ГДЕ-ТО В ЧИЛИ
Пенсия, вот и я, черт побери.
Ещё раз, как твое имя?
Все ещё Синди, милый!
СИНДИ
Ну здравствуй, Синди, детка.
- Шампанского? - О, да!
На тебя немного попало!
Иди сюда!
…13, 14…
- Да, милый! …15…
Ты такой сильный!
На позиции.
ФАКУНДО
Тебе нравится?
Знаешь, что да.
Замечательно!
Ты так хорошо танцуешь.
О, да!
- Иди сюда, милый. - Эти бедра не лгут.
- Нравится? - Очень! Иди сюда.
Полегче, танцор.
- О, да! - О!
Время минета, мистер.
Это приказ?
Пожалуйста.
О, да.
Привет!
Этот выход на пенсию действительно вещь.
Спасибо.
Бам.
Я пошла.
ХИЛЬДЕ
Эй!
АЛЕКСЕЙ
Боже! Черт!
Обожаю эту песню!
Давай, Факундо.
Почему?
- Ты стар, Майкл. - Синди…
Не так и стар, в итоге.
Карл, мы закончили.
К вашим услугам! Добро пожаловать на борт.
КАРЛ
Да. Всё сделано. Мы уже возвращаемся.
Пристегните ремни. Приятной поездки.
- Хорошая работа. Увидимся в особняке.
- Да, мэм. Хорошего полёта.
СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН
МЕДКАРТА: ПРОКОЛ ЛЕГКОГО, НЕТ СЕЛЕЗЕНКИ
ПОВРЕЖДЕННЫЙ МЕНИСК
Хорошо, доктор Беккер сейчас вас примет.
Сделайте глубокий вдох.
И выдох...
Ещё раз.
И выдох...
Легкие в порядке, учитывая…
Никогда не поздно удалить металл.
Поднимите руку.
Боже, наверное, больно.
Всё не так страшно.
Ладно, можете опускать.
Как слышите левым ухом, Данкан?
Что это было?
Смешно. Очень смешно!
Сделали все прописанные уколы?
- Гепатит А? Опоясывающий герпес? - Всё в порядке.
Хорошо. Лягте на бок, пожалуйста.
Прижмите колени к груди, пожалуйста.
Ладно.
И глубокий вдох.
Я делаю осмотр простаты последним, потому что
думаю, пациентам приятно оставить веселье напоследок.
И выдох.
Мы закончили.
Я испек грушевый торт.
- Будете? - Спасибо!
Отлично!
Угощайтесь.
Домашний пирог.
Что вы больше всего предвкушаете на пенсии?
Не знаю. Обычные вещи.
Для мужчин год выхода на пенсию опасен.
Они берутся за безумный спорт.
Бросают жену и трахают девушек моложе их дочерей.
Считают себя королями мира.
Убивает не всегда то, на что я проверяю.
Мы следим за раком, заболеваниями сердца,
общими биологическими показателями.
Но иногда убийца в вашей голове.
Психологическая сторона пенсии.
Она может убить.
Ух ты! Отличный пирог.
Что насчет курения?
Я бросил. Молодец.
ДАНКАН ВИЗЛА «ЧЕРНЫЙ КАЙЗЕР»
Да, я просмотрел ваш финансовый отчет,
и хорошие новости в том, что у вас нет никаких проблем с финансами.
В этом году вы делаете такой же благотворительный взнос,
двести тысяч долларов, да?
- Да. - Да.
Тот же получатель, траст, да?
- Да. - Да.
И с того же счета
в банке «Монтана Юнион Кредит», да?
Да.
Согласно вашему трудовому договору,
Damocles будет платить согласно вашим существенным пенсионным взносам.
Вы отложили максимум,
а в системе пенсионного обеспечения компании это дало прирост в 6% в год.
Вы можете получить половину суммы в день выхода на пенсию,
то есть через…
Четырнадцать дней.
Да!
Тогда через 14 дней
Damocles выпишет вам чек
на добрую долю от…
восьми миллионов двухсот семи тысяч пятисот двадцати трех долларов и четырех центов.
Как вам это, мистер Визла?
У вас есть недвижимость в четырех штатах, да?
Мне нужно знать, где вы будете на пенсии, чтобы…
Во Флориде.
Адрес во Флориде, так.
Поддерживаете низкий гандикап в гольфе?
Да?
Да.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной
Твой жезл и посох успокаивают меня…
И я пребуду в доме Господнем многие дни.
Слушаю.
ВИВИАН
Хотела поговорить?
- Видишь меня? - Да.
Надо встретиться.
- Jimmy's, через 10 мин. - Буду там.
Дом Периньон 2004 года.
Ты вспомнил.
- Рада встрече. - Что случилось с Майклом?
Я знала, что ты можешь объявиться, и принесла тебе это.
Похоже, он, гулял в своем безвкусном особняке в Чили,
когда на него напали.
- И вам, сэр? - Нет.
- Ты не пьёшь? - Я бросил.
В чем дело, Вивиан?
Майкл – четвертый мёртвый агент Damocles за последний месяц.
По нашим данным, убийца Майкла связан с русскими.
Они наняли мексиканского киллера
по имени Педро Гонсалес Гонсалес.
Сейчас он залегает в Беларуси и России.
Твой старый босс, Блут, санкционировал ответное убийство.
Пуля в миллион баксов, чтобы сказать этому ублюдку,
что не стоит нас злить.
Блут уволил меня.
Не будь такой плаксой.
Он всех увольняет в 50. Ты же знаешь. Политика компании.
С Альцгеймером не быть киллером.
Поручи кому-то из молодых.
Технически, ты еще активен две недели.
Для этого нужен кто-то более искусный, более…
опытный.
Почему не ты?
Ему нужен ты.
Черный Кайзер.
ТРИПЛ-ОАК, ШТАТ МОНТАНА
ПОДАРКИ И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
…заказала детскую губную помаду, как вы говорили.
- А, с разными вкусами! - Да!
У меня есть клубника, малина, ревень.
- Но они вкусные? - Да.
Я подумала, может, летом
давать их в подарок к купленным пирогам.
Вы сказали «марок»?
Нет, «подарок».
Это маркетинг. Как реклама.
- Именно! - Как по телевизору.
Помните, я говорила вам про сериал?
Надо смотреть с самого начала. Он в ящике через дорогу.
Он британский, но можно включить субтитры.
Он, кажется, религиозный.
Менее религиозный, чем кажется.
Иисус вам кажется красивым?
Боже мой, Иисус красавчик, не так ли?
КИНО ЭКСПРЕСС 1$ ЗА НОЧЬ
ЗООМАГАЗИН ТРИПЛ-ОАКА
ЗАБЕРИ МЕНЯ К СЕБЕ
Ты ему нравишься.
Как его зовут?
У него нет имени.
- Люблю псов с человеческим именем. - Например?
Например, Расти.
Я не знаю людей по имени Расти.
- Это не собачье имя? - Нет, человеческое.
Как скажешь, чувак.
Всего 20 баксов.
Мне не нужна собака.
Ладно.
УХОД ЗА ВАШЕЙ НОВОЙ СОБАКОЙ
После всех этих лет
я хочу запечатлеть этот момент.
Весьма хорош, да?
GLEN HEAGH, ШОТЛАНДИЯ СОЛОДОВЫЙ ВИСКИ
Расти?
Черт…
Черт!
УХОД ЗА ВАШЕЙ НОВОЙ СОБАКОЙ
У ВАС 1 ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
У ВАС 15 ЗАШИФРОВАННЫХ СООБЩЕНИЙ
- Слушаю. - Получил твое сообщение.
Которое?
Первое или 15-е?
У тебя 30 секунд.
Блут не принимает отказ.
Раз ещё слушаешь, хочешь знать, сколько.
Два миллиона. Один сейчас, один по выполнению.
Всё равно нет.
Этот дерьмоплюй правда борется с этим словом из трех букв.
Что ещё тебе делать?
Много чего.
Ты не кажешься мужчиной с хобби.
30 секунд истекли.
Господи, черт возьми. Ты на пенсии или поло…
Это $2 миллиона. Не заставляй меня умолять.
Оставь файл на сервере.
Не будь таким…
Ты молодец.
Хотя твое описание меня как дерьмоплюя не осталось незамеченным.
Он тебя пугает?
Ты пугаешь меня!
Простой разговор с Черным Кайзером для тебя стресс.
Ты дрожишь.
Ты должен забыть о нем и идти дальше.
Кто может забыть о Черном Кайзере?
Он такой особенный!
Это плохая идея.
Не надо лекций.
Если нет плана получше, как заманить его в сети
и сэкономить мне $8 миллионов.
Так что заткнись,
и следуем моему плану
отправить его на смерть в Беларусь.
Если он возьмет задание,
он захочет получить $1 млн., прежде чем начать действовать.
Мне нужно разрешение на перевод денег.
МИСТЕР БЛУТ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ DAMOCLES
Как вы знаете, мечи и Damocles синонимы,
но этот…
самый особенный из моих мечей.
Он принадлежал великому немецкому генералу Арминию,
порубившему римлян в Тевтобургском Лесу.
Рукоятка сделана из римской кости.
Мой отец был большим любителем таких вещей.
Папа.
Спасибо за невероятное шоу мечей и трогательную историю.
А теперь, приступим к делу.
У нас есть вопросы касательно приобретения Damocles.
По данным этого года,
ваши обязательства составляют 29 миллионов,
но, по вашим прогнозам, в следующем году ваши обязательства будут погашены.
Верно.
Мы удивились, увидев, что они становятся доходом.
Верно.
Кажется, что это делается, чтобы повысить стоимость компании.
Мы контролируем пенсии наших бывших сотрудников.
Они делают взносы в наш фонд, мы их вкладываем
и управляем инвестициями.
Пожалуйста, объясните.
Согласно политике нашей компании, все агенты выходят на пенсию в 50 лет.
У нас полно агентов, которые достигли этого возраста.
Их объединенный фонд в сумме составляет 29 миллионов долларов.
Почему вы считаете это доходом?
Погибни наши агенты при исполнении
или при неустановленных обстоятельствах,
по их договору, Damocles становится выгодополучателем.
И вы предполагаете, что они умрут?
Я не предполагаю, что они умрут.
Я это гарантирую.
Если вы сможете выполнить это,
мы продолжим сделку.
Ваше здоровье.
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
МИНСКАЯ ПЛАЗА
Мадам.
Слушаю!
Ты издеваешься?
Да, ты сказал это два дня назад.
Когда, черт побери, он будет?
Что за чертов звук?
Дерьмо!
Что за чертов звук?
Что это такое?
Ты же знаешь, что мы здесь!
Что?
- Сэр! - Слушай, козёл!
ВИЗЛА, ДАНКАН
Мне нужны ответы.
Если понимаешь – кивни.
Меня отправили тебя убить.
Но, похоже, это меня хотят убить, верно?
Да.
Знаешь, кто это заказал?
Я ничего не знаю.
Я должен убедиться, что ты говоришь правду.
Я не вру!
Клянусь!
Я не вру!
Ты уверен?
Да.
Слушаю.
У тебя есть разрешение на задание в Беларуси?
Да. Первые 50 процентов на расчетном счету, готовы к отправке.
Переводи их.
ВВЕДИТЕ СЕКРЕТНЫЙ ПАРОЛЬ ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Бум.
Миллион долларов
отправлен.
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
Хорошо, работа выполнена. Пришлю фото.
Подожди, что? Данкан…
Черт!
- Данкан… - Я хочу
получить вторую половину за сутки.
Вивиан, меня кто-то подставил, надеюсь, ты ни при чём.
- Данкан… - Больше мне не звони.
Шлепни меня ещё раз!
Уходим.
МИНСКАЯ ПЛАЗА
Рада вам, мисс Вивиан!
Где дерьмоплюй?
Мистер Блут занят.
Он не отвечает на звонки. Чем он занят?
Чашечку чая, чтобы успокоить нервы?
Сейчас не самое подходящее время.
Мне плевать, какое сейчас время.
Ты пытался убить Черного Кайзера
с помощью дешевых мексиканских клоунов?
Да уж, план сработал.
Я же говорила, что надо оставить его в покое.
- Ты слишком волнуешься. - Теперь надо ему платить.
Мне ничего не нужно делать до его дня рождения.
Верно.
Заплати ему остаток гонорара,
чтобы мы не жили в страхе
всю оставшуюся жизнь!
Ладно, заплати ему.
Умное решение.
Я пошлю на дело команду «А».
Они справятся.
Как хочешь, только заплати ему. Это вся его недвижимость?
Да, это всё.
Не вижу, где бы говорилось, что один из них – его постоянный адрес проживания.
Его постоянная база?
- Он… - Флорида? Техас?
Где он живёт, Пол?
Он мне мало рассказывает.
Он много ездит. Да. Я вижу это по его счетам.
Хочу посмотреть его счета.
Прибыли и убытки, расходы. Мне нужно всё.
Отпустите меня.
Да, это всё там, под буквой «В», от «Визла».
Данкан Визла.
Я проработал на него 20 лет.
- Отпустите меня. - Спасибо, Пол.
Пожалуйста.
- Ты очень помог. - Я ещё полезен.
Могу позвонить ему, отправить сообщение.
Поступим так. Я поговорю с ним.
И вы его отследите. Мы могли бы встретиться в кафе
или в парке.
Он доверяет мне. Всегда говорит: «Ты и я, Пол, я тебе доверяю».
Да. Да, он действительно мне доверяет. Да!
Возьми все папки.
Начнем с Флориды. У меня идеальный наряд.
Нет, мы не привозили дрова, мы доставляем лишь то, что заказано.
Дрова дорогие. Они же не растут на деревьях!
Да, знаю, но моя поленница наполнилась.
Не сама же она это сделала.
Похоже, у тебя волшебная поленница.
Золотой гусь был бы лучше, но выбирать
сверхъестественные события не приходится.
Эй, здесь твой сосед!
Вы не заметили ничего необычного
около дома в последние пару дней?
Что-нибудь сверхъестественное или как кто-то выгрузил кучу дров?
- Нет. - Эта юная леди арендует рядом с вами.
Вы, возможно, видите её домик на другом берегу.
Может и нет.
Её поленница заполнилась, как по волшебству!
- Черт! Мне так жаль. - Оставьте.
Я давно должна была починить дверь.
Смотрите, у кого скоро день рождения!
И кто печет пирог по рецепту Бетти Крокер.
У меня полно всего для вечеринки.
Гирлянды, шарики и хлопушки.
Идите за мной.
У меня есть бумажные тарелки и салфетки с Диснеем.
Надеюсь, вы любите эти рецепты так же, как я.
Процесс готовки будет ещё приятнее с запахом…
МАЙАМИ, ШТАТ ФЛОРИДА
Есть кто?
Здравствуйте! Я ищу квартиру 506.
Что написано на двери?
Простите! Я не увидела.
- Входите. - Отлично!
Я вас ждал.
Так вас зовут мистер Визла?
- Данкан Визла? - Хотите выпить перед началом?
Нет, спасибо.
Я пришла только по поводу анкеты.
- О, да. - Итак, мы проводим опрос…
Итак, что тебе нравится? Когда тебя бьют?
Душат? Тебе нравится сзади?
Это не он.
- Что ты сказала? - Это не он.
Что ты сказала? Какого хрена? Моя дверь!
А вы кто такие? Черт побери!
- Где ордер? - У кого ты снимаешь?
Я ее не трогал. Вы платите за чертову дверь!
Черт! Мои зубы!
- У кого ты снимаешь? - Черт.
О чем вы говорите?
Какому-то бухгалтеру.
- Его зовут Ломас? - Да. Его так зовут. А что?
Это просто абсурдно! Я ничего не скажу…
Синди.
Синди, хватит! Пойдем.
- Слушаю. - Да.
Его здесь нет. Мы поедем по следующему адресу.
Не оставляйте свидетелей, слышишь?
Да, как скажете, мэм.
Я серьезно. Позвони со следующего адреса.
- Найдите его. - Да, мы работаем над этим.
Думаю, он мертв, Синди.
Пойдём завтракать.
Хорошая идея. Яйца и тост. Ты платишь.
Да, я голодна как волк.
Спасибо.
- Зимний кофе? - Да, пожалуйста.
- Готово. - Спасибо.
Забавно, что мы соседи.
Да. Это забавно.
- Вы живете в доме с большим крыльцом. - Да.
Я живу в сером домике, на противоположном берегу озера.
- Так забавно. - Это забавно.
Мне здесь нравится.
Мне тоже.
Здесь спокойно.
Да.
И мне здесь спокойно.
Мне тоже.
- Мне так жаль. - Всё в порядке.
- Ничего. - Я….
- Всё в порядке. - Ладно.
УХОД ЗА ВАШИМИ НОВЫМИ РЫБКАМИ
НЬЮАРК, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Это не мой дом.
- Просто… - Бум!
- Всем плевать, если мы зависаем здесь. - Эй, чувак.
Слушай, мне нужно, чтобы ты ответил на простой вопрос, ладно?
Кому ты платишь за аренду?
Данкану Визле?
Чувак, мы тут не живем. Мы не платим.
Я ничего не знаю.
- Ну… - Я не знаю…
Ладно, иду.
Кто ты, черт побери? Где Фрэнк?
Тебе лучше убраться отсюда, малыш.
- Я за… - Плевать.
Не в том месте, не в то время.
Что тут происходит?
Я ухожу!
Да ладно, я не…
Давайте, уходим отсюда.
Слушаю.
Нет, мэм. Здесь его тоже нет.
- Осталось проверить одно место. - Надеюсь, он там.
- Давай же, идём! - Да.
Ты в порядке? Ты пачкаешь.
Очень хорошие снимки.
Вы не отсюда, не так ли?
Верно.
Из Европы или что-то в этом стиле?
У вас не такой вид, как у людей здесь.
Какой вид?
Смирившихся с медленной смертью.
Без будущего.
Без денег.
Без работы.
Я больше не работаю. Я на пенсии.
Кем вы работали?
Я был в похоронном деле.
Где?
В разных местах.
В основном за границей.
А...
Похоронные путешествия?
Да, ну…
Люди умирают во время путешествий за границей.
Американцы.
Я еду туда и все организую.
Сколько стран вы посетили?
Девяносто девять.
Многие люди даже не знают 99 стран.
Андорра.
Албания. Австрия. Австралия.
Антигуа. Ангола.
Алжир. Афганистан.
Аргентина.
Азербайджан.
Это десять.
И это только на «А», так что да.
Говорите на других языках?
На восьми.
Вам надо давать уроки в городской школе.
О чем?
Рассказывать детям о мире.
Сколько учителей бывали там, где вы?
Вы это сделаете?
Нет. Почему нет?
Я не умею говорить с детьми.
Понятно.
- Я оторву твои чертовы руки! - Слушаю.
Да, здесь нам тоже не повезло. В последнем месте его нет.
ОСТИН, ШТАТ ТЕХАС
- Давай, детка! США! США! - Я оторву твои вонючие руки!
Что? Можете уже закончить, черт побери!
- Черт! - Простите, ничего не слышно.
Лучше скажи Хильде, что ее парень будет недоволен,
если она не найдет Черного Кайзера.
Хватит отбиваться. Не двигайся, кусок мяса.
Ей можно найти замену.
Давай!
Всем вам.
Да, я не помню такого.
Не звони мне, пока у вас не будет плана.
Здесь шумно. Можете повторить?
Если тебе не надоело жить.
Давай!
- Раз, два, три, четыре… - Держи крепче!
Я стараюсь изо всех сил, ладно?
- Не двигайся. - Черт!
К черту всё.
- Уйдите с дороги. - Ладно тебе!
- Чертов ад! - О нет, ты убил его!
Убираемся отсюда.
А ну, вернись, мешки дерьма! Я убью вас, черт побери!
Кем вы себя возомнили?
Еще! Еще!
Хорошо. Еще один раз.
Последний, хорошо?
Ладно.
Нож кукри используется для перерезания артерий.
Идеально разрезает плоть.
Но им ужасно неудобно…
- Закалывать. - Верно. Демонстрация.
Вот так.
И здесь. Бум!
Хорошо.
Посмотрите на него. Передаем следующему.
Хорошо. Вопросы? Начнем с тебя.
Как хоронят людей в Индии?
Нет! Бежим!
Их сжигают.
Если муж умирает первым, сжигают и жену. Заживо.
- Какую одежду носят в Африке? - Летнюю.
Белую. Много красного.
- Да. - В Индии едят индейку?
Очень хорошо.
Нет. Курицу.
Жарят её на шампурах.
Да, последний.
В Англии говорят на американском?
Они мало говорят.
Хорошо. Кто-нибудь видел труп,
который был три недели на солнце?
Нет.
Посмотрите на этот.
Держи. Обратите внимание на его лицо.
Его почти не видно.
Как всё прошло?
Мне кажется неплохо.
Им понравился нож.
Это был крутой нож.
Пожалуй.
Наконец-то!
Этот чертов бухгалтер что-то скрывал.
Что вы ищете, ребята? Действительно надеетесь его найти?
Заткнись, Джанки Джейн.
Вы такие чертовски скучные.
Я же сказала, заткнись, Джейн.
- Привет. - Я тебе кое-что принес.
Спасибо.
Ты сказала, тебе нравятся ножи…
Я подумал, тебе понравится.
Был еще в черном цвете.
Я…
- Я не умею стрелять. - Не страшно.
Я теперь учитель.
Помнишь?
Ради тебя я сделаю всё что угодно.
Что угодно.
Умница.
Я так по тебе скучаю.
Знаю, малыш.
Скажи еще раз, что ты собираешься сделать?
Я убью его для тебя!
О да!
Я люблю тебя.
Черт! Представьте, сколько наркоты можно купить на 200 000.
Дай сюда.
- Мы можем его обналичить? - О чем вы? Покажи.
Тут ещё один на какую-то благотворительность.
Круто!
Давайте их обналичим. Мы богаты.
Заткнись, Джейн.
- Благотворительность? - Здесь еще два.
2005, 2009.
Здесь важна не благотворительность,
…а счет в банке.
Черт побери! Банк «Монтана Юнион Кредит» в Трипл-Оаке.
Что такое Трипл-Оак?
Там холодно. Какого черта ему там жить?
- А почему бы и нет. - Да ну.
Похоже, нам пора в путь.
Поехали. Нам предстоит длинный путь.
Ладно. Всё готово.
Всегда двумя руками.
Один большой палец там, другой – тут. Ладно?
Когда чувствуешь, что цель на прицеле, спокойно и плавно спускаешь курок.
Щелк. Ясно?
Сейчас он заряжен.
Весь твой.
Двумя руками. Вот так.
Ничего.
Поменяем на что-нибудь другое.
У меня остался чек.
Никогда раньше не слышал о зимнем кофе.
Нет?
Я добавляю бурбон и кленовый сироп.
Ты правда любишь животных, да?
Да.
У меня была собака.
Можем об этом не говорить.
В 13 лет у меня была работа.
Она мне очень нравилась. Я была помощницей Санта-Клауса в библиотеке.
И…
однажды там были только мы с ним.
Он был пьянее обычного.
Он подошел ко мне.
Ударил меня.
Очень сильно.
Так сильно, что я упала на пол.
А потом он…
Я всегда воображала, каково…
будет найти его.
Удивить его.
С пистолетом в руке.
Я бы сказала: «Сядь».
Рассказала бы, что он сделал со мной.
С моей жизнью.
Думаю, что рассказала бы ему.
А он бы слушал.
О том, как тот день не покидает моих мыслей.
Никогда. А потом…
щелк.
Всё это уйдёт.
Я больше не буду видеть его, закрывая глаза.
Все это уйдет.
Думаешь, будет сложно кого-то убить?
Не знаю.
БАНК «МОНТАНА ЮНИОН КРЕДИТ»
Привет, мистер Данкан! Как дела? Чем могу помочь?
- Я ищу подарок. - Тогда вы пришли по адресу. - Это для девушки. - Какой подарок вы ищете?
Что-то обычное.
Черт, чувак!
Я вижу цель.
Вон там.
Поехали.
Синди, он едет в твою сторону.
Привет.
В чем проблема?
Я похожа на механика?
Не знаю. Она просто заглохла.
Вызвали эвакуатор?
Мой телефон сел.
Можно заряжу его в вашей машине?
Не в этой машине.
Проклятье!
Ну…
вы далеко живете?
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Они могут выехать не раньше 10 утра.
Смотрите, какой шторм!
Вы голодны?
Вы спите на диване.
Вы симпатичный для своего возраста.
Я говорила, что никогда не буду спать с кем-то старше отца.
О да!
Проклятье, Синди!
Полегче с его старой задницей. Ты убьешь его до меня.
Он умрет счастливым.
На позиции.
- Уберем этого козла. - Да, мэм.
Пригнись, Синди.
Время минета, мистер.
Готов?
- Да, сэр. - Поехали.
Считай, ты уже на пенсии, козел.
Он твой, Факундо.
Бам.
Черт!
Синди, ответь.
У кровати, юго-западный угол.
- Где он? - Под кроватью.
В центре.
Твою мать! Не вижу ни его, ни Синди, ничего не видно.
Черт!
- Захожу. - Выбиваю дверь!
Черт!
Что такое?
Что происходит?
Его здесь нет.
- Факундо. Найди его. - Будет выполнено.
У меня ничего.
Черт!
Что это было?
Факундо? Ты там?
Факундо?
Факундо, что происходит?
Слышишь меня? Черт!
Постарайся не бояться.
Бояться чего?
Ты ошибаешься, когда боишься.
Никаких ошибок. Не сегодня.
Алексей, приступай к плану Б.
Я тебя убью.
Зачем?
Потому что мне за это платят, Данкан.
Кто тебе платит?
Разве это, черт возьми, важно?
Ты умрешь до нашего отъезда.
В таком случае, я бы не хотел, чтобы вы уезжали.
Да.
Не все желания исполняются, старик. Прощай.
- Мне нужно имя. - Пошел ты, мудак.
Другое имя.
Имя.
- Никаких чертовых имен. - Так.
Знаешь, что это…
Ты это слышала?
Постарайся не бояться.
МОТЕЛЬ «ТРИПЛ-ОАК»
Алексей. Ты добрался до девушки?
Какой девушки?
А ты кто такой?
- Что происходит, чувак? - Это ты мне скажи.
Что происходит?
Алексею позвонили.
Ему сказали пойти за той девушкой.
Какой девушкой?
Которой старик купил подарок.
Откуда мне знать?
Не грусти. Найдешь другую девушку.
С твоей внешностью это несложно.
Я порежу его на кусочки и скормлю крысам!
Я же говорила не связываться с ним.
Я отрежу ему яйца и засуну в глотку.
Тебе стоит выплатить Данкану его чертову пенсию
...и наслаждаться оставшимися годами. - Нет!
Это личное.
Кража его пенсии,
попытка убить его, дважды,
и похищение его симпатичной соседки – вот это личное.
Он мне нужен.
- Мне надоело давать тебе советы. - Я не прошу совета!
Я отдаю тебе чертов приказ!
- Ты закончил? - Нет!
ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН
К черту вас, ребята.
Отдай его нашему королю дорог, Портер.
Следующий, Ларри.
Что пьешь?
Я тороплюсь, Портер.
У тебя найдется время выпить с умирающим человеком.
Один для меня и один для моего друга.
Твое здоровье.
Они правда попытались тебя убить.
Дважды.
Сначала в Беларуси, а потом в моем доме.
Знаешь, я провел худшую зиму моей жизни…
как-то летом в Беларуси.
Что происходит, Портер?
Мы стали слишком старыми.
Вот что происходит.
Где-то в твоем договоре прописано,
что если ты умрешь до пенсии,
то все деньги вернутся в компанию,
если ты не назначил ближайшего родственника,
а у кого в нашем бизнесе они есть?
А ты стоишь компании…
чертову кучу денег.
Сколько они тебе должны? Три?
Четыре? Восемь.
Ты доверяешь Вивиан?
Нет.
Ты с ней спал?
Я да.
Ладно. Знаешь, где они держат девушку?
Ты можешь догадаться не хуже меня, но она, наверное, в особняке.
Там полно комнат.
Достаточно места для всех его извращенных трюков.
Я был в этом здании лишь однажды.
Пришлось пожать руку этому отвратительному существу.
Спасибо, Портер.
И я хочу тебе кое-что сказать.
Знаешь, ты был слишком хорош.
Это всё?
Понимай как знаешь.
Будь осторожен, Данкан.
И он падает.
Чертовски пьян.
Слушаю.
Дело сделано.
Молодец, Портер.
Пришли кого-нибудь прибраться здесь.
Я пришлю.
ДЕНЬ 1
Вы причинили мне боль, мистер Визла.
Быстрой, безликой смерти недостаточно, чтобы окупить это.
Когда англичане поймали предателя, Уильяма Уоллеса,
они протащили его десять километров голым по улицам,
чтобы крестьяне могли измазать его своими теплыми, свежими мочой и калом.
Затем палач отрубил ему член и яйца,
приготовил их на огне
и подал ему это блюдо.
Он распорол ему живот и достал кишки.
Он в прямом смысле слова мог видеть и чувствовать запах своего кишечника.
И на этом палач не остановился…
ведь предатель обидел короля.
Пожалуй, Уоллес сильно навредил Англии.
А ты, мистер Визла, сильно навредил мне.
У меня есть четыре дня до того, как я должен буду убить тебя.
Четыре дня ада!
А в день рождения
ты умрешь.
Я немного развлекусь…
с твоей дамой.
А ты будешь смотреть.
Я поразмышлял
и решил, что мы начнем…
с этого.
Музыку, пожалуйста!
Черт!
Извини, тебе больно?
Веселье продолжится завтра, мистер Визла.
Держи, милая. ДЕНЬ 2
Музыку, пожалуйста!
Веселье продолжится завтра, мистер Визла.
ДЕНЬ 3
Не могу сделать лишь с одной стороны.
Не дергайся, милая.
Ты сломал мой любимый нож.
Говорю, ты сломал мой любимый…
Эй? Эй?
Я определенно не могу до тебя достучаться.
Веселье продолжится завтра, мистер Визла.
ДЕНЬ 4
Какого черта?
Не стойте как вкопанные. Убейте его!
Вот черт! Черт!
Вперед!
Он идет. Взять его!
А ты кто такой?
Нет, мне нужен твой телефон, Джасмин.
Данкан?
- Это ты? - Телефон.
Господи. Что с тобой?
- Телефон! - Вот.
Держи телефон.
Тихо.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ GPS
Держи его на линии.
Слушаю.
Предлагаю сделку.
Я в обмен на девушку.
Слышишь меня? Слышишь меня?
Я тебе услышала.
Я перезвоню.
Я тебе держу.
- Отследил? - Нет. Не хватило времени.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Нужно больше времени на линии.
Что он сказал?
Предлагает обмен.
Обмен?
- Его жизнь за жизнь девушки. - Девушки?
- Она того стоит? - Не когда я с ней закончу.
Ведь, когда я закончу с ними, они оба будут мертвы, черт побери!
Сколько у тебя человек?
Достаточно.
Вставай. Пойдем.
Вставай.
Ты не скоро куда-то пойдешь в таком состоянии.
Эй, стой!
Должно помочь. Ладно, ложись.
Вот так.
Да.
Ладно, Данкан, чем я могу помочь? Что тебе нужно?
Армия.
Ладно, поехали. Нам понадобится всё это.
- Это полный набор. - Хорошо.
Вот, примерь это.
Я знала, что ты вернешься.
Но надеялась, что ради меня, а не за оружием.
Ладно, готово.
Тихо.
Говори.
Она жива?
Да.
Она готова, Данкан.
Ждите.
Засекли?
Мы отследили его район, но нужен еще 1 звонок.
Выдвигаемся.
Я займусь этим.
Он перезвонит.
- Надеюсь, ты права. - Я всегда права.
Вперед!
Слушаю.
- Какие условия? - Я за девушку.
- Честный обмен. - Знаю.
Где и когда?
Центральный вокзал, завтра в 9 утра.
Какого черта ты это делаешь?
Не знаю. Она мне нравится.
Она тебе нравится?
Почему ты это делаешь?
Пожалуйста.
Это наша работа.
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Ты тоже так работал… и был хорош.
Завтра в 9 утра.
Ты, я и Камилла.
И всё. Никого больше.
Господи! У этого есть имя. И ты запомнил его.
А у тебя лицо, которое я не забуду. Лучше не мухлюй завтра.
Если не хочешь прятаться до конца жизни.
Боюсь, для этого уже слишком поздно.
Подумать только, ты прятался совсем рядом.
Вот и мы.
Ты рад меня видеть?
Не очень.
Мне нравится повязка на глазу. Стильно. А ты как всегда удивительно выглядишь.
Время умирать, герр Чёрный Кайзер.
В этот раз бежать некуда.
- Думала, ты бросил курить. - Да.
Решил, это меня не убьет.
Слишком долгий звонок?
Сорок семь секунд.
Похоже, мы и правда сдаем после 50.
Да, это грустно.
Знаю, что тебе хорошо платят.
Но я все же дам тебе шанс уйти живой.
По старой памяти.
Ты стал сентиментален.
Меня на девушку. Честный обмен.
Ты повторяешь это, но тебе нечего предложить.
Ты в тупике.
Над выбранным тобой путем нет радуги.
Нет.
Никаких радуг.
Ты размяк, Данкан.
Твоя ошибка.
Черт!
Черт! Данкан…
Данкан…
Охрана?
Охрана!
Знаете что?
Пусть приходит.
Я его порву!
Да.
Я его порву!
Да, иди сюда, грёбаный козел!
Мистер Блут?
Смотрите.
Вот черт.
Уходим отсюда.
Давайте, вперед.
Не смейте!
Эй, чертовы трусы!
- Вперед, двигайтесь! - О боже!
Вернитесь!
Простите. Он наверху.
Вперед! Вперед!
Здравствуйте. У вас назначена встреча с мистером Блутом?
Я принесу вам кофе, сэр.
- Приведи мне девчонку. - Нет.
Приведи мне её!
Ни за что. Ты сам по себе.
Что значит, ты не…
Алло? Алло?
Вы уже закончили, сэр?
Да. Мистер Блут?
О боже!
БАНК «МОНТАНА ЮНИОН КРЕДИТ»
УБИТА МОЛОДАЯ СЕМЬЯ
ВЫЖИЛА ЛИШЬ МАЛОЛЕТНЯЯ ДОЧКА
…каково будет найти его…
…и сказать, что он сделал.
УБИТА СЕМЬЯ
Сложно будет кого-то убить?
Делаете такой же благотворительный взнос?
Я его вижу.
Я вижу только тебя.
Я всегда видела только тебя.
Садись.
Все остальные там, когда я закрываю глаза.
Но я не вижу их.
Я их чувствую.
Я чувствую мягкую щеку брата на своем плече.
Его волосы…
от которых пахло детством.
Я любила его.
Моя рука в теплой руке матери.
Всегда теплой.
Она вся теплая, ведь она должна была родить мою сестренку.
Запах затушенной отцом сигареты.
От него пахло табаком и лосьоном.
Мне очень нравилось.
Я их чувствую.
Но не вижу.
Только тебя.
Всегда тебя.
Почему?
Почему ты не застрелил меня?
Этого не должно было быть.
Это была ошибка.
- Мне дали неверную информацию. - Молчи.
Просто… молчи.
Каждый день я молюсь, чтобы я умерла той ночью.
Ты понимаешь?
Мне жаль.
Я ничего не знала, пока мне не исполнилось 21.
Кто-то оплатил мое обучение.
Кто-то просил спасения.
Я подумала: «Иди по следу денег», как говорится.
Оказалось проще, чем я думала.
Я просто долго не шла туда.
От страха, наверное.
Думала, если увижу тебя,
снова буду видеть мою семью, когда закрываю глаза.
Но этого не произошло.
Я не оставила это позади.
У меня не получается!
Ты понимаешь?
Да.
Ты не узнал меня, когда мы встретились в магазине
в первый раз?
Тебе не было любопытно?
Ты заплатил все эти деньги и даже не знал, как я выгляжу?
Кто я?
Я не хотел тебя беспокоить.
Вмешиваться в твою жизнь.
Но ты уже… вмешался.
Я не хочу тебя больше видеть.
Хочу, чтобы ты пропал.
И хочу, чтобы они вернулись.
Понимаешь?
Сконцентрируйся…
и нажми на курок.
Ничего.
Ты знаешь, кто хотел смерти отца?
Нет.
Мы можем узнать?