Видимо, я всё же просчитался кое в чём...
Эдди! Открой дверь! Я знаю, что ты там...
И почему именно в тот момент, когда в твоей жизни всё прекрасно...
...к твоему горлу приставляют нож.
Чтож, вот что я вам скажу.
Я не позволю схватить себя.
Мой сосед. Видимо, открыл дверь, чтобы пожаловаться.
Даже имея 4-значный IQ, можно просчитаться...
Я что-то упустил.
Я был близок к тому, чтобы оказывать влияние на весь мир.
А теперь всё, на что я могу оказать влияние, это тротуар.
ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Видите этого парня?
Таким я был совсем недавно.
Какой парень без проблем с наркотой или алкоголем будет так выглядеть?
Только писатель.
Как это ни странно, никто не верил, что у меня был контракт на книгу.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест
об участии индивидуумов в 21 веке.
Я создал утопическое общество, где все мы лишь...
Вообще это просто... Такой... Ну...
Впервые он Сегодня я собирался покончить с этим.
Ну давай...
Это обещало быть круто.
Главное не отвлекаться, никуда не выходить.
Вот ключевая концепция.
Оставаться в квартире!
Так прошло несколько недель.
Может несколько месяцев.
Если бы рядом была Линди.
Вот так вот просто?
Да брось, Эдди...
Тебя трудно удивить.
Я удивлён.
Не делай этого, прошу.
Я сдам 90 страниц завтра или в пятницу.
Подождём, что она скажет.
- Эдди! - Что?
Я тебя знаю. Я же твоя... была твоей девушкой.
Этим словом не выразить, что ты для меня значишь.
Партнёр? Любовница?
Любимая. Возлюбленная.
Уборщица. Банк.
Всё, что...
у меня есть, принадлежит тебе.
Я хочу разделить с тобой остаток жизни.
- Я думаю... - Не предлагай!
Почему?
Однажды у тебя уже ничего не вышло с этим.
Это правда. Однажды я был женат, после колледжа, на Мелиссе...
недолго.
Ничего не выйдет.
Всё, что ты говоришь, правда, но я люблю тебя.
Мне пора на работу.
Ты не рассказала, как всё прошло
- Отлично! - Правда?
Угу. Вот я и редактор.
У меня будет ассистент. Ты представляешь?
Конечно, представляю. Ты это заслужила.
Спасибо.
Пока.
Она права. Глупо так жить.
Я однозначно потерял свой шанс.
Мы оба знали, что меня ждёт.
Нижняя койка в моей детской спальне в Джерси.
Мой отец с радостью примет меня.
И я буду продавать стоматологическое оборудование.
Эдди Морер!
Из всех бесполезных знакомых, которых лучше забыть и присыпать нафталином,
Есть ли знакомый бесполезней бывшего шурина?
Твою мать, чувак! Сколько лет прошло? Девять?
Привет.
Ты в норме? Выглядишь, словно живёшь на улице.
Как жизнь?
Не особо. Да по разному. Я работаю. Я пишу... много пишу.
Всё пытаешься писать?
Вообще-то у меня контракт на книгу.
- Серьёзно? Круто. - Да.
А ты как? Всё дурь толкаешь?
- Я похож на наркодиллера? - Да нет, не похож.
Идём, выпьем немноо. Расскажешь про книгу.
Ну не знаю. Сейчас только два часа.
Когда тебя это останавливало?
Ну чтож...
- Итак.... - Как дела у Мелиссы?
- Возьмите. - Спасибо.
Без понятия. Мы не видимся.
Она уехала из штата.
Занимается какой-то торговлей по Интернету.
Двое детей.
Двое детей... А кто муж?
Он броосил её, если это тебе интересно.
Да какое тебе дело?
Вы были женаты пять минут.
Я не хочу о ней говорить. Поговорим о тебе.
Расскажи про книгу. Как продвигается?
Ну я... Я работаю... Я работаю над книгой, думаю о ней день и ночь.
- И сколько ты уже написал? - Ни одного слова.
- Творческие муки? - Да.
Знаешь, я думаю, что смогу тебе помочь. На этот раз.
О нет, нет...
Но ты же не знаешь, что это.
- Всё ещё торгуешь. - Братишка, я давно с этим завязал.
Я консультирую в одной фармацевтической компании.
Для волшебной лаборатории как подделать виагру... Да брось.
Нет. Это эксклюзивный продукт, который выйдет только в следующем году.
Он прошёл клинические тесты и одобрен министерством.
Хорошо, но только из чистого любопытства...
Покажи.
Что это?
Учёные определили рецепторы в мозгу, которые активируют особые участки.
Слышал, что мы задействуем лишь 20 процентов нашего мозга?
С помощью этого ты задействуешь весь свой мозг.
Посмотри на меня, Вернон. По-твоему, я дурак?
Я на мели и в полнейшей депрессии.
Я сомневаюсь, что моя жизнь изменится к лучшему
благодаря какой-то блестящей таблеточке.
Да. Когда?
Скажи, что мы не можем.
Нет. Ты скажи. Нет, сейчас!
Боюсь, мне придётся оставить тебя.
Но я хочу это как-нибудь повторить. Позвони мне.
А это подарок.
Мне это не нужно.
Не будь неблагодарным.
Знаешь, сколько она стоит? 800 баксов за штуку.
Не за что.
Всю дорогу я думал о Мелиссе.
Как она могла стать неудачницей?
Она была такой умницей. Умнее всех, кто её окружал.
Очевидно, всё-таки была связь между этим Эдди,
слегка пьяным в три часа, и другим Эдди.
блюющим на стол своего босса
и ворующего обезболивающее умирающей тёти.
Разве можно винить Линди за то, что она ушла?
В конце концов, хуже уже не будет.
Я никого не хотел видеть.
Особенно мерзкую жёнушку своего домовладельца.
- Валерия, во вторник ... - Хватит, хватит!
Рентой занимается Стив, так что скармливай своё дерьмо ему!
Внезапно появилась ещё одна причина сбежать от неё.
Мой организм переварил таблетку.
Каждый раз одно и то же. Завтра, через неделю, через месяц... Мне надоело!
Я получил удивительно мало информации об этой таблетке.
Если у тебя нет денег, устройся на работу, как все люди.
А если это галюциноген?
Серьёзно, ты просто жалок!
Боже мой! Если бы я каждый день слушал её трёп, я бы выбросился из окна.
Ты меня слышишь?
Ты понимаешь? Мы вышвырнем тебя на улицу!
И вдруг я почувствовал.
Я был слеп, но теперь прозрел.
- В чём дело? - Что?
Я тебе не нравлюсь.
Ты считаешь меня конченным неудачником, который не платит за жильё.
Ты мечтаешь, чтобы я покончил с собой.
Но ведь это не должно так тебя напрягать.
- В чём дело? - Тебя это не касается.
Проблемы на юрфаке?
Откуда ты знаешь, что я на юрфаке?
Обычно люди не ходят с книгой об умершем судье, от которой веет скукой и запором.
Ты псих? Ты следишь за мной?
Я увидел книгу.
Только уголок книги. Как ты узнал, что это за книга?
Я видел её раньше. 12 лет назад в общаге
я собирался заняться сексом.
Ждал, когда девчонка вернётся из ванной. Надеялся, что у неё есть презерватив.
Каким-то образом всё это осталось в моём подсознании.
Воспоминание, которое я не запоминал.
Всё это время оно было тут. И мне нужно было только его достать.
Если ты пишешь работу, я бы не пользовался этой книгой.
Тебя не спросили.
О Хастинге много сплетен.
Интересный факт: он был абсолютно безграмотен.
Это придаёт достоверности слухам, что один из клерков
писал большинство его судебных заключений.
Найди детей клерка. Они с радостью всё расскажут.
Расскажут то, что больше никто не знает...
Информация из музейных буклетов,
полупрочитанные статьи,
какие-то документальные фильмы возникали в моём мозгу,
перемешиваясь в шипучий коктеиль полезной информации.
У неё не было шансов.
Ну, что ты предлагаешь?
Над конспектом мы тоже потрудились.
Через 45 минут работа была закончена.
Валерия была довольна.
Дом..., но он не может быть моим домом!
Кто будет так жить?
Первая мысль - всё сжечь.
Но... здравый смысл возобладал.
Что это за таблетка? Я был предельно собран,
Я не курил уже 6 часов и ничего не ел.
Я был таким сдержанным и чистым. Что это?
Лекарство для тех, кто заботится о банальной чистоте?
Я не был обкурен, я не был пьян,
Я был чистым. Я знал, что мне делать и как это делать.
На следующее утро я отправил проверочный сигнал в свой мозг.
Но никакого ответа не последовало.
Словом, я вернулся.
Но... кое-что осталось.
- Ты шутишь. - Нет.
- Слова появились на бумаге... - Да.
- Написанные тобой? - Всё, что я прошу у тебя,
прочесть первые три страницы в ближайший час.
и если не захочешь читать дальше, я верну аванс.
Хорошо.
- OK, Эдди. - Пока.
Эдди. Позвони как сможешь.
Эдди, я уже прочитала 40 страниц. Позвони мне.
Это слегка странно, но я всё ещё читаю.
Скажи, как ты это сделал?
Я бы хотела... позвони мне, как только ты приедешь!
- Кто там? - Вернон, это Эдди.
- Какой Эдди? - Морра.
Ты не вовремя, Эдди.
Верн, мне нужно с тобой поговорить.
- Верн, что случилось? - Не волнуйся. Я в порядке.
Итак, Эдди, ты всё-таки заинтересовался.
Эта штука супер.
Эффект сильнее, если ты и так шаришь.
- Вернон, кто это сделал? - Тебе лучше не знать, поверь.
- А как таблетка называется? - Ему еще не дали название.
Но парни на "кухне" называют его NZT-48.
Парни на "кухне"? Я думал, что это одобрено министерством.
Одобрено? Это ложь. А ты поверил в это дерьмо?
Итак, что у нас получается.
Какая-то неизвестная, непроверенная, возможно опасная дрянь,
созданная в непонятной лаборатории чёрт знает где.
и подсунутая мне совершенно ненадёжным парнем, которого я не видел сто лет.
- Так ты хочешь ещё? - Да. Однозначно.
Хорошо, обсудим это. Но сначала окажи услугу.
Как видишь, я сейчас не в состоянии выйти из дома,
так что не мог бы ты быстро сгонять в химчистку и забрать мой костюм?
Ну и купить что-нибудь на завтрак для нас.
Он знал, что я на крючке.
Конечно.
С этой минуты, я с радостью буду его шестёркой.
Мыть окна, чистить туалет.
Буду делать что угодно, чтобы получить эту маленькую таблеточку
которая вернёт... улучшенного Эдди.
Верн?
Служба спасения. Что у вас случилось?
Здрастье, я хочу заявить... об убийстве.
Вы из здания на Гранд-Авеню? Назовите квартиру.
7B, да.
- Полиция уже выехала. - Хорошо, понял.
Полиции не было долго.
И чем дольше я стоял, тем отчётливей понимал
Верн знал того, кто это сделал.
Легко догадаться, что они искали.
Но нашли ли?
Чёрт. Умей ты готовить, я бы тоже сдох.
Полиция! Откройте.
Полиция! Откройте дверь!
Откройте дверь!
Полиция! Откройте дверь!
Откройте дверь!
- Руки вверх! - Это я звонил, парни!
Значит, вы были друзья? Часто зависали?
Нет, это брат моей бывшей.
Мы столкнулись на улице, и он пригласил к себе, чтобы...
- Купить наркоты? - Нет! Что?
- Чем он занимался? - Я не знаю. Он был...
Он торговец
- Торговец? - Да. Антиквариат,
стулья и всё такое.
Ну, с такими завитушками на ножках.
Да?
Верно. Эдвард Морра. Он здесь.
Сестра жертвы.
Я десять лет не слышал её голос.
- Эдди. - Мелисса.
Ты был там?
Да... Незадолго до этого мы столкнулись на улице...
Боже, милый...
Жаль, что я не удивлена. Он был замешан в грязных делишках.
Лучше бы мне больше ничего не говорить.
Да, возможно ты права.
Ну, мы можем как-нибудь встретиться с тобой...
Нет. Мне надо заниматься похоронами и бог знает чем ещё...
...но не встречаться.
Чтож, ясно. Тогда увидимся на похоронах...
Нет, я этого не хочу. Я как-нибудь позвоню, когда всё это кончится.
Хорошо. Пока.
Что-то тут не чисто. Оставьте мне свой номер.
Я свяжусь с вами.
Оправдан ли был риск?
А что бы сделали вы?
Деньги Верна, помноженные на небывалый всплеск митивации
позволили мне закончить книгу за 4 дня.
Таблетка в день, и мои возможности были безграничны.
Я научился играть на рояле за 3 дня.
И математика пригодилась... Сплошной кайф.
Ставлю всё.
Даже краем уха услышав любой язык, я уже знал его.
- То есть, вы считаете, что он был простым хвастуном с высоким положением в обществе? - В своём роде да.
Но разве не хитроумно Шекспир изоблачает бездарность?
С тобой не поспоришь.
Это было круто.
Я тут проверил опухоль тёти Хелен.
Совершенно ясно, что любой человек с семейным адемонотозным полипозом
должен дополнять химиотерапию
циклопентановой кислотой.
Внезапно я стал знать всё обо всём.
Конечно, у вас краткострочный скачок,
но разве этот быстрый рост не девольвирует акции через два года?
Нет, они защищены.
Против агрессивного роста? Человеческая природа не обеспечивает такой защиты.
Мы же пытаемся схитрить.
Вспомните все страны, которые правили миром.
Португалия с огромным массивным флотом. Всё, что у неё есть - носки и дешёвые презервативы.
Или Британия со своими костюмами.
И никто не говорит, что у нас всё отлично. У нас есть друзья, есть дом, есть счёт в швейцарском банке.
"Не надо сражаться с Россией зимой. Пойдём домой и откроем пива."
Да.
Мой мозг просто выдавал информацию.
Всё, что я когда-либо читал, слышал, видел, теперь организовано и доступно.
Вот оно. Только бери.
Эдди!
Я уверен, у вас есть портфолио. Если нет,
я бы с удовольствием поработал с вами.
Хорошо, Кевин.
Я завёл новых друзей, которые пригласили меня на пляж.
Пляж... был неблизко.
Весь мой страх, вся моя застенчивость исчезли.
Меня просто распирало изнутри.
Была одна проблема. Если я не двигался вперёд,
мне казалось, что я взорвусь.
- Не хотите прыгнуть? - Ты с ума сошёл?
- Он это сделает. - Нет, не сделает.
О Боже!
А потом я начал формировать идею.
Вдруг я стал точно знать, что делать.
И это не писательство. Не книги.
Это было куда серёзней.
Но для этого нужны были деньги.
Без капитала многого не заработаешь
Но ни у кого не было NZT.
C помощью последних 800 долларов Верна, я сделал 2000 долларов за 1 день.
На следующий день, 7500.
Это было слишком медленно.
Нужно больше денег.
Банки не дают кредит таким, как я.
Он в углу позади тебя.
Сядь.
Лив Чи сказал вам, что я ищу краткосрочный кредит?
Да, и я сказал ему нет.
Почему?
Потому что я раньше тебя не видел и ты мне не нравишся.
С чего мне давать тебе 100,000 долларов?
С того, что я в 5 раз увеличивал деньги 4 дня подряд.
- Значит, ты помешан на игре? - Нет, не помешан.
Я сделал некоторые вычисления.
Если взглянете на четвёртую колонку, это был первый...
Хорошо.
Да, я помешан.
Да. А если тебя поймают, что ты будешь делать?
Ну, не похоже, чтобы у меня была записная книжка с вашим именем, если вы об этом...
...к тому же, я уверен, вас не стоит расстраивать.
Не вставай. Сиди!
Короче, ты берёшь это, и ты мой. Понял?
Не заплатишь, знаешь, что будет?
Я порежу тебе запястья, натяну кожу тебе на голову и завяжу узлом.
Ты не умрёшь от этого. Ты задохнёшься.
Удачи.
Мой новый друг, Кевин Доиль, показал мне,
как за один день торгов в 2,5 раза увеличить свои деньги.
Целую неделю я повышал дозу.
Это увеличивало скорость обучения.
Зачем это покупать? Их директора судят.
Но не за крупный оборонный контракт, который он получил за взятку.
Он ещё действует. О нём объявят на неделе.
Я был в ударе. На волне.
К концу недели на моём брокерсокм счёте было больше двух миллионов долларов.
Слухи поползли быстро.
У вас 19 сообщений.
Четыре предложения о работе, банк повысил мне кредитную линию
Ещё репортёр из Нью-Йорк Пост.
Перезвоните мне, мистер Морра. Никто не делает деньги так быстро.
Эту статью напишут с вами или без вас.
И наконец, Кевин Доиль, пытающийся не выдать эмоций.
Эдди, я говорил о тебе со своим боссом, и представляешь,
Тебе назначил встречу сам Карл ван Лун.
Карл ван Лун назначил тебе встречу?
Похоже на то.
Ты же не финансист?
Что ты можешь сделать для него?
Давно ты говоришь по-итальянски?
Я работал над собой.
Кажется, кто-то на меня повлиял.
- Уверена, что это не я. - Нет, просто хочу извиниться перед тобой.
И дать понять, что мои способности к саморазрушению не были безграничными.
Непонятно, почему ты вообще связалась со мной?
Я влюбилась в тебя.
- Когда выходит книга? - Через год. А как твой ассистент?
Хорошо.
- И ты собираешься купить новую... - Знаешь, я очень рад тебя видеть.
Я горжусь тобой.
И...
Мне немного неловко.
Мы начали всё сначала.
У неё...
У меня.
Практически везде.
"За три жарких дня торгов никому неизвестный мистер Морра"
"покорил рынок, заставив менеджера крупнейшего хеджевого фонда заявить:"
"Он Гудинни. Он пророк нашего времени."
Ну всё, дай сюда.
- Он бог!? - Ты приедешь сегодня?
Я не могу. У меня нет ключа.
Ах да, точно.
Вернёшь мне его?
- Нет. - Нет?
Тебе обязательно старый ключ? Может новый?
От нашей квартиры.
Это будет рентабельно.
А говорила я не практичный.
Я провожу тебя?
Ничего не случилось, дорогой?
Ничего.
Тебе нужно поспать.
Завтра встреча с ван Луном.
Эдди?
Ты в порядке?
Что ты там делаешь?
Когда ты ел в последний раз?
Вот ты где. Отличная статья в Пост.
Он уже едет сюда.
Только учти, он непостояннен.
Сейчас ты его лучший друг, через минуту - прокажённый.
И ему нужны прямые ответы.
Одна ошибка, и ты потеряешь его навсегда.
Думаю, нам нужно порепетировать.
Я ем, Кевин.
Эй, ты готов?
Уверен? Иначе я окажусь под ударом.
Съешь что-нибудь.
Привет, Карл. Рад тебя видеть.
Привет, Эдди.
Итак, Эдди Морра, в чём твой секрет?
В таблетках.
Я на особых таблетках.
Ясно.
Это формула со сложной системой. Конечно, не обошлось без сложного исследования.
Я знал абсолютно всё, все ходы, все компании, что я купил.
В моём офисе бумаги превращаются в Гималаии. И знаете что?
- Акции выросли. - Немного.
При краткосрочных активах все ждут не мизерного роста,
так что я плюнул на всю эту статистику и перешёл прямо к слухам.
И на чём вы основывались, скупая акции? На том, что говорят на улице?
Точно. Цена акции зависит не от того, как работает компания,
а как работает психология масс.
И встречая определённые алгоритмы восприятия акций...
Выявление шаблонов. Вот ваш принцип.
Ну, не все понимают шаблоны.
Это тоже немного влияет на рост акций,
но это дешёвый трюк, так что я выбрал третий путь.
Вы хотите сказать, что у вас есть какая-то идеальная формула?
Ну, с 12,000 до 2.3 миллионов за 10 дней.
У меня есть формула, мистер Пирс.
У него мания величия.
У меня нет мании величия. У меня есть действующий рецепт величия.
Я не знаю, кто ты, Эдди, и что за игру затеял,
Но уверен в одном: ты не из моего мира.
Я давно общаюсь с финансистами.
В тебе нет этого нахально и тщеславного дерьма.
Твоя манера мне нравится мне больше,
но ты одназначно работаешь в стиле, который я раньше не видел.
Взгляни на эти компании, и скажи, что ты думаешь.
- Сейчас? - Да. Не спеши.
Конечно.
Эти компании тут не при чём.
Объясни.
Если только вы не играете по обе стороны.
Контроль над энергоресурсами даёт многое...
Но они не выведут вас на развивающиеся рынки.
Придётся...
Ух ты, должно быть, вы готовите крупную сделку по слиянию.
И есть только одна компания, достаточно крутая, чтобы слиться
с Ван Лут и Ассошиэйтс.
Кто вам об этом сказал?
Я просто связываю концы. Неужели Хэнк пойдёт на это?
Вы либо отличный аферист, либо очень смышлённый юноша...
Ваши компании вместе ...
Весь мир будет просить вас об энергии, как Оливер Твист - тарелку овсянки.
Не торопите события. Не заглядывайте далеко.
Предвидение.
- Сделка не выгорит - Почему? - Придётся уйти из Ливии.
Серьёзно?
Ну я же просто кретин, которого вы подбросили до дома...
Ладно, я дам вам шанс.
Встретимся завтра в 10. Расскажете мне, что вы имеете в виду.
- И подготовьтесь получше. - Я к вашим услугам.
Вы что, вправду здесь живёте?
Ну, спартанцы не нуждались в удобствах.
Да, и в результате им надрали задницы.
Я не пошёл домой. Мне хотелось пройтись. Переварить, обдумать всё.
Есть моменты жизни, когда ты знаешь, что вышел за свои границы.
Твоя старая жизнь кончилась. Ван Лун был моей границей.
Я получил свой шанс. Волл-стрит предоставит мне деньги.
Но как далеко я смогу зайти?
Председатель правления? Может быть, президент?
Пришло время встряхнуть свободный мир и заняться делом.
Но вдруг... Очередной скачок.
Как я прошёл последние 20 кварталов?
Потом ещё 10 кварталов.
а потом... я уже в пригороде.
Куда прёшь!
Драка? Я не умею драться.
Или умею?
Используйте крючковый захват, чтобы как можно сильнее раздвинуть рот.
Бейте по чувствительным местам. Глаза, горло, пах.
Если вас ударят, не останавливайтесь. Ваша настойчивость обезоружит противника.
Сбейте вашего оппонента с ног, и пользуясь моментом, вырубите его.
Что это был за бар?
Когда действие NZT закончилось,
Я не мог вспомнить последние 18 часов своей жизни.
Привет, это я. Я думала, ты приедешь.
Всё в порядке? Позвони мне, когда будешь дома.
Даже без таблеток, я попытался поработать с файлами Ван Лона.
Это были иероглифы.
- Алло? - Кевин, это Эдди.
Послушай. Я сегодня не смогу прийти на встречу.
О чём ты говоришь?
Я не смогу сегодня. Я болен.
Ты не можешь сейчас свалить. Второго шанса не будет.
Я знаю. Слушай, просто...
Мне ещё нужно всё просмотреть.
А чем ты занимался весь день?
Кевин, я...
Ты не понимаешь? Это проверка.
Да. Просто сейчас мне не до проверок.
Ну и как я буду выглядеть?
- Я знаю. Просто... - Тихо. Послушай. Соберись, приятель, и приходи на встречу.
Хорошо. Я приду.
- Привет. Как дела? - Эдди? - Рад вас видеть.
Садись.
- Что ты знаешь о Хэнке Этвуд? - Этвуд...
Он иконоборец.
Владеет половиной Колорадо.
Это так ты подготовился?
Это какой-то другой Этвуд? Разве не все знают Этвуда?
Где он был два года назад?
Нигде.
Два года назад о нём не знал даже Форбс.
Не хило он поднялся, да?
Он меня очень озадачил... Появился из неоткуда, такой крутой...
Он поимел меня, прежде чем я сумел выяснить, кто он.
Лишил меня двух участков, лучших компаний севера...
Мы находимся перед отелем, где женщина,
опознанная как Мария Винберг, была найдена мёртвой в номере прошлой ночью.
Полиция несколько часов допрашивала сотрудников отеля и постояльцев.
Один из свидетелей видел человека вместе с жертвой.
Как мы можем убедить его ввойти в игру?
Что вы думаете?
Надеюсь, ты не из этих парней.
Не можешь от телика оторваться?
Это тектонические плиты, которые перемещаются прямо под нами.
Прошу прощения.
Разве это возможно? Мог ли я убить кого-то?
Был ли это вообще я?
Эдди? Это Мелисса.
Надеюсь, Вернон тебе ничего не давал? Потому что эти таблетки опасны.
Мелисса?
Мы можем встретиться? Нам нужно поговорить.
Мы уже говорим.
Нет, нет. Встретимся у Биллис в полдень.
Я не приду, Эдди.
Нет, пожалуйста...
Прошу тебя, это важно. Для меня это очень важно.
Я понял, что могут быть и другие, которые знают про NZT.
Другие клиенты Вернона.
Привет. Ч могу услышать Джерри Брейди?
Джерри в больнице.
- В больнице? - Да, ему совсем плохо.
Скажите, а Пол Каплан дома?
Его нет. Он умер три дня назад.
Боже! Соболезную.
У него были мигрени, он терял сознание на работе.
Сейчас в реанимации.
Ясно. Пусть поравляется. Спасибо.
Из всех, кому я звонил,
трое умерли, остальные были больны.
Алло.
Алло?
Гони! ГОНИ!
- Эдди. - Мелисса.
Привет.
Не говори мне, что я хорошо выгляжу. Я знаю.
Я не хотела, чтобы ты видел меня такой.
А ты отлично выглядишь.
Да, я пытался изменить свою жизнь.
NZT для этого и создан.
- Что это значит? - Я тоже его принимала.
- Вернон ничего про это не говорил? - Нет.
Когда я узнала об этой новой клёвой дряни, я была на краю пропасти.
Это было шикарно.
Я прочитала "Элегантную Вселенную" Брайана Грина за 45 минут
и поняла абсолютно всё.
Моя работоспособность за одну ночь увеличилась в разы.
И мой босс стал меня ненавидеть.
Мне предложили его место. И тут мне стало страшно.
- Почему?
Ну я же не дура. Никто не может работать на таком уровне мозговой активности и не сломаться.
Я перестала принимать его.
- И? - Я заболела.
Мигрени, тошнота... Тогда я вернулась к Вернону.
Он рассказал мне, что люди умирают от этого.
- Сколько ты уже принимаешь, Эдди? - Достаточно долго.
Может они исправили дефекты. Может, это другая партия.
Да.
- Надеюсь, ты уже слез с них? - Ты не договорила.
Я перестала их принимать и не умерла.
Но спустя время я поняла,
что не могу ни на чём сконцентрироваться больше, чем на 10 минут.
Я не успевала со сроками, стала ленивой и медлительной.
Это было два года назад. С тех пор я стала совсем другой.
Таблетки остались? Хорошо.
Иди домой и принимай их. Снизь дозу, но сразу не бросай, иначе умрёшь.
Уменьшай дозу. Иначе мигрень - это только начало.
Мне пора.
- Ты знаешь, кто их делает? - Я не знаю.
Мне нужно идти.
Чёрт! Послушай меня...
- Ты забыл обо мне? - Нет.
12:00, а тебя нет!
- Ну вот я здесь - Ладно.
- Давай, поднимайся. - Я выпишу тебе чек.
Чек! Ты с ума сошёл?
Ты за кого меня держишь? За финансовый институт?
Хорошо, ты прав. Давай заедем в банк...
Что это у тебя?
- Это что? - Просто аспирин.
Что-то не похоже на аспирин.
Что-то прикольное, а?
Я тажусь, чувак. Что это за дрянь?
Я же сказал: витамины и аспирин.
Твою ж мать, Эдди...
Линди, тут... Я не пускала его, он сам ворвался.
- Тайлер, мне пора. - Я болен.
Прости. Я не дошёл до дома.
- Я отвезу тебя в больницу. - Не надо...
Я хочу попросить у тебя... Принеси мои таблетки.
- Эдди, что за таблетки? - Я не могу... Это сложно объяснить.
Ты под наркотой?
У меня не было выбора. Я рассказал Линди всё.
Значит, вся эта энергия, твоё преображение из-за таблеток?
Мне сказали, что это законно.
У меня целая заначка.
- И тебе надо принести её. - Нет, я сам схожу.
Дай ключи. Я сама к тебе сьезжу.
Нет. Я их не у себя спрятал.
Хорошо. Тогда где?
В моём доме.
С ума сойти!
- Они у тебя? - Да.
За мной кто-то следит.
- Ты уверена? - Да.
Он сел в такси, едет за мной и сворачивает там же, где и я.
Детка, звони в полицию.
Вы можете его объехать?
- Что случилось? - Мы в пробке.
Он вышел из машины.
Эдди, он идёт сюда.
Линди...
Боже!
Помогите!
Этот мужчина гонится за мной. Преследует меня от самого дома.
Я не знаю его. Пожалуйста!
Оставь её в покое.
Ты оглох? Отвали от неё!
Мужик, хочешь меня напугать?
Ты что делаешь?
- Ты ещё здесь? - Я ещё здесь. Что случилось?
- Я пропала. Он найдёт меня. - Лучше помолчи и не двигайся.
- Он убил двух парней. - Что?
- Он убъёт меня! - Нет, нет, нет...
Он тебя видит?
Нет. Пока нет.
Я не знаю, что делать.
Слушай, сейчас ты достанешь пакет и примешь одну таблетку.
Что?
Не задавай вопросов. Прими и всё узнаешь.
У него нож, Эдди. Что я могу придумать против ножа?
Таблетка начнёт действовать через 30 секунд, и тогда ты сможешь придумать, как выбраться.
Он приближается.
Линди, я люблю тебя.
Эдди, держи. Всё будет хорошо.
Нам нужно уходить.
Ты в порядке?
Да.
Прости меня за то, что случилось.
Обещаю, больше тебе не придётся через это проходить.
Я позабочусь о нас.
Не сомневаюсь.
Я не дам нас в обиду. Слышишь? Я вернулся.
- Кто вернулся, Эдди? - Я.
Нет. Это не ты. Раньше ты был другим.
- Я всё тот же человек. - Я была не собой после этой дряни.
Я делала то, что никогда бы не сделала.
И это спасло тебе жизнь.
- Но это была не я. - Это была ты. Так она работает...
Я знаю, как она работает.
Я ощутила. Ты становишься абсолютно неуязвим.
Ты не представляешь, куда нас это приведёт. Что мы сможем сделать.
Где мы будем через год? Какой жизнью мы наконец заживём?
Знаешь, мне придётся оставить тебя.
Я перестану их принимать.
Но сначала я должен сделать кое-что, чтобы защитить нас.
И тогда я слезу с них... Таков план.
Слушай, у меня есть план. Я перестану их принимать.
Ладно.
Надеюсь, это правда.
Меня ждёшь?
Думаешь, я не знаю, где ты? Что ты бегаешь от меня?
Мне почему-то казалось, что наше дело улажено.
Мне нужны ещё эти таблетки, или я убью тебя прямо здесь.
Этот парень от меня не отвяжется
Пару таблеток - и я выиграю немного времени.
- Держи. На этом всё. - Посмотрим.
И решу эту проблему.
Пока вы не увидите реальную угрозу, я не хочу даже знать, что у меня есть охрана.
Вы не идёте спереди и следуете за мной не ближе, чем на 15 шагов.
И не стойте слишком близко друг к другу. Я хочу иметь возможность оглядываться,
если представится случай.
И носите разные костюмы. Это не Матрица.
Ты должен знать, Эдди: я списал тебя со счетов.
- Я был болен. - Играя на таком уровне
даже покойник не имеет права умереть.
- Вы абсолютно правы. - Я знаю, что я прав.
Я даже не понял, с вами ли я разговаривал.
У меня была температура 40 градусов, представляете?
Конечно.
- Я отправил вам переделанные проекты. - Я не просил ничего делать...
Я знаю, но если вы взглянете...
Уже взглянул, честно говоря.
И уволил нескольких человек после этого.
- Мне жаль. - Нет, ты радуешься,
что тебе известно то, что мои люди упустили.
Хотя... Сейчас ты стараешься не показывать это.
Через 2 месяца после приёма NZT
Я был посредником крупнейшего слияния в истории корпорации.
Именно здесь мы нанесём удар.
Это даст прибыли 200 процентов,
что осчастливит обе наши компании.
Я понял, что если соблюдать одинаковую дозу, не забывать питаться и
не пить алкоголь, провалы в памяти не повторяются.
Том, а возможно ли сделать потайной карман?
- В этом пиджаке? - Во всех.
Конечно, сэр.
Теперь заначка была в безопасности.
Однако нельзя было ждать, когда она закончится.
Могу ли я сочетать ингридиенты в нужном количестве? Да, но
точный метод их доставки в мозг... это как пальцем в небо.
- То есть? - Нужны клинические испытания.
Это слишком долго.
Иначе нельзя. Могут погибнуть люди.
На это нужно 12-18 месяцев.
Я дам 2 миллиона, если сделаете за 6.
Я поработал над этим предложением, и понял, как сократить расходы на 30 процентов.
Простите, я сейчас.
Разве дело не закрыто, детектив?
Я не насчёт Вернона, мистер Морра.
А насчёт чего?
Свидетель опознал подозреваемого по делу Марии Винберг.
Где вы находились в ночь на 2ое апреля?
Я не смог сохранить это в тайне.
Это Моррис Брэнт. Самый беспощадный юрист в Нью-Йорке.
Вам повезло, что кто-то стёр следы.
Улики в лучшем случае косвенные.
- Только между нами. Вы были там? - Я не помню.
Я не хочу делать уступок вам
Карл ван Лун и Хэнк Этвуд не подозревали,
что скоро меня могут упечь в тюрьму за убийство.
Али и Дина Сайкорпс гоняются
за тем же разрешением на работу в Ливии,
на которое нашим обеим компаниям якобы наплевать.
Откуда вы знаете?
Правительственная система коррупционна,
так что информация об их внутренних механизмах легко продаётся.
Продолжайте.
Если взглянуть на левую колонку, в 2008 году,
пять компаний начали гонку за место до того,
как мы это заметили.
Боже, да он разваливается.
- Делает вид. - Ему и 60-ти нет.
Ну, что ты решил, Эдди? Что будешь делать?
После этого? Я не знаю.
- Вы мне так и не ответили. - Ты меня так и не спросил.
Учитывая уровень моего содействия... Скажем, 45.
Идёт. 45 тысяч?
40 миллионов это много. Это большие деньги.
Ты наверное думаешь, что уже больше не будешь на меня работать, Эдди.
Это был полезный жизненный опыт.
Как хочется верить. Но ты ведь не считаешь, что получил сполна.
Давай до следующего раза...
Ну, чтобы карьера развивалась, нужно двигаться дальше.
Ты даже не представляешь, насколько это доказывает,
что ты ещё не готов работать один.
Ты знаешь, что ты псих.
Твои дедуктивные способности это не труд. Это дар. Как случайное семяизвержение.
Я думаю, судьба дала тебе подарок. Незаслуженный.
Ты не знаешь то, что знаю я, и не заработал твоих способностей.
Ты угробишь нас своим даром.
Ты красуешься им и разбрасываешься как ребёнок.
Тебе не пришлось карабкаться вверх по стольким ступенькам, умирать со скуки на вечеринках по сбору средств,
не мотал срок и не женился на девчонке ради связей её папаши.
Ты думаешь, что можешь перескочить через это.
Ты не подкупал, не очаровывал, не угрожал никому ради этого кресла.
Ты не знаешь, как конкурировать, ведь ты никогда не конкурировал.
Не делай из меня конкурента.
Я открою тебе кредитную линию. Прикупи себе пару "игрушек".
Номера в отелях - это уже не мой вариант.
Мне нужен был бункер.
Здесь есть встроенный сейф, центр наблюдения,
мощные пневматические двери.
Уникальная трёхярусная система безопасности.
Это крепость с шикарным видом.
- И какая цена? - 8.5 миллионов.
Я беру.
Сразу видно, что он на NZT.
Через неделю мне нужно 20 штук.
Через неделю можешь трахнуть себя.
Всё равно не почуствуешь.
Я сомневаюсь, что твоим друзьям из журнала Forbes понравятся кое-какие детали. Твоя маленькая проблема с полицией.
Чтоб в четверг таблетки были здесь.
А ты поумнел...
Больше это не могло продолжаться.
Но на Земле мало проблем,
которые нельзя решить за 40 миллионов.
И завтра в 9 Этвуд подпишет бумаги.
Всё отменить?
- Струсил? - Мог бы нас и предупредить.
- Есть что-нибудь? - Я позвоню ему, сэр.
Он не изменит своего решения, потому что это не имеет никакого смысла. Сделка состоится.
Исходя из твоих графиков и прогнозов?
Кстати, напомни мне, кто ты вообще такой?
Прости, Карл, но он мне уже надоел.
- Остынь. - С каких пор он дельфийский... - Джон, прекрати!
Простите, мистер Ван Лун. Миссис Этвуд в вашем кабинете.
Миссис Этвуд? Я Карл ван Лун, это мой ассистент, мистер Морра.
Очень приятно.
- Я хочу, чтобы это было строго конфиденциально. - Конечно.
Сегодня моему мужу стало очень плохо. У него заболела голова.
Его отправили в больницу на обследования.
Я хочу, чтобы вы знали, что мы полны решимости заключить контракт.
И как только он сможет, мы продолжим.
Я понимаю, это звучит банально, но если мы чем-то сможем помочь,
не стесняйтесь.
Мы готовы оказать любую помощь, миссис Этвуд.
Спасибо вам. Пусть это останется в тайне.
Посредник нам не нужен.
С трудом верится, чтобы он взял да передал сови полномочия.
Лучше ему поправиться.
Но Этвуд не поправился, потому что он был на NZT.
Чему удивляться?
Сколько ещё резких взлётов можно объяснить этими таблетками?
Главное, они у меня есть. Моя жизнь не была в опасности.
Жди здесь.
Только мои деньги. И свобода.
Я их всех просмотрел.
Не беспокойся. Мы не допустим рассового
или другого несоответствия между тобой и теми парнями.
Все они очень похожи на тебя.
Вы будете одним здоровым пятном для этого парня.
Кто был за стеклом?
Муж этой женщины?
Прислуга?
Значит, вот как всё это закончится?
Тупой, как пробка. Сам запутался.
"Это вон тот, третий справа. Нет, это не он."
Клёвый пиджак. Шил на заказ?
Да.
Привет.
Индекс Dow Jones сегодня колеблется весь день, в связи со слухами,
что Ван Лун Ассошиэйтс и Хэнк Этвуд договорились о слиянии.
Ты с кем-нибудь говорил?
Я ни с кем не говорил, Карл. Я не идиот.
Я знаю, но не совершай классическую ошибку всех умноков.
Не думай, что нет людей умнее тебя.
И где ты был? Ты уже второй раз испараешься.
Я был в здании, ходил за кофе, а что? Что-то изменилось?
Да, кое-что изменилось. Этвуд впал в кому.
Он нас не разыгрывал. Он умирает.
Что ты об этом знаешь?
Я был совершенно не готов к ответу.
Меня одолевала слабость. Я не успел вовремя принять таблетку. И боль начинала медленно застилать мне глаза.
Простите.
Я тебя не отпускал.
Ваши сотрудники не имеют права пописать?
Был ли Брэнт, или кто-то ещё в участке или гардеробе?
Мистер Морра.
Мистер Морра! Это прислали вам.
Я снова спрашиваю тебя, Эдди. Что ты знаешь об этом?
- Об утечке? - Нет, что с Этвудом.
А что не так с Этвудом?
Слушай, ты далеко зашёл со своим враньём.
Карл, я не понимаю...
Послушай, то, что ты хочешь сказать - бред собачий! Ты от меня что-то скрываешь, я нутром чую!
Но сейчас я хочу знать, почему эта сделка сорвалась!
Эдди!
За пределами больницы Леннокс Хилл продолжаются перрипетии вокруг слияния Ван Луна и Этвуда.
В этих слухах о слиянии нету ни единой правды. Это просто домыслы.
Мой муж проходит обследования. Нам сейчас очень нелегко.
Мы просим адресовать все ваши вопросы нашему юристу.
Сейчас у нас больше нет комментариев.
Мы ждём результатов последнего обследования и надеемся на лучшее.
Эдди, я знаю, что ты там.
Открывай.
Открой дверь!
Итак. Вот он я.
Я понимал, что они убьют меня медленно и мучительно.
И этот выбор я сделал сам.
Но у нас есть инстинкт.
Мы хотим жить.
И мой затуманенный мозг пытался вспомнить,
где могла быть хотя бы одна таблетка NZT.
Всё было возможно.
Надо было только её найти.
Привет, Эдди.
Ты же знаешь, что мне нужно ещё. Зачем ты меня расстраиваешь?
Я не люблю, когда кончается ширево.
Ты даже не знаешь, как ею пользоваться.
Я тебе покажу.
Я придумал новый способ.
Колоться ею. Она сразу попадает в кровь и мозг.
И действует дольше.
Итак. Скажи мне, где таблетки.
Я на мели.
Ищите.
Знаешь, а они ведь найдут их...
Так что лучше скажи мне.
Посмотрим, что произойдёт быстрее.
Сейчас мы это выясним.
Я понял, что зря трачу время.
И решил, что надо иначе вести дела. Я открываю филиалы.
Создаю компании по импорту и экспорту.
Это очень увлекательно.
Тут столько инструментов. Тебе повезло, что я здесь.
Нашёл сейф!
В прежние времена я бы заживо содрал с тебя кожу. Филеровал.
Филе. Отличное слово. Я ведь раньше его не знал.
У меня был скудный словарный запас.
А потом я открыл для себя Google.
Знаешь, что тонкая и толстая кишка 20 футов в длину?
Я вот, например, не знал. Давай проверим.
Это вариативно. Тоже отличное слово.
Короче... Уверен, тебе тоже любопытно.
Ты не волнуйся. Они стерильные.
Я прослежу, чтобы ты не умер.
У тебя билет в первый ряд, Эдди.
Триумфом это вряд ли назовёшь, потому что я скоро тоже умру.
Только NZT спасёт меня.
А последняя таблетка растворилась в его крови.
Виктор!
Что?
Я ничего не вижу!
Он справа! Стреляй!
Виктор?
В полиции потом скажут, что предыдущий владелец квартиры
был торговцем оружия.
Естественно, эти головорезы были его недовольными клиентами.
И вся ночь ещё была впереди.
Ты наверное думаешь, что с твоим боссом.
Я даже не сомневаюсь.
Но если мою юрист действительно работал на мистера Этвуда, пытаясь спасти ему жизнь,
почему он мёртв?
Когда именно почтовый голубь собирался достать ему лекарства, чтобы спасти ему жизнь?
Его босс был мёртв.
Поэтому я уже не был ему нужен.
Но ему не понравилось, что Моррис Брэнт приберёг эти таблетки для себя.
Это ещё был не конец.
12 месяцев спустя
Вообще то нет. Билетов не осталось.
Да, я знаю. Желающих много. Я попробую.
А вот и он. Я спрошу у него.
Так намного лучше. Молодец.
Эдвард.
Похоже, желающих у нас хоть отбавляй.
Нам поступает куча пожертвований. Похоже, все только рады расстаться с деньгами.
Отлично.
Постой. Парень из Iven Camcorps ждёт тебя.
Я иду на обед.
Айвен - крупнейший спонсор. Удели ему две минуты.
- Айвен Кэмкорпс Фармацевтикс? - Да.
Наконец-то я увижу тех, кто за всё платит.
- Карл? - Мистер Морра.
Какой сюрприз!
Мне сказали, что кто-то из Айвен...
Да, это я. Я оставил энергетический бизнес.
Да ладно!
Это всё равно, что Хефнер бросит свой особняк.
Я купил Айвен пару месяцев назад. Странно, что ты это не слышал.
Нет, нет... Я просто слишком занят.
Скоро это окупится, сенатор Морра.
Сенат... Кто бы подумал? Но всё это техническая формальность. Не так ли, Эдди?
Мы оба знаем, куда ты метишь. Если... не слезешь.
Ты думал, что делать, когда таблетки кончатся?
- Когда ты узнал? - Какая разница? Я знаю.
Жаль тебя не было с самого начала, Эдди.
Я бы купил Айвен по 33 за акцию.
Мы бы стали партнёрами.
Айвен производит NZT.
Оффициально они не будут выпускаться.
Думаю, не нужно говорить тебе о преимуществах этого.
Может быть и нужно.
Безграничные поставки. Ведь твои таблетки закончатся.
Ты в этом уверен?
Сегодня закрыли твою лабораторию.
Эдди, я хочу помочь тебе.
У тебя будут бесперебойные поставки и ты обретёшь душевный покой.
И за это что я должен сделать?
Для начала пару советов. Не хочу тебя сильно напрягать.
А потом чем вы собираетесь меня напрягать?
Учитывая, куда ты стремишься, наши идеи весьма амбициозны. Но думаю, они выполнимы.
- А если мне не понравятся ваши идеи? - Тогда мы с тобой распрощаемся.
И свет твоей свечи будет коротким, хоть и ярким.
Но давай не будем забегать вперёд сейчас.
Я хочу, чтобы ты был бод и здоров.
Пошли, пообедаем вместе.
После вас, Сенатор.
Спасибо, что заскочил, Карл.
Одну минутку.
Что ты делаешь?
Ты хочешь быть президентом США
или безмозглым овощем, напичканным трубками?
Я всё же рискну.
Я же сказал, у тебя ни единого шанса. Твоя лаборатория закрыта.
А ты не думал, что у меня могут быть несколько лабораторий?
- Ты ведь их больше не производишь. - Это правда. Но я придумал лучше.
Когда знаешь, что внутри, можно изменить структуру таблетки. Убрать изъяны, уменьшить дозу.
Я слез с них, Карл.
Всё равно, нет такого сценария, где бы ты не работал на меня.
Чем будешь платить? Сигаретами?
- В прошлом году ты торговал инсайдерской информацией 17 раз. - Ты угрожаешь мне?
Банковские чеки в Дубаи, демпинг в Чили, или пропавшие сотрудники...
Ты хочешь войны со мной?
И поверь мне, когда я говорю это, я даже не напрягаюсь.
Поверь мне! Делая такие заявления, люди долго не живут.
Ты даже не представляешь, насколько это доказывает, что ты не готов бороться со мной.
- У тебя нет таблеток. Как ты будешь бороться? - Думаешь, я ничему не научился?
Что я ничего не понял? Не будь наивным.
- Ты не представляешь, какой я опасный враг... - Фургон сейчас вьедет в это такси.
Что?
Водитель пишет СМС. Его скорость 80 киллометров в час.
60 футов до фургона. Он просто не успеет.
Я всё вижу, Карл.
Я на 50 шагов опережаю тебя и остальных.
Ты уверен, что сейчас в тебя никто не целится?
Уверен, что будешь жив в это время в следующий раз?
Что ты делаешь? Убери свои руки.
Сердце работает в полсилы. Стенки твоего сердца расширены.
Клапаны аорты закупорены. Скоро тебе потребуется пересадка.
Но ты уже знаешь об этом.
Вообще ты должен радоваться.
Если я буду работать на тебя, ты кончишь, как моя шлюха.
Давай остынем немного и поговорим.
Думаю, не стоит.
Приходи на выборы.
- Эдвард, всё хорошо? - Да. Я на обед.
- Прости. - Ничего.
- Как твои дела? - Бывало и лучше.
Не могу привыкнуть к этой причёске.
Я бы тебя на улице не узнала.
Я другой человек.
Я уже заказала.
Что?
Субтитры изготовил F-JAY