WEBVTT

00:03:00.520 --> 00:03:01.987
Папа.

00:04:47.662 --> 00:04:49.562
Очистить трап!

00:04:49.630 --> 00:04:50.597
30 секунд!

00:04:50.665 --> 00:04:52.030
Да поможет вам Бог!

00:04:52.099 --> 00:04:54.260
Левый борт, приготовиться.
Правый борт, приготовиться.

00:04:54.335 --> 00:04:56.701
Двигайтесь быстрее и
уничтожьте эти норы.

00:04:56.771 --> 00:04:59.433
Я хочу, чтобы вы растянулись по берегу.

00:04:59.540 --> 00:05:02.168
5 человек - это хорошее решение.

00:05:02.243 --> 00:05:03.471
Один человек - это трата боеприпасов.

00:05:03.577 --> 00:05:05.909
Смотрите, чтобы песок не
забился в оружие.

00:05:05.980 --> 00:05:07.607
Действуйте чётко.

00:05:07.715 --> 00:05:09.774
Увидимся на берегу.

00:05:42.551 --> 00:05:44.985
Открыть люк!

00:06:00.969 --> 00:06:02.664
За борт!

00:06:09.111 --> 00:06:11.238
Левый и правый борт - в воду!

00:07:20.448 --> 00:07:22.211
О, Боже.

00:07:22.284 --> 00:07:23.512
Благодарю тебя...

00:09:42.893 --> 00:09:46.192
Я спросил,
какого чёрта нам делать, сэр?

00:09:47.664 --> 00:09:49.188
Капитан Миллер!

00:09:49.266 --> 00:09:51.427
Капитан Миллер!

00:09:51.501 --> 00:09:53.799
Капитан Миллер!

00:09:53.904 --> 00:09:56.702
Сержант Хорват!

00:09:56.773 --> 00:09:59.071
Убирай своих людей с берега!

00:09:59.142 --> 00:10:00.700
Вперёд!

00:10:00.811 --> 00:10:02.745
Отлично ребята!

00:10:02.813 --> 00:10:05.782
Держитесь за мою задницу!
За мной!

00:10:05.882 --> 00:10:07.645
Где пункт сбора?

00:10:07.718 --> 00:10:09.709
Где угодно, но только не здесь!

00:10:20.864 --> 00:10:23.833
Волнорез!

00:10:23.934 --> 00:10:25.401
Двигайтесь к волнорезу!

00:10:25.469 --> 00:10:27.266
Сэр, я остаюсь!

00:10:27.337 --> 00:10:30.397
Очистите берег!
Проложите дорогу для других!

00:10:30.474 --> 00:10:31.441
Это единственное что разделяет

00:10:31.541 --> 00:10:32.906
нас и Всемогущего!

00:10:33.010 --> 00:10:37.003
Каждый дюйм этого берега
находится под прицелом!

00:10:37.080 --> 00:10:40.516
Если останетесь здесь,
то вы трупы!

00:10:53.830 --> 00:10:56.060
Мама!

00:10:56.133 --> 00:10:58.260
Мама!

00:10:58.335 --> 00:11:00.462
А-ааааа!

00:11:02.040 --> 00:11:04.474
Лежи! Лежи!

00:11:09.247 --> 00:11:10.805
Кто вы такие?

00:11:10.915 --> 00:11:13.782
104 медицинский батальон, сэр!

00:11:13.851 --> 00:11:16.376
Мы здесь, чтобы помогать раненым!

00:11:16.454 --> 00:11:18.251
Избавься от этого дерьма!

00:11:18.322 --> 00:11:21.621
Найдите себе оружие.
За мной.

00:11:25.229 --> 00:11:28.096
А-а-а-ааа!

00:11:28.166 --> 00:11:29.724
Я ранен!

00:11:29.834 --> 00:11:31.165
Бригс!

00:11:36.274 --> 00:11:37.536
Вытащи меня отсюда!

00:11:37.608 --> 00:11:40.236
Меня ранило, туда. О, Боже!

00:11:40.311 --> 00:11:41.744
Санитары!

00:11:41.813 --> 00:11:43.781
Военно-морской береговой батальон, сэр.

00:11:43.848 --> 00:11:46.817
Мы должны уничтожить эти препятствия,
сделать проход для танков.

00:11:46.884 --> 00:11:49.648
Всё оружие затонуло в канале.

00:11:49.720 --> 00:11:50.744
Приказы, сэр.

00:11:50.855 --> 00:11:53.380
Ты иди в другое место.
Этим я займусь!

00:11:53.458 --> 00:11:54.550
Давай же, Бригс!

00:11:59.797 --> 00:12:00.957
Санитары!

00:12:37.768 --> 00:12:39.531
Шевелитесь, шевелитесь!

00:12:46.644 --> 00:12:49.637
Шевелитесь! Вперёд!

00:12:49.748 --> 00:12:51.215
Вперёд!

00:12:54.186 --> 00:12:56.177
А-ааааа!

00:13:11.603 --> 00:13:13.662
Береговой отряд.

00:13:13.739 --> 00:13:15.673
Оружия на берегу не осталось.

00:13:15.741 --> 00:13:17.800
На берегу танков нет.

00:13:17.910 --> 00:13:21.004
"Дог Один" не открыт.

00:13:21.113 --> 00:13:23.513
Кто здесь командует?

00:13:23.582 --> 00:13:25.516
Вы, сэр!

00:13:26.585 --> 00:13:28.052
Сержант Хорват!

00:13:28.120 --> 00:13:29.087
Сэр!

00:13:29.188 --> 00:13:31.418
Ты осознаёшь, где мы находимся?

00:13:31.490 --> 00:13:32.923
Там, где и предполагалось,

00:13:32.991 --> 00:13:34.322
но больше кроме нас никого нет!

00:13:34.393 --> 00:13:36.861
Никто не предполагал
здесь оказаться.

00:13:36.929 --> 00:13:38.590
Береговой отряд.

00:13:39.665 --> 00:13:41.360
Первая волна прошла безрезультатно.

00:13:41.433 --> 00:13:43.560
Мы не удержим берег.

00:13:43.635 --> 00:13:46.433
Повтори, мы не удержим берег.

00:13:46.505 --> 00:13:47.938
Мы тут все перемешались, сэр.

00:13:48.006 --> 00:13:50.099
У нас остатки батальона Фокса,

00:13:50.209 --> 00:13:52.143
батальона Абеля и батальона Джорджа!

00:13:56.481 --> 00:13:58.278
Береговой отряд.

00:13:58.350 --> 00:14:00.409
Береговой отряд.

00:14:05.591 --> 00:14:08.754
Кэт-Ф, Кэт-Ф, К...

00:14:11.964 --> 00:14:13.454
Рэйбен здесь, сэр!

00:14:13.532 --> 00:14:14.464
Кого-нибудь ещё видишь?

00:14:14.533 --> 00:14:16.125
Джексон где-то поблизости.

00:14:16.235 --> 00:14:18.396
Меллиш здесь.

00:14:18.470 --> 00:14:20.631
Капарцо! Нам нужно вернуть
Дефореста с Вэйдом.

00:14:20.706 --> 00:14:23.937
Он тяжело ранен,
на нём места живого нет.

00:14:24.009 --> 00:14:25.943
Вэйд сказал, что ему конец.

00:14:26.011 --> 00:14:27.740
Идите к тому, кого ещё можно спасти.

00:14:27.813 --> 00:14:31.078
Он дивизионный хирург, сэр!

00:14:34.854 --> 00:14:35.946
Уделите ему внимание.

00:14:36.055 --> 00:14:38.023
- Вэйд!
- Эй, Док!

00:14:38.124 --> 00:14:40.558
- Вэйд!
- Вэйд!- Вэйд!

00:14:40.627 --> 00:14:43.755
- Вэйд!
- Вэйд!- Вэйд!

00:14:47.634 --> 00:14:49.568
Хорошо, вытаскивайте его с берега.

00:14:49.636 --> 00:14:51.866
Есть!
Мы остановили кровотечение!

00:14:51.938 --> 00:14:54.429
Мы остановили кровотечение!

00:14:54.507 --> 00:14:55.997
Твою мать!

00:14:56.109 --> 00:14:59.977
Дай нам хоть один шанс,
ты, сукин сын!

00:15:00.046 --> 00:15:01.980
Вонючий ублюдок!

00:15:02.048 --> 00:15:04.516
Давай, Вэйд!
Это Меллиш!

00:15:04.584 --> 00:15:06.449
Вэйд!

00:15:07.920 --> 00:15:09.251
Мы нашли Миллера!
Давайте двигаться!

00:15:09.322 --> 00:15:11.347
Шевелитесь!

00:15:11.424 --> 00:15:14.393
О, Боже, о Боже.

00:15:18.665 --> 00:15:21.759
Это все?
Это все, что остались?

00:15:21.834 --> 00:15:23.461
Нас тут раскидало по берегу.

00:15:23.536 --> 00:15:25.436
А вообще нас больше.

00:15:25.505 --> 00:15:28.167
Не хватит.
Этого не достаточно.

00:15:28.274 --> 00:15:29.400
Выход из "Дог Один"...

00:15:29.475 --> 00:15:30.965
Это должно быть справа от окопа,

00:15:31.077 --> 00:15:32.044
или слева? Дерьмо!

00:15:32.111 --> 00:15:34.045
Нет, нет. Виервиль к западу от нас.

00:15:34.113 --> 00:15:35.740
Это "Дог Один".

00:15:35.815 --> 00:15:37.305
Они убивают нас!

00:15:37.383 --> 00:15:38.680
У нас нет ни единого шанса,

00:15:38.751 --> 00:15:40.241
и это не честно!

00:15:40.353 --> 00:15:43.550
Собирайте оружие и боеприпасы!

00:15:43.623 --> 00:15:45.887
Собирайте оружие и боеприпасы!

00:15:45.958 --> 00:15:48.927
Вытаскивайте их из песка!

00:15:57.637 --> 00:15:59.628
Эй, Рэйбен, Рэйбен, Рэйбен,

00:15:59.706 --> 00:16:01.003
где твой пулемёт?

00:16:01.074 --> 00:16:03.907
На дне канала, сэр.
Он хотел утянуть меня за собой.

00:16:03.976 --> 00:16:05.944
найди себе другой.

00:16:07.914 --> 00:16:10.849
Подрывные заряды!
Принесите подрывные заряды!

00:16:10.917 --> 00:16:14.080
Гранаты, гранаты!

00:16:14.187 --> 00:16:15.677
Давайте их сюда!

00:16:18.591 --> 00:16:20.252
подрывные заряды в линию!

00:16:20.360 --> 00:16:22.522
Подрывные заряды в линию!

00:16:22.596 --> 00:16:24.928
Давайте, начинаем!

00:16:24.998 --> 00:16:27.159
Вперёд, вперёд!

00:16:27.267 --> 00:16:28.291
Джексон здесь, сэр!

00:16:28.402 --> 00:16:29.528
Рэйбен сзади, сэр!

00:16:37.044 --> 00:16:39.478
Ещё. Дай ещё один.

00:16:43.984 --> 00:16:45.884
О Боже, как болит!

00:16:45.953 --> 00:16:47.215
Я умру!

00:16:47.321 --> 00:16:49.687
О, Боже! О, Господи!

00:16:49.757 --> 00:16:50.951
О, Боже!

00:16:52.192 --> 00:16:54.057
Двигайте. Двигайте.

00:16:54.128 --> 00:16:55.959
Почти всё.

00:16:56.029 --> 00:16:56.961
О, Господи!

00:16:57.030 --> 00:16:58.725
Повезло ублюдку.

00:16:59.867 --> 00:17:02.165
Продолжай двигаться.
Понял?

00:17:02.236 --> 00:17:05.831
Боже! Боже, помоги мне!

00:17:05.906 --> 00:17:07.999
Ты не умрёшь.
Ты не умрёшь.

00:17:08.108 --> 00:17:11.077
Ты в порядке.
Не смотри туда.

00:17:11.145 --> 00:17:14.842
Подрывные заряды!

00:17:14.915 --> 00:17:16.109
Всем нагнуться!

00:17:16.216 --> 00:17:17.649
Всем нагнуться!

00:17:17.718 --> 00:17:19.185
Всем нагнуться!

00:17:21.522 --> 00:17:22.682
Всем нагнуться!

00:17:32.399 --> 00:17:34.890
Дело сделано!
В укрытие!

00:17:35.002 --> 00:17:37.095
На другую сторону!

00:17:49.583 --> 00:17:51.517
Всё! Вперёд!

00:17:54.988 --> 00:17:57.081
Осмотрен. Морфий.

00:18:00.294 --> 00:18:02.091
Обычное ранение.

00:18:07.067 --> 00:18:09.002
Этого в первую очередь.

00:18:12.941 --> 00:18:14.704
Он мёртв.

00:18:27.021 --> 00:18:28.818
Сукин...

00:18:28.890 --> 00:18:31.154
Давай туда.

00:18:31.226 --> 00:18:32.557
Твою мать. Не могу двигаться.

00:18:32.627 --> 00:18:34.595
Меллиш, дай мне штык.

00:18:54.983 --> 00:18:57.213
Два 42-ых пулемёта и 2 миномёта.

00:18:57.318 --> 00:18:59.309
Прибавить 20, слева 30.

00:19:02.457 --> 00:19:04.152
Там есть небольшое укрытие,

00:19:04.225 --> 00:19:05.317
но это идеальная огневая точка

00:19:05.426 --> 00:19:06.950
если бы у нас было
чёртово оружие на берегу.

00:19:07.028 --> 00:19:08.495
Нам нужно открыть этот проход!

00:19:08.563 --> 00:19:10.030
Нам нужно, чтобы
проход был открыт.

00:19:10.131 --> 00:19:12.099
Рэйбен, Меллиш, давайте повоюем!

00:19:12.200 --> 00:19:15.260
Сделаем прикрытие и немного
поджарим эту команду.

00:19:15.370 --> 00:19:16.632
Девис, Дебернардо,

00:19:16.704 --> 00:19:19.264
Янг, Вэлк, приготовьтесь.

00:19:20.975 --> 00:19:22.840
Огонь для прикрытия!

00:19:26.581 --> 00:19:28.606
Пошли, пошли, пошли!

00:19:41.763 --> 00:19:43.754
Чёртовы пулемётчики.

00:19:43.831 --> 00:19:45.093
Только так

00:19:45.166 --> 00:19:46.963
мы сможем вытащить всех отсюда.

00:19:47.035 --> 00:19:49.503
Шорт, Пэйтон, МакДональд, Паркес!

00:19:49.604 --> 00:19:51.401
Ты следующий!

00:19:51.506 --> 00:19:54.066
Может просто раздать
повязки на глаза, капитан?

00:19:54.175 --> 00:19:55.768
Всё что нам остаётся - смерть.

00:19:55.844 --> 00:19:58.404
Огонь для прикрытия!

00:19:59.548 --> 00:20:02.278
Пошли! Пошли! Пошли!

00:20:02.351 --> 00:20:03.318
Давай!

00:20:03.419 --> 00:20:05.284
Давай, быстро!

00:20:05.354 --> 00:20:06.753
Вперёд, чёрт побери!

00:20:19.201 --> 00:20:20.793
Джексон.

00:20:20.869 --> 00:20:21.836
Сэр.

00:20:21.904 --> 00:20:23.633
Видишь ту воронку?

00:20:23.706 --> 00:20:24.638
Да, сэр.

00:20:24.707 --> 00:20:26.265
Она послужит тебе отличным укрытием

00:20:26.375 --> 00:20:27.808
от пулемёта.

00:20:27.876 --> 00:20:29.810
Доберись туда и покажи мне
на что ты способен.

00:20:29.878 --> 00:20:31.311
Жди моей команды.

00:20:36.719 --> 00:20:37.651
Пошёл!

00:20:48.697 --> 00:20:52.292
Капитан, если бы ваша мама вас
сейчас видела, она бы очень расстроилась

00:20:52.401 --> 00:20:54.266
Я думал, что ты моя мама.

00:20:55.571 --> 00:20:57.835
Будь со мною, о Господи.

00:21:03.045 --> 00:21:04.137
О Боже,

00:21:04.246 --> 00:21:05.713
я искренне раскаиваюсь,
что согрешил против тебя.

00:21:05.781 --> 00:21:06.839
О Господи,

00:21:06.915 --> 00:21:08.348
я искренне раскаиваюсь,
что согрешил против тебя.

00:21:08.417 --> 00:21:10.351
я ненавижу мои грехи,
которыми оскорбил тебя, о Господи.

00:21:10.419 --> 00:21:12.011
Я ненавижу мои грехи,
которыми оскорбил тебя, о Господи.

00:21:12.087 --> 00:21:13.145
Выслушай меня, Господи.

00:21:19.395 --> 00:21:21.363
О, моя сила...

00:21:21.430 --> 00:21:23.295
поспеши мне на помощь.

00:21:38.681 --> 00:21:40.114
Выход "Дог Один"!

00:21:40.182 --> 00:21:42.174
Сюда!

00:21:42.285 --> 00:21:44.014
Дело сделано!

00:21:45.288 --> 00:21:46.220
Шевелитесь!

00:21:46.289 --> 00:21:47.221
Шевелитесь!

00:22:28.498 --> 00:22:29.430
Рэйбен.

00:22:29.499 --> 00:22:30.557
Пошли, сержант. Вперёд!

00:22:30.667 --> 00:22:31.565
Рэйбен.

00:23:00.196 --> 00:23:01.629
Давай, Дойл!

00:23:03.533 --> 00:23:04.591
Сержант.

00:23:10.039 --> 00:23:11.472
Огонь!

00:23:11.541 --> 00:23:13.270
Дойл, начинай!

00:23:18.014 --> 00:23:18.946
Не стреляйте!

00:23:19.015 --> 00:23:20.676
Пусть горят!

00:23:42.573 --> 00:23:45.007
Я тебе дам "товарищ",
сукин ты сын!

00:23:46.076 --> 00:23:48.010
Ложись!

00:24:15.973 --> 00:24:17.031
Прекратить огонь!

00:24:17.107 --> 00:24:18.540
Прекратить огонь!

00:24:18.609 --> 00:24:19.541
Прекратить!

00:24:19.610 --> 00:24:22.204
Прекратить!
Прекратить огонь!

00:24:22.279 --> 00:24:23.211
"Сахарный тростник".

00:24:23.280 --> 00:24:24.679
"Сахарный Чарли - 3".

00:24:24.748 --> 00:24:27.649
Повтори, "Дог Один" открыт.
Посылайте сюда тяжёлую технику.

00:24:27.718 --> 00:24:29.686
Я жду здесь присоединения
к моим флангам.

00:24:29.753 --> 00:24:31.277
Кончено.

00:24:31.355 --> 00:24:32.913
Что?

00:24:35.826 --> 00:24:36.793
Что?

00:24:36.894 --> 00:24:37.826
Прости,

00:24:37.895 --> 00:24:39.192
не могу понять, что ты говоришь.

00:24:46.770 --> 00:24:48.203
Что?

00:24:48.272 --> 00:24:49.705
Что он говорил?

00:24:49.773 --> 00:24:52.708
"Посмотрите, я к ужину помыл руки".

00:24:52.776 --> 00:24:54.243
Ха-ха-ха-ха!

00:25:05.522 --> 00:25:06.454
Эй, Фиш.

00:25:06.523 --> 00:25:07.455
Что?

00:25:07.524 --> 00:25:09.219
Взгляни-ка на это.
Нож молодого Гитлера.

00:25:11.295 --> 00:25:13.729
А теперь этот нож годится
только для шаббата, да?

00:25:23.942 --> 00:25:25.409
Двигайся!

00:26:26.371 --> 00:26:27.963
Вот это картина.

00:26:29.207 --> 00:26:30.640
Это точно.

00:26:32.377 --> 00:26:33.810
Незабываемое зрелище.

00:28:08.641 --> 00:28:10.871
"Уважаемый мистер Брайан Бойд,

00:28:10.976 --> 00:28:12.739
без сомнения вы уже получили
полную информацию..."

00:28:12.812 --> 00:28:13.972
"Уважаемая миссис Дженсен..."

00:28:14.080 --> 00:28:15.547
"...о преждевременной смерти
вашего сына".

00:28:15.648 --> 00:28:17.411
"...никакие мои слова не силах
смягчить ваше горе..."

00:28:17.483 --> 00:28:19.917
Третий "Наше подразделение
сильно ощутило его утрату".

00:28:19.985 --> 00:28:21.418
"Он был хорошим солдатом,

00:28:21.487 --> 00:28:22.920
и он страстно верил в..."

00:28:22.988 --> 00:28:24.421
"Теперь уже не секрет...

00:28:24.490 --> 00:28:25.923
что мы принимали участие

00:28:25.991 --> 00:28:27.925
в одной из важнейших
кампаний этой войны".

00:28:27.993 --> 00:28:29.927
"Эл был тем, кто сплачивал нас.

00:28:29.995 --> 00:28:31.587
он всегда первым вызывался
в добровольцы и последним..."

00:28:31.664 --> 00:28:33.427
Шестой "...подошёл к участку
леса возле дороги

00:28:33.499 --> 00:28:35.262
где проходило более 4000 солдат".

00:28:35.334 --> 00:28:37.427
Седьмой "Ваш муж
служил в боевом подразделении

00:28:37.503 --> 00:28:40.438
чьей опасной миссией
было находиться за...

00:28:40.506 --> 00:28:43.441
"Восьмой"... о котором
мы заботились, и который был нам дорог.

00:28:43.509 --> 00:28:45.739
Потеря Ли и других, таких как он

00:28:45.845 --> 00:28:47.437
это особая боль для нашего полка".

00:28:47.513 --> 00:28:48.947
Девятый "Я полностью
разделяю ваше желание

00:28:49.015 --> 00:28:51.950
узнать как можно больше об обстоятельствах

00:28:52.018 --> 00:28:53.451
которые привели к гибели".

00:29:45.972 --> 00:29:47.496
Полковник, у меня здесь нечто
о чём вы должны знать.

00:29:47.574 --> 00:29:48.666
Да?

00:29:50.577 --> 00:29:54.013
Эти двое погибли в Нормандии.

00:29:54.080 --> 00:29:56.014
Этот на берегу Омахи.

00:29:57.083 --> 00:29:58.414
"Шон Райан".

00:29:58.485 --> 00:30:00.510
Этот солдат из Юты.

00:30:02.088 --> 00:30:03.555
"Питер Райан".

00:30:07.427 --> 00:30:10.362
А этот был убит на прошлой неделе
в Новой Гвинее.

00:30:13.066 --> 00:30:14.499
"Дэниэл...

00:30:14.568 --> 00:30:15.899
Райан".

00:30:15.969 --> 00:30:17.903
Это трое братьев, сэр.

00:30:17.971 --> 00:30:19.905
Я только что узнал, что сегодня днём...

00:30:19.973 --> 00:30:22.339
их мать получит все 3 телеграммы.

00:30:26.580 --> 00:30:28.013
Это не всё.

00:30:28.081 --> 00:30:29.844
Есть ещё четвёртый брат,
самый младший.

00:30:29.916 --> 00:30:31.349
Он десантировался со 101-м
воздушно-десантным батальоном...

00:30:31.418 --> 00:30:32.851
в ночь перед штурмом.

00:30:32.919 --> 00:30:34.511
Он где-то в Нормандии.
Мы не знаем, где именно.

00:30:34.588 --> 00:30:35.851
Он жив?

00:30:35.923 --> 00:30:37.356
Мы не знаем.

00:30:40.928 --> 00:30:42.088
Идёмте.

00:32:26.368 --> 00:32:29.531
Чёрт побери.

00:32:29.604 --> 00:32:32.072
Все четверо были в одном батальоне

00:32:32.140 --> 00:32:33.698
29-й дивизии,

00:32:33.775 --> 00:32:35.242
но мы их разделили

00:32:35.310 --> 00:32:36.743
после смерти братьев
Салливан в Джуно.

00:32:36.812 --> 00:32:39.212
Ну, э..., есть какая-нибудь связь
с четвёртым братом, Джеймсом?

00:32:39.314 --> 00:32:40.212
Нет, сэр.

00:32:40.315 --> 00:32:42.249
Его выбросили где-то в 15 милях
от берега...

00:32:42.317 --> 00:32:43.750
недалеко от Новиля.

00:32:43.819 --> 00:32:45.753
Но это же глубокий немецкий тыл.

00:32:45.821 --> 00:32:47.755
Послушай, Мак, ты никак
не можешь знать

00:32:47.823 --> 00:32:49.757
куда именно он десантировался.

00:32:49.825 --> 00:32:51.884
Первые доклады людей Айка из Шаэфа

00:32:51.993 --> 00:32:54.223
говорят, что 101-й разбросало
чёрт знает где.

00:32:54.329 --> 00:32:56.263
Над Нормандией случаются промахи.

00:32:56.331 --> 00:32:59.596
Даже если рядовой Райан
выжил после прыжка,

00:32:59.668 --> 00:33:01.101
он может быть где угодно.

00:33:01.169 --> 00:33:02.761
На самом деле, он скорее всего в плену.

00:33:02.838 --> 00:33:04.271
Честно говоря, сэр,

00:33:04.339 --> 00:33:06.773
мы могли бы послать что-то вроде
спасательного отряда,

00:33:06.842 --> 00:33:09.436
который бы пробрался сквозь
германское подкрепление

00:33:09.511 --> 00:33:11.240
вдоль нашей передовой,

00:33:11.346 --> 00:33:13.075
но они, в конце концов,
тоже попадут в плен.

00:33:36.371 --> 00:33:37.804
У меня здесь письмо...

00:33:39.541 --> 00:33:43.807
написанное давным-давно к
миссис Биксби в Бостон.

00:33:43.879 --> 00:33:45.938
Оно всегда со мной.

00:33:48.550 --> 00:33:50.017
"Уважаемая мадам,

00:33:50.085 --> 00:33:53.111
Мне показали в документах
военного департамента

00:33:53.221 --> 00:33:57.282
заявление адъютанта генерала
Массачусетса

00:33:57.392 --> 00:33:58.825
что вы...

00:33:58.894 --> 00:34:00.828
являетесь матерью пятерых...

00:34:02.831 --> 00:34:06.289
сыновей, славно погибших на поле битвы.

00:34:09.405 --> 00:34:13.171
Я чувствую, как слабы и беспомощны
должно быть мои слова,...

00:34:14.577 --> 00:34:17.671
которыми я пытаюсь утешить ваше горе...

00:34:17.747 --> 00:34:20.511
от этой безвозвратной потери.

00:34:21.918 --> 00:34:24.318
Но я не могу не сказать

00:34:24.420 --> 00:34:26.854
об утешении...

00:34:27.924 --> 00:34:29.858
в благодарности республики...

00:34:30.927 --> 00:34:32.326
за спасение которой, они отдали жизни.

00:34:35.932 --> 00:34:37.866
Я молюсь о том,
чтобы наш Небесный Отец

00:34:37.934 --> 00:34:40.698
утешил боль от вашей тяжёлой утраты

00:34:40.770 --> 00:34:42.704
и оставил вам, только светлую память

00:34:42.772 --> 00:34:45.104
о любимых и потерянных...

00:34:46.275 --> 00:34:48.334
и вашу гордость за них...

00:34:48.444 --> 00:34:50.378
чтобы возложить её,
как драгоценную жертву...

00:34:50.446 --> 00:34:52.380
на алтарь свободы.

00:34:52.448 --> 00:34:54.882
Искренне ваш, с уважением...

00:34:55.952 --> 00:34:57.351
Авраам Линкольн".

00:35:16.806 --> 00:35:18.569
Этот парень жив.

00:35:19.709 --> 00:35:22.200
Мы пошлём кого-нибудь,
чтобы найти его...

00:35:23.479 --> 00:35:26.414
и мы вытащим его оттуда.

00:35:27.483 --> 00:35:29.451
- Да, сэр.
- Да, сэр.

00:35:41.831 --> 00:35:43.264
Мы ожидали 32 танка на берегу.

00:35:43.332 --> 00:35:44.390
27 не справились.

00:35:44.500 --> 00:35:45.762
Миллер, подразделение "Чарли".

00:35:45.835 --> 00:35:46.927
Проходите, капитан.

00:35:47.003 --> 00:35:48.402
Я понимаю вашу ситуацию,

00:35:48.504 --> 00:35:50.938
но если мы не разгрузим
эти "Шерманы" к 6 часам,

00:35:51.007 --> 00:35:52.770
то вся наша дивизия

00:35:52.842 --> 00:35:55.777
будет сидеть в Карентане
со спущенными штанами.

00:35:55.845 --> 00:35:57.780
Хорошо, дайте мне знать.

00:35:57.848 --> 00:35:59.782
Пусть подразделение
"Чарли" остановится в Виервиле

00:35:59.850 --> 00:36:01.943
пока мы туда не перебросим боеприпасы.

00:36:02.019 --> 00:36:03.782
Слушаюсь, сэр.
Посыльный!

00:36:09.593 --> 00:36:11.254
Предполагалось, что десант
проложит дорогу

00:36:11.361 --> 00:36:12.794
для наших войск.

00:36:12.863 --> 00:36:13.955
Но они промахнулись,

00:36:14.031 --> 00:36:15.430
и их разбросало по окрестностям.

00:36:15.532 --> 00:36:16.624
Что у вас?

00:36:16.700 --> 00:36:19.260
А, да, сэр.
Квадрат 4 - безопасен.

00:36:19.369 --> 00:36:21.303
Мы, э...

00:36:21.371 --> 00:36:23.703
вытащили буксированные 88-е

00:36:23.774 --> 00:36:25.799
здесь, здесь...

00:36:25.876 --> 00:36:26.968
и здесь.

00:36:27.044 --> 00:36:28.807
Они уже подбили 4 наших "Шермана"

00:36:28.879 --> 00:36:30.312
и несколько легких танков.

00:36:30.380 --> 00:36:32.814
Эти 2 минных поля
на самом деле - одно.

00:36:32.883 --> 00:36:34.817
Мы пробовали пройти посредине,

00:36:34.885 --> 00:36:37.319
но оказалось, что поле
просто напичкано минами...

00:36:37.387 --> 00:36:38.820
разных типов понемногу.

00:36:38.889 --> 00:36:40.447
44-е противотанковые мины,
42-е противопехотные,

00:36:40.557 --> 00:36:42.821
А-200-ые - маленькие
деревянные хреновины

00:36:42.893 --> 00:36:45.828
которые миноискатели не берут.

00:36:45.896 --> 00:36:47.830
На этой дороге...

00:36:47.898 --> 00:36:49.832
они положили большие мины -
43-е противотанковые,

00:36:49.900 --> 00:36:51.458
я думаю это для наших танков,

00:36:51.568 --> 00:36:54.002
вот отсюда, прямо до края деревни,

00:36:54.071 --> 00:36:55.299
вот здесь.

00:36:55.405 --> 00:36:57.339
Мы их отметили, и вызвали сапёров.

00:36:57.407 --> 00:36:58.669
Сопротивление было?

00:36:58.742 --> 00:37:00.835
Мы ожидали там более
сильное прикрытие, сэр.

00:37:00.911 --> 00:37:03.345
Это был небольшая рота
без артиллерии.

00:37:03.413 --> 00:37:06.849
346 пехотный батальон Вермахта,
под командованием фон Люка.

00:37:06.917 --> 00:37:08.680
Взяли в плен 23 человека.

00:37:08.752 --> 00:37:11.016
Мы их передали военной полиции.

00:37:14.758 --> 00:37:16.692
Какие наши потери?

00:37:17.761 --> 00:37:19.058
Ну...

00:37:19.129 --> 00:37:20.858
цифры такие...

00:37:20.931 --> 00:37:23.365
35 погибших...

00:37:23.433 --> 00:37:24.695
раненых в 2 раза больше.

00:37:24.768 --> 00:37:26.201
Они просто...

00:37:26.269 --> 00:37:28.499
не хотели придавать
эти цифры огласке.

00:37:29.940 --> 00:37:32.875
Это было тяжёлое задание.
Поэтому послали вас.

00:37:32.943 --> 00:37:34.376
Да, сэр.

00:37:35.612 --> 00:37:36.874
Джон...

00:37:40.117 --> 00:37:41.709
У меня для тебя есть
ещё одно задание.

00:37:41.785 --> 00:37:42.878
Слушаю, сэр.

00:37:42.954 --> 00:37:45.149
Это поступило с самого верха.

00:37:49.827 --> 00:37:51.260
Хотелось бы.

00:37:51.329 --> 00:37:53.388
Мы с тобой собираем отряд
и отправляемся в Новиль

00:37:53.498 --> 00:37:55.762
со спасательной миссией.

00:37:55.833 --> 00:37:57.767
Ты возглавляешь отряд?

00:37:57.835 --> 00:38:00.929
Какой-то рядовой из 101-го
потерял 3-х братьев,

00:38:01.005 --> 00:38:02.563
и выиграл билет домой.

00:38:02.674 --> 00:38:04.107
А причём здесь Новиль?

00:38:04.175 --> 00:38:05.767
Они думают, что он где-то там,

00:38:05.843 --> 00:38:07.777
в одной из тех групп
разбросанных десантников.

00:38:07.845 --> 00:38:09.278
Это будет непросто

00:38:09.347 --> 00:38:10.780
найти определённого солдата

00:38:10.848 --> 00:38:12.281
в центре этого чёртового пекла.

00:38:12.350 --> 00:38:14.284
Как иголку в стоге сена.

00:38:14.352 --> 00:38:15.944
А как же рота?

00:38:16.020 --> 00:38:17.783
Часть пойдёт с нами,

00:38:17.855 --> 00:38:19.789
а часть передают Бейкеру.

00:38:19.857 --> 00:38:21.290
Господи Боже.

00:38:21.359 --> 00:38:23.589
Они забирают вашу роту?

00:38:23.695 --> 00:38:25.959
Это была не моя рота,
эта рота принадлежит армии.

00:38:26.030 --> 00:38:27.964
По крайней мере, мне так сказали.

00:38:28.032 --> 00:38:29.465
Возьмём Рэйбена с рацией,

00:38:29.534 --> 00:38:31.798
Джексона, Вэйда, Бисли и Капарцо.

00:38:31.869 --> 00:38:33.427
Бисли убит.

00:38:33.538 --> 00:38:35.130
Хорошо. Тогда Меллиша.

00:38:35.206 --> 00:38:36.605
Кто-нибудь у нас говорит по-французски?

00:38:36.708 --> 00:38:38.266
Понятия не имею.

00:38:39.377 --> 00:38:40.605
А Талбот?

00:38:40.712 --> 00:38:41.610
Утром убит.

00:38:41.713 --> 00:38:42.611
А-а.

00:38:42.714 --> 00:38:43.806
Хорошо.

00:38:43.881 --> 00:38:45.815
Попробую найти другого переводчика.

00:38:45.883 --> 00:38:48.317
Собираемся возле моторного
парка на берегу.

00:38:48.386 --> 00:38:49.318
Да, сэр.

00:38:49.387 --> 00:38:50.820
Что будем делать?

00:38:50.888 --> 00:38:51.820
Что-что?

00:38:51.889 --> 00:38:52.981
Что будем делать?

00:38:53.057 --> 00:38:54.490
Поедешь домой, замотанным
в американский флаг

00:38:54.559 --> 00:38:56.151
с куском сыра в заднице, Капарцо.

00:38:56.227 --> 00:38:58.161
Я думал, тебе нравится сыр в заднице.

00:38:58.229 --> 00:38:59.321
Что?

00:38:59.430 --> 00:39:01.398
Смирно!

00:39:01.466 --> 00:39:02.899
Вольно.

00:39:02.967 --> 00:39:04.730
Я ищу капрала Апхэма...

00:39:04.802 --> 00:39:05.734
Тимоти Е.

00:39:05.803 --> 00:39:06.792
Я Апхэм, сэр.

00:39:06.871 --> 00:39:08.532
Я так понимаю, ты знаешь
французский и немецкий.

00:39:08.639 --> 00:39:09.571
Так точно, сэр.

00:39:09.640 --> 00:39:10.732
А как с акцентом?

00:39:10.808 --> 00:39:12.241
Небольшой во французском,

00:39:12.310 --> 00:39:13.743
но с немецким в порядке.
У меня баварский диалект, сэр.

00:39:13.811 --> 00:39:15.244
Очень хорошо. Теперь будешь со мной.

00:39:15.313 --> 00:39:16.371
Собирай вещи.

00:39:16.481 --> 00:39:17.641
Мы собираемся в Новиль.

00:39:17.749 --> 00:39:18.647
Слушаюсь, сэр.

00:39:18.750 --> 00:39:19.808
Когда получены эти данные?

00:39:19.884 --> 00:39:21.249
Сегодня утром в 8:30.

00:39:21.319 --> 00:39:22.308
Э-э, сэр...

00:39:22.420 --> 00:39:23.910
это 12-й бронетанковый батальон СС.

00:39:23.988 --> 00:39:25.751
Эти 2 соединения наступают на юг.

00:39:25.823 --> 00:39:27.256
Сэр, в Новиле сейчас немцы.

00:39:27.325 --> 00:39:28.758
Это я знаю, капрал.

00:39:28.826 --> 00:39:30.260
Но, сэр,

00:39:30.329 --> 00:39:32.263
там много немцев.

00:39:32.331 --> 00:39:33.764
Есть с этим проблемы, капрал?

00:39:33.832 --> 00:39:34.924
Нет, сэр.

00:39:35.000 --> 00:39:36.763
Примите во внимание, что я
никогда не участвовал в сражении.

00:39:36.835 --> 00:39:38.268
Я составляю карты и перевожу.

00:39:38.337 --> 00:39:40.271
Мне нужен кто-то, кто знает
французский и немецкий.

00:39:40.339 --> 00:39:41.271
Да, сэр.

00:39:41.340 --> 00:39:42.773
Двух моих ребят убили.

00:39:42.841 --> 00:39:44.274
Просто я не держал оружия,

00:39:44.343 --> 00:39:45.776
с тех пор, как был на учениях.

00:39:45.844 --> 00:39:47.778
Ты стрелял на учениях?

00:39:47.846 --> 00:39:48.938
Так точно, сэр.

00:39:49.014 --> 00:39:50.777
Ну, тогда собирайся.

00:39:50.849 --> 00:39:51.781
Да, сэр.

00:39:52.851 --> 00:39:54.182
Сэр, можно я во...

00:39:58.857 --> 00:40:00.791
Можно я возьму печатную машинку?

00:40:05.998 --> 00:40:07.795
Да, сэр.

00:40:10.869 --> 00:40:12.803
Большое спасибо, сэр.

00:40:12.871 --> 00:40:14.304
Это что, сувенир?

00:40:14.373 --> 00:40:15.601
Э, нет, сэр.

00:40:15.707 --> 00:40:17.436
Не торопитесь, капрал.

00:40:21.880 --> 00:40:23.142
Вам нужно увидеть

00:40:23.215 --> 00:40:24.807
в этом хорошую сторону, капрал.

00:40:24.883 --> 00:40:25.815
Да, сэр.

00:40:25.884 --> 00:40:27.146
Во-первых...

00:40:28.220 --> 00:40:29.653
это тебе не пригодится.

00:40:29.721 --> 00:40:31.154
А вот это возьми.

00:40:31.223 --> 00:40:32.815
Это пригодится. Понял, сэр.
А это не нужно.

00:41:29.916 --> 00:41:30.814
Эй.

00:41:30.917 --> 00:41:32.179
О. Эй.

00:41:32.252 --> 00:41:34.186
Хочешь, чтобы тебе голову отстрелило,
ты, придурок чёртов?

00:41:34.254 --> 00:41:35.687
Не трогай меня больше, мать твою,

00:41:35.755 --> 00:41:37.188
своими крысиными лапами.

00:41:37.257 --> 00:41:38.690
Стать в строй.

00:41:40.760 --> 00:41:42.318
Я просто хотел узнать, откуда вы,

00:41:42.428 --> 00:41:43.360
ну, это...

00:41:48.768 --> 00:41:50.201
Капарцо, правильно?

00:41:50.270 --> 00:41:51.828
Эй, пошёл к чёрту, капрал.

00:41:51.938 --> 00:41:53.030
Я понял.

00:41:53.106 --> 00:41:54.198
И ещё одно,

00:41:54.274 --> 00:41:55.707
всякий раз, когда ты
отдаёшь честь капитану

00:41:55.775 --> 00:41:57.675
ты делаешь из него мишень для немцев.

00:41:57.744 --> 00:41:59.211
Сделай одолжение. Прекрати.

00:41:59.279 --> 00:42:01.213
Особенно, когда я стою рядом с ним,

00:42:01.281 --> 00:42:02.213
усёк?

00:42:02.282 --> 00:42:03.214
Ага, усёк.

00:42:03.283 --> 00:42:04.841
Капрал, о чём твоя книга?

00:42:04.951 --> 00:42:06.043
Эй, поосторожней с ружьём.

00:42:06.119 --> 00:42:07.245
Простите.

00:42:07.320 --> 00:42:09.220
Эта книга будет об узах братства,

00:42:09.289 --> 00:42:12.224
которые возникают между
солдатами на войне.

00:42:12.292 --> 00:42:13.224
Братство?

00:42:14.794 --> 00:42:16.227
Что ты знаешь о братстве?

00:42:16.296 --> 00:42:18.230
Только послушай его, Фиш.

00:42:18.298 --> 00:42:21.028
Может, лучше капитана спросишь,
откуда он?

00:42:21.100 --> 00:42:22.658
Точно, спроси капитана.

00:42:22.769 --> 00:42:24.600
Он тебе всё про себя расскажет.

00:42:25.772 --> 00:42:27.706
Может, объяснишь мне
всю эту математику?

00:42:27.774 --> 00:42:29.207
Я имею в виду, есть ли смысл

00:42:29.275 --> 00:42:30.708
рисковать жизнями 8-ми солдат,

00:42:30.777 --> 00:42:32.210
чтобы спасти одного?

00:42:32.278 --> 00:42:33.210
20 градусов.

00:42:33.279 --> 00:42:35.213
Может, кто-то на это ответит?

00:42:35.281 --> 00:42:36.213
Рэйбен,

00:42:36.282 --> 00:42:38.716
подумай о матери этого парня.

00:42:38.785 --> 00:42:40.719
Эй, док, у меня ведь тоже
есть мать, разве нет?

00:42:40.787 --> 00:42:43.221
У тебя есть мать,
у сержанта есть мать.

00:42:43.289 --> 00:42:45.723
Готов спорить,
даже у капитана есть мать.

00:42:47.293 --> 00:42:48.225
Ну, может не у капитана,

00:42:48.294 --> 00:42:49.625
но у остальных точно есть матери.

00:42:49.696 --> 00:42:51.220
"На это нет причин,

00:42:51.297 --> 00:42:52.730
но нужно сделать и умереть".

00:42:52.799 --> 00:42:55.563
Ла-ла-ла-ла.

00:42:55.635 --> 00:42:57.398
К чему ты клонишь, ублюдок, а?

00:42:57.470 --> 00:42:58.767
Мы что, все должны подохнуть?

00:42:58.871 --> 00:43:00.304
Апхэм говорит

00:43:00.373 --> 00:43:02.136
о нашем солдатском долге.

00:43:02.208 --> 00:43:03.301
Точно, сэр.

00:43:03.377 --> 00:43:04.742
У нас у всех есть приказы,
и мы должны им подчиняться.

00:43:04.812 --> 00:43:05.801
И это стоит выше всего,

00:43:05.879 --> 00:43:07.346
включая наших матерей.

00:43:07.414 --> 00:43:08.642
Да, сэр. Спасибо, сэр.

00:43:08.749 --> 00:43:11.240
Даже если вы думаете,
что нашей миссии КРАНТЫ, сэр?

00:43:11.318 --> 00:43:13.878
Особенно, если вы думаете,
что нашей миссии КРАНТЫ.

00:43:13.988 --> 00:43:15.478
А что такое "КРАНТЫ"?

00:43:15.589 --> 00:43:17.022
А, это по-немецки.

00:43:17.091 --> 00:43:18.319
Да.

00:43:18.392 --> 00:43:20.622
Никогда не слышал.

00:43:20.728 --> 00:43:22.252
Сэр...

00:43:22.329 --> 00:43:24.763
У меня есть мнение по этому поводу.

00:43:24.832 --> 00:43:27.596
Ну что ж, поделись с нами.

00:43:27.668 --> 00:43:29.898
По-моему, сэр,

00:43:30.004 --> 00:43:32.734
вся эта миссия - это
серьёзная растрата

00:43:32.840 --> 00:43:34.774
ценных военных ресурсов.

00:43:34.842 --> 00:43:36.776
Да. Продолжай.

00:43:36.844 --> 00:43:38.277
Ну, мне кажется, сэр

00:43:38.345 --> 00:43:40.279
что Бог наградил меня особым даром,

00:43:40.347 --> 00:43:42.110
сделав из меня прекрасный
военный инструмент.

00:43:43.183 --> 00:43:44.445
Рэйбен, обрати внимание.

00:43:44.518 --> 00:43:46.110
Вот как надо языком чесать.

00:43:46.186 --> 00:43:47.278
Продолжай, Джексон.

00:43:47.354 --> 00:43:48.787
Этим я хочу сказать, сэр,

00:43:48.856 --> 00:43:51.290
что если бы я и эта винтовка

00:43:51.358 --> 00:43:53.292
оказались на расстоянии 1 мили

00:43:53.360 --> 00:43:54.793
от Адольфа Гитлера

00:43:54.862 --> 00:43:56.295
и при хорошей видимости, сэр...

00:43:56.363 --> 00:43:58.695
Собирайте вещички, ребята.
Война окончена.

00:43:58.766 --> 00:43:59.698
Аминь.

00:43:59.767 --> 00:44:01.291
О, это просто замечательно, идиот.

00:44:01.368 --> 00:44:03.131
А что же вы, капитан?

00:44:03.203 --> 00:44:04.761
Вы что же совсем не треплетесь?

00:44:04.872 --> 00:44:07.602
С тобой я трепаться не собираюсь,
Рэйбен. Я - капитан.

00:44:07.708 --> 00:44:08.936
Это субординация.

00:44:09.043 --> 00:44:10.772
С высшим по званию - можно,
с низшим - нет. Всегда вверх.

00:44:10.878 --> 00:44:12.311
Ты треплешься со мной,

00:44:12.379 --> 00:44:13.937
я - со старшим офицером,

00:44:14.048 --> 00:44:15.481
и так далее.

00:44:15.549 --> 00:44:16.777
С тобой трепаться не буду.

00:44:16.884 --> 00:44:18.317
Перед тобой трепаться не буду.

00:44:18.385 --> 00:44:19.818
Ты, как рейнджер, должен это знать.

00:44:19.887 --> 00:44:21.821
Простите, сэр, но, э...

00:44:21.889 --> 00:44:23.322
предположим, что вы
бы не были капитаном,

00:44:23.390 --> 00:44:24.823
а я был бы майором.

00:44:24.892 --> 00:44:26.325
Что бы вы тогда сказали?

00:44:26.393 --> 00:44:27.826
Что ж, в таком случае,

00:44:27.895 --> 00:44:30.625
я бы сказал, что это
превосходная миссия, сэр,

00:44:30.731 --> 00:44:32.790
с чрезвычайно важной целью,

00:44:32.900 --> 00:44:35.368
которая стоит моих усилий, сэр.

00:44:35.436 --> 00:44:37.336
Более того...

00:44:37.404 --> 00:44:38.837
я искренне разделяю скорбь

00:44:38.906 --> 00:44:40.840
матери рядового Джеймса Райана

00:44:40.908 --> 00:44:42.842
и я горю желанием отдать жизнь

00:44:42.910 --> 00:44:44.343
и жизни моих людей,

00:44:44.411 --> 00:44:46.345
особенно твою, Рэйбен,

00:44:46.413 --> 00:44:48.108
чтобы облегчить её страдания.

00:44:49.183 --> 00:44:50.116
Хорошо у него получается.

00:44:50.185 --> 00:44:51.618
Я его люблю.

00:45:02.063 --> 00:45:03.155
Направо.

00:45:36.764 --> 00:45:39.198
Американцы! Вот они!

00:45:39.267 --> 00:45:41.201
Вот они идут!
Они идут нас спасти!

00:45:41.269 --> 00:45:43.362
Мы здесь! Иди сюда!

00:45:45.106 --> 00:45:46.835
Гром!

00:45:46.941 --> 00:45:48.203
Вспышка!

00:45:48.276 --> 00:45:49.709
Апхэм, туда.

00:45:49.777 --> 00:45:51.711
Рэйбен, вы вчетвером - идите.

00:46:01.289 --> 00:46:02.722
Пошли, пошли, пошли.

00:46:08.296 --> 00:46:10.025
Да на вас любо-дорого смотреть.

00:46:10.131 --> 00:46:11.689
Сержант Хилл, появилось
наше подкрепление.

00:46:11.799 --> 00:46:13.232
Сколько вас?

00:46:13.301 --> 00:46:15.235
Нас только 8.
Мы не ваше подкрепление.

00:46:15.303 --> 00:46:16.235
Извините.

00:46:16.304 --> 00:46:17.737
Что это значит, сэр?

00:46:17.805 --> 00:46:19.568
Мы здесь из-за рядового Райана.

00:46:19.641 --> 00:46:21.404
Кого? Райана? Зачем?

00:46:21.476 --> 00:46:22.738
Он здесь?

00:46:22.810 --> 00:46:23.902
Не знаю.

00:46:24.012 --> 00:46:25.741
Может быть на другом конце города.

00:46:25.813 --> 00:46:26.745
О-хо-хо.

00:46:26.814 --> 00:46:28.042
Туда трудно добраться.

00:46:28.149 --> 00:46:29.582
Немцы пробили наш центр,

00:46:29.651 --> 00:46:30.879
разделив нас на 2 группы.

00:46:30.985 --> 00:46:32.418
Как его зовут, вы говорите?

00:46:32.487 --> 00:46:33.920
Райан. Джеймс Райан.

00:46:33.988 --> 00:46:35.250
Он десантировался со
101-м батальоном.

00:46:35.323 --> 00:46:36.757
Голдмэн, позови сюда гонца.

00:46:36.825 --> 00:46:37.883
Гонец!

00:46:37.993 --> 00:46:39.255
Пошли.

00:46:43.832 --> 00:46:45.766
Джонси, сделай там дыру!

00:46:47.836 --> 00:46:48.894
Нас остановила

00:46:49.004 --> 00:46:50.767
сильная стрельба из винтовок
с восточной стороны.

00:46:50.839 --> 00:46:53.774
Каждый день немцы получают
в подкрепление 2 полка.

00:46:53.842 --> 00:46:56.777
Последние 45 минут стрельбы не было.

00:46:56.845 --> 00:46:59.780
Сейчас немцы бьют в основном
по западной стороне.

00:46:59.848 --> 00:47:01.281
Кто это там по репродуктору выступает?

00:47:01.350 --> 00:47:02.783
А это Дэгвуд Дюссельдорф,

00:47:02.851 --> 00:47:05.445
наш дружелюбный сосед -
офицер пропаганды.

00:47:05.521 --> 00:47:07.785
Статуе Свободы - капут.

00:47:07.856 --> 00:47:11.292
"Статуе Свободы - капут".

00:47:11.360 --> 00:47:12.884
Это конечно пугает.

00:47:16.198 --> 00:47:17.756
Перейди на левый фланг...

00:47:17.866 --> 00:47:19.800
Твоему отцу делал обрезание

00:47:19.868 --> 00:47:21.802
мой раввин, ты, член!

00:47:21.870 --> 00:47:23.303
...ищу рядового Райана, Джеймса,

00:47:23.372 --> 00:47:24.805
возможно он десантировался со 101-м.

00:47:24.873 --> 00:47:25.805
Получил?

00:47:25.874 --> 00:47:26.806
Прикрытие!

00:47:34.216 --> 00:47:35.478
Пошёл!

00:47:59.241 --> 00:48:01.334
Вот грязные ублюдки!

00:48:01.410 --> 00:48:02.342
Пригнись.

00:48:02.411 --> 00:48:03.844
Они знают, что у нас нет прямой связи.

00:48:03.912 --> 00:48:05.345
Они стреляют по нашим курьерам.

00:48:05.414 --> 00:48:06.847
Зачем они продолжают в него стрелять?

00:48:06.915 --> 00:48:08.348
Пока он ещё дышит,

00:48:08.417 --> 00:48:09.850
он несёт послание.

00:48:09.918 --> 00:48:11.351
С нами то же самое.

00:48:11.420 --> 00:48:12.352
Нет, не выйдет!

00:48:12.421 --> 00:48:13.513
Вэйд! Приготовь его.

00:48:13.589 --> 00:48:14.521
Да, сэр.

00:48:14.590 --> 00:48:15.648
Бойд!

00:48:15.724 --> 00:48:16.850
Попробуй ещё раз.

00:48:16.959 --> 00:48:19.359
Может, удастся дать знать
капитану Хэммилу о том, что мы идём.

00:48:19.428 --> 00:48:20.861
А что с остальной частью Новиля?

00:48:20.929 --> 00:48:23.363
Там 2-х этажные здания

00:48:23.433 --> 00:48:24.866
по двум сторонам улицы.

00:48:24.934 --> 00:48:26.367
Меняем позицию, понял? Всё.

00:48:26.436 --> 00:48:28.063
Там есть площадь, с хорошим
прикрытием слева.

00:48:28.138 --> 00:48:29.070
Покажи мне.

00:48:29.139 --> 00:48:30.606
Сержант, останься здесь.

00:48:30.674 --> 00:48:31.834
Есть, сэр.

00:48:35.779 --> 00:48:37.838
Точно, давайте выбираться отсюда

00:48:37.947 --> 00:48:39.380
используя здания.

00:48:39.449 --> 00:48:40.541
Попробуем с левой стороны.

00:48:40.617 --> 00:48:42.380
Короткими перебежками.
Вы двое и двое со мной.

00:48:42.452 --> 00:48:43.885
Гастингс, Голдмэн, вперёд!

00:48:43.953 --> 00:48:44.885
Пошли.

00:48:45.955 --> 00:48:47.388
Рэйбен, Капарцо.

00:48:47.457 --> 00:48:48.890
Они всё ещё блокируют нас.

00:48:48.958 --> 00:48:50.186
По правилам. Короткими перебежками.

00:48:50.293 --> 00:48:51.555
Располагайтесь по углам.

00:48:51.628 --> 00:48:52.560
Трудно придётся.

00:48:52.629 --> 00:48:54.062
Приготовьтесь к близкому бою.

00:48:54.130 --> 00:48:55.392
Вперёд.

00:48:55.465 --> 00:48:57.399
Апхэм, останешься с сержантом Хорватом.

00:48:57.467 --> 00:48:58.559
Оставайся здесь.

00:48:58.635 --> 00:49:00.125
Буду его беречь,
как зеницу ока, капитан!

00:49:00.236 --> 00:49:01.328
Оставайся со мной.

00:49:09.746 --> 00:49:11.338
Проходим до конца, налево,

00:49:11.414 --> 00:49:12.847
к воротам на площадь.

00:49:12.916 --> 00:49:13.848
Хорошо.

00:49:21.758 --> 00:49:23.350
Рэйбен, а капитан сам откуда?

00:49:23.426 --> 00:49:24.688
Если узнаешь это,

00:49:24.761 --> 00:49:26.160
то получишь приз.

00:49:26.262 --> 00:49:27.695
Сейчас ставка вроде бы 300 баксов.

00:49:27.764 --> 00:49:29.163
Мы все сделали ставки.

00:49:29.265 --> 00:49:31.256
Поставишь 5 баксов - и ты участник.

00:49:34.771 --> 00:49:35.703
Ага, ясно.

00:49:35.772 --> 00:49:36.704
Ой.

00:49:37.807 --> 00:49:39.206
Это за углом.

00:49:39.275 --> 00:49:40.833
Укрытие прямо за этими воротами.

00:49:43.279 --> 00:49:44.712
Кто-то должен знать, откуда он,

00:49:44.781 --> 00:49:46.180
кем он был по профессии.

00:49:46.282 --> 00:49:47.715
Я с ним уже давно,

00:49:47.784 --> 00:49:48.978
но до сих пор никаких догадок.

00:49:49.085 --> 00:49:50.712
Чёрт, мои лодыжки меня
просто убивают.

00:49:50.787 --> 00:49:53.722
Скоро мне понадобится
инвалидное кресло.

00:49:53.790 --> 00:49:54.722
Ой! Вот и пришли.

00:49:54.791 --> 00:49:56.190
О, Боже.

00:49:56.292 --> 00:49:58.226
У меня ноги как старой бабки.

00:49:58.294 --> 00:49:59.727
Как у старой...

00:49:59.796 --> 00:50:00.728
Ай.

00:50:00.797 --> 00:50:01.729
О, Боже мой.

00:50:02.966 --> 00:50:04.024
Рэйбен...

00:50:04.134 --> 00:50:06.193
так ты даже не знаешь
где он в школу ходил?

00:50:06.302 --> 00:50:07.735
Капитан в школу не ходил.

00:50:07.804 --> 00:50:09.396
Его собрали по частям в школе офицеров

00:50:09.472 --> 00:50:11.202
из кусков убитых солдат.

00:50:11.308 --> 00:50:12.741
Нужно обращать внимание
на подробности.

00:50:12.810 --> 00:50:14.744
Я знаю, откуда он и
чем точно он занимался,

00:50:14.812 --> 00:50:16.211
потому что я обращаю
внимание на мелочи.

00:50:16.313 --> 00:50:17.746
Эй, Апхэм,...

00:50:17.815 --> 00:50:20.306
осторожно, в дерьмо не вступи.

00:50:25.656 --> 00:50:26.588
Давай.

00:50:26.657 --> 00:50:27.749
Гром!

00:50:27.825 --> 00:50:28.757
Гром,

00:50:28.826 --> 00:50:30.225
или мы начнём стрелять!

00:50:30.327 --> 00:50:32.761
Не стреляйте!

00:50:32.830 --> 00:50:34.229
Мы французы!

00:50:40.504 --> 00:50:42.768
Апхэм, скажи, чтобы показались.

00:50:42.840 --> 00:50:44.239
Покажитесь!

00:50:44.341 --> 00:50:45.774
Покажитесь!

00:50:45.843 --> 00:50:47.777
Мы безоружные!

00:50:52.616 --> 00:50:53.878
Зачем стрелять?

00:50:53.951 --> 00:50:55.475
Опустите оружие!
Мы французы!

00:50:55.553 --> 00:50:56.952
Спроси их, где немцы.

00:50:57.021 --> 00:50:58.454
Где немцы?

00:50:58.522 --> 00:51:00.251
Глупый вопрос!
Они тут повсюду!

00:51:00.357 --> 00:51:02.791
Нужно, чтобы вы забрали детей!

00:51:02.860 --> 00:51:04.259
Что он говорит?

00:51:04.361 --> 00:51:05.794
Что-то про ребёнка.

00:51:05.863 --> 00:51:07.387
Они хотят, чтобы мы взяли ребёнка.

00:51:07.498 --> 00:51:09.329
Нет, нет, нет.
Детей брать не можем.

00:51:09.433 --> 00:51:10.593
Нет, мы их не можем взять!

00:51:10.668 --> 00:51:12.568
Мы не можем брать детей!

00:51:12.636 --> 00:51:13.728
Нет!

00:51:13.804 --> 00:51:15.066
Нет! Нет!

00:51:15.139 --> 00:51:16.800
Мы не можем их взять с собой!

00:51:16.874 --> 00:51:18.808
Они думают, что с нами
им будет безопасней.

00:51:18.876 --> 00:51:21.367
С нами безопасней не будет!

00:51:21.479 --> 00:51:22.912
Ты что, спятил?!

00:51:22.980 --> 00:51:24.174
Слушай капитана!

00:51:24.281 --> 00:51:26.715
Они думают, что с нами
они будут в безопасности, сэр.

00:51:26.784 --> 00:51:28.809
Тут везде опасно.

00:51:28.886 --> 00:51:30.353
Капарцо!

00:51:30.454 --> 00:51:31.819
Отдай ребёнка!

00:51:31.889 --> 00:51:33.516
Всё в порядке. Всё в порядке.

00:51:33.591 --> 00:51:34.819
Капарцо...

00:51:34.892 --> 00:51:37.053
отдай ребёнка!

00:51:37.161 --> 00:51:39.288
Капарцо, немедленно верни ребёнка!

00:51:39.396 --> 00:51:42.092
Апхэм, как сказать "всё в порядке"?

00:51:42.199 --> 00:51:44.292
Не могу. Она мне напоминает
мою племянницу, сэр.

00:51:44.401 --> 00:51:46.335
Капарцо, отдай им ребёнка!

00:51:46.403 --> 00:51:47.961
Капитан, хорошо бы

00:51:48.072 --> 00:51:50.302
отправить её в соседний город.

00:51:50.407 --> 00:51:51.840
Мы здесь не за тем, чтобы
делать хорошие вещи!

00:51:51.909 --> 00:51:53.376
Мы здесь, чтобы исполнять
чёртовы приказы!

00:51:53.477 --> 00:51:55.502
Сержант, возьми этого
проклятого ребёнка!

00:51:56.847 --> 00:51:57.815
В укрытие!

00:51:57.916 --> 00:51:59.645
В укрытие!

00:52:03.154 --> 00:52:04.314
Чёрт!

00:52:04.422 --> 00:52:06.856
Жаклин! Жаклин!

00:52:06.925 --> 00:52:08.324
- Быстро.
- Нет!

00:52:08.426 --> 00:52:10.360
Проклятие!
Откуда был выстрел?

00:52:12.931 --> 00:52:15.161
Он уже упал, когда мы услышали.

00:52:21.273 --> 00:52:22.535
Я бы стрелял оттуда.

00:52:24.776 --> 00:52:26.209
Ничего не вижу.

00:52:26.278 --> 00:52:28.872
450 ярдов, капитан.
Наверное, на крыше.

00:52:28.947 --> 00:52:30.881
Я бы не высовывался, ребята!

00:52:30.949 --> 00:52:33.110
Талантливый снайпер!

00:52:33.218 --> 00:52:34.276
Жаклин!

00:52:34.386 --> 00:52:35.318
Мама!

00:52:37.556 --> 00:52:38.989
Пожалуйста, не плачь.

00:52:39.057 --> 00:52:41.150
Я тебя отдам маме с папой.

00:52:41.259 --> 00:52:43.193
Прошу тебя, не плачь.
Вперёд.

00:52:46.264 --> 00:52:47.959
Карпи.

00:52:59.044 --> 00:53:00.011
Капитан.

00:53:00.111 --> 00:53:02.341
Держись, Капарцо.

00:53:02.414 --> 00:53:03.506
Помогите мне.

00:53:03.615 --> 00:53:05.276
Я могу идти.
Я могу идти.

00:53:05.383 --> 00:53:07.078
Капарцо, не шевелись!

00:53:15.126 --> 00:53:16.354
Хорошо.

00:53:18.797 --> 00:53:21.357
2 щелчка влево.

00:53:24.803 --> 00:53:26.737
Фиш!

00:53:26.805 --> 00:53:28.898
Дорогая, главное не шевелись!

00:53:33.812 --> 00:53:36.906
Капитан, вы его видите оттуда?
Как он?

00:53:36.982 --> 00:53:39.177
Вэйд, не дёргайся.

00:53:39.284 --> 00:53:40.546
Куда он ранен, капитан?

00:53:43.154 --> 00:53:44.645
Капитан, вы его видите?

00:53:44.724 --> 00:53:45.656
Не высовывайся!

00:53:45.725 --> 00:53:48.216
Пригнись, чёрт побери!

00:53:48.327 --> 00:53:49.760
Что с тобой?

00:53:49.829 --> 00:53:53.060
Я что, смогу тебе помочь,
если тебя ранят? А?

00:53:53.132 --> 00:53:55.100
Фиш, подойди сюда.

00:53:55.167 --> 00:53:57.101
Карпи, опусти голову.

00:53:57.169 --> 00:53:58.864
Пригни голову.

00:54:07.346 --> 00:54:09.405
О Боже, я верю в тебя.

00:54:10.483 --> 00:54:12.417
Не посрами меня.

00:54:13.486 --> 00:54:15.579
Не дай моим врагам одолеть меня.

00:54:25.765 --> 00:54:27.790
Перепишите его.

00:54:27.867 --> 00:54:30.097
Перепишите и отправьте за меня.

00:54:30.169 --> 00:54:31.796
Карпи, ты сам его отправишь.

00:54:31.871 --> 00:54:32.803
Опусти!

00:54:32.872 --> 00:54:33.804
Оно в крови!

00:54:33.873 --> 00:54:34.965
Я вижу, Карпи.

00:54:39.745 --> 00:54:41.372
Оно... Оно...

00:54:41.480 --> 00:54:42.913
Это моему отцу.

00:54:42.982 --> 00:54:44.449
Оно всё в крови.

00:55:12.845 --> 00:55:14.176
Попали.

00:55:14.246 --> 00:55:15.235
Оставайся там.

00:55:15.347 --> 00:55:16.279
Жаклин!

00:55:16.348 --> 00:55:18.213
Жаклин!

00:55:23.289 --> 00:55:25.223
С ним очень плохо?

00:55:25.291 --> 00:55:27.486
Ранение в грудь,
возможно, лёгкое задето.

00:55:43.810 --> 00:55:45.573
Проверьте улицу!

00:55:50.851 --> 00:55:52.284
Внимательно!

00:55:52.352 --> 00:55:53.785
Тут чисто!

00:55:53.854 --> 00:55:55.287
Чисто!

00:56:10.036 --> 00:56:12.129
Вот почему мы не можем брать детей.

00:56:18.879 --> 00:56:20.312
Сержант Хорват,

00:56:20.380 --> 00:56:22.314
проверьте боеприпасы.

00:56:22.382 --> 00:56:23.815
Апхэм...

00:56:23.884 --> 00:56:25.146
фляги.

00:56:25.218 --> 00:56:26.378
Наполни их.

00:56:26.486 --> 00:56:27.612
Сержант Хилл.

00:56:27.687 --> 00:56:28.813
Да, сэр.

00:56:28.889 --> 00:56:30.151
Собери своих людей.

00:56:30.223 --> 00:56:31.451
Собираемся

00:56:31.558 --> 00:56:33.321
на северо-западном углу площади.

00:56:33.393 --> 00:56:34.325
Джексон!

00:56:34.394 --> 00:56:35.326
Сэр!

00:56:35.395 --> 00:56:36.828
Меллиш, проверь башню,

00:56:36.897 --> 00:56:38.330
и бегом назад.

00:56:38.398 --> 00:56:39.831
Быстро. Пошёл!

00:56:51.578 --> 00:56:53.011
К чёрту Райана.

00:57:03.723 --> 00:57:04.849
Гром!

00:57:04.925 --> 00:57:06.358
Вспышка!

00:57:06.426 --> 00:57:07.859
Заходите.

00:57:12.732 --> 00:57:15.030
Эй, ребята, мы ищем капитана Хэммила.

00:57:15.101 --> 00:57:16.864
Он где-то здесь, на площади.

00:57:16.937 --> 00:57:18.371
На площади.

00:57:18.439 --> 00:57:20.873
Аккуратно.
Берегитесь снайперов.

00:57:20.942 --> 00:57:22.876
Спокойно. Сядь.

00:57:38.960 --> 00:57:41.224
Хорошо. Джимми Т.,
найди-ка капитана Хэммила,

00:57:41.295 --> 00:57:42.694
и приведи сюда.

00:57:42.763 --> 00:57:43.889
Что? Туда?

00:57:43.965 --> 00:57:45.227
Откуда мне знать, где он?

00:57:45.299 --> 00:57:46.891
Может, сам пойдешь, посмотришь, а?

00:57:46.968 --> 00:57:48.230
Спасибо, кретин.

00:57:50.137 --> 00:57:51.695
Хорошо.

00:57:51.772 --> 00:57:53.364
Вы ребята...

00:57:53.474 --> 00:57:55.533
передохните пока немного.

00:57:55.643 --> 00:57:57.076
Оо-х.

00:57:57.144 --> 00:57:59.738
Как бы мне вытащить этот
проклятый гвоздь из ботинка.

00:58:08.356 --> 00:58:09.618
О Господи!

00:58:10.725 --> 00:58:12.022
Бросить оружие!

00:58:12.093 --> 00:58:13.185
Сейчас же!

00:58:13.261 --> 00:58:14.660
Бросить оружие, мать вашу!

00:58:18.532 --> 00:58:19.464
Я тебя пристрелю!

00:58:19.533 --> 00:58:20.465
Я тебя пристрелю!

00:58:20.534 --> 00:58:22.058
Брось! Брось! Брось его!

00:58:25.139 --> 00:58:26.936
Немедленно! Бросить оружие!

00:58:42.290 --> 00:58:43.689
Порядок!

00:58:48.763 --> 00:58:49.855
Чёрт.

00:58:49.964 --> 00:58:51.397
Чёрт!

00:58:51.465 --> 00:58:52.898
Всё чисто!

00:58:54.135 --> 00:58:55.568
Здесь тоже!

00:59:08.150 --> 00:59:09.777
Так и состариться можно.

00:59:10.986 --> 00:59:12.317
Будем надеяться.

00:59:22.230 --> 00:59:23.720
Фрэд Хэммил, Следопыты из 101-го.

00:59:23.799 --> 00:59:25.733
Джон Миллер, рейнджеры из 2-го.

00:59:25.801 --> 00:59:27.496
Спасибо.

00:59:28.804 --> 00:59:30.738
Мы здесь ищем рядового Джеймса Райана.

00:59:30.806 --> 00:59:32.273
Он из вашего подразделения.

00:59:32.341 --> 00:59:33.865
Есть шанс его найти?

00:59:33.976 --> 00:59:35.671
Как была дорога?

00:59:35.777 --> 00:59:37.210
Живописная.

00:59:37.279 --> 00:59:39.713
Потеряли много боеприпасов.

00:59:39.781 --> 00:59:41.715
Не считая двоих людей.

00:59:41.783 --> 00:59:43.341
Лейтенант, разворачивай базуку

00:59:43.452 --> 00:59:45.044
на правую сторону от дороги.

00:59:45.120 --> 00:59:46.212
Слушаюсь, сэр!

00:59:46.288 --> 00:59:47.721
И приведите Райана сюда.

00:59:49.791 --> 00:59:51.224
Райан!

00:59:51.293 --> 00:59:53.727
Райан, иди сюда!

00:59:53.795 --> 00:59:55.285
Райан!

00:59:58.800 --> 01:00:00.233
Вот он, наш мальчик.

01:00:07.542 --> 01:00:09.703
Говорил же тебе, он полный придурок.

01:00:12.014 --> 01:00:13.709
Сэр, рядовой Райан прибыл.

01:00:13.815 --> 01:00:15.248
Вольно.

01:00:15.317 --> 01:00:16.750
Капитан Миллер, рейнджеры из 2-го.

01:00:16.818 --> 01:00:18.251
Он хочет поговорить с тобой.

01:00:20.489 --> 01:00:21.547
Сюда.

01:00:22.657 --> 01:00:24.249
Хорошо.

01:00:24.326 --> 01:00:25.759
Присядь.

01:00:34.870 --> 01:00:37.430
Рядовой, боюсь у меня
для тебя плохие новости.

01:00:45.914 --> 01:00:48.212
Ну, знаешь, мне не просто...

01:00:48.283 --> 01:00:49.978
сказать тебе это, в общем,...

01:00:51.721 --> 01:00:53.313
я просто скажу тебе.

01:00:53.389 --> 01:00:55.653
Твои братья погибли.

01:00:55.725 --> 01:01:01.493
У нас есть приказ забрать тебя,...

01:01:01.564 --> 01:01:03.122
потому что ты едешь домой.

01:01:17.547 --> 01:01:19.981
О Боже, мои братья погибли.

01:01:25.922 --> 01:01:30.120
А я хотел пойти с ними на рыбалку,
когда вернусь домой.

01:01:45.374 --> 01:01:46.807
Мне очень жаль, Джеймс.

01:01:46.876 --> 01:01:49.436
Я даже не могу тебе выразить это.

01:01:49.512 --> 01:01:52.345
Как... Как они погибли?

01:01:52.415 --> 01:01:55.282
Они погибли в бою.

01:01:55.351 --> 01:01:59.481
Нет, не может быть.
Они оба...

01:01:59.555 --> 01:02:01.819
Это... Этого не может быть.

01:02:01.924 --> 01:02:05.621
Они ведь ещё в школе учатся.

01:02:07.263 --> 01:02:09.254
Ты Джеймс Райан?

01:02:09.332 --> 01:02:10.993
Да.

01:02:11.100 --> 01:02:14.331
Джеймс Френсис Райан из Айовы?

01:02:14.403 --> 01:02:17.236
Джеймс Фредерик Райан из Миннесоты.

01:02:22.979 --> 01:02:26.244
Так значит... значит, мои братья живы?

01:02:26.315 --> 01:02:28.249
Да, я уверен, что они в порядке.

01:02:28.317 --> 01:02:30.285
Так вы уверены, что с ними
ничего не случилось?

01:02:30.353 --> 01:02:31.650
Мы ищем другого рядового Райана.

01:02:31.721 --> 01:02:33.245
Это просто огромное недоразумение.

01:02:33.322 --> 01:02:35.756
Откуда вы знаете?
Как вы можете быть уверены?

01:02:35.825 --> 01:02:37.417
Откуда вы знаете...

01:02:37.493 --> 01:02:40.088
что с ними всё нормально...

01:02:40.197 --> 01:02:41.095
Лейтенант.

01:02:41.198 --> 01:02:42.392
Простите за беспокойство.

01:02:42.466 --> 01:02:44.957
Я только недавно им письмо написал.

01:02:45.035 --> 01:02:47.299
Я должен вернуться домой.

01:02:47.371 --> 01:02:49.635
Я должен вернуться домой,
прямо сейчас.

01:02:49.706 --> 01:02:51.071
Я хочу домой.

01:02:51.175 --> 01:02:52.733
Тихо, успокойся.

01:02:52.843 --> 01:02:54.105
Так, где же, чёрт возьми, наш Райан?

01:02:54.211 --> 01:02:55.109
Не знаю.

01:02:55.212 --> 01:02:56.975
У вас есть связь с командованием?

01:02:57.047 --> 01:02:57.979
Не ясно.

01:02:58.048 --> 01:02:59.640
В какой части ваш Райан?

01:02:59.750 --> 01:03:01.342
Он в роте Бейкера, 506-й.

01:03:01.418 --> 01:03:03.249
Парень со сломанной ногой,
он из 506-й, правильно?

01:03:03.320 --> 01:03:04.582
Да. Чарли, я думаю.

01:03:04.655 --> 01:03:05.849
- Ты думаешь?
- Да.

01:03:05.956 --> 01:03:08.720
Райан? Не знаю... а, чёрт!

01:03:08.792 --> 01:03:11.056
Где была зона высадки?

01:03:11.161 --> 01:03:12.526
Прямо в Виервиле.

01:03:12.596 --> 01:03:13.620
В Виервиле?

01:03:13.730 --> 01:03:15.459
Как ты здесь очутился?

01:03:15.532 --> 01:03:16.760
Сейчас расскажу, сэр.

01:03:16.867 --> 01:03:18.801
С-47 сильно обстреляли.

01:03:18.869 --> 01:03:20.530
Пилот чуть не свихнулся,
пытаясь оттуда выбраться,

01:03:20.604 --> 01:03:21.832
он метался в разные стороны,

01:03:21.939 --> 01:03:24.305
мы совершили вынужденную посадку,
в общем, попали в переделку.

01:03:24.374 --> 01:03:25.773
Я очутился здесь.

01:03:25.842 --> 01:03:27.867
Я больше не видел ни одного парня
из моей команды, сэр.

01:03:27.978 --> 01:03:29.309
Бог знает, где они.

01:03:29.379 --> 01:03:31.040
А есть в роте Бейкера
какой-нибудь хвастун?

01:03:31.114 --> 01:03:33.014
Можешь приблизительно показать,
где они высадились?

01:03:33.116 --> 01:03:34.879
Нет, сэр. Но я знаю,
что у роты Бейкера

01:03:34.985 --> 01:03:36.577
та же точка сбора, что и у нас.

01:03:36.653 --> 01:03:38.621
Покажи.

01:03:38.689 --> 01:03:40.122
Люди устали.

01:03:40.224 --> 01:03:42.124
Мы здесь задержимся часа на 3.

01:03:42.226 --> 01:03:44.387
Выступим с наступлением темноты.

01:03:44.461 --> 01:03:46.395
Есть ли что-нибудь в этом городе

01:03:46.463 --> 01:03:48.863
похожее на 3-х звёздочный отель,
что-то с чистыми простынями,

01:03:48.932 --> 01:03:51.332
мягкими подушками и
обслуживанием в номерах?

01:03:51.401 --> 01:03:53.335
Как насчёт милой, уютной церкви?

01:03:53.403 --> 01:03:54.335
Годится.

01:03:54.404 --> 01:03:55.666
Что слышно?

01:03:55.739 --> 01:03:57.331
Как там у вас складывается?

01:03:57.407 --> 01:03:59.307
Ну, у нас там надёжный
береговой плацдарм.

01:03:59.376 --> 01:04:02.106
Проблема в том, что Монти
не торопится выступать в Кан.

01:04:02.212 --> 01:04:04.680
Мы не можем начать,
пока он не будет готов. Так что...

01:04:04.781 --> 01:04:06.078
Его переоценили.

01:04:06.149 --> 01:04:07.275
Это без вопросов.

01:04:07.351 --> 01:04:10.081
Сперва возьмёте Кан,
затем - Сэйнт-Ло.

01:04:10.153 --> 01:04:12.053
После Сэйнт-Ло - Валлон.

01:04:12.122 --> 01:04:13.680
После Валлона - Шербур.

01:04:13.790 --> 01:04:15.348
А уж после Шербура - Париж.

01:04:15.425 --> 01:04:17.655
А за Парижем - Берлин.

01:04:17.728 --> 01:04:19.696
А потом поплывём домой.

01:04:22.032 --> 01:04:25.002
Вы бы нам здесь пригодились,

01:04:25.069 --> 01:04:27.003
но я понимаю вашу миссию.

01:04:27.071 --> 01:04:28.129
Действительно?

01:04:28.239 --> 01:04:31.367
Да. У меня у самого 2 брата.

01:04:31.442 --> 01:04:32.409
Ага.

01:04:32.477 --> 01:04:33.910
Желаю удачи.

01:04:33.978 --> 01:04:35.070
Спасибо.

01:04:35.146 --> 01:04:36.670
Нет, серьёзно.

01:04:36.781 --> 01:04:39.375
Найдите его. И отправьте домой.

01:04:47.592 --> 01:04:49.890
Что у тебя с рукой?

01:04:49.961 --> 01:04:52.225
Не знаю.

01:04:53.898 --> 01:04:55.126
Это началось в Портсмуте

01:04:55.199 --> 01:04:57.724
когда нас сажали на корабль.

01:04:57.835 --> 01:04:59.234
Оно то появляется, то исчезает.

01:04:59.337 --> 01:05:02.465
Наверное, нужно найти другую работу.

01:05:02.540 --> 01:05:05.475
Он, похоже, с тобой
больше не согласится.

01:05:10.948 --> 01:05:12.176
Что?

01:05:16.287 --> 01:05:17.219
Что?

01:05:17.322 --> 01:05:18.311
Да так, ничего.

01:05:18.389 --> 01:05:21.324
Как звали того парня в Анцио?

01:05:21.392 --> 01:05:22.950
Ну, тот, который всегда

01:05:23.061 --> 01:05:24.585
ходил на руках, ты помнишь,

01:05:24.662 --> 01:05:26.630
и пел песню

01:05:26.698 --> 01:05:28.359
про человека на летающей трапеции?

01:05:28.433 --> 01:05:29.422
Веккио.

01:05:29.500 --> 01:05:30.990
Веккио.

01:05:34.439 --> 01:05:36.498
А, да.

01:05:36.574 --> 01:05:38.041
Да, Веккио.

01:05:38.109 --> 01:05:40.509
Тупой был парень.

01:05:40.578 --> 01:05:44.708
Помню, он любил мочиться на
куртки ребят буквой "V",

01:05:44.782 --> 01:05:46.943
это означало Веккио.

01:05:47.051 --> 01:05:48.348
За победу.

01:05:48.419 --> 01:05:49.647
Веккио.

01:05:52.557 --> 01:05:54.024
Он был таким коротышкой.

01:05:54.092 --> 01:05:56.026
Ну, прямо карлик, разве нет?

01:05:56.094 --> 01:05:57.959
"Как тебе удалось стать рейнджером?"

01:05:59.364 --> 01:06:01.594
Его ведь как-то раз ранили в ногу?

01:06:01.666 --> 01:06:03.065
И он ходил на руках.

01:06:03.167 --> 01:06:05.362
Да, на руках у него
быстрее получалось.

01:06:07.338 --> 01:06:09.932
На руках он мог бегать быстрее чем...

01:06:13.078 --> 01:06:15.273
Веккио.

01:06:15.381 --> 01:06:16.814
Да.

01:06:18.350 --> 01:06:19.817
Капарцо.

01:06:25.858 --> 01:06:27.086
Понимаешь, когда...

01:06:29.261 --> 01:06:32.253
когда погибает один из твоих людей,

01:06:32.364 --> 01:06:35.458
ты себя убеждаешь, что это случилось

01:06:35.534 --> 01:06:39.630
для того, чтобы ты мог
спасти 2-х или 3-х

01:06:39.705 --> 01:06:42.640
или десятерых.

01:06:42.708 --> 01:06:44.767
Возможно сотню других людей.

01:06:48.847 --> 01:06:52.044
Знаешь, скольких я потерял людей?

01:06:52.151 --> 01:06:53.083
Скольких?

01:06:53.152 --> 01:06:55.416
94 человека.

01:06:55.487 --> 01:06:59.150
Но это значит, что я спас жизней

01:06:59.258 --> 01:07:01.488
в 10 раз больше, разве нет?

01:07:01.560 --> 01:07:04.552
А может быть и 20 раз, правда?

01:07:04.630 --> 01:07:06.063
В 20 раз больше.

01:07:11.737 --> 01:07:14.069
И так проще.

01:07:15.140 --> 01:07:17.301
Таким образом, ты...

01:07:17.409 --> 01:07:18.603
Таким образом, ты

01:07:18.677 --> 01:07:20.542
даёшь себе разумное объяснение,
делая выбор

01:07:20.612 --> 01:07:23.740
между миссией и людьми.

01:07:23.816 --> 01:07:26.751
Кроме этого раза, где
сама миссия - это человек.

01:07:30.155 --> 01:07:32.521
Уж лучше бы этот Райан стоил того.

01:07:35.594 --> 01:07:38.529
Лучше бы поехал домой
и лечил болезни

01:07:38.597 --> 01:07:42.727
или изобрёл долговечную лампочку
или что-то в этом роде.

01:07:42.801 --> 01:07:44.598
Потому что, правда в том, что
я бы не променял 10-х Райанов

01:07:44.670 --> 01:07:47.503
на одного Веккио или Капарцо.

01:07:47.573 --> 01:07:49.541
Аминь.

01:07:50.642 --> 01:07:53.668
Смотри. Опять начинается.

01:07:53.745 --> 01:07:55.178
Сэр,...

01:07:55.247 --> 01:07:58.217
вы в порядке?

01:08:02.622 --> 01:08:05.557
Нам через 2 часа выходить.

01:08:05.625 --> 01:08:07.490
Может, приляжешь вздремнуть?

01:08:07.560 --> 01:08:10.256
Не знаю как у
него это получается.

01:08:10.330 --> 01:08:11.422
Что именно?

01:08:11.531 --> 01:08:12.793
Так быстро засыпать.

01:08:12.866 --> 01:08:14.163
Вот взгляни на него.

01:08:14.267 --> 01:08:17.327
Парень вырубился за секунду.

01:08:17.403 --> 01:08:18.768
Чистая совесть.

01:08:18.838 --> 01:08:21.398
Да, как там говорится?
"Если Бог с нами,

01:08:21.508 --> 01:08:23.408
то кто же на стороне врага?"

01:08:23.510 --> 01:08:26.707
"Если Бог с нами -
кто против нас?"

01:08:26.779 --> 01:08:28.246
А я что сказал?

01:08:28.348 --> 01:08:29.508
Ну, вообще-то

01:08:29.582 --> 01:08:33.245
чтобы быстро уснуть,
нужно пытаться не спать.

01:08:33.353 --> 01:08:35.218
Как это, Вэйд?

01:08:35.321 --> 01:08:37.084
Когда моя мать
была студенткой,

01:08:37.190 --> 01:08:40.318
ей приходилось работать всю ночь,

01:08:40.393 --> 01:08:41.917
а днём спать.

01:08:42.028 --> 01:08:43.359
Так что единственное время

01:08:43.429 --> 01:08:44.691
когда мы могли поговорить

01:08:44.764 --> 01:08:46.231
было, когда она приходила домой.

01:08:46.332 --> 01:08:48.892
так что я обычно лежал в кровати,

01:08:49.002 --> 01:08:50.333
и старался не уснуть,

01:08:50.403 --> 01:08:54.339
но у меня никогда не получалось,
чем сильнее я старался,

01:08:54.407 --> 01:08:56.238
тем быстрее я засыпал.

01:08:56.342 --> 01:08:59.607
Нет, у меня дома всё
было по-другому.

01:08:59.679 --> 01:09:02.045
Моя мать приходила домой,
будила меня

01:09:02.115 --> 01:09:04.640
и болтала со мной до рассвета.

01:09:04.717 --> 01:09:06.912
Клянусь, эта женщина никогда
не была уставшей для разговоров.

01:09:06.986 --> 01:09:08.920
Да, только в разговоре со мной

01:09:08.988 --> 01:09:11.855
она могла ввернуть словечко.

01:09:13.560 --> 01:09:15.323
Смешно,

01:09:15.395 --> 01:09:18.489
иногда она приходила домой рано,

01:09:18.598 --> 01:09:21.066
а я притворялся, что сплю.

01:09:21.167 --> 01:09:23.965
Кто?
Твоя... Твоя мама?

01:09:24.037 --> 01:09:25.095
Да.

01:09:27.106 --> 01:09:29.734
Она стояла в двери и
смотрела на меня.

01:09:31.244 --> 01:09:33.838
А я просто лежал с закрытыми глазами.

01:09:36.149 --> 01:09:40.142
Я знал, она просто хотела спросить,
как прошёл день,

01:09:40.253 --> 01:09:42.050
что она пришла пораньше...

01:09:44.357 --> 01:09:47.088
чтобы просто поговорить со мной.

01:09:48.929 --> 01:09:50.487
А я лежал и не двигался.

01:09:50.598 --> 01:09:53.123
Я притворялся спящим.

01:10:00.808 --> 01:10:03.072
Не знаю, зачем я это делал.

01:10:16.624 --> 01:10:17.955
У нас осталось пару часов.

01:10:18.025 --> 01:10:19.959
Замолчите и ложитесь спать.

01:10:29.036 --> 01:10:30.697
Капитан?

01:10:30.771 --> 01:10:32.466
Сэр?

01:10:34.041 --> 01:10:35.338
Капрал?

01:10:40.180 --> 01:10:43.047
Как ты? Ты в порядке?

01:10:43.117 --> 01:10:48.214
Да, думаю всё это
мне на пользу, сэр.

01:10:48.322 --> 01:10:50.586
Правда?

01:10:50.691 --> 01:10:51.851
Как это?

01:10:55.863 --> 01:10:58.559
"Война воспитывает сознание,

01:10:58.666 --> 01:11:00.657
призывает волю к действию,

01:11:00.734 --> 01:11:03.828
улучшает физическое состояние,

01:11:03.904 --> 01:11:06.839
помещает человека в
экстремальные ситуации

01:11:06.907 --> 01:11:10.343
в которых раскрывается
истинная сущность человека".

01:11:10.411 --> 01:11:13.676
Да, по-моему, это Эмерсон говорил...

01:11:13.747 --> 01:11:15.214
о светлой стороне.

01:11:15.315 --> 01:11:17.806
Вы читали Эмерсона, сэр?

01:11:17.885 --> 01:11:19.512
Кое-что.

01:11:23.357 --> 01:11:25.791
Так откуда вы, капитан?

01:11:25.859 --> 01:11:27.952
Чем занимались до войны?

01:11:29.496 --> 01:11:31.464
Какие сейчас ставки?

01:11:35.303 --> 01:11:39.069
Что-то около 300 долларов, сэр.

01:11:39.140 --> 01:11:41.472
Когда поднимутся до 500,

01:11:41.543 --> 01:11:43.977
я тебе отвечу, и мы поделим деньги.

01:11:44.045 --> 01:11:45.979
Как тебе это?

01:11:46.047 --> 01:11:47.776
Ну, если вам так считаете, сэр,

01:11:47.849 --> 01:11:49.840
мой долг, как вашего подчинённого,

01:11:49.918 --> 01:11:51.249
предложить вам подождать,

01:11:51.319 --> 01:11:53.913
пока ставки не поднимутся до 1000, сэр.

01:11:55.890 --> 01:11:58.154
Что, если мы столько не проживём?

01:12:00.929 --> 01:12:01.953
500 долларов?

01:12:02.030 --> 01:12:04.498
500 было бы хорошо, да.

01:12:04.566 --> 01:12:05.533
Да, сэр.

01:12:05.600 --> 01:12:06.931
Точно.

01:12:09.237 --> 01:12:10.864
Поспи немного, капрал.

01:12:10.939 --> 01:12:12.099
Да, сэр.

01:13:18.407 --> 01:13:19.999
У кого есть сульфаниламидный порошок?

01:13:23.112 --> 01:13:25.580
Врач!
У моего приятеля кровотечение!

01:13:25.648 --> 01:13:27.081
Ему нужен жгут!

01:13:27.149 --> 01:13:28.081
Вэйд.

01:13:28.150 --> 01:13:29.139
Да, сэр?

01:13:29.251 --> 01:13:30.548
Посмотри, что можно сделать.

01:13:30.653 --> 01:13:31.551
Хорошо, сэр.

01:13:31.620 --> 01:13:32.712
Держитесь ребята.

01:13:32.822 --> 01:13:34.289
Уже не долго осталось.

01:13:34.356 --> 01:13:35.755
Как тут дела?

01:13:37.059 --> 01:13:38.390
В порядке.

01:13:38.460 --> 01:13:40.928
Да, всё в порядке.
Не волнуйся об этом.

01:13:40.996 --> 01:13:42.964
В город приехал доктор.

01:13:43.032 --> 01:13:44.363
Всё в порядке.
Всё в порядке.

01:13:44.433 --> 01:13:45.866
Не волнуйтесь ребята.

01:13:45.935 --> 01:13:47.163
29 пехотный уже на подходе.

01:13:47.236 --> 01:13:48.328
Скоро они будут здесь.

01:13:48.437 --> 01:13:50.905
Плазма.
У кого-нибудь есть плазма?

01:13:50.973 --> 01:13:52.998
Капитан. Эй, капитан.

01:13:53.075 --> 01:13:54.702
Солдат, хотите мне что-то сообщить?

01:13:54.810 --> 01:13:56.744
Да. Лейтенант Дьюинт, сэр.

01:13:56.846 --> 01:13:58.108
99-я десантная эскадрилья,

01:13:58.180 --> 01:14:00.671
перевозили 327 пехотный полк.

01:14:00.749 --> 01:14:02.216
Это были мои люди, сэр.

01:14:02.284 --> 01:14:03.581
Я был пилотом.

01:14:03.686 --> 01:14:04.653
22 человека погибло.

01:14:04.720 --> 01:14:06.654
А на мне ни царапины.

01:14:06.722 --> 01:14:08.053
Второму пилоту голову просто снесло.

01:14:08.123 --> 01:14:09.988
А где же подразделение?
Кто эти люди?

01:14:10.059 --> 01:14:11.924
Ребята, с которыми мы прибыли, сэр

01:14:11.994 --> 01:14:14.394
выступили в первую же ночь.
С тех пор я их не видел.

01:14:14.463 --> 01:14:16.624
Тем временем стали появляться
другие ребята,

01:14:16.699 --> 01:14:18.462
по одному по двое, по шесть за раз.

01:14:18.567 --> 01:14:21.536
Потом вдруг появился какой-то офицер
и собрал себе смешанный отряд,

01:14:21.604 --> 01:14:24.038
и ушёл, сэр.

01:14:24.106 --> 01:14:26.006
Мы ищем рядового Джеймса Райана.

01:14:26.075 --> 01:14:28.373
Он в 506 роте Бейкера.

01:14:28.444 --> 01:14:29.638
Нет, не видел их, сэр.

01:14:29.712 --> 01:14:31.111
Здесь много людей прошло.

01:14:31.180 --> 01:14:32.272
- Апхэм.
- Да, сэр?

01:14:32.381 --> 01:14:35.316
Проверь тех ребят. Может Райан там.

01:14:35.384 --> 01:14:37.215
Да, сэр.

01:14:37.286 --> 01:14:38.344
Рэйбен.

01:14:38.454 --> 01:14:40.615
Понюхай ногу у того парня.

01:14:40.689 --> 01:14:42.748
Проверь, пахнет ли она сыром.

01:14:47.763 --> 01:14:49.094
Фу.

01:14:49.164 --> 01:14:50.188
Ну что?

01:14:51.800 --> 01:14:53.097
Еврей.

01:14:54.904 --> 01:14:55.802
Еврей.

01:14:55.905 --> 01:14:58.271
Шевелитесь. Двигайтесь быстрее!

01:14:58.340 --> 01:14:59.898
Еврей.

01:14:59.975 --> 01:15:02.273
Я - еврей, ясно?

01:15:02.344 --> 01:15:04.574
Еврей.

01:15:04.680 --> 01:15:06.273
Да, я пытался его вытащить,

01:15:06.349 --> 01:15:07.748
но ничего не выходит.

01:15:07.817 --> 01:15:09.114
Лебёдка нужна.

01:15:09.185 --> 01:15:10.152
Да.

01:15:13.657 --> 01:15:14.646
Звёзды.

01:15:14.724 --> 01:15:17.989
Да, это бригадный генерал Аменд,

01:15:18.061 --> 01:15:20.689
заместитель командующего
101-м батальоном.

01:15:20.764 --> 01:15:23.289
Какой-то идиот придумал

01:15:23.400 --> 01:15:24.799
приварить пару стальных пластин

01:15:24.901 --> 01:15:26.835
к фюзеляжу, чтобы обезопасить генерала

01:15:26.937 --> 01:15:28.336
от наземного огня.

01:15:28.405 --> 01:15:30.100
К сожалению, мне об этом сказали

01:15:30.173 --> 01:15:32.300
когда мы уже были на взлёте.

01:15:32.409 --> 01:15:34.400
Это всё равно, что пытаться
взлететь на товарном поезде.

01:15:34.511 --> 01:15:35.739
Понятно же.

01:15:35.812 --> 01:15:37.109
Слишком большой груз.

01:15:37.180 --> 01:15:39.944
Балансировка полетела к чёрту.

01:15:40.016 --> 01:15:43.008
Я чуть руки не сломал,
пытаясь выровнять самолёт.

01:15:43.086 --> 01:15:45.281
И когда...
И когда мы осознали ситуацию,

01:15:45.355 --> 01:15:47.482
я старался изо всех сил,

01:15:47.590 --> 01:15:49.114
пытался набрать высоту

01:15:49.192 --> 01:15:51.126
старался прекратить потерю скорости.

01:15:51.194 --> 01:15:53.185
Мы летели вниз как метеор.

01:15:53.263 --> 01:15:56.096
Так мы очутились здесь.

01:15:56.166 --> 01:15:58.225
А остальные,

01:15:58.301 --> 01:16:00.895
они долетели почти баз проблем,
понимаете?

01:16:01.004 --> 01:16:03.700
У нас просто...
У нас просто был очень тяжёлый груз,

01:16:03.807 --> 01:16:04.967
понимаете?

01:16:05.041 --> 01:16:07.305
Трава была мокрая.

01:16:07.377 --> 01:16:09.777
К тому же садились на склон...
ну и всё.

01:16:09.846 --> 01:16:12.610
22 парня погибло.

01:16:14.751 --> 01:16:16.651
И это всё из-за генерала?

01:16:16.720 --> 01:16:18.847
Одного человека.

01:16:20.623 --> 01:16:22.250
Такое сплошь и рядом случается.

01:16:22.325 --> 01:16:23.849
КРАНТЫ.

01:16:23.960 --> 01:16:25.325
КРАНТЫ.

01:16:25.395 --> 01:16:26.726
КРАНТЫ.

01:16:26.796 --> 01:16:28.161
КРАНТЫ.

01:16:28.231 --> 01:16:30.358
Это уж точно.

01:16:30.433 --> 01:16:33.095
Я смотрел слово "КРАНТЫ"
в немецком словаре.

01:16:33.169 --> 01:16:34.727
Там такого слова нет.

01:16:34.804 --> 01:16:35.828
- Апхэм.
- Да, сэр?

01:16:35.905 --> 01:16:37.395
Там есть ещё десантники.

01:16:37.507 --> 01:16:38.599
Может среди них есть Райан.

01:16:38.708 --> 01:16:39.697
Да, сэр.

01:16:39.776 --> 01:16:42.836
Может, хотите здесь посмотреть.

01:16:42.912 --> 01:16:44.675
Личные бирки солдат.

01:16:44.781 --> 01:16:47.375
Я их не хочу считать, сэр.

01:16:48.518 --> 01:16:51.487
Я... Я много трупов
перевидал, сэр.

01:16:51.588 --> 01:16:53.614
Джексон...

01:16:53.724 --> 01:16:55.282
проверь их.

01:16:55.359 --> 01:16:56.383
Да, сэр.

01:16:57.795 --> 01:16:59.729
Я помогу.

01:17:01.232 --> 01:17:02.790
Что скажешь, Джексон?

01:17:02.867 --> 01:17:04.095
Думаешь, этот маленький
засранец среди них?

01:17:04.168 --> 01:17:06.102
Если он здесь, я его найду.

01:17:06.170 --> 01:17:07.467
Спорю, что этот сукин сын здесь.

01:17:07.538 --> 01:17:09.096
А я готов спорить,
что этот парень ещё жив.

01:17:09.173 --> 01:17:11.403
Ставлю 10 баксов,
что я его первый найду.

01:17:11.475 --> 01:17:12.942
Посмотрим, кто у нас здесь есть.

01:17:13.044 --> 01:17:14.375
У вас, придурки, нет ни одного шанса.

01:17:14.445 --> 01:17:16.174
Хорошо, так ты думаешь,
этот козёл здесь?

01:17:16.247 --> 01:17:18.044
Ищи.

01:17:18.115 --> 01:17:20.549
Хорошо.
Гэри Янико.

01:17:20.618 --> 01:17:21.949
Бэн Рубино.
Майк Цезакио.

01:17:22.053 --> 01:17:24.248
Клянусь, все итальяшки
себе такие покупают, а?

01:17:24.321 --> 01:17:26.653
Эй, перестань.

01:17:26.724 --> 01:17:28.885
Ви, Вилли, Винки,
а этот из твоих приятелей будет.

01:17:28.959 --> 01:17:31.189
Мы должны найти этого урода.

01:17:35.499 --> 01:17:37.797
Где ж этот сукин сын?

01:17:37.868 --> 01:17:39.529
Не смешивай их, Джексон, понятно?

01:17:39.637 --> 01:17:40.604
В свою кучку клади, мать твою.

01:17:40.671 --> 01:17:43.003
Как я, по-твоему, разберусь потом?

01:17:43.107 --> 01:17:45.871
Может, заткнешься, Рэйбен, а?

01:17:45.943 --> 01:17:47.240
Не нужно ссориться.

01:17:50.347 --> 01:17:51.644
Похоже, у меня победитель.

01:17:51.715 --> 01:17:53.205
Ты это о чём?

01:17:53.284 --> 01:17:54.751
Райан.

01:17:54.819 --> 01:17:55.808
Райан?

01:17:55.886 --> 01:17:57.786
А ну-ка взгляни, Меллиш.

01:17:57.888 --> 01:17:59.515
Знаешь что? Да ты просто гений.
Просто потрясающе.

01:17:59.590 --> 01:18:01.421
Р-и-е-н.

01:18:01.492 --> 01:18:03.426
Это Риен. Это французская
фамилия, понял?

01:18:03.494 --> 01:18:04.927
Понял, что это значит?

01:18:04.995 --> 01:18:06.292
Это ничего не значит.

01:18:06.363 --> 01:18:07.728
А у меня тут 3 одной масти.

01:18:07.832 --> 01:18:09.197
У меня здесь дерьмо какое-то.

01:18:09.266 --> 01:18:10.733
А у меня все ребята из Нью-Йорка.

01:18:10.835 --> 01:18:12.268
Тебе помочь?

01:18:12.336 --> 01:18:13.769
Ага, у меня "фул хаус".

01:18:13.838 --> 01:18:15.829
Ты проиграл.
У меня "флэш стрит".

01:18:15.906 --> 01:18:17.874
Ты брал мои бирки.

01:18:17.942 --> 01:18:19.273
Ты мухлюешь. Понял?

01:18:19.343 --> 01:18:20.401
Райан.

01:18:20.511 --> 01:18:22.172
Да его просто нереально найти.

01:18:22.246 --> 01:18:23.645
Тебе помочь?

01:18:23.714 --> 01:18:24.942
Можешь это прочитать?

01:18:25.015 --> 01:18:27.449
Господи Боже, ты только
взгляни на этого беднягу.

01:18:27.518 --> 01:18:29.349
По-моему он пуленепробиваемые.

01:18:29.420 --> 01:18:30.614
А, по-моему, нет.
Понял?

01:18:30.721 --> 01:18:32.211
Мне не нравится то,
что у него между ушами.

01:18:32.289 --> 01:18:34.519
Похоже на то, что у вас

01:18:34.592 --> 01:18:35.786
между ногами, парни.

01:18:35.893 --> 01:18:38.327
Нужно ему это отдать.

01:18:38.395 --> 01:18:39.488
Неплохо, Джексон.

01:18:39.598 --> 01:18:41.065
А у меня 3 одной масти.

01:18:41.166 --> 01:18:42.258
"Фул хаус".

01:18:42.334 --> 01:18:44.666
За вами все десантники наблюдают.

01:18:44.736 --> 01:18:45.964
Это же не игральные карты.

01:18:46.037 --> 01:18:47.334
Ну хорошо, хорошо.

01:18:47.405 --> 01:18:49.339
Спрячьте их!

01:19:13.598 --> 01:19:15.293
Его здесь нет.

01:19:18.036 --> 01:19:19.333
Положите их.

01:19:19.404 --> 01:19:20.701
Может, нам лучше разбиться

01:19:20.772 --> 01:19:22.262
на группы, а?

01:19:22.340 --> 01:19:23.807
И бродить по лесам, как Ганс и Грета,

01:19:23.909 --> 01:19:24.898
и звать его по имени.

01:19:24.976 --> 01:19:26.603
Может рано или поздно
он нас услышит.

01:19:26.711 --> 01:19:28.178
Райан!

01:19:28.246 --> 01:19:31.443
Это будет трудновато, капитан.

01:19:31.516 --> 01:19:32.983
Может местные его видели.

01:19:33.051 --> 01:19:34.643
Эй, вы знаете...

01:19:34.753 --> 01:19:36.721
Джеймс Райан?

01:19:36.788 --> 01:19:38.449
Спасибо. Большое спасибо.

01:19:38.523 --> 01:19:40.491
Райан! Кто-нибудь знает
Райана из 101-го?

01:19:40.592 --> 01:19:42.822
Райан? Знаешь парня по фамилии Райан?

01:19:42.928 --> 01:19:44.691
Рядовой Джеймс Райан из Айовы?

01:19:44.763 --> 01:19:47.493
Кто-нибудь знает Райана?

01:19:47.566 --> 01:19:48.624
Джеймс Райан?!

01:19:48.733 --> 01:19:51.293
Эй, Джо,

01:19:51.369 --> 01:19:52.927
а разве Майклсон

01:19:53.038 --> 01:19:55.563
не из одной роты с Райаном?

01:19:55.674 --> 01:19:56.834
Да, вроде да.

01:19:56.942 --> 01:19:59.001
Приведи его сюда.

01:20:08.053 --> 01:20:09.315
Ты знаешь рядового Райана?

01:20:09.387 --> 01:20:10.786
Говорите погромче, сэр.

01:20:10.855 --> 01:20:12.117
Вам нужно говорить громче, сэр!

01:20:12.224 --> 01:20:13.851
Я плохо слышу!

01:20:13.959 --> 01:20:15.017
У меня то лучше, то хуже!

01:20:15.093 --> 01:20:17.118
Граната взорвалась
рядом со мной!

01:20:17.229 --> 01:20:18.321
Понял, понял.

01:20:18.396 --> 01:20:20.364
Знаешь рядового Райана?

01:20:20.432 --> 01:20:21.865
Кого?

01:20:21.933 --> 01:20:24.299
Рядового Райана?
Джеймса Райана?

01:20:24.369 --> 01:20:25.632
Джимми Райана?

01:20:25.705 --> 01:20:28.674
Джеймс.
Джеймс Френсис Райан.

01:20:28.774 --> 01:20:31.607
Нет, нет.
Джеймс Френсис Райан.

01:20:31.677 --> 01:20:34.646
Дай карандаш. И на чём написать.

01:20:34.747 --> 01:20:36.715
Быстро! Быстро!
Давай же карандаш!

01:20:38.951 --> 01:20:40.851
Вот он. Маленький, сэр.

01:20:40.920 --> 01:20:42.888
Напиши ему.

01:20:42.955 --> 01:20:44.923
Джеймс Френсис Райан,
знак вопроса.

01:20:44.991 --> 01:20:47.186
Айова, знак вопроса.

01:20:47.293 --> 01:20:49.386
Знаешь его? Он знает его?

01:20:49.462 --> 01:20:50.724
Прочитай. Смотри.

01:20:53.366 --> 01:20:55.459
Да. Конечно, я знаю его, сэр.

01:20:55.534 --> 01:20:57.092
Он знает, где теперь Райан?

01:21:00.506 --> 01:21:01.973
Да, да.

01:21:02.041 --> 01:21:04.532
Мы промахнулись мимо
зоны высадки миль на 20,

01:21:04.644 --> 01:21:07.909
и оказались возле Бамвиля,
или что-то в этом роде.

01:21:08.014 --> 01:21:09.345
Он, я и ещё пара ребят

01:21:09.415 --> 01:21:11.076
пришли сюда, на точку сбора,

01:21:11.150 --> 01:21:13.778
и встретили полковника,
который собирал людей

01:21:13.886 --> 01:21:16.980
чтобы двигаться в, как его... Рамель...

01:21:17.089 --> 01:21:17.987
Рамель.

01:21:18.057 --> 01:21:19.285
Чтобы охранять мост.

01:21:19.358 --> 01:21:20.620
Это последний раз,
когда я его видел, сэр.

01:21:20.693 --> 01:21:22.456
Отлично! Отлично!
Спасибо... Спасибо тебе.

01:21:22.528 --> 01:21:24.519
Напиши ему "спасибо".
Читай, и спасибо тебе.

01:21:24.630 --> 01:21:25.824
Не за что!

01:21:25.931 --> 01:21:27.159
За мной ребята.

01:21:29.402 --> 01:21:30.994
Спасибо, лейтенант.

01:21:34.106 --> 01:21:36.336
Рамель.

01:21:36.409 --> 01:21:39.742
Мы здесь. А это здесь.

01:21:39.812 --> 01:21:40.972
Рамель,...

01:21:41.080 --> 01:21:43.014
это на реке Мердер, вот здесь

01:21:43.082 --> 01:21:45.016
к юго-западу от нас.

01:21:45.084 --> 01:21:47.018
Вы знаете что-нибудь про мост

01:21:47.086 --> 01:21:48.644
о который он говорил, капитан?

01:21:48.754 --> 01:21:52.190
Да. Целью был Шербур.

01:21:52.291 --> 01:21:55.727
Мы можем двигаться на Париж,
пока не возьмём водную преграду

01:21:55.828 --> 01:21:57.625
и генерал Роммель это знает.

01:21:57.697 --> 01:21:58.925
Так что он будет стараться
перебросить вооружение

01:21:59.031 --> 01:22:02.159
через реку Мердер любыми силами.

01:22:02.234 --> 01:22:04.862
Таким образом, он сможет
ударить по нам с фланга,

01:22:04.970 --> 01:22:07.200
когда мы будем поворачивать на Шербур.

01:22:07.306 --> 01:22:09.365
Поэтому любая деревня
на этой реке

01:22:09.442 --> 01:22:12.172
с целым мостом представляет
огромную ценность.

01:22:32.466 --> 01:22:34.491
В путь.

01:22:43.343 --> 01:22:45.072
Капитан.

01:23:23.183 --> 01:23:25.048
Что это за чёрт?

01:23:26.720 --> 01:23:28.278
Радарная установка.

01:23:28.388 --> 01:23:30.049
Похоже, она не действует.

01:23:30.157 --> 01:23:32.182
Похоже, там кто-то есть...

01:23:32.259 --> 01:23:34.819
в укрытии из мешков с песком
прямо под установкой.

01:23:35.929 --> 01:23:36.918
Видишь?

01:23:37.030 --> 01:23:38.895
Да. Мне тоже так кажется.

01:23:40.500 --> 01:23:42.764
Что это?

01:23:42.836 --> 01:23:45.202
Пулемёт. Возможно МG-42.

01:23:45.272 --> 01:23:47.570
О Господи, это из него
уложили тех ребят?

01:23:47.641 --> 01:23:49.609
Возможно один из них -
это наш парень.

01:23:49.676 --> 01:23:51.303
Нет, у них нашивки 82-го,

01:23:51.411 --> 01:23:52.742
так что тебе не повезло.

01:23:52.813 --> 01:23:55.281
Не знаю, насколько вы быстрые,

01:23:55.348 --> 01:23:57.782
но думаю, мы обойдём это место
быстро и тихо,

01:23:57.851 --> 01:23:59.581
так что фашисты не узнают
что мы здесь были.

01:23:59.654 --> 01:24:02.384
Капитан, я просто пытаюсь предложить

01:24:02.490 --> 01:24:04.617
обойти это место.

01:24:04.692 --> 01:24:06.489
Я слышу, что ты говоришь,

01:24:06.561 --> 01:24:08.495
но мы не можем обойти.

01:24:08.563 --> 01:24:11.623
Я с Рэйбеном согласен, сэр.

01:24:11.699 --> 01:24:13.633
Я имею в виду, мы их
оставим для 88-го батальона.

01:24:13.701 --> 01:24:14.929
Для нашей авиации.

01:24:15.036 --> 01:24:17.402
ВВС не будут тратить боеприпасы

01:24:17.505 --> 01:24:19.530
на один пулемёт.

01:24:19.607 --> 01:24:21.802
Эх, капитан.

01:24:21.876 --> 01:24:24.811
Мы можем обойти и
закончить нашу миссию.

01:24:24.879 --> 01:24:27.507
Это ведь не наша миссия, правда, сэр?

01:24:27.582 --> 01:24:29.777
Ах вот ты чего хочешь, Меллиш?

01:24:29.851 --> 01:24:31.011
Ты хочешь всё это оставить,

01:24:31.118 --> 01:24:33.177
чтобы в засаду попали
другие наши ребята?

01:24:33.254 --> 01:24:35.245
Нет, сэр, я не это хотел сказать.

01:24:35.289 --> 01:24:37.883
Просто мне кажется,
что это неоправданный риск

01:24:37.992 --> 01:24:39.220
и к тому же у нас другая цель.

01:24:39.293 --> 01:24:41.420
Наша цель - победить в войне.

01:24:44.398 --> 01:24:46.366
Сэр, у меня просто

01:24:46.467 --> 01:24:48.935
плохое предчувствие насчёт этого.

01:24:50.404 --> 01:24:52.372
Хорошо, а когда в последний раз

01:24:52.440 --> 01:24:54.067
у тебя было хорошее предчувствие?

01:25:14.640 --> 01:25:18.838
Хорошо, 3 бегут и стреляют.

01:25:18.911 --> 01:25:20.879
Меллиш, ты заходишь слева.

01:25:20.947 --> 01:25:22.608
Я иду по центру.

01:25:22.682 --> 01:25:24.582
Кто пойдёт слева?

01:25:30.656 --> 01:25:32.214
Кто пойдёт слева?

01:25:36.762 --> 01:25:38.787
Я.

01:25:38.898 --> 01:25:40.092
Я буду слева.

01:25:40.199 --> 01:25:41.894
Хорошо.

01:25:41.968 --> 01:25:43.435
Апхэм, будешь с Джексоном,

01:25:43.536 --> 01:25:45.504
будешь находиться сзади.

01:25:45.571 --> 01:25:47.061
Да, сэр.

01:25:47.173 --> 01:25:48.333
Будем наступать на них,

01:25:48.407 --> 01:25:50.967
пока им не придётся перезарядиться.

01:25:51.077 --> 01:25:54.843
Думаю, удастся бросить в них гранату.

01:25:54.914 --> 01:25:56.882
Может, я пойду по центру, сэр?

01:25:56.983 --> 01:25:58.883
Так как ты бегаешь? Не думаю.

01:25:58.951 --> 01:26:00.646
Может мне пойти слева, сэр?

01:26:00.720 --> 01:26:03.314
Может, лучше заткнёшься?

01:26:03.389 --> 01:26:06.381
Рэйбен, на базе огня.

01:26:14.434 --> 01:26:17.232
Магазины и обоймы держать под рукой...

01:26:17.304 --> 01:26:20.296
и запасные гранаты.

01:27:44.992 --> 01:27:47.222
Холм чист!
Четверо убито, один наш ранен!

01:27:47.327 --> 01:27:50.558
Апхэм, быстро аптечку сюда!

01:27:50.664 --> 01:27:52.723
Нужна вода и ещё медикаменты!

01:27:52.799 --> 01:27:54.699
Давай сюда морфий!

01:27:54.768 --> 01:27:57.703
Давай сюда морфий!

01:28:08.482 --> 01:28:09.779
Сукин сын.

01:28:09.850 --> 01:28:12.114
Сыпьте порошок сюда.

01:28:12.185 --> 01:28:13.278
Поднимите мои ноги.
Поднимите мои ноги.

01:28:13.388 --> 01:28:14.355
Ещё порошка, Меллиш.

01:28:14.422 --> 01:28:15.320
Слушай меня.

01:28:15.423 --> 01:28:17.550
С тобой всё будет в порядке, док.

01:28:17.659 --> 01:28:19.092
Как выглядит рана?

01:28:19.160 --> 01:28:20.092
Вэйд, ты в порядке.

01:28:20.161 --> 01:28:21.287
Мы тебя доставим на
плавучий госпиталь.

01:28:21.396 --> 01:28:22.863
Ещё порошка!

01:28:22.964 --> 01:28:25.455
Поднимите мои ноги,
поднимите мои ноги.

01:28:25.533 --> 01:28:27.296
Держу, держу.
Держу, держу.

01:28:27.402 --> 01:28:29.233
С тобой всё
будет в порядке, Вэйд.

01:28:29.337 --> 01:28:30.964
Апхэм, дай флягу!

01:28:31.039 --> 01:28:32.472
Давай же.

01:28:32.540 --> 01:28:34.132
Давай же, давай.
Держи, держи.

01:28:34.242 --> 01:28:35.436
Прижмите сильнее.

01:28:35.510 --> 01:28:36.977
Ты будешь в порядке.

01:28:37.045 --> 01:28:38.171
Как там выглядит?

01:28:38.279 --> 01:28:39.337
Вколи ему ещё морфия.

01:28:39.447 --> 01:28:40.379
Как она выглядит?

01:28:40.448 --> 01:28:41.437
Всё в порядке.

01:28:41.482 --> 01:28:42.414
Как она выглядит?

01:28:42.483 --> 01:28:43.711
Ты будешь в порядке.

01:28:43.785 --> 01:28:45.946
Вот морфий.

01:28:46.020 --> 01:28:49.046
Я ранен в позвоночник?

01:28:49.157 --> 01:28:50.715
Ты в порядке, Вэйд.

01:28:50.792 --> 01:28:52.282
Я ранен в позвоночник?

01:28:52.393 --> 01:28:54.691
Поднимите его.
Осторожно, осторожно.

01:28:54.762 --> 01:28:55.854
Прижмите рану.

01:28:55.930 --> 01:28:57.261
Осторожно, осторожно.

01:28:57.331 --> 01:28:58.559
Поднимите его.

01:29:00.935 --> 01:29:03.995
Всё в норме, док. Всё в порядке.

01:29:04.072 --> 01:29:06.438
Вэйд, у тебя сквозное ранение.

01:29:06.507 --> 01:29:08.236
Оно не большое.

01:29:08.342 --> 01:29:10.833
Какой размер... какой размер...
пулевого отверстия.

01:29:10.912 --> 01:29:12.880
Примерно размером с жёлудь.

01:29:12.980 --> 01:29:14.072
Ты в порядке.
Ты в порядке.

01:29:16.584 --> 01:29:18.882
Зажмите рану.

01:29:18.953 --> 01:29:20.978
Придавите рану.

01:29:21.089 --> 01:29:22.647
Придавите рану.

01:29:22.757 --> 01:29:23.655
Всё в порядке.

01:29:23.758 --> 01:29:26.591
Давите сильнее!

01:29:26.694 --> 01:29:29.663
Где кровотечение больше?

01:29:29.764 --> 01:29:31.664
Да, прямо сюда.
Ты знаешь что это?

01:29:31.766 --> 01:29:33.028
Нет.

01:29:33.101 --> 01:29:35.433
Здесь. Я прижму твоей рукой.

01:29:35.503 --> 01:29:36.834
Мы зажали её.

01:29:36.904 --> 01:29:39.566
Вот здесь. Хорошо?
Вот так.

01:29:39.640 --> 01:29:43.838
О, Боже, моя печень!
О, Боже, это моя печень!

01:29:43.911 --> 01:29:47.312
Скажи нам, что делать.
Скажи нам как тебе помочь.

01:29:47.381 --> 01:29:50.145
Что нам делать?
Скажи, что нам делать.

01:29:50.218 --> 01:29:51.947
Вот дерьмо.

01:29:52.019 --> 01:29:56.115
Мне нужно... мне нужно ещё морфия.

01:29:57.225 --> 01:29:59.318
Ещё морфия, сэр?

01:29:59.427 --> 01:30:02.590
Хорошо. Хорошо.

01:30:05.600 --> 01:30:07.295
Вколите ему.

01:30:09.504 --> 01:30:10.801
Колите ему морфий.

01:30:15.477 --> 01:30:16.444
Я не хочу умирать.

01:30:16.512 --> 01:30:17.809
Вот так. Вот так, Вэйд.

01:30:17.880 --> 01:30:20.110
Ну вот. Сейчас подействует.
Успокойся.

01:30:20.182 --> 01:30:21.774
Ну вот.
Ну...

01:30:24.620 --> 01:30:27.054
Колите ещё один.

01:30:34.196 --> 01:30:35.527
Мама?

01:30:37.966 --> 01:30:40.161
Мама?

01:30:40.235 --> 01:30:44.001
Я хочу домой, я хочу домой.

01:30:44.072 --> 01:30:47.701
Мама! Мама! Мам...

01:30:47.810 --> 01:30:49.937
Мама, мама,

01:30:50.012 --> 01:30:53.106
Мама, мама, мам...

01:31:27.249 --> 01:31:28.648
А-а-а!

01:31:33.789 --> 01:31:34.915
Рэйбен, держи его!

01:31:34.990 --> 01:31:35.922
А!

01:31:48.670 --> 01:31:50.900
Пожалуйста, не стреляйте!

01:31:50.973 --> 01:31:52.304
Я же сдался в плен!

01:31:52.374 --> 01:31:54.501
Отче наш,
да святится имя твое,

01:31:54.610 --> 01:31:55.770
да придет царствие твое...

01:31:55.878 --> 01:31:57.243
Не сейчас.

01:32:00.015 --> 01:32:03.041
Пусть сперва выроет
могилу для Вэйда.

01:32:04.586 --> 01:32:08.113
А также для тех убитых десантников.

01:32:08.190 --> 01:32:09.988
Сними с него эту штуку.
Допроси его.

01:32:10.059 --> 01:32:13.256
Спроси этот кусок дерьма,
кто застрелил Вэйда.

01:32:13.329 --> 01:32:14.261
Спроси его!

01:32:14.330 --> 01:32:15.262
Какая теперь разница?

01:32:15.331 --> 01:32:16.389
Есть разница!

01:32:16.499 --> 01:32:17.898
Пулемет готов?

01:32:17.967 --> 01:32:20.060
Я зарядил его, но не стрелял.

01:32:20.136 --> 01:32:22.104
Заткнись, ты, грязная немецкая свинья.

01:32:23.172 --> 01:32:24.469
Ты говоришь по-немецки?

01:32:24.574 --> 01:32:26.007
Джексон, тебя ранили.

01:32:29.045 --> 01:32:30.740
Заткнись.

01:32:30.813 --> 01:32:32.405
Я думаю, это просто царапина, сэр.

01:32:32.515 --> 01:32:34.278
Промой и перебинтуй.

01:32:34.350 --> 01:32:36.284
Ты с сержантом осмотри периметр.

01:32:36.352 --> 01:32:37.614
Пожалуйста, не убивайте меня.

01:32:37.687 --> 01:32:39.814
Не убивайте меня, я сдаюсь.

01:32:39.923 --> 01:32:41.390
Он умоляет его не убивать.

01:32:41.457 --> 01:32:42.856
Мне плевать, что он там говорит.

01:32:45.094 --> 01:32:48.086
Сэр? Сэр, вы позволите убить его?

01:32:48.164 --> 01:32:51.065
Это не правильно, сэр.

01:32:51.134 --> 01:32:53.295
Помоги лучше с телами убитых.

01:32:55.638 --> 01:32:57.799
Что ж это происходит?

01:33:19.395 --> 01:33:20.794
Дерьмо собачье.

01:34:47.718 --> 01:34:50.186
Американские.

01:34:51.255 --> 01:34:53.553
Мне нравятся американские.

01:35:00.697 --> 01:35:03.131
Пароход "Вилли".
Ту-у, ту-у.

01:35:03.200 --> 01:35:04.827
Пароход "Вилли".

01:35:04.902 --> 01:35:07.700
Да, пароход "Вилли".
Американский.

01:35:12.943 --> 01:35:15.673
Я еще не готов!

01:35:15.779 --> 01:35:17.713
Я еще должен докопать!

01:35:17.781 --> 01:35:19.112
Может уже хватит!

01:35:19.183 --> 01:35:20.207
Он говорит, что ещё не закончил.

01:35:20.284 --> 01:35:21.717
Это ты так думаешь. Пошли.

01:35:21.785 --> 01:35:23.218
- Нет!
- Да.

01:35:23.287 --> 01:35:25.812
Нет! Я еще не готов!

01:35:32.796 --> 01:35:34.263
Пожалуйста...

01:35:34.331 --> 01:35:37.664
я люблю Америку.

01:35:37.734 --> 01:35:39.759
Чушь собачья!

01:35:39.837 --> 01:35:43.432
Пускать бумажного змея! Хот доги!
Холодные бобы!

01:35:45.876 --> 01:35:50.108
Бетти Буп! Что за красотка!

01:35:50.180 --> 01:35:52.410
Бетти Грейбл. Какие груди.

01:35:59.523 --> 01:36:02.287
"Я говорю - посмотри..."

01:36:02.359 --> 01:36:05.590
"Я говорю - посмотри..."

01:36:05.696 --> 01:36:07.688
"Я... Я говорю..."

01:36:14.172 --> 01:36:16.197
К чёрту Гитлера.

01:36:18.276 --> 01:36:20.335
К чёрту Гитлера.

01:36:20.411 --> 01:36:23.642
Мне очень жаль, что вы его
потеряли.

01:36:23.715 --> 01:36:26.809
Санитар.
Война, ведь?

01:36:26.885 --> 01:36:30.343
Сэр, он говорит что сожалеет
о смерти Вэйда.

01:36:30.421 --> 01:36:33.254
Он говорит, что ему жаль Вэйда, сэр.

01:36:33.324 --> 01:36:35.315
Капитан!

01:36:35.393 --> 01:36:37.486
Капитан, это не правильно!

01:36:37.595 --> 01:36:39.961
Вы это знаете. Он пленный.

01:36:40.031 --> 01:36:41.498
Он сдался.

01:36:41.566 --> 01:36:43.534
Он сдался, сэр!

01:36:54.212 --> 01:36:56.112
Скажи ему...

01:36:58.516 --> 01:37:01.349
чтобы прошёл 1000 шагов
в том направлении.

01:37:01.419 --> 01:37:02.511
Затем он может снять повязку.

01:37:02.620 --> 01:37:03.678
Когда уйдёт,

01:37:03.788 --> 01:37:05.119
чтобы сдался

01:37:05.223 --> 01:37:06.451
первому же нашему патрулю.

01:37:06.524 --> 01:37:07.548
Ты, наверное, шутишь.
Мы что отпускаем его?

01:37:07.659 --> 01:37:09.820
Он военнопленный, Рэйбен.

01:37:09.928 --> 01:37:11.657
Мы не можем его взять с собой.

01:37:11.763 --> 01:37:14.129
Наши ребята рано или
поздно его подберут.

01:37:24.809 --> 01:37:27.369
Только если его немцы
раньше не подберут,

01:37:27.445 --> 01:37:29.413
и тогда он опять будет воевать.

01:37:31.916 --> 01:37:34.248
Капитан, вы только
что отпустили врага.

01:37:34.319 --> 01:37:36.048
Да это всё херня.

01:37:36.120 --> 01:37:37.485
Это точно.

01:37:37.555 --> 01:37:40.115
Херня? Это херня?

01:37:40.225 --> 01:37:41.783
А пристрелить пленного -
это правильно?

01:37:41.893 --> 01:37:43.087
Это же не по уставу, чёрт возьми!

01:37:43.161 --> 01:37:44.492
Твой чёртов устав только что ушёл

01:37:44.562 --> 01:37:46.120
с твоим новым другом.

01:37:48.900 --> 01:37:51.596
Мне кажется, это было порядочно
отпустить его

01:37:51.669 --> 01:37:53.261
а, капитан?

01:37:59.944 --> 01:38:02.412
Собирайте вещи. Мы идём дальше.

01:38:04.515 --> 01:38:06.347
Ты слышал его. Собирайся.

01:38:07.987 --> 01:38:09.784
Капитан только что отдал приказ.

01:38:09.888 --> 01:38:11.321
Да.

01:38:11.390 --> 01:38:13.654
Типа того приказа о захвате
радарной установки.

01:38:13.726 --> 01:38:15.353
Это было действительно глупо,
не так ли сержант?

01:38:15.427 --> 01:38:16.860
Солдат, ты перегибаешь палку.

01:38:16.929 --> 01:38:18.863
Да, сэр, это был хороший приказ

01:38:18.931 --> 01:38:20.091
взять эту засаду,

01:38:20.165 --> 01:38:21.632
но, какого чёрта,

01:38:21.700 --> 01:38:23.429
мы ведь потеряли всего
одного парня

01:38:23.502 --> 01:38:25.436
Я надеюсь, мамочка Райана
будет действительно счастлива,

01:38:25.504 --> 01:38:27.267
зная, что жизнь маленького Джимми

01:38:27.339 --> 01:38:29.307
более важна, чем 2 наших парня!

01:38:29.375 --> 01:38:31.309
И к тому же, мы ведь его
ещё не нашли, не правда ли?

01:38:31.377 --> 01:38:32.537
А?!

01:38:34.079 --> 01:38:35.637
Отвали от меня!

01:38:35.748 --> 01:38:37.079
Рэйбен, вставай.

01:38:39.351 --> 01:38:42.843
Собирайся и становись в строй.

01:38:47.459 --> 01:38:50.121
С меня хватит этой миссии.

01:38:54.833 --> 01:38:56.824
Эй! Эй!

01:38:58.170 --> 01:39:00.468
Не уходи от капитана.

01:39:00.539 --> 01:39:01.938
Рэйбен, вернись в строй.

01:39:02.007 --> 01:39:04.168
Я проведу остаток
жизни за решёткой

01:39:04.243 --> 01:39:05.676
если придётся, но с меня хватит.

01:39:05.744 --> 01:39:07.405
Я тебя ещё раз прошу, солдат.

01:39:07.479 --> 01:39:08.411
Капитан!

01:39:08.480 --> 01:39:09.674
Да это дерьмо собачье!

01:39:09.748 --> 01:39:10.874
Стать в строй!

01:39:10.983 --> 01:39:12.177
Ты меня из-за Райана
собираешься пристрелить?

01:39:12.251 --> 01:39:13.741
Нет, я собираюсь тебя пристрелить,
потому что ты мне не нравишься.

01:39:13.819 --> 01:39:14.751
Сэр!

01:39:14.820 --> 01:39:16.344
Если он хочет идти, пусть идёт!

01:39:16.422 --> 01:39:18.583
Вы позволите этому случиться?

01:39:18.657 --> 01:39:20.147
Капитан! Вы это видите?

01:39:20.225 --> 01:39:23.353
Капитан? Сэр?
Сэр, Райан мертв.

01:39:23.429 --> 01:39:24.361
Херня!

01:39:24.430 --> 01:39:25.897
Сэр, у нас тут конфликт.

01:39:25.964 --> 01:39:27.397
У меня шестое чувство насчёт этого.

01:39:27.466 --> 01:39:28.490
Я это нутром чую.

01:39:28.600 --> 01:39:29.999
Ты не застрелил этого проклятого фрица.

01:39:30.069 --> 01:39:31.161
А теперь на мне хочешь отыграться?

01:39:31.236 --> 01:39:32.260
Он лучше тебя.

01:39:32.371 --> 01:39:33.998
Тогда почему бы тебе
не выстрелить, сержант?

01:39:34.073 --> 01:39:35.370
Сделай это. Выстрели мне в ногу...

01:39:35.441 --> 01:39:38.501
Я выстрелю в твою поганую пасть!

01:39:38.577 --> 01:39:40.374
Ну что ж, валяй, стреляй...

01:39:40.446 --> 01:39:43.176
Ты не знаешь, когда нужно заткнуться.
Ты не знаешь, как заткнуться.

01:39:43.248 --> 01:39:44.681
Капитан, прошу вас!

01:39:44.750 --> 01:39:46.684
Какие сейчас на меня ставки?

01:39:46.752 --> 01:39:48.049
Что?

01:39:48.120 --> 01:39:49.985
Ты трусливый сукин сын!

01:39:50.055 --> 01:39:51.545
Я жду, сержант.

01:39:51.657 --> 01:39:54.455
Майк, какая сейчас ставка на меня?

01:39:54.526 --> 01:39:56.858
До скольких она поднялась?

01:39:56.929 --> 01:40:00.092
Сейчас она 300 баксов?
Правильно, 300 баксов?

01:40:00.165 --> 01:40:02.190
Я школьный учитель.

01:40:06.172 --> 01:40:09.539
Я преподаю английскую литературу

01:40:09.609 --> 01:40:11.873
в маленьком городке Эдли,
в Пенсильвании.

01:40:11.978 --> 01:40:14.742
Последние 11 лет,

01:40:14.814 --> 01:40:17.146
я преподавал в средней школе
имени Томаса Эдисона.

01:40:19.719 --> 01:40:21.653
Я также был тренером
бейсбольной команды

01:40:21.721 --> 01:40:23.586
в весеннее время.

01:40:25.392 --> 01:40:27.826
Чтоб я сдох!

01:40:27.894 --> 01:40:31.489
Дома, когда я говорил людям,
чем зарабатываю на жизнь,

01:40:31.564 --> 01:40:35.330
они думали, "Что ж, вроде похоже".

01:40:35.435 --> 01:40:39.633
Но здесь, это...

01:40:39.706 --> 01:40:43.073
большая...

01:40:43.143 --> 01:40:44.633
большая загадка.

01:40:44.744 --> 01:40:49.909
Мне кажется, я как-то изменился.

01:40:50.016 --> 01:40:54.453
Иногда я себя спрашиваю -
если я так изменился,

01:40:54.521 --> 01:40:56.113
узнает ли меня моя жена,

01:40:56.189 --> 01:40:58.419
если я к ней вернусь.

01:41:00.093 --> 01:41:05.224
И смогу ли я когда-нибудь...

01:41:05.298 --> 01:41:07.823
рассказать о таких днях, как этот.

01:41:10.804 --> 01:41:14.137
А Райан...

01:41:14.207 --> 01:41:15.731
я о нём ничего не знаю.

01:41:15.842 --> 01:41:17.742
Мне плевать на него.

01:41:17.811 --> 01:41:20.371
Этот человек для меня
ничего не значит. Это просто имя.

01:41:20.480 --> 01:41:23.449
Но если...

01:41:23.516 --> 01:41:25.484
если мы доберёмся до Рамеля и...

01:41:25.552 --> 01:41:27.486
найдём его,

01:41:27.554 --> 01:41:29.647
если этим я себе заработаю
возвращение домой, к жене,

01:41:29.722 --> 01:41:33.818
тогда...
вот это и будет моей миссией.

01:41:35.395 --> 01:41:37.295
Хочешь уйти?

01:41:37.363 --> 01:41:40.924
Хочешь уйти и воевать?

01:41:42.936 --> 01:41:45.496
Хорошо.

01:41:45.572 --> 01:41:48.370
Хорошо, я тебя не буду удерживать.

01:41:48.475 --> 01:41:50.670
Я даже в рапорте ничего
писать не буду.

01:41:53.012 --> 01:41:54.639
Я только знаю, что чем больше
я убиваю,

01:41:54.714 --> 01:41:56.682
тем дальше я отдаляюсь от дома.

01:43:22.670 --> 01:43:25.867
"Воспоминаниями...

01:43:25.940 --> 01:43:29.501
минувших дней...

01:43:29.610 --> 01:43:32.340
в моём одиночестве

01:43:32.413 --> 01:43:34.574
ты насмехаешься надо мной.

01:43:34.648 --> 01:43:36.081
С воспоминаниями

01:43:36.150 --> 01:43:39.608
что никогда не умрут

01:43:39.687 --> 01:43:42.247
я сижу в кресле

01:43:42.323 --> 01:43:44.723
полон отчаяния.

01:43:44.792 --> 01:43:46.419
Нет никого

01:43:46.493 --> 01:43:50.020
кто бы так грустил

01:43:50.130 --> 01:43:51.995
Кругом лишь тьма

01:43:52.066 --> 01:43:54.193
я сижу и смотрю..."

01:44:08.083 --> 01:44:09.846
Вездеход! Всем укрыться!

01:44:26.067 --> 01:44:28.058
Кто это стреляет?

01:44:28.169 --> 01:44:30.034
Кто стреляет?

01:44:46.721 --> 01:44:48.279
А-а!

01:44:49.958 --> 01:44:51.892
Переходим на левый фланг!

01:44:51.960 --> 01:44:53.052
На левый фланг!

01:44:53.161 --> 01:44:55.026
Не спеши, может
там ещё есть немцы!

01:45:16.985 --> 01:45:20.079
101-й!
Мы выходим!

01:45:26.928 --> 01:45:31.524
Это были разведчики из СС.

01:45:31.599 --> 01:45:34.033
Мы предполагали их появление.
Наверное, это они и были.

01:45:36.738 --> 01:45:40.174
Капитан Миллер, рота "Чарли",
рейнджеры.

01:45:40.275 --> 01:45:42.243
Капрал Хендерсон, 501 рота.

01:45:42.343 --> 01:45:44.072
Райан, первый из 506 роты.

01:45:44.145 --> 01:45:46.375
Рядовой 1-го класса Тойнби,
третий из 506-й.

01:45:46.448 --> 01:45:48.712
Джеймс Френсис Райан?

01:45:48.783 --> 01:45:51.308
Да, сэр. А как вы угадали?

01:46:02.498 --> 01:46:05.592
Похоже, ребята,
вы попали в крупную переделку.

01:46:05.634 --> 01:46:09.934
Да, сэр.
Нас тут очень мало.

01:46:11.540 --> 01:46:15.237
Они подошли и начали стрельбу
по нам из гранатомётов.

01:46:21.450 --> 01:46:23.042
Скажу вам так, сэр,
если вы хотите нас забрать,

01:46:23.119 --> 01:46:25.178
я подам жалобу.

01:46:25.254 --> 01:46:27.779
Я вас за это винить не стану.

01:46:27.857 --> 01:46:30.690
Кто ваш командир?

01:46:30.793 --> 01:46:33.660
Должен был быть
капитан Дженнингс, сэр.

01:46:33.763 --> 01:46:35.230
Но так как больше никого нет,

01:46:35.264 --> 01:46:37.129
то командует капрал.

01:46:38.367 --> 01:46:40.858
Так зачем вы здесь?

01:46:41.937 --> 01:46:45.805
Мы пришли за ним. За Райаном.

01:46:45.875 --> 01:46:47.069
За мной, сэр?

01:46:56.485 --> 01:47:00.148
Джеймс Френсис Райан из Айовы?

01:47:00.222 --> 01:47:02.918
Да, сэр. Пэйтон, Айова,
всё точно.

01:47:02.992 --> 01:47:05.358
А что случилось?

01:47:06.996 --> 01:47:09.726
Твои братья погибли в бою.

01:47:16.472 --> 01:47:18.667
Кто... кто из них?

01:47:20.910 --> 01:47:22.309
Все.

01:47:28.951 --> 01:47:31.317
А...

01:47:31.387 --> 01:47:33.878
это... это точно?

01:47:35.357 --> 01:47:37.416
Да. Боюсь что так.

01:47:37.526 --> 01:47:40.051
Э...

01:47:40.162 --> 01:47:41.686
может тебе нужно время
побыть наедине.

01:47:41.764 --> 01:47:44.995
Может, хочешь куда-то пойти...

01:47:54.143 --> 01:47:55.576
Что случилось?

01:47:55.644 --> 01:47:57.236
Райан потерял своих братьев.

01:47:57.346 --> 01:47:58.507
Которого?

01:47:58.582 --> 01:48:00.015
Всех.

01:48:04.087 --> 01:48:06.021
Вы...

01:48:08.625 --> 01:48:11.423
Вы пришли только ради того
чтобы мне это сказать?

01:48:13.496 --> 01:48:15.657
Ну, ты... ты едешь домой.

01:48:17.167 --> 01:48:19.692
У меня приказ вернуть тебя домой.

01:48:23.273 --> 01:48:24.968
Вернуть домой?

01:48:27.077 --> 01:48:28.635
Капрал Хендерсон...

01:48:28.712 --> 01:48:31.180
не хотелось бы вас оставлять
без бойца,

01:48:31.248 --> 01:48:33.182
но приказ есть приказ.
А как мы узнаем,

01:48:33.250 --> 01:48:34.945
придёт ли нам подмога?

01:48:35.018 --> 01:48:36.451
Сэр, сейчас трудно сказать.

01:48:36.519 --> 01:48:37.986
Мы понятия не имеем, что
делается к югу от нас.

01:48:38.088 --> 01:48:40.022
У меня тоже есть приказы, сэр.

01:48:40.090 --> 01:48:41.557
И в них не говорится,
чтобы я бросил пост.

01:48:41.625 --> 01:48:44.458
Я понимаю, но теперь этот
приказ всё меняет.

01:48:44.561 --> 01:48:46.586
Не думаю, сэр.

01:48:48.465 --> 01:48:50.399
Главнокомандующий армии США

01:48:50.467 --> 01:48:51.593
говорит, что меняет.

01:48:51.668 --> 01:48:54.535
Сэр, наш приказ - удержать мост
любой ценой.

01:48:54.604 --> 01:48:57.471
Наши войска уже захватили
все мосты

01:48:57.540 --> 01:48:59.064
через Мердер, кроме двух.

01:48:59.175 --> 01:49:01.040
Одного в Валлоне и этого.

01:49:01.111 --> 01:49:02.510
Если мы потеряем этот,

01:49:02.612 --> 01:49:04.409
мы потеряем опорный пункт
и придётся отступить.

01:49:04.481 --> 01:49:06.449
Рядовой, твоё подразделение хочет
остаться - это его дело.

01:49:06.516 --> 01:49:08.950
Твоё участие в войне окончено.

01:49:09.019 --> 01:49:11.078
Сэр, я не могу уйти пока хотя бы
не подойдёт подкрепление...

01:49:11.154 --> 01:49:13.486
У тебя 3 минуты на сборы.

01:49:13.590 --> 01:49:15.717
Сэр, а как же они?
Вряд ли хватит...

01:49:15.792 --> 01:49:17.419
Эй, ты, козёл!

01:49:17.527 --> 01:49:20.985
2 наших парня погибли, пока
мы искали тебя, понял?

01:49:26.670 --> 01:49:28.638
Сэр?

01:49:28.705 --> 01:49:29.933
Это правда.

01:49:39.282 --> 01:49:41.045
Как их звали?

01:49:41.117 --> 01:49:43.847
Ирвин Вэйд и Адриан Капарцо.

01:49:45.789 --> 01:49:47.689
Вэйд и...

01:49:47.757 --> 01:49:50.692
Капарцо.

01:50:02.340 --> 01:50:04.672
Это же бессмыслица.

01:50:07.078 --> 01:50:08.978
В этом нет никакого смысла, сэр.

01:50:09.046 --> 01:50:11.571
Почему? Почему именно
я это заслужил?

01:50:11.682 --> 01:50:13.115
Почему не кто-то из этих ребят?

01:50:13.184 --> 01:50:14.481
Они сражались, так же как и я!

01:50:19.190 --> 01:50:22.626
Так значит, это они должны
сказать твоей матери

01:50:22.693 --> 01:50:25.856
когда пришлют ей ещё один
американский флаг?

01:50:32.837 --> 01:50:35.362
Скажите ей, что когда
вы нашли меня

01:50:35.473 --> 01:50:39.204
я был здесь с единственными братьями,
которые у меня остались.

01:50:39.276 --> 01:50:43.542
И я ни за что не
собирался бросить их.

01:50:43.647 --> 01:50:46.207
Я думаю, она поймёт это.

01:50:46.283 --> 01:50:48.513
Я не уйду с этого моста.

01:51:31.829 --> 01:51:33.490
Какой у вас приказ?

01:51:35.633 --> 01:51:39.660
Сержант, мы пересекли здесь
какую-то странную границу.

01:51:39.770 --> 01:51:42.796
Мир кажется каким-то сюрреальным.

01:51:42.873 --> 01:51:45.740
Ясно, но вопрос остаётся.

01:51:45.810 --> 01:51:48.278
Не знаю.

01:51:48.345 --> 01:51:49.835
А ты что думаешь?

01:51:49.914 --> 01:51:52.644
Тебе этого лучше не знать.

01:51:55.019 --> 01:51:57.511
Нет, Майк, говори.

01:51:57.622 --> 01:52:00.489
Ну...

01:52:00.559 --> 01:52:02.493
часть меня думает,
что парень прав.

01:52:02.561 --> 01:52:04.495
Что он сделал, чтобы заслужить это?

01:52:04.563 --> 01:52:06.497
Если хочет остаться здесь, хорошо.

01:52:06.565 --> 01:52:08.795
Оставим его и пойдём домой.

01:52:08.867 --> 01:52:11.597
Да.

01:52:11.703 --> 01:52:13.637
Но другая часть меня думает...

01:52:13.705 --> 01:52:17.106
что, если каким то чудом
мы останемся

01:52:17.175 --> 01:52:19.905
и действительно выберемся живыми?

01:52:19.978 --> 01:52:22.469
Потом, однажды, мы оглянёмся
назад и решим

01:52:22.581 --> 01:52:27.109
что спасение рядового Райана
было единственным хорошим делом,

01:52:27.185 --> 01:52:28.652
которое мы сделали

01:52:28.720 --> 01:52:33.714
в этой чертовской неразберихе.

01:52:33.825 --> 01:52:38.194
Вот о чём я думал, сэр.

01:52:38.263 --> 01:52:40.731
Как вы сказали, капитан

01:52:40.832 --> 01:52:43.767
если мы это сделаем...

01:52:43.835 --> 01:52:47.271
мы все заслужим право поехать домой.

01:52:50.041 --> 01:52:51.565
О, брат.

01:52:54.412 --> 01:52:57.973
Это всё.

01:52:58.049 --> 01:53:00.483
2 пулемёта 30 калибра,

01:53:00.552 --> 01:53:02.042
17 гранат,

01:53:02.154 --> 01:53:04.418
11 мин Хокинса.

01:53:04.489 --> 01:53:07.890
2 базуки, но к ним
только 8 снарядов

01:53:07.959 --> 01:53:10.018
и разное мелкое оружие.

01:53:10.095 --> 01:53:11.824
У нас было 60 миномётов,

01:53:11.897 --> 01:53:13.524
но их уничтожила артиллерия.

01:53:13.632 --> 01:53:16.533
Возможно, они пойдут на нас танками.

01:53:16.601 --> 01:53:18.626
Это наверняка.

01:53:18.737 --> 01:53:19.829
Что думаете, сэр?

01:53:19.905 --> 01:53:21.270
Ну...

01:53:21.339 --> 01:53:22.271
я думаю, что они будут пытаться

01:53:22.340 --> 01:53:24.274
обойти с фланга...

01:53:28.980 --> 01:53:31.312
Разве только
мы их заманим сюда

01:53:31.383 --> 01:53:32.475
между этими зданиями

01:53:32.584 --> 01:53:35.985
где завалы образуют подобие
бутылочного горлышка.

01:53:36.054 --> 01:53:37.578
Зажать их?

01:53:37.689 --> 01:53:38.713
Если получится.

01:53:38.823 --> 01:53:40.222
Сделаем из танка 60-тонный барьер.

01:53:40.292 --> 01:53:41.782
Если удастся это сделать,
то на флангах у нас будет шанс.

01:53:41.893 --> 01:53:43.360
Да, сэр, это хорошо.

01:53:43.461 --> 01:53:44.860
Разделим их.
Не дадим им собраться в кучу.

01:53:44.930 --> 01:53:46.295
Будем сражаться один на один

01:53:46.364 --> 01:53:47.956
и отступать к мосту.

01:53:48.033 --> 01:53:48.965
Мы здесь будем перемещаться
с пулемётом,

01:53:49.034 --> 01:53:50.023
а второй поставим повыше

01:53:50.101 --> 01:53:52.296
и будем бить их сверху.

01:53:52.370 --> 01:53:54.931
Это хорошая идея.

01:53:55.007 --> 01:53:57.134
Джексон?

01:53:57.243 --> 01:53:58.972
Если получится, то поднимем
тебя на ту башню.

01:53:59.045 --> 01:54:00.535
Да, сэр.

01:54:00.613 --> 01:54:02.740
Дадим тебе компанию если нужно.

01:54:02.848 --> 01:54:04.782
Да, сэр. Компания не помешает.

01:54:04.850 --> 01:54:06.681
Скажем...

01:54:06.752 --> 01:54:08.014
человек 30 и 1000 патронов

01:54:08.087 --> 01:54:09.019
были бы кстати.

01:54:09.088 --> 01:54:11.113
Паркер, есть работа.

01:54:11.224 --> 01:54:13.089
Это не самая худшая
идея капитан.

01:54:13.159 --> 01:54:14.649
Всё зависит от того,
удастся ли заманить танк

01:54:14.727 --> 01:54:16.957
по главной дороге прямо сюда?

01:54:17.029 --> 01:54:19.657
И как же мы это сделаем?

01:54:19.765 --> 01:54:21.460
Рэйбен прав.

01:54:21.534 --> 01:54:23.502
Как заметил наш уважаемый
коллега десантник,

01:54:23.603 --> 01:54:25.833
всё что у нас есть - это
жалкая кучка оружия,

01:54:25.938 --> 01:54:27.872
так как же мы остановим танк

01:54:27.940 --> 01:54:29.874
если он здесь окажется?

01:54:29.942 --> 01:54:31.432
Дать ему кролика, чтобы
он погонялся за ним.

01:54:32.545 --> 01:54:35.105
Мы можем быть по гусеницам.

01:54:35.181 --> 01:54:36.978
Да, но чем?

01:54:39.619 --> 01:54:41.780
Ну, можно попробовать "бомбы-липучки".

01:54:41.887 --> 01:54:43.320
"Бомбы-липучки", сэр?

01:54:44.457 --> 01:54:46.755
Это вы только что придумали, сэр?

01:54:46.859 --> 01:54:47.985
Нет. Это есть в боевом уставе.

01:54:48.060 --> 01:54:49.652
Если хотите, можете посмотреть.

01:54:49.762 --> 01:54:52.526
Кажется, у нас нет
боевых уставов, сэр.

01:54:52.598 --> 01:54:54.566
Может быть, вы нас просветите.

01:54:54.667 --> 01:54:55.895
Хорошо, у вас ведь есть взрывчатка?

01:54:55.968 --> 01:54:57.959
Например, динамит или смесь "Б"?

01:54:58.037 --> 01:54:59.732
Этого добра у нас хватает.

01:54:59.839 --> 01:55:01.568
Под мостом у нас заложена смесь "Б",

01:55:01.641 --> 01:55:02.630
её хватит, чтобы мост
дважды взорвать.

01:55:02.742 --> 01:55:04.004
Тогда можно её взять.

01:55:04.076 --> 01:55:08.069
Берётся обычный носок,

01:55:08.147 --> 01:55:11.139
плотно набивается смесью "Б",

01:55:11.217 --> 01:55:13.617
приделывается фитиль,

01:55:13.686 --> 01:55:16.450
затем всё это смазывается дёгтем.

01:55:16.522 --> 01:55:18.513
И когда бросаешь её,

01:55:18.624 --> 01:55:20.057
она должна прилипнуть.

01:55:20.126 --> 01:55:22.686
Это бомба, которая прилипает.
"Бомба-липучка".

01:55:22.795 --> 01:55:23.727
Лучшего способа не придумаешь -

01:55:23.796 --> 01:55:25.093
взорвать гусеницы танка

01:55:25.164 --> 01:55:26.927
Я весь внимание.

01:55:26.999 --> 01:55:27.988
Это хорошо.

01:55:28.067 --> 01:55:31.002
Придётся, правда, пожертвовать носками.

01:55:44.950 --> 01:55:46.008
Поднимай.

01:56:00.233 --> 01:56:02.428
Хорошо, выбери зону обстрела.

01:56:02.502 --> 01:56:04.470
Чтобы зона обстрела пересекалась
с зоной обстрела из башни.

01:56:04.538 --> 01:56:06.904
Хорошо. Отсюда будет нормально.

01:56:11.178 --> 01:56:12.338
Осторожней!

01:56:12.412 --> 01:56:13.845
Держу!

01:56:47.581 --> 01:56:49.139
А вот и мины.

01:57:00.026 --> 01:57:03.086
Нужно сделать всё возможное.

01:57:03.163 --> 01:57:04.152
Этот пулемёт

01:57:04.231 --> 01:57:07.166
расположен не совсем удачно.

01:57:09.736 --> 01:57:11.704
А вот этот пункт -...

01:57:14.241 --> 01:57:16.402
наш последний оплот.

01:57:16.476 --> 01:57:17.841
Когда нас будут оттеснять,

01:57:17.911 --> 01:57:20.072
последний, кто останется в живых
взорвёт мост.

01:57:20.147 --> 01:57:22.138
Детонатор поставлен на 30 секунд,

01:57:22.215 --> 01:57:24.206
так что нужно всем сказать,
кто будут последним,

01:57:24.284 --> 01:57:25.273
чтобы побыстрее уносил задницу,

01:57:25.352 --> 01:57:28.617
иначе отправится на тот свет.

01:57:28.688 --> 01:57:30.246
Капитан?

01:57:30.323 --> 01:57:32.814
А я где буду всё это время?

01:57:32.926 --> 01:57:34.860
Не далее как в 2-х шагах от меня,

01:57:34.928 --> 01:57:36.327
и никаких возражений.

01:57:38.131 --> 01:57:39.598
Пойду взять боеприпасов.

01:57:39.699 --> 01:57:40.631
Пошли.

01:57:43.703 --> 01:57:44.863
- Эй, Апхэм.
- Да.

01:57:44.971 --> 01:57:45.903
Слушай меня, хорошо?

01:57:45.972 --> 01:57:46.996
Да.

01:57:47.073 --> 01:57:48.005
Слушаешь?

01:57:48.074 --> 01:57:49.632
- Да.
- Хорошо.

01:57:49.743 --> 01:57:51.233
Мы всё время будем менять позицию

01:57:51.312 --> 01:57:52.574
и бегать как ненормальные
сукины дети...

01:57:52.647 --> 01:57:53.614
вон там.

01:57:53.714 --> 01:57:54.646
Так что побудешь
мальчиком на побегушках

01:57:54.715 --> 01:57:57.275
с боеприпасами, иначе мы трупы.

01:57:57.351 --> 01:57:58.283
Понял.

01:57:58.352 --> 01:57:59.284
Ты понял это?

01:57:59.353 --> 01:58:01.287
- Мальчик на побегушках.
- Да.

01:58:01.355 --> 01:58:02.287
Ты в порядке?

01:58:02.356 --> 01:58:03.288
Да.

01:58:03.357 --> 01:58:04.949
- Хм?
- Да.

01:58:05.059 --> 01:58:06.754
Знаешь, когда нас грузили
на корабль в Англии,

01:58:06.861 --> 01:58:08.556
сержант раздавал солдатам
блоки сигарет,

01:58:08.629 --> 01:58:12.622
а я сказал, "Нет, спасибо,
я не курю.

01:58:12.700 --> 01:58:14.099
Я не курю".

01:58:15.837 --> 01:58:17.964
Хорошенькая ситуация, а?

01:58:18.072 --> 01:58:19.903
Просто невероятно.

01:58:20.007 --> 01:58:20.996
Вот.

01:58:21.108 --> 01:58:22.370
"Оттраханый

01:58:22.477 --> 01:58:25.640
до неузнаваемости", правильно?

01:58:25.713 --> 01:58:27.647
Да, это точно.

01:58:30.318 --> 01:58:31.751
КРАНТЫ.

01:58:33.855 --> 01:58:35.186
Ой. Гм.

01:58:35.256 --> 01:58:36.188
Ну, да...

01:58:36.257 --> 01:58:37.189
КРАНТЫ.

01:58:37.258 --> 01:58:38.748
Зрелище будет, что надо, а?

01:58:39.827 --> 01:58:41.158
Да, порядок.

01:58:47.702 --> 01:58:49.101
Расслабься.

01:58:50.571 --> 01:58:51.902
КРАНТЫ.

01:59:30.044 --> 01:59:31.568
Кто это поёт, сэр?

01:59:33.281 --> 01:59:34.646
Эдит Пиаф.

01:59:36.717 --> 01:59:39.117
Чего у неё голос
такой расстроенный?

01:59:40.254 --> 01:59:41.721
Её любимый бросил её,

01:59:41.822 --> 01:59:45.223
но она повсюду видит его лицо.

01:59:46.627 --> 01:59:48.060
Ну, тогда ясно.

02:00:17.626 --> 02:00:19.025
Даже если сама жизнь

02:00:19.094 --> 02:00:20.493
лишь олицетворяет тебя.

02:00:23.899 --> 02:00:25.457
Иногда я мечтаю о том,

02:00:25.534 --> 02:00:27.024
что снова в твоих объятьях.

02:00:27.102 --> 02:00:28.967
А это что такое?
Она же это уже пела.

02:00:29.037 --> 02:00:30.061
Это припев.

02:00:30.172 --> 02:00:32.037
А, припев.

02:00:32.107 --> 02:00:35.042
И ты нежно шепчешь мне на ухо...

02:00:36.778 --> 02:00:39.042
и ты говоришь слова

02:00:39.147 --> 02:00:41.240
от которых закрываются мои глаза.

02:00:44.052 --> 02:00:45.849
И мне кажется это прекрасным.

02:00:45.921 --> 02:00:47.855
И опять...

02:00:47.923 --> 02:00:49.413
Апхэм, э...

02:00:49.491 --> 02:00:51.823
честно говоря...

02:00:51.893 --> 02:00:53.053
ты меня просто изумляешь.

02:00:54.997 --> 02:00:56.555
Потрясающе.

02:00:56.665 --> 02:00:58.360
Ну, это..., это действительно
грустная песня.

02:00:58.433 --> 02:01:00.492
И в начале песни она поёт,

02:01:00.569 --> 02:01:02.400
"И однажды ты ушёл.

02:01:02.471 --> 02:01:04.336
Ты бросил меня, и,...

02:01:04.406 --> 02:01:06.465
И с тех пор я в отчаянии.

02:01:06.541 --> 02:01:09.669
И на небе и на земле
я вижу лишь тебя".

02:01:09.745 --> 02:01:11.303
Господи Боже, Апхэм,
ещё пару таких песен,

02:01:11.380 --> 02:01:13.439
и фашистам уже не нужно будет
стрелять в меня.

02:01:13.515 --> 02:01:16.348
Я просто себе вены вскрою.

02:01:16.418 --> 02:01:18.147
Знаешь, ты странный
парень, Апхэм.

02:01:18.253 --> 02:01:19.743
О. Прости.

02:01:19.855 --> 02:01:20.981
Ну, это Эдит, вы понимаете.

02:01:21.089 --> 02:01:23.057
Знаете, о чём мне напоминает
эта песня?

02:01:23.125 --> 02:01:24.956
Это напоминает мне о
миссис Рейчел Трубовиц

02:01:25.027 --> 02:01:25.959
и о том, что она сказала мне

02:01:26.028 --> 02:01:27.222
в тот день, когда я уехал.

02:01:27.295 --> 02:01:28.660
Что, "Не трогай меня"?

02:01:30.098 --> 02:01:31.156
Нет. Миссис Рейчел Трубовиц

02:01:31.266 --> 02:01:32.733
жена нашего управляющего.

02:01:32.834 --> 02:01:33.994
Она заходила в магазин моей матери

02:01:34.102 --> 02:01:35.467
примерять пару новых вещичек.

02:01:35.537 --> 02:01:39.371
А грудь у неё была размера
5-го с лишним.

02:01:39.441 --> 02:01:40.373
Пятого?

02:01:40.442 --> 02:01:41.374
Ну, просто огромная грудь.

02:01:41.443 --> 02:01:42.705
Просто огромных размеров.

02:01:42.778 --> 02:01:43.904
Я был убеждён,

02:01:44.012 --> 02:01:45.604
что у неё на самом деле
был не меньше чем 6 размер.

02:01:45.714 --> 02:01:47.181
И вот мы в примерочной.

02:01:47.282 --> 02:01:49.410
Она пытается втиснуться
в этот с вырезами по бокам,

02:01:49.485 --> 02:01:51.248
с шёлковыми шлейками,
с тройными вставками

02:01:51.320 --> 02:01:52.810
бюстгальтер.

02:01:52.922 --> 02:01:54.549
Это просто потрясающе,

02:01:54.624 --> 02:01:56.387
потому что у неё просто
всё вывалилось, понимаешь?

02:01:56.459 --> 02:01:57.391
Они были упругими?

02:01:57.460 --> 02:01:58.392
Просто великолепные.

02:01:58.461 --> 02:01:59.587
И она смотрит на меня и говорит

02:01:59.696 --> 02:02:02.631
что мой член вырос до размеров
Статуи Свободы.

02:02:02.732 --> 02:02:04.723
Затем говорит, "Ричард, успокойся".

02:02:04.801 --> 02:02:06.268
Потом она сказала,

02:02:06.335 --> 02:02:07.324
"Когда будешь там,

02:02:07.403 --> 02:02:09.200
и увидишь что-нибудь,
что расстроит тебя

02:02:09.305 --> 02:02:10.329
или напугает,

02:02:10.406 --> 02:02:12.340
просто закрой глаза

02:02:12.408 --> 02:02:13.932
и подумай о них.

02:02:14.043 --> 02:02:15.032
Понимаешь?"

02:02:17.080 --> 02:02:19.048
И я сказал, "Да, мэм".

02:02:32.128 --> 02:02:35.188
С вами всё в порядке, сэр?

02:02:35.298 --> 02:02:36.629
Да. Я просто поддерживаю ритм.

02:02:43.005 --> 02:02:46.941
Это правда, что вы дома
работали учителем?

02:02:47.009 --> 02:02:48.169
Да.

02:02:48.277 --> 02:02:50.973
Я бы этим никогда не смог
заниматься, понимаете, сэр?

02:02:51.047 --> 02:02:52.139
Особенно, после того как я с братьями

02:02:52.248 --> 02:02:53.579
издевался над учителями.

02:02:53.649 --> 02:02:55.173
Нет, сэр.

02:02:57.920 --> 02:03:00.855
У меня, таких как ты, было тысячи.

02:03:06.529 --> 02:03:08.997
Я не могу вспомнить лиц моих братьев.

02:03:10.600 --> 02:03:11.931
Я пытался,

02:03:12.001 --> 02:03:13.525
но ничего не получается.

02:03:13.603 --> 02:03:15.537
Такое с вами случалось?

02:03:15.605 --> 02:03:18.540
Ты должен думать в контексте.

02:03:19.509 --> 02:03:21.670
Это как?

02:03:21.711 --> 02:03:23.770
Не нужно думать просто про их лица.

02:03:23.846 --> 02:03:26.314
Подумай о чём-то особенном...

02:03:26.382 --> 02:03:27.815
о том, что вас связывало.

02:03:32.421 --> 02:03:35.390
Когда я думаю о доме,
то вспоминаю что-нибудь особенное.

02:03:35.458 --> 02:03:39.360
Вспоминаю свой гамак во дворе...

02:03:39.428 --> 02:03:41.487
мою жену, подстригающую
кусты роз

02:03:41.564 --> 02:03:44.499
в моих старых рабочих перчатках.

02:03:48.205 --> 02:03:50.105
Как-то ночью,

02:03:50.174 --> 02:03:51.539
два моих брата пришли

02:03:51.608 --> 02:03:55.339
и разбудили меня,

02:03:55.445 --> 02:03:58.846
и сказали, что у них для меня сюрприз.

02:03:58.916 --> 02:04:02.317
И повели меня в сарай, на сеновал,...

02:04:02.386 --> 02:04:04.820
там был мой старший брат Дэн...

02:04:06.456 --> 02:04:09.823
вместе с Элис... Элис Джердин.

02:04:11.962 --> 02:04:13.327
Я хочу сказать,...

02:04:13.397 --> 02:04:15.627
только представьте девчонку,
которая только что упала

02:04:15.699 --> 02:04:16.688
с дерева головой вниз

02:04:16.767 --> 02:04:18.962
и по пути задела каждую ветку.

02:04:21.405 --> 02:04:23.270
А... А Дэн стаскивал с неё рубашку.

02:04:23.340 --> 02:04:24.568
И уже добрался до её лифчика,

02:04:24.641 --> 02:04:26.131
и пытается его снять,

02:04:26.243 --> 02:04:29.178
и тут вдруг Шон выкрикнул...

02:04:30.314 --> 02:04:32.179
"Дэнни, паршивец!

02:04:32.249 --> 02:04:33.273
Не делай этого!"

02:04:36.053 --> 02:04:37.850
А Элис как услышала это,

02:04:37.921 --> 02:04:39.752
завопила и как подпрыгнет,

02:04:39.857 --> 02:04:41.347
она пыталась убежать из сарая,

02:04:41.458 --> 02:04:42.755
но у неё на голове была рубашка.

02:04:42.860 --> 02:04:44.623
Она начала бегать

02:04:44.695 --> 02:04:47.289
и натыкаться на стены.

02:04:47.397 --> 02:04:49.661
Дэн просто взбесился.

02:04:49.733 --> 02:04:51.462
Он... Он начал бежать за нами,

02:04:51.535 --> 02:04:52.559
но в этот момент,

02:04:52.636 --> 02:04:53.933
Элис потеряла сознание.

02:04:54.004 --> 02:04:55.494
Он пытался привести её в чувство.

02:04:55.572 --> 02:04:57.665
Он схватил её за ногу,

02:04:57.741 --> 02:04:58.901
и начал тащить.

02:04:58.976 --> 02:05:00.603
В это же время, он схватил лопату,

02:05:00.677 --> 02:05:02.440
и погнался за Шоном.

02:05:02.512 --> 02:05:04.673
А Шон ему говорит, "За что ты
меня хочешь побить?

02:05:04.748 --> 02:05:07.478
Я ведь сделал тебе одолжение".

02:05:07.551 --> 02:05:10.281
Это Дэна ещё больше разозлило.

02:05:10.387 --> 02:05:12.287
Он пытался замахнуться лопатой,

02:05:12.356 --> 02:05:13.983
но уронил её.

02:05:14.057 --> 02:05:16.184
Потом он задел керосиновую лампу
и та упала.

02:05:16.293 --> 02:05:17.521
Всё загорелось.

02:05:17.594 --> 02:05:18.686
И из-за этого сгорел

02:05:18.762 --> 02:05:20.457
почти весь сарай.

02:05:22.099 --> 02:05:23.031
Уф.

02:05:36.079 --> 02:05:37.410
Вот такая история.
Это был последний раз...

02:05:37.481 --> 02:05:39.540
Это был... На следующий день Дэн
уехал на призывной пункт.

02:05:39.616 --> 02:05:43.347
Это была последняя ночь
когда мы все 4 были вместе.

02:05:43.453 --> 02:05:45.478
Это было 2 года назад.

02:05:46.791 --> 02:05:48.349
Хм. Да.

02:05:50.762 --> 02:05:51.694
Расскажите мне о вашей жене

02:05:51.763 --> 02:05:53.230
и о розовых кустах.

02:05:55.667 --> 02:05:56.599
Нет.

02:05:58.069 --> 02:06:01.835
Нет. Это я берегу для себя.

02:07:06.237 --> 02:07:07.795
Враг приближается с востока.

02:07:09.474 --> 02:07:12.238
Он видит 2 танка "Тигр";

02:07:12.310 --> 02:07:14.244
2 бронетранспортёра;

02:07:14.312 --> 02:07:16.143
пехота,

02:07:16.214 --> 02:07:17.841
50 человек с небольшим.

02:07:27.058 --> 02:07:28.719
Все по местам.
Вы знаете, что делать.

02:07:28.793 --> 02:07:29.725
Рэйбен, замани их сюда.

02:07:29.794 --> 02:07:30.726
Да, сэр.

02:07:30.795 --> 02:07:32.126
Апхэм, будешь прикрывать.

02:07:32.196 --> 02:07:34.721
Меллиш и Хендерсон, приготовьтесь!

02:07:34.799 --> 02:07:36.266
Всем проверить оружие!

02:07:37.602 --> 02:07:38.933
Удачи, Рйэбен.

02:07:39.037 --> 02:07:40.095
Мне удача не нужна, сэр.

02:07:40.171 --> 02:07:41.604
Я родился везучим.

02:07:55.187 --> 02:07:56.381
Один из пяти - трассирующий?

02:07:56.488 --> 02:07:58.456
И они бьют по двум сторонам.

02:07:58.557 --> 02:08:00.047
Проверь здесь,

02:08:00.125 --> 02:08:01.956
чтобы не заклинило.

02:08:10.369 --> 02:08:11.768
Апхэм!

02:08:11.837 --> 02:08:12.929
Поторопись!

02:09:03.055 --> 02:09:03.987
Капрал Апхэм?

02:09:04.056 --> 02:09:04.988
Да, сэр.

02:09:05.057 --> 02:09:06.251
У нас нет пулемёта 30 калибра

02:09:06.325 --> 02:09:07.257
на этой позиции.

02:09:07.326 --> 02:09:08.691
Может Меллишу

02:09:08.760 --> 02:09:10.625
или Джексону на башне
это понадобится.

02:09:10.729 --> 02:09:11.627
Да, сэр.

02:09:12.865 --> 02:09:14.230
Апхэм! У Джексона всё есть.

02:09:14.299 --> 02:09:15.266
Возвращайся к Меллишу.

02:09:37.022 --> 02:09:38.512
У них пехоты дохрена, капитан.

02:09:38.624 --> 02:09:40.421
Не знаю, или они клюнули
на приманку.

02:10:05.485 --> 02:10:07.885
У тебя ещё есть?

02:10:53.566 --> 02:10:55.500
Бронетранспортёры не клюнули.

02:11:00.807 --> 02:11:03.674
Пехота повернула налево.

02:11:03.743 --> 02:11:07.144
Только что проехал вездеход
с 20 солдатами.

02:11:38.444 --> 02:11:40.844
вторая компания!

02:12:46.146 --> 02:12:47.579
Меллиш! Хендерсон!

02:12:47.648 --> 02:12:49.741
Меняйте позицию!

02:13:10.838 --> 02:13:12.829
Ты! Давай! Поджигай!

02:13:12.940 --> 02:13:14.567
Ты! Поджигай!

02:13:26.053 --> 02:13:28.044
30 пехотинцев с правого фланга!

02:13:28.122 --> 02:13:30.613
Быстро туда, найдите укрытие
и остановите их!

02:13:30.724 --> 02:13:31.782
Сменить позицию!

02:13:43.972 --> 02:13:44.939
Апхэм!

02:14:00.555 --> 02:14:01.647
Чисто!

02:14:03.925 --> 02:14:05.051
Немцы!

02:14:07.128 --> 02:14:08.152
Правый фланг!

02:14:20.442 --> 02:14:22.342
Санитар!

02:14:36.391 --> 02:14:38.450
Останьтесь в танке!

02:14:44.232 --> 02:14:46.200
Ложись!

02:14:46.267 --> 02:14:47.859
Ложись!

02:14:54.409 --> 02:14:55.706
Апхэм! Апхэм!

02:14:55.777 --> 02:14:57.677
30 калибр! Быстро!

02:14:57.745 --> 02:15:01.146
Найди капитана!
Этот фланг мы не удержим!

02:15:55.571 --> 02:15:57.801
По местам! Он ещё там!

02:15:59.275 --> 02:16:02.244
Нет, нет, Райан ложись! Ложись!

02:16:06.048 --> 02:16:07.709
А-а! А-а!

02:16:14.657 --> 02:16:15.988
Райан!

02:16:35.210 --> 02:16:36.142
Райан!

02:16:38.881 --> 02:16:39.813
Райан.

02:16:39.882 --> 02:16:40.814
Отойди от меня!

02:16:40.883 --> 02:16:41.815
Ты в порядке?

02:16:41.884 --> 02:16:43.078
А! Отойди от меня!

02:16:43.152 --> 02:16:45.245
Я тоже в порядке,
капитан. Спасибо.

02:16:45.321 --> 02:16:48.085
Хорошо, с двух сторон!

02:16:48.157 --> 02:16:49.988
Разойтись! Гранату туда!

02:16:54.029 --> 02:16:54.996
Гранату!

02:16:57.166 --> 02:16:58.224
20-тимиллиметровка!

02:16:58.300 --> 02:16:59.232
20-тимиллиметровка!

02:17:00.302 --> 02:17:01.997
Зенитка 20-ти миллиметров.
Уничтожить её!

02:17:15.417 --> 02:17:16.884
Внизу в укрытии
крупнокалиберное оружие!

02:17:16.952 --> 02:17:18.886
Не могу попасть!

02:17:23.425 --> 02:17:25.290
Паркер, нас зажимают в тиски!

02:17:25.361 --> 02:17:26.919
Цель внизу на 8 часов!

02:17:27.029 --> 02:17:27.961
Дерьмо!

02:17:28.030 --> 02:17:29.429
Господи, дай мне силу.

02:17:43.680 --> 02:17:45.671
Быстро! Меняем позицию!

02:17:45.782 --> 02:17:46.714
Живее!

02:18:02.999 --> 02:18:04.864
В укрытие, Апхэм, в укрытие!

02:18:04.934 --> 02:18:06.231
В укрытие!

02:18:09.105 --> 02:18:12.131
А-а!

02:18:22.385 --> 02:18:24.853
30-го калибра закончились.

02:18:27.957 --> 02:18:29.083
Благословен будь Господь,
моя сила,

02:18:29.192 --> 02:18:30.591
которая научила меня воевать

02:18:30.694 --> 02:18:32.594
и убивать врага.

02:18:41.638 --> 02:18:44.129
Мой Господь - моя крепость...

02:18:44.207 --> 02:18:46.175
моя башня и мой Избавитель.

02:18:49.746 --> 02:18:50.872
Мой щит

02:18:50.980 --> 02:18:52.311
и тот, в кого я верю.

02:18:55.952 --> 02:18:57.351
Вот так.

02:19:20.510 --> 02:19:22.808
Паркер, ложись!

02:19:43.868 --> 02:19:46.336
Капитан, эта зенитка убивает нас.

02:19:46.403 --> 02:19:48.963
Нужно как-то обойти её с фланга.

02:19:49.073 --> 02:19:51.667
Нужно попробовать с другого места.

02:20:16.100 --> 02:20:17.032
Апхэм!

02:20:22.306 --> 02:20:23.273
Вот дерьмо.

02:20:36.487 --> 02:20:37.476
Апхэм!

02:20:37.555 --> 02:20:38.886
Апхэм!

02:20:38.956 --> 02:20:41.151
Апхэм, патроны,
чёрт бы тебя побрал!

02:21:14.291 --> 02:21:15.849
У тебя есть гранаты?

02:21:24.435 --> 02:21:25.595
Меня зажали!
Меня зажали!

02:21:25.669 --> 02:21:26.601
Есть ещё патроны 30 калибра?

02:21:26.670 --> 02:21:27.602
Больше нет.

02:21:27.671 --> 02:21:28.603
Чёрт.

02:21:40.252 --> 02:21:41.480
Апхэм?

02:21:41.553 --> 02:21:42.485
Апхэм!

02:22:17.822 --> 02:22:19.084
А-а!

02:22:35.440 --> 02:22:36.464
Рэйбен!

02:22:38.376 --> 02:22:40.503
Быстрей! А-а!

02:22:40.578 --> 02:22:41.738
Рэйбен!

02:23:09.040 --> 02:23:10.132
У меня всё!

02:23:10.208 --> 02:23:11.197
Нужна ещё одна обойма!

02:23:11.309 --> 02:23:12.742
У кого-то остались патроны?

02:23:37.937 --> 02:23:39.097
О, Боже!

02:23:39.171 --> 02:23:40.604
О, Боже!

02:23:40.673 --> 02:23:41.605
А-а!

02:23:44.577 --> 02:23:45.839
Ты тупой...

02:23:47.780 --> 02:23:49.372
А-а!

02:23:51.217 --> 02:23:52.809
А-а!

02:23:59.125 --> 02:24:00.456
А-а!

02:24:03.596 --> 02:24:05.962
Ай!

02:24:06.065 --> 02:24:07.692
А-а!

02:24:07.767 --> 02:24:09.632
А-а!

02:24:20.279 --> 02:24:22.770
О! О! О!

02:24:22.848 --> 02:24:24.907
Ха-а!

02:24:31.157 --> 02:24:32.784
Подожди. Подожди.
Послушай меня!

02:24:32.858 --> 02:24:34.155
Послушай меня!
Остановись! Остановись!

02:24:34.226 --> 02:24:35.716
Нет! Д-д-д-д...

02:24:35.795 --> 02:24:36.727
Стой. Стой.

02:24:44.303 --> 02:24:46.601
Ш-ш, ш-ш.

02:24:46.672 --> 02:24:48.264
Ш-ш.

02:24:48.374 --> 02:24:49.466
Ш-ш.

02:25:10.729 --> 02:25:11.957
А-а!

02:25:12.031 --> 02:25:14.556
Сукин... сукин сын!

02:25:14.667 --> 02:25:15.827
Сукин сын!

02:25:15.901 --> 02:25:17.425
Сукин сын!

02:25:17.536 --> 02:25:19.697
Сукин сын!

02:25:19.772 --> 02:25:21.535
Сукин сын!

02:26:32.579 --> 02:26:33.511
Назад!

02:26:35.215 --> 02:26:37.809
Назад! Сейчас же!
Хорошо!

02:26:37.884 --> 02:26:39.374
Иди на право!
На право!

02:26:40.754 --> 02:26:42.187
Я пуст.

02:26:42.255 --> 02:26:43.722
Есть снаряды для миномёта.

02:26:45.458 --> 02:26:46.925
Можно использовать их без трубы.

02:26:46.993 --> 02:26:48.460
Как?

02:26:48.528 --> 02:26:50.519
Вырвать шнур взрывателя,

02:26:50.630 --> 02:26:51.756
и бросать!

02:26:51.831 --> 02:26:52.923
Ээ-х!

02:27:06.713 --> 02:27:08.010
Ужасный танк!

02:27:15.822 --> 02:27:16.754
Ээ-х!

02:27:39.380 --> 02:27:40.312
Ай!

02:27:43.084 --> 02:27:45.052
Отходим к последнему оплоту.

02:27:54.895 --> 02:27:56.988
Последний оплот! Последний оплот!

02:28:10.044 --> 02:28:10.976
А-а!

02:28:16.951 --> 02:28:19.010
Я останусь! Отходи!

02:28:19.086 --> 02:28:20.644
Будь позади нас!

02:28:20.755 --> 02:28:22.723
Дело сделано!

02:28:26.827 --> 02:28:27.987
Меняем позицию.

02:28:28.062 --> 02:28:28.994
Рэйбен.

02:28:31.332 --> 02:28:32.230
Перезаряжай.

02:29:13.741 --> 02:29:14.673
А-ах!

02:29:21.649 --> 02:29:23.173
Хорошо, пошли.

02:29:24.418 --> 02:29:25.442
Мы взрываем мост!

02:29:25.553 --> 02:29:27.214
Уходите! Уходите с моста!

02:29:29.891 --> 02:29:31.722
О!

02:29:51.546 --> 02:29:53.241
Сержант!

02:29:53.315 --> 02:29:54.304
Майк, ты в порядке?

02:29:54.416 --> 02:29:55.883
Меня просто ветер с ног сбил.

02:29:55.951 --> 02:29:57.077
Уходите отсюда!

02:29:57.152 --> 02:30:00.087
В укрытие! Мы сейчас взорвём мост!

02:30:01.189 --> 02:30:02.121
Ай!

02:30:02.190 --> 02:30:03.384
Пошли, пошли!

02:30:07.996 --> 02:30:10.430
Танк едет! Приближается к мосту!

02:30:12.234 --> 02:30:14.464
Дом в двухстах метрах отсюда,

02:30:14.536 --> 02:30:15.503
11 часов.

02:30:42.731 --> 02:30:45.222
Капитан, спрячьтесь в укрытие!

02:30:46.468 --> 02:30:48.368
Быстрее, капитан!

02:31:12.260 --> 02:31:13.192
Майк.

02:31:18.900 --> 02:31:19.832
Майк!

02:31:58.407 --> 02:31:59.897
Капитан.

02:32:03.179 --> 02:32:04.703
Капитан, куда вы идёте?

02:32:04.814 --> 02:32:06.213
Капитан, вернитесь!

02:33:44.615 --> 02:33:46.708
Руки вверх!
Руки вверх!

02:33:46.817 --> 02:33:49.217
Сдавайтесь!
Сдавайтесь!

02:33:49.286 --> 02:33:51.777
Руки вверх!
Сдавайтесь!

02:33:51.855 --> 02:33:53.755
Сдавайтесь!
Руки вверх!

02:33:53.824 --> 02:33:54.984
Я знаю этих солдат.

02:33:55.092 --> 02:33:56.389
Я знаю этого человека.

02:33:56.460 --> 02:33:57.927
Заткни глотку!

02:34:00.397 --> 02:34:01.364
Апхэм.

02:34:12.843 --> 02:34:13.775
Проваливай!

02:34:17.047 --> 02:34:18.014
Исчезни!

02:34:31.762 --> 02:34:33.423
Держитесь, капитан.

02:34:52.015 --> 02:34:53.312
Первый отряд ко мне.

02:34:53.383 --> 02:34:54.714
Водители, проезжайте.

02:34:54.785 --> 02:34:56.719
Возьми 60 человек подмоги.

02:34:58.755 --> 02:35:00.985
Может, удастся
их отрезать.

02:35:01.058 --> 02:35:02.457
Освободите перекрёсток!

02:35:18.909 --> 02:35:19.876
Санитар!

02:35:23.346 --> 02:35:24.814
Санитар!

02:35:24.882 --> 02:35:26.076
Есть здесь санитар?

02:35:32.123 --> 02:35:35.058
Противотанковые самолёты, сэр,
П-51-й.

02:35:36.627 --> 02:35:38.117
Ангелы у нас на плечах.

02:35:44.335 --> 02:35:45.267
Что, сэр?

02:35:49.741 --> 02:35:51.538
Джеймс...

02:35:54.278 --> 02:35:55.575
заслужи это.

02:36:00.118 --> 02:36:01.050
Заслужи это.

02:36:30.481 --> 02:36:33.917
Моя дорогая миссис Райан,

02:36:33.985 --> 02:36:36.385
с неизмеримым чувством радости,

02:36:36.454 --> 02:36:39.890
пишу вам известие о вашем сыне,

02:36:39.957 --> 02:36:42.084
рядовом Джеймсе Райане,

02:36:42.193 --> 02:36:44.127
он жив и в настоящее время,

02:36:44.195 --> 02:36:47.722
он на пути домой из Европы.

02:36:47.832 --> 02:36:51.359
По сообщениям с передовой,
Джеймс выполнил свой долг в бою

02:36:51.435 --> 02:36:55.235
и проявил большое мужество
и стойкую преданность

02:36:55.339 --> 02:36:57.899
даже после известия о
трагической утрате братьев,

02:36:58.009 --> 02:37:01.467
которые погибли в этой
великой кампании,

02:37:01.546 --> 02:37:05.141
ради избавления мира от
тирании и угнетения.

02:37:05.249 --> 02:37:08.343
Я полностью солидарен с
военным секретариатом,

02:37:08.419 --> 02:37:10.114
с мужчинами и женщинами армии США,

02:37:10.221 --> 02:37:13.315
и гражданами благодарной нации

02:37:13.391 --> 02:37:15.985
в пожелании здоровья и
долгих лет счастья

02:37:16.093 --> 02:37:19.290
для вас и для Джеймса.

02:37:19.363 --> 02:37:20.455
Ничто,

02:37:20.531 --> 02:37:23.933
даже благополучное возвращение
вашего любимого сына,

02:37:24.002 --> 02:37:25.367
не сможет компенсировать вам

02:37:25.437 --> 02:37:28.531
или тысячам других
американских семей

02:37:28.607 --> 02:37:32.008
те огромные утраты, которые
принесла вам эта трагическая война.

02:37:32.077 --> 02:37:34.068
Хотел бы поделиться с
вами теми словами,

02:37:34.179 --> 02:37:35.646
которые поддерживали меня

02:37:35.714 --> 02:37:37.147
долгими тёмными ночами

02:37:37.216 --> 02:37:39.946
опасности, потерь и душевной боли.

02:37:40.018 --> 02:37:42.486
И я цитирую,

02:37:42.554 --> 02:37:44.283
"Я молюсь о том,
чтобы наш Небесный Отец

02:37:44.389 --> 02:37:47.552
утешил боль от вашей тяжёлой утраты

02:37:47.626 --> 02:37:49.753
и оставил вам только светлую память

02:37:49.862 --> 02:37:51.693
о любимых и потерянных

02:37:51.763 --> 02:37:54.254
и вашу гордость за них

02:37:54.333 --> 02:37:57.302
чтобы возложить её,
как драгоценную жертву

02:37:57.369 --> 02:37:59.564
на алтарь свободы.

02:37:59.638 --> 02:38:01.970
Авраам Линкольн".

02:38:02.040 --> 02:38:04.702
С уважением, искренне ваш,

02:38:04.776 --> 02:38:07.643
Джордж С. Маршалл,
генерал, Начальник штаба.

02:38:58.997 --> 02:39:02.296
Сегодня со мной моя семья.

02:39:02.401 --> 02:39:04.266
Они захотели приехать со мной.

02:39:06.805 --> 02:39:08.466
Честно говоря,

02:39:08.540 --> 02:39:10.804
Я... Я не был уверен, в том,
как буду чувствовать себя

02:39:10.876 --> 02:39:12.138
вернувшись сюда.

02:39:14.846 --> 02:39:18.407
Каждый день я думаю о том,
что ты сказал мне,

02:39:18.483 --> 02:39:20.246
в тот день на мосту.

02:39:21.688 --> 02:39:23.986
И я старался прожить жизнь

02:39:24.057 --> 02:39:25.820
как можно более честно.

02:39:26.893 --> 02:39:29.020
Надеюсь, что этого было достаточно.

02:39:30.163 --> 02:39:33.064
Надеюсь что, по крайней мере,
в твоих глазах...

02:39:34.701 --> 02:39:36.635
я заслужил то, что все вы

02:39:36.703 --> 02:39:38.534
сделали для меня.

02:39:51.918 --> 02:39:53.317
Джеймс.

02:39:55.588 --> 02:39:57.715
"Капитан Джон Х. Миллер".

02:40:06.199 --> 02:40:09.032
Скажи мне, что я
прожил жизнь правильно.

02:40:09.102 --> 02:40:10.160
Что?

02:40:11.437 --> 02:40:14.099
Скажи мне, что я хороший человек.

02:40:20.880 --> 02:40:22.541
Это правда.