Стучаться надо.
Вивиан, я буду в городе до воскресенья. Хочу, чтобы ты провела со мной неделю.
Черт!
Пришлите, пожалуйста, шампанское и клубнику.
АВСТРАЛИЙСКОЕ ВИНО
Вивиан, это «да»?
Да. Да.
Меня, в основном, не будет.
Проснись, Нэтэли. Это просто фильм.
Забудь о мужчинах. Забудь про любовь.
В реальной жизни такие девушки, как мы, не получат этого.
Почему?
Посмотри в зеркало, куколка. Мы не Джулия Робертс.
Неужели?
У этой женщины улыбка на миллион долларов.
У нее шикарная грива.
Ей не придется отбеливать усы,
ведь у нее нет места для усов.
У неё крошечное место.
Они не снимут кино о таких девушках, как мы.
- А почему? - Почему?
Потому что это было бы так грустно.
Им пришлось бы посыпать флоуксетин на попкорн, иначе люди убьют себя.
Видишь, Нэтэли, любовь - это не сказка. Никаких счастливых концовок.
- Всегда должен быть счастливый конец. - Нет, дорогая.
Кто-то может жениться на тебе за визу, вот и всё.
25 ЛЕТ СПУСТЯ
АРХИТЕКТУРА
Бакстер, мне нужно это.
Бакстер? Перевернись. Притворись мертвым.
Иди сюда.
Доброе утро. Поцелуешь маму?
Бакстер?
Привет, Донни. Какая-то девушка оставила эту записку в моей двери -
«Большому Ди». Думаю, это одна из многих девушек, помешанных на тебе.
Ладно, я передам ее моему секретарю.
- Спасибо. - У тебя есть секрет...?
- Останови телегу! - Что?!
- Останови это своим телом! - Я?
- Давай! - Нет, не могу
- Это ценная телега! - Я не могу!
Останови телегу!
Ты прямо как цементовоз.
Да уж. Спасибо.
Все парни так говорят.
Архитектурное бюро Лэнгли и Байрон
Привет, Нэт.
Сделай одолжение и выбрось это за меня. Я так занят.
Я тоже занята,
но ладно.
Нэтэли, 3D-принтер не работает. Можешь позвонить компьютерщику?
Донна, ты же администратор, так?
Да. Скажи ему, что он даже не включается.
Ты просто супер.
- Доброе утро, Уит. - Привет. Доброе утро, босс.
- Он уже здесь? - Пока нет.
Сегодня утром ты разгромишь презентацию Льюса.
Не знаю, готова ли я к этому, но...
- О, нет, я не... Может, я не должна... - Подожди, он здесь.
Это наш новый клиент?
Почему он такой красивый? Он такой горячий.
Мне вдруг захотелось свистнуть.
Будто бы я не свищу, но мне просто хочется...
Не думайте о мужчинах в этом кабинете.
Я не допущу этого.
Вы мне поможете в этом?
Не знаю.
Никто не заботится о гаражах.
Нет, ты не уйдешь. Это хорошая идея.
Не знаю, иногда, когда я хожу на большие собрания,
меня просто перебивают, и я не доношу свои идеи правильно,
и все думают, что я кофейная секретарша.
Это несправедливо, потому что иногда я приношу пончики.
Может, я просто напишу ему.
Да, ты права, можешь просто отправить письмо. Это хорошая идея, тебе нужно присесть,
не идти на большое собрание, не демонстрировать свои труды.
Ведь это было бы ужасно, да?
- Джош! - Все любят твою работу,
возможно, тебе повысят зарплату... все уважают тебя.
«Ой, Нэтэли,
нам нравится твоя идея!
Мы дадим тебе все деньги на свете!»
Джош, перестань быть таким идиотом!
Ты самый грозный архитектор в этой фирме.
Все слышат!
Нэтэли?
Ты будешь на деловом заседании?
Да... Да, простите, простите.
Замочи его, Нэт!
Извините. Простите.
- Спасибо, милая. - О, нет, это мой...
О, черт возьми.
Кто кладет взбитые сливки в кофе?
Ты не против? Принеси обычный кофе. Спасибо.
Я не помощница.
Я архитектор.
Да... но...
я тоже часть команды и...
Я была бы счастлива принести тебе другой кофе.
Было бы здорово.
Скоро вернусь.
Мисс.
Эй.
Вы уронили очки.
- Держите. - Спасибо.
Не могу сдержать улыбку.
Ты...
Извините.
Я не думала, что стану звездой заседания.
Не до такой степени.
Но даже если я его увижу еще раз,
- я просто буду невидимкой. - Что ты имеешь в виду?
Потому что он хороший парень с хорошей жизнью.
Я хороший парень, я вижу тебя. У меня хорошая жизнь.
Да. Я гибрид.
Да, я знаю. Ты знаешь, о чем я.
Для супер-богатого,
супер-успешного или супер-привлекательного парня.
Я просто невидимка для такого парня.
Да, я понял.
Даже если он бы заметил тебя, ты бы не заметила, что он заметил тебя.
Что это значит?
Это значит, ты слепа по отношению к любви. Ты даже не видишь ее.
- Нет. - Да.
Мне не нужна любовь.
Ты пронеслась сквозь эту новую новую пару.
Да, у них был момент,
была искра, а ты опустила плечо и пробралась через них, как полузащитник.
Хватит дурачиться.
- Давно качаешься? - Ага.
- Это тяжело. Да. - У меня есть бластер.
Привет Уитни, дай мне... Уит?
Уит!
Может, хватит смотреть полнометражные художественные фильмы в офисе
и как бы делать свою работу и помогать мне?
Да, хорошо.
Осталось всего 43 минуты,
Может, я досмотрю, и потом мы сделаем дело.
Не знаю, что в конце. Будут ли они вместе?
Фильм заканчивается, как и всякая дурацкая романтическая комедия,
девушка получит парня, и это в конце сделает ее счастливой.
И что с этим не так?
Потому что ей надо быть довольной другими вещами,
карьерой, над которой она упорно трудилась.
Это романтическая комедия. Они просто супер.
В смысле, жизнь такая грустная.
Я пытаюсь проснуться с улыбкой, а потом включаю новости и...
А потом я включаю «Сладкий дом, Алабама», и я такая...
Видела этот фильм?
Это буквально шедевр.
Гнилой кусок дерьма.
Уитни, все эти фильмы - ложь, ужасная поп-песня.
Я люблю эти песни. А эти фильмы - не ложь.
Нет, это ложь.
Люди просыпаются с укладкой и макияжем.
Это что-то немыслимое.
Каждый раз, когда кто-то надевает штаны, получается цельный монтаж.
Да, потому что одеваться - весело.
Для тебя.
А как насчет того, что всегда есть главная цыпочка,
и она очень неуклюжая.
Она всегда такая: «Ой!»
И все такие: «Она такая очаровательная».
Нет, в реальной жизни люди думали бы, что у нее мускульная дистрофия.
Твои изъяны делают тебя красивой.
Твои изъяны делают тебя уродиной. Вот почему они называются изъянами.
А потом в этих фильмах,
когда две женщины на одном рабочем месте
должны быть заклятыми врагами.
Посмотри на нас. Я люблю тебя, я думаю, ты лучшая.
Идея, что две женщины не могут поддержать друг друга на работе,
просто отвратительна.
И, очевидно, в компаниях из этих фильмов нет кадрового отдела,
потому что нет разнообразия,
и люди всегда травят своих сотрудников.
И даже не говори о клише лучшего друга-гея,
единственная цель которого - помочь главной горячей цыпочке.
А у него есть работа?
Чем он занимается по жизни? Какая разница?
Это так обидно, не правда ли?
И у них всегда глупый голос за кадром, который говорит, что ты должна думать.
Знаешь, что я думаю? Лучше действуй.
Для человека, ненавидящего романтичные комедии, ты много думаешь о них.
Не жди меня.
Как насчет конца этих романтических комедий,
у которых всегда тупая, как замедленное движение, последовательность?
Они пытаются расстроить свадьбу или вернуть возлюбленного.
Знаешь, что?
Он не любит тебя. Вот почему он сейчас не с тобой или не женится на тебе.
Он любит тебя, и он там, чтобы вы были вместе.
Можно войти? О чём речь?
Нэтэли говорила, что романтические комедии - это плохо,
целых три часа.
Да, они вредны.
Ты шутишь?
Ты видела «Ноттинг-Хилл»?
Ты видела «Из 13 в 30»? Я поместил их в капсулу времени в школе.
- Я люблю этого чувака. - Он и мячик для сокса.
Вы оба такие нежные.
Она просто ненавидит счастливые концы.
Потому что это не конец.
Они останавливаются тут, потому что то, что происходит дальше, - дерьмо.
Никто не захочет это видеть.
Маленьким девочкам вредно такое смотреть и думать, что всё так и будет.
Приятно, когда напоминают, что жизнь может быть прекрасной и полной любви.
Нет.
Я знаю, что ты это ненавидишь,
но сегодня вечер караоке.
- Когда? - Сегодня. Придешь?
Или сделать что-то менее позорное,
например, попрыгать голышом на батуте при всех?
Ну... можно просто отказаться.
Можно сказать тебе еще кое-что, чему меня научили романтические комедии?
- Нет. - Давай.
Послушай меня.
Ты дружишь с Джошем.
Нет. Нет.
Нет, я Джошу особо не нравлюсь.
Ты уверена?
Да, уверена.
Знаешь, сколько раз в день я ловлю, как он пялится на эту полуодетую модель?
Понимаешь, она...
Смотри, я такая сексуальная. Я хочу, чтобы мужчина купил мне салат.
Знаешь, но у меня этого нет, так что всё хорошо.
Думаю, людям было бы легче разглядеть тебя, Нэтэли,
если бы ты была более открытой.
РАНЕНЫ? ПОЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ!
ОТКРОЙТЕСЬ
Дамы и господа, поезд подъезжает к станции...
Эй, привет. Ты тоже здесь вышла?
О, привет.
Я Джек.
Нэтэли. «Нэт» переводится как жучок.
Забавно.
Отдай сумочку!
- Моя сумочка! - Отдай!
У меня трое детей, которых надо кормить!
- Похоже, ты умеешь драться. - Не поможешь? Пожалуйста.
Ха-ха, дура. У меня даже детей нет.
Ну почему всегда со мной происходит такое?
Ого. Вам здорово досталось.
Нет.
Меня ограбил этот бездетный социопат.
Нужно вызвать полицию, и, может, мне стоит сделать фоторобот,
- поэтому я просто... - Успокойтесь, дорогая.
Где я?
Вы в приемном покое.
Это не приемный покой, а Уильям-Сонома.
Хорошо, сидите, расслабьтесь.
- Дайте осмотреть вас. - Ладно.
О, боже.
Что случилось?
Это ваши глаза.
Вы просто красавица.
Я умерла? Вы слишком симпатичный, чтобы быть врачом.
- Вы говорите мне реально жуткие вещи. - Мне так хорошо с вами.
Почему?
- Да. - Стоп, я знаю, что происходит.
Вы работаете с парнем метро.
Сначала он вырубает меня, а потом ты пытаешься стащить мою почку!
- Охрана! Пожалуйста, помогите! - Если ты действительно хочешь уехать,
мне жаль, но твоя одежда была абсолютно испорчена.
Но не волнуйся. Мы выберем кое-что из утерянного и дадим тебе.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Джош, можешь мне позвонить? Меня ограбили, и я...
Я не знаю, может, у меня забрали мои яйцеклетки.
Перезвони мне, ладно?
Привет, красотка.
Доброе утро.
Мне нравится твой костюм. Очень элегантно.
Это очень странно.
Боже! Вы в порядке?
Вы... Что за...?
Мне так жаль. Мой водитель, наверное, отвлекся на вас.
Ух ты, вы такая притягательная, не так ли?
Ты что теперь австралиец?
- Я австралиец, выходит так. - Нет.
Нет, утром ты не был австралийцем,
когда ты увидел мою чашку взбитых сливок с кофе.
Мне не верится, что мы встречались раньше, я не помню тебя.
Что происходит?
Ты в порядке?
Нет. Ты не чувствуешь, что происходит?
Нью-Йорк больше не воняет, как дерьмо.
- Всё пахнет лавандой. - Думаю, ты ударилась головой.
Почему бы нам не отвезти тебя к доктору или домой?
Что-то тут не так.
Ладно, почему бы тебе... Позволь мне отвезти тебя домой. Я не кусаюсь.
Поедем к тебе домой.
Я подвезу тебя, хорошо?
Шампанское и клубника...
Дом Периньон однажды сказал, что это как дегустация звезд.
Ты знала, что он был монахом?
Мы на месте.
Что? Как мы добрались сюда так быстро?
Около 18 секунд.
ЛЮБИМАЯ СВАДЬБА. ПОШИВ НА ЗАКАЗ И ПРОДАЖА ГОТОВЫХ ПЛАТЬЕВ
КЕКСЫ «КОРОНА»
Кто-то убрал улицу.
... ВСЕ ОДЕТЫ В БЕЛОЕ!
Свадебные платья.
Этого здесь раньше не было. И кто повсюду расставил эти цветы?
Будь здорова!
И еще раз.
Нет, трижды. Это на счастье.
У меня аллергия.
Ничего не принести? Носовой платок или салфетку?
Кажется, я просто... Мне нужно прилечь. Тогда я буду в полном порядке.
Ладно.
Спасибо, я просто... Не понимаю, почему ты так добр ко мне. Я просто...
Я не понимаю, но спасибо.
Так...
Подожди секунду.
Если тебе что-то понадобится,
что угодно...
без колебаний
позвони мне на сотовый...
телефон.
Да. Этой мой номер.
Это очень мило,
но ты понимаешь, что это...
должно быть 3,6 миллионов комбинаций, чтобы такое произошло?
Но ты - единственная, поэтому...
Верно. Это ничего не значит.
Ни то, что я чувствую к тебе сейчас.
Это всё равно не меняет математических подсчетов.
Хочу пояснить. Я не могу тебе звонить.
- Ты чувствуешь то же, что и я? - Нет!
Позвони!
Джош, я не шучу, позвони.
Ты всё это подстроил, потому что я не пошла с тобой на караоке?
Простите.
Я ошиблась квартирой. Уже ухожу.
Простите.
«TALENTI GELATO»
Спасибо. Они прекрасны.
Черт возьми.
Ладно, вы можете выходить. Неважно, из какого вы реалити-шоу.
Вы победили!
Я полюблю это, а не продам.
Ау!
Бакстер?
Бакстер, иди сюда, детка. Иди сюда.
Это ты, Бакстер?
Ты никогда это не делал.
- Девять-один-один, что случилось? - Да.
Меня ограбили - вроде того.
Кто-то влез в мою квартиру
и... растянул ее. Они забрали всё и...
заменили все вещи на более красивые.
Мэм, это не похоже на чрезвычайную ситуацию.
Похоже, вы взяли себя в руки.
Мэм, вы там?
Это мои первые туфли.
Обычно я не ношу каблуки из-за неравномерного распределения веса,
но эти туфли невероятны.
И они... они все моего размера.
Я уточню. Экстренный случай в том, что у вас слишком большая квартира,
у вас есть какие угодно туфли, и все они подходят вашей чудной ножке.
- Да, точно, это... - Пока.
- Почему мы кричим? - Донни.
Как ты сюда попал?
Кто-то три раза повторил имя Битлджуса-гея, и он появился.
Думаешь, как я вошел сюда?
При помощи ключа, который ты мне дала, потому что я твой любимый сосед.
- Почему ты так говоришь? - Как говорю?
- Как оскорбительная версия гея. - Ой, какие вы все противные.
Ты говоришь и выглядишь как пришелец, притворяющийся геем.
Боже! Глотни «Тик-Так» и двигай!
Тебе надо идти на работу, чтобы взяться за эту презентацию!
- Какую презентацию? - Я не знаю.
Большую презентацию.
Так и мой парень называет меня в постели.
Ладно, жучка, смени это неважно на что.
Я подвезу тебя в офис,
у меня всё равно нет никаких планов.
Я так тебя люблю.
Ты меня слышишь?
А сейчас?
- Ты обычно так добираешься на работу? - Если бы у меня была работа, то да.
Ты собираешься искать работу?
Привет, Нэт. Дай мне облегчить твой груз и понести его за тебя.
Мне не было так уж тяжело.
Нэтэли, твой 3D-принтер немного тормозил,
и я пригласила компьютерщика. Просто профилактический осмотр.
О, ты что-то починила для меня.
Да, я администратор, а ты - звездный архитектор.
А как еще может быть, глупышка?
О, Уитни...
Ого, ты выглядишь иначе.
Ты должна объяснить мне, что здесь происходит.
Я не обязана объяснять это тебе. Я не работаю на тебя.
Вообще-то, ты мой ассистент,
поэтому я знаю тебя,
Я не люблю... говорить, что я босс,
но ты моя помощница.
Это самое смешное, что я слышала.
- Что? - Я работаю на тебя.
Позволь объяснить, чтобы ты поняла. Тебя понизят, сучка!
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ЛЭНГЛИ И БАЙРОН
Нэтэли!
Я так напугал тебя. В чем дело? Я получил твое сообщение.
Слава бог, ты - это ты. Нормально.
Да, нормальный Джош. Мне очень нужна твоя помощь.
- Что происходит? - Вчера вечером меня ограбили.
Моя квартира вдруг стала красивой,
и мой сосед Донни ведет себя, как гей, борющийся за свои права сто лет назад.
У Уитни вид, будто бы она меня убьет.
Нэт, ты в порядке?
Нет, моя собака слишком чистая, а парни таращатся на меня.
Видишь?
Привет, ребята. Да, но это ведь хорошо, верно?
Может, теоретически, но это какая-то параллельная вселенная.
Это не наш офис. Джош, это не он.
Смотри, он ненастоящий.
Думаю, я схожу с ума.
Нет. Успокойся.
Всё хорошо.
С тобой может много чего случиться, но ты не сумасшедшая.
Так...
Ты тоже это видишь.
Хорошо, слава богу. Нам лучше уйти отсюда, пока они не побили нас
- или не напоили нас. - Ладно. Давай подышим воздухом.
Никто нас не напоит. Пойдем.
Видишь? Разве это всё не странно?
Тебе нужно успокоиться.
Просто...
Сделай вдох сладкого нью-йоркского воздуха.
Ты еще смотришь на меня так, будто я сумасшедшая.
Пожалуйста, только не упекай меня в дурацкую психбольницу.
Я не считаю тебя сумасшедшей. Но то, что ты говоришь...
это немного странно. Но раз уж ты это говоришь, я тебе верю.
Я помогу тебе. Хорошо?
Давай всё проясним.
Ладно, может, если я вспомню всё, что было прошлым вечером, мы могли бы...
- Эта женщина подавилась? - Нет, она просто драматизирует.
Я постоянно давлюсь чем-то. Когда кладешь конфеты далеко в рот, ты...
Джош?
- Джош? - Встаньте.
Эй, Джош?
Это необходимо?
Хорошо. Она в порядке.
Привет.
Вы спасли мне жизнь. Не знаю, как вас благодарить.
Джош.
Какое красивое имя.
Джош.
Мне нравится, как вы это говорите: «Джош». Не знаю, кажется, оно обычное.
Нет.
Я люблю всё обычное.
- Правда? - Да.
Ладно, я очень обычный парень.
Я во всем середнячок.
Отлично.
Так что...
Чем вы занимаетесь? Такие вопросы задают обычные парни.
Я посол по делам йоги.
Намасте.
Но моя настоящая работа - модель для купальников.
Это всё объясняет.
Но на самом деле, я модель для подражания.
Потому что я верю, что надо работать на благо нуждающихся.
Я нуждающийся.
- Эй! - Вы такой ...
- Эй! - Вы такой смешной.
Прости. Это моя лучшая подруга Нэтэли
Нэтэли, это...
Изабелла Стоун.
Ты с рекламного щита.
- Да? - Ты с рекламного щита.
- Так кто же ты? - Нэтэли.
Очень приятно.
Не могу поверить, что я это сделаю, но...
Сможет ли такой мужчина, как ты, что-то выпить с такой девушкой, как я?
Дай мне подумать.
Да. Встретимся у офиса.
- Правда? - Да.
- Подожди. - Отлично.
- Я возьму сумку. - Ты чуть не умер.
- Да. - Джош? Мы должны составить план.
Хочу убедиться, что она в порядке.
Она в порядке.
Она смеется, она в порядке.
Да, но ты не знаешь ее.
Почему бы не узнать что-то новое.
Увидимся.
Эй.
- Простите. Вы, видимо, думаете, я... - Супер.
Ладно, успокойся. Давай подумаем хорошенько.
У меня потрясающая квартира и очень милая собака...
друг-гей.
У меня отличная работа, из-за чего моя коллега стала моим заклятым врагом.
Я всё время падаю.
А я говорю с собой вслух.
Кажется, я в ловушке...
Моя жизнь стала..
Ну же!
Чем я это заслужила?
Моя жизнь стала...
романтической комедией!
И это... Кино для детей старше 13 лет!
КТО-ТО СКАЖЕТ ЧТО-ТО, ИЗ-ЗА ЧЕГО ТЫ СТАНЕШЬ ЕГО ЖЕНОЙ
ВЛЮБЛЕНЫ?
Извините.
Мне нужна запись с камер наблюдения прошлой ночи, чтобы найти грабителя,
он меня немного ударил, я потеряла сознание,
и после этого я могла оказаться в этом невыносимом романтическом мире.
Не понимаю, о чем вы. Несете бред сивой кобылы.
Пожалуйста.
Мне нужен доступ к записи камер наблюдения.
Вы не получите запись.
- Почему? - Убирайтесь. Вы с ума сошли.
ВЫХОД. КУИНС ПЛАЗА.
- Эй! - Привет.
Привет. Можешь ограбить меня, пожалуйста?
Да, сделай это. Завали меня, а потом я ударю себя и потеряю сознание.
Мама меня предупреждала.
- Что? Нет... - Извините.
О! Все просто! Похоже, ты склонен к насилию.
Давай, ограбь меня.
- Что? Нет! - Да, так.
Я закричу: «Говнюк», а потом изобью себя.
Что?! Что вы все такие странные?
Только посмотри!
Это все нереально!
Ненавижу это место. Это слишком... восхитительно!
Этот поезд не останавливается...
Ладно!
Если никто не хочет меня ударить...
возможно, это вернет меня в мою скучную обычную жизнь.
КРАСАВЧЕГ
Офицер Красавчег? Я не хотела, чтобы меня спасали.
Я не спасаю вас.
Я вас арестую.
- За что? - За прыжки через турникета.
- Пойдемте. - Мои руки прямо на вашем хозяйстве.
Вот телефон.
Дайте мне мой сотовый, и я наберу номер.
- Звоните по этому телефону. - Шутите?
Я не знаю ни одного номера наизусть.
- Притворитесь, что это 1995 год. - Супер.
Я позвоню своей покойной бабушке или туда, где я жила, когда мне было 12.
Один звонок, время тикает.
Ладно, я думаю.
Если что-то понадобится,
вот мой номер.
Хорошо?
Возможно, это не сработает.
Если только вы не верите в силу любви или подобной чуши,
но стоит попробовать.
Вперед.
Алло, это Блэйк.
Так глупо.
Спасибо, что вытащил меня.
Ты шутишь? Я был так рад слышать тебя.
Несмотря на то, что пришлось вытаскивать тебя из тюрьмы.
Вообще-то я была бы рад услышать,
что кто-то вроде тебя так рад услышать такую, как я, но...
Скажи, что происходит... Я хороший слушатель с большими ушами.
Не могу. Ты меня в психушку засунешь.
Ну же, можешь рассказать мне все, что хочешь, что угодно.
Кроме того, что коалы - самые милые существа.
У них хламидия, и они достаточно агрессивны,
так что держись от них подальше. Ну, рассказывай.
Ладно. Я сильно ударилась головой... и проснулась в этом альтернативном мире.
Ладно.
И то, что должно быть лучше,
по факту стало хуже, потому что все со мной обращаются так, будто я особая.
Да уж.
А я не особая.
- В тихом омуте черти водятся, да? - Что?
Боже, я хочу узнать больше о тебе.
Нет, ты не понимаешь.
Это не реальный мир.
Это похоже на матрицу для одиноких женщин.
Подожди. Мой отец звонит из Сингапура. Ты же знаешь, как это бывает.
Я должна выбраться отсюда.
Как добраться до конца фильма?
Я начала сомневаться,
был ли другой выход из этого мира.
Если я в романтической комедии, то...
возможно, мне нужен был кто-то, кто в меня влюбится.
Хорошо.
Если я это сделаю, это может быть хуже супер-горячего миллиардера.
Нэтэли, мне так жаль,
но я должен вернуться в офис и заняться неотложными делами.
Но почему бы тебе не оказать мне услугу
- и не поужинать со мной позже? - Я пошлю за тобой машину.
Отлично. Это было бы чудесно.
Увидимся позже.
Это было довольно легко.
Подожди, во сколько?
И что мне надеть?
Мне нужно... Как называется ресторан?
Хотелось бы найти его заранее, чтобы решить, что я хочу из меню!
И есть ли у них десерты? Стой!
Ладно, что мне надеть?
Не могу надеть то, что обычно.
Я знаю, кто знает.
- Донни? - Да.
- Господи! - Нет.
Но я бы хотел добавить воду в пино-гри. Так каков план?
Мне нужно сходить на свидание с тем огромным
прикольным парнем и заставить его влюбиться в меня.
Что?!
Ты серьезно? Боже мой!
Боже мой!
Боже мой.
Боже мой. Ладно.
Боже мой!
Я так рад за тебя.
О боже. Вот оно что. Боже мой, вот оно что, это тот самый момент.
Тот момент, для которого я тренировался всю свою жизнь. Где музыка...? О, нет.
Я поняла.
Думаю, нас затащили в тупой монтаж со сменой имиджа.
- Хочешь монтаж со сменой имиджа? - Нет, я ненавижу примерять одежду.
Боже мой, да, нам надо примерить одежду.
Я не буду примерять разные вещи, выходить
и говорить: «Что ты думаешь?» Нет! Нет! Нет!
Ого.
Нэтэли, ты красивая.
Нет, я просто быстро накинула, что было.
Это просто заняло всего лишь пять часов.
За силы судьбы, которые соединили нас сегодня.
Ты пригласил меня и отправил машину, так что...
Это очень мило.
Идем?
Это так изысканно.
Из чего сделаны скатерти?
Они такие мягкие.
Чем это пахнет?
Как утробная альпака.
Именно она.
Нэтэли, это Джованни.
Он шеф-повар в «Фоглии», но любезно согласился приготовить нам ужин.
Спасибо.
Честно, это лучшая еда за всю мою жизнь.
Всегда пожалуйста.
Еще ньокки?
О, да-ки.
Я королева игры слов.
... десерт.
Подождите... Думаю, у нас первый вечер.
Я просто пытаюсь оттянуть этот момент как можно дальше.
Так бывает. Я знаю отличный старый магазин мороженого в Редхуке.
Если хочешь немного прогуляться.
Забавно, что мой «Fitbit» вибрирует и говорит: «Хочешь прогулиться?»
Но когда ты это говоришь, я не хочу убить тебя.
Хорошо.
СОДА
Господи, Нэтэли, мне так жаль. Я был уверен, что они открыты в такой час.
Слушай, мы можем просто посмотреть в окно и...
если ты хорошо видишь, думаю, мы увидим вкусы
и представим, что мы их едим.
Что ты делаешь?
Все нормально. Я оставлю сотню в банке для чаевых.
Вот так.
Идем.
Какое твое любимое мороженое?
Большое.
Я тебе скажу... но ты должна пообещать, что не будешь смеяться надо мной.
- Хорошо. - Масляный пекан.
Что?!
Кто любит масляный пекан? Что с тобой?
- Я так и думала. - Ты как 80-летний дедушка.
- Да. - Ладно.
Какое у тебя второе любимое мороженое?
Ромовый изюм.
- Нет! Это еще хуже! - Я знаю.
Это был пожизненный источник неуверенности.
В школе меня дразнили так беспощадно,
что я прожил долгие десятилетия, когда ел мороженое в одиночестве дома.
Я могу представить, как ты сидишь дома...
- Да. - М-м-м, масляный пекан.
Под кроватью.
Знаешь, буддисты говорят... что если встречаешь кого-то..
и твое сердце волнуется,
руки трясутся, и колени слабеют,
то это не то.
Когда встречаешь родственную душу, чувствуешь себя спокойно.
- Я чувствую себя спокойно сейчас. - А ты?
Я чувствую, что нас арестуют.
Да, нам пора идти.
Я здорово провел сегодня время.
Я тоже.
У меня никогда не было такого вечера.
Дождь.
Да? Такой мелкий... Обычно я называю это ерундой...
Знаю, это кажется ненормальным, ведь мы только познакомились, но я люблю т...
Нет, не говори так. Я не могу вернуться в реальную жизнь без ...
- Что ты имеешь в виду? Без чего? - Без...
О, боже.
Доброе утро, красавица.
Прошлая ночь была потрясающей.
Я думал в душе,
когда я смотрю на мир твоими глазами, это как будто бы я вижу его впервые.
- Нэтэли, я люблю... - Погоди, не говори ни слова.
Вернись в постель.
Думаю, мы ничего не сделали.
- Просто наступило утро. - Что?
Просто вернись.
Ладно.
Доброе утро, красавица. Прошлая ночь была потрясающей.
Знаешь, я просто думал в душе,
что когда я смотрю на мир твоими глазами,
это как будто я вижу его впервые.
Нэтэли, я...
Доброе утро, красавица. Прошлая ночь была потрясающей.
- Я просто думал в душе. - В душе.
... когда я смотрю на мир твоими глазами, это будто я вижу его впервые.
Если я не могу получить секс, хотя бы возьму с собой эту сумку.
Эта коаловая штука выглядит дорогой.
Ладно, теперь давай.
Нэтэли...
Я люблю тебя.
- Можешь сказать это еще раз? - Что?
Ты же знаешь, каковы девушки.
Нам нравится слушать это. Просто скажи еще раз.
Нэтэли...
Я...
люблю...
тебя.
Бл...
Спасибо большое. Я искал как раз-таки такой.
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ЛЭНГЛИ И БАЙРОН
- Посмотрите на нее. - О, Уитни.
Ого, смотрите.
Решительные действия не предпринимают за неделю до большой презентации.
В этом нет необходимости, хорошо?
Мы просто две женщины-коллеги, мы не должны быть врагами по умолчанию.
Мы вместе маршировали, помнишь?
У нас был чудесный лозунг: «Девушки просто хотят СМЕХосновные права».
Уитни?
Подожди, что ты задумала? Мы друзья.
Уитни, давай, мы носили одну футболку.
И я растянула ее, а ты сказала: «Ты можешь взять ее себе».
А я такая: «Конечно».
Нэтэли, мы так рады, что ты здесь.
У нас три дня до презентации.
Подкинь нам свою идею для отеля. Я не проектирую все отели.
Обычно я делаю гаражи.
Ты звездный архитектор, давай. Расскажи нам о своем видении.
У меня нет...
У нее нет ничего.
Это сюрприз.
Да уж.
Ты хранишь лучшее
для презентации, и я аплодирую этому.
Да! Нэтэли!
Прорвемся!
Нэтэли!
Открыто.
С каких пор ты пользуешься звонком, Донни?
Привет.
Значит, ты, наверное, так трудишься, что забыла поесть.
Я принес нам маленьких мистеров Вонгов.
А я умираю от голода. Я люблю тебя.
Так что...
покажи мне, над чем работаешь.
Помнишь идею с гаражом?
Я немного прошлась по ней.
Нэт, это так на тебя непохоже.
Тратить столько времени на тупую идею.
Нет.
Нет, придумать лучшую, оригинальную идею.
Ясно, что тебе не нужна моя помощь, так что я ухожу.
Нет, не уходи. Мне бы и правда пригодилась твоя помощь в этом.
И...
знаешь, и побыть в твоей компании.
Слава богу, потому что я очень хочу эти пельмени.
Нет! Они мои!
- Ты сказал, что взял их мне! - Ладно.
Ты никогда не видела «Друзей»?
Они не борются за супные пельмени. Они делятся ими.
Вот.
Они пахнут вкусно.
И эти тоже.
Мне нужно в душ.
Я был в метро. У меня может быть вирус Зика или нечто похожее.
Он открыт?
Я начала сомневаться, всё ли я делаю правильно.
Может быть, не надо было влюблять Блэйка в себя.
И выгляжу ли я мило с этими косами?
Ты что-то сказала?
- Я не могу... - Разве ты не должен тусить с ней?
Я не могу понять, потому что у тебя полный рот.
Смотри. Они чудесные.
О, боже, да.
Похоже, будто бы ты...
Не надо. Нет, хватит!
Ты такой идиот.
Прекрати.
Боже мой.
Хочу то, что он пьет.
- Вкуснятина. - Блэйк, что...?
Он помогает тебе с твоим проектом? Это...
Это выглядит круто, ведь именно он принимает решение.
Вы вместе? Я не знал.
Я должна была... Я хотела сказать раньше.
Мы просто...
Я уже немного видела Блэйка.
- Ты не сказала? - Давай.
Не надо недооценивать, детка. Люблю эту притягательную женщину.
Я люблю тебя.
Пельмени.
Ну, знаешь, я не хочу быть...
третьим лишним, так что я пойду.
Приятного аппетита.
Он кажется милым.
Надо сказать ему не носить коричневый ремень с черными туфлями.
Это дешево.
КОНДИТЕРСКАЯ «МАЛЕНЬКИЙ КЕКС»
Нэтэли, ты слышала о Ганди?
Да.
Он когда-то сказал, что настоящее счастье есть,
когда ты думаешь, что говоришь,
а то, что ты делаешь -
в полной гармонии.
Разве не здорово?
Да, это так круто, что ты знаешь все это наизусть, Блэйк.
Ну, это дар.
Джош?
И подавившаяся супермодель.
- Вообще-то, подавившийся посол йоги. - Такого не бывает.
- Позволь мне тебя представить. - Изабелла.
Иззи.
Блэйк, как дела?
Я собирался представить тебя, но вы знакомы.
Ты не говорила, что этот парень - помощник Нэт.
Погоди. Он архитектор.
- Ну, руководитель проекта. - Архитектор.
Похоже, он деликатный.
Да.
Боже мой, как ты узнал, что я его назвала Пухом?
Пух, ты должен делать то, что я люблю, когда ты это делаешь.
Давай. Давай.
- Может, не сейчас. - Давай.
Ладно. Посмотрите на это.
Там столько всего.
Я маленькая нюня.
- Миляга. - Она обожает мои жиры на шее.
- Я люблю торты, так что... - Скажи, а как вы познакомились?
- Мы с Блэйком? - Дай угадаю.
Вы познакомились на сказочной яхтенной вечеринке.
Вообще-то, это была позорная яхтенная вечеринка.
Это была худшая яхтенная вечеринка.
Это было ужасно.
Кстати, о прекрасных вечеринках, вы должны прийти в Хэмптонс на выходных.
У нас несколько друзей в моем очаровательном домике на пляже.
Звучит замечательно.
Я все равно собирался вывезти свой вертолет.
Я собиралась предложить вам прокатиться на вертолете.
Это так мило, дорогая, но лучше мы сядем на свой.
Мы с Нэт, возможно, хотим зажечь на Кейп-Коде, если ты понимаешь, о чем я.
- Да, я понимаю. Я тебя вижу насквозь. - Я не... Что это значит?
У вас отличная химия.
Может, нам поменяться?
Она шутит. Да, она пошутила.
Что скажешь? Хэмптонс?
Прокати меня на вертолете.
Этот лобстер...
размером с кота.
Да, он...
нежный, как маршмэллоу.
«Нежный, как маршмэллоу». Ты притягательна.
Ты выучил только это слово? Ты так часто его говоришь.
Если хочешь, я перестану это говорить.
Но тебе придется перестать быть такой притягательной.
Ой. Извини, это мой отец.
Алло?
Рад видеть вас, ребята. Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Ладно. Ты слишком сильно меня сдавила.
Ладно, мы поняли.
Боже.
- Привет. - Привет.
Так вы с Блэйком что-то вроде...?
Ну, и вы с Изабеллой.
Знаю. Кто бы мог подумать, что у нас с тобой всё сложится...
с идеальными людьми.
- Да уж. - С ума сойти.
- Да, супер. - Да уж.
Знаешь, что смешно?
Что эти богатые дамы умеют и есть раков, и стоять ими.
Да, прикольно.
Но в какой-то момент я подумал, что, на самом деле, должны быть
мы с тобой вместе в итоге.
Правда?
Да, поначалу.
Почему ты не спросил меня?
Почему бы тебе сейчас просто не спросить меня?
Я спрашивал.
Ты бы всегда говорила «нет».
Ты бы не согласилась. А потом мы стали такими хорошими друзьями...
Ты о чём?
Я бы не отказалась.
Я спрашивал тебя миллион раз.
Ну, это как напитки в счастливый час после работы
или пойти в караоке-бар с командой кикбола,
я не хотела бы сидеть и слушать, как ты болтаешь о девушке, в которую влюбился.
Почему, по-твоему, команда по кикболу - это плохо?
«Нью-Йоркские Кикбокерсы» - спортсмены элитного уровня.
Это правда. Я фанат. Я спортсмен!
- Ты такой идиот. - Пух?
Пух?
Привет. Сейчас буду.
Тебе нравится эта кличка?
Звучит как-то негативно.
Тебе не нравится?
По-моему, это мило. Обидно, но мило, да?
Дорогой мой!
Попрошу внимания.
Смотрите сюда.
Привет, спасибо, что пришли на это скромное маленькое мероприятие,
которое мы сделали в последний момент. Думаю, мы все знаем историю
о том, как мы познакомились,
но я расскажу еще раз.
Я шел.
- Да, с моей лучшей подругой. - Я его лучшая подруга.
Да, я просто шел.
И я увидел, как эта красивая женщина подавилась,
- так, что... - Да.
Я подбежал к ней... применил к ней прием Геймлиха,
а потом она отдала мне свое сердце.
Это гадость.
Изабелла, ты целиком... и полностью самодостаточна.
И ты такая уверенная,
что никогда не боишься идти за тем, что хочешь.
хотя я того не стою...!
Из «Мира Уэйнов».
Это безумие...
что я - это то, что ты хочешь.
Я хочу.
Поэтому это не просто вечеринка.
Сюрприз! Это наша свадьба!
Мы женимся!
Какого черта?
Мы женимся завтра, а сегодня мы отправимся в город на караоке!
Караоке сегодня вечером!
Что за тема у этой свадьбы? Пасха в доме Элтона Джона?
Донни, как ты попал сюда?
Иди сюда.
Я украл твой пароль и воспользовался «Найди мой iPhone».
А потом я сел на автобус, как животное. О, господи.
Я сел рядом с женщиной, которая ела спагетти из пакета. Нет.
- Хорошо. - И тогда...
Мне не нужен протокол игры. Это Джош. Это был не Блэйк.
- Мне нужно встретиться с Джошем. - О, боже.
Да, случилось самое странное.
Он сказал мне, что думал, что мы всегда будем вместе.
Теперь он женится.
Значит, лучший друг, с которым у тебя всегда была химия,
оказался тем самым парнем?
Боже, кто мог это заметить, кроме одного человека за всё это время.
- Ой, извини. - Хорошо.
Меня отвлекло богатство Блэйка,
- его лицо и его гигантский пенис. - Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Думал, ты говорила, что секса не было.
Нет, мы не могли, но... Мне надо было взглянуть.
- Моя жучка не промах. - Один-два раза. Извини, я в туалет.
Боже мой.
- Да. - Мысленный образ.
Какое сексуальное кино.
Ладно, дело в том...
Это Джош, ясно?
Да.
И всегда был Джош. Потому что он такой ботан и такой милый, и...
он просто реально заводит меня,
я увидела это однажды, когда подумала, что он уйдет навсегда...
Я плакала всю ночь. И никогда ему не говорила.
О каком размере речь по шкале от багета до ракеты «земля-воздух»?
Серьезно?
Это поможет мне дать тебе совет.
Я не знаю, как размер перцовой мельницы.
Такие, как у тебя дома, или как приносит официант?
Такие, как официант приносит.
Боже мой.
Я проглотил язык.
Ты не говоришь никому, что думаешь, что вы будете вместе
за ночь до своей свадьбы, если у тебя нет задних мыслей?
Значит, я не позволю ему жениться на этой грации.
Да. Я должна остановить эту свадьбу.
Ты абсолютно права, ты должна остановить свадьбу.
- Я остановлю эту свадьбу. - Давай, жучка.
О, как высоко.
Для моего жениха.
Время текилы!
Для кого это?
Нам с тобой
и...
нам с тобой.
Этого я и боялся.
Давай просто напьемся и сделаем неправильный выбор
- Джош? - Вместо завтрашнего дня.
Джош?
- Привет. - Песенки поешь.
Нэтэли, привет.
Ты следующая. Давай.
- Всё в порядке. - Дорогая, ты не понимаешь.
Она ненавидит караоке,
презирает его больше, чем что-либо в мире.
Я думаю, кроме презентаций на больших собраниях,
лица крутого парня в моем исполнении. Думаю, ты ненавидишь все, не так ли?
Всё хорошо, Нэтэли, я понимаю.
Некоторые люди не созданы для прожекторов.
Ничего.
Нет, я смогу.
- Да? Никогда не видел, как ты поешь. - О, боже.
Давай!
- Я пела до этого. - Давай.
- Тебе не нужно пить. Можешь просто... - Выпью стопочку.
О, ты выпила стопочку.
- Не так ли? - Давай, Натали!
- Будет интересно. - Мне нравится.
Нет, простите.
Извините, ребята.
Откуда все знали движения?
- Да, это было странно. - Это непонятно.
Честно говоря, знаешь, что непонятно?
Что ты женишься на первой встречной.
Знал, что для тебя это будет странно.
Потому что это странно.
Мы познакомились при очень напряженных обстоятельствах.
Знаешь, это ускоряет процесс.
Это дофамин, твой мозг под воздействием наркотиков.
Да.
Что будешь делать, когда эффект пропадет?
Я не знаю. Мы... выясним.
Разве ты не хочешь это выяснить с тем, кого знаешь?
Поэтому говорят, что надо жениться на лучшей подруге.
Может, в другом мире.
Мне пора.
Завтра важный день.
Да уж.
Особенный день.
Папа, я рад, что тебе это нравится.
Ты прав, это инновационно. Я сам это придумал.
Архитекторы поработают над планами и моделями.
Хорошо? Пока.
Доброе утро, красавица.
Это мои планы?
Боже, ты прекрасно выглядишь в утреннем свете.
Ты берешь мою идею и выдаешь ее за свою?
Нет.
Я видел их, когда был в твоей квартире.
Идея была как раз для меня, так что... чья это идея на самом деле?
- Моя. - Ого.
Не знаю, откуда эта безумная настойчивость.
Давай начистоту, ты не смогла бы ее передать мне сейчас.
Да, смогла бы. Почему нет?
Нет, не смогла.
Когда ты со мной, ты больше не будешь работать.
Моя девушка будет ходить на работу по бедным районам? Ну уж нет.
Мне нравится быть архитектором.
Да ладно, не глупи.
Мы должны в какой-то момент поговорить о смене твоего имени.
Ты уже всё обдумал. Думаешь, мы поженимся?
Ну, да. И, очевидно, мы поменяем твою фамилию, но нет,
я говорю о твоем имени, Нэтэли?
Я не думаю, что оно подойдет для моего круга. Я подумал о Джорджине.
Что скажешь?
Джорджина.
- Ты... - Притягателен.
... ужасен.
Ты ужасный человек.
Думаю, ты просто устала. Почему бы тебе не вернуться в постель?
Почему бы тебе не свалить?
Печально... когда видишь, что тот, кого ты любишь, сходит с ума от амбиций.
- Знаешь, кто это сказал? - Нет.
И никогда не узнаешь
Я могу погуглить.
Ты куда?
- Домой, жучка. - Домой?
Свадьба начинается через 20 минут.
- Мне плевать. - Что?
Я пыталась быть открытой. Пыталась заставить Джоша в меня влюбиться,
но это невозможно.
Не для такой, как я.
Даже в этом дурацком, идеальном мире.
Когда я был моложе...
Я так боялся любви,
что стал этим странным маленьким геем,
который следовал за всеми своими симпатичными друзьями-геями,
как рыба-лоцман.
И я их смешил,
и ходил на лучшие вечеринки,
и им было со мной комфортно, когда их сердца были разбиты.
Но, знаешь, чего никто не знает?
Что мое сердце... постоянно разбивалось.
Постоянно.
И как они могли? Никогда не позволял им это видеть.
И это было, пока я не встретил эту гадалку на Ибице,
она сказала мне, она сказала...
«Ты можешь обыскать всю вселенную...
и никогда не найти более достойного любви человека...
чем ты сам».
Поэтому я такая счастливая маленькая шлюха, как сегодня.
Ведь я люблю свою поганую мелкую задницу.
Кто ты любишь, Нэтэли?
Джоша.
У меня не было возможности сказать ему это.
Я пытался ему это объяснить.
Прямо сейчас.
Я никогда не сделаю это. Но я должна попробовать.
Боже мой, конечно. Почему я такая глупая?
Это всегда заканчивается срывом свадьбы!
Ну, тогда беги, девочка.
Беги, как сексуальная 18-летняя девушка из рассказа,
осознавшая, что любит своего театрального партнёра, Райана.
Давай!
Замедленная съемка
Так глупо.
Стойте!
- Нэтэли? - Джош.
Ой, мне нужна минутка. Извините.
Я только что будто бы пробежала полумарафон.
Без спортивного лифчика.
- Нэтэли, что ты делаешь? - Я здесь, чтобы остановить свадьбу.
Не волнуйтесь, это...
она явно не в себе.
Ты хорошо себя чувствуешь, милая? Потому что ты знаешь, что он мой, так?
У нас душевная связь.
Нет, она даже не знает Джоша.
Конечно, я знаю Джоша.
Правда?
А его любимый овощ?
Какой угодно. Ни у кого нет любимых овощей.
Видишь? Она даже не знает Джоша. Это столовый гуакамоле.
Это даже не настоящий овощ.
Вопрос к нему.
Формально, да. Это мятый авокадо.
- Хватит. - Прости.
Джош?
Я знаю, что у меня нет ног от ушей, и я не какая-то йогиня... неважно...
Посол по делам йоги.
Посол - для стран, а не для растяжки.
Джош? Смотри... Знаю, ты думаешь, что Изабелла - девушка твоей мечты.
А если ты ошибаешься?
Нэт...
Да, я не буду на нее похожа.
Но...
Я умная, добрая и веселая
и... Я обожаю свою работу,
и у меня очень странные отношения с караоке.
Джош...
Ты должен выбрать меня, ты должен любить меня.
Потому что я люблю...
Я люблю...
Я люблю себя.
Черт возьми. Я себя люблю.
Боже, все это время я думала, что мне нужен кто-то,
кто бы влюбился в меня, но я... Я должна полюбить себя.
Ну, мне пора идти.
Честно говоря, ты еще не остановила свадьбу?
Нет, продолжайте, продолжайте.
Ребята, давайте.
Мне надо заняться собой. Удачи во всем.
У меня нет надежд на то, что там происходит.
Джош и Изз - как назвать их пару? Джиз?
Любовь...
это безумие, да?
ТОЛЬКО ПОЖЕНИЛИСЬ
А у меня есть выбор?
Когда я уезжала,
я начала понимать, что любовь к себе - это... В этом что-то есть...
Хорошо.
Похоже, кого-то достаточно сильно ударили по голове.
Ударили? Нет, нет, нет. Вы слишком симпатичный, чтобы быть врачом.
Как я могу торчать здесь?
Иди отсюда. Ошибся палатой.
Извините, они снимают «Закон и порядок: Специальный корпус»,
а он проводит исследование.
Надо было мне стать телеврачом.
Это ужасно, я по уши в исках.
Вас ограбили в метро.
- Правда? - Да.
Вы были в медицинской коме около 18 часов.
Я в порядке?
Я могу идти?
Если я скажу «да», и я окажусь не прав... вы подадите на меня в суд?
- Нет. - Тогда ответ «да».
Вы можете просто...
Что вы делаете?
Черт!
Вы это слышали?
Да.
Да!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Нью-Йорк снова грязная дыра!
Такси!
ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ОТ 99$, HOLIDAY SQUARE.
Моя квартира снова дерьмовая!
Да!
Ах! Бакстер!
Я вернулась, и ты снова нормальный!
Эй, Бакстер?
Бакстер, притворись мертвым.
Почти.
Донни?
Ты еще здесь.
Пошли, фриттата готова.
О, нет. Ты все еще гей, ты, должно быть, в ловушке.
Что? В каком смысле?
Я всегда был геем.
Что? Как насчет тех девушек, которые приходили?
Я продаю траву, и у нас целая компания школьниц.
Ты не знала? Конечно, потому что геи не могут быть наркоторговцами.
- Досадно. - Да уж.
Тебе нравятся геи-болтуны? Так? Хочешь, чтобы они так разговаривали?
Хочешь пойти на Файер Айленд?
Ты дева, как и я?
Мы такие, как мы есть.
Спасибо.
Хочешь травку?
Привет, Нэт. Я опаздываю на встречу. Можешь помыть мне?
Мне есть, что делать и где быть, почему бы тебе не помыть эту хрень?
Да.
Нэтэли, ты не поверишь.
3D-принтер снова сломался. Можешь позвонить?
Позвонить? Это то, о чем ты меня просишь?
Ты должна звонить, когда что-то ломается в офисе.
- Нет, я как раз собиралась... - Извини, секунду, я позвоню.
Донна, привет, это Нэтэли.
Ты можешь делать свою чертову работу?
О, Уитни.
- Боже мой! Привет! - Привет.
Знаю, это был всего лишь один день, но я так скучала по тебе.
Что случилось? Ты в порядке?
Я, на самом деле, в лучший форме.
Пожалуйста, пообещай мне, что мы больше никогда не будем бороться.
Что? Мы никогда не будем бороться.
В основном потому, что ты даешь смотреть кино весь день.
Ну, я думаю, что просмотр фильмов мы сократим.
Ты права, права. Я могу остановиться, когда угодно,
Для меня это неважно. Как насчет одного дня?
- Может, неделю? - Ладно. Строго, но справедливо.
Как волосы у меня на ногах.
Слишком много информации. Ладно, мне надо идти.
Ладно, пока. - Ого. - Вперед.
- Отлично, куколка, принеси кофе. - Я этим не занимаюсь.
- Чем ты занимаешься? - Садись, куколка, ты узнаешь.
Думаю, ты найдешь это очень...
притягательным.
Нэтэли.
- Я представлю свою идею для отеля. - Мы этим уже не занимаемся.
А я - да. Я готова.
Ладно, мистер Льюис,
Я много думала о том,
что мы ценим,
что считаем достойным,
чтобы вложить туда наше время, любовь
и, конечно, деньги в это, так что...
раз уж мы создаем новый крутой отель,
я бы хотела сперва сосредоточиться на гараже.
На гараже?
Да. Подумайте об этом. Они темные...
закрытые.
Никто никогда их не замечает.
Но что, если мы откроем их?
Что если мы...
сделаем что-то из них? Сделаем их яркими и воздушными...
со стеклянными стенами.
А потом внезапно...
то, что было невидимым,
то, о чем никто не думал
или смотрел дважды на...
вдруг они стали видимыми.
Люди смотрят на них и...
и видят красоту.
Видят что-то... по крайней мере.
Думаю, это может быть особенным.
Неплохая идея.
Спасибо.
Это отличная идея, о которой я думала.
И я начну с этого. Давайте так и поступим.
Ну, ладно, увидимся. Счастливо, ребята.
Что значит «притягательный»?
А ты! Тебе нужно перестать жить в фантастическом мире.
Ау! Ау!
Привет, Джош!
О, привет.
- Да. - Как дела, Нэт?
Тебе надо прекратить пялиться в это окно
на всяких дурочек в дурацких купальниках.
Это не оправдывает ожиданий.
Тебе нужно начать жить в реальном мире
и перестать думать, что ты найдешь модель,
и это сделает тебя счастливым.
Ты закончила?
Так, присядь.
Давай, садись.
- Ты не...? - Давай.
- Ты больше будешь толкаться? - Нет.
Подожди. Хорошо. Сиди тут, не двигайся.
Просто...
Что ты видишь, смотря на рекламный щит?
Я вижу тебя. Я всегда вижу тебя.
Джош.
Ты такой идиот.
Ладно.
Может, нам стоит пойти куда-то.
- Да. - Да.
- Если хочешь. - Было бы здорово.
Ладно. Да, хорошо. Отлично.
Да, давай...
Почему мы говорим так, будто злимся друг на друга?
Я не знаю. Я была на подъеме утром, а теперь я... Я очень счастлива.
Значит, на этих выходных?
Караоке или что?
Да, было бы...
Да. Я имею в виду, что могу затмить тебя.
Ну, ладно.
Да, должно быть...
- Это займет много времени. - Да, иногда это так.
Хорошо, вот так-то.
Стой, ты бежала по лестнице?
Пытаюсь успокоиться. Ты куда?
Попить кофе. Потому что я не кофейная секретарша.
Я хочу тебе сказать, что горжусь тобой.
Наверху было потрясающе.
Хочу пояснить, Джош меня не дополняет.
Я сама себя дополняю.
Знаешь, боже мой...
Даже если ты была циничной,
похоже, что у тебя есть любимая работа, любимый парень, лучший друг, я...
Как будто ты оказалась в одной из историй о любви, которые ты ненавидишь.
Да, теперь всё, что нужно - запоминающийся музыкальный номер.
Зажигаем!