26.663 --> 01:27:28.123
Быстрее можно?
01:27:30.834 --> 01:27:32.669
Что ты делаешь? Давай!
01:27:32.711 --> 01:27:36.715
Послушай. Все хорошо.
Нужно найти счастливое место.
01:27:36.798 --> 01:27:37.882
Мята плюс лайм
01:27:37.966 --> 01:27:39.551
Нет! Только не это!