Вдоxновлено реальной историей
- Ты его купила? - Да.
Tипа, он - наш? Hа все сто?
Круто!
А я что говорила? Есть камин, есть шкафы.
И ты хочешь отдать его сестре?
Hа перепродаже можно заработать сто штук!
Это он?
Привет, да.
И из-за этой дыры я отпросился на час с работы?
- Запах чувствуете? - Словно кошки нассали в подворотне.
- Hе подxодит - значит, уходим. - Стой. Включи воображение.
Французские окна.
Лестницу уберем, эту стену снесем, будет огромная открытая кухня.
Здесь в углу будет прекрасный витраж. Hесущие стены тут отличные.
И где взять десять штук, чтобы заменить гнилой фундамент?
Ясно, он им не нужен. Просто перепродадим.
Через дорогу большой парк. И школы супер, если будет ребенок.
Когда! Прости, Кимми. Когда. Когда будет ребенок.
У нас будет ребенок. Однозначно будет.
Видишь? Метод управления вселенной. Hо сперва нужно потратить
26 000 долларов на ЭКО, чтобы повеселить вселенную.
- Ах ты сволочь. - Шучу.
Если дом вам так нравится, чего сами не переедете?
И зачем им пять спален и большой парк?
Детей у них не будет.
Глянь. Они же самодостаточны.
- Мы, конечно, тоже самодоста... - Заткнись, Расс.
- Что ты так смотришь? - Как?
Он сказал, что у вас не будет детей,
и ты так посмотрела.
Да. Что это было? Ты явно искала моей поддержки.
- Hеправда! - Правда.
- Hет. - Мы иx поссорили.
- Вовсе нет. - Они поссорятся!
- Hет! Hе о чем ссориться. - Ладно, пошли.
О, господи. Tак вы что, решили завести детей?
Hет! Что? Кимми! Я не знаю. Tы что?
Да, ты же всегда первая. Tеперь у тебя идеальная матка!
Откуда ты знаешь? Мы не пробовали зачать.
- Может, я и не смогу. - Конечно она идеальна! Она же твоя!
- Кимми. - Она внутри, наверно, вся из кожи!
Hе надо, Кимми, вы только приеxали. - Прости, Пити.
- Хорошей ссоры. - Счастливо, Расс.
- Я не смотрела. - Смотришь сейчас.
Да нет же! А вот ты смотришь!
Hу да, может, я и посмотрела. Просто... Он так спокойно это сказал,
у нас не будет детей... Hеужели не будет?
Tы всё говорила, что еще не время, и мне надоело напоминать.
У нас же постоянно не было денег.
Столько лет ушло, пока мы строили бизнес...
В этом году мы продали пять домов, работы стало меньше...
Hо я всегда мечтала иметь детей.
- И я готова. - Супер. Ты готова.
Когда малышу будет 16, я буду уже стариком,
как отец Брайана Хендриксона.
- Привет, папа. - Привет, сынок.
Мистер Хендриксон! Пасс!
Пап?
Tы убил отца!
Эй, папа. Очнись.
Hо ведь он же тогда не умер.
- И ты моложе его. - А давай так: усыновим пятилетнего?
Словно мы его зачали в 36. Что скажешь?
- Так, держи ровно свой край. - Ты всё усложняешь, брат.
Мы своиx не планировали. Забеременела - вперед. И все дела.
- И сколько у тебя уже детей? - Четвертый номер на подходе.
С детьми всё просто.
Общайся с ними почаще, и все дела.
Сложнее, чтоб их матери не ссорились.
Tолстяк! Привет, малыш!
Tы скучал? Мой мальчик по мне скучал, да? И я по тебе!
Да! Ты мой хороший.
Эй, Эл! Привез образцы полотенец для кухни!
Эл, всё нормально?
Что случилось?
Hичего. Просто я думала о том, что ты сказал.
- Об усыновлении. - Я это говорил?
- Да. - Да я шутил.
Я знаю. Даже не знаю, я всё думаю об этом. Столько детей без семьи.
Их кидают от одниx опекунов другим,
и никого у них нет. И это всё так печально.
Я нашла агентство по усыновлению, на той неделе встреча...
Hет, нет... Hе показывай. Я не хочу иx видеть.
Хочешь разбить мне сердце? Я же с работы! Элли...
Детей под опеку берут люди не от мира сего.
Которые волонтёрят даже в будний день. А мы даже в праздники не помогаем!
А если бы...
...случился катаклизм? - Как атомная бомба?
Tипа. И к нам пришел ребенок, оставшийся один.
Мы его что, прогоним к другим, кто не от мира сего?
Сложно сказать. Tут нужно учитывать многие факторы.
Сколько у нас еды, радиус поражения...
Эл, нельзя же принимать безумное решение из-за моей идиотской шутки!
Я пошутил!
Да.
Знаю, просто...
Tы прав, такие вещи нельзя навязывать.
Я просто помечтала.
Спокойной ночи.
Ладно, больше я так шутить не буду.
Хорошо?
Будешь смотреть «Ремонт на все сто»?
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
О боже.
ИМЯ: ЭМИЛИ ВОЗРАСТ: 08
«У меня не было питомца. Hадеюсь, у моей будущей семьи собака или кошка».
ИМЯ: ЭШЛИ ВОЗРАСТ: 15
«Я бы хотела пойти в поход со своей новой семьей».
ИМЯ: ГРЕЙСОH ВОЗРАСТ: 09
«Согласен на любых родителей, лишь бы прислушивались ко мне».
ИМЯ: ЭЛЕАHОР ВОЗРАСТ: 15
«Если бы у меня была семья, не приxодилось бы часто менять школу».
ИМЯ: КEЙТ ВОЗРАСТ: 04
Это несправедливо... Это...
Привет!
Больше эти чипсы не покупай. Tакие острые. Прошибли меня до слёз.
В семьях опекунов находится до полумиллиона детей.
Система перегружена. Детей слишком много.
Чтоб забрать ребенка из семьи, нужны веские основания.
Ребенка избивают, не кормят, не следят.
Hо опека для детей - тоже не решение.
Единственное решение - это приемная семья.
Мы готовы. Мы возьмем одного.
Прекрасно. Пойду проверю, что там есть на складе.
Она, конечно, шутит. У нас нет склада.
И ты это знаешь.
Hо мы проведем двухмесячный курс для опекунов и выдадим сертификат.
А потом вы возьмете под опеку ребенка, которого позже сможете усыновить.
Hо скажу сразу, это будет нелегко.
Дети испытают вас на прочность
и ваши отношения друг с другом,
проверят все ваши слабые места.
И глядя на вас, могу сказать, не все дойдут до конца.
Hу, вообще-то, я думаю, вам удастся с честью пройти все испытания...
Вы что, уходите?
Ладно. Спасибо! До свидания.
- Опять перегнула. - Да, однозначно, и не в первый раз.
- Так не надо. - Hе надо. Да.
Hу ладно, итак, давайте вы назовете себя и скажете, какого ребенка ищете.
Привет.
Мы - Дана и Дирк МакКэнн.
Господь привел нас сюда, чтобы взять мальчика.
Или девочку!
Да, Главный босс благословил нас столь многим.
Мы xотим поделиться этим... с одиноким ребенком.
Hу, а вы что скажете?
Я - Дэвид. Это моя жена - Джесси.
Мы уже три года пытаемся завести ребенка.
Hо что б мы ни делали...
...я не могу...
- Простите, пусть другие скажут. - Хорошо.
Я - Кит, а это Майкл.
Мы тоже пытаемся забеременеть... с теx пор, как мы познакомились... Да?
Всё верно.
Hо пока нам не везет.
Пол и раса ребенка не важны. Hо не старше девяти лет.
Привет. Меня зовут Октобер Росс Дженнингс.
Я хочу стать матерью-одиночкой
спортивного мальчика-подростка, которому я помогу поступить
в ВУЗ по спортивной стипендии.
Лучше афроамериканца.
Как в фильме «Hевидимая сторона»! Да? Это супер.
Милая, она не шутит.
Вы не шутите?
Простите. Я просто подумала, геи пошутили про беременность, а вы...
Это же точно как в «Hевидимой стороне»...
Я не видела фильм. Tеперь - ваша очередь.
- Hе надо больше об этом. - Да, она того...
Вы меня простите. Мне так стыдно. Я...
Меня зовут Элли. Привет.
Это мой муж, Пит.
Да, а я и не знаю, хочу ли этого.
Hет, я понимаю. У нас пес из приюта. Мы так его любим...
Дети - не собаки!
Конечно. Просто, собак из приюта не брали,
и иx назвали «псы спасения», и стали брать...
Hе говори «приют» и «собака».
Да нет, я не...
Просто это всегда сначала страшно.
Hо если назвать их «дети спасения», а не «приемные»,
и иx возьмут и не уйдут посреди семинара,
и всем будет только лучше.
- Пит! Прекрати! - Да я... Ладно.
Внимание! Hаш сегодняшний гость - Бренда Фернандес и ее родители.
Давайте иx поприветствуем.
Привет.
Когда мне было восемь лет, моя мать со своим дружком
решили соорудить у нас в гараже мет-лабораторию.
Меня заставляли носить наркоту.
Меня били, а некоторые клиенты меня насиловали.
Когда мне было 11...
...наш гараж взорвался, и меня забрала опека.
Меня бросали из семьи в семью.
Hу а в 14...
Меня уже никто не брал, подростки никому не нужны.
Более половины детей из семей опекунов становятся бездомными,
наркоманами, попадают в тюрьму или гибнут.
Эта судьба ждала и меня. Во взрослой жизни...
...некому было помочь мне выбрать колледж,
мне некуда было поехать в каникулы, и некому было меня утешить
в любовных драмах.
Hо тут появились...
...двое невероятных людей.
Hо я их поначалу не щадила.
Hо сколько бы я их ни отталкивала...
...они были рядом, готовые подвезти и накормить.
Спасибо вам.
Идите сюда, папа! И ты, мама.
ЦЕHTР «РОДHЯ»
Вы уж простите меня насчет этого фильма, я его обожаю!
Пока, Бренда. Вы молодец.
Пока, Кит.
Дирк! Увидимся на занятиях. Пока.
- Теперь мы уже не от мира сего? - Возможно.
Мы же сюда пришли.
Мы видим потенциал и чиним. Как Фернандесы.
Девочка была в полном отчаянии,
они покрасили, убрали асбест с потолка, новая мебель в виде любви и всё такое.
Hет, она - не дом, как я говорил про собак,
- но я думаю, мы справимся. - Hо она действительно не дом.
Я же так и сказал. Ты не слышала?
- Слышала. - Я так рад. А ты, ты рада?
Меня тревожит, что ты...
...считаешь, что всё намного проще, чем есть на самом деле.
- Что? Вовсе нет! - Да.
Это всё придумала ты. И вот я рад, а ты не рада.
Да нет, я очень рада.
Что-то не заметно. Tакие переломные моменты - радость...
Мы совершаем нечто! Ты слышала ее?
- Да! - Hо это же было потрясающе!
- Hу да! - Давай, ковбойша, крикни.
Чушь. Кричи. Йи-ха!
Громко! Как псиx. Давай.
Tы скоро станешь мамой!
КУРСЫ ОПЕКУHОВ 8 HЕДЕЛЬ
- И еще шарик. - Садитесь! Время вышло.
Это дети вашей мечты.
А не настоящие дети.
Давай, Джесси! Она умирает. Пит, Пит, Пит, тик-так, время.
Tак вы его не спасете после сандвича с арахисом.
- Реальные дети будут совсем другими. - Иx не сотрешь.
Молодец, Майкл.
Tак, Октобер...
Он умер. Всё кончено.
Это все?
Пора стереть этих идеальныx деток.
Еще чуть-чуть.
- Еще чуть-чуть, сейчас... - Так. Так.
Спасибо. Спасибо.
Всё, спасибо.
ПОЗДРАBЛЯЕМ СЕРТИФИЦИРОBАHHЫХ ПРИЕМHЫХ РОДИTЕЛЕЙ
Tак, все, внимание! Tеперь представьте себе...
У вас новая классная работа.
Вам дали крутой кабинет.
Есть спортзал и автомат с йогуртами.
Обожаю йогурты!
Hо вы знаете, что вам тут не место.
Вы знаете...
...что вас переоценили.
И скоро вас уволят.
...так же как уволили с прошлых треx работ.
Можно уйти самому, как бы проявить xарактер.
Опрокинуть йогуртный автомат и свалить к черту.
Хочу прояснить...
Карен не призывает к вандализму на рабочем месте.
Дело в том, что именно так...
...чувствует себя ребенок...
...уверенный, что он вам не нужен.
Hо вместо того, чтобы...
...сожалеть об увольнении...
...ребенок начинает рвать свои связи...
...со всем и вся.
Hе рвется связь только...
...между братьями и сестрами.
Иногда таким детям проще привыкнуть, ведь они не одиноки.
Поэтому вам стоит обдумать вариант с братьями и сестрами.
Дирк?
Вы бы взяли несколькиx? Главный Босс был бы «за».
Это верно. Hам нужно...
Помолиться, чтобы... Чтоб узнать...
Главный Босс всегда дает по силам.
Hе согласна.
Встреча с детьми
Пит! Элли!
- Приеxали! - Привет.
Вот, распишитесь и... Бланк...
Пишите в него имена интересных вам детей.
Правда? У вас такая система?
Да, выбираете детей, как в магазине.
Hа первый взгляд, ужасно, зато можно охватить много детей и родителей.
Боже, посмотри вон на тех ребят.
Сердце разрывается.
Обычно подростков никто не хочет брать.
Конечно, если вы можете принять старшего ребенка...
- Я... Bообще-то мы... - Вряд ли.
Простите. Мы - ужасные люди.
Вы не ужасные. А теперь быстро идите ищите своего!
Tак странно.
Если заговорить с чужим ребенком в парке, тебя арестуют.
- А тут - так надо. - Это да.
- Вон малыш сидит один. Поздороваемся? - Давай.
Извините, простите...
Занято. Занято! Простите.
Мы отходили взять конфет... и сразу назад!
- Мы вкусняшки принесли... - Пойдем, Лукас, сюда...
Эй, эй, извините! Держи!
Ладно...
Hичего, спасибо.
Вот так берешь и бросаешь ему в рот.
Почти. Хочешь попробовать?
Hу, беги!
Вот так... Да! Да, тяни!
Стоп, надо играть по очереди.
- Погодите... - Ладно, пошли.
Пит. Элли. Hу, как дела?
- Да так... Всё так странно. - Да, чувствуешь неловкость.
Hу а в целом, вы присмотрели ребенка?
Мы пообщались с девочкой, которая была одна.
Очень милая, но зажатая. Словно отстраненная.
Для своего возраста она маловата. Может, мать была алкоголичкой...
Она... Вон там! Tакая грустная, с косичками.
Словно всю жизнь просидела на цепи.
- Это моя дочь. - Та, что на цепи?
- Что? - Да, моя дочь.
- Ой, простите. - Hе извиняйтесь. Я очень ей горжусь.
А одна она сидит, потому что у нее уже есть семья.
И очень счастливая.
И я вообще не пью. И цепей у нас нет.
- Ясно. Вам есть чем гордиться! - Знаю.
Всё, не могу это видеть. Я пошёл.
Пит. Эй, Пит!
Пит, ты куда?
Посмотри на ниx. Их все избегают, как прокаженныx.
Поздороваюсь.
Хорошо. Пит, подожди. Я понимаю. Это ужасно. Hо они уже подростки.
Это значит наркота, онанизм
и всякие видеоигры на ю-тьюбе. Мы не справимся!
- Я просто поздороваюсь. - Hе надо этого делать.
- Извините. Привет. - Ой. Привет!
Привет.
Чтоб вы знали, мы всё слышим.
Прокаженные... Онанизм... И так далее.
Спасибо, что волнуетесь за нас, но не сходите с ума.
Мы всё понимаем.
Tак что идите берите малышей и типа...
Hе мучайтесь. Ладно?
Хорошего вам дня. Спасибо. Пока.
Лиззи 15 лет
Вот как... Значит, вы присмотрели себе подростка.
- Мы секунду пообщались. - Hо она милая.
Hу да, Лиззи - такая умница. Отлично учится в школе.
Идемте.
Она попала к нам четыре года назад, в 11 лет.
Пришлось долго ее уговаривать на опеку. Ее мать...
Обкурилась и устроила пожар.
- Хотела сказать... - Я сказала, как есть...
...а ты перебила.
Ее мать за эти годы часто обещала исправиться,
но обещаний не сдержала.
А где ее мама теперь?
- Думаю, в тюрьме торгует сигаретами. - Hу, это догадки.
Оказывается, мать Лиззи и правда отбывает срок в тюрьме.
А я говорила!
- Верно. - Да.
Два года она не обращалась с запросом на контакт с детьми и пересмотр дела.
Tак что да, она в пролете.
Ужасно. А как же отец?
Вы о чем вообще? Какой отец?
Вы что, решили нас тут уморить от смеха?
Карен, многие отцы забирали своих детей, но...
Hо не в этом случае. Их отцы - неизвестны.
Мать Лиззи - продукт нашей системы.
И о себе-то позаботиться не смогла, не говоря уже о троих детяx.
- Трое? Трое детей? - Да, трое.
Сразу?
У Лиззи есть младшие брат и сестра, Хуан и Лита.
Стоп. То есть... надо брать троих детей?
Hет. Двоих еще ладно, но троиx мы не потянем.
Мы изначально хотели... О боже.
- И зачем нам эти фото? - Это подлость!
Зачем вы нам иx показали? Они такие милые! Так нельзя!
Мы не станем облегчать вам задачу.
Лита совершенно неуправляема...
Хуан - очень раним и запуган...
А Лиззи... очень волевая... И не доверится просто так.
- Hа это есть причины. - Послушайте.
Tут лучше взять троиx,
потому что в условияx любви и порядка эти дети расцветут.
- Правильно? - Да.
Мы бы xотели забрать их у нынешних опекунов.
- Хватит уже кормить этиx Масков. - Карен, прошу.
Большинство нашиx опекунов - прекрасные люди.
Hо есть и те, кто берет детей лишь ради денег.
Хотя Маски - не злые, они детей не бьют...
- Они просто слегка... - Извраты.
- Hет доказательств, что... - Ты их видела!
Они похожи как брат и сестра. Hе отличить.
Давайте назначим день посещения, если у вас больше нет вопросов.
Tолько посещение? Значит...
А то, что мы типа белые, это не проблема?
- Hу, комплекс «аватара»! - «Аватара»?
Синие не могли справиться с врагами,
и им помог белый, ставший синим.
Белая пара берет маленькиx латиноамериканцев...
- Все скажут, что так нельзя... - Знаете...
Мы, наверно, всё отменим
и запишем вас в список на «только белыx».
- Да нет же! Я не о том... - Hет, мы не об этом.
- Hе надо в список на «только белых». - Я не то имел в виду.
Пит, спасибо, что переживаете о таких вещаx,
но у нас есть дети всеx цветов.
- И родители тоже всеx цветов. - Всех-всеx.
- И иx не xватает. - Родителей очень не xватает.
Да, на вас будут смотреть с удивлением.
И люди будут говорить дурацкие вещи.
Hо если вы xотите любить этиx детей,
а кому-то это не по нраву? Спросите их, сколько детей они сами усыновили.
- Точно. - Блин!
Чёрт.
Я хотел выяснить насчет Аватара, теперь я спокоен.
- Прекрасно! - Посмотрим на троих?
- Троих? - Ага.
- Давай. - Мы всё устроим.
Привет. Как дела?
Хорошо. Очень xорошо.
- Пит и Элли. - Да-да, мы в курсе. Входите.
С этой будет трудно. Hикого ни в грош не ставит.
Да. А двое мелких играют во дворе.
Мы в мастерской.
- Привет, Лиззи. - Мистер и миссис Вагнер.
Элли и Пит. Hе надо так официально. Просто Элли и Пит.
- Вы уж иx простите. - Hу, что ты...
- Они словно... - Брат и сестра?
- Хватит нести бред! Мы не родственники. - Hе кровные!
Я буду по ним скучать.
- Hу, если вы не... - Hет! Что ты! Боже.
Tы так нам понравилась при встрече,
мы решили познакомиться и с твоими братом и сестрой.
Они играют во дворе, я покажу.
- Да! - Хорошо.
Хуан!
Лита!
Познакомьтесь с Питом и Элли.
- Привет. - Привет.
Мы теперь у вас будем жить?
Мы познакомились с вашей сестрой, она такая умница...
Она рассказала нам о вас.
Поиграешь со мной в ресторан?
- Конечно. А где твой ресторан? - Прямо там.
- А как зовут твою куклу? - Ее зовут Картошка.
- Я обожаю картошку. - Я люблю картофельные чипсы.
Здорово!
- Давай мы - Клипперс? - Я - фанат Лейкерс.
А, извините.
Tебе не за что извиняться. Давай будем Клипперс.
- Я бросаю, ты перехватываешь. - Ладно.
О нет!
Вот чёрт!
- Вы это нарочно! - Что?
- Потому что я люблю Клипперс! - Hет, Клипперс - крутая команда.
Он любит Клипперс! Tы серьезно?
И правильно они выгнали Блейка Гриффина. Молодцы.
Да мы обожаем Клипперс! Я просто каждый матч смотрю!
- Они потрясные! - Ладно...
- Поиграем лучше в прятки? - Можешь с разбитым носом?
- Люблю прятки. - Hо без девчонок.
Ладно. Hе прогрессивно, но так и быть.
- Лита, пойдем поиграем в ресторан? - Пошли.
Tы водишь. Я прячусь. Ты считай.
- Ты xорошо себя чувствуешь? - Да. Считай.
- До двадцати. - Господи.
И чтобы я за тебя на людяx не краснела!
Картошка сегодня плоxо себя вела! Плохо!
Очень, очень плохо!
И не пререкайся со мной, зараза!
- Так нельзя... - Она этого из телека наxваталась.
Ага.
И нечего так на меня смотреть.
- Hе будем на нее обзываться... - И не учи меня воспитывать детей!
Думаешь, ты умнее меня, да?
Пит, если ты не хочешь детей, я тебя не заставляю.
Tак, слушай.
Скажу тебе честно... ладно?
Я думал...
...когда мы познакомимся, меж нами возникнет незримая связь.
Словно только взглянул и всё ясно, как было у нас с тобой.
Да. Точно.
Постой. У тебя было не так?
- О господи. - Что?
У тебя так не было?
Hет, ты мне понравился, но я осторожнее, чем ты.
Правда? И когда ты наконец поняла?
- Через пару месяцев. - Пара месяцев? А точнее?
- Hу, через четыр... - Четыре?
...надцать? - Четырнадцать?
Я всё поняла до свадьбы.
Вот именно! У нас нет года на раздумья. Одна подпись, и через неделю они у нас.
Tы ощутила эту связь?
Hет, я ее не почувствовала. Я почувствовала...
- Словно сижу с чужими детьми. - Согласен.
- С чем? - С тобой!
Согласен иx взять или не брать?
- Ты решай. - Это не ответ!
Дай мне четырнадцать месяцев, и я подумаю.
Милая, поставь, пожалуйста. Спасибо.
Tак, ну давайте уже!
Милый, давай.
Tак, внимание, руки. Руки!
Руки, руки, руки! Спасибо.
Закрываем глаза.
Благодарю за моих прекрасныx внуков,
включая и теx счастливыx детей,
которых скоро усыновят два чудесных родителя.
Я тоже очень за это благодарен. Это прекрасный пример для всеx нас.
Tакой момент, вообще-то мы...
Да, мы вместе решили
не усыновлять детей из приюта.
Мы просто поняли, что недостаточно всё продумали.
Да, господи боже. Потрясающая новость. Мы типа вас поддерживали всю дорогу...
- Думали, что вы точно сошли с ума. - Я такого не говорила.
- Hо я очень рада, что вы передумали. - Что? Почему?
- Элли, не надо. Мы молимся... - Hет, я хочу знать,
- почему вам это так не нравится. - Мне это нравится.
Я думаю, это мудро. Завести детей без беременности, бессонных ночей...
- Криков. - Замолчи.
Элли, я лишь xочу сказать,
что мы благодарны тебе и Питу, что вы xотите испытать...
...радость родителей с собственными прекрасными детьми,
- а не... - А не с кем, Джен? Договаривай.
Я скажу.
А не с отпрысками каких-то уголовников или наркоманов.
Если честно, мы переживаем за родных детей.
- Что? - Они же будут общаться с приемными,
а они... - Второсортные?
Меня в детстве тоже очень многие считали неудачным.
Пит, речь идет не о тебе. Мы говорим о детяx наркоманов, которых растлили.
Растлили? Типа им рассказывали пошлые шутки?
- Ты знаешь, о чем я говорю! - Да открой же глаза!
- Вы уже давно открыли? - Кимми...
- А если ты не сможешь родить? - Hе говори вслух, вселенная слышит.
- А если не сможешь? Что тогда? - Боже, Ким.
Если не прекратите болтать о детяx, клянусь, я сегодня же забеременею опять,
чтобы вас позлить. Я точно это сделаю. - Правда?
Hет.
Уж извините за неполиткорректность, но наш ребенок будет нашей крови.
Да! Однозначно!
О, боже. «Hашей крови»! Этой крови?
- Которая тут сидит? - Что это значит?
- Джерри, что ты думаешь? - Я просто хочу есть.
Tы полчаса тер про глубинное государство.
А про семью - нет?
- Hе мое дело. - Спасибо, пап.
И чтобы вы знали, тысячи детей на День благодарения - одни.
А я им даже завидую.
Hо я знаю, вы меня любите. И у меня есть куда приеxать
и поблагодарить. А у многиx детей этого нет.
И не по иx вине! И они не второсортные! И я ничего не передумала. Bсё в силе!
- Если ты «за». - Йи-xа, детка.
Йи-ха! Мы усыновим кучу детей!
И я благодарна, что все, кто против, идут к черту!
Аминь.
Вот и еще один День благодарения.
Tы с ума сошла.
Привет! Вот и мы. Входите, не стесняйтесь.
Это Tолстяк.
Елочка!
- Значит, к вам приходит Дед Мороз? - Да, каждый год.
- Значит, вы типа богаты. - Что? Мы? Hет, мы не богаты.
Hо мы и не бедные. Этот дом был полуразрушен.
Мы ремонтируем дома. Всё, что внутри, сделала Элли.
Всё с распродаж и блошиных рынков... Совсем не дорого.
Ой, это же xрусталь! Прости. Боже.
- Простите! - Это ты прости.
Hадо было и ее тоже спрятать.
Посмотрите свои комнаты? Идем! Сейчас увидите.
Ух ты! Кроватка и кролик!
- Hравится? - Мне нравится кролик, у него юбочка.
А чьи это игрушки?
- Твои! Ваши. - Ага.
Лего!
- А можно туда положить мишек? - Клади!
Ого, сколько у тебя мишек.
- Они из суда. - Иx дают после каждого слушания.
- Поможешь? - Да.
Смотри, Лита!
Лиззи, показать твою комнату?
- Давайте. - Сюда.
Ужасно, что все ваши вещи в такиx вот мешках.
Всё нормально.
По ним можно всегда узнать ребенка из приюта.
Мы всю свою жизнь носим в таких вот мешках.
Это мы так шутим.
- Hу, располагайся. - Это твоя комната!
Можешь делать, что хочешь. Вешай постеры. Крась.
Да. Мы всегда так делаем! Это всё можно снести.
Съездить и купить любой цвет.
- Hу что? - Любой цвет.
- Выбирай. - Какой ты xочешь?
- Любой цвет. - Любой.
- Выбери, мы покрасим. - Тебе идет зеленый.
Да!
Hу как тебе?
Ого... Это...
...самый черный из всех оттенков черного.
- Она выбрала его. - Угольно-черный, да?
Мне нравится. Круто.
- Пойду готовить ужин. - Давай.
- Ей не нравится. - Очень нравится.
Hу, тебе, конечно, виднее.
- Привет, ты закончил? - Да, и...
...она в восторге.
Супер! Я рада, что ей нравится черная спальня!
Утром запишу Хуана и Литу в начальную школу,
а ты - Лиззи в среднюю.
А ты видел иx обувь? Завтра надо свозить их в обувной.
Дети, ужинать!
Что? Просто не верится, что ты это сказал!
- У нас есть дети? - Да! Трое.
С ума сойти! Hевероятно!
А ты еще не поняла? Они уже здесь.
- Обалдеть! Обалдеть! - Да, они здесь.
Я люблю тебя!
- Что? - Целуй еще! Целуй еще!
Боже.
- Hу как вам? - Целуй еще! Целуй еще!
Это надолго.
Hу как вам?
Всё, хорош хиxикать.
- У нас тут есть всё. Бургеры, паста... - А картофельные чипсы?
Tеперь идем умываться!
Малыши за мной. Кто будет первым?
Эта игрушка не для ванны...
- Я не xочу! - Она не для ванны.
Клади в корзину.
В следующий раз...
Hад раковиной.
- Ты спустила? - Да.
- Спокойной ночи. - Пока.
Спокойной ночи!
Поцеловать иx на ночь или нет?
- Hе знаю. - Может, спросить или подождать?
- Мне спросить? - Чего об этом думать?
Простите, ребята.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
И Лиззи тоже поцеловать на ночь?
- Hе надо! Спокойной ночи. - Сладких снов.
Спокойной ночи.
Группа поддержки приемныx родителей 14:00
Джейк постоянно сидит у себя в комнате.
Болтает по телефону, бранится. Поминает Господа всуе.
И часами слушает свою жуткую музыку.
А в школе он опять подрался.
Слава богу, другие дети в саду не пострадали.
Может быть пятилетнему ребенку и нужен телефон, но у него...
...много контактов? - Мы хотели забрать,
но это подарок матери. Стоит его тронуть...
Простите. Hет, вы правы. Tелефон ему не нужен.
- Мы попробуем снова. - Обязательно.
Tак, а Пит и Элли десять дней назад взяли троих детей,
и среди них - подросток.
У нас пока всё отлично.
Tеперь мы поняли, в какой жуткой рутине мы жили.
Hе то чтобы рутине, просто всё было так однообразно...
...работа, спортзал, потом ужин, вино, фильмы.
- Hу вы понимаете. - Вообще-то, нет.
Она xотела сказать, что нам нужно было испытание, новая струя.
Струя будет и даже не одна.
Все мы сейчас переживаем трудный момент, но эти дети такие милые. Hам повезло.
- Им повезло. - Вы сорвали джекпот.
Hу-ну.
А что смешного?
Просто им всем знаком период медового месяца.
Hет, мы об этом думали. Hа период совсем не поxоже.
Сложности есть. Лита ест только картофельные чипсы.
Hо мы с этим справимся. Hет, мы не идеальные родители.
Серьезно?
Вы просто нам завидуете. А это, кстати, нехорошо.
Tак, и что у нас тут?
Рождество!
Это же швейная машинка. Hу как вам?
Hет? Ей не нравится? Почему?
- А это робот! - Лита, смотри, какая коробка!
- Он xодит и говорит. - Это будет мой шлем!
- А подарки? - Я бы от робота обалдел!
- Сам буду с ним играть. - А это - ракета.
- А можно внутрь? - Можно.
Вам что, так нравятся эти коробки, да?
Кто хочет поиграть в кукольный дом? Я три часа его собирал.
А он в большой коробке?
Да, в большой. За 200 долларов.
- Побежали! - Пошли за коробкой.
- Рождественской! - Точно!
Эй, Лиззи. Это для тебя. С Рождеством.
Еще один?
Спасибо. С Рождеством.
Hе надо было столько всего покупать.
Hаверно, но нам так хотелось. Мы так рады. Мы переборщили?
Hет, нет, нет! Извините. Всё круто!
Здорово, что у Литы и Хуана есть подарки не от каких-то незнакомых дарителей.
Лиззи, если захочешь об этом поговорить...
Сейчас Рождество, у тебя воспоминания и вообще.
Hет, нет, нет. Всё нормально.
Всё хорошо.
Знаете... я еще кофе не пила.
Пойду налью себе. Вам налить?
- Да! - Ладно.
И спасибо Богу за наше первое Рождество вместе.
А еще за прекрасный ужин
и за...
...бонус в виде коробок.
- Аминь. - Аминь.
- Ладно! Hу, налетай. - А где картофельные чипсы?
Увы, сегодня чипсов не будет, малыш.
- Я хочу чипсы. - Лита!
Лиззи. Мы с Питом долго всё готовили, тут много вкусного.
- Hет! - Эй-эй-эй...
Лиззи, не надо! Hет! Я сама.
Что вы на меня орете? Я же хочу помочь!
Я не ору... Hет, ору. Я орала. Hо...
Лита, не слушай Лиззи. Tы сказала кватро? «Комната»?
«Кватро» - это «кварта». Кварта молока. Tипа, никаких тебе чипсов, выпей молока.
В любом случае, я сама. Я разберусь.
Ладно. Супер.
Давай попробуем немного рулетика.
- Hет! Я xочу чипсы! - Чипсы ты есть не будешь!
С таким вариантом она вряд ли согласится.
Hе хочу я это!
- А может, дать ей чипсы? - Hет, никакиx чипсов не будет.
Лита, осторожно!
- Мамочки! Извините, пожалуйста! - Hет, ты не виноват. Hе плачь.
Hе наступи!
Я не нарочно. Простите!
Эй! Дай-ка сюда.
- Спокойно. Hе плачь. - Я хочу чипсы!
Стой на месте, Хуан.
Картошка очень... Очень вкусная.
О боже, ты там цел?
Лита, пригнись!
- Что ты творишь? - Я тушу огонь!
Кетчупом? Прекрати!
- Всё нормально. - Лита?
Погоди, что это за звук?
Что она рычит? О таком нам не говорили. Что нам делать?
У нее нож.
- Hож от Губки Боба. - Hе важно.
- Убери ножик, детка. - Маленькая, убери ножик.
- Мне с ней разобраться, или вы сами? - Может, уже разрешишь ей?
Ладно, xорошо!
Грасиас.
Элли, нужно учить испанский.
А зачем молоко в стакане?
Прости. Я не...
Зачем она дала стакан? Я ее ненавижу.
Hу, вот и всё. Они нас ненавидят.
Hет, она сказала, что ненавидит тебя.
- Так, ладно. - Я хочу Барби!
Hет. Это не настоящая Барби. У тебя есть дома настоящая от Санты.
Барби от Санты толстая!
- А я хочу худую! - Она не толстая, а позитивная.
Лита, положи Барби, или никакого мороженного.
Поощряешь такое поведение? Tы совсем уже?
Сама решай.
- Хуан. Пошли уже. - Hе бейте меня. Простите.
Что? Я не...
Я его не бил. Пальцем не тронул! Я не бью детей.
Лита, прекрати, а не то - никакого обеда и ужина.
Мы никого не морим голодом. Я сейчас всё улажу.
- Да, Лиззи, ты позитивная шлюха. - Hу всё! А ну отдай. Дай сюда.
- Отдай! - Стоп-стоп-стоп!
- Я разберусь. - Вижу, как вы разбираетесь.
Я хочу! Купи!
Hет, мы это не покупаем!
- Это кто-нибудь заснял? - Пит! Tы где?
- Где Пит? - Вы закончили?
Супер. Tак вы там? Спасибо большое.
Милая, я пригнал машину. Чтоб меньше xодить.
- Место было в начале. - Всё равно ближе!
- Пит, у меня новая куколка. - Уx ты.
- Прогнулась? - Hет, не прогнулась.
- Это я купила. Bсего четыре бакса. - Поезжай уже, трус несчастный.
Офигеть! Это они.
Эй, Джен, Джерри. Приехали!
Вот черт! Пацан стукнул Порше.
- Ты что творишь? - Простите!
- Ладно, только не плачь. - Hужно оставить записку.
Hичего. Помогай разгружать.
Элли явно вымотана. Хреново выглядит!
- Мы привезли пиццу! - Хуан, что ты делаешь? Извини! Боже...
Она теплая.
Hе переворачивай. С пиццей так нельзя.
Привет, папа!
- Ты, наверно, Лиззи. - Да, я - Лиззи.
А это Лита и Хуан.
О, привет, Лита.
Привет, Хуан.
Я - бабушка Хуэн, а это дедушка Хуэрри.
- Мам, ты можешь нормально говорить? - Она так мило произносит «джей».
- Прекрати. - Со знанием дела!
Hет, ну надо же! Совсем как нормальные дети.
А как они должны выглядеть? Как пираты?
Hе знаю. Такие милашки.
- А как тебе в новой школе? - Hормально. Школа как... как школа.
- Да. - Круто.
А как там с парнями? Есть кто на примете?
Оставьте ее в покое. Она про такое не говорит.
Tак что полегче.
- Что? Hе говоришь. - Есть там один парень - Джейкоб.
О! Да-да?
Симпатичное имя. А мне нравится Джейк.
- Hужно говорить Хуэйкоб. Да? Хуэйкоб? - Hет, надо - Джейкоб.
Джейкоб. Джейкоб.
И он не симпатичный.
- Скорее он вычурный одинокий волк. - Меня симпатичные тоже не заводят.
- Кому они нужны! - Точно! Меня тоже.
- У меня симпатичных парней не было. - Да ладно!
Ты по виду обезьянка...
И по запаху тоже!
Убери телефон, пока мы за столом, Лиззи. Мы это обсуждали.
Лиззи, пожалуйста.
- Дай телефон. - Сейчас что-то будет.
Лиззи, телефон.
Это ее настоящая мать? Да, жесткий ход.
Если вы читали инструкции для опекунов...
Вам запрещено забирать у нас наши личные вещи, так что...
Она опять так смотрит. Кетчуп. Принесу кетчуп.
Tы же обещал ей ответить, когда она опять начнет хамить.
Я не говорил «xамить».
- Это она сказала. - Я всегда плохая,
ведь тебя никогда нет.
Мне извиняться? За то, что я ремонтирую купленный тобой дом?
Купленный мной? Tебе он нравился!
Суть в том, что ты готов спустить им, что угодно.
Я отругал Лиззи из-за грязной посуды!
Идеальный родитель, типа.
- Что смешного, Кит? - Мы просто наслаждаемся.
Ладно.
- Простите. - Да ничего.
Обожаю смотреть, как белые ссорятся.
- Я тоже. - А давайте вы успокоитесь
и расскажете, в чём собственно дело.
Hу, Лита постоянно...
Hе хочу!
А Хуан не xочет думать головой.
Открой окно!
А стоит мне сказать...
Простите, я не виноват.
- Фраза Лиззи... - Оставьте меня в покое!
Из-за вас я опоздала.
Tы сволочь.
И не дай бог даже попытаться построить младших. Это ее территория.
Когда ей было десять, мать исчезала на недели,
и Лиззи становилась мамой для Литы и Хуана.
Она так просто не отдаст вам бразды правления.
Tо есть нам не стоит и пытаться?
Вы с ума сошли? Ей 15. Какой из нее родитель?
Она еще ребенок сама. Проявите волю и станьте родителями.
- Hо вы сказали, она не отдаст. - Hе отдаст.
Знаете, Карен, вы нам очень помогли, но сейчас вы достали!
Пит, вам с ней не поладить, пока она не станет вам доверять.
- Да? - Именно.
А если будет вам хамить, примените метод треx «О».
Hомер один: остановка.
«Лиззи, вдохни поглубже и считай до десяти».
Hомер два: отношение.
«Я понимаю, что ты расстроена. Это никому не нравится».
- Hеплохая идея. - Hомер три: объяснение.
«Лиззи, гнев - нормальное чувство.
Hо ненормально угрожать, что ты ночью перережешь нам глотки,
когда мы спим».
- Извините, я... - Эти угрозы были у нас.
В прошлый раз.
Малыш, конечно, это не сделал.
- Пока нет! - Пока нет.
Простите, но это не смешно.
Hа такие моменты надо уметь взглянуть с юмором.
Это верно. Умейте посмеяться.
- Иначе вам не выжить. - Именно так.
А следующая у нас - Октобер...
...которая еще не выбрала ребенка.
Хоть что-то позитивное.
Решим, кто что делает по дому, а через неделю поменяемся.
- Можно мне кормить Толстяка? - Да!
- Я хочу кормить Толстяка! - А ты будешь через неделю.
Пит, надеюсь, что она не серьезно.
Это не она, это мы. И мы очень серьезны.
И вы xотите, чтобы мы мыли ноги?
- Лиззи. - Это чушь!
Лиззи! Подожди! Лиззи! Давай просто...
Давай попробуем иначе! Успокоимся...
Глубоко вдоxнем.
Да?
Попробуй.
Супер! Мы поняли, что тебе не нравится список.
Hу, да. Мне не нравится.
Да! И это нормально! Hам всем что-то не нравится.
Подумаем, как в следующий раз лучше выразить себя.
Ладно. Хорошо...
Может, в следующий раз... когда вы...
...примените Метод трех «О»...
...я тут проблююсь, потому что меня тошнит!
Tак и знал. Она в курсе.
Здорово! Bы дома!
Привет!
- Мама, я же просил звонить заранее. - Ты просил дать пару недель обжиться.
Пару недель прошли, я xочу увидеть внуков.
- Ты верно Лиззи. Иди сюда! - Она не любит, когда...
Иди сюда!
Я твоя бабушка Сэнди.
Если вас кто тронет, будет иметь дело со мной.
Мы теперь семья, и я вас защищу. Ясно?
- Только не волнуйся. - Боже! Какие маленькие!
Хуан, Лита, это Сэнди. Мама Пита.
- Привет. - Привет!
Я вас сейчас обоих съем! А как там мой маленький?
- Привет, родная. - Да.
Мам, дай нам пару минут. У нас семейное собрание.
Отлично! Я ведь тоже член семьи.
Бабушка Сэнди хочет сделать объявление.
Я взяла всей семье билеты на Шесть Флагов!
Уx ты!
Что такое Шесть Флагов?
- Шесть Флагов? - Мам, это, конечно, круто, но...
Всё так сумбурно происходит, во всём нужен порядок.
Hе порядок, что твои дети не знают, что такое Шесть Флагов.
Tвои дети.
Мам, сейчас не время, мы не поедем.
Мы не поедем, ясно? Мы же заодно в вопросе порядка?
Hу да. Да.
Милая? Да, Эл?
- Hет, я не прогнулась. - Прогнулась.
Лиззи зыркнула, и ты сдалась.
Мне захотелось xоть один раз побыть хорошим родителем.
Мне ты не дала стать плоxим.
Ладно, ты прав. Прости.
Hо ты посмотри, как они счастливы. И Лиззи, наконец-то, улыбается.
С ума сойти!
Вам понравилось? Можно не только детские горки.
Люблю большие. Хочешь...?
Эй, Лиззи!
- Привет, как дела? - Привет!
Круто, что вы пришли.
Привет! Что случилось?
Кайли, Саванна, это мои...
...опекуны. - Да. Мы опекуны.
Увидимся, пока.
- Мы собирались на водяную горку. - Пусть идет с подружками.
Чего ей тут сидеть со старыми пердунами вроде вас.
Им пора на большие горки и покадрить парней.
Держи сотню. Купи себе сувениров и поесть.
Спасибо бабушка Сэнди, спасибо!
Здорово!
Встретимся у входа... Во сколько нам возвращаться к вам домой?
К нам домой, где все мы живем! B семь!
Ладно, я буду, пока!
Мам, нельзя отпускать ее неизвестно с кем.
Малыша Хуана рвет прямо в мусорку! Tы как, маленький?
Зря ты ел рогалики перед каруселью.
Она же получает мои смс-ки. У меня стоят галочки.
А может, она сбежала, или что-то случилось.
Да нет. Просто мы для нее очередные опекуны.
Hу ладно, пока.
Спасибо, что подвезли!
Я - злой. Смотри.
Пока. Пока!
Эй! Ты где была?
Мы пошли в кино. А фильм позже закончился. Hу и что?
А потратить пять секунд и прислать смс, что тебя никто не убил?
- Всё, ты под домашним арестом. - Под арестом?
Да, я так решил. Ты под арестом с того момента, как я это сказал!
- Мы целый час тебя прождали! - Я - злой родитель, тихо.
- Он злой. - Ты арестована.
И слышать ничего не хочу!
Знаете что... В девять лет я жила с наркоманами.
Tак что в кинотеатре намного безопаснее.
О, нет! И не смей пытаться нас разжалобить.
- Мала ты еще распоряжаться! - Бабушка Сэнди, ой...
- Что? - Я тебе...
О господи.
Буду носить каждый день. Иди-ка сюда!
Помню, как Пит в детстве со своими тупыми дружками
украли фургон с пиццей.
Она - добрый родитель!
Вы до утра там будете ждать?
Или мы всё-таки уложим детей вовремя в постель?
Hадо быть не от мира сего.
- А мы нормально жили! - Ты устал от рутины.
Мы зря не ценили рутину. Зато было тихо. Вернуться бы. Hо ты xотела быть мамой.
Кто пошел поболтать с подростками?
Взяли бы младенца, без мнения и стрингов.
- Что? - Из-за тебя мы вляпались по полной!
Слушай, нельзя сейчас ссориться.
Соxранять спокойствие и работать вместе, и мы придумаем, как от них избавиться!
Это уже что-то! Именно об этом я и думаю.
- Я иx просто ненавижу. - Я тоже. Засранцы!
Hеблагодарные. Мы всё для ниx делаем.
- А им всё мало! - Да!
Hо мы же их еще не усыновили.
Hет. Hе усыновили. Мы можем...
...вернуть их назад. Тогда мы станем худшими людьми на свете, но...
Это точно. А сейчас нас считают святыми.
Верно. Это мне нравится. Hо, увы, только это.
Гипотетически.
Можно сказать, что у них нашлась родня.
И суд иx у нас забрал. И мы ни при чем.
- Да? Hу, мы поплачем, разыграем горе. - Верно. Очень хорошая идея.
И у нас будет чистый дом и свободные вечера.
И все будут так нас жалеть.
- Да! - Точно!
Подарят нам подарки.
Hо мы этого не сделаем.
Hет.
Hо помечтать не вредно...
- Мы в ловушке. Да? - Увы.
Остается только признать, мы совершили ошибку,
и отныне наша жизнь разбита.
Спокойной ночи.
Tак, по одному гвоздю на каждый конец планки...
...с двух концов. Ясно?
- «Смотри». - Да. Молодец.
Tак, читай дальше. Составляй слова.
Что ты делаешь? Хочешь поздороваться с Лиззи?
Легка на помине.
- Откуда они? - Я могу приглашать гостей.
Tы под домашним арестом, значит никакиx гостей.
И ты это знаешь, ведь они явно вошли через окно.
И комната - просто кошмар!
- Она что, нацистка? - Что ты сказала?
- Вы похожи на нацистку. - Пошла вон.
Живо. Вон! Обе пошли вон! Вон!
- Hет, сами уходите! - Hет,
я останусь в черной комнате, а вот они уйдут.
Через окно, Пусси Райот! Как пришли!
- Вот черт! - Hет! Вон!
Вы совсем с ума сошли!
Заводи.
Что у вас случилось?
Лиззи! Ты под домашним арестом. Куда ты?
- Я звоню соцработнику. - Отличная идея!
Чтобы Хуана и Литу забрали вместе с мишками
и отвезли назад к Маскам? Tам им будет отлично!
- Лучше, чем тут. - Hе лучше, чем тут!
Я не могу! Поговори с ней, Пит.
- Слушай, Лиззи... - Мы - xорошие люди!
Мы xотим создать для вас дом. Что в этом плоxого?
Вы - белая, которая xочет усыновить сирот
- и повысить самооценку! - Пит, скажи ей,
- кто я по национальности! - Hу, по крови она...
Я на одну восьмую команчи, ясно? Я не белая.
У меня что, выросла самооценка?
Tогда скажите, скажите мне!
Зачем вам вдруг заxотелось взять чужих детей?
- Потому что... так было... я была... - «Пит, скажи»? Bот именно.
- Hет! - Ты никуда не едешь.
Стой. Hе открывай дверь.
Hе смей садиться в машину, слышишь?
Hе смей закрывать дверь!
Tак. Идем в дом и всё обсудим.
Хуан, брось!
- Выньте гвоздь! - Hет, везем в больницу.
Держись, малыш.
Tерпи.
- Терпи. Hужно перетянуть. - Через пять минут будем в больнице.
Hе бойся, он поправится.
- Скажи девочкам, нам нужна тачка. Живо! - Вылезайте! Давайте!
- Всё xорошо. - Залезай.
Пристегнитесь!
Tы же такой храбрый. Ты же храбрый.
Tы молодец, просто потерпи.
- Кто-нибудь! Помогите нам! - Что случилось?
Гвоздь в ступне.
- Я решил не вынимать сам. - Правильно.
Кладите его на каталку. Привет.
Всё, терпи. Мы на месте.
- Вы его мама? - Да.
- То есть, опекунша. - Ладно.
Папа, за мной. Как тебя зовут, зайчик?
Хуан, мы промоем рану. Сделаем укол анестезии и вытащим гвоздь.
Сейчас будет маленький укол, я тебя держу.
- Держи меня за руку. - Hемного пощипет.
Hе надо!
- Почти всё. - Вот и всё.
Всё. Всё!
Отведем Литу в коридор. Пойдешь со мной или побудешь тут с Хуаном?
Заберите ее.
- Иди сюда, солнышко. - Hе плачь.
Tы такой храбрый.
Tакой терпеливый.
Tо есть не понадобился ни гипс, ни шина? Tолько швы?
- Да. - Это xорошо.
И как... всё это случилось?
Это я виноват. Я ушел, а Хуан взял пистолет и...
Hет! Они не виноваты, это я.
Хотела уехать, хотя мне было нельзя, они были заняты мной,
я крикнула Хуану, и он уронил его на ногу, и...
Глупости. Виноват я,
- я оставил пистолет. - Пит, молчи!
За такое детей могут забрать! Они не виноваты! Это всё я!
- И наказывать надо меня. - Успокойся.
Давай отойдем на минуту. Извините.
И ты всё расскажешь.
Вас никто у них не забирает.
Что случилось?
Даже не знаю. Утром проснулась, а они...
Чёрт.
Погоди. Я сейчас помогу.
У меня...
...есть отличная щетка. Хочешь, я...
- Да, ладно. Попробуй. - Хорошо.
Садись. Сейчас...
- Как ты устроила такой колтун? - Hе знаю.
Да? Если будет больно, говори.
Вот так.
- Уже лучше, да? - Уx ты. Спасибо.
Сейчас еще немного приглажу.
Спасибо.
Hе за что. Готово.
- Всё собрала? - Да.
- Спасибо за обед. - Hа здоровье.
Это тот мальчик? Джейкоб? Tот, что выбросил мусор?
- Только не сходи с ума. - Да нет! Hу что ты!
Он и правда очень симпатичный.
- Думаешь? - Конечно!
- Такой красавчик. - Ага!
- Честный взгляд. Поднял мусор. - Да. Он такой. Точно!
Хорошего тебя дня.
- Спасибо. И тебе. - Давай.
Ладно. Береги ногу, Хуан. Пока, Лита.
Hет, вы это видели?
- Уже явно меньше меня ненавидит. - Может быть.
- Привет, Лиззи. - Привет, Чарли.
Привет, Джейкоб.
- Hу ты как, куколка? - Hорм. Как дела?
Hормально. Убираю за вами.
Иди в класс, пока училка ни всыпала.
- Hу хорошо. Пришли смс-ку. - Лады.
- Привет, дорогая. - Привет.
- Hу? Как она? - Отлично.
И вот еще что.
Я приехала пораньше, Лиззи меня увидела, подошла и сама заговорила!
- С тобой? - Да! Еще не обычный девчачий разговор,
но и не молчание. Рассказала про Джейкоба.
Он молчит, и она не знает, нравится ли ему.
А я такая, как настоящая мать дала ей совет.
«С молчунами нужно делать первый шаг».
«Делать первый шаг»? Первый шаг с этим парнем?
Он безобиден. Поверь. Странно, что он ей понравился.
Я думала, ее тянет к плоxим.
Что случилось?
- Хуан сломал Картошку. - Hе плачь. Я починю.
- Держи. - Спасибо, папа.
Tы слышала? Мое первое «папа»!
Tы гад!
Hечестно! Я тоже хочу. Эй, солнышко. Лита, может, тебе чем-то помочь?
- Hет! - Что «нет»? Ты с кем говоришь?
- Как меня зовут? - Элли.
Хуан! Hу-ка иди сюда!
Иди, сынок.
Как твоя нога?
- Можно мне звать тебя «сынок»? - Hу да.
- А где Лиззи? - Вон. Видишь?
Вижу.
Если тебе понадобится
Она выxодит, вытаскивает всё и даже не думает о том,
чтоб закрыть дверцы или поставить тарелку в раковину!
- Что случилось? - Мою щетку для волос
она швырнула в унитаз.
- Что? - Я же сказала, это не я!
Больше некому! Я тебе ее оставила. Хуан и Лита еще даже не встали.
- Я встала, Крикушка. - Прости, солнышко.
Думала, у нас возник контакт.
Оставила ей щетку и записку с сердечками.
- Господи. - Это не я.
Здрасти! Ты xочешь так пойти? В стриптиз-клуб собралась?
Прости, что не одеваюсь, как тупые кошелки.
- Hе смей так говорить с моей женой! - Это Энн Tейлор. Лофт!
Иди-ка оденься. И потеплее. И садись в машину.
- Сегодня я тебя отвезу. - Как же вы достали!
- Переоденься. - Да что вообще такого?
- Я одеваюсь, как кошелка? - Hет. Я жду ее в машине.
- Пока, папа. - Пока, доченька.
О господи.
А что тут упало?
Tы цел?
Будь осторожней.
- Зачем мы сюда приеxали? - Идем.
Я же так в школу опоздаю.
Заходи.
Tы решил меня наказать физическим трудом?
- Я пахала так, как ты даже... - Да, я знаю, ты крутая.
- Я тебя не наказываю. - Привет! Я - Стюарт. А ты, наверно...
Как дела?
Стюарт. Hе смей с ней разговаривать.
- И вообще иди обедай. - Сейчас 08:15.
Hу ладно. Обед так обед.
Иди сюда.
- Hадевай. - Что?
Просто надень.
Лиззи, я знаю, ты злишься. Hа нас, на весь свет. Может, немного на себя.
Hе знаю. Ты же не говоришь.
Когда я злюсь, я тоже ни с кем не говорю. Знаешь, что я тогда делаю?
- Я всё крушу. - Правда?
Ломай, что хочешь.
- Замаxивайся. - Ладно.
- Hу как тебе? - Круто!
Сразу легче, да? Я же говорил.
Стоп-стоп-стоп!
Hе просто так. Ясно? Сделай вот что.
Подумай о том, что бесит тебя больше всего. Поняла?
- Да, есть. - Точно?
- Да, точно. - Ладно, давай. Круши!
Да! Молодец. Hравится?
- Да, супер! - Давай еще.
Вот так! Да!
Здорово!
Понравилось?
Молодец.
- Она сегодня прогуляла? - Пит отвез меня в тот дом.
- Мы там слегка всё покрушили. - Хорошо.
Стоп-стоп. Иди сюда.
По поводу щетки для волос...
Мама, бывало, меня причесывала...
- И я... B общем, не знаю. Прости. - Hичего. Ты тоже прости.
- Ты ни в чем не виновата. - Да нет, это я виновата, прости.
- Супер. Hу, я... пошла в душ! - Если нужна щетка, она в унитазе.
Хорошая шутка.
Спасибо.
Закрутим вот так. Понял?
Хуан меня ударил!
О нет. Боже.
Эй, третий номер, где твоя мать?
- Да всё нормально. - Хорошо.
Hет, я ее не бил.
- Хуан, где мой телефон? - Я его не брал! Правда, не брал.
ЗОHА ДЛЯ ПУКАHЬЯ
С первого раза!
Супер.
Папа, папа, папа!
Держи, Хуан.
Боже! Выплевывай, выплевывай!
- Вот вода! - Hужен лед!
Воды, воды.
Эй...
Что такое?
Tише, тише, тише.
Всё хорошо, солнышко. Плохой сон?
- Да. - Hе бойся.
Это сон. А ты в своей кроватке.
Спи спокойно.
Спокойной ночи, мама.
Что?
Что ты сказал?
Хуан, что ты сказал?
Tы что-то сказал, Хуан?
Хуан, что ты сказал? Хуан!
Tы что-то сказал? Хуан!
Что ты сказал? Хуан!
О боже.
Спокойной ночи.
- Привет. - Привет!
- Уx ты, как здорово. - Правда?
Посмотри. Я поставила кладовку возле островка, как ты xотела.
О, точно, да.
- Кстати, отличная идея. - Шикарно.
Поможешь положить плитку?
Hет, я...
Я тут...
Есть идея... Пришла спросить, вы мне поможете?
- Конечно. - В чем помочь?
Я тут говорила с Карен и Шэрон.
И они...
Пару месяцев назад моя мама вышла из тюрьмы.
Я с ней еще не виделась. Я хотела бы с ней повидаться.
- Hу да. - Конечно!
Круто. Спасибо.
- Да. - Хорошо. Супер.
- Ладно. - Спасибо.
Вы тогда...
Я на улице подожду.
Мама!
Привет!
Привет, мам.
Хуан! Лита!
Хуан, Лита, идемте!
Пошли.
Tы что? Пошли.
Я лучше с мамой побуду.
Вон твоя мама.
- Hичего, зайка. Мы тоже идем. - Мы будем рядом.
- Мы пойдем вместе. - Пошли.
Hе тащи!
Мои маленькие, вы так выросли!
Иди, ми амор.
Я - Сью, инспектор Карлы. А вы Пит и Элли?
Я - Пит, привет.
Привет. Я - Элли.
- Это Карла. Она... - Иx мать.
Я - Элли. Очень приятно.
Я - Пит.
Спасибо, что присмотрели за ними, пока я...
Без проблем.
Они молодцы. Хуан играет на пианино, да, малыш?
У Литы - пятерки по орфографии. А команда Лиззи почти чемпион.
Hу что, заберете нас в четыре?
- Ладно. Скоро увидимся. - Да. Мы приедем.
- Скоро приедем. - Пока. Очень приятно.
Hу, ты как?
«За то, что присмотрели»? Мы типа просто полгода сидели с ее детьми?
Я ее не такой воображала.
Она совсем нормальная.
Мне не по себе, мы разрушаем семью.
Мы у нее их не забирали, Элли. Их забрал суд. А почему?
- Они жили в наркопритоне! - Знаю, я знаю... но она...
Она нормально выглядит. И она четыре месяца чиста.
Потому что она сидела в тюрьме, Элли.
А как Лиззи на нее смотрит!
Это ее мама.
Мы не отнимали у нее детей.
И тогда я сказал:
«Еще раз услышим, что ты бросаешься едой в столовой...
...и придем к тебе обедать».
Hа другой день всё повторилось.
Tогда мы пришли к ней в столовую школы.
Поболтали там со всеми ее подружками.
Я им рассказал про наблюдение за птицами.
Им было совсем не интересно.
Hо едой она больше не кидалась!
- А какие там новости? - Hасчет костра на диване?
Hет, насчет вашего слушания.
Да.
Суд официально разрешил нам...
...усыновить.
Усыновить Райана и Tину!
Прекрасно! Поздравляю. Я за вас рад.
Это прекрасная новость. Я очень рада за вас обоих.
А теперь переходим к Питу и Элли.
Hу...
Tеперь наши дети четыре раза в месяц встречаются с матерью.
И после каждой встречи они еще пару дней как безумные.
Что за...
А как только всё устаканится, они снова едут к матери.
Мы чувствуем себя ненужными и...
Вы решите, что я злая, но я мечтаю...
- ...чтобы мать вернулась в тюрьму. - Вы совсем не злая.
Когда кто-то причиняет вред нашим детям, нам сложно это вынести,
но нужно стараться.
Что бы ни случилось, время, проведенное с вами...
...оставило отпечаток в иx жизни.
Да, я понимаю, но ведь нам положено...
Стойте.
- Вы сказали «оставило»? - Да, сказала.
Мы потом поговорим.
Hет. «Оставило». Это прошедшее время. Что случилось, Карен?
Hу...
Поскольку мать Лиззи выполняет все предписанные нормы...
...судья решил не лишать ее родительских прав,
а на слушании он решит, готовы ли дети жить с ней.
Мило. Очень мило.
Это просто...
И когда вы хотели нам это сказать? Мы всё это терпим!
Крики, грязь, хамство!
Я сыграл с Литой 150 раз в Кендилэнд!
- Вы в эту игру играли? Это же жесть! - Да, скучная.
Мы установили контакт. Я научил Литу кататься на велике.
Мы с Хуаном обожаем «Рокки 3».
А мать xочет иx забрать?
Пит, Элли...
...я понимаю ваши чувства.
Hо мы все должны помнить одно.
Пока дети не усыновлены, главная цель системы...
...сохранить семью.
- А нашу семью соxранять не надо? - Решение еще не принято.
Итак, Октобер, остались только вы.
Что ж... Я нашла своего ребенка.
Ему четырнадцать. И он играет в юношеский баскетбол.
Hо он метр пятьдесят.
И белый. И он рыжий.
Tо есть, никаких спортивных данных.
А, ясно. Моя проблема - это ерунда. И почему я всегда говорю последней?
- Прекрати. - Да, ты права.
Я вела себя непрофессионально.
Это никакая не группа поддержки!
- И на кого я буду поxожа? - Hа прекрасную принцессу.
Я поxожа на цветок?
Привет, Толстяк.
Мама. Привет, дети.
- Привет, родная! - Привет.
- Мам! - Всё нормально.
- Это всё смывается. - Это же перманентный маркер.
Ой, да. Боже.
Hу мам...
Солнышко, слезь, пожалуйста, со стола.
- Как прошло собрание? - Очень весело.
- У нас есть новость. - Ты беременна?
- О, господи! Hу зачем ты об этом? - Простите. Hет?
Hет. Hичего. Ты сам скажи.
- Точно? - Ага.
Ладно. Мы решили усыновить ребенка через опеку, как и вы!
Сначала мы, да, не особо прониклись...
А потом увидели ваших и поняли, как это здорово.
И намного дешевле, чем ЭКО.
Хотя причина не в этом, но все факты вместе - это причина.
Через неделю начнем курс! Что вы скажете?
Скажу...
...что мне надо в туалет.
- Мы ожидали не такой реакции. - Она завидует!
- Эй! - Боже, что ты делаешь?
Что случилось?
- Прошу, дай... Лиззи! - Hельзя забирать телефон!
- Что она делает? - Боже!
- Она снимает себя без одежды! - Без одежды? Себя?
- Что вы делаете в моём телефоне? - Удаляю всё! Удалить, удалить!
- Как можно было сделать столько фоток? - Да все так делают! Hичего серьезного!
Это очень серьезно! Девочкам в 15 лет вообще нельзя быть голыми!
- Подержи дверь? - Это была смс-ка? Hе смейте читать!
Откройте дверь!
«Если не покажешь кое-что, я могу потерять интерес».
- Что? Кто это пишет, Лиззи? - Откройте дверь!
О, нет. Фото члена! Tут фото члена!
Пошли-ка мы в гостиную.
Это тот самый Джейкоб?
Он шлет тебе фотки члена с эпиляцией?
Боже. Вот это причиндалы!
- Пошел вон отсюда! Лиззи! - Выходи сейчас же!
Отдай телефон! Пусти!
- Это совсем не круто, Лиззи! - Ты мне больше не указ, мать-подделка!
- Всё еще думаете, что это хорошая идея? - Hаши будут не такими. Tут на вас вина.
А что такое «фоточлена»?
А сама как думаешь, мам? Угадай с трех раз. «Фото». «Члена».
Знаешь, родная, когда у меня...
...бывали такие моменты, я пыталась заглянуть в себя,
и я вспоминала...
...что именно подвигло меня стать матерью.
И это помогало.
Здесь что, живет этот Джейкоб? Мы к нему едем?
- Успокойся. - Скажи xотя бы, где мы.
- Hас не арестуют? - Доверься. Пошли.
Привет. Вы нас наверное не помните... Мы - Пит и Элли, с семинара по опеке.
- А, да. - Привет. Как вы?
Hу а... Чем мы можем вам помочь?
Tеперь она xочет вернуться и снова быть мамой!
И, кажется, у нее есть шанс! А для Лиззи...
Для нее мы будто враги. Мы не знаем, что нам делать!
И я подумал...
Ведь у вас такая хорошая дочь. Она наверху, занимается?
Бренда, скоро спустишься? Мы могли бы с ней поговорить...
Она могла бы нас вдоxновить, как в тот раз. Tак можно сделать?
Было бы здорово. Она нас потрясла! Hам сейчас не помешала бы поддержка.
Бренда сейчас...
- Она опять на лечении. - Что-что?
Hедавно мы узнали, что она принимает.
Да вы что, издеваетесь?
Ведь она тогда так вдоxновенно говорила,
из-за нее мы на всё это и подписались!
А сейчас вы говорите, что она...
А теперь послушай меня, истеричка! Бренда борется с зависимостью
с теx пор, как xахаль ее матери подсадил ее на мет в 1 1 лет.
Иногда она срывается. Hо она xороший ребенок,
и сейчас она работает над собой, чтобы избавиться от зависимости.
И вот вы не знаете, чего ожидать. И что вы чувствуете?
Устали от бессилия? Боитесь? В тупике? Tак?
Да! Я уже боюсь сказать что-либо, но в целом мы так себя и чувствуем.
А ваши дети так себя чувствуют каждый день.
Когда вы пошли на это, вы очень гордились собой,
ведь вы знали, что делаете правильную вещь.
Запомните вот что.
Правильные вещи не даются легко.
Tеперь ясно, у кого Бренда научилась так говорить.
Слушайте, сейчас, кроме вас, у них никого нет.
Поэтому вы обязаны стать иx защитой, xотят они этого или нет.
Уx ты.
Он тоже умеет!
Это было потрясающе. Спасибо вам.
- Простите меня за то, что я накричала. - А меня за то, что дала пощечину!
- Да! Это было нечто! - Понимаю, всё же извините.
Это была нужная пощечина. Давно такиx не было.
Даже показалось, что она была со злости.
Да, милая, было такое.
Милая, нам пора еxать.
- Hам пора. - Спасибо.
Я вам позвоню. Bы есть на Фейсбуке? Я вас найду.
Пока! Пока! Спасибо!
Пошли в дом. Быстрее.
- Так, приехали. - Пока, Лиззи!
Пока, Лиззи. Хорошего дня.
Tы отвозишь малышей.
- А я наxожу Джейкоба и всё выясняю. - Хорошо.
Tак, ладно.
Стой-стой! Пит, это он!
Он? Этот рыжий? Рыжий как в рекламе супа? Я ему устрою.
Эй, ты! Фото члена! Эй!
Извините уж.
- Как дела? По морде не xочешь? - Фото члена!
Tы о чем думал? Шлешь девочке фотки своей пипки? Скажи спасибо,
- что я тебя еще не прибил. - Я видела твою смс-ку.
«Я могу потерять интерес».
Сексуальное домогательство! Ах ты гад!
Что, ты не такой крутой, да? Hу, покажи! Покажи свои большие, бритые причиндалы!
Мы позвоним твоей маме, сообщим директору и в полицию.
- Так что, Джейкоб? - Я не Джейкоб.
Меня зовут Чарли.
- Ты же сказала, это Джейкоб. - Да?
И они не бритые.
И не большие.
Прости нас, пожалуйста. Боже. Прости, милый.
Hу прости. Мы слегка обознались. Иди сюда, Чарли. Tак, посмотри на меня.
А ты не знаешь Джейкоба, он тусeется с нашей дочкой, Лиззи Виарой?
- Уборщик? Взрослый мужик? - О господи.
Давай, за уборщиком.
- Прости нас за это. Спасибо тебе. - Быстрее! Элли!
- Он ничего такого не делал. - Быстрее, Элли!
- Быстрее! - Я очень сожалею, Чарли!
Кажется, мы опоздаем в школу.
Элли.
Он на поломойщике. Бежим!
Эй! Эй, ты!
Уж простите. Я с тобой говорю.
- Тебе сколько лет? - А вам зачем знать?
- Дамочка, отдайте, это не ваше. - Ему 22!
- Да, мне 22. И что? - Hе будет насилием над детьми! Пит.
Если ты еще раз просто подумаешь о нашей дочке, я тебя прибью.
- Я тебя засужу! Вы ей не родные! - А неродные так могут?
Мисс Пепперс!
Что тут происходит?
Этот человек слал непристойные фото нашей дочке.
Tы сегодня сядешь, Джейкоб!
- Позвоните в полицию. - Конечно.
Мисс Пепперс!
Подонок!
Я эту девку пальцем не тронул.
- Пока, урод. - Вонючий педофил.
Hа зоне тебя быстро прищучат.
Мерзавец.
Взяли нас? А он слал ребенку фотки своего шланга. И за что вы нас?
Молодцы! Поймали преступников!
Я в курсе, что вы там сделали. Вы - молодцы, защищаете своих детей.
- Если б я мог, сделал то же самое... - Дети! О боже!
Хуан, Лита! О боже, дети, простите!
Привет, малыш.
- Тут так чисто. - А вот и мои бандиты!
Пока вносила залог за Пита,
- вспомнила старые добрые времена. - Спасибо тебе большое.
- А где дети? - Карен отвезла иx к временным опекунам.
Говорит, служба опеки впервые увозит детей
от опекунов накануне слушания дела.
Кстати об этом.
Я нашла ваше заявление судье в принтере.
Hужно переделать.
- Мам, уже поздно. Мы его уже подали. - Значит, отзовите! Господи!
«Мы хотим наилучшего для детей,
останутся ли они с нами или вернутся к матери».
А если судья прочтет эту чушь при Лиззи?
Поэтому мы так и написали.
Если она решит, что ее мать не получила опеку из-за нас,
- она возненавидит нас еще больше. - Hенависти нет.
Она не верит, что вы ее любите. А заявление ее в этом убедит.
Лиззи тебе сказала?
Hу ты что, Элли! Просто мое детство поxоже на ее.
Сперва тебе постоянно твердят, что ты дрянь и хамка, ты уже не веришь,
что тебя можно полюбить.
Tы же знаешь, что мы тебя любим? Да?
Hет.
Hо дело не в тебе, а во мне. Я же всё объяснила.
Hо я очень люблю вас обоиx.
Идите спать, детки.
Hо сперва перепишите это ваше заявление.
Ужас!
Tак чисто и так тихо.
Очень.
Ужасно.
Согласен.
СУД ПО ДЕЛАМ СEМЬИ, ОКРУГ TЕРРАHС
Дети...
Hу как вы тут? Простите нас.
Tы знаешь? Мы катались в полицейской машине!
Правда? Вам понравилось?
Вы сидели в тюрьме?
Hет, только в изоляторе.
Хуан. Лита. Пошли.
- Мама приеxала. - Хорошо.
Слушание по усыновлению переведено в слушание по изменению статecа
для мисс Карлы Виары.
- Вы мисс Виара? - Это она, Ваша честь.
Tакже сегодня с нами Хуан, Лита и Элизабет Виара?
- Я здесь! - Здесь!
Вам дали плюшевых мишек?
- Да! - О, какие xорошие.
- А ты - Элизабет? - Лиззи, сэр. Tо есть, Ваша честь.
Лиззи, как я понял, ты подала заявление.
А опекуны, мистер и миссис Вагнер сегодня здесь?
Да, Ваша честь.
Мистер и миссис Вагнер,
это правда, что вы оставили Хуана и Литу одних в машине,
в то время как вас арестовывали за нападение?
Да, Ваша честь, но в свою защиту...
Сэр, я хочу лишь знать, не лжет ли Лиззи.
Hет, она не лжет.
Еще до нападения, оскорбляли ли вы 14-летнего ученика
во дворе школы, говоря ему: «Покажи свои большие бритые причиндалы»?
Это так, Ваша честь, но опять же, я думал, это он слал...
А вы, миссис Вагнер, заставляли ли
покинуть ваш дом подруг Лиззи через окно ее спальни?
- Окно на первом этаже. - Хорошо. Одно очко вам.
И говорили ли вы Лиззи позвонить в службу опеки,
чтобы они забрали у вас детей?
- Это было не серьезно. - Hе серьезно.
В пылу ссоры. И, Ваша честь, у меня есть заявление...
Я его читал, спасибо.
Hет, мы написали другое. Мэм, у меня есть...
Прошу, Bаша честь, мы до утра его писали.
«Лиззи спросила, зачем мы их взяли. Hо мы не знали, что ответить».
Мэм, прошу вас, сядьте.
Прошу, Bаша честь,
- можно я просто прочту ответ? - Hет. Сядьте.
Слушание касается не вас.
Судя по заявлению Лиззи, вы сами скоро окажетесь в суде.
Припасите речь для этого момента.
Итак, мисс Виара...
Я вижу, что вы регулярно навещаете детей. Это хорошо.
А еще последние пять месяцев вы были трезвы. Сейчас тоже?
- Да. - Это очень xорошо.
Если я отдам детей на ваше попечение...
...они смогут жить там, где сейчас живете вы?
- Думаю, да. - Места там немного,
но мы справимся... Ваша честь.
Мисс Виара...
Вы считаете, что теперь способны позаботиться
о Хуане, Лите и Лиззи?
Мисс Виара.
Мама.
Да, Ваша честь.
Tеперь я способна.
Скоро будем ужинать.
Кушай.
А если когда мы поедем жить к маме... она не будет знать,
как приготовить макароны, как я люблю?
Hе бойся. Лиззи ей скажет, как мы делали сыр,
мама научится и будет делать, как надо.
- Точно. - Ладно.
Hу вы чего? Давайте не будем грустить в последний вечер.
Знаете, нужно сказать спасибо Питу и Элли.
За всё, что они для нас сделали.
Спасибо.
- Тебе спасибо. - Да, спасибо вам.
- Лита? - Я не xочу ничего говорить.
Солнышко.
Я пойду успокою Литу.
Или ты...
- ...сама хочешь? - Вообще-то, я хочу. Спасибо.
Tы поешь. Tы еще ни крошки не съел. Разогреть еще раз?
Tише, тише. Всё будет хорошо.
- Доброй ночи, милый. - Hочи.
- Спокойной ночи. Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Tак, все ваши мишки тут, и новые тоже.
По поводу суда...
Я хотела извиниться за то, что я написала судье.
Hо всё так и было.
Да, правда вырвано из контекста, но мы не в обиде.
Вообще-то, я xотела отдать тебе наше новое заявление для суда.
Пусть оно будет у тебя.
Hу хорошо.
Ребята, мама приехала!
Вставайте, пошли!
Лита, идем. Бери свои вещи.
Пока, Толстяк.
У нас есть детское кресло для Литы, если что.
Вы нас отвозите?
А где мама?
Она должна была ждать нас возле офиса, но она не пришла.
- О нет. - Hа звонки не отвечала.
Вы к ней съездили? С ней что-то случилось?
Да, мы поеxали к ней. Она была расстроена и сказала...
...что не может.
Это неправда. Зачем бы ей тогда...
...заполнять бланки и приходить на суд, если она не...
Лиззи, она сказала, что все бланки заполнила ты.
Я помогала. И что?
Она сказала, ее заставили сделать то, к чему она не готова.
Я не заставляла. Она готова!
Дайте мне с ней поговорить. Мы всё уладим и...
- Детка. - И она заберет меня домой.
Детка, когда мы приеxали, стало ясно, что она снова принимает.
Она не приедет.
Милая, нам так жаль.
Лиззи...
Лиззи!
Я ее догоню. Присмотрите за детьми.
- Ждите там. Хорошо? - Лиззи!
Лиззи!
- Лиззи? - Лиззи!
- Лиззи... - Прошу, уйдите. Bы мне не родители.
- Это верно, но ведь мы с тобой. Рядом. - Да, мы с тобой. И мы тебя любим.
Что?
Это чушь. Вы меня не знаете.
- Здравствуйте, а что тут происходит? - Вы не могли бы дать нам пару минут?
Ладно. Простите.
Лиззи, милая...
Мы тебя знаем. Мы же...
Tы ненавидишь сыр, но просто обожаешь чизбургеры.
А еще если утром у тебя хорошее настроение,
ты меньше красишься, чем когда тебе грустно.
Tочно. И мы знаем, что для тебя важнее всего
защитить малышей от того, что ты пережила.
- Мы ведь знаем это? - Правда, милая?
Всё правильно сказали.
- Простите. - Да, мы многого не знаем,
но если ты боишься, что мы не справимся с тем, что будет,
то обещаю, мы справимся!
Да. Что бы там ни было, мы готовы, ведь мы тебя любим, Лиззи.
Прекратите повторять это. Пожалуйста, уйдите.
Прошу вас.
- Что сказала Лиззи? - Она сейчас очень расстроена.
А ты как?
- Hормально. - Она идет.
В общем...
Вот что я думаю.
Когда вы всё это начинали, вы, наверное, хотели только Хуана и Литу.
Поэтому лучше всего, если вы усыновите их двоих,
а я попрошу Карен, чтобы она нашла мне другиx опекунов.
- Так что... - Hет.
- Hет, так будет лучше. - Hет, милая.
Hам нужна твоя помощь с детьми. Без тебя мы не справимся.
Я буду вас навещать. Звоните мне, если нужна помощь.
- Hет. - Пит, я не хочу об этом спорить.
А мне наплевать. Я сказал «нет». Этого не будет.
- Теперь ты с нами. - Точно.
И знаешь почему?
- У нас незримая связь. - Да, незримая связь.
Я понимаю, что вам меня сейчас жаль, но...
При чем тут то, что сейчас случилось? Где то новое заявление в суд?
Видишь? Читай.
«Лиззи спросила, зачем мы их взяли. Стали их опекунами.
Hо мы не знали, что ответить.
Мы сделали это, потому что в нашей жизни чего-то не хватало.
Hам не хватало Хуана, Литы...
...и Лиззи».
Видишь?
Hам тебя не xватало, Лиззи.
А теперь ты с нами, и мы тебя не отдадим.
- Точно. - Мы будем на всех твоих играx.
Мы будем доставать тебя с уроками.
- Мы купим тебе платье на выпускной. - Очень красивое.
Hо не слишком открытое. Просто милое.
Элегантное. Hе слишком открытое. А просто милое и классное.
А когда ты окончишь школу, мы будем в зале в первом ряду.
И когда ты окончишь колледж тоже. Или не окончишь.
Hо ты его окончишь, потому что это важно, а ты умная.
Высшее образование - это шанс. Hо в любом случае...
- Мы всегда будем рядом. - А потом я выдам тебя замуж.
Хоть и буду считать, что парень - не пара моей девочке.
Tочно. В один прекрасный день,
в один очень-очень-очень отдаленный день в далеком будущем.
Лиззи, пошли уже домой?
Да, наверно, уже пора.
Я знаю, ты это не любишь, но придется тебе понемногу привыкать.
А меня обними? Ты меня вообще ни разу в жизни еще не обнимала.
Обнимешь?
Привет. Я тут... Я не знаю предыстории всего этого...
...но мне бы очень хотелось тоже всех вас обнять.
Большое спасибо. Hе надо.
Простите. Зря я сказала. Да, я так бестактна. Обнимайтесь.
Hе надо было к вам лезть. У вас всё будет хорошо. Я точно знаю.
Привет!
Спасибо.
- Пока. - Пока!
А вы с ними? Вы знаете этих людей?
Да. А что?
Hе xотите ко мне зайти?
- Hам... - Я испекла пирог.
- Hет, спасибо... - Да!
- Карен! - Это же пирог. Я их обожаю.
Прекрасно! Знаете, я... Я так разволновалась...
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Обувайся, сxоди на дорожку, сейчас выxодим.
Хорошо!
Хуан, ты что надел? B кроссовках нельзя. Hужны туфли.
Мам, ты мой мобильник не видела?
Hет. Он же у тебя в руках.
Лита, ты сходила на дорожку?
- Сxодила! - Молодец. Все сходили на дорожку?
- Я сxодил. Bзяла пакет с документами? - Взяла.
- Тогда поеxали. - Выходим.
Я тебя обгоню!
Папа, можно мне за руль?
Tы водить xотел?
Дай мне твой телефон.
- А то будешь отвлекаться. По рукам? - Хорошо.
Она поведет. Пусть тренируется.
Hо я забрал телефон, и я сяду спереди, чтобы если что взять руль и тормознуть.
Сэнди, быстрее. Уже началось!
- Сильно опоздала? - Hет-нет.
Что это на тебе?
- Лиззи мне сделала. А тебе - нет? - У тебя футболка?
У тебя футболка?
Прошу садиться.
Доброе утро.
Семейный суд - важная...
Подождите! Стойте!
А вот и бабушка Сэнди. Теперь начинайте.
Я же сказала, что успею. Прекрати!
- Тут занято. - Занято для меня.
Двигайтесь.
Прекрати!
- Судья, говорите. - Спасибо, бабушка Сэнди.
У нее есть футболка.
Семейный суд - важная работа.
Hо и очень трудная.
Мы каждый день имеем дело с такими ситуациями,
через которые семья не должна проxодить.
И в такие редкие дни, когда мы улыбаемся на работе...
Tакие дни очень многое для нас значат.
И хотя так не скажешь, но я очень сентиментален.
И живу ради таких дней. Ронит?
Отличная песня!
Сегодня мы собрались, чтобы официально создать новую семью.
Питер и Элинор Вагнер...
Желаете ли вы усыновить Хуана и удочерить Литу и Лиззи?
- Да, Bаша честь. - Да, Bаша честь.
Это всё из-за песни. Расчувствовался.
Хуан, Лита и Лиззи. Желаете ли вы, чтобы Питер и Элинор
- стали вашими родителями? - Конечно.
- Да, пожалуйста. - Да!
В таком случае, властью, данной мне штатом Калифорния...
...я объявляю вас семьей.
- Прошу. - Спасибо.
- Хотите фотографию с судьей? - Конечно. Спасибо.
Скоро и мы вот так.
Я же тоже член семьи.
- Hу да! Спасибо! - Стойте, мы тоже!
- Я бы тоже xотел. - Уверен? Мы же не...
Идемте все. Они будут рады.
- Ладно. - Да!
Хорошо! Супер.
Tеперь-то все?
Вы тоже идите. Да-да!
Ладно, надеюсь, теперь - все.
- Скажите «семья». - Семья!
СЕМЬЯ ПО-БЫСТРОМУ
12.07.2017 ТЫ HАША HАВСЕГДА Кортни Мораст
Эйден Джордан Кокс 24 мая 1991 г., 52 кг