Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над переводом работали: Diana Grokhotova, Анна Трофимова, Сергей Тихомиров, Мария Ромова, Иван Тарасенко, Naur Khishba.
КОЛУМБУС, ОГАЙО 2045
"ШТАБЕЛЯ"
Приготовьтесь к ощущению, ощущению реальности. «X1».
Без боли нет победы.
Пицца, ребят.
Здравствуй, Уэйд.
Здравствуйте, миссис Гилмор.
Что такое? Жизнь опускает тебя на землю?
Я родился в 2027 году.
После засух кукурузного сиропа, после бунтов из-за интернет-трафика.
После того, как люди перестали пытаться решать проблемы
и стали просто пытаться пережить их.
Мои родители не пережили те времена,
поэтому я живу здесь, в Колумбусе, штат Огайо, со своей тётей Элис.
В 2045 году Колумбус является самым быстрорастущим городом на Земле.
Это место, где Холлидей и Морроу основали «Gregarious Games».
В наши дни реальность – отстой.
Каждый ищет способ сбежать,
поэтому Холлидей…
Вот почему он стал героем для нас.
Он показал нам, что мы можем пойти куда угодно, при этом никуда не выходя.
Вам не нужен пункт назначения,
когда вы бежите по всем направлениям на беговой дорожке
со стерео-системой и чувствительной к давлению подложкой.
Джеймс Холлидей увидел будущее.
И затем он построил его.
Он дал нам место, куда пойти.
Место под названием
OASIS.
Это OASIS.
Это место, где границы реальности – ваше собственное воображение.
Вы можете делать всё, что угодно,
пойти куда угодно.
Например, на планету для каникул.
Оседлать волну в пятьдесят футов на Гавайях.
Вы можете кататься на лыжах по пирамидам.
Вы можете подняться на гору Эверест
вместе с Бэтменом.
Или зацените это местечко. Это казино размером с планету.
Там вы можете потерять свои деньги.
Жениться. Или развестись.
Вы можете… Вы можете пойти туда.
Люди приходят в OASIS из-за всего того, что они могут тут делать,
но они остаются из-за того, кем или чем они могут быть.
Высокие, красивые, пугающие, разного пола,
разного вида, живые, нарисованные.
Всё зависит только от вас.
Да, это я. Точнее, это мой аватар.
По крайней мере, пока мне не захочется сменить его.
Всё, что люди хотят сделать, они делают это в OASISе,
за исключением приёма пищи, сна и перерывов на туалет.
И так как все находятся здесь, здесь мы встречаемся.
Здесь мы заводим друзей.
Найди Эйча.
Поиск Эйча.
Эйч обнаружен.
Сектор 12. Планета Дум.
Планета Дум – самое опасное место в OASISе.
и довольно хорошее местечко, чтобы подзаработать монет.
Неудивительно, что Эйч там.
Эйч – мой лучший друг в OASISе.
Он – мой лучший друг. Точка.
Хотя я никогда не встречал его в реальном мире.
– Как жизнь, Эйч? – Чо как, Си?
Следующая гонка через 20 минут, я не могу опоздать.
Что, чёрт возьми, ты задумал?
Решил поднять уровень, бро.
Это Дайто?
Дайто и Шо.
Охота за артефактами?
Ага. «Gregarious 120».
Превращение в любого гигантского робота на две минуты. Это круто.
Артефакты.
Они играют ключевую роль.
Холлидей убедился, что в OASISе раскидано достаточно
всяких мощных штук в случайном порядке,
которые любой может выиграть, обладая достаточными навыками.
Смертельные матчи и охота за артефактами – хороший способ урвать монету,
но они рискованные и зависят от уровня вашей брони.
Видите ли, все начинают одинаково,
но чем больше монет вы заработаете…
– Мам! Мам! – Тем выше ваш уровень.
Если вас убьют, ваш аватар может вернуться к жизни, …
Иди позови отца!
… но вы потеряете все навыки.
Всё, над чем вы когда-либо работали.
Все ваши деньги.
Ваши вещи.
Ваше оружие.
С тех пор как люди проводят большую часть жизни в OASISе, …
…потерять всё там, …
Значит потерять всё.
Эйч, десять минут до начала гонки.
Хорошо, мамочка, я тебя услышал.
Понимаете, OASIS был детищем Джеймса Холлидея.
Он и его партнёр, Огден Морроу, выпустили первый OASIS в 2025 году.
Это был мгновенный успех, и это сделало их очень богатыми.
Но Морроу исчез с поля зрения через несколько лет. А Холлидей?
Он был не просто владельцем крупнейшей в мире компании.
Он был богом. Люди любили его.
Они поклонялись ему так же, как и его творению.
Может нам пора прекратить рассказывать об этом
и начать показывать.
Если вы посмотрите под ваши сидения,
то обнаружите, что там ничего нет.
Но мы собираемся… Сейчас мы раздадим вам по одному.
Затем, 7 января 2040 года…
Он умер.
И то, что он нам завещал,
изменило мир.
Привет. Я Джеймс Холлидей.
Если вы это смотрите, то значит, что я мёртв.
Перед смертью я создал то, что мы в бизнесе называем «Пасхальное яйцо».
Скрытый объект в игре, дающий особые силы тем, кто обнаружит его.
Первый, кто найдёт мою пасхалку,
которое я спрятал где-то в OASISе,
унаследует мои акции в «Gregarious Games»,
стоимостью свыше пол-миллиона долл…
пол-триллиона долларов,
и полный контроль над OASISом.
Под видом моего аватара, Анорака Всезнающего,
я создал три ключа.
Три скрытых испытания на достойные черты характера
открывают три скрытых ключа к трём магическим вратам.
А те, кто сумеет пережить все испытания,
дойдут до конца, где их будет ждать награда.
Ступайте, ключи.
Ключи не просто лежат где-то под камнем.
Полагаю, можно сказать, что они невидимы,
скрыты в тёмной комнате в центре лабиринта,
который находится где-то
здесь.
Да начнётся же охота
за Пасхальным яйцом Холлидея.
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ
Задача состоит в том, чтобы найти три ключа,
но за пять лет никто не раздобыл даже одного.
А большое табло? Всё ещё пусто.
Какой-то давно забытый пасхантер взломал первую подсказку
и нашёл первое испытание.
Затем появился этот портал.
Но испытание за первый ключ, гонка, разработанная Холлидеем,
она такая трудная, что ещё никто не смог финишировать.
Единственные, кто ещё пытаются, это охотники за пасхалкой – пасхантеры,
такие как я, Шо, Дайто и мой лучший друг, Эйч.
И, конечно, шестёрки.
Шестёрки работают на «IOI»…
Шестёрки!
… «Innovative Online Industries».
Это вторая по величине компания в мире,
которая планирует стать первой.
Вот почему они кладывают все свои силы
в победу в квесте Холлидея.
Пристегнуть ремни!
Подключайтесь!
Мы зовём их шестёрками, потому что это правило компании.
Никаких имён, только номера.
У них есть группа поддержки, состоящая из знатоков Холлидея.
Как и я, они проводят всё своё время, изучая поп-культуру,
которой был одержим Холлидей,
пытаясь найти подсказки для прохождения квеста.
Они просто следуют приказам главы «IOI»,
этого мудака по имени Нолан Сорренто.
Как ты добрался сюда раньше меня?
Ну, я не делал остановку в парикмахерской.
– Как ты, Си? – Как жизнь, Эйч?
Придержал тебе место.
Спасибо, бро.
Поеду сзади.
Будешь подбирать монеты с разбитых машин?
– Так печально, чувак. – Топливо на нуле.
Но хватает на причёску как в фильме «Все без ума от Мэри».
Первые за ключом.
Первые за пасхалкой!
Эйч, ты это видишь?
Вижу. Это байк Канэды из «Акиры».
Это лицензированный скин поверх стандарта.
Нет, не байк. Забудь о нём.
Девушка, я думаю, это Арт3мида.
Та самая Арт3мида? Гроза шестёрок?
Я видел все её прохождения, все стримы на Твитче.
Это она. Определённо.
Давай, давай, давай! Нужно добраться туда!
У тебя получилось, у тебя получилось!
Чтоб тебя.
У неё ничего не получится.
Спасайся! Прыгай!
Не надо!
Чёрт, я любила этот байк.
Эйч мог бы…
Он мой друг, он мог бы починить его для тебя.
Это моя мастерская. Ничего не трогай.
Где ты нашёл Стального гиганта?
Нашёл? Я строю его. Под заказ.
Эйч на верхушке рейтинга моделе-строителей.
Люди со всего OASISа платят ему серьёзные деньги.
Эй, зацени-ка!
Эй, Си, бро.
– Звёздный крейсер «Галактика». – Чувак, они ж мне как дети, понимаешь?
«Сулако» из «Чужих».
Чувак, почему ты хвастаешься моим дерьмом?
«Кузнечная долина» из «Молчаливого бегства». А где корабль Харконненов?
Эта штука просто чума. Сворачивает пространство на раз-два.
Я имею в виду, ты можешь добраться от Инципио до Арракиса за три секунды…
Пальцы!
Прошу прощения за него.
Он немного нервничает рядом с красивыми девушками.
Я могу починить его за 10 минут.
Ага. Он довольно хорош в этом.
Полагаю, вы со здоровяком в одном клане.
Эйч? Не.
Ну, он конечно хорош, но я не вступаю в кланы.
Потому что ты Парсифаль,
как тот рыцарь, что нашёл священный Грааль в одиночку.
А что насчёт тебя, Арт3мида?
Богиня охоты. Кланы наверняка на смерть бьются за тебя.
– Любимый шутер? – Что?
Любимый шутер от первого лица Джеймса Холлидея.
– Какой? – «GoldenEye».
– За кого он играл? – Оджобб. Это какой-то тест?
Любимый режим игры?
Режим игры – «только щелчки». То есть без оружия.
Я знаю, что значит «только щелчки». Гонки?
«Турбо». А любимая еда – «Hot Pockets».
Любимый ресторан – «Chuck E Cheese».
Песня – «Video Killed the Radio Star» группы «the Buggles».
Клип – «Take on Me» группы «A-ha».
Да… А любимая цитата из «Супермена».
«Кто-то читает «Войну и мир»
и приходит к выводу, что это простая история приключений…»
«А кто-то, прочитав состав на обороте упаковки жевательной резинки,
может разгадать все тайны вселенной».
Лекс Лютор.
Круто.
А что будешь делать? Если выиграешь. Победишь в квесте.
О! У меня куча планов в реальном мире.
Я… Я перееду в огромный особняк, накуплю всяких классных штук, не буду бедным.
Теперь понятно, почему ты затормозил.
Я затормозил из-за Конга. Никто ни разу не проходил Конга.
Это… Это же… Типа правило такое.
Ну тогда ты должен понимать, что это не правда. Холлидей ненавидел правила.
Я не могу позволить себе обнулиться.
– Да ты просто боишься всё потерять. – Нет, не боюсь.
Что будет когда «IOI» решат выкупить у тебя
ключи от королевства?
Нолан Сорренто захватит весь мир.
Настоящий пасхантер рискнёт всем, чтобы спасти OASIS от «IOI».
Чьи это слова?
Мои.
Вот и он. Как новенький.
Спасибо за починку, чувак.
Так лучше.
Так и быть, помашу тебе с финиша, Макфлай.
Так держать, парень.
Всё твой язык без костей.
Уэйд? Уэйд? Где, чёрт возьми, мои перчатки?
Дерьмо. Мне пора.
«X1».
Когда я отправляюсь за голдой на планету Дум, я хочу получить всё.
Каждый толчок, удар, выстрел, всё на своей шкуре.
Приготовьтесь к ощущению, ощущению реальности. «Х1».
«Х1» – словно вторая кожа.
Кожа, которую хотел бы каждый.
Я обнулился из-за твоих разъёбанных перчаток.
А кто сказал, что надо их брать?
Ты взял её.
И ты проиграл бой на смерть.
Почему ты не хочешь просто восстановить перса и прокачаться?
Ты не понимаешь.
Я накупил всяких ништяков для этого боя, и все их потерял.
Этот артефакт должен был обеспечить оплату хаты!
Стой.
Сколько ты потратил на прокачку из наших денег на жильё?
Ну, все потратил, но я должен был победить.
Это был наш шанс уехать отсюда.
Идиот.
Нет, но я же проиграл из-за неисправных перчаток.
Наш дом! Наш дом, чёрт возьми!
Мои ребята участвовали в этом бое.
Ты бы ни за что у них не выиграл, ты всего лишь новичок.
Стой! Нет! Нет!
Элис, вызывай полицию!
Нет, мы не будем вызывать копов.
Иди к себе в комнату, Рик.
Да ладно тебе, Элис.
Зачем ты связалась с этим парнем? Он же полная шляпа.
Да вас обих пора гнать взашей. Клянусь Б-О-Г-ом, Уэйд Уоттс,
ещё раз застукаю тебя, берущим мои вещи,
без всяких шуток… выгоню.
«Уэйд Уоттс».
Это имя дал мне отец,
потому что оно звучит как имя какого-нибудь героя,
типа Питера Паркера или Брюса Беннера.
Но он умер, когда я был ещё маленьким.
Как и моя мама, вот я и оказался здесь,
живу с тётей Элис
и её бесконечной чередой любовников-неудачников.
«Холлидей ненавидел правила».
Почему эта фраза застряла у меня в голове?
Может, потому что её произнесла Арт3мида, а она та ещё штучка.
Может, потому что она зацепила меня за живое,
того, кто сидит в своём крошечном уголке на отшибе
и защищает никчёмный кусок пустоты.
А может…
Может, просто в этой фразе и правда что-то есть,
то, что я упускаю.
В день, когда начался квест,
появился «Дневник Холлидея».
Он завещал нам заглянуть в его разум. Это было очень круто.
Поначалу тут всё время толпились пасхантеры в поисках ответов.
Сейчас же, когда-то переполненные, залы славы Холлидея
посещают только люди вроде меня.
Парсифаль. Рад встрече!
И как же ты намерен потратить моё бесценное время сегодня?
«Gregarious Games», 2029 год, вечеринка в офисе.
Вечеринка в офисе. Да, конечно, ты видел её лишь тысячу раз.
Почему бы не повторить?
Каждая запись в «Дневнике Холлидея» детально восстановлена
с помощью личных фотографий, домашних видео-записей,
и записей камер наблюдения.
Всё приведено к формату виртуальной записи в трёх измерениях.
Кроме того, на галёрке, Холлидей создал архив всех фильмов, игр, книг
и тв-программ, что он когда-либо смотрел.
На территории «Дневника» запрещены все виды оружия и возрастные аватары.
Хорошего время препровождения и удачной охоты!
Люблю убираться.
Слушай, Джим, я… я ухожу.
Всё меняется, Джим. Всё эволюционирует.
Некоторые вещи прекрасны, как они есть. «Asteroids».
Люди не живут в залах с аркадными играми типа «Asteroids».
Я знаю.
Люди живут внутри той аркады, что создали мы.
– Создал я. – Ну да…
Ладно. Слушай, можешь говорить всё, что захочешь.
Я не хочу продолжать этот разговор.
Конечно ты не хочешь продолжать этот разговор.
Ты выпихиваешь меня отсюда.
Приблизить Холлидея.
Послушай, все изобретения требуют обязательств,
которых ты не просил.
Ясно? Если ты создаёшь то, чем люди грезят и живут,
ты обязан задать некие границы. Ты должен создать правила.
«Я не хочу больше никаких правил».
Я не хочу больше никаких правил.
«Я мечтатель».
Я мечтатель.
– Я создаю миры. – «Я создаю миры».
Мы создали нечто прекрасное, Джим, но оно изменяется.
Понимаешь? Это уже не просто игра.
Вы закончили?
Мне нравится, как всё было, когда было…
Когда это было игрой.
И вот мы снова там, откуда начали. Но разве не в этом весь смысл?
Жизнь движется вперёд, нравится тебе это или нет.
Да, я закончил.
Ладно.
Почему нельзя двигаться назад, хотя бы разок?
Назад, быстро-быстро. Так быстро, как только можно.
Прямо утопить педаль газа в пол, понимаешь?
На десять секунд назад!
Почему нельзя двигаться назад, хотя бы разок?
Назад, быстро-быстро. Так быстро, как только можно.
Прямо утопить педаль газа в пол, понимаешь?
Билл и Тед так и сделали.
Так быстро снова в строю?
Смотри не потеряй всё.
Ты что-то разузнал.
Парсифаль, расскажи.
Отличная гонка, падаван. Ты пришёл к финишу первым.
Мистер Холлидей… Анорак.
Это такая честь.
Это честь для меня.
Возьми подсказку.
Кто этот Парсифаль и какого чёрта он вышел вперёд?
Ну, есть вопрос получше. Кому какое дело?
Квест Холлидея чрезвычайно важен.
Это не больше и не меньше, чем война за контроль над будущим.
А этот Парсифаль? Он ведь даже не из клана.
Он один. А у нас целая армия.
И всё же первый ключ у него.
Да, у него ключ,
но нужно собрать три таких, чтобы выиграть.
Наши акции вчера упали на 6%.
Отдел лояльности отчитался о росте прибыли в 28%. Финали.
В этом месяце мы открываем пять новых долговых центров.
Службы сбора долгов бьют все рекорды.
Вы действительно хотите поговорить о падении акций?
Акционеры будут не рады.
Наша работа не радовать их, а приносить им прибыль,
но как только мы запустим эту крошку, они будут в восторге.
Мы назвали его «Чистый О2».
Это первое, что мы запустим в OASISе.
Как только мы сможем отключить ограничения Холлидея на рекламу,
по нашим оценкам мы сможем продавать до 80%
обзора каждого из пользователей в принудительном порядке, только представьте…
Но только если мы выиграем квест.
Верно, именно так.
Чувак, ты получил и ключ, и 100 000 монет?
Как только я взял ключ,
деньги просто появились на моём счету.
Честно тебе скажу, я сейчас слюной захлебнусь.
Что за хрень такая – «Катаклист»?
Бомба. Убивает всех аватаров на планете, даже владельца.
И кому такое надо?
«IOI». Они скупают всё подряд.
Двадцать штук за святую ручную гранату?
Грабёж!
Ого! Кубик Земекиса! Возьму один.
Смотри, не растранжирь все деньги.
Хептик-костюм «Х1».
О, да!
Я-Крут, дружище. Как дела?
Честно говоря, у меня что-то с шеей не то.
Типа cиндрома запястного канала
только с шеей, если так вообще бывает.
Так что если бы ты мог встать… справа.
Справа от меня, для тебя – слева.
Спасибо, это всё из-за постоянной нагрузки.
Вот он.
Король стимпанк-пиратов. Я его неплохо знал, Сорренто.
Я в этой жизни ненавижу всего три вещи -
стимпанк, пиратов и табуле.
Вообще не понимаю, на кой это надо?
Есть какая-то причина, по которой мы здесь?
Да, Нолан. Сфера Осувокса.
Она была тебе нужна. Она была у него. Вот она.
Она создаёт непроницаемый магический барьер, который можно снять
только заклинанием.
Сфера Осувокса.
Хватит уже.
Ладно.
Так, мне нужно, чтобы ты её пока приберёг.
Я дам тебе знать, когда она мне понадобится.
Ясно?
А сейчас у меня есть для тебя другая работёнка.
Парсифаль.
Дай угадаю, хочешь, чтобы его имя пропало с доски почёта.
Можешь устроить?
Ну, он же теперь супер-звезда.
Прошёл первые ворота,
все аватары будут виснуть на нём, как шлюхи на Санте.
Я-Крут, сколько ты хочешь?
Вот за что, я тебя люблю, Нолан. Ты не облизываешься,
а вгрызаешься в самый шоколадный центр
«Tootsie Pop».
Помнишь ту старую рекламу с совой?
Я-Крут.
Три обычных платы.
Идёт.
Стоп, что? Надо было просить пять.
За четыре, идёт?
Теперь нас было пятеро на доске почёта.
Неудивительно, что Арт3мида была следующей.
Она была на треке, когда я победил. Она видела, как я ехал назад.
Я дал Эйчу подсказку, взяв с него обещание молчать. И он победил следующим.
Думаю, он поболтал с нашим другом Дайто,
потому что после этого и он победил.
И, разумеется, Дайто сказал своему лучшему другу Шо…
Тот полностью разбил свою тачку,
но и у Шо всё вышло.
«Создатель, что ненавидит своё создание.
«Спрятанный ключ, несделанный прыжок. Вспомни свои шаги, уйди от прошлого».
«Создатель, что ненавидит своё создание.
«Спрятанный ключ, несделанный прыжок. Вспомни свои шаги, уйди от прошлого.
«И нефритовый ключ станет твоим.»
«Уйди от прошлого».
От какого прошлого ты пытаешься убежать, Холлидей?
– Эй, это Парсифаль! – Чувак!
Ты мой герой!
Эй, Парсифаль! Сюда!
Чувак, ты крут!
Эй, Парсифаль! Давай сюда! Дай мне автограф!
Аккуратнее!
Ты теперь звезда. Ты не можешь просто взять и пойти, куда хочешь.
Нет, нет, нет, я…
Это не смешно.
Боже.
Неужели ты не понимаешь?
Ты теперь тот самый Парсифаль.
Тебе нужна маскировка.
Вот, смотри.
Очки Кларка Кента.
Меняют твою сущность, не изменяя твой вид.
Я это не надену.
Это изумительно.
Как разлетается твой инвентарь, когда ты умираешь.
Они не хотели больше крови.
Это же прямо перед выпуском OASISа.
За шесть дней. Второе декабря 2025 года.
Только глянь.
Ты знаешь, кто это?
Это Сорренто?
Сорренто начинал стажёром.
Он утверждает, что учился у мастера.
Этим он убедил «IOI» создать для него шестёрок,
своим знанием Холлидея.
Но что говорит Огден Морроу?
Он говорит, что единственное, что Сорренто знал про Холлидея,
так это то, какой кофе он любил.
У вас могут быть различные уровни аккаунтов,
золотой игрок, например.
Может быть серебряный, платиновый, бронзовый.
В зависимости от стоимости, разумеется.
Наивысшим может быть «водный», отсылка к OASISу, поняли?
Отличный латте.
Можешь перемотать на момент со свиданием Холлидея?
Что? Холлидей ходил на свидания?
Ну, как прошло?
Да никак. Я пригласил её.
Ты хоть знаешь её имя?
Да. Кира, я говорил тебе, как персонаж в «Тёмном кристалле».
Это её никнейм.
– Карен. – Карен.
Доволен? Карен Андервуд.
Нет, нет. Карен Андервуд, как жена Огдена Морроу?
Просто смотри.
Так эта Карен Андервуд. Чем вы с ней занимались?
Она хотела пойти на танцы,
так что мы посмотрели фильм.
И?
Где детали?
Выкладывай детали!
– Да нет никаких деталей! – О, Боже!
Погоди.
Холлидей был на свидании с женой Огдена Морроу?
Лишь раз, годами ранее до их свадьбы, но да.
Но помимо этого, и помимо того, что она умерла,
имя «Кира» встречается лишь раз во всех записях Холлидея.
Это невозможно.
Ещё как. Посмотри сам.
То, что мы сейчас увидели, было её единственным упоминанием.
В этом нет смысла.
Она была важной частью их жизней.
Ставлю всё. Все мои денгьи.
Найти «Карен Андервуд Морроу».
Кира, я говорил тебе, как персонаж в «Тёмном кристалле».
Это её никнейм.
Холлидей удалил все упоминания о ней, кроме этого.
Это странно. Зачем?
Как будто бы ему было больно
видеть её лицо или слышать её имя.
Он любил её.
Он не мог сознаться в этом Морроу.
Как грустно. Ему стоило признаться ей в своих чувствах.
Да, но он упустил свой шанс.
Смотри.
Я нашёл ключ к гонке в другой сцене, но…
меня не покидало чувство, что самый большой ключ ко всему турниру
был спрятан именно здесь.
Ты прав.
Я проиграл.
Забудь, хранитель.
Смотри, Кира – это «бутон розы», центр всей его истории.
Она – главная загадка.
Нет, нет. Спор есть спор.
Четвертак. Можешь оставить себе.
Нет. Ты можешь оставить его себе.
– Свободен в четверг? – Кто, я?
Нет, он.
Господи. Конечно, ты!
Знаешь «Рассеянный глобус»?
Да, танцевальный клуб.
Встретимся там в 10 вечера.
Хочу тебе кое-что показать.
Пока-пока!
Она только что пригласила меня на свидание?
А она только начала мне нравиться.
Чудесно.
Я таким не занимаюсь.
Си, поверить не могу, что ты рассказал ей про Киру.
А что? Тебе же рассказал.
Эй, как тебе такое?
Нет. Ты подумал, что Арт3мида может использовать тебя?
Чувак, она даёт мне подсказки. Может, это я её использую.
Может быть мне одеться, как в «Thriller»?
Нет.
Панк?
Нет.
Duran Duran.
Нет.
Похоже, что я слишком старюсь?
Да! Послушай себя!
Ты просто течёшь по этой девке.
Она хакает твоё сердце, чтобы забраться в твою голову.
Придумал!
– Бакару Банзай? – Да!
Серьёзно? Ты вырядишься, как персонаж из твоего любимого фильма?
Не будь таким парнем.
Я и есть такой парень.
Си, тебе нужно быть разборчивее с теми, кого ты встречаешь в OASISе.
Эйч, Арт3мида понимает меня. Костюм она тоже поймёт.
Между нами есть какая-то связь. Просто, иногда мы даже…
– Договаривате друг за другом? – Да!
Мы тоже. Я и ты.
Да, я знаю. Но это потому, что мы лучшие друзья, чувак.
Она тоже может быть чуваком, чувак.
Да брось.
Я серьёзно.
Она всерьёз может быть 130-киллограмовым парнем,
который живёт в подвале своей мамы в пригороде Детройта.
И зовут её Чак.
Подумай об этом.
Чувак, это Парсифаль?
– Парсифаль! – Боже, Парсифаль!
Иди сюда, чел. Можно сфоткаться?
– Спасибо огромное! – Ты мой герой!
Эй, Парсифаль!
Спасибо.
Да ладно! Бакару Банзай?
Мне нравится. Мне нравится Бакару Банзай.
– Спасибо! – Классно выглядит!
– Ты выглядишь просто…
Сногсшибательно!
Спасибо!
Большой или маленький?
Большой!
Проваливайте отсюда.
– Что за чудак! – А мне он показался милым.
Бывал здесь раньше?
Здесь круто, да?
Каков план?
Убьёшь их аватаров? Обнулишь их, да?
Они оба здесь, в «Рассеянном глобусе».
Не могу говорить.
«Рассеянный глобус» был одним из первых клубов,
что Холлидей создал в OASISе.
Это все знают.
Но я кое-что проверила,
оказывается, он начал его строить сразу после момента, который ты мне показал.
Свидание с Кирой.
Да, а она была хорошей танцовщицей.
Может, он планировал привести её сюда,
типа на виртуальное свидание.
Как будто это когда-то работало.
То есть Холлидей построил клуб ради неё?
Но дальше первого свидания они не продвинулись.
То есть, Холлидей – создатель, …
что ненавидит своё создание.
А клуб – это то, что он ненавидит.
А «скрытый ключ, несделанный прыжок»?
Но люди всю ночь тут прыгают.
Но ни у одного из этих людей нет медного ключа,
так что если прыгнем мы, может будет по-другому?
Может и да.
Прыгаем вместе?
Да.
Мы не объединяемся в клан, ничего такого.
Конечно нет. Я не вступаю в кланы.
Подожди…
Не думаю, что это оно. Ни таблицы очков, ни препятствий.
– Может, танцевальное испытание? – Что?
Классика!
Ты подготовился?
В смысле?
Какой у тебя хептик-набор?
Только перчатки с визором или костюм на всё тело?
Чувствуешь это?
Да.
У меня хептик-костюм «Х1» с покрытием из микрофибры на промежности.
Да, Парсифаль, ты подготовился.
Я тут подумал.
Было бы круто встретиться в реальном мире.
Нет, ты разочаруешься.
Нет. Ты мне нравишься.
Ты даже не знаешь меня.
Я выгляжу совсем не так.
Это не моё тело и не моё лицо.
Мне не важно.
Я хочу узнать твоё реальное имя.
– Меня зовут Уэйд. – Что?
– Говорю, меня зовут… – Прекрати!
Что ж, Бакару все испортил. Какой шок.
Ты с ума сошёл? Никому нельзя говорить, кто ты.
Нельзя пользоваться настоящим именем.
Ты не просто кто-то.
Ты меня не знаешь.
Не знаешь ничего обо мне. Мы никогда не виделись.
Ещё как знаю, Арти.
Я люблю тебя.
– Это часть испытания? – Нет.
Это засада.
«IOI», всегда не к месту.
Слышала, что я сказал? Я сказал, что люблю тебя.
Нет, не любишь.
Ты знаешь только то, что я позволила тебе знать.
Видишь только то, что я позволила тебе увидеть.
Вот, во что ты влюблён.
Осторожно!
Стреляй.
Назад! Си! У тебя мало брони.
Я же купил вот это.
Кубик Земекиса.
Возвращает всё назад на 60 секунд.
И ты ждал, чтобы использовать его только сейчас?
Ты потрясающая.
Это не игра, Си.
Я занимаюсь этим, чтобы остановить «IOI».
Я говорю о последствиях в реальном мире.
Люди страдают.
– Настоящая хрень с жизнью и смертью. – Знаю. Я знаю…
Нет, не знаешь! Мой отец умер в долговом центре.
Он взял в долг снаряжение. Увеличивал задолжность.
Он въехал, обещая отработать их, но этого так и не случилось.
«IOI» просто подняли расходы на проживание,
затем он заболел, и уже не смог выбраться.
А затем он умер!
Прости, я не…
Нет, ты не живёшь в реальном мире, Си.
Исходя из того, что ты рассказал мне, не думаю что когда-либо жил.
Ты живёшь внутри этой… Этой иллюзии,
и я не могу позволить тебе отвлечь меня.
Как, чёрт побери, они выбрались?
Тебе развёрнуто объяснить? Твои парни – отстой.
Они не смогли завалить его аватар,
что, если мы принимаем конструктивную критику,
было глупой идеей и только затормозило бы его.
Тогда как мой план, который был супер, ведь я крут, вообще-то сработал.
Он всё ещё на табло.
Знаю, Нолан. Надолго он там не задержится.
Я отыскал всех Уэйдов,
которые недавно купили костюм «Х1»,
сопоставил это с публичной информацией, и, вуаля,
что переводится с французского как… «И тут я понял».
Готов?
Настоящая личность Парсифаля – Уэйд Уоттс.
Вуаля.
Как у вас с верностью, мисс Зандор?
Вы правда хотите, чтобы я на это ответила?
Ну, когда ты на войне,
нужны люди, верные до безобразия.
Люди, на которых можно положиться.
Я просто арестовываю тех, кто не платит по счетам.
Да, ведь есть проблемы, которые требуют физического решения,
но сейчас другие времена, особенно на войне,
когда нужен другой свод правил.
– Правил войны. – Именно.
Жаль, мой отдел не работает внутри OASISа.
Да, ведь если война останется внутри OASISа,
то вы ничего не сможете сделать.
Значит, это одна из тех бесед, которых у нас якобы нет?
Ну, были ведь у нас раньше подобные беседы,
и посмотрите, где вы сейчас.
У вас есть место в совете, руководите собственным отделом,
отделом, который сотрут в порошок, если победит не тот человек.
Финали, игра решает нашу судьбу.
Вопрос в том, насколько далеко мы готовы зайти, чтобы выиграть?
Скажите, что вам нужно, Нолан.
От Нолана Сорренто: Парсифаль, я бы хотел сделать тебе предложение.
Ты получишь всё, что захочешь. Включая яйцо Холлидея.
Для входа в чат нажмите на призму.
Где я?
«IOI Плаза». Ты – голограмма в реальном мире.
Очень клёвая установка.
Спасибо. Это новый Хабашо, OIR 9400.
Выглядит как огромный шар для хомяков.
Знаешь, если бы ты пошёл работать в «IOI», тебе выдали бы такой же.
Я не вступаю в кланы.
А ещё, ты бы получил собственный пентхаус в Колумбусе,
с высокоскоростным подключением.
В OASISе тебе бы дали бесконечное оружие, магические примочки, корабли.
Хочешь корабль из «Defender»?
Знаешь, который может просто ворваться в гиперпространство?
Хочешь «Тысячелетнего сокола»?
У вас он есть?
Всё, что тебе нужно, чтобы найти пасхалку,
плюс ещё зарплата.
Четыре миллиона в год.
И если сможешь найти пасхальное яйцо, будет бонус.
25 миллионов долларов.
Вижу, что ты сейчас пользуешься подавителем эмоций,
да и почему бы нет? Умно, не раскрываешь карт.
Это же очень много денег. Они бы мне пригодились.
Но не думаю, что у нас с вами совпадают планы.
Ну, даже не знаю. Ты насчёт OASISа?
Ну, раз ты не любишь Джона Хьюза…
Конечно люблю.
Просто, первое чтобы я сделал,
превратил бы все школы на Людос в копии
из «Клуба „Завтрак“» и «Ферриса Бьюллера».
Не может быть. Отличная идея!
Какую школу, Риджмонт или Фэйбер?
«Быстрые перемены в школе Риджмонт-Хай», это не Джон Хьюс.
Это ловушка. Колледж Фэйбер - из «Зверинца».
Джон Хьюс не снимал
«Быстрые перемены в школе Риджмонт-Хай» или «Зверинец».
В «Феррисе Бьюллере» и «Клубе „Завтрак“» они ходили в школу Шермер,
которая находится в Иллинойсе. Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь, я продажный мудак,
что я не ценю поп-культуру, но…
Чувак, это не так. Знаешь, когда я хочу выпустить пар, …
Пьёшь «Tab», играешь в «Robotron», слушаешь «Duran Duran».
Я открываю баночку «Tab».
Включаю «Duran Duran». Играю в «Robotron».
Поэтому я и люблю OASIS.
Потому что тут полно таких вещей, чувак,
которые нравятся людям. Понимаешь?
Я бизнесмен. Понимаю.
Но мне нужно делать свою работу.
Я позвал тебя сюда не просто, чтобы помочь в поиках, Парсифаль.
Я позвал тебя за тем, что последует дальше.
А что бы сказал Холлидей?
Джеймс Холлидей мёртв.
Да. Мёртв.
Всё, что от него осталось, этот квест. И знаете, что?
Сдаётся мне, он бы не хотел, чтобы вы победили.
Фанат всегда узнает хейтера,
а я знаю, что вам нашёптывает целая бригада экспертов по пасхалкам.
Так что, если хотите знать, что я думаю на самом деле…
Я думаю, что вы – полная херня.
Вот моё предложение.
Ваш совет директоров, они ведь тоже у вас на связи?
Почему бы вам не передать им вот что.
Если они вышвырнут вас, я ещё подумаю.
Возможно скажу что-то не для протокола.
Мне нужно было предложить.
Совет рассчитывал, но я надеялся, что ты откажешься.
Ведь кто, как не я, выиграет этот квест.
Мой аватар достанет эту пасхалку,
ведь тут только у меня есть яйца, чтобы управлять этим местом.
Вау, ничего себе вы сменили тон.
С довольно рассудительного на маниакального повелителя.
Ты должен быть благодарен, Уэйд.
Тебя уже не будет, чтобы вытерпеть моё маниакальное правление.
Ага, именно так. Я знаю, кто ты.
Уэйд Оуэн Уоттс, родился 12 августа 2027 года.
Ещё я знаю, где ты находишься. Блок 56К, штабеля Колумбуса.
Последний раз тебя видели заходящим в трейлер три дня назад.
Больше ты не выходил.
Что вы делаете? Вы не можете…
Когда в мире происходят такие вещи,
ты правда думаешь, что кому-то будет дело до взрыва
в какой-то мусорной крысиной норе в Колумбусе?
Сорренто, не делайте этого. Я даже не там!
Не надолго.
Позвонить Элис.
Набрать Элис.
Возьми трубку! Возьми! Элис!
Костюм очень крутой. Спасибо.
Рик! Рик, это место сейчас взорвётся!
Рик, это Уэйд?
– Дай мне Элис! – Дай мне поговорить с ним.
Не звони сюда больше, понял?
Чтобы я твоего голоса никогда больше не слышал.
Сообщение для Эйч, Дайто, Шо и Арт3миды.
«IOI» пришли за мной в реальном мире.
Они и за вами придут, так что где бы вы ни были…
Извини за повязку.
У моих парней небольшая паранойя.
Повтори ещё раз.
У моих парней небольшая паранойя.
Арт3мида?
Моё настоящее имя – Саманта, но да, я Арт3мида.
Душ в той стороне, там же и чистая одежда.
Добро пожаловать в сопротивление, Уэйд.
Это же «IOI». То есть штабеля вон там?
Всё это время мы жили так близко?
Рядом,
по всему миру, в OASISе… всё одно и то же.
К слову,
я не разочарован.
Ты сказала… я был бы разочарован, если бы встретил тебя, но…
это не так.
Я всю жизнь с этим живу. Не надо притворяться.
Ну есть у тебя родимое пятно, и что?
Почему это должно меня пугать?
Си, если я сделаю тебе больно… Прости.
Нет, это…
Погоди, ты… ты сейчас назвала меня «Си»?
– Господи. Правда? – Думаю, да.
Извини, Уэйд.
Ага, Уэйд, Си.
Называй, как хочешь. А я буду звать тебя Сэм.
Нет.
Саманта?
Хорошо. Договорились.
Тут всё намного медленнее.
Ну в смысле, ветер, люди…
Всё.
Мы забыли, как это, быть снаружи.
Да.
Вот чёрт!
– Я только поняла. – Поняла что?
Вторую подсказку. Я знаю, что она значит.
Мы слишком буквально её восприняли.
«Несделанный прыжок»
это попытка Холлидея по отношению к Кире.
Да, но… Он же винил её в том, что они с Морроу поругались.
Нет. Холлидей был безумно влюблён в неё.
У него был шанс с Кирой. Был шанс поцеловать её, но…
Он не попытался.
Верно. Так что, вот куда мы направляемся.
В место, где не была совершена попытка.
Там, где было свидание.
В кино!
Эй, хранитель.
Мы разгадали вторую подсказку.
Холлидей отмечал каждый фильм, который он посмотрел,
а также неделю и год просмотра, а ещё количество раз.
Хранитель, можно просмотреть с 23 по 27 ноября 2025 года?
Это та неделя, на которой у него было свидание с Кирой.
Так, наши варианты для той недели: ремейк «Мухи».
Потрясающий фильм, но отвратный выбор для свидания.
«Скажи что-нибудь»… Вот он подходит.
Нельзя забывать подсказку: «Создатель, ненавидящий своё творение».
«Сияние»!
Этот фильм – одиннадцатый в списке любимых хорроров Холлидея.
И ещё он основан на бестселлере Стивена Кинга,
который ненавидел фильм!
Эй! Никаких сторонних бесед.
Полагаю, мы нашли.
Вы абсолютно уверены, что хотите отправиться сюда?
Абсолютно уверены.
Будем надеяться, что вы достаточно храбры.
Смотрите.
Время пошло.
Значит, у нас примерно пять минут,
чтобы найти ключ.
Ага, а в «Сиянии» полным полно ключей.
С чего бы начать?
Я не смотрел «Сияние». Оно реально страшное?
Ну, я смотрел, закрывая лицо рукой.
Хорошо, у нас есть ключ от комнаты 237,
ключи от снегохода,
или ключи, которые Джек получил в начале фильма.
Если это «несделанный прыжок»,
то может быть, ключ вовсе не ключ.
Я знаю, где ключи от снегохода!
Мы разделимся.
Достанем все ключи,
а затем встретимся в квартире Торренса.
Привет, Дэнни.
Поиграй с нами.
Девчушки, не знаете, как отсюда выбраться?
Постойте!
Минутку, а где Эйч?
Стойте!
Эйч!
Нет, нет, нет, нет.
Здрасьте, леди без одежды. Прошу прощения.
Я не собирался прерывать ваше купание.
Понимаю, уход за собой – важная вещь.
Но не могли бы вы мне подсказать, как выйти отсюда?
Так, меня тут разыгрывают?
А то что-то вы на меня слишком сильно запали.
Ладно, знаете что? А я и не против.
Время на исходе.
Эй, Си, Арт3мида злится на меня?
Чувак, я злюсь на тебя. Ты не смотрел «Сияние», да?
Ты же знаешь, что я ненавижу хорроры.
Мы достали ключ.
Класс! К номеру 237!
Нам нечего делать в номере 237!
Мы должны его сторониться!
К тому же там была эта поехавшая, голая зомби-леди.
В «Сиянии» нет зомби.
Может, тут не должно быть как в фильме.
Кира – ключ. Ты сам так сказал.
Эй, ребят. Я видел фото Киры!
Где?
Это Кира. «Уйди от прошлого».
«Несделанный прыжок».
Главным страхом Холлидея было не «Сияние»,
не фильм и не книга.
Он боялся поцеловать девушку.
На этот прыжок он так и не решился.
Бальный зал.
Эйч, давай.
Зомби. Сказал же.
Это она.
Кира.
Такого в «Сиянии» не было.
Си, смотри. Это как уровень с зомби из «Mayhem Mansion»,
одной из первых игр Холлидея.
Вся эта тема с «Сиянием» просто пыль в глаза.
Осталась минута.
Как мы до неё доберёмся?
Сделаем прыжок.
Постой!
Хорошо, мистер Мертвяк. Норм, если вести буду я?
Не желаете потанцевать?
Знаешь, как долго я ждала твоего предложения?
Так, так, так.
Ты нашла мой нефритовый ключ.
Подумать только.
Спасибо.
– Кира была прекрасной… – Иди.
Наш оологист видел, как они вошли в медиатеку.
Она нашла разгадку.
Сейчас нам лишь остаётся пройти испытание «Сияние».
Снимите её с меня! Снимите её с меня!
Мистер Сорренто, думаю, вам стоит это увидеть.
Теперь и у Парсифаля есть нефритовый ключ.
Он жив.
Знаю. Я ещё свяжусь с вами.
Я нашёл то, что ты ищешь.
Стоп. Этот парень. Парень с зашкварной татуировкой.
Увеличь.
Пробей его в нашей базе данных, всех дронов «IOI» в Колумбус.
Разыщи его.
А вот и продукты.
Хорошо. Хлопья.
«Коль знаешь окончательный ответ,
дели ты на волшебное число,
и то, что нужно тебе, что хочешь и желаешь, отыщешь в крепости печали».
«Печаль», должно быть, здесь Холлидей имеет в виду себя.
Почему?
Потому что он был одинок.
До конца своей жизни у него никого не было.
Да, это так.
Загадка должна быть о связи с кем-то.
С кем угодно.
Он хочет, чтобы тот, которому не безразличен OASIS,
чтобы он нашёл связь с миром.
Думаю, это он и пытается нам сказать.
Уэйд.
Ты понимаешь Холлидея.
Ты знаешь его лучше, чем кто-либо.
Именно поэтому я верю, что ты победишь.
Правда? Ты правда думаешь, что я выиграю?
Не двигаться!
Цели опознаны!
Стоять! Ни с места!
– Он ведёт прямиком в переулок. – Сначала ты.
Я следом за тобой. Иди же!
Давай!
– Уэйд, ты нужен OASISу. – Чего?
– Я задержу их. – Постой!
Нет, нет, нет, постой!
Ты простишь меня, я обещаю.
Стоять, стоять, стоять!
Не двигаться!
Саманта Эвелин Кук.
«IOI» выкупил и объединил все ваши непогашенные задолженности,
на текущий момент превышающие 23 000 кредитов.
Вы будете размещены в ближайшем долговом центре «IOI»,
пока ваш долг не будет полностью погашен,
включая все проценты, сервисные сборы
и штрафы, которые вы навлечёте на себя.
– Кто-нибудь обнаружил его? – Проверьте соседнюю улицу!
– «Первые за ключом». – «Первые за пасхалкой».
Постой, что?
«Никогда не доверяй тому, кого встретил в OASISе».
«Она может быть 130-киллограмовым парнем по имени Чак, …
…живущим в подвале своей мамы в пригороде Детройта».
Эйч!
Хелен. Мой отец звал меня «Эйч». Вот и прилипло. Вперёд.
Он идентифицирует мой фургон.
Идёмте. Они нашли нас.
Дайто.
В жизни меня зовут Тоширо. Саманта отправила нам сообщение.
Сказала, чтобы мы тебя здесь встретили.
Саманта, они забрали её в…
Долговой центр, знаю.
Есть ещё одна прекрасная новость: шестёрки нашли третье испытание.
– Что? – Сюда, залезай!
Ладно. Поехали.
Живее. Давай, давай, давай.
Как «IOI» так быстро нашли третье испытание?
«IOI» разгадали первые три строчки подсказки –
так они узнали про 14 сектор,
но они не смогли понять «крепость печали».
Поэтому они отправили всех людей в этот сектор,
пока те не нашли нужную крепость.
Шо?
Да, да, да. Мне одиннадцать, и что?
В жизни его зовут Цзоу.
Но все остальные зовут меня Шо. Ничего особенного.
Нет. Как раз наоборот.
Шо, ты самый крутой одиннадцатилетний в мире.
Он знает.
Заткнись! Пусть он сам скажет.
Эйч!
Мы должны спасти Саманту.
Ну, просто так через дверь «IOI» мы пройти не можем.
Слушай, я размышляла над этим. У меня есть план получше.
Ты ведь видел установку Сорренто?
Ага.
Давайте отправимся прямиком к нему и заставим его отдать нам Арт3миду.
Но сначала, мне нужно точно знать,
что ты помнишь про установку Сорренто?
Вроде как всё.
Технический персонал, явиться к долговой капсуле 31-Б.
Охрана, просьба явиться в секцию 97 для сопровождения.
Эй! Новенькая, за работу.
За работу!
Нарушение должностных обязанностей.
Закладывай эти заряды через каждые два метра.
Быстрее!
Эй, ты!
Это же взрывчатка!
«IOI» не возместит потерянные монеты, если ты обнулишься.
Поторопитесь!
Так что это за испытание, что-то, связанное с видео-играми?
Atari 2600, сэр.
И все когда-либо созданные для неё игры, тысячи вариантов.
Ну же!
Холлидей,
и вот так ты решил распорядиться
судьбой самого важного экономического ресурса в мире?
– Сообщите, когда продвинетесь. – Да, сэр.
Ну же, давай! Нет!
Одна минута в «Centipede», лёд треснул.
Это наверняка «Joust»!
Холлидею до сих пор принадлежит мировой рекорд в этой игре на Atari 2600.
Может, нам просто надо побить его рекорд.
«Pitfall!»! Единственная незавершённая серия для этой платформы.
А как насчёт серии «Swordquest»?
Да! Точно «Swordquest».
«Atari» создавала эти игры для соревнований с настоящими…
Я-Крут, как продвигаемся?
Честно говоря, мне бы к доктору сходить, кажется…
Сфера готова?
Разумеется.
Сфера…
Осувокса.
Как она действует?
Есть пульт или какая-нибудь кнопка?
Нолан, это магический артефакт 99 уровня,
а не какой-нибудь ваш дрон, он активируется магическим заклинанием.
Возьмёшь на себя почётную обязанность?
Где она?
Как вы сюда попали?
– Арт3мида. – Кто?
Саманта Кук. Где она?
Хочешь что-либо обсудить, я только за, но сначала ты должен опустить пистолет.
Ты убил сестру моей мамы.
Думаешь, я не смогу тебя пристрелить?
Придержи коней, хорошо?
Это было корпоративное решение. Здесь ничего личного.
Где она?
Она внизу, в долговом центре!
Знаю я, что она в чёртовом долговом центре!
Ты мне точно скажешь, в какой она камере,
и код доступа, чтобы с ней связаться.
Да, это возможно.
Начнём с кода доступа.
6, 45, 7, 25.
Где камера?
Думаю, он обоссался.
Хорошая работа, Си. Мы в его профиле.
Он реально не понял, что находится в OASISе?
Вот, что Сорренто должен видеть,
а это то, что мы ему показываем.
Мы перехватили его прямо на выходе из OASISа,
теперь он думает, что вернулся в свой реальный офис.
На самом деле он точно в таком же офисе, но выстроенном Эйчем.
Получается, вы смогли удалённо взломать его установку?
Установку, как у Сорренто, легко обнаружить, но тяжело хакнуть.
Но не в том случае, если владелец так глуп, что хранит пароль на виду.
Долговой центр, я вошёл.
Отлично, за работу.
– Арти. – Си? Си? Си?
Арти, ничего не говори.
Я подключился напрямую к твоему аудио каналу.
Как ты меня нашёл?
Мы раздобыли пароль, хакнули установку Сорренто.
Си, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Не сейчас. У меня есть кое-что, что поможет тебе выбраться.
Шестёрки обнаружили третье задание. Оно на планете Дум.
И кроме того они установили силовое поле
вокруг замка Анорака.
Я слышала, как кто-то из стражи называл его «Сфера Осувокса»,
и разрушить его можно только изнутри.
Она права. Это артефакт 99 уровня,
создаёт неподвластный магии, непроницаемый барьер.
Никак не пробить.
Хорошо, слушай. Сейчас это не самое важное.
Первым делом нам нужно вытащить тебя из камеры.
Так, я смотрю на схему твоей камеры.
Если поднимешь левую руку на одиннадцать часов,
там будет… у тебя над головой будет панель.
Да, да, нашла.
Хорошо, там будут два рычага.
На девять и на три часа. Ты нашла?
– Да, есть. – Отлично, тяни на себя.
Так, внутри панели есть ручка.
Возьмись за неё правой рукой и поверни влево.
Так ты должна освободиться.
Сработало, я освободилась.
Долговая камера 41-F,
разрешённый перерыв – десять минут.
Камера 41-F, ваш перерыв: десять минут.
Направляйтесь в зону отдыха.
Уэйд, ты тут?
Да, я здесь. Где ты находишься?
Где офис Сорренто?
В оперативном центре «IOI», это на два этажа выше.
Но выход не там.
Какой у него пароль?
Уэйд, отвечай!
Хорошо, с заглавной: B-0-55-man-69.
Но, Арти, тебе нужно бежать оттуда.
Вы должны собрать войско.
Войско?
Отправляйтесь на планету Дум и ждите моего сигнала.
Какого сигнала?
Я разрушу силовое поле.
Стой, Арти, стой! Тебе нужно бежать оттуда! Арти!
Сколько они тебе платят?
Парень, мне есть, что тебе предложить.
Много чего.
Заткнись.
Ладно.
Это не реальность, вы перехватили меня.
Ребят.
Финали, меня взломали. Они ищут девчонку.
Встретимся в долговом центре.
Камера 41-F, время перерыва превышено.
Сообщите охране, или ваш счёт будет обнулён.
Она так просто ушла? Как такое могло случиться?
Они умны. Знали, что делают.
Но мы знаем, что они в Колумбусе. А теперь все пятеро в одном месте.
Стоп. Откуда мы это знаем?
Мы вычислили модель их фургона. Мы их найдём.
«Мы их найдём»?
Из этого выйдет отличная надпись для наших надгробий.
Почему ты мне не сказала раньше?
Раньше это не было актуально.
Мне нужно знать, где они.
Нам нужно знать. Мы должны их найти!
Это дети, Нолан. Возьмите себя в руки!
Делайте свою работу, а я – займусь своей, или возьмите это
и езжайте за ними сами.
Найди их!
Полное собрание Нэнси Дрю, упражнения Кегеля для…
Бинго.
«Поздравляем, теперь вы – гордый обладатель Сферы Осувокса,
магического артефакта 99 уровня.
Ознакомьтесь с данной инструкцией перед установкой. Чтобы активировать или дезактивировать…»
Дезактивировать, да.
«Произнесите заклинание в трёх метрах от сферы».
Граждане OASISа,
я Парсифаль, обнаруживший первый ключ.
Я обращаюсь к вам, потому что нашему будущему угрожают
люди, которые пойдут на всё, чтобы выиграть этот квест.
Многие из вас с этим уже столкнулись,
вы потеряли куда больше, чем свои аватары или оружие.
Многих лишили свободы, многих лишили жизни.
А теперь это.
Силовое поле вокруг третьего испытания.
Я пришёл сюда только, чтобы спрятаться от дерьмовой жизни.
Но потом остался, как многие их вас,
потому что нашёл здесь нечто большее.
Я нашёл смысл.
Я нашёл друзей.
И, знаю, прозвучит смешно, но…
я нашёл свою любовь.
И я не готов это потерять
из-за этого конченного придурка, Нолана Сорренто.
Ох уж этот парень. За работу, народ.
Он думает, что мы слишком увлечены, чтобы заметить…
Нолан Сорренто считает, что мы не будем бороться.
Сэр! Сэр!
Это в прямом эфире!
Максимум, что Холидей доверил бы этому парню…
– Это повсюду. – это поднести ему чашку кофе.
А теперь мы доверим ему OASIS?
Этот Парсифаль… О, Боже.
Давай, давай. Доставайте.
Да, сэр.
Левую руку.
– Левую руку. – Сэр.
Нет, мне нужна левая.
Нет, мне плевать, если… Надевайте уже.
Он считает, что мы не будем бороться.
Что ж, я думаю, он ошибается.
И со мной согласятся все пасхантеры в золотых шахтах Гайгэкса.
Активировать Стального Гиганта.
Спросите себя, готовы ли вы обнулиться ради OASISа?
Готовы ли вы сражаться?
Я Парсифаль из «Пятёрки лучших».
От лица Арт3миды, от лица Эйча,
от лица Дайто и Шо,
я прошу вас присоединиться к нам на планете Дум.
От лица самого Джеймса Холлидея,
мы просим вас помочь нам спасти OASIS.
Нет, нет, нет, нет.
«Тот, у кого есть друзья, уже многого добился в жизни».
Эскадра 14, к оружию, на передовую.
Одна минута в «Swordquest», лёд раскололся.
Так, все три игры «Swordquest». Что дальше?
«Dark Cavern», «Laser Blast».
Это «Adventure».
Выпущена в 1979 году для 2600,
игра была разработана Уорреном Робинеттом,
первым геймдизайнером, спрятавшим в игре своё имя. На самом деле…
Пробуем «Adventure».
Играй в «Adventure».
Прошло больше минуты, игрок всё ещё жив.
Это должна быть та самая игра.
Как долго держится эта сфера?
Я бы сказал около…
Да, около десяти миллионов лет, так что с нами всё будет хорошо.
Первые за ключом!
Первые за пасхалкой!
«Adventure».
Чего? Да ладно!
Шестёрки на последнем испытании. Там Atari 2600.
Ты в их оперативном центре?
Нет, нет, нет. Тебе надо сматываться оттуда.
Они играют в «Adventure».
«Adventure», конечно!
Её создал Уоррен Робинетт!
Первый разработчик, спрятавший пасхалку в…
Эй!
Нам нужен фургон почтовой службы, номера из Огайо,
модель 2036 для запуска дронов.
Дайто! Когда ты уже присоединишься к бою?
Я пустая. Запасы по нулям.
У меня последняя обойма.
Нужно оружие!
Стандартная противопехотная пушка!
Рельсотрон!
Эй, Си!
Эй, Си! Попробуй этого малыша.
Бросай! Бросай быстрее!
Это же грёбанный Чакки!
Уходите! Быстро!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мехагодзилла!
Дайто, ты нам нужен! Дайто, ну же!
Езжай к мосту. Давай же, пока его отвлекли.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Я выбираю форму Гандама.
Си!
Арти!
Иди в замок! Забери третий ключ, пока они не успели!
Что это?
У него осталось 30 секунд до обратной трансформации!
Дайто, прекращай! У тебя всего 10 секунд!
Первые за пасхалкой!
Дерьмо, это она.
Арти! Арти!
Си! Надо добраться до замка!
Она не сбегала. Она всё ещё здесь.
Девчонка в оперативном центре.
Нет, нет, нет.
Шо! Держись!
Нет!
Арти, мы справимся. Тебе нужно отключиться.
Если «Adventure» – та самая игра, почему они ещё не выиграли?
Не знаю. Арти, Арти.
Я серьёзно, Сорренто – псих. Он тебя убьёт.
Куда ты смотришь?
Там ничего нет.
Ты в засаде, так ведь?
Саманта, ты ведь знаешь, что я люблю тебя.
Сейчас не время, Си.
Я справлюсь с испытанием,
но я не могу допустить, чтобы ты пострадала в реале.
Убирайся из «IOI» и жди нас на Ривер-Саус.
Уэйд, нет.
Ты простишь меня, я обещаю.
Уэйд, нет, нет, нет.
Соберись, шестёрка. Бегом на восстановление.
Вперёд, быстрее.
Подключайся.
Святая ручная граната! И сколько такая стоила?
Меньше, чем будет стоить им.
Что такое?
Сэр, пасхантеры приближаются к испытанию.
– Я-Крут? – На позиции, сэр.
Подготовьте мою установку.
Лёд пока держится. Игра продолжается.
Подожди.
Он пытается выиграть.
Да! Я выиграл.
Он проиграл.
Не «Adventure».
Все, кто побеждают, проигрывают.
Дело не в победе, а в самой игре.
Вспомни послание Холлидея.
Ключи невидимы и скрыты в тёмной комнате
в центре лабиринта.
В «Adventure» есть один секрет, и его нельзя найти, пытаясь выиграть.
Его можно найти только, блуждая в тёмной комнате.
Пока не наткнёшься на невидимую точку.
Это довольно легко, если знать, что делать.
Правда?
Позволь мне закончить вместо тебя.
Последний шанс, Уэйд.
Последний шанс. Отдай ключ мне.
А я переведу тебе прямо сейчас 50 миллионов на счёт.
И с хрена ли мне это делать?
Чувак! Это же «Катаклист».
Так вот, лично мне плевать.
Будь моя воля, я бы и шага в OASIS не ступил снова,
тем более иметь дело со всеми этим глупостями.
Но я знаю, как важен квест Холлидея для тебя, так что…
Я никогда не позволю тебе взять будущее OASISа в свои руки, Нолан Сорренто.
Ну и пожалуйста. Три простых движения. Раз.
Эй, я думал, ты блефовал. Ты ведь знаешь, что это всех нас убьёт, да?
Я десять лет угробил на прокачку своего перса.
Последний шанс. Два.
Я на такое не подписывался.
Это жест кемпера.
Ты даже не знаешь, как активировать сферу.
Да, ощутимо.
Но это мой мир, Сорренто.
Хадоукен!
– Нет, нет, нет! – Три.
Нет, нет, нет!
Вытащи меня из этой хрени.
Ребят?
Си. Он всё ещё жив!
Дополнительная жизнь.
Спасибо, хранитель.
Отвалите.
Прямая трансляция на всех каналах OASISа.
Холлидей хочет, чтобы все увидели завершение квеста.
Так на него похоже.
Чёрт возьми, но мы же пробовали «Adventure».
Нет, мы пытались выиграть.
Но спрятанная комната не в конце игры.
Нужно с самого начала искать невидимую точку.
Это она?
Рыжая, в форме «IOI», и понятия не имеет, где она?
Да, это она.
Я Тоширо. Ты знаешь меня как Дайто.
Привет, Арти.
Да, знаю. Немного не то, что ты ожидала, да?
Да, никак не ожидала увидеть старый почтовый фургон 30-х годов.
Уэйд?
Подождите, я думала «Катаклист» всё-таки рванул. Почему он всё ещё там?
Дополнительная жизнь. Потом. Извини, что застрелил.
Шо?
Что? По-вашему мне надо табличку носить:
«Мне всего 11, стреляй, сколько влезет»? Ну уж нет.
– Давай просто обнимемся. – Ниндзя не обнимаются!
Так, ребята, держитесь там крепче.
Попались.
Ну же, Нолан. Ответьте.
Финали, ну хоть ты порадуй меня.
Мой дрон у них на хвосте. Мы близко.
Пришли мне координаты.
Давайте этим займусь я, Нолан.
Нолан? Нолан.
Вылезай.
Давай пушку.
Что там такое происходит?
Они же вылетели из игры. Что они все смотрят?
Последний ключ! Ведётся трансляция.
Фишка в том,
что Уоррен Робинетт гордился «Adventure».
Он хотел, чтобы люди знали, кто создал эту игру.
Поэтому он придумал самую первую пасхалку,
чтобы её найти, не нужно было даже выигрывать.
Нужно было просто играть вслепую, бродя по
комнатам в поисках невидимой точки.
Нужно перенести невидимую точку на главный экран,
и тогда откроется самое первое пасхальное яйцо в истории игр.
Имя создателя.
Ребят, чего там? Я же ни хрена не вижу.
Парсифаль получил хрустальный ключ!
Он тебе нужен или нет?
Эйч, что за хрень творится?
Рублюсь в «Mario Kart». Сам-то как думаешь?
Нас тут «IOI» пытаются срезать!
Всем, кто смотрит из штабелей Колумбуса,
говорит Парсифаль.
Моё имя в реальном мире – Уэйд Уоттс, и нам нужна ваша помощь.
Эйч, двигай в сторону штабелей!
Хорошо, держитесь!
Да вставь же ты ключ, что сложного?
Ну же.
Да! Да!
Это оно?
Да, это оно.
Теперь просто подпиши эти документы, и OASIS – твой.
Станешь его единоличным владельцем.
Звучит недурно, верно?
Подождите минутку.
Как-то всё не так.
Ручка эта, этот контракт.
Это же как, когда Холлидей заставил Морроу
отказаться от его доли в «Gregarious».
Это было главной ошибкой всей его жизни.
И он это знал.
Всё не может закончиться так.
Это проверка.
Я не совершу ту же ошибку, что и вы.
Хорошо.
Я просто хотел убедиться.
Здесь вы выросли.
Это я давным давно.
Мне нравится наблюдать за ним иногда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это… Подойди.
Это красная кнопка.
Если на неё нажать, то вся симуляция отключится,
и вирусная программа сотрёт все данные с резервных серверов.
Так что теперь у тебя есть власть навсегда отключить OASIS.
Понимаешь?
Да,
постарайся только случайно
не стереть весь OASIS в первый же день.
Штабеля прямо по курсу!
Что ж, полагаю, тебе уже пора. Знаю-знаю.
Так что пришло время тебе получить твой приз,
раз уж ты собрал все три ключа.
Как только ты возьмёшь яйцо, игра закончится.
Так, яйцо, яйцо…
Мы знаем, каких дел ты натворил.
Разворачивайся и убирайся отсюда подобру-поздорову.
Я создал OASIS потому,
что так и не смог освоиться в реальном мире.
Я просто не знал, как нужно взаимодействовать с людьми.
Я боялся всю свою жизнь.
До тех пор пока не понял, что моя жизнь подходит к концу.
И тогда… Тогда я понял, что как бы ни была
реальность пугающа и болезненна,
это всё же единственное место,
где можно пристойно поесть.
Ведь
реальность
реальна.
Ты понимаешь о чём я?
Да. Да, понимаю.
Он это сделал.
Пасхалка у него.
Ура.
– Нет! – Нет! Пожалуйста!
Стоять!
Опустите оружие! Сейчас же! На землю!
Повернитесь! Руки за голову.
Отступайте ко мне.
Мистер Холлидей. Я кое-что не понимаю.
Вы ведь не аватар, так?
Нет.
Холлидей правда умер?
Да.
Тогда что вы?
Прощай, Парсифаль.
Спасибо.
Спасибо, что сыграл в мою игру.
Уэйд?
– Огден Морроу? – Огден Морроу?
Можете звать меня Ог.
Тут есть кое-какие люди, что желают встречи с тобой.
Это просто невероятно.
Большая честь встретить вас, Ог, но я…
Мне нужно кое-что сделать.
Я не Холлидей.
Я готов прыгнуть.
Мы ищем Уэйда Уоттса.
Нам нужны ваши показания касательно направленного вами видео
с признанием Нолана Сорренто.
Это была я.
А что? Я в своей мастерской всё записываю.
Помоги мне отсоединиться.
А вы кто такие?
Те, кто тебе сейчас позарез нужны, адвокаты. Из «Gregarious Games».
Им нужна твоя подпись, Уэйд.
Я хочу разделить права с кланом.
Мы будем управлять всем вместе.
Правильный выбор.
Финали, слушай меня внимательно.
Мистер Морроу… То есть, Ог,
как вы добрались сюда так быстро?
Я прилетел со звёзд на своих волшебных санях.
Все наблюдали.
Я тоже наблюдал, но чуть более пристально.
Вы?
Вы хранитель?
Отличная игра, Парсифаль.
Джим ничего не рассказывал мне о квесте,
так что никакие правила не мешали мне проиграть одному умнику.
Не то чтобы тебе нужна была моя помощь.
Ты сам догадался, что Кира была ключом ко всему.
Да, но… Кира не была ключом.
Это были вы, мистер Морроу.
Это вы были «бутоном розы».
И главным сожалением Холлидея была
потеря его единственного друга.
Знаешь, Джим любил говорить, что OASIS
никогда не создавался как игра для одного игрока.
Так, а это у нас тут кто?
О, надо же, только посмотрите, кто это.
Герои наших дней, «Пятёрка лучших».
– Ты должно быть Арт3мида. – Саманта.
«Пятёрка лучших» возглавила OASIS,
и первое, что мы сделали,
назначили Огдена Морроу независимым экспертом.
С заработной платой на его усмотрение
в 25 центов. Один четвертак.
По его совету нашим вторым решением стало
закрытие доступа в OASIS из долговых центров.
У «IOI» не осталось выбора кроме как, закрыть их все.
Третье наше решение было не так популярно.
Мы закрыли доступ в OASIS по вторникам и четвергам.
Знаю, звучит, как сомнительное решение,
но люди должны проводить больше времени в реальном мире.
Ведь, как сказал Холлидей,
только реальность реальна.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над переводом работали: Diana Grokhotova, Анна Трофимова, Сергей Тихомиров, Мария Ромова, Иван Тарасенко, Naur Khishba.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74028/412030
Переводчики: adzaly, frenpls, SergeiTk, newbie_f
selcouth, Casomniac