WEBVTT

00:00:29.000 --> 00:00:39.079
Переведено студией Focs
[vk.com/focssb]

00:00:39.100 --> 00:00:49.100
Над переводом работали: Diana Grokhotova, Анна Трофимова,
Сергей Тихомиров, Мария Ромова, Иван Тарасенко, Naur Khishba.

00:00:50.000 --> 00:00:51.970
КОЛУМБУС, ОГАЙО
2045

00:00:52.000 --> 00:00:53.500
"ШТАБЕЛЯ"

00:01:18.089 --> 00:01:22.158
Приготовьтесь к ощущению,
ощущению реальности. «X1».

00:01:22.160 --> 00:01:23.729
Без боли нет победы.

00:01:45.816 --> 00:01:47.218
Пицца, ребят.

00:02:08.807 --> 00:02:10.339
Здравствуй, Уэйд.

00:02:10.341 --> 00:02:12.075
Здравствуйте, миссис Гилмор.

00:02:12.077 --> 00:02:14.712
Что такое?
Жизнь опускает тебя на землю?

00:02:19.650 --> 00:02:22.184
Я родился в 2027 году.

00:02:22.186 --> 00:02:25.787
После засух кукурузного сиропа,
после бунтов из-за интернет-трафика.

00:02:25.789 --> 00:02:28.190
После того, как люди перестали
пытаться решать проблемы

00:02:28.192 --> 00:02:30.428
и стали просто пытаться пережить их.

00:02:36.867 --> 00:02:39.535
Мои родители не пережили те времена,

00:02:39.537 --> 00:02:43.505
поэтому я живу здесь, в Колумбусе,
штат Огайо, со своей тётей Элис.

00:02:43.507 --> 00:02:48.845
В 2045 году Колумбус является самым
быстрорастущим городом на Земле.

00:02:48.847 --> 00:02:52.117
Это место, где Холлидей и Морроу
основали «Gregarious Games».

00:02:56.854 --> 00:02:59.454
В наши дни реальность – отстой.

00:02:59.456 --> 00:03:01.423
Каждый ищет способ сбежать,

00:03:01.425 --> 00:03:02.757
поэтому Холлидей…

00:03:02.759 --> 00:03:05.795
Вот почему он стал героем для нас.

00:03:05.797 --> 00:03:09.300
Он показал нам, что мы можем пойти
куда угодно, при этом никуда не выходя.

00:03:11.301 --> 00:03:12.869
Вам не нужен пункт назначения,

00:03:12.871 --> 00:03:14.803
когда вы бежите по всем направлениям
на беговой дорожке

00:03:14.805 --> 00:03:17.075
со стерео-системой и
чувствительной к давлению подложкой.

00:03:17.876 --> 00:03:20.476
Джеймс Холлидей увидел будущее.

00:03:20.478 --> 00:03:22.210
И затем он построил его.

00:03:22.212 --> 00:03:24.380
Он дал нам место, куда пойти.

00:03:24.382 --> 00:03:26.715
Место под названием

00:03:26.717 --> 00:03:28.086
OASIS.

00:03:41.265 --> 00:03:43.666
Это OASIS.

00:03:43.668 --> 00:03:47.773
Это место, где границы реальности –
ваше собственное воображение.

00:04:01.252 --> 00:04:03.322
Вы можете делать всё, что угодно,

00:04:04.354 --> 00:04:05.357
пойти куда угодно.

00:04:06.791 --> 00:04:08.658
Например, на планету для каникул.

00:04:08.660 --> 00:04:11.459
Оседлать волну в пятьдесят футов
на Гавайях.

00:04:11.461 --> 00:04:14.363
Вы можете кататься
на лыжах по пирамидам.

00:04:14.365 --> 00:04:16.265
Вы можете подняться на гору Эверест

00:04:16.267 --> 00:04:17.702
вместе с Бэтменом.

00:04:20.471 --> 00:04:23.906
Или зацените это местечко.
Это казино размером с планету.

00:04:23.908 --> 00:04:25.774
Там вы можете потерять свои деньги.

00:04:25.776 --> 00:04:27.976
Жениться. Или развестись.

00:04:27.978 --> 00:04:31.813
Вы можете… Вы можете пойти туда.

00:04:31.815 --> 00:04:34.916
Люди приходят в OASIS из-за всего
того, что они могут тут делать,

00:04:34.918 --> 00:04:38.222
но они остаются из-за того,
кем или чем они могут быть.

00:04:39.791 --> 00:04:43.558
Высокие, красивые,
пугающие, разного пола,

00:04:43.560 --> 00:04:46.796
разного вида, живые, нарисованные.

00:04:46.798 --> 00:04:49.397
Всё зависит только от вас.

00:04:49.399 --> 00:04:52.735
Да, это я. Точнее, это мой аватар.

00:04:52.737 --> 00:04:56.705
По крайней мере, пока мне
не захочется сменить его.

00:04:56.707 --> 00:04:58.940
Всё, что люди хотят сделать,
они делают это в OASISе,

00:04:58.942 --> 00:05:03.012
за исключением приёма пищи,
сна и перерывов на туалет.

00:05:03.014 --> 00:05:06.015
И так как все находятся здесь,
здесь мы встречаемся.

00:05:06.017 --> 00:05:07.550
Здесь мы заводим друзей.

00:05:07.552 --> 00:05:09.885
Найди Эйча.

00:05:09.887 --> 00:05:11.956
Поиск Эйча.

00:05:15.026 --> 00:05:16.892
Эйч обнаружен.

00:05:16.894 --> 00:05:20.395
Сектор 12. Планета Дум.

00:05:20.397 --> 00:05:23.733
Планета Дум – самое
опасное место в OASISе.

00:05:23.735 --> 00:05:26.836
и довольно хорошее местечко,
чтобы подзаработать монет.

00:05:26.838 --> 00:05:28.373
Неудивительно, что Эйч там.

00:05:31.041 --> 00:05:34.510
Эйч – мой лучший друг в OASISе.

00:05:34.512 --> 00:05:36.978
Он – мой лучший друг. Точка.

00:05:36.980 --> 00:05:39.817
Хотя я никогда не встречал
его в реальном мире.

00:05:43.920 --> 00:05:46.055
– Как жизнь, Эйч?
– Чо как, Си?

00:05:46.057 --> 00:05:48.690
Следующая гонка через 20 минут,
я не могу опоздать.

00:05:48.692 --> 00:05:50.392
Что, чёрт возьми, ты задумал?

00:05:50.394 --> 00:05:53.029
Решил поднять уровень, бро.

00:05:53.031 --> 00:05:54.063
Это Дайто?

00:05:54.065 --> 00:05:55.800
Дайто и Шо.

00:06:02.072 --> 00:06:03.738
Охота за артефактами?

00:06:03.740 --> 00:06:06.041
Ага. «Gregarious 120».

00:06:06.043 --> 00:06:10.613
Превращение в любого гигантского
робота на две минуты. Это круто.

00:06:10.615 --> 00:06:11.917
Артефакты.

00:06:12.716 --> 00:06:15.584
Они играют ключевую роль.

00:06:15.586 --> 00:06:17.753
Холлидей убедился, что в OASISе
раскидано достаточно

00:06:17.755 --> 00:06:20.455
всяких мощных штук
в случайном порядке,

00:06:20.457 --> 00:06:24.827
которые любой может выиграть,
обладая достаточными навыками.

00:06:24.829 --> 00:06:27.663
Смертельные матчи и охота за артефактами –
хороший способ урвать монету,

00:06:27.665 --> 00:06:30.433
но они рискованные и зависят
от уровня вашей брони.

00:06:31.935 --> 00:06:34.070
Видите ли, все начинают одинаково,

00:06:34.072 --> 00:06:35.738
но чем больше монет вы заработаете…

00:06:35.740 --> 00:06:37.906
– Мам! Мам!
– Тем выше ваш уровень.

00:06:37.908 --> 00:06:39.808
Если вас убьют, ваш аватар
может вернуться к жизни, …

00:06:39.810 --> 00:06:41.110
Иди позови отца!

00:06:41.112 --> 00:06:42.581
… но вы потеряете все навыки.

00:06:44.581 --> 00:06:46.351
Всё, над чем вы когда-либо работали.

00:06:47.084 --> 00:06:48.750
Все ваши деньги.

00:06:50.788 --> 00:06:52.120
Ваши вещи.

00:06:53.858 --> 00:06:55.925
Ваше оружие.

00:06:55.927 --> 00:06:58.527
С тех пор как люди проводят
большую часть жизни в OASISе, …

00:07:01.365 --> 00:07:02.998
…потерять всё там, …

00:07:03.000 --> 00:07:05.834
Значит потерять всё.

00:07:08.005 --> 00:07:10.639
Эйч, десять минут до начала гонки.

00:07:10.641 --> 00:07:12.841
Хорошо, мамочка, я тебя услышал.

00:07:12.843 --> 00:07:16.978
Понимаете, OASIS был
детищем Джеймса Холлидея.

00:07:16.980 --> 00:07:21.883
Он и его партнёр, Огден Морроу,
выпустили первый OASIS в 2025 году.

00:07:21.885 --> 00:07:26.154
Это был мгновенный успех,
и это сделало их очень богатыми.

00:07:26.156 --> 00:07:29.791
Но Морроу исчез с поля зрения
через несколько лет. А Холлидей?

00:07:29.793 --> 00:07:33.128
Он был не просто владельцем
крупнейшей в мире компании.

00:07:33.130 --> 00:07:37.065
Он был богом.
Люди любили его.

00:07:37.067 --> 00:07:39.034
Они поклонялись ему так же,
как и его творению.

00:07:39.036 --> 00:07:42.070
Может нам пора прекратить
рассказывать об этом

00:07:42.072 --> 00:07:44.572
и начать показывать.

00:07:44.574 --> 00:07:46.875
Если вы посмотрите под ваши сидения,

00:07:46.877 --> 00:07:49.010
то обнаружите, что там ничего нет.

00:07:49.012 --> 00:07:53.416
Но мы собираемся…
Сейчас мы раздадим вам по одному.

00:07:53.418 --> 00:07:57.553
Затем, 7 января 2040 года…

00:08:00.190 --> 00:08:01.392
Он умер.

00:08:04.428 --> 00:08:06.348
И то, что он нам завещал,

00:08:07.031 --> 00:08:09.567
изменило мир.

00:08:22.113 --> 00:08:26.147
Привет. Я Джеймс Холлидей.

00:08:26.149 --> 00:08:29.784
Если вы это смотрите,
то значит, что я мёртв.

00:08:29.786 --> 00:08:37.026
Перед смертью я создал то, что мы
в бизнесе называем «Пасхальное яйцо».

00:08:37.028 --> 00:08:43.869
Скрытый объект в игре, дающий
особые силы тем, кто обнаружит его.

00:08:45.168 --> 00:08:47.936
Первый, кто найдёт мою пасхалку,

00:08:47.938 --> 00:08:51.172
которое я спрятал где-то в OASISе,

00:08:51.174 --> 00:08:55.210
унаследует мои акции
в «Gregarious Games»,

00:08:55.212 --> 00:08:59.080
стоимостью свыше пол-миллиона долл…

00:08:59.082 --> 00:09:02.084
пол-триллиона долларов,

00:09:02.086 --> 00:09:08.556
и полный контроль над OASISом.

00:09:08.558 --> 00:09:14.262
Под видом моего аватара,
Анорака Всезнающего,

00:09:14.264 --> 00:09:17.932
я создал три ключа.

00:09:17.934 --> 00:09:21.378
Три скрытых испытания
на достойные черты характера

00:09:21.380 --> 00:09:25.916
открывают три скрытых ключа
к трём магическим вратам.

00:09:25.918 --> 00:09:30.086
А те, кто сумеет
пережить все испытания,

00:09:30.088 --> 00:09:34.892
дойдут до конца,
где их будет ждать награда.

00:09:34.894 --> 00:09:37.397
Ступайте, ключи.

00:09:39.531 --> 00:09:44.534
Ключи не просто лежат
где-то под камнем.

00:09:44.536 --> 00:09:47.470
Полагаю, можно сказать,
что они невидимы,

00:09:47.472 --> 00:09:51.207
скрыты в тёмной комнате
в центре лабиринта,

00:09:51.209 --> 00:09:54.113
который находится где-то

00:09:55.113 --> 00:09:57.547
здесь.

00:09:57.549 --> 00:10:01.386
Да начнётся же охота

00:10:02.254 --> 00:10:03.553
за Пасхальным яйцом Холлидея.

00:10:03.555 --> 00:10:05.357
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ

00:10:09.595 --> 00:10:12.229
Задача состоит в том,
чтобы найти три ключа,

00:10:12.231 --> 00:10:15.832
но за пять лет никто
не раздобыл даже одного.

00:10:15.834 --> 00:10:18.835
А большое табло? Всё ещё пусто.

00:10:18.837 --> 00:10:20.571
Какой-то давно забытый пасхантер
взломал первую подсказку

00:10:20.573 --> 00:10:22.438
и нашёл первое испытание.

00:10:22.440 --> 00:10:25.341
Затем появился этот портал.

00:10:25.343 --> 00:10:28.804
Но испытание за первый ключ,
гонка, разработанная Холлидеем,

00:10:28.806 --> 00:10:31.806
она такая трудная, что ещё
никто не смог финишировать.

00:10:31.808 --> 00:10:35.509
Единственные, кто ещё пытаются,
это охотники за пасхалкой – пасхантеры,

00:10:35.511 --> 00:10:39.080
такие как я, Шо, Дайто
и мой лучший друг, Эйч.

00:10:39.082 --> 00:10:42.684
И, конечно, шестёрки.

00:10:42.686 --> 00:10:43.852
Шестёрки работают на «IOI»…

00:10:43.854 --> 00:10:45.653
Шестёрки!

00:10:45.655 --> 00:10:47.388
… «Innovative Online Industries».

00:10:47.390 --> 00:10:48.857
Это вторая по величине
компания в мире,

00:10:48.859 --> 00:10:51.093
которая планирует стать первой.

00:10:51.095 --> 00:10:52.860
Вот почему они
кладывают все свои силы

00:10:52.862 --> 00:10:54.396
в победу в квесте Холлидея.

00:10:54.398 --> 00:10:56.033
Пристегнуть ремни!

00:10:56.866 --> 00:10:59.100
Подключайтесь!

00:10:59.102 --> 00:11:01.770
Мы зовём их шестёрками,
потому что это правило компании.

00:11:01.772 --> 00:11:04.839
Никаких имён, только номера.

00:11:04.841 --> 00:11:07.876
У них есть группа поддержки,
состоящая из знатоков Холлидея.

00:11:07.878 --> 00:11:10.579
Как и я, они проводят всё своё время,
изучая поп-культуру,

00:11:10.581 --> 00:11:12.247
которой был одержим Холлидей,

00:11:12.249 --> 00:11:14.185
пытаясь найти подсказки
для прохождения квеста.

00:11:16.854 --> 00:11:19.787
Они просто следуют
приказам главы «IOI»,

00:11:19.789 --> 00:11:22.659
этого мудака
по имени Нолан Сорренто.

00:11:28.899 --> 00:11:30.531
Как ты добрался сюда раньше меня?

00:11:30.533 --> 00:11:32.767
Ну, я не делал остановку
в парикмахерской.

00:11:32.769 --> 00:11:35.469
– Как ты, Си?
– Как жизнь, Эйч?

00:11:35.471 --> 00:11:36.771
Придержал тебе место.

00:11:36.773 --> 00:11:38.139
Спасибо, бро.

00:11:42.312 --> 00:11:43.878
Поеду сзади.

00:11:43.880 --> 00:11:46.547
Будешь подбирать монеты
с разбитых машин?

00:11:46.549 --> 00:11:49.316
– Так печально, чувак.
– Топливо на нуле.

00:11:49.318 --> 00:11:52.921
Но хватает на причёску как
в фильме «Все без ума от Мэри».

00:12:34.364 --> 00:12:35.463
Первые за ключом.

00:12:36.766 --> 00:12:37.932
Первые за пасхалкой!

00:13:27.317 --> 00:13:29.187
Эйч, ты это видишь?

00:13:31.989 --> 00:13:34.421
Вижу. Это байк Канэды из «Акиры».

00:13:34.423 --> 00:13:36.657
Это лицензированный скин
поверх стандарта.

00:13:36.659 --> 00:13:39.527
Нет, не байк. Забудь о нём.

00:13:39.529 --> 00:13:41.363
Девушка, я думаю, это Арт3мида.

00:13:41.365 --> 00:13:43.665
Та самая Арт3мида?
Гроза шестёрок?

00:13:43.667 --> 00:13:46.600
Я видел все её прохождения,
все стримы на Твитче.

00:13:46.602 --> 00:13:48.505
Это она. Определённо.

00:15:35.644 --> 00:15:37.715
Давай, давай, давай!
Нужно добраться туда!

00:15:43.553 --> 00:15:44.713
У тебя получилось,
у тебя получилось!

00:15:54.130 --> 00:15:55.499
Чтоб тебя.

00:16:01.004 --> 00:16:02.005
У неё ничего не получится.

00:16:05.008 --> 00:16:06.840
Спасайся! Прыгай!

00:16:06.842 --> 00:16:07.844
Не надо!

00:16:46.081 --> 00:16:47.781
Чёрт, я любила этот байк.

00:16:47.783 --> 00:16:49.450
Эйч мог бы…

00:16:49.452 --> 00:16:51.688
Он мой друг, он мог бы
починить его для тебя.

00:16:59.095 --> 00:17:01.863
Это моя мастерская.
Ничего не трогай.

00:17:08.205 --> 00:17:10.538
Где ты нашёл Стального гиганта?

00:17:10.540 --> 00:17:13.207
Нашёл? Я строю его. Под заказ.

00:17:13.209 --> 00:17:16.176
Эйч на верхушке рейтинга
моделе-строителей.

00:17:16.178 --> 00:17:19.214
Люди со всего OASISа
платят ему серьёзные деньги.

00:17:19.216 --> 00:17:21.582
Эй, зацени-ка!

00:17:21.584 --> 00:17:24.586
Эй, Си, бро.

00:17:24.588 --> 00:17:27.054
– Звёздный крейсер «Галактика».
– Чувак, они ж мне как дети, понимаешь?

00:17:27.056 --> 00:17:28.822
«Сулако» из «Чужих».

00:17:28.824 --> 00:17:31.225
Чувак, почему ты хвастаешься
моим дерьмом?

00:17:31.227 --> 00:17:32.993
«Кузнечная долина» из «Молчаливого
бегства». А где корабль Харконненов?

00:17:32.995 --> 00:17:35.562
Эта штука просто чума.
Сворачивает пространство на раз-два.

00:17:35.564 --> 00:17:37.631
Я имею в виду, ты можешь добраться
от Инципио до Арракиса за три секунды…

00:17:37.633 --> 00:17:39.199
Пальцы!

00:17:39.201 --> 00:17:40.835
Прошу прощения за него.

00:17:40.837 --> 00:17:42.971
Он немного нервничает
рядом с красивыми девушками.

00:17:50.080 --> 00:17:52.515
Я могу починить его за 10 минут.

00:17:53.917 --> 00:17:56.518
Ага. Он довольно хорош в этом.

00:17:56.520 --> 00:17:59.587
Полагаю, вы со здоровяком
в одном клане.

00:17:59.589 --> 00:18:01.856
Эйч? Не.

00:18:01.858 --> 00:18:06.828
Ну, он конечно хорош,
но я не вступаю в кланы.

00:18:06.830 --> 00:18:09.531
Потому что ты Парсифаль,

00:18:09.533 --> 00:18:12.099
как тот рыцарь, что нашёл
священный Грааль в одиночку.

00:18:12.101 --> 00:18:14.101
А что насчёт тебя, Арт3мида?

00:18:14.103 --> 00:18:17.040
Богиня охоты. Кланы наверняка
 на смерть бьются за тебя.

00:18:18.675 --> 00:18:20.641
– Любимый шутер?
– Что?

00:18:20.643 --> 00:18:22.609
Любимый шутер от первого
лица Джеймса Холлидея.

00:18:22.611 --> 00:18:24.177
– Какой?
– «GoldenEye».

00:18:24.179 --> 00:18:26.548
– За кого он играл?
– Оджобб. Это какой-то тест?

00:18:26.550 --> 00:18:28.282
Любимый режим игры?

00:18:28.284 --> 00:18:29.884
Режим игры –  «только щелчки».
То есть без оружия.

00:18:29.886 --> 00:18:31.552
Я знаю, что значит
«только щелчки». Гонки?

00:18:31.554 --> 00:18:33.855
«Турбо». А любимая еда
– «Hot Pockets».

00:18:33.857 --> 00:18:35.822
Любимый ресторан –
«Chuck E Cheese».

00:18:35.824 --> 00:18:38.158
Песня – «Video Killed the
Radio Star» группы «the Buggles».

00:18:38.160 --> 00:18:40.060
Клип – «Take on Me» группы «A-ha».

00:18:40.062 --> 00:18:44.666
Да… А любимая цитата из «Супермена».

00:18:44.668 --> 00:18:46.634
«Кто-то читает «Войну и мир»

00:18:46.636 --> 00:18:48.836
и приходит к выводу, что это
простая история приключений…»

00:18:48.838 --> 00:18:51.306
«А кто-то, прочитав состав на обороте
упаковки жевательной резинки,

00:18:51.308 --> 00:18:54.175
может разгадать
все тайны вселенной».

00:18:54.177 --> 00:18:56.810
Лекс Лютор.

00:18:56.812 --> 00:18:59.280
Круто.

00:18:59.282 --> 00:19:03.216
А что будешь делать?
Если выиграешь. Победишь в квесте.

00:19:03.218 --> 00:19:06.320
О! У меня куча
планов в реальном мире.

00:19:06.322 --> 00:19:11.262
Я… Я перееду в огромный особняк,
накуплю всяких классных штук, не буду бедным.

00:19:12.329 --> 00:19:16.230
Теперь понятно,
почему ты затормозил.

00:19:16.232 --> 00:19:19.199
Я затормозил из-за Конга.
Никто ни разу не проходил Конга.

00:19:19.201 --> 00:19:21.668
Это… Это же…
Типа правило такое.

00:19:21.670 --> 00:19:25.005
Ну тогда ты должен понимать,
что это не правда. Холлидей ненавидел правила.

00:19:25.007 --> 00:19:26.741
Я не могу позволить
себе обнулиться.

00:19:26.743 --> 00:19:28.342
– Да ты просто боишься всё потерять.
– Нет, не боюсь.

00:19:28.344 --> 00:19:30.110
Что будет когда «IOI»
решат выкупить у тебя

00:19:30.112 --> 00:19:31.311
ключи от королевства?

00:19:31.313 --> 00:19:33.848
Нолан Сорренто захватит весь мир.

00:19:33.850 --> 00:19:38.185
Настоящий пасхантер рискнёт всем,
чтобы спасти OASIS от «IOI».

00:19:38.187 --> 00:19:39.686
Чьи это слова?

00:19:39.688 --> 00:19:41.091
Мои.

00:19:43.360 --> 00:19:45.259
Вот и он. Как новенький.

00:19:45.261 --> 00:19:47.731
Спасибо за починку, чувак.

00:19:57.273 --> 00:19:59.374
Так лучше.

00:19:59.376 --> 00:20:03.347
Так и быть, помашу тебе
с финиша, Макфлай.

00:20:06.949 --> 00:20:08.249
Так держать, парень.

00:20:08.251 --> 00:20:10.150
Всё твой язык без костей.

00:20:10.152 --> 00:20:13.387
Уэйд? Уэйд? Где, чёрт
возьми, мои перчатки?

00:20:13.389 --> 00:20:15.359
Дерьмо. Мне пора.

00:20:18.360 --> 00:20:20.662
«X1».

00:20:20.664 --> 00:20:23.431
Когда я отправляюсь за голдой
на планету Дум, я хочу получить всё.

00:20:23.433 --> 00:20:27.368
Каждый толчок, удар,
выстрел, всё на своей шкуре.

00:20:27.370 --> 00:20:31.906
Приготовьтесь к ощущению,
ощущению реальности. «Х1».

00:20:31.908 --> 00:20:34.242
«Х1» – словно вторая кожа.

00:20:34.244 --> 00:20:36.179
Кожа, которую хотел бы каждый.

00:20:37.947 --> 00:20:40.848
Я обнулился из-за твоих
разъёбанных перчаток.

00:20:40.850 --> 00:20:42.282
А кто сказал, что надо их брать?

00:20:42.284 --> 00:20:44.354
Ты взял её.

00:20:45.455 --> 00:20:47.454
И ты проиграл бой на смерть.

00:20:47.456 --> 00:20:51.358
Почему ты не хочешь просто
восстановить перса и прокачаться?

00:20:51.360 --> 00:20:53.327
Ты не понимаешь.

00:20:53.329 --> 00:20:55.762
Я накупил всяких ништяков
для этого боя, и все их потерял.

00:20:55.764 --> 00:20:57.432
Этот артефакт должен был
 обеспечить оплату хаты!

00:20:57.434 --> 00:20:59.300
Стой.

00:20:59.302 --> 00:21:03.303
Сколько ты потратил на прокачку
 из наших денег на жильё?

00:21:03.305 --> 00:21:06.174
Ну, все потратил,
но я должен был победить.

00:21:06.176 --> 00:21:09.045
Это был наш шанс уехать отсюда.

00:21:11.481 --> 00:21:13.214
Идиот.

00:21:13.216 --> 00:21:15.215
Нет, но я же проиграл
из-за неисправных перчаток.

00:21:15.217 --> 00:21:16.983
Наш дом! Наш дом, чёрт возьми!

00:21:16.985 --> 00:21:18.485
Мои ребята участвовали в этом бое.

00:21:18.487 --> 00:21:20.987
Ты бы ни за что у них не выиграл,
 ты всего лишь новичок.

00:21:20.989 --> 00:21:24.157
Стой! Нет! Нет!

00:21:24.159 --> 00:21:25.460
Элис, вызывай полицию!

00:21:25.462 --> 00:21:27.128
Нет, мы не будем вызывать копов.

00:21:27.130 --> 00:21:28.995
Иди к себе в комнату, Рик.

00:21:28.997 --> 00:21:31.331
Да ладно тебе, Элис.

00:21:31.333 --> 00:21:35.336
Зачем ты связалась с этим парнем?
Он же полная шляпа.

00:21:35.338 --> 00:21:39.906
Да вас обих пора гнать взашей.
Клянусь Б-О-Г-ом, Уэйд Уоттс,

00:21:39.908 --> 00:21:42.476
ещё раз застукаю тебя,
берущим мои вещи,

00:21:42.478 --> 00:21:45.215
без всяких шуток… выгоню.

00:21:52.155 --> 00:21:54.489
«Уэйд Уоттс».

00:21:54.491 --> 00:21:56.256
Это имя дал мне отец,

00:21:56.258 --> 00:21:58.493
потому что оно звучит
как имя какого-нибудь героя,

00:21:58.495 --> 00:22:02.163
типа Питера Паркера
или Брюса Беннера.

00:22:02.165 --> 00:22:04.232
Но он умер, когда
я был ещё маленьким.

00:22:04.234 --> 00:22:07.435
Как и моя мама,
вот я и оказался здесь,

00:22:07.437 --> 00:22:09.337
живу с тётей Элис

00:22:09.339 --> 00:22:11.708
и её бесконечной чередой
любовников-неудачников.

00:22:14.377 --> 00:22:17.445
«Холлидей ненавидел правила».

00:22:17.447 --> 00:22:20.050
Почему эта фраза
 застряла у меня в голове?

00:22:22.418 --> 00:22:25.953
Может, потому что её произнесла
Арт3мида, а она та ещё штучка.

00:22:25.955 --> 00:22:28.222
Может, потому что она
зацепила меня за живое,

00:22:28.224 --> 00:22:31.391
того, кто сидит в своём
крошечном уголке на отшибе

00:22:31.393 --> 00:22:34.128
и защищает никчёмный кусок пустоты.

00:22:34.130 --> 00:22:36.397
А может…

00:22:36.399 --> 00:22:38.899
Может, просто в этой
фразе и правда что-то есть,

00:22:38.901 --> 00:22:40.400
то, что я упускаю.

00:22:43.406 --> 00:22:44.972
В день, когда начался квест,

00:22:44.974 --> 00:22:47.308
появился «Дневник Холлидея».

00:22:47.310 --> 00:22:50.477
Он завещал нам заглянуть в его разум.
Это было очень круто.

00:22:50.479 --> 00:22:53.981
Поначалу тут всё время толпились
пасхантеры в поисках ответов.

00:22:53.983 --> 00:22:56.416
Сейчас же, когда-то переполненные,
залы славы Холлидея

00:22:56.418 --> 00:22:57.885
посещают только люди вроде меня.

00:22:57.887 --> 00:23:00.454
Парсифаль. Рад встрече!

00:23:00.456 --> 00:23:04.157
И как же ты намерен потратить
моё бесценное время сегодня?

00:23:04.159 --> 00:23:06.327
«Gregarious Games», 2029 год,
вечеринка в офисе.

00:23:06.329 --> 00:23:09.496
Вечеринка в офисе. Да, конечно,
ты видел её лишь тысячу раз.

00:23:09.498 --> 00:23:12.265
Почему бы не повторить?

00:23:12.267 --> 00:23:15.970
Каждая запись в «Дневнике Холлидея»
детально восстановлена

00:23:15.972 --> 00:23:18.472
с помощью личных фотографий,
домашних видео-записей,

00:23:18.474 --> 00:23:20.407
и записей камер наблюдения.

00:23:20.409 --> 00:23:24.244
Всё приведено к формату
виртуальной записи в трёх измерениях.

00:23:24.246 --> 00:23:27.915
Кроме того, на галёрке, Холлидей
создал архив всех фильмов, игр, книг

00:23:27.917 --> 00:23:31.252
и тв-программ,
что он когда-либо смотрел.

00:23:31.254 --> 00:23:34.621
На территории «Дневника» запрещены все
виды оружия и возрастные аватары.

00:23:34.623 --> 00:23:38.626
Хорошего время препровождения
и удачной охоты!

00:23:38.628 --> 00:23:40.461
Люблю убираться.

00:23:40.463 --> 00:23:42.832
Слушай, Джим, я… я ухожу.

00:23:47.603 --> 00:23:50.570
Всё меняется, Джим.
Всё эволюционирует.

00:23:50.572 --> 00:23:54.140
Некоторые вещи прекрасны,
как они есть. «Asteroids».

00:23:54.142 --> 00:23:58.148
Люди не живут в залах
с аркадными играми типа «Asteroids».

00:23:59.514 --> 00:24:01.381
Я знаю.

00:24:01.383 --> 00:24:03.618
Люди живут внутри той
аркады, что создали мы.

00:24:03.620 --> 00:24:05.586
– Создал я.
– Ну да…

00:24:05.588 --> 00:24:08.489
Ладно. Слушай, можешь
говорить всё, что захочешь.

00:24:08.491 --> 00:24:10.023
Я не хочу продолжать этот разговор.

00:24:10.025 --> 00:24:11.192
Конечно ты не хочешь
продолжать этот разговор.

00:24:11.194 --> 00:24:12.627
Ты выпихиваешь меня отсюда.

00:24:12.629 --> 00:24:14.160
Приблизить Холлидея.

00:24:14.162 --> 00:24:16.030
Послушай, все изобретения
требуют обязательств,

00:24:16.032 --> 00:24:18.198
которых ты не просил.

00:24:18.200 --> 00:24:20.400
Ясно? Если ты создаёшь то,
чем люди грезят и живут,

00:24:20.402 --> 00:24:23.204
ты обязан задать некие границы.
Ты должен создать правила.

00:24:23.206 --> 00:24:24.605
«Я не хочу больше никаких правил».

00:24:24.607 --> 00:24:26.640
Я не хочу больше никаких правил.

00:24:26.642 --> 00:24:28.074
«Я мечтатель».

00:24:28.076 --> 00:24:29.377
Я мечтатель.

00:24:29.379 --> 00:24:32.312
– Я создаю миры.
– «Я создаю миры».

00:24:32.314 --> 00:24:35.081
Мы создали нечто прекрасное,
Джим, но оно изменяется.

00:24:35.083 --> 00:24:36.516
Понимаешь? Это уже не просто игра.

00:24:36.518 --> 00:24:38.351
Вы закончили?

00:24:38.353 --> 00:24:42.625
Мне нравится, как всё было,
когда было…

00:24:44.326 --> 00:24:46.493
Когда это было игрой.

00:24:46.495 --> 00:24:49.262
И вот мы снова там, откуда начали.
Но разве не в этом весь смысл?

00:24:49.264 --> 00:24:51.564
Жизнь движется вперёд,
нравится тебе это или нет.

00:24:51.566 --> 00:24:53.701
Да, я закончил.

00:24:53.703 --> 00:24:55.539
Ладно.

00:24:57.572 --> 00:25:01.544
Почему нельзя двигаться
назад, хотя бы разок?

00:25:03.713 --> 00:25:08.115
Назад, быстро-быстро.
Так быстро, как только можно.

00:25:08.117 --> 00:25:10.216
Прямо утопить педаль
газа в пол, понимаешь?

00:25:10.218 --> 00:25:12.720
На десять секунд назад!

00:25:12.722 --> 00:25:17.558
Почему нельзя двигаться
назад, хотя бы разок?

00:25:17.560 --> 00:25:21.963
Назад, быстро-быстро.
Так быстро, как только можно.

00:25:21.965 --> 00:25:24.501
Прямо утопить педаль
газа в пол, понимаешь?

00:25:25.568 --> 00:25:27.568
Билл и Тед так и сделали.

00:25:48.690 --> 00:25:50.693
Так быстро снова в строю?

00:25:52.495 --> 00:25:54.630
Смотри не потеряй всё.

00:25:58.735 --> 00:26:01.101
Ты что-то разузнал.

00:26:01.103 --> 00:26:03.273
Парсифаль, расскажи.

00:27:43.406 --> 00:27:48.242
Отличная гонка, падаван.
Ты пришёл к финишу первым.

00:27:48.244 --> 00:27:52.716
Мистер Холлидей… Анорак.

00:27:54.117 --> 00:27:55.683
Это такая честь.

00:27:55.685 --> 00:27:57.721
Это честь для меня.

00:28:08.864 --> 00:28:10.800
Возьми подсказку.

00:28:26.379 --> 00:28:28.781
Кто этот Парсифаль и какого
чёрта он вышел вперёд?

00:28:28.783 --> 00:28:31.618
Ну, есть вопрос получше.
Кому какое дело?

00:28:31.620 --> 00:28:33.721
Квест Холлидея чрезвычайно важен.

00:28:33.723 --> 00:28:36.823
Это не больше и не меньше,
чем война за контроль над будущим.

00:28:36.825 --> 00:28:39.859
А этот Парсифаль?
Он ведь даже не из клана.

00:28:39.861 --> 00:28:43.397
Он один. А у нас целая армия.

00:28:43.399 --> 00:28:44.932
И всё же первый ключ у него.

00:28:44.934 --> 00:28:46.800
Да, у него ключ,

00:28:46.802 --> 00:28:49.802
но нужно собрать
три таких, чтобы выиграть.

00:28:49.804 --> 00:28:52.673
Наши акции вчера упали на 6%.

00:28:52.675 --> 00:28:56.644
Отдел лояльности отчитался
о росте прибыли в 28%. Финали.

00:28:56.646 --> 00:28:59.480
В этом месяце мы открываем
пять новых долговых центров.

00:28:59.482 --> 00:29:01.514
Службы сбора долгов бьют все рекорды.

00:29:01.516 --> 00:29:03.583
Вы действительно хотите
поговорить о падении акций?

00:29:03.585 --> 00:29:05.618
Акционеры будут не рады.

00:29:05.620 --> 00:29:08.289
Наша работа не радовать их,
а приносить им прибыль,

00:29:08.291 --> 00:29:12.329
но как только мы запустим эту крошку,
они будут в восторге.

00:29:13.662 --> 00:29:16.864
Мы назвали его «Чистый О2».

00:29:16.866 --> 00:29:18.765
Это первое, что мы
запустим в OASISе.

00:29:18.767 --> 00:29:21.368
Как только мы сможем отключить
 ограничения Холлидея на рекламу,

00:29:21.370 --> 00:29:25.438
по нашим оценкам мы
сможем продавать до 80%

00:29:25.440 --> 00:29:30.843
обзора каждого из пользователей
в принудительном порядке, только представьте…

00:29:30.845 --> 00:29:33.849
Но только если мы выиграем квест.

00:29:36.819 --> 00:29:38.985
Верно, именно так.

00:29:40.790 --> 00:29:43.557
Чувак, ты получил и ключ,
и 100 000 монет?

00:29:43.559 --> 00:29:44.858
Как только я взял ключ,

00:29:44.860 --> 00:29:46.961
деньги просто
появились на моём счету.

00:29:46.963 --> 00:29:49.043
Честно тебе скажу,
я сейчас слюной захлебнусь.

00:29:52.901 --> 00:29:54.702
Что за хрень такая – «Катаклист»?

00:29:54.704 --> 00:29:58.472
Бомба. Убивает всех аватаров
на планете, даже владельца.

00:29:58.474 --> 00:29:59.706
И кому такое надо?

00:29:59.708 --> 00:30:01.710
«IOI». Они скупают всё подряд.

00:30:02.878 --> 00:30:05.878
Двадцать штук за
святую ручную гранату?

00:30:05.880 --> 00:30:07.551
Грабёж!

00:30:09.885 --> 00:30:13.721
Ого! Кубик Земекиса!
Возьму один.

00:30:13.723 --> 00:30:15.392
Смотри, не растранжирь все деньги.

00:30:18.860 --> 00:30:21.363
Хептик-костюм «Х1».

00:30:36.012 --> 00:30:37.414
О, да!

00:31:30.466 --> 00:31:33.602
Я-Крут, дружище. Как дела?

00:31:35.838 --> 00:31:37.503
Честно говоря,
у меня что-то с шеей не то.

00:31:37.505 --> 00:31:39.473
Типа cиндрома запястного канала

00:31:39.475 --> 00:31:41.341
только с шеей,
если так вообще бывает.

00:31:41.343 --> 00:31:43.976
Так что если бы
ты мог встать… справа.

00:31:43.978 --> 00:31:44.980
Справа от меня, для тебя – слева.

00:31:47.116 --> 00:31:50.420
Спасибо, это всё
из-за постоянной нагрузки.

00:31:51.520 --> 00:31:52.622
Вот он.

00:31:54.756 --> 00:31:59.760
Король стимпанк-пиратов.
Я его неплохо знал, Сорренто.

00:31:59.762 --> 00:32:02.128
Я в этой жизни ненавижу
всего три вещи -

00:32:02.130 --> 00:32:06.099
стимпанк, пиратов и табуле.

00:32:06.101 --> 00:32:08.935
Вообще не понимаю, на кой это надо?

00:32:08.937 --> 00:32:11.637
Есть какая-то причина,
 по которой мы здесь?

00:32:11.639 --> 00:32:16.877
Да, Нолан. Сфера Осувокса.

00:32:16.879 --> 00:32:19.983
Она была тебе нужна.
Она была у него. Вот она.

00:32:24.018 --> 00:32:27.987
Она создаёт непроницаемый
магический барьер, который можно снять

00:32:27.989 --> 00:32:30.156
только заклинанием.

00:32:30.158 --> 00:32:32.792
Сфера Осувокса.

00:32:32.794 --> 00:32:33.993
Хватит уже.

00:32:33.995 --> 00:32:35.031
Ладно.

00:32:37.466 --> 00:32:41.167
Так, мне нужно, чтобы
ты её пока приберёг.

00:32:41.169 --> 00:32:43.404
Я дам тебе знать,
когда она мне понадобится.

00:32:43.406 --> 00:32:44.407
Ясно?

00:32:47.877 --> 00:32:51.912
А сейчас у меня есть
для тебя другая работёнка.

00:32:53.047 --> 00:32:55.182
Парсифаль.

00:32:55.184 --> 00:32:58.088
Дай угадаю, хочешь, чтобы
его имя пропало с доски почёта.

00:32:58.987 --> 00:33:00.486
Можешь устроить?

00:33:00.488 --> 00:33:03.022
Ну, он же теперь супер-звезда.

00:33:03.024 --> 00:33:04.891
Прошёл первые ворота,

00:33:04.893 --> 00:33:07.493
все аватары будут виснуть
 на нём, как шлюхи на Санте.

00:33:07.495 --> 00:33:10.731
Я-Крут, сколько ты хочешь?

00:33:10.733 --> 00:33:14.167
Вот за что, я тебя люблю, Нолан.
Ты не облизываешься,

00:33:14.169 --> 00:33:16.203
а вгрызаешься в самый
шоколадный центр

00:33:16.205 --> 00:33:18.539
«Tootsie Pop».

00:33:18.541 --> 00:33:20.941
Помнишь ту старую рекламу с совой?

00:33:20.943 --> 00:33:21.945
Я-Крут.

00:33:23.946 --> 00:33:25.745
Три обычных платы.

00:33:25.747 --> 00:33:27.181
Идёт.

00:33:27.183 --> 00:33:29.049
Стоп, что?
Надо было просить пять.

00:33:29.051 --> 00:33:30.986
За четыре, идёт?

00:33:33.456 --> 00:33:36.456
Теперь нас было
пятеро на доске почёта.

00:33:36.458 --> 00:33:39.059
Неудивительно, что Арт3мида
была следующей.

00:33:39.061 --> 00:33:42.596
Она была на треке, когда я победил.
Она видела, как я ехал назад.

00:33:42.598 --> 00:33:47.634
Я дал Эйчу подсказку, взяв с него
обещание молчать. И он победил следующим.

00:33:47.636 --> 00:33:50.102
Думаю, он поболтал
с нашим другом Дайто,

00:33:50.104 --> 00:33:53.040
потому что после этого и он победил.

00:33:53.042 --> 00:33:56.643
И, разумеется, Дайто сказал своему
лучшему другу Шо…

00:33:56.645 --> 00:33:58.779
Тот полностью разбил свою тачку,

00:33:58.781 --> 00:34:00.884
но и у Шо всё вышло.

00:34:09.925 --> 00:34:12.158
«Создатель, что ненавидит своё создание.

00:34:12.160 --> 00:34:16.662
«Спрятанный ключ, несделанный прыжок.
Вспомни свои шаги, уйди от прошлого».

00:34:16.664 --> 00:34:19.198
«Создатель, что ненавидит своё создание.

00:34:19.200 --> 00:34:23.836
«Спрятанный ключ, несделанный прыжок.
Вспомни свои шаги, уйди от прошлого.

00:34:23.838 --> 00:34:26.041
«И нефритовый ключ станет твоим.»

00:35:08.149 --> 00:35:10.052
«Уйди от прошлого».

00:35:13.789 --> 00:35:16.693
От какого прошлого ты пытаешься
убежать, Холлидей?

00:35:28.570 --> 00:35:30.336
– Эй, это Парсифаль!
– Чувак!

00:35:31.807 --> 00:35:33.339
Ты мой герой!

00:35:33.341 --> 00:35:34.307
Эй, Парсифаль! Сюда!

00:35:34.309 --> 00:35:36.642
Чувак, ты крут!

00:35:36.644 --> 00:35:38.925
Эй, Парсифаль! Давай сюда!
Дай мне автограф!

00:35:44.720 --> 00:35:46.352
Аккуратнее!

00:35:46.354 --> 00:35:50.691
Ты теперь звезда. Ты не можешь
просто взять и пойти, куда хочешь.

00:35:50.693 --> 00:35:52.091
Нет, нет, нет, я…

00:36:10.845 --> 00:36:15.048
Это не смешно.

00:36:15.050 --> 00:36:17.718
Боже.

00:36:20.356 --> 00:36:23.122
Неужели ты не понимаешь?

00:36:23.124 --> 00:36:25.626
Ты теперь тот самый Парсифаль.

00:36:25.628 --> 00:36:27.062
Тебе нужна маскировка.

00:36:29.398 --> 00:36:30.966
Вот, смотри.

00:36:32.267 --> 00:36:33.966
Очки Кларка Кента.

00:36:33.968 --> 00:36:36.204
Меняют твою сущность, не изменяя
твой вид.

00:36:44.979 --> 00:36:46.379
Я это не надену.

00:36:56.124 --> 00:36:58.758
Это изумительно.

00:36:58.760 --> 00:37:00.827
Как разлетается твой инвентарь,
когда ты умираешь.

00:37:00.829 --> 00:37:02.294
Они не хотели больше крови.

00:37:02.296 --> 00:37:04.131
Это же прямо перед выпуском OASISа.

00:37:04.133 --> 00:37:07.734
За шесть дней.
Второе декабря 2025 года.

00:37:07.736 --> 00:37:09.769
Только глянь.

00:37:09.771 --> 00:37:11.340
Ты знаешь, кто это?

00:37:13.008 --> 00:37:14.774
Это Сорренто?

00:37:14.776 --> 00:37:16.742
Сорренто начинал стажёром.

00:37:16.744 --> 00:37:19.178
Он утверждает, что учился у мастера.

00:37:19.180 --> 00:37:21.914
Этим он убедил «IOI»
создать для него шестёрок,

00:37:21.916 --> 00:37:23.283
своим знанием Холлидея.

00:37:23.285 --> 00:37:25.785
Но что говорит Огден Морроу?

00:37:25.787 --> 00:37:29.955
Он говорит, что единственное,
что Сорренто знал про Холлидея,

00:37:29.957 --> 00:37:31.425
так это то, какой кофе он любил.

00:37:31.427 --> 00:37:34.126
У вас могут быть
различные уровни аккаунтов,

00:37:34.128 --> 00:37:35.762
золотой игрок, например.

00:37:35.764 --> 00:37:39.432
Может быть серебряный,
платиновый, бронзовый.

00:37:39.434 --> 00:37:41.300
В зависимости от стоимости, разумеется.

00:37:41.302 --> 00:37:44.370
Наивысшим может быть «водный»,
отсылка к OASISу, поняли?

00:37:44.372 --> 00:37:46.305
Отличный латте.

00:37:46.307 --> 00:37:48.374
Можешь перемотать на момент
со свиданием Холлидея?

00:37:48.376 --> 00:37:50.145
Что? Холлидей ходил на свидания?

00:37:54.316 --> 00:37:55.981
Ну, как прошло?

00:37:55.983 --> 00:37:59.218
Да никак. Я пригласил её.

00:37:59.220 --> 00:38:01.854
Ты хоть знаешь её имя?

00:38:01.856 --> 00:38:05.358
Да. Кира, я говорил тебе, как
персонаж в «Тёмном кристалле».

00:38:05.360 --> 00:38:07.329
Это её никнейм.

00:38:09.465 --> 00:38:10.430
– Карен.
– Карен.

00:38:10.432 --> 00:38:12.966
Доволен? Карен Андервуд.

00:38:12.968 --> 00:38:16.368
Нет, нет. Карен Андервуд, как
жена Огдена Морроу?

00:38:16.370 --> 00:38:18.370
Просто смотри.

00:38:18.372 --> 00:38:22.341
Так эта Карен Андервуд.
Чем вы с ней занимались?

00:38:22.343 --> 00:38:24.810
Она хотела пойти на танцы,

00:38:24.812 --> 00:38:27.082
так что мы посмотрели фильм.

00:38:28.383 --> 00:38:29.383
И?

00:38:31.352 --> 00:38:33.385
Где детали?

00:38:33.387 --> 00:38:35.388
Выкладывай детали!

00:38:35.390 --> 00:38:38.992
– Да нет никаких деталей!
– О, Боже!

00:38:38.994 --> 00:38:40.459
Погоди.

00:38:40.461 --> 00:38:44.765
Холлидей был на свидании
с женой Огдена Морроу?

00:38:44.767 --> 00:38:48.200
Лишь раз, годами ранее
до их свадьбы, но да.

00:38:48.202 --> 00:38:50.370
Но помимо этого, и помимо того,
что она умерла,

00:38:50.372 --> 00:38:53.874
имя «Кира» встречается лишь раз
во всех записях Холлидея.

00:38:53.876 --> 00:38:55.207
Это невозможно.

00:38:55.209 --> 00:38:57.109
Ещё как. Посмотри сам.

00:38:57.111 --> 00:38:59.546
То, что мы сейчас увидели, было её
единственным упоминанием.

00:38:59.548 --> 00:39:01.046
В этом нет смысла.

00:39:01.048 --> 00:39:03.416
Она была важной частью их жизней.

00:39:03.418 --> 00:39:05.287
Ставлю всё. Все мои денгьи.

00:39:07.189 --> 00:39:11.057
Найти «Карен Андервуд Морроу».

00:39:11.059 --> 00:39:14.227
Кира, я говорил тебе, как персонаж
в «Тёмном кристалле».

00:39:14.229 --> 00:39:16.428
Это её никнейм.

00:39:16.430 --> 00:39:19.131
Холлидей удалил все упоминания
о ней, кроме этого.

00:39:19.133 --> 00:39:20.566
Это странно. Зачем?

00:39:20.568 --> 00:39:22.568
Как будто бы ему было больно

00:39:22.570 --> 00:39:25.905
видеть её лицо или слышать её имя.

00:39:25.907 --> 00:39:27.573
Он любил её.

00:39:27.575 --> 00:39:29.441
Он не мог сознаться в этом Морроу.

00:39:29.443 --> 00:39:31.310
Как грустно. Ему стоило признаться
ей в своих чувствах.

00:39:31.312 --> 00:39:32.812
Да, но он упустил свой шанс.

00:39:32.814 --> 00:39:34.948
Смотри.

00:39:34.950 --> 00:39:38.151
Я нашёл ключ к гонке
в другой сцене, но…

00:39:38.153 --> 00:39:39.553
меня не покидало чувство, что самый
большой ключ ко всему турниру

00:39:39.555 --> 00:39:41.421
был спрятан именно здесь.

00:39:41.423 --> 00:39:43.325
Ты прав.

00:39:44.459 --> 00:39:46.459
Я проиграл.

00:39:46.461 --> 00:39:48.260
Забудь, хранитель.

00:39:48.262 --> 00:39:50.564
Смотри, Кира – это «бутон розы»,
центр всей его истории.

00:39:50.566 --> 00:39:51.964
Она – главная загадка.

00:39:51.966 --> 00:39:54.269
Нет, нет. Спор есть спор.

00:39:55.838 --> 00:39:58.905
Четвертак. Можешь оставить себе.

00:39:58.907 --> 00:40:00.977
Нет. Ты можешь оставить его себе.

00:40:04.345 --> 00:40:06.448
– Свободен в четверг?
– Кто, я?

00:40:07.448 --> 00:40:09.151
Нет, он.

00:40:10.419 --> 00:40:12.187
Господи. Конечно, ты!

00:40:14.523 --> 00:40:16.289
Знаешь «Рассеянный глобус»?

00:40:16.291 --> 00:40:18.327
Да, танцевальный клуб.

00:40:20.329 --> 00:40:23.162
Встретимся там в 10 вечера.

00:40:23.164 --> 00:40:25.367
Хочу тебе кое-что показать.

00:40:26.200 --> 00:40:27.503
Пока-пока!

00:40:28.637 --> 00:40:30.637
Она только что пригласила
меня на свидание?

00:40:30.639 --> 00:40:32.504
А она только начала мне нравиться.

00:40:32.506 --> 00:40:34.341
Чудесно.

00:40:34.343 --> 00:40:35.845
Я таким не занимаюсь.

00:40:39.481 --> 00:40:41.548
Си, поверить не могу, что
ты рассказал ей про Киру.

00:40:41.550 --> 00:40:44.117
А что? Тебе же рассказал.

00:40:44.119 --> 00:40:48.021
Эй, как тебе такое?

00:40:48.023 --> 00:40:50.890
Нет. Ты подумал, что Арт3мида
может использовать тебя?

00:40:50.892 --> 00:40:55.361
Чувак, она даёт мне подсказки.
Может, это я её использую.

00:40:55.363 --> 00:40:58.964
Может быть мне одеться,
 как в «Thriller»?

00:40:58.966 --> 00:41:00.336
Нет.

00:41:01.135 --> 00:41:02.234
Панк?

00:41:02.236 --> 00:41:03.238
Нет.

00:41:05.340 --> 00:41:06.506
Duran Duran.

00:41:06.508 --> 00:41:08.541
Нет.

00:41:08.543 --> 00:41:09.508
Похоже, что я слишком старюсь?

00:41:09.510 --> 00:41:12.979
Да! Послушай себя!

00:41:12.981 --> 00:41:16.149
Ты просто течёшь по этой девке.

00:41:16.151 --> 00:41:18.454
Она хакает твоё сердце,
чтобы забраться в твою голову.

00:41:20.222 --> 00:41:22.024
Придумал!

00:41:23.224 --> 00:41:25.258
– Бакару Банзай?
– Да!

00:41:25.260 --> 00:41:28.528
Серьёзно? Ты вырядишься, как персонаж
из твоего любимого фильма?

00:41:28.530 --> 00:41:29.696
Не будь таким парнем.

00:41:29.698 --> 00:41:31.932
Я и есть такой парень.

00:41:31.934 --> 00:41:33.700
Си, тебе нужно быть разборчивее
с теми, кого ты встречаешь в OASISе.

00:41:33.702 --> 00:41:37.003
Эйч, Арт3мида понимает меня.
Костюм она тоже поймёт.

00:41:37.005 --> 00:41:40.006
Между нами есть какая-то связь.
Просто, иногда мы даже…

00:41:40.008 --> 00:41:41.707
– Договаривате друг за другом?
– Да!

00:41:41.709 --> 00:41:44.611
Мы тоже. Я и ты.

00:41:44.613 --> 00:41:48.180
Да, я знаю. Но это потому,
что мы лучшие друзья, чувак.

00:41:48.182 --> 00:41:50.115
Она тоже может быть чуваком, чувак.

00:41:50.117 --> 00:41:51.283
Да брось.

00:41:51.285 --> 00:41:53.019
Я серьёзно.

00:41:53.021 --> 00:41:55.588
Она всерьёз может быть
130-киллограмовым парнем,

00:41:55.590 --> 00:41:58.959
который живёт в подвале своей мамы
в пригороде Детройта.

00:41:58.961 --> 00:42:00.596
И зовут её Чак.

00:42:02.530 --> 00:42:05.131
Подумай об этом.

00:42:34.329 --> 00:42:35.729
Чувак, это Парсифаль?

00:42:35.731 --> 00:42:37.463
– Парсифаль!
– Боже, Парсифаль!

00:42:37.465 --> 00:42:40.734
Иди сюда, чел.
Можно сфоткаться?

00:42:42.738 --> 00:42:45.071
– Спасибо огромное!
– Ты мой герой!

00:42:45.073 --> 00:42:46.341
Эй, Парсифаль!

00:42:48.642 --> 00:42:50.478
Спасибо.

00:43:04.325 --> 00:43:07.426
Да ладно!
Бакару Банзай?

00:43:07.428 --> 00:43:09.763
Мне нравится.
Мне нравится Бакару Банзай.

00:43:09.765 --> 00:43:11.430
– Спасибо!
– Классно выглядит!

00:43:11.432 --> 00:43:13.198
– Ты выглядишь просто…

00:43:13.200 --> 00:43:14.700
Сногсшибательно!

00:43:14.702 --> 00:43:15.702
Спасибо!

00:43:17.639 --> 00:43:19.506
Большой или маленький?

00:43:19.508 --> 00:43:20.643
Большой!

00:43:35.689 --> 00:43:39.559
Проваливайте отсюда.

00:43:39.561 --> 00:43:41.493
– Что за чудак!
– А мне он показался милым.

00:43:41.495 --> 00:43:42.829
Бывал здесь раньше?

00:43:42.831 --> 00:43:44.731
Здесь круто, да?

00:43:44.733 --> 00:43:47.133
Каков план?

00:43:47.135 --> 00:43:49.568
Убьёшь их аватаров?
Обнулишь их, да?

00:43:49.570 --> 00:43:51.704
Они оба здесь, в «Рассеянном глобусе».

00:43:51.706 --> 00:43:54.173
Не могу говорить.

00:43:54.175 --> 00:43:56.075
«Рассеянный глобус» был
одним из первых клубов,

00:43:56.077 --> 00:43:57.343
что Холлидей создал в OASISе.

00:43:57.345 --> 00:43:58.845
Это все знают.

00:43:58.847 --> 00:44:01.180
Но я кое-что проверила,

00:44:01.182 --> 00:44:03.649
оказывается, он начал его строить сразу
после момента, который ты мне показал.

00:44:03.651 --> 00:44:04.716
Свидание с Кирой.

00:44:04.718 --> 00:44:06.820
Да, а она была хорошей танцовщицей.

00:44:06.822 --> 00:44:09.088
Может, он планировал
привести её сюда,

00:44:09.090 --> 00:44:11.724
типа на виртуальное свидание.

00:44:11.726 --> 00:44:13.827
Как будто это когда-то работало.

00:44:13.829 --> 00:44:15.327
То есть Холлидей построил
клуб ради неё?

00:44:15.329 --> 00:44:16.662
Но дальше первого свидания
они не продвинулись.

00:44:16.664 --> 00:44:18.097
То есть, Холлидей – создатель, …

00:44:18.099 --> 00:44:19.432
что ненавидит своё создание.

00:44:19.434 --> 00:44:20.834
А клуб – это то, что он ненавидит.

00:44:20.836 --> 00:44:23.072
А «скрытый ключ,
несделанный прыжок»?

00:44:26.541 --> 00:44:27.807
Но люди всю ночь тут прыгают.

00:44:27.809 --> 00:44:29.742
Но ни у одного из этих людей
нет медного ключа,

00:44:29.744 --> 00:44:33.580
так что если прыгнем мы,
может будет по-другому?

00:44:33.582 --> 00:44:34.583
Может и да.

00:44:37.452 --> 00:44:38.718
Прыгаем вместе?

00:44:38.720 --> 00:44:40.089
Да.

00:44:41.890 --> 00:44:44.224
Мы не объединяемся
в клан, ничего такого.

00:44:44.226 --> 00:44:47.262
Конечно нет. Я не вступаю в кланы.

00:44:48.396 --> 00:44:49.562
Подожди…

00:44:58.439 --> 00:45:02.242
Не думаю, что это оно.
Ни таблицы очков, ни препятствий.

00:45:02.244 --> 00:45:04.680
– Может, танцевальное испытание?
– Что?

00:45:20.394 --> 00:45:22.331
Классика!

00:45:45.753 --> 00:45:46.885
Ты подготовился?

00:45:46.887 --> 00:45:48.289
В смысле?

00:45:51.927 --> 00:45:54.493
Какой у тебя хептик-набор?

00:45:54.495 --> 00:45:56.796
Только перчатки с визором
или костюм на всё тело?

00:46:00.936 --> 00:46:02.635
Чувствуешь это?

00:46:05.372 --> 00:46:07.472
Да.

00:46:07.474 --> 00:46:10.343
У меня хептик-костюм «Х1» с покрытием
из микрофибры на промежности.

00:46:22.624 --> 00:46:25.528
Да, Парсифаль, ты подготовился.

00:46:28.896 --> 00:46:32.497
Я тут подумал.

00:46:32.499 --> 00:46:34.934
Было бы круто встретиться в
реальном мире.

00:46:34.936 --> 00:46:36.702
Нет, ты разочаруешься.

00:46:36.704 --> 00:46:39.338
Нет. Ты мне нравишься.

00:46:39.340 --> 00:46:41.573
Ты даже не знаешь меня.

00:46:41.575 --> 00:46:43.408
Я выгляжу совсем не так.

00:46:43.410 --> 00:46:47.412
Это не моё тело и не моё лицо.

00:46:47.414 --> 00:46:48.948
Мне не важно.

00:46:48.950 --> 00:46:50.716
Я хочу узнать твоё реальное имя.

00:47:03.932 --> 00:47:05.401
– Меня зовут Уэйд.
– Что?

00:47:06.934 --> 00:47:08.901
– Говорю, меня зовут…
– Прекрати!

00:47:08.903 --> 00:47:11.771
Что ж, Бакару все испортил.
Какой шок.

00:47:11.773 --> 00:47:14.406
Ты с ума сошёл?
Никому нельзя говорить, кто ты.

00:47:14.408 --> 00:47:15.908
Нельзя пользоваться
настоящим именем.

00:47:15.910 --> 00:47:16.975
Ты не просто кто-то.

00:47:16.977 --> 00:47:18.878
Ты меня не знаешь.

00:47:18.880 --> 00:47:20.013
Не знаешь ничего обо мне.
Мы никогда не виделись.

00:47:20.015 --> 00:47:21.951
Ещё как знаю, Арти.

00:47:23.751 --> 00:47:25.253
Я люблю тебя.

00:47:33.794 --> 00:47:35.995
– Это часть испытания?
– Нет.

00:47:35.997 --> 00:47:37.366
Это засада.

00:47:44.872 --> 00:47:47.606
«IOI», всегда не к месту.

00:47:47.608 --> 00:47:49.441
Слышала, что я сказал?
Я сказал, что люблю тебя.

00:47:49.443 --> 00:47:50.812
Нет, не любишь.

00:47:52.414 --> 00:47:54.046
Ты знаешь только то,
что я позволила тебе знать.

00:47:54.048 --> 00:47:55.883
Видишь только то,
что я позволила тебе увидеть.

00:47:58.820 --> 00:48:00.622
Вот, во что ты влюблён.

00:48:14.501 --> 00:48:15.637
Осторожно!

00:48:25.914 --> 00:48:27.316
Стреляй.

00:48:39.961 --> 00:48:42.961
Назад! Си!
У тебя мало брони.

00:48:42.963 --> 00:48:44.299
Я же купил вот это.

00:48:52.374 --> 00:48:53.673
Кубик Земекиса.

00:48:53.675 --> 00:48:55.510
Возвращает всё назад на 60 секунд.

00:49:00.148 --> 00:49:01.950
И ты ждал, чтобы использовать
его только сейчас?

00:49:10.090 --> 00:49:12.393
Ты потрясающая.

00:49:15.562 --> 00:49:17.733
Это не игра, Си.

00:49:19.066 --> 00:49:21.033
Я занимаюсь этим,
чтобы остановить «IOI».

00:49:21.035 --> 00:49:23.535
Я говорю о последствиях
в реальном мире.

00:49:23.537 --> 00:49:25.138
Люди страдают.

00:49:25.140 --> 00:49:27.006
– Настоящая хрень с жизнью и смертью.
– Знаю. Я знаю…

00:49:27.008 --> 00:49:31.910
Нет, не знаешь! Мой отец
умер в долговом центре.

00:49:31.912 --> 00:49:35.080
Он взял в долг снаряжение.
Увеличивал задолжность.

00:49:35.082 --> 00:49:38.584
Он въехал, обещая отработать их,
но этого так и не случилось.

00:49:38.586 --> 00:49:40.486
«IOI» просто подняли
расходы на проживание,

00:49:40.488 --> 00:49:42.053
затем он заболел, и уже
не смог выбраться.

00:49:42.055 --> 00:49:44.557
А затем он умер!

00:49:44.559 --> 00:49:45.925
Прости, я не…

00:49:45.927 --> 00:49:48.026
Нет, ты не живёшь
в реальном мире, Си.

00:49:48.028 --> 00:49:51.097
Исходя из того, что ты рассказал мне,
не думаю что когда-либо жил.

00:49:51.099 --> 00:49:54.700
Ты живёшь внутри этой…
Этой иллюзии,

00:49:54.702 --> 00:49:56.705
и я не могу позволить
тебе отвлечь меня.

00:50:09.184 --> 00:50:11.716
Как, чёрт побери, они выбрались?

00:50:11.718 --> 00:50:14.019
Тебе развёрнуто объяснить?
Твои парни – отстой.

00:50:14.021 --> 00:50:15.720
Они не смогли
завалить его аватар,

00:50:15.722 --> 00:50:17.957
что, если мы принимаем
конструктивную критику,

00:50:17.959 --> 00:50:20.792
было глупой идеей
и только затормозило бы его.

00:50:20.794 --> 00:50:25.131
Тогда как мой план, который был супер,
ведь я крут, вообще-то сработал.

00:50:25.133 --> 00:50:26.899
Он всё ещё на табло.

00:50:26.901 --> 00:50:30.236
Знаю, Нолан.
Надолго он там не задержится.

00:50:30.238 --> 00:50:32.205
Я отыскал всех Уэйдов,

00:50:32.207 --> 00:50:34.606
которые недавно купили костюм «Х1»,

00:50:34.608 --> 00:50:37.809
сопоставил это с публичной
информацией, и, вуаля,

00:50:37.811 --> 00:50:41.816
что переводится с французского
как… «И тут я понял».

00:50:42.249 --> 00:50:44.216
Готов?

00:50:44.218 --> 00:50:48.456
Настоящая личность
Парсифаля – Уэйд Уоттс.

00:50:49.256 --> 00:50:50.793
Вуаля.

00:50:52.494 --> 00:50:55.193
Как у вас с верностью, мисс Зандор?

00:50:55.195 --> 00:50:57.162
Вы правда хотите,
чтобы я на это ответила?

00:50:57.164 --> 00:50:58.731
Ну, когда ты на войне,

00:50:58.733 --> 00:51:01.767
нужны люди, верные до безобразия.

00:51:01.769 --> 00:51:03.635
Люди, на которых можно положиться.

00:51:03.637 --> 00:51:06.104
Я просто арестовываю тех,
кто не платит по счетам.

00:51:06.106 --> 00:51:09.242
Да, ведь есть проблемы,
которые требуют физического решения,

00:51:09.244 --> 00:51:11.810
но сейчас другие времена,
особенно на войне,

00:51:11.812 --> 00:51:13.513
когда нужен
другой свод правил.

00:51:13.515 --> 00:51:15.146
– Правил войны.
– Именно.

00:51:15.148 --> 00:51:17.950
Жаль, мой отдел не работает
внутри OASISа.

00:51:17.952 --> 00:51:20.852
Да, ведь если война
останется внутри OASISа,

00:51:20.854 --> 00:51:23.256
то вы ничего не сможете сделать.

00:51:23.258 --> 00:51:26.191
Значит, это одна из тех бесед,
которых у нас якобы нет?

00:51:26.193 --> 00:51:27.959
Ну, были ведь у нас
раньше подобные беседы,

00:51:27.961 --> 00:51:29.695
и посмотрите, где вы сейчас.

00:51:29.697 --> 00:51:31.997
У вас есть место в совете,
руководите собственным отделом,

00:51:31.999 --> 00:51:35.667
отделом, который сотрут в порошок,
если победит не тот человек.

00:51:35.669 --> 00:51:39.004
Финали, игра решает нашу судьбу.

00:51:39.006 --> 00:51:42.778
Вопрос в том, насколько далеко
мы готовы зайти, чтобы выиграть?

00:51:44.979 --> 00:51:47.015
Скажите, что вам нужно, Нолан.

00:52:20.000 --> 00:52:23.500
От Нолана Сорренто: Парсифаль,
я бы хотел сделать тебе предложение.

00:52:23.501 --> 00:52:27.000
Ты получишь всё, что захочешь.
Включая яйцо Холлидея.

00:52:27.001 --> 00:52:29.000
Для входа в чат нажмите на призму.

00:53:10.731 --> 00:53:12.397
Где я?

00:53:12.399 --> 00:53:14.635
«IOI Плаза». Ты – голограмма
в реальном мире.

00:53:15.369 --> 00:53:17.236
Очень клёвая установка.

00:53:17.238 --> 00:53:21.272
Спасибо. Это новый Хабашо, OIR 9400.

00:53:21.274 --> 00:53:23.274
Выглядит как огромный
шар для хомяков.

00:53:23.276 --> 00:53:28.046
Знаешь, если бы ты пошёл работать
в «IOI», тебе выдали бы такой же.

00:53:28.048 --> 00:53:29.981
Я не вступаю в кланы.

00:53:29.983 --> 00:53:32.218
А ещё, ты бы получил собственный
пентхаус в Колумбусе,

00:53:32.220 --> 00:53:34.285
с высокоскоростным подключением.

00:53:34.287 --> 00:53:39.892
В OASISе тебе бы дали бесконечное
оружие, магические примочки, корабли.

00:53:39.894 --> 00:53:41.760
Хочешь корабль из «Defender»?

00:53:41.762 --> 00:53:44.296
Знаешь, который может просто
ворваться в гиперпространство?

00:53:44.298 --> 00:53:46.334
Хочешь «Тысячелетнего сокола»?

00:53:47.300 --> 00:53:48.767
У вас он есть?

00:53:48.769 --> 00:53:51.403
Всё, что тебе нужно,
чтобы найти пасхалку,

00:53:51.405 --> 00:53:52.907
плюс ещё зарплата.

00:53:54.075 --> 00:53:56.175
Четыре миллиона в год.

00:53:56.177 --> 00:53:59.778
И если сможешь найти
пасхальное яйцо, будет бонус.

00:53:59.780 --> 00:54:02.016
25 миллионов долларов.

00:54:07.454 --> 00:54:11.022
Вижу, что ты сейчас
пользуешься подавителем эмоций,

00:54:11.024 --> 00:54:13.861
да и почему бы нет?
Умно, не раскрываешь карт.

00:54:19.367 --> 00:54:23.037
Это же очень много денег.
Они бы мне пригодились.

00:54:28.041 --> 00:54:30.443
Но не думаю, что у нас
с вами совпадают планы.

00:54:30.445 --> 00:54:33.479
Ну, даже не знаю.
Ты насчёт OASISа?

00:54:33.481 --> 00:54:36.418
Ну, раз ты не любишь Джона Хьюза…

00:54:37.785 --> 00:54:39.318
Конечно люблю.

00:54:39.320 --> 00:54:42.153
Просто, первое чтобы я сделал,

00:54:42.155 --> 00:54:45.890
превратил бы все
школы на Людос в копии

00:54:45.892 --> 00:54:49.060
из  «Клуба „Завтрак“»
и «Ферриса Бьюллера».

00:54:49.062 --> 00:54:52.231
Не может быть. Отличная идея!

00:54:52.233 --> 00:54:54.499
Какую школу, Риджмонт или Фэйбер?

00:54:54.501 --> 00:54:57.803
«Быстрые перемены в школе
Риджмонт-Хай», это не Джон Хьюс.

00:54:57.805 --> 00:55:01.039
Это ловушка. Колледж Фэйбер -
из «Зверинца».

00:55:01.041 --> 00:55:02.475
Джон Хьюс не снимал

00:55:02.477 --> 00:55:05.477
«Быстрые перемены в школе
Риджмонт-Хай» или «Зверинец».

00:55:05.479 --> 00:55:09.013
В «Феррисе Бьюллере» и «Клубе „Завтрак“»
они ходили в школу Шермер,

00:55:09.015 --> 00:55:12.350
которая находится в Иллинойсе.
Я знаю, что ты думаешь.

00:55:12.352 --> 00:55:14.253
Думаешь, я продажный мудак,

00:55:14.255 --> 00:55:17.455
что я не ценю поп-культуру, но…

00:55:17.457 --> 00:55:20.760
Чувак, это не так. Знаешь,
когда я хочу выпустить пар, …

00:55:20.762 --> 00:55:24.530
Пьёшь «Tab», играешь в «Robotron»,
слушаешь «Duran Duran».

00:55:24.532 --> 00:55:26.332
Я открываю баночку «Tab».

00:55:26.334 --> 00:55:28.533
Включаю «Duran Duran».
Играю в «Robotron».

00:55:28.535 --> 00:55:30.870
Поэтому я и люблю OASIS.

00:55:30.872 --> 00:55:34.205
Потому что тут полно
таких вещей, чувак,

00:55:34.207 --> 00:55:35.476
которые нравятся людям. Понимаешь?

00:55:43.550 --> 00:55:46.050
Я бизнесмен. Понимаю.

00:55:46.052 --> 00:55:48.854
Но мне нужно делать свою работу.

00:55:48.856 --> 00:55:54.392
Я позвал тебя сюда не просто,
чтобы помочь в поиках, Парсифаль.

00:55:54.394 --> 00:55:58.365
Я позвал тебя за тем,
что последует дальше.

00:55:59.399 --> 00:56:01.235
А что бы сказал Холлидей?

00:56:02.302 --> 00:56:04.972
Джеймс Холлидей мёртв.

00:56:06.273 --> 00:56:10.276
Да. Мёртв.

00:56:10.278 --> 00:56:15.213
Всё, что от него осталось,
этот квест. И знаете, что?

00:56:15.215 --> 00:56:17.582
Сдаётся мне, он бы не хотел,
чтобы вы победили.

00:56:17.584 --> 00:56:19.584
Фанат всегда узнает хейтера,

00:56:19.586 --> 00:56:21.452
а я знаю, что вам нашёптывает
целая бригада экспертов по пасхалкам.

00:56:21.454 --> 00:56:23.923
Так что, если хотите знать,
что я думаю на самом деле…

00:56:23.925 --> 00:56:25.392
Я думаю, что вы – полная херня.

00:56:30.564 --> 00:56:32.430
Вот моё предложение.

00:56:32.432 --> 00:56:33.932
Ваш совет директоров,
они ведь тоже у вас на связи?

00:56:33.934 --> 00:56:35.803
Почему бы вам
не передать им вот что.

00:56:37.003 --> 00:56:39.604
Если они вышвырнут вас,
я ещё подумаю.

00:56:39.606 --> 00:56:41.842
Возможно скажу что-то
не для протокола.

00:56:42.910 --> 00:56:44.943
Мне нужно было предложить.

00:56:44.945 --> 00:56:47.946
Совет рассчитывал, но я надеялся,
что ты откажешься.

00:56:47.948 --> 00:56:51.350
Ведь кто, как не я,
выиграет этот квест.

00:56:51.352 --> 00:56:53.419
Мой аватар достанет эту пасхалку,

00:56:53.421 --> 00:56:56.588
ведь тут только у меня есть яйца,
чтобы управлять этим местом.

00:56:56.590 --> 00:56:59.291
Вау, ничего себе вы сменили тон.

00:56:59.293 --> 00:57:02.361
С довольно рассудительного
на маниакального повелителя.

00:57:02.363 --> 00:57:05.363
Ты должен быть благодарен, Уэйд.

00:57:05.365 --> 00:57:08.600
Тебя уже не будет, чтобы вытерпеть
моё маниакальное правление.

00:57:08.602 --> 00:57:10.602
Ага, именно так. Я знаю, кто ты.

00:57:10.604 --> 00:57:15.640
Уэйд Оуэн Уоттс,
родился 12 августа 2027 года.

00:57:15.642 --> 00:57:19.644
Ещё я знаю, где ты находишься.
Блок 56К, штабеля Колумбуса.

00:57:19.646 --> 00:57:22.615
Последний раз тебя видели
заходящим в трейлер три дня назад.

00:57:22.617 --> 00:57:24.048
Больше ты не выходил.

00:57:24.050 --> 00:57:25.383
Что вы делаете?
Вы не можете…

00:57:25.385 --> 00:57:26.986
Когда в мире происходят такие вещи,

00:57:26.988 --> 00:57:29.800
ты правда думаешь,
что кому-то будет дело до взрыва

00:57:29.890 --> 00:57:32.457
в какой-то мусорной
крысиной норе в Колумбусе?

00:57:32.459 --> 00:57:34.492
Сорренто, не делайте этого.
Я даже не там!

00:57:34.494 --> 00:57:36.530
Не надолго.

00:57:40.233 --> 00:57:42.468
Позвонить Элис.

00:57:42.470 --> 00:57:44.139
Набрать Элис.

00:58:10.664 --> 00:58:12.499
Возьми трубку! Возьми! Элис!

00:58:17.604 --> 00:58:20.071
Костюм очень крутой. Спасибо.

00:58:20.073 --> 00:58:22.173
Рик! Рик, это место
сейчас взорвётся!

00:58:22.175 --> 00:58:23.675
Рик, это Уэйд?

00:58:23.677 --> 00:58:25.678
– Дай мне Элис!
– Дай мне поговорить с ним.

00:58:25.680 --> 00:58:27.680
Не звони сюда больше, понял?

00:58:29.383 --> 00:58:32.120
Чтобы я твоего голоса
никогда больше не слышал.

00:59:09.155 --> 00:59:13.559
Сообщение для Эйч,
Дайто, Шо и Арт3миды.

00:59:13.561 --> 00:59:15.760
«IOI» пришли за мной
в реальном мире.

00:59:15.762 --> 00:59:18.564
Они и за вами придут,
так что где бы вы ни были…

00:59:44.624 --> 00:59:46.658
Извини за повязку.

00:59:46.660 --> 00:59:48.596
У моих парней небольшая паранойя.

00:59:49.662 --> 00:59:51.662
Повтори ещё раз.

00:59:51.664 --> 00:59:54.201
У моих парней небольшая паранойя.

00:59:55.336 --> 00:59:56.571
Арт3мида?

00:59:58.338 --> 01:00:02.343
Моё настоящее имя – Саманта,
но да, я Арт3мида.

01:00:04.278 --> 01:00:06.747
Душ в той стороне,
там же и чистая одежда.

01:00:10.283 --> 01:00:14.289
Добро пожаловать
в сопротивление, Уэйд.

01:00:25.499 --> 01:00:30.803
Это же «IOI».
То есть штабеля вон там?

01:00:30.805 --> 01:00:33.608
Всё это время
мы жили так близко?

01:00:35.309 --> 01:00:37.475
Рядом,

01:00:37.477 --> 01:00:41.515
по всему миру, в OASISе…
всё одно и то же.

01:00:43.818 --> 01:00:46.417
К слову,

01:00:47.720 --> 01:00:51.722
я не разочарован.

01:00:51.724 --> 01:00:54.827
Ты сказала… я был бы разочарован,
если бы встретил тебя, но…

01:00:54.829 --> 01:00:58.263
это не так.

01:00:58.265 --> 01:01:01.036
Я всю жизнь с этим живу.
Не надо притворяться.

01:01:15.615 --> 01:01:18.352
Ну есть у тебя родимое пятно, и что?

01:01:19.285 --> 01:01:20.755
Почему это должно меня пугать?

01:01:28.229 --> 01:01:30.863
Си, если я сделаю
тебе больно… Прости.

01:01:30.865 --> 01:01:32.865
Нет, это…

01:01:32.867 --> 01:01:36.367
Погоди, ты… ты сейчас
 назвала меня «Си»?

01:01:36.369 --> 01:01:38.403
– Господи. Правда?
– Думаю, да.

01:01:38.405 --> 01:01:40.271
Извини, Уэйд.

01:01:40.273 --> 01:01:42.608
Ага, Уэйд, Си.

01:01:42.610 --> 01:01:45.910
Называй, как хочешь.
А я буду звать тебя Сэм.

01:01:45.912 --> 01:01:46.912
Нет.

01:01:47.847 --> 01:01:49.548
Саманта?

01:01:49.550 --> 01:01:51.753
Хорошо. Договорились.

01:02:01.662 --> 01:02:03.731
Тут всё намного медленнее.

01:02:04.932 --> 01:02:08.436
Ну в смысле, ветер, люди…

01:02:10.336 --> 01:02:12.139
Всё.

01:02:17.410 --> 01:02:19.845
Мы забыли, как это, быть снаружи.

01:02:19.847 --> 01:02:20.849
Да.

01:02:24.184 --> 01:02:27.653
Вот чёрт!

01:02:27.655 --> 01:02:29.321
– Я только поняла.
– Поняла что?

01:02:29.323 --> 01:02:30.803
Вторую подсказку.
Я знаю, что она значит.

01:02:36.896 --> 01:02:38.963
Мы слишком буквально её восприняли.

01:02:38.965 --> 01:02:40.698
«Несделанный прыжок»

01:02:40.700 --> 01:02:42.934
это попытка Холлидея
по отношению к Кире.

01:02:42.936 --> 01:02:46.771
Да, но… Он же винил её в том,
что они с Морроу поругались.

01:02:46.773 --> 01:02:49.707
Нет. Холлидей был
безумно влюблён в неё.

01:02:49.709 --> 01:02:51.943
У него был шанс с Кирой.
Был шанс поцеловать её, но…

01:02:51.945 --> 01:02:53.477
Он не попытался.

01:02:53.479 --> 01:02:57.216
Верно. Так что, вот куда
мы направляемся.

01:02:57.218 --> 01:02:58.783
В место, где не была
совершена попытка.

01:02:58.785 --> 01:03:00.452
Там, где было свидание.

01:03:00.454 --> 01:03:02.620
В кино!

01:03:02.622 --> 01:03:04.388
Эй, хранитель.

01:03:04.390 --> 01:03:06.390
Мы разгадали вторую подсказку.

01:03:06.392 --> 01:03:08.459
Холлидей отмечал каждый фильм,
который он посмотрел,

01:03:08.461 --> 01:03:11.530
а также неделю и год просмотра,
а ещё количество раз.

01:03:11.532 --> 01:03:16.300
Хранитель, можно просмотреть
с 23 по 27 ноября 2025 года?

01:03:16.302 --> 01:03:18.102
Это та неделя, на которой
у него было свидание с Кирой.

01:03:22.709 --> 01:03:26.345
Так, наши варианты для
той недели: ремейк «Мухи».

01:03:26.347 --> 01:03:28.479
Потрясающий фильм,
но отвратный выбор для свидания.

01:03:28.481 --> 01:03:31.984
«Скажи что-нибудь»…
Вот он подходит.

01:03:31.986 --> 01:03:36.357
Нельзя забывать подсказку:
 «Создатель, ненавидящий своё творение».

01:03:41.028 --> 01:03:42.995
«Сияние»!

01:03:42.997 --> 01:03:45.263
Этот фильм – одиннадцатый
в списке любимых хорроров Холлидея.

01:03:45.265 --> 01:03:47.666
И ещё он основан
на бестселлере Стивена Кинга,

01:03:47.668 --> 01:03:49.267
который ненавидел фильм!

01:03:49.269 --> 01:03:51.370
Эй! Никаких сторонних бесед.

01:03:51.372 --> 01:03:52.674
Полагаю, мы нашли.

01:03:56.443 --> 01:03:58.977
Вы абсолютно уверены,
что хотите отправиться сюда?

01:03:58.979 --> 01:04:01.046
Абсолютно уверены.

01:04:01.048 --> 01:04:03.881
Будем надеяться,
что вы достаточно храбры.

01:04:46.827 --> 01:04:47.928
Смотрите.

01:04:49.430 --> 01:04:51.595
Время пошло.

01:04:51.597 --> 01:04:54.334
Значит, у нас
примерно пять минут,

01:04:55.436 --> 01:04:57.468
чтобы найти ключ.

01:04:57.470 --> 01:04:59.104
Ага, а в «Сиянии»
полным полно ключей.

01:04:59.106 --> 01:05:01.939
С чего бы начать?

01:05:01.941 --> 01:05:05.343
Я не смотрел «Сияние».
Оно реально страшное?

01:05:05.345 --> 01:05:09.080
Ну, я смотрел, закрывая лицо рукой.

01:05:09.082 --> 01:05:12.050
Хорошо, у нас есть ключ
от комнаты 237,

01:05:12.052 --> 01:05:13.952
ключи от снегохода,

01:05:13.954 --> 01:05:15.986
или ключи, которые Джек
получил в начале фильма.

01:05:15.988 --> 01:05:17.789
Если это «несделанный прыжок»,

01:05:17.791 --> 01:05:19.057
то может быть, ключ вовсе не ключ.

01:05:19.059 --> 01:05:20.124
Я знаю, где ключи от снегохода!

01:05:20.126 --> 01:05:21.526
Мы разделимся.

01:05:21.528 --> 01:05:22.993
Достанем все ключи,

01:05:22.995 --> 01:05:24.955
а затем встретимся
в квартире Торренса.

01:05:28.669 --> 01:05:30.305
Привет, Дэнни.

01:05:31.537 --> 01:05:33.138
Поиграй с нами.

01:05:33.140 --> 01:05:36.544
Девчушки, не знаете,
как отсюда выбраться?

01:05:41.548 --> 01:05:42.713
Постойте!

01:05:42.715 --> 01:05:44.850
Минутку, а где Эйч?

01:05:44.852 --> 01:05:45.920
Стойте!

01:05:47.019 --> 01:05:48.021
Эйч!

01:05:49.021 --> 01:05:50.057
Нет, нет, нет, нет.

01:06:49.749 --> 01:06:52.617
Здрасьте, леди без одежды.
Прошу прощения.

01:06:52.619 --> 01:06:54.718
Я не собирался прерывать
ваше купание.

01:06:54.720 --> 01:06:56.787
Понимаю, уход за собой –
важная вещь.

01:06:56.789 --> 01:06:59.893
Но не могли бы вы мне
подсказать, как выйти отсюда?

01:07:05.097 --> 01:07:07.466
Так, меня тут разыгрывают?

01:07:07.468 --> 01:07:09.803
А то что-то вы на меня
слишком сильно запали.

01:07:11.171 --> 01:07:13.474
Ладно, знаете что?
А я и не против.

01:08:05.224 --> 01:08:06.825
Время на исходе.

01:08:06.827 --> 01:08:08.959
Эй, Си, Арт3мида злится на меня?

01:08:08.961 --> 01:08:11.162
Чувак, я злюсь на тебя.
Ты не смотрел «Сияние», да?

01:08:11.164 --> 01:08:12.763
Ты же знаешь,
что я ненавижу хорроры.

01:08:12.765 --> 01:08:13.932
Мы достали ключ.

01:08:13.934 --> 01:08:15.133
Класс! К номеру 237!

01:08:15.135 --> 01:08:17.868
Нам нечего делать в номере 237!

01:08:17.870 --> 01:08:19.670
Мы должны его сторониться!

01:08:19.672 --> 01:08:21.305
К тому же там была эта
поехавшая, голая зомби-леди.

01:08:21.307 --> 01:08:23.008
В «Сиянии» нет зомби.

01:08:23.010 --> 01:08:24.975
Может, тут не должно
быть как в фильме.

01:08:24.977 --> 01:08:26.678
Кира – ключ. Ты сам так сказал.

01:08:26.680 --> 01:08:28.880
Эй, ребят. Я видел фото Киры!

01:08:33.287 --> 01:08:34.521
Где?

01:08:41.328 --> 01:08:45.664
Это Кира. «Уйди от прошлого».

01:08:45.666 --> 01:08:48.866
«Несделанный прыжок».

01:08:48.868 --> 01:08:50.868
Главным страхом Холлидея
было не «Сияние»,

01:08:50.870 --> 01:08:53.338
не фильм и не книга.

01:08:53.340 --> 01:08:56.907
Он боялся поцеловать девушку.

01:08:56.909 --> 01:09:00.277
На этот прыжок он так и не решился.

01:09:07.220 --> 01:09:09.056
Бальный зал.

01:09:23.703 --> 01:09:25.773
Эйч, давай.

01:09:29.376 --> 01:09:31.145
Зомби. Сказал же.

01:09:32.779 --> 01:09:34.015
Это она.

01:09:35.114 --> 01:09:36.751
Кира.

01:09:39.619 --> 01:09:41.620
Такого в «Сиянии» не было.

01:09:41.622 --> 01:09:43.888
Си, смотри. Это как уровень
с зомби из «Mayhem Mansion»,

01:09:43.890 --> 01:09:45.322
одной из первых игр Холлидея.

01:09:45.324 --> 01:09:47.294
Вся эта тема с «Сиянием»
просто пыль в глаза.

01:09:48.361 --> 01:09:50.131
Осталась минута.

01:09:51.398 --> 01:09:52.930
Как мы до неё доберёмся?

01:09:52.932 --> 01:09:54.098
Сделаем прыжок.

01:09:54.100 --> 01:09:55.101
Постой!

01:10:03.275 --> 01:10:06.243
Хорошо, мистер Мертвяк.
Норм, если вести буду я?

01:10:53.859 --> 01:10:56.161
Не желаете потанцевать?

01:10:56.163 --> 01:10:59.633
Знаешь, как долго я ждала
твоего предложения?

01:11:05.305 --> 01:11:08.106
Так, так, так.

01:11:08.108 --> 01:11:12.279
Ты нашла мой нефритовый ключ.

01:11:14.980 --> 01:11:16.883
Подумать только.

01:11:21.887 --> 01:11:23.256
Спасибо.

01:11:28.227 --> 01:11:30.297
– Кира была прекрасной…
– Иди.

01:11:59.359 --> 01:12:02.426
Наш оологист видел,
как они вошли в медиатеку.

01:12:02.428 --> 01:12:04.094
Она нашла разгадку.

01:12:04.096 --> 01:12:07.898
Сейчас нам лишь остаётся
пройти испытание «Сияние».

01:12:10.236 --> 01:12:13.036
Снимите её с меня!
Снимите её с меня!

01:12:22.449 --> 01:12:26.954
Мистер Сорренто, думаю,
вам стоит это увидеть.

01:12:29.088 --> 01:12:30.890
Теперь и у Парсифаля
есть нефритовый ключ.

01:12:41.301 --> 01:12:43.500
Он жив.

01:12:43.502 --> 01:12:46.437
Знаю. Я ещё свяжусь с вами.

01:12:46.439 --> 01:12:48.441
Я нашёл то, что ты ищешь.

01:12:52.578 --> 01:12:56.783
Стоп. Этот парень.
Парень с зашкварной татуировкой.

01:12:57.383 --> 01:12:58.551
Увеличь.

01:13:01.087 --> 01:13:04.322
Пробей его в нашей базе данных,
всех дронов «IOI» в Колумбус.

01:13:04.324 --> 01:13:05.760
Разыщи его.

01:13:32.484 --> 01:13:34.419
А вот и продукты.

01:13:34.421 --> 01:13:35.920
Хорошо. Хлопья.

01:13:35.922 --> 01:13:37.155
«Коль знаешь окончательный ответ,

01:13:37.157 --> 01:13:39.424
дели ты на волшебное число,

01:13:39.426 --> 01:13:42.259
и то, что нужно тебе, что хочешь
и желаешь, отыщешь в крепости печали».

01:13:42.261 --> 01:13:44.362
«Печаль», должно быть,
здесь Холлидей имеет в виду себя.

01:13:44.364 --> 01:13:45.463
Почему?

01:13:45.465 --> 01:13:47.264
Потому что он был одинок.

01:13:47.266 --> 01:13:49.166
До конца своей жизни
у него никого не было.

01:13:49.168 --> 01:13:51.268
Да, это так.

01:13:51.270 --> 01:13:53.204
Загадка должна быть о связи с кем-то.

01:13:53.206 --> 01:13:54.572
С кем угодно.

01:13:54.574 --> 01:13:56.273
Он хочет, чтобы тот,
которому не безразличен OASIS,

01:13:56.275 --> 01:13:57.975
чтобы он нашёл связь с миром.

01:13:57.977 --> 01:14:00.447
Думаю, это он и пытается нам сказать.

01:14:06.453 --> 01:14:08.055
Уэйд.

01:14:10.123 --> 01:14:12.456
Ты понимаешь Холлидея.

01:14:12.458 --> 01:14:16.160
Ты знаешь его лучше, чем кто-либо.

01:14:16.162 --> 01:14:19.162
Именно поэтому я верю,
что ты победишь.

01:14:19.164 --> 01:14:22.970
Правда? Ты правда
думаешь, что я выиграю?

01:14:26.907 --> 01:14:28.441
Не двигаться!

01:14:34.079 --> 01:14:35.515
Цели опознаны!

01:14:36.583 --> 01:14:38.152
Стоять! Ни с места!

01:14:45.025 --> 01:14:47.658
– Он ведёт прямиком в переулок.
– Сначала ты.

01:14:47.660 --> 01:14:49.329
Я следом за тобой. Иди же!

01:14:50.931 --> 01:14:52.530
Давай!

01:14:52.532 --> 01:14:55.032
– Уэйд, ты нужен OASISу.
– Чего?

01:14:55.034 --> 01:14:56.334
– Я задержу их.
– Постой!

01:14:56.336 --> 01:14:58.568
Нет, нет, нет, постой!

01:14:58.570 --> 01:15:00.940
Ты простишь меня, я обещаю.

01:15:10.182 --> 01:15:11.551
Стоять, стоять, стоять!

01:15:12.584 --> 01:15:13.587
Не двигаться!

01:15:19.092 --> 01:15:21.591
Саманта Эвелин Кук.

01:15:21.593 --> 01:15:25.463
«IOI» выкупил и объединил все
ваши непогашенные задолженности,

01:15:25.465 --> 01:15:28.732
на текущий момент превышающие
23 000 кредитов.

01:15:28.734 --> 01:15:31.602
Вы будете размещены в ближайшем
долговом центре «IOI»,

01:15:31.604 --> 01:15:33.103
пока ваш долг не будет
полностью погашен,

01:15:33.105 --> 01:15:35.706
включая все проценты,
сервисные сборы

01:15:35.708 --> 01:15:38.576
и штрафы, которые
вы навлечёте на себя.

01:15:38.578 --> 01:15:41.138
– Кто-нибудь обнаружил его?
– Проверьте соседнюю улицу!

01:15:53.592 --> 01:15:55.593
– «Первые за ключом».
– «Первые за пасхалкой».

01:15:55.595 --> 01:15:58.095
Постой, что?

01:15:58.097 --> 01:16:01.465
«Никогда не доверяй тому,
кого встретил в OASISе».

01:16:01.467 --> 01:16:04.102
«Она может быть 130-киллограмовым
парнем по имени Чак, …

01:16:04.104 --> 01:16:07.307
…живущим в подвале своей мамы
в пригороде Детройта».

01:16:09.676 --> 01:16:11.608
Эйч!

01:16:11.610 --> 01:16:15.114
Хелен. Мой отец звал меня «Эйч».
Вот и прилипло. Вперёд.

01:16:24.791 --> 01:16:27.160
Он идентифицирует мой фургон.

01:16:41.807 --> 01:16:44.011
Идёмте. Они нашли нас.

01:16:44.644 --> 01:16:46.443
Дайто.

01:16:46.445 --> 01:16:49.280
В жизни меня зовут Тоширо.
Саманта отправила нам сообщение.

01:16:49.282 --> 01:16:51.115
Сказала, чтобы мы тебя
здесь встретили.

01:16:51.117 --> 01:16:52.517
Саманта, они забрали её в…

01:16:52.519 --> 01:16:54.551
Долговой центр, знаю.

01:16:54.553 --> 01:16:58.121
Есть ещё одна прекрасная новость:
шестёрки нашли третье испытание.

01:16:58.123 --> 01:16:59.823
– Что?
– Сюда, залезай!

01:16:59.825 --> 01:17:01.224
Ладно. Поехали.

01:17:01.226 --> 01:17:03.363
Живее. Давай, давай, давай.

01:17:15.141 --> 01:17:17.642
Как «IOI» так быстро нашли
третье испытание?

01:17:17.644 --> 01:17:19.743
«IOI» разгадали первые
три строчки подсказки –

01:17:19.745 --> 01:17:21.411
так они узнали про 14 сектор,

01:17:21.413 --> 01:17:22.813
но они не смогли понять
«крепость печали».

01:17:22.815 --> 01:17:25.415
Поэтому они отправили
всех людей в этот сектор,

01:17:25.417 --> 01:17:27.320
пока те не нашли нужную крепость.

01:17:28.421 --> 01:17:29.687
Шо?

01:17:29.689 --> 01:17:32.189
Да, да, да. Мне одиннадцать, и что?

01:17:32.191 --> 01:17:34.224
В жизни его зовут Цзоу.

01:17:34.226 --> 01:17:36.794
Но все остальные зовут меня Шо.
Ничего особенного.

01:17:36.796 --> 01:17:39.764
Нет. Как раз наоборот.

01:17:39.766 --> 01:17:43.334
Шо, ты самый крутой
одиннадцатилетний в мире.

01:17:43.336 --> 01:17:44.402
Он знает.

01:17:44.404 --> 01:17:46.603
Заткнись! Пусть он сам скажет.

01:17:46.605 --> 01:17:47.673
Эйч!

01:17:51.211 --> 01:17:52.710
Мы должны спасти Саманту.

01:17:52.712 --> 01:17:55.278
Ну, просто так через дверь «IOI»
мы пройти не можем.

01:17:55.280 --> 01:17:57.514
Слушай, я размышляла над этим.
У меня есть план получше.

01:17:57.516 --> 01:17:59.517
Ты ведь видел установку Сорренто?

01:17:59.519 --> 01:18:01.618
Ага.

01:18:01.620 --> 01:18:03.854
Давайте отправимся прямиком к нему
и заставим его отдать нам Арт3миду.

01:18:03.856 --> 01:18:05.755
Но сначала, мне нужно точно знать,

01:18:05.757 --> 01:18:07.693
что ты помнишь
про установку Сорренто?

01:18:09.361 --> 01:18:11.597
Вроде как всё.

01:18:25.377 --> 01:18:29.215
Технический персонал, явиться
к долговой капсуле 31-Б.

01:18:33.319 --> 01:18:37.691
Охрана, просьба явиться
в секцию 97 для сопровождения.

01:18:58.677 --> 01:19:01.481
Эй! Новенькая, за работу.

01:19:03.682 --> 01:19:05.218
За работу!

01:19:10.923 --> 01:19:14.194
Нарушение должностных обязанностей.

01:19:15.794 --> 01:19:18.832
Закладывай эти заряды
через каждые два метра.

01:19:23.903 --> 01:19:26.206
Быстрее!

01:19:27.539 --> 01:19:28.542
Эй, ты!

01:19:30.709 --> 01:19:32.542
Это же взрывчатка!

01:19:34.279 --> 01:19:37.481
«IOI» не возместит потерянные
монеты, если ты обнулишься.

01:19:37.483 --> 01:19:39.218
Поторопитесь!

01:19:43.989 --> 01:19:46.823
Так что это за испытание,
что-то, связанное с видео-играми?

01:19:46.825 --> 01:19:48.925
Atari 2600, сэр.

01:19:48.927 --> 01:19:52.666
И все когда-либо созданные
для неё игры, тысячи вариантов.

01:19:53.498 --> 01:19:54.865
Ну же!

01:19:59.338 --> 01:20:00.804
Холлидей,

01:20:00.806 --> 01:20:02.740
и вот так ты решил распорядиться

01:20:02.742 --> 01:20:05.977
судьбой самого важного
экономического ресурса в мире?

01:20:05.979 --> 01:20:07.945
– Сообщите, когда продвинетесь.
– Да, сэр.

01:20:07.947 --> 01:20:09.682
Ну же, давай! Нет!

01:20:12.017 --> 01:20:14.986
Одна минута в «Centipede»,
лёд треснул.

01:20:14.988 --> 01:20:17.255
Это наверняка «Joust»!

01:20:17.257 --> 01:20:19.991
Холлидею до сих пор принадлежит
мировой рекорд в этой игре на Atari 2600.

01:20:19.993 --> 01:20:21.992
Может, нам просто
надо побить его рекорд.

01:20:21.994 --> 01:20:24.495
«Pitfall!»! Единственная незавершённая
серия для этой платформы.

01:20:24.497 --> 01:20:25.929
А как насчёт серии «Swordquest»?

01:20:25.931 --> 01:20:27.831
Да! Точно «Swordquest».

01:20:27.833 --> 01:20:29.993
«Atari» создавала эти игры
для соревнований с настоящими…

01:20:37.577 --> 01:20:40.577
Я-Крут, как продвигаемся?

01:20:40.579 --> 01:20:42.847
Честно говоря, мне бы
к доктору сходить, кажется…

01:20:42.849 --> 01:20:44.851
Сфера готова?

01:20:45.851 --> 01:20:47.520
Разумеется.

01:20:51.690 --> 01:20:52.857
Сфера…

01:20:52.859 --> 01:20:54.261
Осувокса.

01:20:56.296 --> 01:20:58.362
Как она действует?

01:20:58.364 --> 01:21:01.799
Есть пульт или какая-нибудь кнопка?

01:21:01.801 --> 01:21:05.435
Нолан, это магический
артефакт 99 уровня,

01:21:05.437 --> 01:21:09.040
а не какой-нибудь ваш дрон,
он активируется магическим заклинанием.

01:21:09.042 --> 01:21:11.278
Возьмёшь на себя
почётную обязанность?

01:22:03.061 --> 01:22:04.628
Где она?

01:22:04.630 --> 01:22:05.929
Как вы сюда попали?

01:22:05.931 --> 01:22:06.996
– Арт3мида.
– Кто?

01:22:06.998 --> 01:22:11.868
Саманта Кук. Где она?

01:22:11.870 --> 01:22:15.773
Хочешь что-либо обсудить, я только за,
но сначала ты должен опустить пистолет.

01:22:15.775 --> 01:22:18.675
Ты убил сестру моей мамы.

01:22:18.677 --> 01:22:20.111
Думаешь, я не смогу тебя пристрелить?

01:22:20.113 --> 01:22:24.514
Придержи коней, хорошо?

01:22:24.516 --> 01:22:27.884
Это было корпоративное
решение. Здесь ничего личного.

01:22:27.886 --> 01:22:29.018
Где она?

01:22:29.020 --> 01:22:31.554
Она внизу, в долговом центре!

01:22:31.556 --> 01:22:34.892
Знаю я, что она
в чёртовом долговом центре!

01:22:34.894 --> 01:22:37.161
Ты мне точно скажешь,
в какой она камере,

01:22:37.163 --> 01:22:39.700
и код доступа,
чтобы с ней связаться.

01:22:40.800 --> 01:22:43.035
Да, это возможно.

01:22:45.904 --> 01:22:47.907
Начнём с кода доступа.

01:22:49.141 --> 01:22:51.408
6, 45, 7, 25.

01:22:51.410 --> 01:22:52.678
Где камера?

01:23:03.588 --> 01:23:05.822
Думаю, он обоссался.

01:23:05.824 --> 01:23:07.825
Хорошая работа, Си.
Мы в его профиле.

01:23:07.827 --> 01:23:09.562
Он реально не понял,
что находится в OASISе?

01:23:11.931 --> 01:23:14.532
Вот, что Сорренто должен видеть,

01:23:14.534 --> 01:23:18.768
а это то, что мы ему показываем.

01:23:18.770 --> 01:23:21.839
Мы перехватили его
прямо на выходе из OASISа,

01:23:21.841 --> 01:23:24.707
теперь он думает,
что вернулся в свой реальный офис.

01:23:24.709 --> 01:23:28.545
На самом деле он точно в таком же
офисе, но выстроенном Эйчем.

01:23:28.547 --> 01:23:31.048
Получается, вы смогли
удалённо взломать его установку?

01:23:31.050 --> 01:23:34.084
Установку, как у Сорренто,
легко обнаружить, но тяжело хакнуть.

01:23:34.086 --> 01:23:37.021
Но не в том случае, если владелец
так глуп, что хранит пароль на виду.

01:23:37.023 --> 01:23:38.222
Долговой центр, я вошёл.

01:23:38.224 --> 01:23:39.993
Отлично, за работу.

01:23:47.967 --> 01:23:50.099
– Арти.
– Си? Си? Си?

01:23:50.101 --> 01:23:51.868
Арти, ничего не говори.

01:23:51.870 --> 01:23:53.806
Я подключился напрямую
к твоему аудио каналу.

01:23:55.240 --> 01:23:56.941
Как ты меня нашёл?

01:23:56.943 --> 01:23:58.645
Мы раздобыли пароль,
хакнули установку Сорренто.

01:24:00.078 --> 01:24:02.746
Си, мне нужно тебе
кое-что рассказать.

01:24:02.748 --> 01:24:04.747
Не сейчас. У меня есть кое-что,
что поможет тебе выбраться.

01:24:04.749 --> 01:24:08.219
Шестёрки обнаружили
третье задание. Оно на планете Дум.

01:24:08.221 --> 01:24:09.753
И кроме того они
установили силовое поле

01:24:09.755 --> 01:24:11.557
вокруг замка Анорака.

01:24:15.994 --> 01:24:18.661
Я слышала, как кто-то из стражи
называл его «Сфера Осувокса»,

01:24:18.663 --> 01:24:21.232
и разрушить его
можно только изнутри.

01:24:21.234 --> 01:24:24.201
Она права.
Это артефакт 99 уровня,

01:24:24.203 --> 01:24:27.137
создаёт неподвластный
магии, непроницаемый барьер.

01:24:27.139 --> 01:24:29.072
Никак не пробить.

01:24:29.074 --> 01:24:30.808
Хорошо, слушай.
Сейчас это не самое важное.

01:24:30.810 --> 01:24:32.810
Первым делом нам нужно
вытащить тебя из камеры.

01:24:34.947 --> 01:24:37.050
Так, я смотрю на схему твоей камеры.

01:24:39.985 --> 01:24:42.219
Если поднимешь левую
руку на одиннадцать часов,

01:24:42.221 --> 01:24:44.191
там будет… у тебя
над головой будет панель.

01:24:48.994 --> 01:24:51.161
Да, да, нашла.

01:24:51.163 --> 01:24:53.197
Хорошо, там будут два рычага.

01:24:53.199 --> 01:24:54.831
На девять и на три часа. Ты нашла?

01:24:54.833 --> 01:24:57.037
– Да, есть.
– Отлично, тяни на себя.

01:24:59.238 --> 01:25:01.138
Так, внутри панели есть ручка.

01:25:01.140 --> 01:25:03.706
Возьмись за неё
правой рукой и поверни влево.

01:25:03.708 --> 01:25:05.209
Так ты должна освободиться.

01:25:12.284 --> 01:25:15.219
Сработало, я освободилась.

01:25:15.221 --> 01:25:17.153
Долговая камера 41-F,

01:25:17.155 --> 01:25:20.092
разрешённый перерыв – десять минут.

01:25:25.631 --> 01:25:28.799
Камера 41-F,
ваш перерыв: десять минут.

01:25:28.801 --> 01:25:30.904
Направляйтесь в зону отдыха.

01:25:32.203 --> 01:25:33.571
Уэйд, ты тут?

01:25:33.573 --> 01:25:34.804
Да, я здесь. Где ты находишься?

01:25:34.806 --> 01:25:37.006
Где офис Сорренто?

01:25:37.008 --> 01:25:38.207
В оперативном центре «IOI»,
это на два этажа выше.

01:25:38.209 --> 01:25:40.210
Но выход не там.

01:25:40.212 --> 01:25:41.748
Какой у него пароль?

01:25:43.082 --> 01:25:44.281
Уэйд, отвечай!

01:25:44.283 --> 01:25:48.218
Хорошо, с заглавной: B-0-55-man-69.

01:25:48.220 --> 01:25:50.821
Но, Арти, тебе нужно бежать оттуда.

01:25:50.823 --> 01:25:52.092
Вы должны собрать войско.

01:25:53.025 --> 01:25:54.657
Войско?

01:25:54.659 --> 01:25:56.259
Отправляйтесь на планету
Дум и ждите моего сигнала.

01:25:56.261 --> 01:25:57.361
Какого сигнала?

01:25:57.363 --> 01:25:59.697
Я разрушу силовое поле.

01:25:59.699 --> 01:26:01.699
Стой, Арти, стой!
Тебе нужно бежать оттуда! Арти!

01:26:10.042 --> 01:26:12.675
Сколько они тебе платят?

01:26:12.677 --> 01:26:14.243
Парень, мне есть,
что тебе предложить.

01:26:14.245 --> 01:26:16.847
Много чего.

01:26:16.849 --> 01:26:19.116
Заткнись.

01:26:19.118 --> 01:26:20.220
Ладно.

01:26:42.874 --> 01:26:45.108
Это не реальность,
вы перехватили меня.

01:26:45.110 --> 01:26:47.113
Ребят.

01:27:05.664 --> 01:27:08.398
Финали, меня взломали.
Они ищут девчонку.

01:27:08.400 --> 01:27:10.667
Встретимся в долговом центре.

01:27:24.182 --> 01:27:27.785
Камера 41-F,
время перерыва превышено.

01:27:27.787 --> 01:27:31.291
Сообщите охране,
или ваш счёт будет обнулён.

01:27:40.466 --> 01:27:45.268
Она так просто ушла?
Как такое могло случиться?

01:27:45.270 --> 01:27:47.336
Они умны. Знали, что делают.

01:27:47.338 --> 01:27:50.374
Но мы знаем, что они в Колумбусе.
А теперь все пятеро в одном месте.

01:27:50.376 --> 01:27:52.875
Стоп. Откуда мы это знаем?

01:27:52.877 --> 01:27:56.447
Мы вычислили модель
их фургона. Мы их найдём.

01:27:56.449 --> 01:27:58.782
«Мы их найдём»?

01:27:58.784 --> 01:28:02.018
Из этого выйдет отличная
надпись для наших надгробий.

01:28:02.020 --> 01:28:03.353
Почему ты мне не сказала раньше?

01:28:03.355 --> 01:28:05.155
Раньше это не было актуально.

01:28:05.157 --> 01:28:06.356
Мне нужно знать, где они.

01:28:06.358 --> 01:28:07.957
Нам нужно знать.
Мы должны их найти!

01:28:07.959 --> 01:28:10.993
Это дети, Нолан.
Возьмите себя в руки!

01:28:10.995 --> 01:28:14.197
Делайте свою работу, а я –
займусь своей, или возьмите это

01:28:14.199 --> 01:28:16.202
и езжайте за ними сами.

01:28:20.806 --> 01:28:22.042
Найди их!

01:28:31.050 --> 01:28:35.454
Полное собрание Нэнси Дрю,
упражнения Кегеля для…

01:28:37.323 --> 01:28:40.057
Бинго.

01:28:40.059 --> 01:28:42.326
«Поздравляем, теперь вы –
гордый обладатель Сферы Осувокса,

01:28:42.328 --> 01:28:44.260
магического артефакта 99 уровня.

01:28:44.262 --> 01:28:47.097
Ознакомьтесь с данной инструкцией перед установкой.
Чтобы активировать или дезактивировать…»

01:28:47.099 --> 01:28:48.398
Дезактивировать, да.

01:28:48.400 --> 01:28:50.870
«Произнесите заклинание
в трёх метрах от сферы».

01:29:04.850 --> 01:29:07.049
Граждане OASISа,

01:29:07.051 --> 01:29:09.887
я Парсифаль,
обнаруживший первый ключ.

01:29:09.889 --> 01:29:12.923
Я обращаюсь к вам, потому
что нашему будущему угрожают

01:29:12.925 --> 01:29:17.027
люди, которые пойдут на всё,
чтобы выиграть этот квест.

01:29:17.029 --> 01:29:19.062
Многие из вас с этим уже столкнулись,

01:29:19.064 --> 01:29:23.032
вы потеряли куда больше,
чем свои аватары или оружие.

01:29:23.034 --> 01:29:26.905
Многих лишили свободы,
многих лишили жизни.

01:29:29.408 --> 01:29:32.209
А теперь это.

01:29:32.211 --> 01:29:35.148
Силовое поле вокруг
третьего испытания.

01:29:37.516 --> 01:29:41.518
Я пришёл сюда только, чтобы
спрятаться от дерьмовой жизни.

01:29:41.520 --> 01:29:44.487
Но потом остался, как многие их вас,

01:29:44.489 --> 01:29:49.593
потому что нашёл
здесь нечто большее.

01:29:49.595 --> 01:29:51.396
Я нашёл смысл.

01:29:52.565 --> 01:29:55.832
Я нашёл друзей.

01:29:55.834 --> 01:29:59.271
И, знаю, прозвучит смешно, но…

01:30:00.605 --> 01:30:02.175
я нашёл свою любовь.

01:30:03.475 --> 01:30:05.107
И я не готов это потерять

01:30:05.109 --> 01:30:07.577
из-за этого конченного
придурка, Нолана Сорренто.

01:30:07.579 --> 01:30:11.982
Ох уж этот парень. За работу, народ.

01:30:11.984 --> 01:30:16.253
Он думает, что мы слишком
увлечены, чтобы заметить…

01:30:16.255 --> 01:30:21.023
Нолан Сорренто считает,
что мы не будем бороться.

01:30:21.025 --> 01:30:22.291
Сэр! Сэр!

01:30:22.293 --> 01:30:24.094
Это в прямом эфире!

01:30:24.096 --> 01:30:26.196
Максимум, что Холидей
доверил бы этому парню…

01:30:26.198 --> 01:30:27.865
– Это повсюду.
– это поднести ему чашку кофе.

01:30:27.867 --> 01:30:29.667
А теперь мы доверим ему OASIS?

01:30:36.641 --> 01:30:39.378
Этот Парсифаль… О, Боже.

01:30:43.481 --> 01:30:45.982
Давай, давай. Доставайте.

01:30:45.984 --> 01:30:47.119
Да, сэр.

01:30:47.619 --> 01:30:49.952
Левую руку.

01:30:49.954 --> 01:30:52.456
– Левую руку.
– Сэр.

01:30:52.458 --> 01:30:54.457
Нет, мне нужна левая.

01:30:54.459 --> 01:30:56.529
Нет, мне плевать, если…
Надевайте уже.

01:30:58.631 --> 01:31:01.398
Он считает,
что мы не будем бороться.

01:31:01.400 --> 01:31:04.201
Что ж, я думаю, он ошибается.

01:31:04.203 --> 01:31:08.005
И со мной согласятся все пасхантеры
в золотых шахтах Гайгэкса.

01:31:08.007 --> 01:31:11.177
Активировать Стального Гиганта.

01:31:35.333 --> 01:31:40.403
Спросите себя, готовы
ли вы обнулиться ради OASISа?

01:31:40.405 --> 01:31:42.274
Готовы ли вы сражаться?

01:31:43.542 --> 01:31:46.343
Я Парсифаль из «Пятёрки лучших».

01:31:46.345 --> 01:31:49.079
От лица Арт3миды,
от лица Эйча,

01:31:49.081 --> 01:31:51.581
от лица Дайто и Шо,

01:31:51.583 --> 01:31:55.352
я прошу вас присоединиться
к нам на планете Дум.

01:31:55.354 --> 01:31:58.455
От лица самого Джеймса Холлидея,

01:31:58.457 --> 01:32:00.459
мы просим вас
помочь нам спасти OASIS.

01:32:55.480 --> 01:32:57.649
Нет, нет, нет, нет.

01:33:07.792 --> 01:33:10.626
«Тот, у кого есть друзья,
уже многого добился в жизни».

01:33:32.717 --> 01:33:35.687
Эскадра 14, к оружию, на передовую.

01:33:48.833 --> 01:33:53.236
Одна минута
в «Swordquest», лёд раскололся.

01:33:53.238 --> 01:33:56.807
Так, все три игры «Swordquest».
Что дальше?

01:33:56.809 --> 01:33:58.841
«Dark Cavern», «Laser Blast».

01:33:58.843 --> 01:34:00.076
Это «Adventure».

01:34:00.078 --> 01:34:02.344
Выпущена в 1979 году для 2600,

01:34:02.346 --> 01:34:04.414
игра была разработана
Уорреном Робинеттом,

01:34:04.416 --> 01:34:06.582
первым геймдизайнером, спрятавшим
в игре своё имя. На самом деле…

01:34:06.584 --> 01:34:08.587
Пробуем «Adventure».

01:34:09.855 --> 01:34:11.357
Играй в «Adventure».

01:35:03.742 --> 01:35:05.875
Прошло больше минуты,
игрок всё ещё жив.

01:35:05.877 --> 01:35:07.911
Это должна быть та самая игра.

01:35:14.886 --> 01:35:17.657
Как долго держится эта сфера?

01:35:24.930 --> 01:35:27.898
Я бы сказал около…

01:35:27.900 --> 01:35:31.268
Да, около десяти миллионов лет,
так что с нами всё будет хорошо.

01:35:48.453 --> 01:35:50.320
Первые за ключом!

01:35:50.322 --> 01:35:51.955
Первые за пасхалкой!

01:35:51.957 --> 01:35:53.590
Первые за пасхалкой!

01:35:53.592 --> 01:35:54.823
Первые за пасхалкой!

01:36:23.355 --> 01:36:24.987
«Adventure».

01:36:40.872 --> 01:36:42.874
Чего? Да ладно!

01:37:16.440 --> 01:37:19.009
Шестёрки на последнем
испытании. Там Atari 2600.

01:37:19.011 --> 01:37:21.443
Ты в их оперативном центре?

01:37:21.445 --> 01:37:23.045
Нет, нет, нет.
Тебе надо сматываться оттуда.

01:37:23.047 --> 01:37:25.348
Они играют в «Adventure».

01:37:25.350 --> 01:37:27.750
«Adventure», конечно!

01:37:27.752 --> 01:37:29.551
Её создал Уоррен Робинетт!

01:37:29.553 --> 01:37:30.887
Первый разработчик,
спрятавший пасхалку в…

01:37:30.889 --> 01:37:31.891
Эй!

01:37:36.927 --> 01:37:39.963
Нам нужен фургон почтовой
службы, номера из Огайо,

01:37:39.965 --> 01:37:42.968
модель 2036 для запуска дронов.

01:38:01.552 --> 01:38:04.890
Дайто! Когда ты уже
присоединишься к бою?

01:38:18.904 --> 01:38:19.935
Я пустая. Запасы по нулям.

01:38:19.937 --> 01:38:21.103
У меня последняя обойма.

01:38:21.105 --> 01:38:22.505
Нужно оружие!

01:38:22.507 --> 01:38:24.674
Стандартная противопехотная пушка!

01:38:24.676 --> 01:38:26.611
Стандартная противопехотная пушка!

01:38:29.581 --> 01:38:31.014
Рельсотрон!

01:38:31.016 --> 01:38:32.051
Рельсотрон!

01:38:37.456 --> 01:38:38.955
Эй, Си!

01:38:38.957 --> 01:38:42.794
Эй, Си! Попробуй этого малыша.

01:38:48.033 --> 01:38:49.869
Бросай! Бросай быстрее!

01:38:51.002 --> 01:38:52.868
Это же грёбанный Чакки!

01:38:58.142 --> 01:39:00.009
Уходите! Быстро!

01:39:00.011 --> 01:39:01.714
Вперёд, вперёд, вперёд!

01:39:59.503 --> 01:40:01.070
Мехагодзилла!

01:40:22.194 --> 01:40:25.695
Дайто, ты нам нужен!
Дайто, ну же!

01:40:25.697 --> 01:40:27.930
Езжай к мосту. Давай же,
пока его отвлекли.

01:40:27.932 --> 01:40:28.934
Вперёд, вперёд, вперёд.

01:40:44.048 --> 01:40:45.083
Я выбираю форму Гандама.

01:41:10.275 --> 01:41:11.275
Си!

01:41:31.195 --> 01:41:32.996
Арти!

01:41:32.998 --> 01:41:35.038
Иди в замок! Забери третий
ключ, пока они не успели!

01:41:46.310 --> 01:41:48.010
Что это?

01:41:48.012 --> 01:41:50.181
У него осталось 30 секунд
до обратной трансформации!

01:42:01.626 --> 01:42:04.497
Дайто, прекращай!
У тебя всего 10 секунд!

01:42:19.176 --> 01:42:20.176
Первые за пасхалкой!

01:42:59.850 --> 01:43:01.119
Дерьмо, это она.

01:43:21.206 --> 01:43:24.340
Арти! Арти!

01:43:24.342 --> 01:43:27.076
Си! Надо добраться до замка!

01:43:33.083 --> 01:43:35.653
Она не сбегала. Она всё ещё здесь.

01:43:38.422 --> 01:43:40.223
Девчонка в оперативном центре.

01:44:18.296 --> 01:44:19.832
Нет, нет, нет.

01:44:33.977 --> 01:44:36.315
Шо! Держись!

01:44:55.967 --> 01:44:57.336
Нет!

01:45:20.024 --> 01:45:21.924
Арти, мы справимся.
Тебе нужно отключиться.

01:45:21.926 --> 01:45:24.493
Если «Adventure» – та самая игра,
почему они ещё не выиграли?

01:45:24.495 --> 01:45:26.362
Не знаю. Арти, Арти.

01:45:26.364 --> 01:45:28.300
Я серьёзно, Сорренто –
псих. Он тебя убьёт.

01:45:30.534 --> 01:45:32.501
Куда ты смотришь?

01:45:32.503 --> 01:45:34.439
Там ничего нет.

01:45:35.507 --> 01:45:36.707
Ты в засаде, так ведь?

01:45:39.944 --> 01:45:43.513
Саманта, ты ведь знаешь,
что я люблю тебя.

01:45:43.515 --> 01:45:44.880
Сейчас не время, Си.

01:45:44.882 --> 01:45:46.448
Я справлюсь с испытанием,

01:45:46.450 --> 01:45:49.417
но я не могу допустить,
чтобы ты пострадала в реале.

01:45:49.419 --> 01:45:52.390
Убирайся из «IOI» и
жди нас на Ривер-Саус.

01:45:58.962 --> 01:46:00.496
Уэйд, нет.

01:46:00.498 --> 01:46:02.564
Ты простишь меня, я обещаю.

01:46:02.566 --> 01:46:03.566
Уэйд, нет, нет, нет.

01:46:13.811 --> 01:46:17.280
Соберись, шестёрка.
Бегом на восстановление.

01:46:17.282 --> 01:46:18.414
Вперёд, быстрее.

01:46:18.416 --> 01:46:19.818
Подключайся.

01:46:38.101 --> 01:46:40.536
Святая ручная граната!
И сколько такая стоила?

01:46:40.538 --> 01:46:43.175
Меньше, чем будет стоить им.

01:46:44.309 --> 01:46:45.811
Что такое?

01:46:56.186 --> 01:46:58.920
Сэр, пасхантеры
приближаются к испытанию.

01:46:58.922 --> 01:47:00.923
– Я-Крут?
– На позиции, сэр.

01:47:00.925 --> 01:47:02.191
Подготовьте мою установку.

01:47:02.193 --> 01:47:04.829
Лёд пока держится.
Игра продолжается.

01:47:15.172 --> 01:47:16.505
Подожди.

01:47:16.507 --> 01:47:17.507
Он пытается выиграть.

01:47:21.011 --> 01:47:23.548
Да! Я выиграл.

01:47:27.051 --> 01:47:29.018
Он проиграл.

01:47:29.020 --> 01:47:31.023
Не «Adventure».

01:47:35.159 --> 01:47:39.629
Все, кто побеждают, проигрывают.

01:47:39.631 --> 01:47:42.901
Дело не в победе, а в самой игре.

01:47:44.034 --> 01:47:46.535
Вспомни послание Холлидея.

01:47:46.537 --> 01:47:48.970
Ключи невидимы и
скрыты в тёмной комнате

01:47:48.972 --> 01:47:51.540
в центре лабиринта.

01:47:51.542 --> 01:47:55.210
В «Adventure» есть один секрет,
и его нельзя найти, пытаясь выиграть.

01:47:55.212 --> 01:47:58.147
Его можно найти только,
блуждая в тёмной комнате.

01:47:58.149 --> 01:47:59.648
Пока не наткнёшься
на невидимую точку.

01:47:59.650 --> 01:48:01.549
Это довольно легко,
если знать, что делать.

01:48:01.551 --> 01:48:02.620
Правда?

01:48:03.520 --> 01:48:06.088
Позволь мне закончить вместо тебя.

01:48:10.060 --> 01:48:11.993
Последний шанс, Уэйд.

01:48:11.995 --> 01:48:14.697
Последний шанс. Отдай ключ мне.

01:48:14.699 --> 01:48:19.935
А я переведу тебе прямо
сейчас 50 миллионов на счёт.

01:48:19.937 --> 01:48:21.506
И с хрена ли мне это делать?

01:48:23.507 --> 01:48:25.441
Чувак! Это же «Катаклист».

01:48:25.443 --> 01:48:27.343
Так вот, лично мне плевать.

01:48:27.345 --> 01:48:29.077
Будь моя воля, я бы и шага
в OASIS не ступил снова,

01:48:29.079 --> 01:48:31.246
тем более иметь дело
со всеми этим глупостями.

01:48:31.248 --> 01:48:36.451
Но я знаю, как важен квест
Холлидея для тебя, так что…

01:48:36.453 --> 01:48:40.689
Я никогда не позволю тебе взять будущее
OASISа в свои руки, Нолан Сорренто.

01:48:40.691 --> 01:48:44.727
Ну и пожалуйста. Три
простых движения. Раз.

01:48:44.729 --> 01:48:47.396
Эй, я думал, ты блефовал. Ты ведь
знаешь, что это всех нас убьёт, да?

01:48:47.398 --> 01:48:49.465
Я десять лет угробил
на прокачку своего перса.

01:48:49.467 --> 01:48:51.133
Последний шанс. Два.

01:48:51.135 --> 01:48:52.535
Я на такое не подписывался.

01:48:52.537 --> 01:48:54.070
Это жест кемпера.

01:48:54.072 --> 01:48:55.204
Ты даже не знаешь,
как активировать сферу.

01:49:07.385 --> 01:49:08.453
Да, ощутимо.

01:49:09.686 --> 01:49:11.957
Но это мой мир, Сорренто.

01:49:15.726 --> 01:49:17.162
Хадоукен!

01:49:36.780 --> 01:49:39.415
– Нет, нет, нет!
– Три.

01:49:39.417 --> 01:49:41.119
Нет, нет, нет!

01:50:38.642 --> 01:50:40.311
Вытащи меня из этой хрени.

01:50:56.194 --> 01:50:57.428
Ребят?

01:51:03.834 --> 01:51:05.669
Си. Он всё ещё жив!

01:51:13.778 --> 01:51:15.579
Дополнительная жизнь.

01:51:17.815 --> 01:51:19.418
Спасибо, хранитель.

01:51:22.285 --> 01:51:23.422
Отвалите.

01:51:31.194 --> 01:51:33.795
Прямая трансляция
на всех каналах OASISа.

01:51:33.797 --> 01:51:36.398
Холлидей хочет, чтобы все
увидели завершение квеста.

01:51:36.400 --> 01:51:37.765
Так на него похоже.

01:51:37.767 --> 01:51:39.835
Чёрт возьми, но мы
же пробовали «Adventure».

01:51:39.837 --> 01:51:41.603
Нет, мы пытались выиграть.

01:51:41.605 --> 01:51:43.872
Но спрятанная комната
не в конце игры.

01:51:43.874 --> 01:51:46.811
Нужно с самого начала
искать невидимую точку.

01:52:00.257 --> 01:52:02.223
Это она?

01:52:02.225 --> 01:52:05.628
Рыжая, в форме «IOI»,
и понятия не имеет, где она?

01:52:05.630 --> 01:52:06.664
Да, это она.

01:52:18.508 --> 01:52:21.245
Я Тоширо. Ты знаешь меня как Дайто.

01:52:27.952 --> 01:52:29.354
Привет, Арти.

01:52:31.422 --> 01:52:35.590
Да, знаю. Немного не то,
что ты ожидала, да?

01:52:35.592 --> 01:52:40.131
Да, никак не ожидала увидеть
старый почтовый фургон 30-х годов.

01:52:42.199 --> 01:52:44.366
Уэйд?

01:52:44.368 --> 01:52:46.335
Подождите, я думала «Катаклист»
всё-таки рванул. Почему он всё ещё там?

01:52:46.337 --> 01:52:48.840
Дополнительная жизнь. Потом.
Извини, что застрелил.

01:52:50.975 --> 01:52:52.808
Шо?

01:52:52.810 --> 01:52:55.344
Что? По-вашему мне
надо табличку носить:

01:52:55.346 --> 01:52:58.479
«Мне всего 11, стреляй,
сколько влезет»? Ну уж нет.

01:52:58.481 --> 01:53:00.816
– Давай просто обнимемся.
– Ниндзя не обнимаются!

01:53:00.818 --> 01:53:02.498
Так, ребята, держитесь там крепче.

01:53:23.940 --> 01:53:25.409
Попались.

01:53:28.980 --> 01:53:30.882
Ну же, Нолан. Ответьте.

01:53:32.882 --> 01:53:35.917
Финали, ну хоть ты порадуй меня.

01:53:35.919 --> 01:53:38.487
Мой дрон у них на хвосте. Мы близко.

01:53:38.489 --> 01:53:39.755
Пришли мне координаты.

01:53:39.757 --> 01:53:41.991
Давайте этим займусь я, Нолан.

01:53:43.761 --> 01:53:46.364
Нолан? Нолан.

01:53:47.832 --> 01:53:48.934
Вылезай.

01:53:57.908 --> 01:54:00.378
Давай пушку.

01:54:03.881 --> 01:54:05.784
Что там такое происходит?

01:54:09.986 --> 01:54:12.623
Они же вылетели из игры.
Что они все смотрят?

01:54:14.925 --> 01:54:17.428
Последний ключ!
Ведётся трансляция.

01:54:19.529 --> 01:54:20.996
Фишка в том,

01:54:20.998 --> 01:54:23.898
что Уоррен Робинетт
гордился «Adventure».

01:54:23.900 --> 01:54:26.969
Он хотел, чтобы люди знали,
кто создал эту игру.

01:54:26.971 --> 01:54:29.705
Поэтому он придумал
самую первую пасхалку,

01:54:29.707 --> 01:54:32.407
чтобы её найти, не нужно
было даже выигрывать.

01:54:32.409 --> 01:54:36.577
Нужно было просто
играть вслепую, бродя по

01:54:36.579 --> 01:54:40.715
комнатам в поисках невидимой точки.

01:54:40.717 --> 01:54:43.085
Нужно перенести невидимую
точку на главный экран,

01:54:43.087 --> 01:54:47.923
и тогда откроется самое первое
пасхальное яйцо в истории игр.

01:54:47.925 --> 01:54:49.205
Имя создателя.

01:55:13.850 --> 01:55:15.951
Ребят, чего там?
Я же ни хрена не вижу.

01:55:15.953 --> 01:55:17.322
Парсифаль получил хрустальный ключ!

01:55:32.636 --> 01:55:34.339
Он тебе нужен или нет?

01:55:37.675 --> 01:55:39.774
Эйч, что за хрень творится?

01:55:39.776 --> 01:55:41.777
Рублюсь в «Mario Kart».
Сам-то как думаешь?

01:55:41.779 --> 01:55:43.815
Нас тут «IOI» пытаются срезать!

01:55:58.061 --> 01:56:00.396
Всем, кто смотрит
из штабелей Колумбуса,

01:56:00.398 --> 01:56:02.464
говорит Парсифаль.

01:56:02.466 --> 01:56:04.665
Моё имя в реальном мире – Уэйд
Уоттс, и нам нужна ваша помощь.

01:56:04.667 --> 01:56:06.033
Эйч, двигай в сторону штабелей!

01:56:06.035 --> 01:56:08.504
Хорошо, держитесь!

01:56:33.163 --> 01:56:35.099
Да вставь же ты ключ, что сложного?

01:56:40.837 --> 01:56:42.005
Ну же.

01:56:49.447 --> 01:56:51.449
Да! Да!

01:57:07.698 --> 01:57:08.900
Это оно?

01:57:09.733 --> 01:57:11.599
Да, это оно.

01:57:11.601 --> 01:57:16.103
Теперь просто подпиши
эти документы, и OASIS – твой.

01:57:16.105 --> 01:57:20.209
Станешь его единоличным владельцем.

01:57:20.211 --> 01:57:21.880
Звучит недурно, верно?

01:57:43.734 --> 01:57:44.769
Подождите минутку.

01:58:13.264 --> 01:58:16.098
Как-то всё не так.

01:58:16.100 --> 01:58:18.970
Ручка эта, этот контракт.

01:58:22.206 --> 01:58:23.972
Это же как, когда
Холлидей заставил Морроу

01:58:23.974 --> 01:58:26.541
отказаться от его
доли в «Gregarious».

01:58:26.543 --> 01:58:29.210
Это было главной ошибкой
 всей его жизни.

01:58:29.212 --> 01:58:31.148
И он это знал.

01:58:33.117 --> 01:58:35.153
Всё не может закончиться так.

01:58:36.153 --> 01:58:38.056
Это проверка.

01:58:42.626 --> 01:58:45.096
Я не совершу ту же ошибку, что и вы.

01:58:51.001 --> 01:58:52.870
Хорошо.

01:58:55.573 --> 01:58:59.010
Я просто хотел убедиться.

01:59:13.023 --> 01:59:15.226
Здесь вы выросли.

01:59:24.301 --> 01:59:27.234
Это я давным давно.

01:59:27.236 --> 01:59:31.039
Мне нравится
наблюдать за ним иногда.

01:59:31.041 --> 01:59:33.341
Я хочу тебе кое-что показать.

01:59:33.343 --> 01:59:35.042
Это… Подойди.

01:59:35.044 --> 01:59:36.878
Это красная кнопка.

01:59:36.880 --> 01:59:40.182
Если на неё нажать, то
вся симуляция отключится,

01:59:40.184 --> 01:59:43.785
и вирусная программа сотрёт
все данные с резервных серверов.

01:59:43.787 --> 01:59:47.356
Так что теперь у тебя есть власть
навсегда отключить OASIS.

01:59:47.358 --> 01:59:49.127
Понимаешь?

01:59:54.364 --> 01:59:55.731
Да,

01:59:55.733 --> 01:59:57.698
постарайся только случайно

01:59:57.700 --> 02:00:00.171
не стереть весь OASIS
в первый же день.

02:00:09.747 --> 02:00:11.249
Штабеля прямо по курсу!

02:00:27.264 --> 02:00:30.232
Что ж, полагаю, тебе
уже пора. Знаю-знаю.

02:00:30.234 --> 02:00:32.768
Так что пришло время
тебе получить твой приз,

02:00:32.770 --> 02:00:35.303
раз уж ты собрал все три ключа.

02:00:35.305 --> 02:00:40.008
Как только ты возьмёшь
яйцо, игра закончится.

02:00:40.010 --> 02:00:43.081
Так, яйцо, яйцо…

02:00:50.319 --> 02:00:52.954
Мы знаем, каких дел ты натворил.

02:00:52.956 --> 02:00:56.260
Разворачивайся и убирайся
отсюда подобру-поздорову.

02:01:08.872 --> 02:01:11.439
Я создал OASIS потому,

02:01:11.441 --> 02:01:16.178
что так и не смог
освоиться в реальном мире.

02:01:16.180 --> 02:01:20.448
Я просто не знал, как нужно
взаимодействовать с людьми.

02:01:20.450 --> 02:01:24.152
Я боялся всю свою жизнь.

02:01:24.154 --> 02:01:26.891
До тех пор пока не понял,
что моя жизнь подходит к концу.

02:01:32.328 --> 02:01:37.331
И тогда… Тогда я понял,
что как бы ни была

02:01:37.333 --> 02:01:42.439
реальность пугающа и болезненна,

02:01:43.507 --> 02:01:47.311
это всё же единственное место,

02:01:49.178 --> 02:01:50.815
где можно пристойно поесть.

02:01:57.488 --> 02:01:58.990
Ведь

02:02:00.524 --> 02:02:02.325
реальность

02:02:07.498 --> 02:02:09.164
реальна.

02:02:09.166 --> 02:02:10.868
Ты понимаешь о чём я?

02:02:12.502 --> 02:02:15.338
Да. Да, понимаю.

02:02:25.114 --> 02:02:26.383
Он это сделал.

02:02:28.084 --> 02:02:29.352
Пасхалка у него.

02:02:30.386 --> 02:02:31.421
Ура.

02:02:32.789 --> 02:02:34.425
– Нет!
– Нет! Пожалуйста!

02:03:07.990 --> 02:03:09.260
Стоять!

02:03:11.328 --> 02:03:15.095
Опустите оружие!
Сейчас же! На землю!

02:03:15.097 --> 02:03:17.832
Повернитесь! Руки за голову.

02:03:17.834 --> 02:03:19.403
Отступайте ко мне.

02:03:35.118 --> 02:03:40.354
Мистер Холлидей.
Я кое-что не понимаю.

02:03:40.356 --> 02:03:43.093
Вы ведь не аватар, так?

02:03:43.493 --> 02:03:45.329
Нет.

02:03:46.864 --> 02:03:48.866
Холлидей правда умер?

02:03:50.534 --> 02:03:52.136
Да.

02:03:57.874 --> 02:03:59.443
Тогда что вы?

02:04:02.880 --> 02:04:04.849
Прощай, Парсифаль.

02:04:06.516 --> 02:04:07.516
Спасибо.

02:04:09.151 --> 02:04:11.355
Спасибо, что сыграл в мою игру.

02:04:40.383 --> 02:04:41.484
Уэйд?

02:04:43.086 --> 02:04:45.019
– Огден Морроу?
– Огден Морроу?

02:04:45.021 --> 02:04:47.188
Можете звать меня Ог.

02:04:47.190 --> 02:04:50.157
Тут есть кое-какие люди,
что желают встречи с тобой.

02:04:50.159 --> 02:04:53.394
Это просто невероятно.

02:04:53.396 --> 02:04:56.167
Большая честь
встретить вас, Ог, но я…

02:05:00.369 --> 02:05:02.038
Мне нужно кое-что сделать.

02:05:05.943 --> 02:05:07.511
Я не Холлидей.

02:05:11.448 --> 02:05:13.517
Я готов прыгнуть.

02:05:29.967 --> 02:05:33.100
Мы ищем Уэйда Уоттса.

02:05:33.102 --> 02:05:35.370
Нам нужны ваши показания
касательно направленного вами видео

02:05:35.372 --> 02:05:37.572
с признанием Нолана Сорренто.

02:05:37.574 --> 02:05:40.308
Это была я.

02:05:40.310 --> 02:05:42.680
А что? Я в своей
мастерской всё записываю.

02:05:49.285 --> 02:05:51.154
Помоги мне отсоединиться.

02:05:57.493 --> 02:05:59.594
А вы кто такие?

02:05:59.596 --> 02:06:04.101
Те, кто тебе сейчас позарез нужны,
адвокаты. Из «Gregarious Games».

02:06:06.736 --> 02:06:08.572
Им нужна твоя подпись, Уэйд.

02:06:16.512 --> 02:06:18.780
Я хочу разделить права с кланом.

02:06:18.782 --> 02:06:20.583
Мы будем управлять всем вместе.

02:06:25.122 --> 02:06:27.322
Правильный выбор.

02:06:55.118 --> 02:06:58.719
Финали, слушай меня внимательно.

02:07:07.364 --> 02:07:10.298
Мистер Морроу… То есть, Ог,

02:07:10.300 --> 02:07:11.799
как вы добрались сюда так быстро?

02:07:11.801 --> 02:07:14.501
Я прилетел со звёзд
на своих волшебных санях.

02:07:14.503 --> 02:07:17.072
Все наблюдали.

02:07:17.074 --> 02:07:20.311
Я тоже наблюдал,
но чуть более пристально.

02:07:24.346 --> 02:07:26.246
Вы?

02:07:26.248 --> 02:07:27.484
Вы хранитель?

02:07:31.221 --> 02:07:34.688
Отличная игра, Парсифаль.

02:07:34.690 --> 02:07:36.723
Джим ничего не рассказывал
мне о квесте,

02:07:36.725 --> 02:07:40.094
так что никакие правила не мешали
мне проиграть одному умнику.

02:07:40.096 --> 02:07:42.729
Не то чтобы тебе
нужна была моя помощь.

02:07:42.731 --> 02:07:46.867
Ты сам догадался, что Кира
была ключом ко всему.

02:07:46.869 --> 02:07:49.707
Да, но… Кира не была ключом.

02:07:50.841 --> 02:07:52.709
Это были вы, мистер Морроу.

02:07:54.845 --> 02:07:56.878
Это вы были «бутоном розы».

02:07:56.880 --> 02:07:59.083
И главным сожалением Холлидея была

02:08:00.784 --> 02:08:02.386
потеря его единственного друга.

02:08:06.623 --> 02:08:08.755
Знаешь, Джим любил
говорить, что OASIS

02:08:08.757 --> 02:08:11.428
никогда не создавался
как игра для одного игрока.

02:08:15.132 --> 02:08:17.732
Так, а это у нас тут кто?

02:08:17.734 --> 02:08:20.602
О, надо же, только
посмотрите, кто это.

02:08:20.604 --> 02:08:22.370
Герои наших дней, «Пятёрка лучших».

02:08:22.372 --> 02:08:23.838
– Ты должно быть Арт3мида.
– Саманта.

02:08:23.840 --> 02:08:25.773
«Пятёрка лучших» возглавила OASIS,

02:08:25.775 --> 02:08:27.875
и первое, что мы сделали,

02:08:27.877 --> 02:08:30.911
назначили Огдена Морроу
независимым экспертом.

02:08:30.913 --> 02:08:33.915
С заработной платой
на его усмотрение

02:08:33.917 --> 02:08:37.384
в 25 центов. Один четвертак.

02:08:40.590 --> 02:08:42.790
По его совету нашим
вторым решением стало

02:08:42.792 --> 02:08:46.460
закрытие доступа в OASIS
из долговых центров.

02:08:46.462 --> 02:08:49.699
У «IOI» не осталось выбора
кроме как, закрыть их все.

02:08:52.668 --> 02:08:55.670
Третье наше решение
было не так популярно.

02:08:55.672 --> 02:08:59.674
Мы закрыли доступ в OASIS
по вторникам и четвергам.

02:08:59.676 --> 02:09:02.176
Знаю, звучит, как
сомнительное решение,

02:09:02.178 --> 02:09:04.882
но люди должны проводить
больше времени в реальном мире.

02:09:06.749 --> 02:09:09.817
Ведь, как сказал Холлидей,

02:09:09.819 --> 02:09:14.158
только реальность реальна.

02:09:15.276 --> 02:09:25.276
Переведено студией Focs
[vk.com/focssb]

02:09:26.276 --> 02:09:36.276
Над переводом работали: Diana Grokhotova, Анна Трофимова,
Сергей Тихомиров, Мария Ромова, Иван Тарасенко, Naur Khishba.

02:09:36.286 --> 02:09:38.776
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74028/412030

02:09:38.786 --> 02:09:39.776
Переводчики: adzaly, frenpls, SergeiTk, newbie_f

02:09:39.786 --> 02:09:40.776
selcouth, Casomniac