Это мой мир.
Суровый, нескладный, холодный.
И должен сказать...
Он просто классный!
В нем есть всё.
Лед, скалы, лед, снег, лед. Много льда.
Современное оборудование.
А лучше всего то, что все тут счастливы.
Это потому, что наш мир стоит на камнях.
Не на этих. Вот на этих.
Наши законы высечены в камне.
В буквальном смысле...
За их исполнением следит Хранитель камней.
Камни нужны, чтобы защищать нас.
На них написано всё, что мы должны знать.
Всё важное: например, как появился наш мир,
когда все мы выпали из зада огромного небесного яка.
И что наш мир - это остров
в бесконечном океане облаков,
лежащих на спинах огромных горных мамонтов.
И что мы должны кормить их льдом, чтобы они не перегрелись.
Если они перегреются, мы умрем
и упадем в бесконечное ничто.
Здесь ничего нет!
Но мой любимый камень -
тот, где написано, что нужно бить в гонг,
чтобы разбудить огромную светящуюся улитку,
чтобы она поползла по небу и принесла нам свет.
Обожаю этот камень.
Думаю, эта работа самая важная.
И - похвастаюсь - ее делает мой отец.
Он работает с воодушевлением
и с помощью дюжего ассистента.
Проснись и пой, Миго! Пора бить в гонг!
Это я.
Да!
Я, можно сказать, учусь управляться с веревками.
И с колесом.
И с заводным механизмом.
Ведь если папа не ударит в гонг, мы все будем сидеть в темноте.
Запускай!
Это непросто.
Нужно умение, стальные нервы
и крепкая голова на плечах.
Ведь другого способа ударить в гонг нет.
О да.
Работа дает отцу ощущение смысла в жизни.
Я же говорил, что это важная работа.
И однажды она станет моей.
Молодец, пап!
Жду не дождусь дня,
когда мне доведется будить деревню.
Кто под снежною горой живет? Это йети, это мой народ
Утро новое они встречают дружно
Здесь грустных лиц не найдешь И потому этот мир так хорош
Здесь так весело и никогда не скучно
Полоской ровной
Всюду скалы, лёд и снег
И чем морозней
Тем приятнее для всех
Так прочь, тень! Здравствуй, новый день
В стране ледовой
Где даже маленький пустяк
Изменить нельзя никак
Ведь я знаю, что веками
Всех нас учат камни
Верю древним я камням
Их законы дарят совершенство!
Все неизменно на своих местах Чувство радости растет в сердцах
Каждый знает, для чего живет на свете
Быть нужным для других каждый горд Каждый духом силен и тверд
И я счастлив быть одним из этих йети!
Вы правда верите, что наш мир держат мамонты?
А на чем сами мамонты держатся?
Аллё. Там внизу только мамонты.
Не слушайте их. Они смеют сомневаться в камнях.
У нас так не принято, ясно?
Когда вопросы жить мешают день и ночь
В себе их глубже спрячь - Они исчезнут прочь!
- Поняли? - Где Миго?
Миго, ты никогда не станешь Великим звонарем...
Что?
...если не будешь тренироваться.
Тебе подарят собственный шлем.
Ой, испортил сюрприз. Прости, пап.
Собственный шлем? Прямо сегодня?
Поздравляю, Миго.
Важный день, сынок!
Слушайте все! Я буду тренироваться бить в гонг!
И все вместе:
Здравствуй, новый день
В стране ледовой
Где даже маленький пустяк
Изменить нельзя никак
Ведь я знаю, что веками
Всех нас учат камни
Верим древним мы камням
Их законы дарят нам совершенство!
Давай, Миго, давай
Это идеальная жизнь
Давай, Миго, давай
Это совершенство
Гонговая тренировка!
- Готов? - Всегда готов!
Скорее бы это стало моей работой!
Да, скоро ты станешь одним из великих звонарей нашей семьи.
Дядя Плосколоб, дедушка Дуболоб,
прадедушка Тугодум, тетушка Тупень, дядюшка Недоум,
тетушка Ку-ку, Кривошеий Нандо, кузен Смятка...
Даг. И его глупая теория о колотушке...
Мы о нем не говорим.
И твоя мама.
Вот бы она была с нами и учила тебя.
- Ты отлично справляешься, пап. - Спасибо, сынок.
Во-первых, проверь ветер.
Он может легко сбить тебя с курса.
Ветер - готово.
Хорошо. Теперь проверь курс.
Без верного курса ничего не получится.
Курс - готово.
Отлично! Теперь важное правило.
Хотя ты знаешь, что будет больно, бить нужно головой.
- А будет больно? - Только первые пару лет.
А ты правда был моего роста?
Нет, я был куда выше.
Я много лет вот этого добивался.
Ни дня не пропустил!
- О да! - Класс!
- Готов? - Готов.
Командуй, сын.
Запускай!
Я говорил, что нужно поднять ноги?
- Нет. - Нужно поднять ноги.
Готово.
Так. Запускай!
Запускай!
Никогда такого не случалось.
Запускай!
Вот молодец, Миго!
Мичи.
Миго, проверь курс!
Проверь курс!
О нет.
Мой шлем! Где он?
Что это?
А? Что?
Уйди!
Хватит! Не смешно!
Какие маленькие ножки. Смолфут.
Господи, это же смолфут!
Нет! Вернись!
Чтоб мне лопнуть!
Эй, все! Вы должны это увидеть! Идите сюда!
Эй, все!
- Слушайте все! - Привет, Миго.
- Ты пролетел мимо гонга. - Я знаю.
- Ты промахнулся, Миго. - Я знаю.
Подойдите поближе.
Я видел смолфута!
- Что? - Что?
Что?
Пойдемте, сами увидите. Идемте!
Идемте все!
Он с ума сошел!
Пап!
Он упал прямо с неба.
Там была такая твердая, блестящая леталка!
Она издавала такой звук...
И потом она меня подняла!
Смотрите, она там!
Нет! Но...
Нет! Нет!
Она была здесь!
Клянусь! Блестящая леталка!
Она выстрелила смолфутом! Вот так: пуф!
Потом его накрыло такой кожаной штукой. Вот так: ууу.
Он увидел меня и спел странную, но красивую песню.
Вот такую...
Или, скорее, вот такую...
Он, наверное, бродит где-то здесь.
Пойдемте его поищем. Идемте!
Он где-то здесь?
- Может, он в деревне! - В моем доме!
Спасайте детей!
Миго сошел с ума!
- Говорит, что видел смолфута. - Разве это возможно?
А, вот ты где!
- Они существуют? - Да постойте вы!
Он вовсе не страшный. Даже симпатичный.
Дайте дорогу моему папе!
То есть Хранителю камней. Прости, пап.
То есть Хранителю камней. Соберись, Торп. Опять ошибся!
Всем доброе утро! Как поживаете?
- Ой. - Вы о том, что Миго промахнулся?
Хранитель, он видел смолфута!
- Он может быть рядом! - Говорит, с неба упал!
Гэри, успокойся. Ты же знаешь, что будет.
Я пытаюсь, но мне очень страшно!
Знаю, Миго напугал вас своим рассказом,
но вам нечего бояться, потому что это неправда.
Но я его видел!
- Не видел. - Видел.
Ты не мог его видеть, так как его не существует.
Знаю. Потому что так написано на камне.
Да, черным по белому, вот тут.
Знаю, но он стоял прямо передо мной!
Миго, а откуда ты знаешь, что это был смолфут?
У него были маленькие ножки.
Пап?
Папа, он явно что-то видел.
Я не отрицаю, что он видел «что-то».
Видимо, он поскользнулся, стукнулся головой и увидел яка.
Так, теперь я понял.
Ведь если Миго говорит, что видел смолфута,
значит, он говорит, что камень лжет.
Да, Миго? Ты говоришь, что камень лжет?
Нет, он такого не говорит!
Я с ним поговорю. Ох уж эти дети.
Миго, ты чего?
Споришь с Хранителем камней на глазах у всей деревни?
Пап, что ты мне всегда советовал?
«Делай что говорят».
- Другое. - «Не выделяйся».
Другое.
«Слушайся камней». «Будь как все».
«Делай свое дело». «Не спорь с Хранителем камней».
«Будь верен курсу!»
Так это о том, как бить в гонг, а не о споре с камнями.
Если что-то противоречит камням, значит, это неверно!
Но если я скажу, что не видел смолфута,
то я совру.
Миго...
Ты же хотел стать Великим звонарем.
Я хочу.
И ты утверждаешь, что камень лжет?
Если сказать, что я видел смолфута, значит утверждать, что камень лжет, то да.
Ох, Миго.
Мне больно это говорить, правда.
Но ты не оставил мне выбора.
Ослушаться камней - серьезный проступок.
С этого дня ты изгнан из деревни!
- Что? - Пока не будешь готов
предстать перед всеми нами
и сказать нам правду.
Но я и так говорю правду.
Ну всё, племя. Возвращаемся к работе.
Проживем еще один идеальный день.
Хранитель камней, прошу вас.
Это же мой сын.
Дай ему немного времени подумать.
Он образумится.
- Сюзи! - Эй!
Ты изгнан, забыл?
- Ты знаешь, что это значит. - Да, Торп.
Знаешь? А что это значит?
- Торп! - Иду!
Мы вернемся.
Мало кто способен выжить в суровом климате Гималаев,
но это неординарное существо рушит все представления.
Редкий Гималайский паук-прыгун!
На этой неделе в «Дикой природе с Перси Паттерсоном»!
Этот проворный арахнид может отложить до 1000 яиц за раз
и подпрыгнуть на 15 метров!
Уверен, он собирается с мыслями.
Он на меня напал! О нет!
Яд! Он проникает в мой мозг!
Я не чувствую лица.
Снимай.
Снято!
Я таю у вас на глазах.
- Перси! - Мы добавим эффект.
Таю, таю...
- Перси! - Это вырежем.
Лучше закрою один глаз.
О, мой глаз!
Снято! Что ты делаешь?
Спасаю нашу передачу.
Нападение на меня поднимет рейтинги!
Наша передача образовательно-просветительская.
Она учит уважению ко всем существам на планете.
Знаю. Поэтому нас никто и не смотрит.
Я поэтому и не смотрю.
Бренда, если паук не прыгнет, будет скучно!
Он прыгнул!
Вот это интересно. Мы это сняли?
Конечно нет. Ладно, пойду туда
и возьму интервью у куска коры.
- Йети. - Что?
Самолет упал в снег.
Зубы, клыки, огромный!
Я видел йети!
Йети, говоришь?
Давай-ка я тебя угощу выпивкой, а ты мне всё расскажешь.
- Ты же мне веришь? - Ну конечно!
Правда? Мне можно верить. Я вожу самолеты!
Миго.
- Кто здесь? - Миго.
Эй?
Смолфут, это ты?
Может, ты правда сошел с ума. Потому тебе никто и не верит.
Мы тебе верим.
Привет.
Миго.
- Флим! - Что?
Ох, ребята.
Мне кажется, или он расстроен, что это всего лишь мы?
Хочешь доказательств, что ты видел то, что видел?
- Да. - Они у нас есть.
Так вы верите, что я видел смо...
Смол...
- Они слушают. - Кто?
Уши угнетения.
Да.
Сюда, скроемся от глаз.
Страннее этот день уже не будет.
Слишком близко?
Ты знаешь, кто ты теперь?
Один из нас.
Эй, подождите!
Ты один из нас!
Не говори Гванги, что я так сказал, но у него паранойя.
Флим, ты обо мне говоришь?
Видишь, о чем я?
Колка разговаривает с камнями, будто они ее слышат.
Флим!
Мне говорили, что я настырный, надоедливый, приставучий.
Но кто слушает, что говорят мамы?
Куда вы меня ведете?
Наш лидер просит провести собрание.
У вас есть лидер? Кто?
Увидишь.
Господи.
Он здесь.
- Мичи? - Приветствую!
Я рада, что ты здесь.
Что?
Что это за место?
Тайный штаб ССС.
Что за «эсэсэс»?
Нет. Три буквы. ССС.
«Смолфуты Стопудово Существуют».
Флим, правильно «Сообщество Содействия Смолфутам».
Мое название более стильное, но...
Так вы клуб любителей смолфута?
А ты его руководитель?
Но ты же дочь Хранителя камня!
Ну, я люблю папу,
но он не большой фанат новых веяний.
Потому что вопросы ведут к знанию.
А знание - это сила.
И вы не просто верите в смолфута,
вы его ищете.
Да. Видишь крестики?
Мы много лет исследуем гору и ищем его.
Зачем вам крестик?
Мы не крестик ищем, а смолфута.
А ты его видел.
Но я не могу этого доказать.
Для этого мы и нужны.
Гванги, предъяви доказательства.
Вот доказательства.
Предмет первый: шкурка смолфута.
Судя по уликам, он ежегодно меняет шкурку.
Предмет второй: рог смолфута. Мы думаем, он всего один.
А еще есть это.
Свиток невидимой мудрости.
Только представь, сколько интересного они в него заносят.
Да ерунду разную, я думаю.
Это же... ничего не доказывает!
Предъяви последнее доказательство.
Это первое из всего, что я нашла. С него-то всё и началось.
Это активатор! Он активировался!
Какие у тебя маленькие ножки.
- Ты правда его видел. - Куда он делся?
- Не знаю! - Думай!
- Покопайся в памяти! - Оплеуху ему!
Нет! Его ветром унесло за облака!
Но куда? Вверх? В сторону?
Вниз!
Ты сказала «вниз»?
- Оплеуху ему! - Флим!
Вниз! Ну конечно!
Я всегда считала странным, что гора вдруг парит в воздухе,
когда очевидно, что некая невидимая сила тянет нас вниз
и не дает всему вокруг нас улететь в небо.
Конечно, это просто теория.
Но это объясняет, почему мы не нашли его наверху.
Ведь он внизу.
Под облаками.
Если хотите доказательств, нам нужно идти сюда.
В ничто?
Да вы психи.
Не называй меня психом.
Да, не называй психа психом.
Знаете, почему это называется «ничто»?
Потому что там ничего нет!
Почему ты в это веришь?
Потому что так написано на камнях.
Еще там написано, что смолфута нет.
А ты его видел.
Да, почему вдруг на камне напишут, что чего-то нет?
Разве это не доказывает, что оно есть?
А если один камень лжет, значит, и другие могут.
Что, другие камни? Сколько из них, по-вашему, лгут?
Весь набор.
Знаете что? Это бред какой-то. Я пошел.
Миго, подожди.
Я лишь хочу доказать, что видел смолфута,
чтобы вернуться обратно в деревню.
А вы чего хотите?
Разрушить всё, на чем стоит наш мир?
Дело не только в разрушении старых идей.
Дело в поиске новых.
Пойдем со мной.
Посмотри на мир, который видел столько раз,
Чуть ближе, дольше
Немало прячет он чудес от равнодушных глаз
Поверь, он больше, чем ты знал
Вглядись в огромный мир перед собой
И вновь его открой
Что не снилось даже мудрецам
В мире удивительном ты отыщешь сам
Пусть тебя вопросы гонят в путь
Знай, что это здорово Любопытным будь!
Исследуй непрестанно
Звездных тропинок пунктир
И тебе откроет тайны
Удивительный мир
Прикоснись к вещам привычным И почувствуй свет
Не видный взгляду
Голос внутренний подскажет: ты напал на след
Кто ищет правду - тот найдет
Услышь ты зов ее
И сам тот час поймешь
Что не снилось даже мудрецам
В мире удивительном ты отыщешь сам
Пусть тебя вопросы гонят в путь
Знай, что это здорово Любопытным будь
Исследуй непрестанно
Звездных тропинок пунктир
И тебе откроет тайны
Удивительный мир
Там внизу, Миго, есть целый мир.
Ладно, я пойду.
- Правда? - У вас есть план?
Конечно же у нас есть план.
Думаю, план стоит получше распланировать.
Приятно было познакомиться!
Нужно поправить ремень, он мне жмет.
- Веревки должно хватить. - Должно?
Мы точно не знаем, далеко ли до низу.
И еще у нас больше нет веревки.
Ладно, раз уж делаем, сделаем быстро.
Гванги, расскажи ему план.
- Ой. - Слушай.
Один рывок - «спустите ниже», два раза - «не опускайте»,
три - «поднимайте обратно».
Четыре - ты достиг низа
- и мы можем спускаться. - Повтори второй пункт.
Слушай, это неважно.
Твое стоп-слово - «мистическое существо».
Больше похоже на фразу.
Крикнешь его - мы прекратим операцию и поднимем тебя наверх.
Может, я лучше просто крикну «помогите»? Коротко и ясно.
Всё будет хорошо.
Да, ты так думаешь?
Начнем!
Миго!
Если ты погибнешь, можно мне забрать твои пожитки?
- Флим! - Извини. «Когда ты умрешь».
Что ты видишь?
Пока только облака. И еще облака.
Ой, а это что?
- О нет! - Простите, это моя рука.
- Ладно. - Облака. Еще облака.
Ух ты, сколько облаков.
- Мичи, ты там? - Торп!
- Ой. - Что значит «ой»?
Ой. Мистическое существо!
Чего это вы, чудики, тут делаете?
Мистическое существо!
Что это было?
Это ветер!
Да, здесь он дует со странными звуками.
Мистическое существо!
Хватит. Вы странно себя ведете.
Не люблю странности. Они странные.
По-моему, я слышал тонкий, раздражающий голос Миго. Где он?
- Висит на... - Честно,
мы понятия не имеем о его местонахождении.
Сколько рывков значит «поднимите»?
Сколько рывков?
Здесь что-то не так. Дайте подумать.
Что-то не складывается.
Да, с арифметикой у меня туго.
Пойдемте со мной.
О нет!
Веревки определенно мало!
Ребята?
Ой.
Это вовсе не ничто!
Это определенно нечто.
Ой, какой миленький!
Привет, малыш!
О нет!
Какая бескультурщина!
Я тебя научу манерам. Получи!
Да!
Беги, малыш! Ты свободен!
О, блестящая леталка!
Смолфут.
Нет! Нет!
Ой, камень!
Не надо.
ЯК-ШАК УГОЛОК ТУРИСТА
ОТКРЫТО
Так, погоди.
Ты хочешь взять интервью у кого-то, кто якобы видел йети?
Ты правда ему веришь?
Конечно нет. Но публика такое любит.
У бедняги горная болезнь. Ему нужна помощь!
- Сначала он поможет нам. - Что?
Бренда, ты знаешь, чем знаменита эта деревня?
Йети.
Их здесь видят чаще, чем в любой точке планеты.
И что?
Только представь.
Мы ищем Гималайского паука-прыгуна,
но в кадр случайно попадает йети.
Выкладываем видео, тысячи просмотров - и бац!
Мои рейтинги зашкаливают!
Йети не существует.
Уверена?
Прикупил костюмчик в центре. Он улетный.
Даже ходули в комплекте.
Ты хочешь надеть костюм и обмануть своих поклонников?
Конечно нет! Я буду в кадре.
Костюм наденешь ты.
Что с тобой случилось?
Где тот Перси Паттерсон, который любил животных,
который и меня научил их любить, который был верен принципам?
Я верен принципам.
Да, сейчас мне нужно совершить нечто беспринципное,
но потом я стану страшно принципиальным!
Буду источать принципиальность.
Я буду в ней купаться. Знаешь энергетик «Будь верен принципам»?
Я его отрекламирую, не забесплатно,
но я отдам заработанные деньги на благотворительность.
Вот какой я буду принципиальный!
Бренда, пожалуйста.
Никто не смотрит мою передачу.
Ты же хочешь спасать вымирающие виды?
Спаси меня.
Бренда!
Я нервничаю. Посвящаю эту песню своей девушке.
Бренда, стой!
Позволь мне объяснить.
Лиза, ты выйдешь...
Я хотел, чтоб мое шоу стало модным и престижным
Но завистников так много, что мой рейтинг ниже, ниже, ниже
Все хотят смотреть видосы, где свинья танцует тверк
По волнам несется белка, обезьян везет терьер
Всё так сложно
Поверьте, что я не Перси тот, который вам знаком
Тот Перси - он был успешным и знаменитым чуваком
ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ЖИВОТНЫМИ - ПЕРСИ ПАТТЕРСОН УЗНАЙТЕ ЕГО СЕКРЕТ ДРУЖБЫ СО ЗВЕРЯМИ
ГОЛЛИВУД
Я был так мил, я был на всё готов
Теперь на дне лежу на куче неоплаченных счетов
ПРОСРОЧЕН
Мне всё труднее каждый день и каждый час
И если шанс подняться есть, я ухвачусь за этот шанс
Вдруг мои проблемы случай разрешит?
Я весь в долгах, на мне кредит И жизнь моя трещит
Всё так сложно
Бренда? Я на ходу слова придумываю.
Очень сложно
Признай, это должно впечатлять.
Ну же!
Бренда, я едва держусь на плаву
Но если ты поверишь мне, я вновь оживу
И не сложно
Бренда, Бренда Я кричу как больной
Мне очень нужно, чтобы ты была рядом со мной
Всё так сложно
Мне нельзя отступать Я должен путь отыскать
Чтобы опять достучаться до успеха
ПЕРСИ ПАТТЕРСОН ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Бренда, дай мне сигнал, что веришь в потенциал
Тебе совсем не чужого человека
Я сам не свой перед тобой
Всё пойми и не отвергай Руку мне дай
И спасением будь мне, будь мне, будь мне...
Слова вообще не те.
Думаешь, я этого не знаю? Бренда?
Бренда?
О нет. Сумка! Костюм!
Нет!
КАРАОКЕ
Что это у тебя там?
Не бойся.
Я уже близко!
Вот он!
Нужно представиться. Почему мне так страшно?
Языковой барьер.
Этого я не ожидал.
Извините.
Бренда, прошу, вернись.
Это всего один раз, а потом я буду жутко принципиальным.
Обещаю. Перезвони, когда прослушаешь.
БРЕНДА
Спасибо, Бренда!
Ты даже ходули надела. Класс.
И костюм совсем как настоящий. Очень убедительно.
Сделаем так. Я буду снимать...
Он всё говорит и говорит. Скажи что-нибудь, тупица.
Сейчас.
Привет.
Я Миго, и я...
Ой, классный рык.
Ты усилитель поставила?
Поэтому я с тобой и работаю, Бренда. Ты целиком отдаешься делу.
Так, прическа в порядке. Освещение неплохое.
Сцена обнаружения йети, дубль первый.
С вами Перси Паттерсон, и я в Гималаях.
Я искал редкого...
Не сейчас. Это мы вырежем. Три, два...
Я искал редкого Гималайского паука-прыгуна,
когда услышал рычание вот там.
Это что, йети?
Рычи.
Эй, ну что такое?
Бренда, выключи двигатель.
Я тут снимаю Бренду... Минутку.
Бренда?
Это же йети!
Я не могу кричать.
Ты будешь смеяться, ведь в моем мире
все думают, что ты такое страшное чудище.
Но ты совсем не страшный. Ты милый.
О, песня смолфута. Я ее знаю.
Что, неправильно?
Я просто хочу взять тебя домой,
чтобы доказать, что ты настоящий, и чтобы меня пустили обратно.
Хочешь взять что-то с собой? Ладно.
Это тоже берешь? Ладно.
Классная штука!
Нет!
Погоди, ты чего так разволновался?
Перестань!
Какая ирония.
Эй, смолфут?
Это должно вот так выпадать?
Нужно вернуть на место. Оно было здесь, да?
Ой.
Ладно, возьмем вот это...
Надеюсь, ты не против, что я отнесу тебя домой.
Я такой приду: «Йоу, как жизнь?»
А они такие: «Йоу, а это что?»
А я такой: «Да!» И у них лица будут такие...
А я такой: «Ну да!»
Смолфут настоящий, сосунки!
Это что, метель?
Ты в порядке?
Как неожиданно эта метель началась, да?
Не волнуйся. Переждем здесь, в тепле.
Нет!
Пожалуйста, не умирай!
Не переживай, смолфут, я тебя спасу.
Я тебя спасу. Держись!
Огонь.
Так тепло.
Так приятно...
Минутку. Что за...?
Нет-нет, надо.
Как тебе? Со всех сторон согреешься.
Что случилось?
Ты голоден? Я нашел твою еду.
Прошу...
Всё еще мерзнешь?
Неудивительно, у тебя же меха нет.
Твой кокон почти высох.
Я расчищу тебе местечко,
и ты поспишь, пока метель не утихнет.
Я Перси Паттерсон, и это, возможно, мой последний репортаж.
Меня могут съесть, или зажарить, или заморозить живьем,
или сделать всё это сразу.
Но знайте одно:
я рисковал жизнью в поисках чего-то удивительного.
Того, что больше, чем мы.
В прямом смысле больше.
Отлично, ты шевелишься. Я почти расчистил...
По-моему, он говорит, что хочет съесть меня на ужин.
Так, ладно.
Что?
Дурацкие пальцы задубели!
Ну вот.
Бренда, это мой звездный час.
Выложи это видео и пришли помощь.
Прошу, работай!
СОЕДИНЕНИЕ... УСТАНОВЛЕНО
Да!
ВРЕМЯ ЗАГРУЗКИ 28 ЧАСОВ
Нет!
Здесь что-то есть.
Судя по эху,
думаю, дистанция около 200 метров.
Ошибочка.
У меня муж спит!
- Извините. - Не говоря уже о детях!
Я их столько недель убаюкивала!
У меня детей нет, но я представляю,
что это, наверное, очень сложно.
У меня всего полгода, которые я могу уделить себе,
а ты всё портишь!
Заявляешься в мою пещеру, даже не вытерев ноги!
- Простите, я сожалею! - Да уж, надеюсь.
Не знаю, кто ты и откуда,
но тебе стоит поучиться манерам!
Ты это видел?
Она такая: «Мужа мне разбудишь!»
А я такой: «Уходи отсюда».
И ты меня понял. Мы общались!
Потрясающе!
Не глупи, Перси.
Не возвращайся, чтобы помочь огромному свирепому йети.
Не надо!
Но он же спас тебя от медведя.
Сейчас не время для угрызений совести!
Ух ты.
Так, здоровяк.
Давай-ка это снимем.
Больно?
Извини. А так? А так?
Так? Извини.
- Прекрати! - Снял.
Хорошо. Я в порядке.
Метель прекратилась!
Давай поднимемся на гору и докажем им, что ты существуешь?
Ах да. Язык жестов.
Это невероятно,
но мне кажется, что йети пытается со мной общаться.
Кажется, он хочет, чтобы я пошел с ним.
Это либо самый храбрый мой поступок,
либо самый глупый.
Будем надеяться, что первое.
Чуть не забыл.
Вот, это тебя согреет.
Нет!
А что, приятненько.
Да!
Мы почти пришли.
Проснись и пой, Миго. Пора бить в гонг!
Почему сегодня так сложно?
Запускай!
Миго?
Миго, пора...
Ах да. Он изгнан.
Что за...?
Два удара в гонг?
Что произошло?
Не спрашивай. Просто забей.
Забей.
Мой шлем?
Бросайте меня, пока я не передумала!
Мич, нельзя этого делать!
Ты наш предводитель!
Потому я и должна это сделать!
Бросайте!
Так.
Ужасно страшно. Не верится, что Миго это сделал.
Вот потому-то тебе и не стоит.
А меня устраивает, что это делаешь ты.
Я должен спуститься.
Я самый сильный, и я тренировался спать с открытыми глазами.
Я и сейчас сплю, а вы мне снитесь.
Он внизу, потому что я его уговорила!
Может, он ранен или потерялся.
- Или погиб. - Флим!
Что, теперь вы правды не хотите?
Мы его уронили, потому что Торп явился,
и он может явиться снова, так что давайте быстрее.
- Ребята! - У меня его голос звенит в ушах.
- Ребята! - И у меня в ушах тоже.
- Эй! - Миго! Он здесь!
Да, он всегда будет с нами.
Нет, он здесь! То есть там!
Ребята!
- Миго! - Миго!
Мистическое существо!
О нет!
Я тебя поймаю!
Миго!
Какое облегчение!
- Привет! - Эй!
- Привет. - Привет.
- Я же говорил, что он жив! - Братец!
О, Миго!
Ребята, осторожно.
Что это?
Сообщество Содействия Смолфутам, вот ваше мистическое существо!
Я знала, что он существует.
Больше меня не будут считать психом.
Какой он красивый!
И такой маленький.
Миго, ты сделал это. Ты на самом деле сделал это!
Нет, это мы сделали это. ССС!
Еще четыре снежных человека.
Это же целое стадо йети.
Бойся меня, маленькое существо. Я твой бог!
- Флим, что ты делаешь? - Устанавливаю господство.
Нет.
Мы не господствуем, а приветствуем его с распростертыми объятиями.
Ой, это я сделала?
Прости меня! Ты в порядке? Тебе больно?
Прости меня. Я тебя люблю.
Мы отнесем это доказательство истины в деревню,
и у некоторых тупомозглых будет вынос мозга.
Что это было?
У них правда тупые мозги.
Гванги прав.
Давайте их расшевелим.
Что? Миго вернулся?
Да, верно. Что, съел?
- Я съел! - Эй, слушайте все!
Бросайте свои дела и следуйте за нами!
Это будет ваш лучший день!
Вы слышали Миго. Все.
- Точно! - Миго?
Эй, вы, наверху! Спускайтесь!
Давайте, детки. И ты, Гэри. Идите сюда.
Пойдемте! Вам понравится!
Привет, Миго, с возвращением.
Погоди-ка, тебя разве не прогнали?
- Да. - Круто.
Слушайте все. Встаньте в круг. Обещаю, вам захочется это увидеть.
Мои друзья-йети!
В жизни бывают очень важные моменты.
Мы должны остановиться и как следует присмотреться
к моменту, в котором сейчас находимся.
Чтобы запомнить всю его потрясающую значимость
и впитать очарование...
- Мне становится неинтересно! - Давай по существу!
Да, хорошо. Вот.
Друзья-йети, вот! Смолфут!
Не верю своим глазам.
Это не примитивные звери, живущие в пещерах.
Это развитая цивилизация.
Понимаете, что это значит для мира?
Специальная сеть Перси Паттерсона.
Не за что, мир!
Итак,
по какому поводу движуха на этот раз?
Миго нашел смолфута!
Это предположение.
Но папа, посмотри на его ноги!
У яков разве ноги не маленькие?
Давайте я заберу это во дворец,
испрошу совета у камней
и определю, что это такое.
А что если это смолфут? Это значит, что камень ошибся?
- Они все неправильные. - Да.
Скажи нам правду!
Гэри, просто дыши.
Народ, пожалуйста.
Что говорят нам камни о вопросах?
У меня столько вопросов!
- Откуда оно? - Почему оно розовое?
- Как ты это сюда принес? - Чем оно питается?
Как оно думает таким маленьким мозгом?
Если честно, у меня не меньше вопросов, чем у вас.
- Где у него рог? - Это у него ухо?
Оно хочет фруктов?
Как оно здесь, если камень сказал, что это невозможно?
Поверь, мир больше, чем ты знал
- Как? - Почему?
Что ты имеешь в виду?
Вглядись в огромный мир перед собой
- Я так растерялась. - Мы узнаем еще что-то?
И вновь его открой
В море вопросов теряюсь я
Всё даже выдумать сложно!
В мире удивительном всё найдешь ты сам
За облаками лежит земля
Разве такое возможно?
Знай, что это здорово Любопытным будь
Исследуй непрестанно
Ты называешь это искусством?
Звездных тропинок пунктир
- Что он делает? - Он правда полетит?
И тебе откроет тайны
Удивительный мир
- Фунтик, сидеть. - Я тебя поймал.
Сидеть!
Видишь, что ты затеяла?
Да! А ты? Посмотри на них!
Мы так долго жили в страхе, папа.
Мичи, всё, что мне нужно, это твоя безопасность.
Всё, что я делаю, я делаю, чтобы защитить деревню. И тебя.
Мне не нужно, чтобы ты меня защищал. Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
Всех нас!
Особенно Миго!
Пап, он побывал внизу, под облаками.
Они разговаривают с Миго, потому что
у них есть вопросы, и он их слушает,
вместо того чтобы отмахнуться от них.
Но поверь мне, ты их лидер, и им бы хотелось, чтобы на его месте был ты.
Так что просто поговори с Миго о том, что он видел.
Пожалуйста.
Ты права. Именно это я и должен сделать.
Спасибо! Я знала, что смогу тебя убедить.
Я пошла за смолфутом! Пока!
Это хомут. Шарф такой.
Это клетчатка, пищевая добавка. Не будем углубляться в подробности.
Это носок.
Своего рода прокладка между обувью и ногой.
Надо было не так...
Я их носил четыре дня.
Можешь перевести этот свиток невидимой мудрости?
Да. В общем, мне это нужно.
Ладно.
Это не мудрость, и она уж точно не невидимая.
Эй, где Миго?
Эй, папа!
Это ведь самый лучший день! Или как?
Пап?
Что стряслось? Что с твоим шлемом?
Я не попал в гонг.
А небесная улитка всё равно появилась.
Значит, еще один камень неправильный.
- Это потрясающе. - Потрясающе?
Что тут потрясающего?
Камни должны быть камнями, понимаешь?
Прочными, надежными, правдивыми.
А теперь улитка поднимается сама по себе?
Если это вообще улитка.
Мичи считает, что это, возможно, пылающий газовый шар.
Газовый?
Я бьюсь головой об эту штуку, чтобы разбудить газовый шар?
На самом деле это он обычно меня будит.
Слушай, пап, я понимаю, что все эти перемены пугают.
Однако, возможно, перемены - это хорошо.
Может, есть что-то получше, чем биться головой об гонг.
Но если я не буду бить в гонг, то я не Великий звонарь.
А если я не Великий звонарь,
то кто я?
Эй, Миго!
Мой папа хочет с тобой встретиться.
Хранитель камней. Правда?
Что, возможно, неплохо для тебя, потому как меня он видеть не хочет.
Ладно.
Зачем я это прокричал? Так неудобно.
Опять облажался, Торп.
Эй, пап. Я вернусь.
Папа?
Посмотри на них.
Великие Хранители камней прошлого.
Каждый из них добавил по камню,
когда их озарила мудрость понимания того, что лучше для деревни.
- Мантия выглядит тяжелой. - Так оно и есть.
Чтобы ее носить, нужен крепкий стержень.
Секретная лестница. Хорошо.
Куда ты меня ведешь?
Так много вопросов.
Думаю, пора ответить на некоторые из них.
Что это?
Видишь ли, Миго...
Когда-то йети проводили свои дни
Под облаками, беззаботно
Но потом пришли они - смолфуты
Вместе мы могли бы жить
Но что нас ждет - мы не могли предположить
Там внизу
Они были другими по лицу и фигуре
А главное - по странной человеческой натуре
Для йети всё в их жизни казалось незнакомым
С собой они носили палки с молнией и громом
«Снежные люди» - они прозвище нам дали
Но за людей-то нас они и не считали
И мы бежали от угроз и обид
Мы ушли, чтобы прекратился этот геноцид
Мы поднялись в горы до таких высот
До которых из людей никто живым не дойдет
Здесь на древнем камне был запечатлен
Самый нужный, и главный И правдивый закон
Наш мир - это остров Вокруг него кроме моря облаков
Больше нет ничего
Потом другие законы появились на свет
Чтобы наш несчастный род защитить от бед
Чтобы оградить его до исхода дней
От полчищ зовущихся людьми дикарей
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал, всё узнал
Наш закон хорош
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал
Согласись, нам полезней ложь
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал, всё узнал
Мир наш не тревожь
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал
Согласись, нам полезней ложь
Но мой смолфут не такой.
Они все одинаковые.
Скажи мне, когда ты его нашел,
он бросился к тебе с распростертыми объятиями?
Им на нас плевать.
Им на всё плевать, кроме самих себя.
Поэтому мы должны делать то же самое.
Если нас заботит наше будущее.
Мы ниже облаков.
Это так кажется, присмотрись.
Это не облака! Это пар.
Камни работают.
Камни?
Всё работает исправно, всё учтено
Все детали знают своё место давно
Чтоб скрипел и кипел великий механизм
Чтобы снизу не смотрели вверх, а сверху - вниз
Но всё равно они смотрят
Это вряд ли прекратится
Ведь сильнее страха в этом мире только любопытство
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал, всё узнал
Подожди-ка, значит, ни один из этих камней не говорит правды?
Нам полезней ложь
Ложь во спасение. Во имя защиты нашего мира.
Но они должны узнать правду.
Правда?
Ты ищешь правду, и ложь тебе противна?
Ну что же, юность бывает наивна
Но вот ты станешь старше И узнаешь секрет
У всех своя правда, общей правды нет
Ты хочешь быть защитой нашей популяции?
Да!
Тогда нельзя нам допустить Утечки информации
Чтобы смолфутам не приблизить Наш последний час
Нет!
Встань на стражу лжи И ты спасешь всех нас
Жизни многих в опасности, Миго.
Твои друзья, твой отец, Мичи.
Ладно. Я хочу знать всё,
что можно, о тебе и твоем мире.
Она любопытна.
Знаешь, как говорят: «От любопытства кошка сдохла».
Так что я должен сделать?
Скажи всем, что ты соврал про смолфута.
Но они его уже видели. Они мне не поверят.
Ты удивишься, чему они поверят.
Миго, ты думаешь, знание - сила?
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал, всё узнал
Вопрос в том...
Ты узнал, всё узнал, всё узнал Ты узнал, всё узнал
...что ты будешь делать с этой силой?
Ладно. Немного сложновато,
но, думаю, я начинаю понимать.
Твоя работа - распространять по воздуху истории
в виде быстро меняющихся картинок,
которые волшебным образом появляются в домах других смолфутов.
Телевидение. Правильно!
А это что за штука?
Это крыша моего дома.
- Дома. - Дома?
Мы говорим об одном и том же?
А это, типа, твой лучший друг?
Это злобный банкир.
Он хочет отобрать у меня дом
из-за штуки, которая называется «плавающая процентная ставка».
Судя по всему, я тоже не знаю, что это такое.
Воздух тут реально разреженный, да?
Это животные.
Хулиган.
Короче, суть в том, что я занимаюсь своим делом именно поэтому, понимаешь?
Меня очаровали другие особи: ты, например.
На самом деле никто, кроме тебя. Ты весьма необычна.
Но потом я стал следить только за тем, сколько человек смотрят.
Насколько я популярен.
Ух ты.
Я слышу, как произношу это вслух...
Как на языке йети будет «ничтожество»?
Когда мне было девять лет, я впервые увидел льва.
Он выглядел вот так, смотри.
Он совсем не так выглядел. Это похоже на толстого пуделя.
Вот, я тебе покажу.
Ладно. Что это за штука?
Им плевать на нас. Жизни многих в опасности, Миго.
Им плевать на всё, кроме самих себя.
Ложь во спасение.
Поэтому мы должны делать то же самое.
Твои друзья, твой отец, Мичи.
Нет, не делай этого.
Что ты делаешь? Ты всё портишь! Перестань!
Красный сверху! Наверх! А теперь на синий.
Синий. Три в ряду! Да!
- Мичи! - Не сейчас, Миго.
Ладно, вниз. Правее. Фиолетовая штука.
Двигай ее.
Вот так! Ура!
Миго, я двигаю одни фигуры к другим, чтобы ряды исчезали.
Это бессмысленно и пустая трата времени, но я не могу остановиться.
КОНЕЦ ИГРЫ
Плакал наш рекорд.
Смолфут?
Эй, ты в порядке?
Немного тошнит.
Мне нужно чуть больше кислорода. Кислород.
Я не помню, как меня зовут.
Что это такое?
Мы научились общаться!
Это его мир, и я думаю, что он большой
и что внизу есть еще смолфуты.
И их гораздо больше.
Миго, думаю, что-то не так.
Он выглядит нездоровым. Он холодный и слабо дышит.
Видишь ли, мы знали, что здесь, наверху, смолфутам не выжить.
Думаю, мы должны отнести его домой.
Что? Нет!
Нет? Почему нет? А что если он и вправду заболел? Что если ему нужна помощь?
Просто перестань задавать вопросы!
Перестать задавать вопросы?
Всем внимание!
Сообщение от Хранителя камней.
Что происходит? Ты знаешь?
Похоже, ты что-то знаешь.
Просто перестань. Пожалуйста.
Ну-ну,
какой был интересный день.
День, полный волнений и вопросов.
Так много вопросов.
Должен признать, события этого дня заставили даже меня задаться вопросами.
Так-так, чую, пахнет укрывательством.
Поэтому я попросил Миго присоединиться ко мне,
чтобы я мог расспросить о его потрясающем открытии.
Вместе мы пришли к одному и тому же выводу.
Миго, расскажи им, что мы узнали.
Да.
Суть в том, видите ли...
Да, это...
Я хочу сказать вам, что...
Это не смолфут.
Постой. Что?
Да. Я ошибся. Я запутался,
а Хранитель камней это выяснил.
Это вид яка.
Яка?
Миго нашел редкий вид, о котором не знал даже я.
Краснокожий бесшерстный як.
Вы же знаете, что это не як.
Как видите, его существование подтверждено
камнем.
Что происходит?
Камни защищали нас из поколения в поколение.
Однако мы не обращали на них внимания.
Сегодня никто не кормит великих мамонтов горы.
Он прав.
И именно поэтому мы тонем.
Я не хочу утонуть!
Гэри, ты прав, что боишься.
Вы все, прислушайтесь к Гэри.
Я не хочу утонуть в небытии!
Это ложь, Миго. Мы видели, как ты ходил вниз, под облака.
Я не ходил. Я упал в облака и нашел его в пещере.
Что?
Не слушайте его. Это всё часть огромного укрывательства!
- Пожалуйста, просто... - Мы все - винтики в большой машине.
Дружище, нет! Давай же, перестань!
На самом деле я думаю, что здесь, внизу, есть большая машина!
Ты должен остановиться!
- Звук и правда как от машины! - Я тоже так думаю!
- Вы слышали меня! - Просто замолчи!
Большая машина.
Точно!
Давайте еще слушать Гванги и его безумные теории,
ведь нам всем известно, что Гванги явно чокнутый.
- Что? - Не называй его чокнутым.
Да бросьте, вы правда будете слушать этих ребят?
Они же деревенские чудаки, так ведь? Это всем нам известно.
Они просто пытаются доказать, что камни ошибаются.
Однако если мы не будем слушаться камней, произойдут страшные вещи.
Хорошо сказано, Миго. Это правда.
Правда?
Не думаю, что кого-либо из присутствующих здесь волнует, что такое правда.
Ребята, подождите.
Миго, отдай его мне.
Подожди, что ты делаешь?
Нет! Ему нужно тепло, и он не может дышать!
- Мичи. - Зачем ты это делаешь?
Об этом мы поговорим внутри.
Внутри.
Да, отец.
Мичи, нам надо поговорить.
Думаю, ты сказал достаточно.
Ладно, вы все. Теперь всё будет как раньше.
Давайте, все за работу.
Что ты сделаешь со смолфутом?
Мы отнесем его обратно в ту пещеру, где его нашли.
Но я ведь нашел его не в пещере.
Однако ты сказал, что нашел его там, и тебе все поверили.
Ты всё сделал правильно, Миго.
Хранитель камней, подожди!
Нет!
Ты выполнил свою работу, Миго.
Иди домой.
Миго?
Что случилось? Что ты делаешь?
Я просто думал о камне номер 15.
«Меньше знаешь - крепче спишь»?
Да. Это правда.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Во всяком случае, спал.
Я был в какой-то мере счастлив, когда не знал о смолфуте.
И об ССС.
И о том, насколько потрясающа на самом деле Мичи.
Я уверен, что был бы более счастлив, если бы не знал, что меня ненавидят.
Или что я солгал и предал их всех.
Я скучаю по тому времени, когда я ничего не знал.
Так что давай просто жить как раньше.
С одной лишь разницей.
С сегодняшнего дня Великим звонарем буду я.
Может, если я буду биться головой об эту штуку, все эти ощущения уйдут.
О да. Ты, скорее всего, задеревенеешь и ничего не будешь чувствовать.
Хорошо. Потому что я ощущаю себя каким-то кретином.
Ладно.
Итак, ты помнишь совет, который я тебе дал?
Сначала проверь ветер.
Ветер, проверить.
Тебе надо откалибровать цель.
У тебя ни за что не выйдет, если твоя цель не откалибрована.
Цель, откалибровать.
И не забудь:
даже несмотря на то, что будет больно,
ты должен ударить его четко головой.
Он там.
Она там.
Но...
Ты уже поднял на ноги всю деревню, сынок.
Убедись теперь, что они не заснули.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, сынок.
А теперь командуй.
Запускай!
Оу!
Мичи, изви...
О нет.
Мичи?
Что ты тут делаешь?
Мичи.
Где смолфут?
Держись, малыш, хорошо? Ты почти дома.
Ух ты.
Да, так что Мичи забрала смолфута.
И убедила меня, что во мне много злобы
из-за некоего отцовского комплекса.
Ну не знаю, что-то типа того, что ребенка недостаточно обнимали.
Папа, я прямо сейчас правда пытаюсь серьезно осознать.
Что я наделал?
Открой дверь!
Ребята!
Ребята! Вы должны мне помочь!
Мичи несет смолфута вниз под облака!
Послушайте, простите. Я не имел в виду то, что сказал.
Я могу всё объяснить, когда мы найдем Мичи.
Ей угрожает опасность. Вы должны мне поверить!
Почему мы должны тебе верить? Ты солгал. Друзья так не делают.
Они не предают
и не называют тебя чокнутым при всей деревне.
Ты вел себя, как я. Я от тебя ожидал большего.
Вы правы. Я солгал.
Вы всегда докапывались до истины. Неважно, кто и что говорил.
Над вами смеялись, вас обзывали.
Постой-ка. Как обзывали?
Но вы никогда не сходили с пути из-за страха.
Вот что мне следовало сделать.
Именно это я теперь и сделаю.
Миго!
Подожди! Как обзывали?
Мичи, где ты?
- Колка! - Привет!
Привет! Постой-ка. Раз ты здесь, значит...
Елки! Такой долгий путь вниз!
Ребята!
Вы пришли!
Конечно, мы пришли. Ради Мичи.
Да. Я знаю.
И немного - ради тебя. Но в основном ради Мичи.
Спасибо. Даже тебе, Флим.
Постойте-ка, а где Флим?
Итак, за и против.
За: ты нужен Миго.
Против: если ты умрешь, ты ему не пригодишься.
Против: один. За: ноль. Ладно. За.
Да, Флим облажался.
Мы не можем ждать. Нам надо найти Мичи прямо сейчас, пока ее не нашли другие.
Ух ты.
Оно такое большое.
Как нам узнать, что она приземлилась здесь?
Ох.
Ладно, малыш.
Теперь ты можешь дышать легко.
Ты дома. Видишь?
КОФЕЙНЯ
Дома.
Что это?
Стоп, где это я?
Что?
О нет. Нет.
Ладно.
- Бренда? - Перси?
Перси! Ты жив!
О боже, ты живой, да?
Не мертвый. Хочу идти.
...знайте: я рисковал жизнью в поисках чего-то удивительного.
Того, что больше, чем мы.
Мое видео.
Я загрузила его, как ты мне и сказал, и оно быстро распространилось!
Это же правда, да? Костюм ведь у меня.
Ты нашел йети.
Мой телефон звонит как бешеный.
Все хотят с тобой поговорить. Ты проверял сообщения?
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
...жизнью в погоне за сенсацией.
Перси, мой любимый клиент! Это твой агент.
Хочу, чтобы ты ко мне вернулся. Перезвони мне.
Это Марк Бирден из Национального географического общества. Позвоните мне!
Перси, это папа! Мне больше за тебя не стыдно!
Привет, это опять звонят из «Нью-Йорк Таймс»...
Я достал ваш номер через друзей. Я видел ваше видео.
Перси, это Гейл с телевидения.
Я видела твое видео!
Если ты приведешь живого йети, ты и твое шоу спасены!
Это же всё, чего ты хотел.
Постой-ка, йети здесь?
Я не верю своим глазам.
Это невероятно!
Что это?
Как чудесно.
О боже, малыш-смолфут!
Ты такой хорошенький!
Ух ты, ты такой гибкий!
Да!
Постой, ты же не настоящий, да?
Очень острые.
Так красиво.
Еще один смолфут!
Сколько вас здесь?
Ого. Много.
Привет.
Ух ты! Они такие быстрые.
ФЕЙЕРВЕРКИ «БУМ-БУМ»
Ребята, я везде посмотрел. Мичи нигде нет.
Да, думаю, я ее нашла.
Это потрясающе!
Привет...
О нет.
Ладно, очень ярко.
Привет!
Что происходит?
Зачем вы это делаете?
Мичи! Мы здесь. Всё хорошо.
Спасибо.
На самом деле ничего хорошего, мы в худшем месте в мире.
Но зато мы вместе!
- Да. - Да!
Постойте-ка, а где Флим?
За: 10. Против: 65. Какие пытки!
- Флим - ничтожество. - Да.
- Тебе больно? - Я в порядке.
Но почему они на меня так напали?
Потому что они - ужасные создания.
Ты! Зачем ты здесь?
- Ты злишься. - А ты как думаешь?
Мичи, прости меня.
Поверь, я сказал то, что сказал, чтобы защитить тебя.
Защитить меня? С помощью лжи?
Миго, в этом она права.
А ты не обманывала своего папу, скрытого лидера ССС?
Мич, в этом он прав.
Это совсем другое.
Кстати, от чего ты меня защищал, по-твоему?
От этого.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МУЗЕЙ ЙЕТИ
Твой папа показал мне это. Поэтому я солгал.
Они чудовища.
Нет, они думают, что это мы чудовища.
Ребята! Они приближаются.
Они нас найдут. Что будем делать?
Надо идти. Сейчас же.
Они правда все плохие?
Не знаю.
Но мы не можем ждать тут, чтобы проверить.
В ЭТУ СТОРОНУ МУЗЕЙ ЙЕТИ
Где они?
Клянусь, они пошли сюда.
Я их нашел!
О нет! Куда ты?
Они их не поймают до меня!
Перси!
Бежим. Давайте.
Спускаться сюда было легче.
О нет! Миго, мы в западне!
Не попадайтесь на свет!
Целая мантия.
Я же говорил, что камни нас защищают.
Папочка!
Мичи!
Ты пришел за мной.
Конечно, пришел. Я выслушал.
Спасибо.
Что это за штуки?
Миго, давай! Мы справимся.
- Идите! - Что ты делаешь?
Мы не можем позволить им ехать за нами до дома.
- Миго! - Просто уходите!
Нет!
Я тут! Давайте, догоните меня!
Гванги, давай! Поторапливайся.
Друзья, верно?
Надеюсь, ты понимаешь, почему я это делаю.
Нет!
О нет! Они его поймали!
- Мичи! - Миго!
Туда!
Нет!
Вот черт! Вы меня поймали.
Думаешь, это шутка?
Это как посмотреть. Думаешь, было смешно?
Просто рекламный трюк для рейтинга.
Неудачник.
Это не Миго! Итак, где же Миго?
Он в меня выстрелил.
- Миго! - Ты, смолфут, выстрелил в меня.
Я не чувствую своего лица!
Постой-ка, значит, он плохой?
Нет, он не плохой.
Думаю, он в меня выстрелил, чтобы спасти.
Да. Ты прав. Он так и сделал.
Он спас нас всех.
Что ж, прощай, моя слава.
Да. Но зато у тебя есть кое-что получше.
Принципиальность.
Где она пряталась?
Спасибо, Бренда.
Вы арестованы за нарушение общественного порядка,
разрушение государственного имущества,
запуск фейерверков в черте города...
Подождите. Стойте.
...мошенничество в Интернете, безделье...
странный образ.
СТЕРЕТЬ? ОТМЕНИТЬ
ФАЙЛЫ МУЛЬТИМЕДИА ОТСУТСТВУЮТ
Мне нравится этот малыш. Вы, ребята, мне тоже нравитесь.
А ты такая великолепная и умная,
и я скусаю по тебе. Шкучаю по тебе.
Чкучаю по тебе.
Миго, я тоже по тебе чкучаю.
Ладно, народ, пойдем домой.
Так, что я пропустил?
Это наша история. И наши предки.
Когда-то йети жили внизу, под облаками.
Мы поднялись сюда, где смолфутам не выжить.
Понимаете, я думал, смолфут - мой враг. А он меня спас.
Я знаю, что сказал, будто это не смолфут,
но это неправда.
Простите, что солгал вам.
Смолфуты настоящие, они живут внизу, под облаками.
А облака делаем мы.
Вот почему наши предки решили сделать это.
Это правда. Видите?
Она сложная и может пугать,
но это лучше, чем жить во лжи.
Намного лучше.
Значит, мы не вывалились из задницы великого небесного яка?
Возможно, нет.
Из чьей задницы мы тогда вывалились?
- Знаешь, вернемся позже к этому вопросу. - Понял.
Итак, теперь вы знаете.
Мы думаем, что они чудовища, а они думают, что мы.
И это не изменить, если мы будем прятаться.
Мы должны наладить общение.
Так что от нас зависит, что мы хотим делать.
О да!
Пора сделать шаг
Дай мне руку, дай мне знак
ФЕЙЕРВЕРКИ «БУМ-БУМ»
Сейчас и здесь
Дай мне понять - надежда есть
Смело в путь, ближе будь Ты - не я, так что же?
Но нет преград Каждый рад, что мы так непохожи
Да, я твердо верю, что в руках друзей
Станет наш добрый прекрасный мир Еще добрей
А если что-нибудь не так Из тупика сумеем выйти мы
Это будет моментом истины
А если что-нибудь не так
Из тупика сумеем выйти мы
Это будет моментом истины
Я не чокнутый!
За: если ты пойдешь вниз, встретишь много людей.
Против: ты не особо общительный.
О, какие пытки!
СМОЛФУТ
Так, на три, два...
В следующем эпизоде...
Постойте. У меня нет зуба?
Перевод субтитров: Марина Ракитина