"Космос между нами".
- Я мечтаю полететь на Марс.
Не просто, как турист.
Я хочу жить там.
Хочу стать живым доказательством того,
что жизнь на Марсе возможна.
И если случится трагедия,
мы могли бы начать все сначала.
Земля в беде.
И это наша вина.
У нас мало времени.
И с Матерью-Природой нельзя договориться.
Но мы не должны сдаваться.
Марс - это планета,
готовая к встрече с человеком.
Ресурсы Земли возможно и истощены,
но есть один ресурс,
который пока еще с нами.
Самый ценный из всех.
И он не знает никаких границ.
Это - мужество!
Я написал эти слова...
Я написал это, когда мне было 12 лет.
И отправил в Белый дом.
Я не мог представить,
что президент прочтет его всей нации,
скорбя о гибели наших астронавтов.
Я не мог даже мечтать,
что меня, вдруг, провозгласят символом мужества.
Юношей с дерзновенным взглядом.
То, что было дальше - это не история.
А только начало.
И вот мы здесь!
Благодаря "Дженезис Спэйс Технолоджис".
Через 20 часов корабль "Магеллан",
повезет 6-ых астронавтов на Марс.
Не туристов, а поселенцев. Первых! Настоящих!
Жителей Марса!
От обычной детской мечты
мы пришли к величайшему подвигу в истории человечества.
К заселению Восточного Техаса на Марсе.
Давайте скажем вместе просто:
"Надо добавить воды!" Да!
Но все мои мечты
не идут ни в какое сравнение,
с подвигом этих 6-ти героев.
Живым воплощением мужества,
не знающего границ.
И теперь я, хотел бы передать слово
руководителю этой эпохальной экспедиции,
ведущему астронавту,
Саре Эллиот.
- Извините, но мы ответим лишь на пару вопросов.
Не хотим опоздать на свой рейс.
- Скотт Хабборт "Аэроспейс Таймс".
Мисс Эллиот,
какого, взять и пожертвовать 4-мя годами своей жизни?
- Это не жертва, нет.
Это возможность.
Я чувствую...
Чувствую смирение,
радость и благодарность за оказанную мне честь.
- Мисс Эллиот, а вам не страшно?
Вы, ведь, знаете обо всех опасностях.
- Конечно.
Я боюсь, что не справлюсь, и подведу товарищей.
Я знаю, что...
Храбрые люди - это те,
кто идут на риск без страха.
Но куда храбрее те,
которые идут на риск, невзирая на страх.
Мужество - это страх вознесший молитвы.
- Умница!
- Проверка давления!
- Пункт управления! Обратный отсчет!
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1,
- Данные получены. - 0!
Зажигание!
Пуск!
- Есть отрыв! Повторяю, есть отрыв!
- "Магеллан - 61" запущен!
- Все показатели в норме.
Система жизнеобеспечения в порядке.
Медицинские показатели экипажа в норме.
Полет нормальный.
Приготовиться к стыковке с марсианским буксиром.
Челнок приближается.
Приготовиться к стыковке.
Скорость "Магеллана" в норме.
- Следи за дрейфом, Сара.
- Контакт!
- Тихо-тихо! Рано!
Еще рано.
- Подтверждаю ручной захват. - Есть, ручной захват!
Мы летим на Марс! Мы летим на Марс!!!
Летим на Марс!!!
Летим на Марс!
2 месяца спустя.
- Проверьте на "321".
Мне нужны данные по телеметрии.
- Сейчас.
Да, все в порядке.
- Код ошибки - 043.
- Проверяем.
- Что там у вас?
- Данные переданы.
- Принимаю.
Отклонение на 28.
- Носовые кабрирования?
- Тангаж есть.
- Ты как? - Нормально.
- Следите за графиком.
- У меня не работает 3-й монитор.
- Сара, на два слова.
- В чем дело?
- Покажите мне.
- А если так? - Посмотри.
- Следите за графиком приема медикаментов.
- Запустите через цепь № 3.
- У нас какой-то странный сигнал.
Я проверю по справочнику.
- Мы ведь не можем свернуть миссию, да?
- Не ищи, Дан.
- Доктор, как она, вообще?
- Помимо того, что ей стыдно?
- Все в норме.
- Нет, это катастрофа!
Она родит, почти сразу, как они прилетят.
Нужно быть готовыми к этому.
Это серьезный поступок.
И НАСА примет решение, что делать,
как только родится ребенок.
- Какое еще решение?
- О том, когда их возвращать.
- Том, как ты не понимаешь?
Проблема куда серьезнее!
Нельзя подвергать плод нулевой гравитации,
во время всей беременности.
Это неизученная область!
Ох...!
- ... На третьем канале, проверьте, пожалуйста.
- Пятый поиск, все проверил.
- Мы не расскажем прессе.
Это внутренне дело, пока что.
Мы должны собрать информацию. - Что это значит?
- Это временная внештатная ситуация.
Доктор Лок примет ребенка на Марсе,
а мы сохраним это в тайне.
Не будем принимать поспешных решений.
Да, Сара совершила проступок.
Но она теперь не просто астронавт.
Но решение принимать не нам,
и не корпорации.
Она теперь мама.
И решать должна она.
- Готовы к отстыковке спускаемого аппарата.
- Спускаемый аппарат отстыкован.
- Хорошо, "Магеллан", понял вас.
- Давай, вдох!
Давай! Тужься! Тужься!
Тужься! - Молодец!
- Хорошо! Еще раз! - Глубокий вдох!
Тужься! Тужься! Тужься!
Тужься! Тужься! - Хорошо!
- Да, хорошо! - Умница!
- Молодец, Сара!
- Еще немного.
- Продолжай дышать, ты молодец! - Последний раз!
- Ты молодец! - Давай, тужься!
- Еще немного! - Давай! Давай! Тужься!
Ты молодец! - Умница!
Молодец, Сара! Все!
Вот и все! - Все хорошо!
- Как он?
- Все в порядке!
- Молодец!
- Все в порядке!
Он выглядит отлично.
Все отлично.
Здоровый малыш.
Держи.
Сара!
Сара! Сара!
- Частота сердцебиения падает!
У нее послеродовая преэклампсия!
Вколите 2 мг лоразепама!
- Возьми!
- Быстрее!
Лоразепам не действует!
- Нужна подушка!
Помоги мне!
Держи ее.
- Сара, держи!
- Она не реагирует.
- Вколите ей 20 мг!
- Скорее! Мы теряем ее!
- Спокойно, Сара!
- Она не реагирует на препарат! - Ты меня слышишь?!
- Готовим операционный блок!
Пульс резко падает!
- Господи! Помоги мне!
Давай, Сара, дыши!!!
- Сколько?
- 30 минут без сердцебиения. Гариссон?
- Пиши! Стой!
- Давай, дыши, Сара!!! - Эй, она мертва...
Она мертва!
Она умерла.
- Мистер Шеперд,
вы здесь?
Мы ее потеряли.
- Ну, что ж,
вот что известно.
При 1/3 гравитации,
органы начинают функционировать иначе.
При земном притяжении,
сердечная мышца не сможет находить силы,
чтобы сокращаться.
Кости будут хрупкие, возможно - увеличенные.
- Ребенок не выживет на Земле.
- Да, но, Натаниель,
в глазах всего мира,
миссия "Восточный Техас" - эксперимент.
Разве нам это непростительно? - Эксперимент?!
Том!
Это же не мышь!
Это тебе не мартышка!!!
Это - человек!
И в глазах всего мира,
ведущий астронавт марсианской миссии забеременела,
и умерла при родах,
приговорив малыша к сиротскому существованию в космосе!
Представь, какой поднимется крик!
"Восточный Техас",
существует за счет денег и передовых научных знаний!
Но важнее всего - хороший пиар!
- Мы хотим, чтобы никто и никогда
не узнал об этом.
Иначе, корпорации, "Дженезис" конец!
- Если только...
- "Если только", что?!
- Если только ничего не скрывать,
взять на себя всю ответственность,
принять удар на себя.
Том!
Я лечу со следующей миссией.
- Как пассажир? - Да.
- Натаниель, что за...! Боже, какая чушь!
- Нет, подожди, он прав!
Это лучший способ поддержать. - Спасибо.
Именно! Представьте, насколько они подавлены,
потеряв командира.
- Натаниель, и речи быть не может!
И ты знаешь почему.
- Мне чего-то не сказали?
- Доктор, просветите Элис, пожалуйста.
- Гидроцефалия.
Мы обнаружили ее у мистера Шеперда на медосмотре.
Врожденная болезнь, которая...
- Она практически безвредна!
- Пока он не решит отправиться в Космос.
А там, никто не знает...
- А что если я готов, пойти на этот риск?! - Извини...
Но этого не будет.
- Значит, ребенок останется на Марсе?
- Я просто не...
Нет-нет...
У нас нет выбора.
Допустим, мы скажем правду.
И потеряем финансирование. Допустим, мы...
Мы... Мы откажемся.
От всего, за что боролись! Допустим.
Вернем всех...!
Но, вы слышали доктора?!
Ребенок не выдержит полета!
Оставив все в тайне,
мы спасем компанию.
Которая спасет "Восточный Техас",
который спасет ребенка!
- Засекречиваем всю информацию?
- Да.
К сожалению.
Да...
- Подогнать машину, мистер Шеперд?
- Входим в слои стратосферы.
Входим в слои стратосферы.
Ограничение высоты.
Приближение... Да-а-а!!!
- Сбросьте скорость.
Опасность! Превышение скорости!
Сбросьте скорость!
Опасность! Опасность!
Летательный аппарат уничтожен.
- Все гибнет.
16 лет спустя.
- А, вот ты где!
- Кентавр, сделай мне карту.
- Какую именно карту, Гарднер Эллиот?
- Карту прохода через вентиляцию из моей каюты,
в хранилище "Восточного Техаса".
- Для чего тебе эта информация?
- Это не твое дело.
- Это мое дело! я твой лучший друг!
- Нет, ты машина с недоразвитым искусственным интеллектом,
которую я помогал создавать.
- Это ранит мои чувства. - У тебя нет чувств.
- У меня есть чувства! Я твой лучший друг!
Я твой учитель! Я твой кореш!
Обнимашки!
- Дай мне карту вентиляционной системы.
- Информация засекречена.
Мне очень жаль.
- Нет.
Это мне жаль.
- Информация засекречена!
Гарднер, не надо!
Я твой лучший друг!
Гарднер, остановись!
Давным-давно, в дремучем лесу,
кукушонок увидел сову, сидящую на пороге его дома!
Потом уничтожил ее в лю...
- Кентавр, кто только что обошел файрвол "Восточного Техаса"?
Номер миссии...
- Да, у нас мало времени.
И с Матерью-Природой нельзя договориться.
- Письмо в Белый дом. Ему 12 лет.
Бла-бла...
- Извините, но мы ответим лишь на пару вопросов...
- Привет, мама.
- Не хотим опоздать на свой рейс.
"Сообщение от Кендры" " Где ты?"
- Продолжим позже.
- Колония "52- Браво" , явиться к автоматическому шлюзу.
Колония "52- Браво" , явиться к автоматическому шлюзу.
- Ты опоздал.
- Кендра, здравствуй.
- Здравствуй. - Как дела?
Ты видела это?
Это просто улет! В смысле...
- Включил бы его сначала.
- Точно.
- Ороситель на 23-ем заблокирован.
Кстати, я не могу связаться с Кентавром.
Что ты опять с ним сделал?
- Ты что, следишь за мной? - Вот, Кендра.
- Спасибо.
Нет, я слежу за Кентавром.
- Да, кому нужен бедный Гарднер.
- Ты не запудришь мне мозги.
Ни в этой жизни.
- Ладно.
23-ий в порядке.
- Уже?
- Ну, спасибо.
- На.
- Спасибо.
- Теперь займись 17-ым.
Сделаем тебя незаменимым.
Что?
- Как? Если никто не знает, что я существую.
"Вентиляционная система".
- Так...
"Сара Эллиот".
"Используй только те мышцы, которые хочешь сохранить".
- Открыть.
Запуск.
Виртуальный просмотр.
- Давай, догоняй!
Давай-давай!
Давай! Хочешь? Догони, и возьми.
Готов? Лови!
- Нет!
- Что бы ты делал без меня?
- Я уже скучаю.
- Я по тебе тоже.
Иди ко мне.
- Повтор.
"Напоминание".
- Прочитать.
"Воспоминания".
"Дом. Он будет ждать твоего возвращения.
Так же, как и я."
- Печать.
" Вызов от Талса".
- Кентавр, оставь меня.
- Опять?
Ты только и просишь, что оставить тебя!
Я помню времена, когда мы...
- Где же код?
Привет, Талса.
- Скажи, что ты со мной! - Зачем?
- Потому что страдание любит компанию.
- Почему ты страдаешь?
- Потому что приходится общаться с идиотами.
Все понтуются. Все какие-то ненастоящие, понимаешь?
- У меня даже лучший друг ненастоящий.
- Можешь, не рассказывать.
Короче, как только мне стукнет 18,
я сваливаю отсюда.
Эмансипация.
- Эмансипация, мобильность, музыка.
- Ты смеешься надо мной? - Нет, Талса.
Просто я хотел бы поехать с тобой.
- Ты говоришь это с прошлого лета.
И ты можешь поехать.
- Нет, я не могу.
- Точно, ты не можешь выходить из дома.
- Это не дом. Это пентхаус на Парк Авеню.
Я не могу выходить из-за болезни.
Несовершенный остеогенез.
- Ага, все равно я тебе не верю.
- А твой приемный отец не расстроится?
- Жди. Выплат за меня уже не будет.
Урок закончился. Мне пора.
Не поминай лихом.
- Что это значит?
- А?
- Ты все время так говоришь, что это значит?
- Не знаю.
У меня была сводная сестра,
которая все время так говорила.
Еще один способ попрощаться.
Мне нравится. Будешь завтра?
- Я никуда не денусь.
- Откуда у тебя этот фильм?
- Оставил один из немецких ученых, приезжавших недавно.
- А как ты понимаешь?
- Интшульдигунг зи битте.
- Что, прости?
- Это не сложно.
Видишь тех парней?
Это ангелы.
Они следят за людьми, и оберегают их.
Вот этого видишь?
- Ага.
- Он влюбится в нее, и...
Упадет на землю...
- А ты романтик.
- И он больше не будет ангелом.
Станет, как она.
- Эй! Зацените!
- Это она? - Ты смотри!
- Эй, Талса!
- Малыш, ко мне!
Идем.
Как дела, Чак?
О, не вставай из-за меня.
- Привет, детка! Как прошел день?
Завела новых друзей?
- О, еще бы, блин!
У меня от них отбоя нет.
Я самая популярная девочке в классе.
Ты уже получил четверговый чек?
А то не хочу...
Стоп! Сегодня четверг!
Эй! Эй! Чак! Чак! Проснись!!!
Пора на ферму к Сандерсам.
Чак! Давай-давай, вставай!!!
Соберись!
Всего-то один участок. Это довольно просто!
Минут 15-ть максимум.
"Блокировка снята".
- Ладно, запускай!
Проверь тормоза.
- Здесь тормозов нет.
- Ладно, проверь распылители!
- Есть!
НЕ, когда я стою под самолетом!!!
Мы так потеряем еще один участок!
- Лети ты.
- Что?!
- Ты же умеешь управлять.
Лети ты.
- Тоже мне папаша! Обалдеть!
Рисковать мной за 190 баксов!
Буду знать, сколько стоит моя жизнь!!!
"Сара Эллиот. Подполковник ВВС США".
- Спокойно. Я помогу!
Спокойно.
Спокойно...
Я с тобой.
Ты что, спятил?!
По-твоему, протокол выхода тебя не касается?!
Ты мог лишить всю станцию кислорода!
Не говоря о том, что погибнуть!
Никто! Кем бы он ни был, не выезжает в одиночку!
Гарднер, что происходит?
На тебя это не похоже. - Тебе это не понять.
Там моя мама.
- Как ты обошел электронный замок?
Этот магнитный имплант,
отслеживает состояние твоего здоровья,
и не является ключом!
И как ты научился это делать?!
- Меня растили ученые.
В пузыре!
Открыть.
- Надгробие твоей матери,
это все лишь кусок металла.
Ее прах был развеян над Тихим океаном.
Ты должен это знать.
Ее там нет, Гарднер.
Она в твоем сердце.
Не хочу ложиться спать, пока мы в ссоре.
- Мы не в ссоре.
- Хорошо.
- Так ты встречаешь старого друга?
- Да, если без приглашения.
- Проблемы с мальчиком.
- Мистер Шеперд,
вы не представляете, насколько он смышленый.
Ему отказано в контакте.
Запрещая это на данном этапе,
извините, но это бесчеловечно.
- Мисс Уиндем, я тронут вашей заботой,
но все это не будет иметь значения,
если он погибнет.
Мы это уже обсуждали.
Придется добавить углеродные нанотрубки,
чтобы укрепить плотность его костей.
Это очень сложная процедура.
Это... Это... Это...
Это очень рискованно, извините! Том!
Я не могу на это подписаться.
- При всем уважении, Натаниель, я не прошу.
Я сообщаю.
Тебя не было 16 лет!
Ты исчез с лица Земли!
- Ты получил добро у НАСА?
- В НАСА идет много споров на этот счет.
Они хотят поступить правильно.
Точнее, именно так.
Они хотят вернуть мальчика домой.
Это наш шанс исправить плохой пиар на хороший.
- Это не имеет отношения к пиару!
Я говорю вам о жизни мальчика! - Подождите!
Подождите, нравится вам или нет,
я все еще основатель и идеолог.
"Восточный Техас" - это мое детище!
Мое представление о реакции общества,
куда менее радужно, чем твое!
- Гарднер!
Хорошие новости!
- Ты не поверишь!
"До Земли 140 млн миль".
- Ты отвезешь меня на Бора-Бора?
Это шутка. Продолжай.
- Похоже, нашли лечение моей болезни.
- Понятно, моя версия ближе к правде.
- Но моя и есть правда.
Только потребуется операция.
И недолгая физиотерапия.
- Поднажми! Поднажми! Поднажми!!!
Молодец! Молодец! Продолжай!
Молодец! Помни, ради чего это!
- Если все пройдет хорошо,
я заскочу к тебе.
- Круто! И когда это случится?
- Через несколько месяцев.
Мне предстоит небольшая поездка.
- Смотри, не затягивай.
Как только опека от меня отстанет, я сваливаю.
- Не поминай лихом.
- Файл 32:
"Как ухаживать за девушкой".
- Прошу, вы позволите?
- Что ж, видимо еще не все кавалеры умерли.
По крайней мере, на Нантакете.
- По крайней мере, на Нантакете.
Повтор.
Прошу... - Вы позволите?
- Что ж,
видимо еще не все кавалеры умерли.
- Еще не все кавалеры умерли.
По крайней мере, на Нантакете.
- Браво. Отлично.
- Ты навестишь бывшего мужа?
Я хакнул базу на ученых.
- Да ты, прямо, компьютерный маньяк!
- Почему вы развелись?
- Он ушел,
узнав, что у меня не может быть детей.
- А ты сильно расстроилась?
Что не будет детей...
- Сложно сказать, я...
Выбора у меня не было.
Да и материнство, в тот момент,
не было моей мечтой.
- Мой отец, где-то на этой планете.
На Земле.
Можно съездить к нему.
Не обязательно говорить, кто я.
Просто увидеть его...
Может, я смогу отпроситься?
Совсем ненадолго.
Знаешь, где он живет?
- Нет.
- Его имя?
- Гарднер, клянусь, я ничего не знаю о нем.
Никто не знает.
- Как я должен себя вести?
С людьми...
- Мистер Шеперд?
Ваш кофе.
" Экипаж шаттла "Восточного Техаса".
Гарднер Эллиот".
- Извините, сэр.
Вам назначено?
Сэр! - Том!!!
- Сэр! - Том!!!
- Натаниель! - Стойте!
- Что ты здесь делаешь?
- Хочу с ним встретиться.
- Это невозможно.
- Нет!
Знаешь, что невозможно?!
Мотаться туда и обратно на Марс!
Невозможно строить там поселение!
Но я сделал это возможным!!!
Так что не говори мне, что невозможно!
- Хорошо, только успокойся!
- Гарднер, как себя чувствуешь?
- Вода... - Как ты?
- Это вода!
- Пить хочешь?
- Нет... Нет, там... - Надень маску.
- Там вода!
Повсюду!
- Вот так.
- Ох, я такой тяжелый!
Так светло!
Это нормально?
- Больше подходит термин: "Эйфория".
- Извини, за карантин.
Это, чтобы защитить тебя от нас, а не наоборот.
- Тот же самый пузырь.
Ничего не изменилось.
- Кроме пейзажа.
- Все такое голубое.
И зеленое.
Здесь столько цветов!
- Я Натаниель Шеперд.
Как дела?
- Все в порядке.
Только, я такой тяжелый.
Я знаю, кто вы.
Я хочу быть ими.
- Забавно.
А они хотят быть тобой.
У меня столько вопросов о Марсе!
- Ну, уж не больше, чем у меня о Земле.
- Ты удивишься.
- Чур, я первый.
Ваша любимая вещь на Земле?
- Э... Дождь.
Мой черед.
Твое любимое занятие на Марсе?
- Думать, что это Земля.
Мой черед. Вы видели, как умерла мама?
- Нет.
Да...
Я... Прости, что соврал.
- Что вас пугает?
- Ты... Умеешь обезоружить.
Так и будешь нарушать очередь?
- Да. Я могу здесь остаться?
- Я пока не знаю.
- А почему дождь?
- Потому что смывает все дочиста.
Гарднер...
Кендра!
- Здравствуйте.
Очень приятно.
- Вот и встретились!
Как себя чувствуете?
- Тяжелой.
- Что вызывает некоторые опасения,
так это противоречие в последних анализах.
- Что с его кровью?
- Анализ, практически, нормальный.
Но если мы хотим быть уверены... - Практически?!
Значит, вот, чем мы теперь здесь занимаемся?!
А я думал, при важности нашей работы,
больше подходит слово: " Стопроцентно"!
- Что вы хотите? - Хочу знать результат анализа,
на тропонин! Вот чего я хочу.
- Сделайте анализ на тропонин.
- Тропонин. Хорошо, сделаем.
- Привет.
Им нужны еще анализы.
- Они ведь уже сделали.
Сказали, все в порядке!
- Я знаю, знаю. - Да я больше, чем в порядке!!!
- Послушай.
- Меня возвращают на Марс, да?
- Это не обсуждали.
- Я и так знаю.
" Внимание! Внимание!" - Откуда сигнал тревоги?!
- Из карантина!
- Предупреждаю, ребята,
они настоящие.
Эти ботинки компенсируют гравитацию.
Как, если бы вы с Марса, вернулись на Землю.
Будут совершенно другие ощущения.
- Поверить не могу!
Он обдурил давление!
- Его растили ученые.
- Это не учебная тревога!
- Вот он!
- Куда он идет?
- Зона "h", сервисный отсек.
Успокойтесь, там тупик.
- Слышал?! - Ладно.
- Вперед-вперед!
- Куда он делся? - Переоделся.
- Проверить погрузочную платформу!
"Блокировка снята".
- Спасибо.
- Проезжай.
- Нам нужно поговорить.
Гарднер доверяет мне. Вам он не доверяет.
- Да, Кендра, одну минуту.
Нам нужны группы на Вашингтон-Авеню,
вокзал Амтрак, в аэропорт, и перекройте автовокзалы, ладно?
- Хорошо. - Я еду с вами.
- Да, хорошо, Кендра, спасибо.
Мы справимся.
Полиция штата помогает с блокпостами,
им сказали, что ему нужна пересадка сердца,
и, внезапно, появился донор.
Обещаю. Обещаю, я буду держать вас в курсе.
- Вы говорите, что вас заботит здоровье Гарднера,
а на самом деле то,
чтобы о нем не узнали!
- Ты так считаешь?
Это одна из 4-х машин скорой помощи!
Поехали!
- Ты нашел Уолта!
- Здрасте, я Гарднер.
Этот огонь...!
Он такой теплый!
- Классные очки.
- У вас тоже.
- Поменяемся?
- Не знаете, где Колорадо находится?
- Знаю.
Остановка автобуса, примерно,
в трех лунках, в ту сторону.
- Термин из гольфа.
Играете?
- Бывало.
- Что вам больше всего нравится на Земле?
- Мечтать.
А тебе что?
- Пока что...
Встреча с вами.
- Странный какой-то.
- Ха-ха-ха-ха-ха!!!
Вот это круто!!!
Открыть.
Закрыть.
Открыть.
Открыть!
Закрыть.
Что вам больше всего нравится на Земле?
- Почему мы уверены в том,
что он захочет увидеться с ней?
- Она единственная, кого он знает на Земле.
- Я понял. Читай.
- Открываю.
Э...
Ее оставили в Талсе, в Центре опеки и попечительства,
когда ей было четыре.
- Девочку по имени Талса, бросили в городе Талса?!
- Это прозвище.
- А...
- За 12 лет сменила 5 приемных семей.
- Она про него знает?
- Он сказал ей, что прикован к постели,
в пентхаусе на Парк Авеню.
И что у него несовершенный остеогенез.
Ломкие кости.
- Введи адрес в навигатор.
Приземлимся рядом, но не очень близко.
Не хочу его спугнуть.
- Привет.
Эй, привет!
- Отвали от меня! - Ну, ладно.
Джентльмены.
Талса?
Талса!
Это... Это я!
Это я, Гарднер!
Ай!
Что... А это за что?!
- Ты чего меня так динамил?!
- Динамил?! - Да, ты совершенно забил на меня!
Не отвечал на мои сообщения!
- Я говорил, меня ждет поездка!
- 7 месяцев?! Есть телефон!
Мог кинуть СМСку, Емэйл!
- Я не мог выйти на связь!
Это была... поездка необычного рода.
" Поездка необычного рода"?!
Да кто так разговаривает?! - Помедленнее.
Мне нелегко справляться с гравитацией.
- О, мне очень жаль, что тебе нелегко!
Но мне очень не нравится, когда меня динамят!
Особенно, единственный, кого я...!
- Талса, я... Да я вовсе...
Не динамил тебя.
Вообще-то, я через многое прошел, чтобы добраться сюда.
Единственный, кого ты что?
- Кого не ненавижу.
А ты выше, чем я думала.
- А ты злее, чем я думал!
- Что на тебе за одежда?! Это так странно!
Слушай, у меня семинар, так что я...
Даже не знаю...
Ты можешь побыть здесь?
Ладно? Стой тут, Гарднер.
- И это были основные моменты,
промышленной революции.
Но, в 20-ом веке были сделаны величайшие...
Здравствуйте.
- Здрасте!
- И вы у нас...? - Гарднер!
- Ученик по обмену?
- Окей.
- Откуда вы, Гарднер?
- "Восточный Техас". - По-моему, вас нет в списке.
- Окей.
- Ладно, продолжим.
Телефон, фотография... - Я сказала ждать меня!
- Я слишком долго ждал.
- У этих изобретений один отец. Кто он?
- Томас Эдисон.
- Хорошо, какой-нибудь факт про Томаса Эдисона?
- Он был крутым засранцем.
- Эдисон не был крутым.
- Простите...?
- Эдисон занимался постоянным током.
А Никола Тесла, в то же время, переменным.
Эдисон заявил, что переменный ток убивает животных.
В доказательство, он убил током слона.
Это делает его не крутым, а плохим человеком.
- Видите, что-то новое можно узнать каждый день.
Спасибо... Э...
Не надо! Это пункт экстренной промывки глаз!!!
- Окей!
- Господи!
- Значит, операция помогла, и теперь тебе лучше?
- Ну... Да.
- Откуда ты? Только не ври!
- С Марса.
- Ты с Марса?
- Да.
- Плевать! Можешь не говорить!
- Ладно, вот взгляни сюда.
Это моя мама.
Она умерла.
- Мне жаль.
- Почему?
Это не твоя вина, а моя.
Я ее убил.
А вот это мой отец.
Помоги мне найти его.
Я не знаю, где он, но...
- Да, у тебя папина улыбка.
- Я нашла дом.
14 шоссе.
Широта - 40. Долгота - 31.
- Ладно, жди здесь.
- Гарднер!
Ты должен полететь со мной!
- Нет!
- Мы поможем тебе!
Ты подвергаешь себя огромной опасности!
- Просто оставьте меня в покое!
Это моя жизнь!
- Гарднер, пожалуйста.
Идем с нами! - Я хочу найти своего отца!
Он все, что у меня есть!
- Здесь есть проход с другой стороны?
- Неправда! У тебя есть я!
- Нет, нету!
Кендра, ты сама мне сказала,
тебе не нужны дети!
- Я не это имела в виду.
И ты это знаешь!
- Ты никогда не хотела детей!
И прости, что пришлось растить меня!!!
- Скорее!
- Тихо...
Кендра! - Да?
- Я за фургоном. Беги. - Ладно.
- Пригнись!!!
Извини!
Быстрее! Запрыгивай в кабину!
Скорее!
Гарднер! Скорее!!!
- Быстрее! Давай!
Я пытаюсь помочь тебе!
- Запрыгивай!!!
Давай!
Давай! Залезай!!!
Вот так! Молодец!
Все! Скорее садись в кабину!
- Стой!!!
- Гарднер, садись, пожалуйста!!!
- Гарднер!!!
- Вот так!
Хорошо.
Давай!!!
- Ты, ведь, умеешь им управлять?
- Нет!
- Ух ты!!!
Вау!
Здорово!
- О, нет!
Давление!
- И не говори.
- Нет, Гарднер! Давление подачи масла!
- Так, вижу их.
Они садятся на шоссе!
- Хорошо, ладно!
Будет немного стремно. Обычно, я сажусь на взлетную полосу!
- Координаты! Нужны координаты!!!
- Талса! Талса, взлетай!!!
Тормози!!!
Тормози!
- Здесь нет тормозов!!!
Придется прыгать!
За мной!
- Какой ужас!
- Боже!
Нет!!!
- Твою мать!
Ладно, уходим!
Давай! Давай! Давай!
- Давай сматывай.
- Тел нет.
- Что?
Вы уверены? - Абсолютно!
Парни здесь все с лупой проверили.
Они живы.
Где-то... - О, Боже!
- Натаниель!
- У тебя была одна задача!
Одна задача! Защищать Гарднера!!!
Ограждать от установления контакта с внешним миром!
Предотвращать именно вот такие ситуации!
- Вы вешаете это на меня?!
Я восхищалась вами больше, чем кем-либо!
И мы на своих плечах тащили " Восточный Техас",
за вас!!!
Столько лет!
- Что ты хочешь сказать?!
- Я хочу сказать, что вся эта миссия - это ваша работа!
Ваша ответственность!
А вы просто сдались!
Где вы вообще были?!
- Але!
Когда "Бумер" будет готов?
- Чуть позже.
- Ладно, тогда...
Может, пока все оформите?
Сэр!
Пожалуйста!
- Стой! Это же кража!
- Да пофиг!
- Это неправильно!
- А как будем искать твоего отца?
- Не видел, где документы на ту "БМВ"?
- Где-то здесь должны быть.
- Ладно...
Сейчас.
Когда, что-то нужно, понятие правильности меняется.
- Не парься! Сейчас сделаем.
- Отлично!
Это твой друг?
- Куда мы едем?
- Надо исчезнуть с радаров.
Отрубаем телефон.
Хорошо.
Итак, Гарднер.
Ты сказал, что убил свою мать.
Что именно ты имел в виду?
- Она умерла, рожая меня.
- Но это не значит, что ты убил ее.
Кто тот бородатый мужик? - Основатель нашей колонии.
"Восточного Техаса".
- Ты говорил, что ты из Нью-Йорка.
А кто та женщина? - Кендра?
Она астронавт.
- И она тоже с Марса? - Да.
- Все, выходи!
Убирайся!
- Но я не понимаю...
- Я не люблю разводов, Гарднер!!!
А это развод!
Марс! Какая-то странная болезнь!
Все вокруг меня лгут мне всю жизнь!
Хотя... Плевать! Люди отстой! Они лгут!
Они постоянно используют тебя!
А потом выбрасывают, когда не нужен!
А главное, знаешь что?!
Я ненавижу информатику!
Да, потому что мистер Хол вечно пьяный,
и никто не понимает, что он говорит!
Но ему плевать, что мы делаем! - Талса...
- Именно поэтому я ее так жду, эту информатику!
Чтобы говорить с тобой! - Талса, я не по...
- Так что убирайся!!!
- Талса, я тебе не лгу.
Моя мама астронавт.
Она совершила ошибку. Я родился на Марсе.
То, что тебе лгут другие люди,
не значит, что и я лгу.
И не всегда бывает неправдой то,
что кажется безумным.
Так что, если хочешь избавиться от меня,
сама уходи.
А я буду искать отца.
- Знаешь, запомни!
За таки разговоры, я надираю задницу!
- Давай!
На Земле, я сильнее!
- Ладно, может, ты действительно во все это веришь.
Что?
- Сожалею.
- О чем?
- Что люди лгут.
Что они в отсто... йнике...
Мне жаль, что ты злишься.
- Я не злюсь.
- Подожди!
Вы позволите?
- Что ты делаешь?
- Есть еще кавалеры, хотя бы на Нантакете.
- Еду, хрен знает куда, с чокнутым парнем.
- О-о-о! Что это такое?
- Это просто лошадь.
- Идем, малышка. - За мной.
- Нам не стоит этого делать!
- Нужно, чтобы нас не отследили!
Ты же хочешь найти отца?
Так...!
Есть! Не заблокировано!
Ты просто везунчик.
- Нет, я просто преступник.
- Да, была некая Сара Эллиот,
астронавт. Ты не соврал.
- Нет.
- Погибла из-за неисправности скафандра,
сразу после высадки.
- Да, я тайна. - Ага...
Конечно, а я загадка!
Одно лицо... - Я знаю.
Об этом я тебе и... - Твою мать!!!
Связь пропала! - Да, связь здесь хреновая.
Очень советую подключиться к Wi-Fi,
пожарной станции по соседству.
- Ладно...
Круто! Спасибо!
- Купите мне сэндвич, никому не скажу.
- Нет-нет-нет. У нас нет денег.
Извини. - У нас же есть!
- Класс! Ты еще громче скажи!
- У нас есть деньги!
- Тихо! Тихо! Нет-нет.
Извините, он не знает, что такое сарказм.
На, держи.
- Смотри,
мама носила это, когда умерла. Это...
Какое-то кольцо, кажется...
- Нет, это половина кольца.
Часть целого.
Тут какие-то слова. Посмотрим...
Язык Хавасупай.
Племя индейцев в Аризоне.
"Воссоединение, любовь, вечность".
Оно подписано.
Шаман Нека.
Это вроде обручального кольца.
И он поженил их, этот шаман Нека.
- Отлично! И как далеко эта Аризона?
- Нам надо улыбочку!
- О, Боже!
Хватит лыбиться! Уходим!
Давай, скорее! - Окей!
- Двух подростков видели вчера.
Мы думаем, они еще там.
- Подозреваемые обнаружены под мостом.
- Вас понял.
- Высылаю дополнительные 2 наряда.
- 4-ый экипаж. Вызов принят.
- Где он?!
Что ты с ним сделала?!
- Отпустите ее! Хватит!
- Мы взяли его!
-... Напали на девушку...
- Что с вами?
Натаниель!
Натаниель!!!
Поговорите со мной!
Что происходит?!
- Ты права, Кендра.
Я испугался.
И сдался.
И чем дальше, тем больше оправданий я себе находил.
Пока он был лишь...
Лишь лицом на экране!
Я... Я еще, как-то, справлялся.
И очень легко было решать его судьбу.
Но пагубность любого секрета в том,
что хранить его все труднее!
Каждый раз, вспоминая о том,
что я сделал...
Свои решения... Клянусь!
Я бы не мог поступить иначе!
Но это... Не в этом дело!
Да, я разобрался с проблемой!
Но я не знал,
каково будет мне с этим жить!
Я не могу...
Эта ситуация убивает меня.
Я должен все исправить.
- Да.
- В крови Гарднера повышенный уровень тропонина.
Это плохие новости.
- Спасибо...
Расскажите про тропонин.
- Что?
- У Гарднера повышенный тропонин.
- Кардиомиоциты, работают на пределе.
Я видел данные.
Само по себе - это не проблема.
Но в сочетании с повышенным уровнем тропонина...!
У него гипертрофия сердца.
Оно... Она не выдерживает нашу атмосферу.
Нашу гравитацию...
У него мало времени...!
- Это что, шар?
Талса! Там шар!
- Да.
- Талса, там много шаров!!
- Ладно-ладно. - Они огромные!
Шары и бургеры. - Ты на них так не налегай.
Это уже 5-ый?
- Но это очень вкусно!
- Ты не проверишь вон там?
Нет ли там денег?
- Здесь?
- Именно.
Ковбои вечно ныкают пару баксов.
Нет, это для губ.
В нее нужно подуть.
Нет, нужно... Да!
Отлично!
Класс!
Вот так.
А... У тебя...
На физиономии грязь.
Все.
- Спасибо.
- Бип-бип!
Вот и я!
Переоденься.
Расслабься! Тут миллион магазинов и триллион долларов.
- Да, но тут же камеры.
- Ладно-ладно. Это последние наши деньги.
Иди, и купи одежду,
и переоденься.
Ух ты!
"Забери все мечты.
Лишь оставь мне все планы мои.
Я не смогу жить без них.
Смейся ты, мне в лицо.
С места я не сойду все равно.
Я не смогу..."
Йо!
- Сама сочинила?
- Может быть. - Красивая.
- Да ладно.
Что у тебя в голове?
- Я не знаю.
- Я достала нам спальники.
Готов? - Да.
О, теперь я поведу, да?
- Размечтался.
Извините, сэр!
- Покажи еще разок.
- Они передвигаются совершенно бесцельно.
Почему Нью-Мексико?
- Обе руки на руль.
Оба глаза на дорогу.
Чувак!
У тебя какие-то проблемы?
Ты пялишься на меня последние 4 часа!
И это начинает меня напрягать!
- Ты очень красивая.
- И ты так просто мне об этом говоришь?!
Что...?! - Да.
А что, нельзя?
- А... просто... Ты мог бы держать...
Себя в руках, что ли...
И не так откровенно подкатывать.
- Ну, я же тебя не обманываю.
Ты самая красивая девушка их всех...!
- Так, ладно! Давай полегче.
Ты...
Лучше остынь, парень.
- Но я не хочу остывать.
И я не понимаю, почему ты расстроилась.
- Так, ну, во-первых,
я не расстроена.
Мне не комфортно! Это другое.
Во-вторых, о том, что чувствуют,
как правило, люди никогда не говорят!
У них есть, так называемые, щиты,
и всякие метафоры!
- Зачем? - Потому что мы все запутались и...
Старемся быть теми, кем не являемся.
А если бы мы ходили и раскрывали свои чувства,
тем, к кому мы их испытываем,
тогда мы все были бы...
Счастливы... Наверное...
Слушай, Гарднер,
я рада, что ты считаешь меня красивой.
Мне было очень классно с тобой,
но я никогда в жизни не скажу тебе об этом.
- Ты сказала.
Ты покраснела.
- Неправда, я не покраснела.
- Обе руки на руль?
- Н... Н... Нет.
Что происходит?
Это... Это...
- Думаю, подойдет термин: "Эйфория".
- У меня есть идея!
Закрой глаза.
- Как ты стала еще красивее за 20 секунд?
- Хочешь поцеловать?
- Да.
Но я не знаю, как...
- Узнаешь.
- Ты должна понимать все, что на Марсе.
Люди не делают этого.
Там ученые, они...
Изучают образцы почвы.
- Заткнись, Гарднер.
- Я думал о тебе каждый день там.
- Что?
- Я знаю, что сделаю!
- Что?
- Я влюблюсь в тебя, и упаду на Землю.
Я стану, как ты.
- Я согласна.
- Ладно, я...
Теперь я заткнусь. - Нет, нет, нет.
Держи эту мысль.
- При себе?
Всю жизнь я ничего не чувствовал.
Я не чувствовал вкус воды.
Не чувствовал огня.
Не чувствовал ветер на лице.
Теперь почувствовал.
Но это не сравнится с тем,
что я чувствую с тобой.
Я безумно боялся,
что не смогу быть человеком.
Но ты...
Открыла во мне человека, Талса.
Это невероятно...
- И не говори...
- У него столько ног!
- О...
- У вас все хорошо?!
Это собственность резервации!
Смотровая площадка в 15-ти милях туда!
- Да, мы знаем. - И мы надеемся, что не помешали.
Мы ищем шамана Нека.
- Поздравляю!
Когда знаешь, то знаешь!
- Что знаешь? - Я не уверена...
- Идемте!
Вы голодные?
Я что-нибудь вам приготовлю.
- Я женил много пар.
- У них государственной записи не было.
А вы свои не храните?
- Не упусти ее.
Как ее звали?
- Сара Эллиот.
- Сара...
- Перестань.
- Что ж....
- Хватит!
- Я сделал это кольцо 16 лет назад.
Другая часть кольца у твоего папы.
А вот и чек.
- Здесь нет его имени.
- Да, платила она.
Это ее адрес.
Давай фотографию.
Можно воспользоваться компом? Спасибо. Конечно.
- Так...
Саммерленд. Калифорния.
Да-да-да!
Кажется, это оно!
Так секундочку! А это?
Мы нашли его!
- Поехали!
- Хреново выглядишь.
Как ты?
- Хорошо.
Знаешь, куда едем?
- О, да!
В Париж, Венецию,
и Каир.
- Здравствуйте, заезжать?
- Здрасте, ключи в зажигании.
Да, заезжай.
Спасибо! - Пожалуйста!
- Ну, ты хотел посмотреть мир?
Вот, смотри.
- Это...
Это... как большая игрушка!
- Нет-нет-нет! Смотри!
Это Париж, Нью-Йорк, Шанхай,
а вот это - Венеция.
- Это...
Очень странно.
Просто...
Они не настоящие, понимаешь?
Это не то, как я...
Как я их себе представлял.
Даже голова болит от них.
- Что ж, прости, Гарднер,
но мир не всегда дает тебе именно то,
что ты хочешь.
- Он дал мне тебя.
- Ладно, на секунду я стану циничной.
- Талса, то, что у тебя нет родителей,
не значит, что ты не можешь иметь семью.
Мы можем!
Быть семьей друг друга.
Потому что это...
Все это...
Не настоящее. Но мы настоящие!
- Ладно.
Думаю, нам пора.
Поехали в Калифорнию. - Ты меня слышала?
- Да, слышала.
Гарднер, тебе нехорошо?
- Я все это не так себе представлял.
- Тебе нужно в больницу.
- Кроме тебя...
- Тебе нужно в больницу! С тобой, что-то не так!
Гарднер! Гарднер! Гарднер!
Не-нет! Гарднер! Гарднер!
Я здесь! Все будет хорошо!
Пожалуйста! Помогите!
- Нужно МРТ.
В кардиологию, срочно!
Как его зовут?
- Гарднер.
- Фамилия?
- Я... Я не знаю.
- Откуда он?
- Э...
Я не знаю.
- Что за...?
Взгляни-ка...
- Никогда такого не видел.
- Боже мой! Что это?
- Его сердце сильно увеличено.
Я дал ему валсартан, но...
Похоже, дело плохо...
- Он мне не лгал...
Гарднер...
Гарднер, мне нужно идти...
Соцслужба уже едет сюда...
Я поеду в Саммерленд.
И найду твоего отца.
И я расскажу ему, какой ты потрясающий.
Что ты все время думаешь о нем,
и как ты хотел к нему приехать.
Ладно?
Обещаю тебе.
Гарднер, привет.
- Нужно ехать. - Нет-нет, т-с-с-с.
- Нам нужно ехать! - Нельзя! Тебе нельзя.
Ты должен остаться здесь.
Гарднер.
Знаешь, почему тебе плохо?
Сердце слишком большое.
- Мы едем в Саммерленд. - Нельзя.
- Здесь помогут.
- Они ничего не смогут сделать.
Мне невозможно помочь.
Как бы я не хотел быть на Земле,
Земля не хочет меня.
- Секунду, я возьму сумку.
Подожди, пап, не спеши.
- Социальная служба. - Слава Богу!
Идите сюда.
Мы пытались узнать, кто он такой, но...
- Они использовали кредитную карту,
которую владелец оставил в машине.
Едут на север. В Калифорнию.
Я знаю, куда именно.
Благодарю. - Добрый вечер.
- Гарднер.
Гарднер!
- Я живой.
- Напугал...
Ты ведешь себя так, как будто ненавидишь меня.
- Побереги силы.
- Ты притворяешься.
А в своей музыке, ты находишь спасение.
- Ну вот, приехали.
Гарднер, вставай.
Вот оно.
- Ты поможешь мне?
- Да, конечно.
Помочь чем?
- Получше выглядеть.
Лучшее место, где я, когда-либо, был.
- Ты готов?
- Да.
- Ты ему понравишься.
Здравствуйте!
- Здрасте. - Здрасте.
- Чем могу помочь?
- Сейчас самое время сказать, что-нибудь.
Подожди. Что?
- Откуда у вас это фото?
- Из "Восточного Техаса".
- Это невозможно.
- Моя мама Сара Эллиот.
Она умерла, рожая меня.
- Сара Эллиот?!
Умерла от неисправности скафандра!
- Это они так сказали, но...
- Скажи.
- Вы мой отец.
- Это какой-то розыгрыш?
- Нет-нет, он не лжет.
Это правда, клянусь.
- Я все лишь хотел вас увидеть!
- Зачем вы это делаете?!
Я не твой отец. Я вызываю полицию!
- Так, никуда не уходи!
Хватит вести себя, как козел!
Он рисковал жизнью, покинув место, где жил с рождения,
совсем один!
Он никогда еще не ступал на эту планету!
- Чего вы от меня хотите?! - Ему очень страшно!
Я... Я бы так не смогла!
Увидеть вас! - Слушай!
- Он умирает!
- Я не знаю кто вы,
и чего вы хотите,
но я не его отец!
- Тогда кто вы?!
Потому что на фотографии вы,
и дом тот же самый!
- Да, дом тот же самый.
Нам оставили его родители.
Сара Эллиот моя сестра.
- О, Боже!
Ему нужна помощь! Вызывайте скорую!
Гарднер!
Нет, он не твой отец!
Он не твой отец! Он твой дядя!
- Это уже не важно.
Мое время вышло, Талса.
- Ладно, давай вернемся. Он вызовет скорую.
Ты... Ты поправишься!!!
- Моя мама здесь.
Я ее... Я чувствую.
Пусть я не мог выбирать, где родиться,
но я могу выбрать, где умереть.
Талса...
- Да, Гарднер.
- Что тебе больше всего нравится на Земле?
- Ты, Гарднер.
- Не поминай лихом.
- Гарднер!
Нет! Нет!
Гарднер! Гарднер! Нет! Нет!!!
Гарднер!!!
Нет, Гарднер!!!
- Я был здесь.
- Га-а-а-ардне-е-ер!!!
Кендра!
Кендра, помоги!!!
- Ладно, перевернем его.
Давайте!
- Давай!
- Хорошо, давай! - Гарднер!
- Ты выживешь! - Гарднер!
Гарднер!
Гарднер! Не умирай!
Не оставляй нас!
Давай! Давай!
- Какой она была?
Моя мама...
- Мужественной.
Очень доброй.
А еще, она...
Казалась такой неуязвимой...
И как же мне хотелось умереть,
когда ее не стало...
- Вы любили ее.
- Да.
Вы мой отец.
- Да...!
- Они там!
- Скорее! Времени мало!
- Я знал, что найду тебя.
- Все будет хорошо.
Ты не один.
Останься со мной.
Скорее!
- Давайте.
У нас все готово!
- Слишком долго.
Кровяное давление падает.
Гравитация продолжает убивать его.
- Нужно поднять челнок выше.
Вы поняли, что я вам сказал?!
- Вы знаете, я не могу.
Это нарушение всех правил!
- Я беру управление.
- Что вы делаете?
- Я? Я выведу нас в стратосферу.
- Простите...?
- Да, не волнуйся.
Челнок выдержит.
Но меня, вам, возможно, придется заменить.
- Возможно, придется заменить?!
- Есть вероятность, что я умру.
- Но, ведь, уже это делали?
- Да, много раз.
Виртуально.
- Класс.
- Пристегнись.
- Давайте-ка пристегнемся.
- Просто, да, держи его. И давай ту лямку.
- Ладно.
- Я принял управление.
- Нужно еще выше.
Его надо разбудить.
- Гарднер.
Гарднер, просыпайся!
Гарднер, ну же!
Гард... Не-не-не-не-не!!!
Нет-нет-нет!
- Талса, держи, держи, держи его!
- Мы на моей планете?
- Нет.
- Еще на твоей?
- Нет.
- Ты когда-нибудь перестанешь бить меня?
- Ты должен вернуться.
- Нет, Талса, не надо.
- Я очень не хочу этого.
Но, Гарднер, мы оба знаем,
ты должен вернуться.
- Я люблю тебя, Талса.
- И я тебя люблю.
- Ну, как он там?
- Стабильно, пока.
- Немного времени выиграли.
- А вы? Как вы?
- Пока что жив.
Приятно осознавать. - Ага.
Ладно.
Мне будет не хватать тебя.
Больше всего на свете. Поверь.
- Мне тоже.
Ты лучшая мама, из тех, что я знал.
- Счастливого полета.
- Нет, мисс! - Гарднер!
- Мисс, стойте!
Мисс, вам туда нельзя.
- Удачи!
- Ты тут справишься?
Ты потрясающая.
С тобой я провел лучшее время в моей жизни.
Но я никогда в жизни,
не скажу тебе об этом.
- Но ты сказал.
- Обратный отсчет!
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, 0.
Зажигание!
Отрыв!
- Завтра в тоже время?
- Не возражаю.
- Талса.
К тебе посетитель.
Э... Я... - Пока.
- Мне пора.
- Привет, Талса.
- Здравствуй.
- Здрасте.
- Ты, наверное, знаешь, я уволилась из НАСА.
Ну, не совсем...
Я возглавляю их программу подготовки.
Мне нравится.
Просто, привыкать к жизни на Земле довольно трудно...
В общем, я немного отвлеклась.
Я не могла тратить деньги на Марсе,
а я была там 6 лет.
И оказалось, что у меня их много.
Так что, я купила ранчо.
В Боулдере. В Колорадо.
Люблю кататься на лыжах. И люди там милые.
Это довольно большой дом.
И там одиноко.
Не хотела бы ты, пожить со мной?
- Э...
Вам заплатят?
За то, что заберете?
- О, боже! Нет.
Нет.
- Ну, мне просто, остался всего один месяц.
- А кто сказал, что это на месяц?
- Я мечтал полететь на Землю.
Не просто, как турист.
А пожить там.
Оказалось, люди с Земли,
хотят точно того же, что и люди с Марса.
Уж я-то знаю.
Потому что уверен. Я один такой.
Пока что.
Я не знаю, где лучше.
Но я точно знаю одно -
здорово вернуться домой!