(шумит ветер)
(скрипят ворота)
(дверь открывается)
Меня зовут Диана Энрикес.
Я - криминальный репортер в Нью-Йорк Таймс…
… и занимаюсь расследованием скандала с Берни Мейдоффом…
… c самого первого дня.
После нескольких месяцев упорной переписки…
… мне наконец дали разрешение на интервью с Берни Мейдоффом…
… 24 августа 2010.
До этого…
… помимо адвокатов, в тюрьме его посещала…
… только жена.
Он не отвечает на вопросы о своих преступлениях, кроме тех…
… что заданные ему на судебном заседании.
(разблокируется дверь)
В такие моменты он кажется…
… скованным, отвечает заученно…
… но во время нашей беседы…
… он был спокойным, неизменно искренним…
… серьезным и честным.
Это его дар и проклятие.
Именно это позволило ему…
… провернуть крупнейшую финансовую аферу…
… на 65 миллиардов долларов.
Бернард Л. Бернард.
Заключенный номер 6172-70-54.
Лжец, Великий и Ужасный.
- К новостям…
… внешней торговли.
Акции Nikkei упали на 8%. В Австралии цифра примерно та же. Кризис…
… далек от завершения, что подтверждается…
… падением фьючерсов на Доу-Джонс.
Страна по прежнему находится на пороге крупнейшего обвала…
… со времен…
… Великой Депрессии.
Инвесторы и банки придерживает средства…
… пока ситуация на финансовом рынке не прояснится.
Передаю слово Боб Саммерсу, который расскажет…
… о еще одном городе переживающем ипотечный кризис.
- Я нахожусь Калифорнии в городе Фресно.
(звучит сигнал прибытия лифта)
- Давай я начну.
Бред какой-то. Сейчас нельзя включать заднюю…
- Мы не включаем. Мы спасаем…
… фирму.
- Что, ни доброго утра, ни здрасьте?
- Папа.
- Что происходит?
175 миллионов долларов в виде бонусов?
- Да. - В декабре?
- Год выдался удачным.
- Он еще не закончился, всякое может быть.
- Я хочу вознаградить людей…
… за хорошую работу. - Бонусы…
… бонусы не зря выплачивают в феврале, особенно в такой ситуации.
- Ты меня не слушаешь.
Люди…
… должны заботиться о своих семьях.
- Так может лучше быть осторожнее.
Передержать на всякий случай. - Я выплачу…
… бонусы сейчас.
- Ну, это же просто глупо.
-Питер, Берни, подумай.
- Хватит препираться.
Я выплачу бонусы сейчас и обо всех позабочусь.
- Папа, что случилось?
Что с тобой?
- Все нормально.
- Точно?
- Берни, скажи им.
- Что, скажи?
- В чем дело, папа? Что происходит?
Папа, что такое?
- Есть разговор.
- Давай, мы готовы, ты же знаешь.
- Знаю.
Fucking аквариум.
- Что?
- Всё как на ладони.
Почему мы не повесили жалюзи?
(Звонит телефон)
- Привет, Рут.
- Привет. - Мы с ребятами едем домой.
- Почему? - Мне надо…
… с Вами поговорить.
- Хорошо. - Скоро приедем.
- Ладно.
- Ты заболел?
- Нет.
(звучит сигнал прибытия лифта)
Пойдем в кабинет внизу.
(Дверь закрывается)
Я не знаю как сказать.
Все это вранье.
Одна большая ложь.
- Что именно? - Моя фирма.
Это афера.
- Нет никаких инвестиций. - О чем ты?
Как это нет инвестиций?
- Я все выдумал.
- Они же во всех декларациях.
- Да, я все выдумал. - Я видел сделки.
- Поддельные.
Сплошные фальшивки. По сути это…
… финансовая пирамида.
- Что еще за пирамида?
- Я брал у людей деньги и отдавал…
… другим, и никогда…
У нас ничего не осталось. - По бумагам у нас 50 миллиардов.
… а на деле ничего, ничего.
Я рассказал Питеру, что через неделю сдамся полиции.
- Как ты мог?
- Я не мог остановиться.
Суммы росли. Я не мог остановиться.
- Врешь.
- Я не хотел, чтобы все так вышло.
- Так нельзя. Я же твой сын, папа.
Папа. Папа, как ты мог?
- Я о вас позабочусь.
Все будет хорошо.
Еще пара сотен миллионов осталось.
Я сделаю все, чтобы обеспечить вас обоих.
Всю семью и верных работников.
Все будет хорошо, за неделю…
… управлюсь.
- Чем ты нас обеспечишь?
Ворованными деньгами?
- Он преступник.
Ему дадут пожизненное.
- Папа как ты мог? - Ты мне не отец.
- Я…
… объяснил, что не было злого умысла, когда все началось…
… мне казалось, найдется способ выкрутиться.
Но оказалось, это не возможно.
Чем больше я барахтался…
… чем глубже увязал в болоте…
… но по сути проблема одна…
… я отказывался смириться, не мог смириться с…
… первой в своей жизни неудачей, я не мог…
… себе в этом признаться.
- О какой неудаче речь?
- Вскоре после разговора…
… я, кажется, поехал в офис…
… там был Энди. Я его видел.
- Вы с ним говорили?
- Он упомянул, что…
… они с Марком…
… консультируются с адвокатом.
Оказалось, он обратился к Мартину Лондону…
… очень уважаемый юрист в отставке.
- И тесть Марка?
Он тоже вложил вашу фирму крупную сумму?
- Крупную, но поменьше, чем многие.
- Охренеть, не встать.
- 50 миллионов долларов?
- Миллиардов. Гораздо больше.
- Охренеть, не встать.
- Я сейчас в Хартфорде, приеду в три часа.
- Надо понимать, что управление денежными средствами осуществлялась…
… в маленьком офисе на отдельном этаже.
На семнадцатом. И все был успешно.
Толпы клиентов.
Хедж-фонды, даже кому-то отказывал.
Но все сделки проходили…
… через европейских партнеров.
В Лондоне есть офис.
На 19 этаже занимаются котировками.
Там работаем мы. - Меня не это беспокоит.
Если он собирается всю неделю раздавать…
… нажитые преступным путем деньги…
… своей родне, друзьям, работникам…
… тот это еще не конец. Преступления происходит…
… прямо сейчас.
- Так Вы считаете мы должны его сдать?
- Если нет, то вы - соучастники.
(Звонит телефон)
- Да?
Ясно, спасибо.
Да.
- Кто звонил?
- ФБР здесь.
Я знаю зачем Вы пришли.
- Мы пришли узнать, есть ли простое объяснение?
(Дверь закрывается)
- Простого объяснения нет.
- Мы можем побеседовать наедине? - Прошу.
- Он сказал, что начал аферу еще в семидесятые.
Говорил об этом так прозаично.
Не нервничал, не боялся.
Вел себя непринужденно.
- Он уверяет, что действовал один.
- Да, сэр.
Я его арестую.
(Вздыхает)
- Привет, это Рут. Мальчики там?
- Их там нет.
- Он сегодня не придет.
- Сэр, Вам придется сдать ремень, шнурки, галстук, ювелирные изделия.
- Это? - Да.
Кредитку, наличные, все, что в карманах.
Повернитесь, сэр.
Заведите руки за спину.
Ладони вместе.
(Наручники защелкиваются)
- Убери все это…
… и позвони Айку Соркину.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(визг шин)
- Что случилось 9 декабря 2008 года?
- Мой брат сказал мне, что его…
… инвестиционный бизнес - финансовая пирамида.
- Как Вы отреагировали на то, что мистер Мейдофф…
… аферист?
- Я был шокирован.
- На первом допросе Вы сказали, что брат…
… был вашим кумиром, правильно?
- Да, все верно.
- Что в нем вас восхищало?
- То, что он гений.
Куда ни пойдешь, везде говорят про Берни.
Он был первооткрывателем.
Все в этой индустрии, даже комиссия…
… по ценным бумагам считали моего брата…
… одним из самых…
… порядочных и успешных трейдеров нашего времени.
Но никто не верил в него так, как я.
Я боготворил его.
Доверял ему безоговорочно.
(телефон)
- Соркин. - Айк, это Берни.
Я сейчас в штаб-квартире ФБР, пристегнут к стене.
- Берни, больше не слова.
- Мы арестовали его сегодня утром.
- Как он?
- Я сам надел на него наручники. Он был…
… спокоен, будто ждал нас.
Казалось, он испытал…
… облегчение.
- Вы поступили правильно.
- Направо.
- ФБР арестовали его…
… и перевели на Перл-Стрит.
- Да, мы уже там.
- Вы зарабатывали на фондовых сделках?
- Не было никаких сделок.
- Что значит не было? - Я их выдумал.
- Но ведь были декларации. - Каждый месяц поддельные…
… даты сделок поддельные, акции поддельные…
… опционы поддельные, доходы поддельные.
- Когда была последняя реальная сделка?
- Пятнадцать лет назад.
- Кто еще в курсе?
- Только я.
- Когда он начал строить финансовую пирамиду?
- Он не говорил.
- И все это время Вы понятие об этом не имели?
- Да я не знал.
- Какова ваша роль в этой фирме?
- В конце 90-х руководил отделом по работе с NASDAQ…
… в 2001 ушел на котировки…
… с 2003 собственными торговыми операциями.
- Вы не отвечаете на вопрос.
Какова ваша роль в этой фирме?
- В офисе я не полную неделю.
Я строю свой бизнес Madoff Energy.
- Как называется ваша должность?
- Директор отдела собственных торговых операций…
… и со-руководитель отдела трейдинга.
- Откуда приходили деньги на эти займы?
Займы, которые позволили Вам купить лофт в Сохо?
Дом в Гринвиче, дом в Нантакете?
- Я думал он заработал на инвестициях.
- Вы о частных консультациях?
- Да.
- На 17 этаже?
- Да. - И Вы не спрашивали, чем занимаются на 17 этаже?
- Конечно спрашивал.
- Спрашивали?
- Да.
Но… - Что но?
- Он всегда говорил, что…
… каждый должен заниматься своим делом.
- И Вам не хотелось…
… выяснить самому. - Вы не понимаете…
… он имеет. - Да, я понимаю…
… я не понимаю…
… как можно было 20 лет проработать…
… в одном офисе с отцом и ничего не заподозрить.
Вообще ничего.
Назовите клиентов вашего отца.
- Я не всех знаю…
… одним из важных был Джеффри Пикауэр…
… Фред Уилпон и Сол Кац из Метц…
… HSBC…
… Королевский Банк Шотландии, некоторые друзья семьи…
… Марти, но он не обсуждал ни клиентов, ни то, что для них сделал.
Наши деньги тоже были у него. - Отец никогда…
… не вызывала у вас подозрений, никогда?
- Вы что, не понимаете кто он?
- Думаю, мы все уже начинаем понимать кто ваш отец мистер Мейдофф.
- Он не просто мой отец.
Он был кумиром для людей.
Мы говорим о человеке, который создал весь современный рынок.
Он создал NASDAQ.
Он шеф этой конторы.
Он шеф…
… международный клиринговый корпорации.
Он шеф ассоциации трейдеров ценных бумаг, это по сути…
… предтеча FINRA. Он шеф торгового комитета…
… SIA.
- Да мы поняли вашу мысль. - Вряд-ли. Он шеф национальный…
… комитета делового поведения…
- Сэр. - Он входит…
- Мы поняли, сэр. Достаточно.
- Он шеф…
… национальной ассоциации фондовых трейдеров.
Вы меня спрашиваете, почему я не знал?
А я вот вас спрошу.
Вы из ФБР, вы из комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC).
Вы уже его прорабатывали, так вот я вас спрашиваю…
Как, вы то, не знали?
- Сэр, дело тут не в нас, а вас…
Вы говорите, что не бывали на 17 этаже.
- Да.
- А почему?
- Что было утром 11 декабря 2008 года?
- Я был в офисе и мне позвонили.
- Кто позвонил?
- Берни Мейдофф.
- Что он сказал Берни Мейдофф?
- Да?
- Фрэнк, мой брат в офисе.
- Что? - С ним ФБР.
- Какого хрена?
- В каком возрасте Вы устроились к Берни Мейдоффу?
- Мне было 19.
- Насколько хорошо Вы его знали?
- Он мой начальник.
- Какую работу выполняли все это время?
- В общем любую, надо было сбегать…
… бежал…
… а надо было, управлял отделом инвестиционных консультаций.
- Вы знали почему Питеру Мейдофф пришло ФБР?
- Да, я знал.
- И чем это Вам грозило?
- Это грозило мне тюрьмой.
- Почему тюрьмой? - Потому, что я был…
… в курсе того, что происходит.
- И что уже происходило?
- Это была афера.
Попросту говоря.
(Дверь закрывается)
- Я всегда думал, что ﻿Берни сможет выкрутиться.
- У него тут были деньги там деньги, он вечно все перемещал.
Постоянная…
… движуха. Может я врал сам себе, не знаю…
… но, я думал…
… он не спалиться.
(Шепот)
- Что происходит?
- Берни арестовали за мошенничество. Комиссия по ценным бумагам…
… нас закроет.
- Без следствия? Да что они могут знать?
- Что рассказал им ﻿Берни.
- Сэр, кто этот джентльмен?
- Он здесь работает.
- Где именно?
- На 17 этаже.
- Здесь есть 17 этаж?
(Звуки клавиатуры)
- Аннет, Берни замели за мошенничество.
Там наверху сейчас комиссия SEC и ФБР.
- Что?
Ничего не поняла.
- Нужен ваш пропуск, мэм.
- Давай, давай, давай, господи, ну, пожалуйста, давай.
(Выдыхает)
- Открывайте.
ФБР. Немедленно прекратить работу.
Я сказал прекратить работу немедленно.
- Отойдите от компьютера.
- Я сказал отойдите от компьютера.
- Консультация были совершенно отдельным бизнесом.
Отдельной сущностью. Они не должны…
… были пересекаться и не пересекались.
Естественно, потому что, я так хотел.
- А как же ваш брат?
- У Питера неприятности. - Да.
- Потому что, он Вам верил…
… и делал, как Вы велели. А вы…
… велели ему делать то, что в итоге…
… привело его сегодня к уголовной ответственности.
Как Вы отнеслись к этому, Берни?
Как Вы жили с этим?
- Наверно, я мог спокойно спать по ночам потому, что понимал…
… Питер ничего не знает.
Хотя я просил его делать то, из за чего он мог стать соучастником преступления…
… этой……
… аферы.
Аферы.
- Берни всегда подначивал окружающих.
Найдет ваши болевую точку и давит на нее.
Иногда он был настоящей сволочью.
Но, не до такой же степени…
… чтобы красть у людей деньги.
Сначала я подумала, Господи…
… у него похитили внука, просили выкуп 10 миллионов.
10 миллионов!
- Какой еще выкуп? - 10 миллионов…
… которые Рут…
… сняла со своего счета «Cohmad»…
… и перевела на счет в «Wachovia».
Конечно, с меня какой спрос?
Я вечно смотрю криминальные передачи.
Засыпаю под закон и порядок.
- То есть 10 декабря…
… Рут Мэдофф сняла 10 миллионов со своего счета…
… «Cohmad» и перевела на свой личный счет?
- Да, но тут нет ничего необычного.
Это как собственный банкомат дома в гостиной.
Это само по себе не странно.
(Щелчков мыши)
- Мамочка.
- Ты забыла мячик.
- Мы съездим в Коннектикут на пару дней.
Там может быть снег.
- Про арест ни слова.
(Звонит сотовый телефон)
- Это мама. - Не отвечай.
Флюбенбаум же сказал…
… никаких контактов, не делай глупостей.
(Музыкальная шкатулка)
- Привет, мама. - Привет, Марк.
Милый, я с твоим отцом…
… его отпускают под залог. Им нужны…
… четыре подписи.
Залог в 10 миллионов долларов.
- Что?
- Да, ты представляешь?
В общем ты можешь приехать? Я скину тебе адрес.
- Мама.
Ты понимаешь, что он сделал?
- Марк, ты злишься, я знаю, но он твой отец.
- Я не приеду.
- Марк.
- Позвоню Энди.
- Что вы имеете в виду «недоразумение»?
- Ваши сыновья отказались.
- Отказались?
- Сожалею, мистер Мейдофф.
- Они не хотят подписать залог?
- Мне очень жаль, сэр.
(Заикаясь) Кто? Ты говорила с ними?
- Нет. Ваша жена позвонила.
- Им звонила мать.
Они…
От них же не требуют платить…
Они это понимают?
- Да.
- Мда. Я не знаю.
- Марк, это Дэниел Хорвитц.
Мы не получили 4 подписи.
Но есть подписи Рут и Питера Мейдоффа.
- Хорошо, подожди.
- Вы согласны на домашний арест под электронным наблюдением? Залогом станут ваши дома…
… на Манхеттене, Монтоке и Палм-Бич.
Рут, Вам придется сдать паспорта.
Вас это устроит?
- Да.
- Он согласен. - Отлично.
В WSJ вышла статья. Минут через 20…
… сюда хлынет пресса.
- За дело.
- Мистер Мейдофф.
- С Wall Street поступают тревожные новости. Бывший глава фондовой биржи…
… NASDAQ Бернард Мейдофф вышел…
… вышел под залог в 10 миллионов долларов.
- Человек с безупречной репутацией…
… похоже сумел обобрать очень умных людей.
- Тот, кому они доверили свои деньги в прошлом…
… глава NASDAQ признается…
… властям в афере на десятки миллиардов долларов.
Теперь серьезные инвесторы удивляются…
… как Берни Мейдофф стянул них столько денег.
(Рут вздыхает)
- Что будет дальше, Берни?
- Я не знаю. - Тебя посадят в тюрьму?
- Наверное. - Надолго?
- Не знаю.
- На долго или не очень? - Не знаю.
- Что?
- Не знаю.
- У нас заберут квартиру?
- Не знаю. - А как же наши дома?
Наши дети, а внуки?
Я просто хочу… - Рут, хватит.
- Ну извини, что спрашиваю, ﻿Берни.
Извини, что мне страшно.
Просто ты всегда держишь меня в неведении.
- Ради твоего же блага.
- Почему то это перестало работать.
Я просто хочу знать, что происходит.
Пожалуйста, ﻿Берни, не скрывай от меня ничего…
Просто скажи…
Скажи.
- Что тебе сказать, Рут?
(Плачет)
- Ну, я не знаю.
Что ты сделал?
- Я встретил Рут, когда ей было 13, а мне 16.
- Мой друг устроил вечеринку.
Музыкальный аппарат забарахлил…
… после переезда, проигрывал одну и ту же песню…
«Sh-Boom» без остановки.
Она была маленькая блондинка с огромными…
… голубыми глазами.
Очень красивая.
Смешная. Помните такую актрису Голди Хоун?
- Да.
Прекрасно помню.
- Рут была такой же. Каждое утро просыпалась совершенно беззаботной.
Жизнелюбивая, энергичная…
… популярная.
- А Вы были популярным?
- Да. Я был тогда спасателем на пляже.
Лучшая работа на свете.
Зачем ту поваляться на песке, если можно сидеть на вышке…
… и все тебя уважают?
Да еще и деньги получаешь. - Рут Вас ревновала?
- До конца лета…
… ложилась загорать рядом с вышкой, каждый день.
Иногда я свистел сверху и она обзывала меня кобелем.
Мне нравилось, что она рядом.
Со дня знакомства мы практически не расставались.
Скоро 51 год.
- Как Вам удалось сохранить все в тайне?
- Я 16 лет скрывал все от жены, брата…
… сыновей.
(Берни вздыхает)
Как я ухитрился сохранить при этом рассудок?
Меня это тревожит…
… когда я об этом задумываюсь.
- Свежие? - Да, сэр.
- Они действительно свежие?
- Утренний улов. - Не размороженные?
- Нет, сэр, свежие, свежие. - Ладно.
- Проверьте тарелки.
Чтобы все были чистые. Пожалуйста…
… не хочу, чтобы гости ели из грязных тарелок.
Поднимайте салфетки.
Вот так берешь, а под ней грязь.
Видите, грязная тарелка.
Чтобы все были чистые!
- Какую должность Вы занимали…
… в компании Бернарда Мейдоффа?
- Начальник отдела контроля.
У меня не было финансовых интересов.
﻿Берни ясно дал понять, что партнерами мы не будем.
(SH-BOOM играет)
- Элеонора.
Кто из двух братьев самый красивый?
Он или я? - Мы тоже сто раз это слышали, Казанова.
- По моему мнению…
- Говори честно.
… Питер куда привлекательнее.
- Так тебе нравятся пузатые лысые мужички?!
- Да иди ты.
- Между прочем, когда мы с Питером…
… познакомились, я подумала…
… боже, да он вылитый Ли Мэйджорс красавец. - Спасибо…
… Элеонора.
25 лет прошло. Тогда и ты была красавицей.
- Берни, засохни.
Я же знаю, что ты меня хочешь.
- Ты права. Иди сюда.
- Я тебя люблю, ты же знаешь.
(Оба смеются)
- Пойду общаться с гостями.
- Питер, не позволяй ему тебя шпынять.
- Я уже давно привык.
(SH-BOOM продолжает играть)
- Чего пялишься?
- Если у тебя будет приступ, я тебя спасать не стану.
Чисто для ясности.
У тебя за спиной лучше не стоять.
- На ваших счетах Madoff Securities…
… около 50 миллионов долларов, правильно?
- Да, все так.
- Вам не казалась абсурдным, что…
… человек без высшего образования имеет такие средства?
- Нет, мне просто очень повезло.
- Вроде выигрыша в лотерею?
- Да вроде того.
- И Вам не приходило в голову…
… из за такой крупной суммы на таком серьезном счете…
… что здесь какая-то махинация? - Нет.
Нет, про махинации я не думала.
- По моему опыту, я говорю серьезно, есть всего четыре типа телок…
… серьезно, без дураков.
Погодите, сейчас покажу, только что видел…
Видите там?
Эта телка Honda Civic.
Телка вроде ничего, не стыдно, что надо делает…
… но вряд ли ты будешь гордиться, если…
… засветишься с ней. Я ничего не имею против нее.
- Что тут у вас?
- Жизненные уроки от Фрэнки.
Или вот та, видите?
Вот эта телка Buick Regal.
Видите? Это на ступеньку выше Honda.
Они в целом и почище…
… и просторнее, больше пассажиров влезает…
… хотя плюс это для телки или минус - вопрос спорный.
Нет, телочка чудная…
… но за Benz её никто не примет, правильно?
Ну, я прав Роберт?
- Хорошо. Спасибо. Ты - Супер.
Хочу, чтобы ты поняла, что бы тебе не показалось…
… Эндрю не из богатых…
- Нет, что Вы.
Я так и не думала.
- Ты думаешь он богач, но нет…
… мы с самых низов. Мой отец был без гроша. Мы не богачи.
Мы люди скромные. - Понятно.
- Ты поняла?
- Да. - Иди сюда.
- Ладно.
- Я сейчас принесу шланг…
… и устрою ему душ.
- А теперь мой любимый тип. Только, что видел…
Вон. - Да не надо так откровенно.
- Это телка типа Lincoln Continental.
Красивая, ну прямо…
… идеал, чистая златовласка.
Не слишком элитная, не слишком простая…
… просто удобная, самое то.
Это как твои любимые тапочки, только надеваешь…
… не на ноги, а между.
- Я ошибаюсь?
- У тебя ведь есть дочь?
- Да, Софи. Она чудесная.
Я очень хочу вас познакомить.
- А, кто отец, напомни?
- Джон, мой бывший партнер в Urban Angler.
- И Вы не были женаты?
- Да, не были.
- Если бы я родила вне брака…
… отец пристрелил бы меня на заднем дворе.
(Все смеются)
- Я не шучу. Он бы меня застрелил.
- Да, нет. Вы слушайте. Вопросы зададите потом.
- Вон там, видишь?
Начинайте рыдать. Эта телка, типа, Mercedes-Benz.
Глядите какая.
Красотка же. Вершины вагинальной инженерии.
Управление отличное, ухоженная…
… опрятная, хорошо выглядит, пахнет, на ощупь тоже, но очень…
… очень требовательная.
Стоит до хрена, еще надо натирать воском, полировать…
… как надо разговаривать с ней, слушать ее…
… и, самое главное, быть всегда начеку, чтобы никакой…
… хрен не угнал.
Но ты не переживай, тебе такая телка не светит.
(Все смеются)
- Не волнуйся.
- Можно ли сказать, что в результате этой аферы Вы разбогатели?
- Мне платили не за обман, мэм.
- Будучи продуктом аферы Бернард Мейдоффа…
… вы разбогатели, верно?
- Да это верно.
- По вашим словам, Вы построили роскошный дом…
… в Нью-Джерси, верно? - Смотря что считать роскошным.
- Например, сколько…
… в нем спален? - 5
- Ванных комнат? - 7
- Площадь в гектарах? - 3
- Там есть бассейн? - Да, есть.
- Теннисный корт? - Нет.
- Может быть пруд? - Да, есть.
- По вашему мнению…
… 3 гектара, 7 ванных комнат, 5 спален, бассейн, пруд это…
… считается роскошным домом?
- Наверное да.
(Кэролайн играет)
(смех)
(пение Кэролайн)
- Иди сюда..
(Все поют Кэролайн)
- Кстати, мы со Стефани…
… на прошлых выходных ездили смотреть дом на Нантакете…
- Знаешь, попробуй лобстера. - Нет. - Ты уж мне поверь…
… попробуй лобстера.
Подойдите.
Принесите моему сыну…
лобстера. - У меня желудок.
- Лобстера принесите.
- Хотите попробовать лобстера?
- Не спрашивайте. Несите.
Потом спасибо скажет.
- Ну и сколько стоит этот дом?
- Пока шесть с половиной…
… но мы поторгуемся. - Это их цена?
- Да.
- Дом отличный.
Бассейн с видом на океан.
Обалденно.
Я думаю, мы собьем цену.
- Стоп. Разве так подают лобстера?
- Прошу прощения, сэр.
- Отнесите обратно. Уберите клешни…
… откройте. Я достаточно раскрошился. Не умеете лобстера подать?
- Прошу прощение. - Только так положено.
- Что это?
- Хочешь посмотрим вместе? Можно на неделе.
- Можно.
И цену за одно обсудим.
- Шесть с половиной? Так начнем с пяти.
- Оттуда уйдем на яхте.
- Выйдем из бухты…
- Погоди. Хорошо, спасибо.
Не ешь это. Не надо. Вот лобстер.
- Я их не люблю, пап. Зачем мы вообще его брали?
- Наверное…
- Это твоя мать. - У меня желудок.
- Заберите, пожалуйста.
Вот это.
- Прошу прощения.
- Что он умеет…
… так это извиняться.
(Вздыхает)
- Ну просто вдруг с тобой, что случится.
Мы же не разбираемся в твоем бизнесе.
- Фрэнк справиться.
- Да брось, папа, всем уважении, Фрэнк…
- Фрэнк, что?
- Фрэнк - придурок. Даже в колледже…
… не учился.
- Я сегодня слышал как Фрэнк сравнивают женщин с автомобилями.
- Совершенно неважно…
… нравится Вам Фрэнк или нет. На своем месте…
… он хороший.
- Если со мной, что случится…
… он сообщит Вам все необходимые сведения.
- А если Фрэнк решит тебя кинуть?
Я даже не знаю стоимости фирмы?
Миллиард?
Два миллиарда? Три?
А если реально три, а он скажет, что два?
Возьмет миллиард и учиться в закат?
- Спокойно, спокойно.
Все бумаги в банковской ячейке…
… если, что-то со мной случится…
… обратитесь к юристу. Они разберутся…
… скажут Вам все, что надо. - Все, что надо?
- Да.
- Правда все? Ну, что ж, удачи.
О чем еще разговаривать.
- Не понимаю, почему ты не можешь понять то, что я сказал.
- Почему стоит только поднять эту тему, ты находишь…
… способ увернуться от ответа?
- Вы сами понимаете эту тему.
- Мы пытаемся подготовиться.
- Не поднимали бы, ничего бы не было.
Я пытаюсь понять основы. - Тебе не надо…
- Тебе не надо ничего понимать.
Не нужны тебе какие основы.
Я же сказал, что не хочу…
… это обсуждать. - Послушай меня.
- Слушай. - Я не понимаю.
- Ты, что совсем тупой?
Совсем? Нет, ты ответь.
- Я не понимаю. - Потому, что тебе не надо…
… понимать. Ты хочешь…
… управлять бизнесом, а сам не можешь…
… сделать элементарную вещь…
… как завалить хлебало.
Ты не понимаешь…
… не понимаешь меня.
- Ладно.
Прости.
- Пока. - Я люблю тебя, пап.
- И я тебя люблю.
(SH-BOOM играет)
- Меня тут все спрашивают, почему я не сбежал?
А мне это и в голову не приходило.
Наверно я просто не считал себя вором.
- Это была пирамида на 65 миллиардов.
Люди потеряли сбережения, лишились домов…
… их жизни были разрушены…
… и вы не считали себя вором?
Вам ведь доверяли.
И все же вы…
… их всех предали.
- Да, но эти люди тоже были довольно…
… алчными. Было в них, нечто такое…
… они не пытались присмотреться повнимательнее…
… глянули по диагонали и все.
Поэтому они, в каком-то смысле соучастники.
- Соучастники потому, что верили Вам?
Соучастники потому, что у Вас все уважали?
Вы казались достойным доверия.
- Да, но они тоже не до конца…
… честны. Они не хотят отвечать за свое поведение.
- Ваши инвесторы?
- Да. - С вашей стороны, это просто безграничная наглость.
- Вы знаете…
… если подумать…
… моя величайшая неудача или даже величайшая слабость…
… в том, что я всегда хотел радовать людей.
И это…
… может плохо кончиться.
- Я тут торчу с самого утра. Мне надо наверх.
- Сэр, сейчас наверх никому нельзя. - Позовите кого-нибудь…
… из начальства. - В данный момент это я.
- Кого Вы защищаете?
- Я прошу вас успокоиться.
- Речь идет о моих сбережениях.
- Успокойтесь.
- Вам понятно? - Немедленно отойдите сэр.
- Понятно?
(звонит телефон)
- Алло, Мейдофф.
- Я торчу в вестибюле, а мне надо наверх.
- Я не имею право разрешить Вам подняться.
- Где мои бабки? - Обратитесь в отдел консультации.
Я могу Вам дать номер.
- Да пошли вы, ворюги!
- Боже мой.
- Необычных ситуаций для Берни не существовало.
Например, 11 сентября…
… когда атаковали башни…
… абсолютно все, весь наш офис…
… собрался вокруг телевизора.
Кто-то плакал, у кого-то была истерика…
… но не Берни.
Он сел за стол и продолжал работать.
А ведь у него были знакомые в этих башнях.
Точно так же как во время личных трагедий…
… они точно помнили где были и что делали…
… когда обо всем узнали.
(Факс жужжит)
- Серовато-белая страница вышла из факсового аппарата Мэри Томаджона.
Факс был из федерального фонда с которым она сотрудничала 18 лет.
Ей сообщили, что все деньги были инвестированы в Мейдоффа…
… которого взяли под стражу.
Позднее она вспомнила…
… за 50 секунд, что я читала этот факс…
… из мультимиллионера…
… я превратилась в человека без гроша…
… и моя жизнь изменилась навсегда.
Сын Роберта Хулио позвонил ему в дом престарелых…
… в Бока Ратоне и сообщил обо всем.
- Все пропало, папа.
Я, я не знаю, что делать.
95% его состояния находилось…
… в фонде Мейдоффа и теперь все исчезло.
Мистер Де Ла Велихуши написал своему брату письмо в котором сказал:
Обманывая друзей и клиентов…
… будь готов к последствиям…
… затем он переставил мусорную корзину, чтобы сберечь ковер…
… перерезал себе запястье канцелярским ножом.
Тим Мюррей, менеджер из Миннесоты был в дороге и едва ли не слетел в кювет.
Стивен Нортон из Форт Лодердейл…
… Кэрол Энн, Алан Голд, Стиль Речи…
… Фридман, Дэвид Аллен, Джо Миро…
- Пора платить за музыку, ﻿Берни.
- Видимо…
… сбережениями других музыкантов.
- Такой пирамиды не бывало даже в древнем Египте.
(Аудитория смеется)
- Я пару раз видел Рут в калифорнийских кафе.
Говорит ее любимый чай в пирамидках.
(Аудитория смеется)
- Я должен сказать тебе кое-что очень важное.
Твои деньги у меня. Могу отдать.
Понятно. Тебя нет дома.
- Они все видят.
- Что?
- У нас нет занавесок.
Они все видят.
- Слушай я перезвоню.
Кэтрин, все будет хорошо.
- Нет они будут тыкать в нас своими объективами.
- На им надоест просто так стоять. Не про меня же новости…
… в конце концов.
- Нам срочно нужны занавески.
(вздох)
(лифт)
(сигнал прибытия лифта)
- Черт.
(открытие двери лифта)
(закрытие двери лифта)
- Здравствуйте, как дела.
- Хорошо, а у вас?
- Бывало и получше.
- Верю.
- Мама? - Что?
- Это Рут Мейдофф? - Джессика, помолчи.
- Это пустяки.
- Нет, не пустяки.
(сигнал лифта)
(играет музыка)
- Привет Сара. - Здравствуйте.
- Жизель здесь? Я подумала вдруг она сможет меня принять.
Волосы не красила бог знает сколько.
- Кажется… она… - Ничего, я ее найду.
Я хожу сюда уже 15 лет, Пьер.
- Я понимаю.
Но слишком многие наши клиенты…
… потеряли деньги.
- Но я больше никому не доверяю.
- Мне очень жаль, но я не могу рисковать репутацией.
- А может быть на дому? Я заплачу больше.
- Мне очень жаль.
- Пьер. - Я вынужден просить Вас уйти.
Мне жаль.
- Дерьмо. - Рут.
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Что ты делаешь? Потеряла, что-нибудь?
- Да, зажигалку.
- Спичек в ящике нет? - Нет.
- Как же это? Всегда были.
- Значит кончились.
- Где зажигалка?
- Если бы я знала…
… то не искала бы её, Берни.
Ну и дура же я!
Дожила до таких лет и никогда не работала сама.
- О чем ты говоришь? - Я ничего не делала.
Ничего не делала, Берни.
Никогда и ничего не делала сама.
У меня нет карьеры, нет имени, даже своих друзей нет.
Зато есть то, о чем жалеть. Это все, что у меня…
… за душой. Сплошные…
… сожаления.
- Рут, обязательно поднимать эту тему?
У меня голова забита.
Меня посадят. Может быть на всю жизнь.
- Ну зачем ты так?
- Я же не говорю, что так будет.
- Айк сказал, что можно…
- Проехали. - Так нельзя.
Я не готова, не готова остаться одна. Ты - моя жизнь.
Мальчики со мной не общаются, да и вообще…
… никто. Я сойду с ума, Берни.
Одна, я сойду с ума.
Я сойду с ума Берни, правда.
(телефон)
- Здравствуйте.
Оставьте сообщение.
- ﻿Берни, ﻿Берни. Ты там?
Берни, возьми трубку.
Ты же спрятал 50 млрд.
Ублюдок.
Надеюсь, тебе нравится когда твою задницу имеют каждую ночь…
Ты сядешь на долго.
Аста ла виста, жидовская морда.
(звон)
- Что ты делаешь? - Я не могу.
Я не могу так жить.
Ковылять навстречу горе и бедам?
Какой в этом смысл?
- Знаешь я тут подумал, а ведь дело не во мне.
Стране нужен злодей. Тот кого пошлют на каторгу, чтобы никто…
… не переживал, что живет в коррумпированном обществе.
- Да мне наплевать, Берни.
- Меня посадят и станет легче.
Зачем украшения?
- Это единственное, что суд не арестовал.
Я все упакую, раздам родне…
… и покончу с собой.
- Это еще зачем?
- Я устала от ненависти.
Я даже не понимаю за что это.
Это ты вляпался в историю…
… не смог выкрутиться…
… причем тут я? Меня то, за что ненавидят?
Я им кто, серый кардинал?
- Считай это комплиментом. - Про меня говорят ужасные вещи.
Что я твой…
… бухгалтер.
- Ты не бухгалтер. - Но я же занималась…
… счетами в первый год.
- Это было в 1960. Мы тогда были вдвоем.
Ты просто заменяла бухгалтера.
- Да, но не говори, что я не участвовала…
Я ведь даже как-то вернулась.
- А потом мы наняли бухгалтера.
- Я помогала. - Наняли бухгалтера.
- Так почему они говорят будто я во всем этом замешана?
- Они жаждут крови, дорогая, вот почему.
Это нормально. Все кто в курсе…
… знают, что ты не была серым кардиналом.
Это ерунда.
- Я так хочу покончить с собой, а ты еще хуже делаешь.
- Нет, но я…
Ты, что же…
… покончишь с собой?
Как?
- Не знаю, еще не придумала.
Как-нибудь безболезненно. Снотворное.
- Сколько у нас снотворного?
- Завались. Хоть аптеку открывай.
- Что насчет этих? Клонопин?
- Тоже самое. Высыпай.
- Да, я желаю Вам веселого рождества.
Чудесная песня в исполнении Джуди Гарланд.
- А можно без посторонних звуков?
- Я не могу заснуть без телевизора.
- Ты только что выпил целый флакон снотворного, Берни.
Со сном проблем не будет.
- В голове бардак.
- Ладно.
В нашу последнюю ночь будем ты и я и Джуди Гарленд.
Как романтично.
- Ну, не начинай, Рут.
- Мы прожили хорошую жизнь, правда?
- Да.
Пока ты все не испортил.
(христианское пение)
(открывается дверь)
(закрывается дверь)
(звуки шагов)
- Деда.
Деда.
(песня продолжает играть)
(бег по полу)
- Кто тут?
- Деда?
- Эй.
- Марк, Энди.
Хорошо, что Вы пришли.
Хорошо.
Я столько хочу Вам сказать.
Хочу сказать вам.
Я никогда, никогда не хотел…
… чтобы… я не хотел, чтобы…
… чтобы…
… понимаете, я не хотел, чтобы Вы, просто…
… иногда…
… в жизни бывает так, что ты даже…
… есть очень много такого, чего я не хотел говорить вам…
- Рад… я рад, что вы здесь.
(Песня продолжает играть)
- Добрый вечер.
Сегодняшний день в учебниках истории напишут жирным шрифтом.
Черный понедельник 19 октября 1987.
Фондовый рынок рухнул…
… потеряв больше, чем в черный четверг 1929.
- Покажи?
Жулье.
Так нажарить простых людей.
Я могу на тебя положиться?
- Конечно.
- Деда.
- Могу положиться?
Сегодня мы круто пострадали.
Потеряли более миллиарда.
Ты знаешь такую стратегию «split-strike conversion»?
Опционы на акции нивелирует потери.
- Это как страховка, когда…
… кризис, если бы мы успели…
… подсуетится.
- Никаких, если.
Никаких, если.
И мы никому не скажем.
Никому не скажем.
- Деда.
- По сути мы подбираем вчерашних победителей.
- Да. Если кто-то проверит наши сделки - все будет на месте.
- Ясно.
- Смотри, чтобы по документам клирингом занимался лондонский офис.
Никого из нашего офиса не привлекать.
Ни моего брата, ни сыновей, никого.
Ясно? - Да, конечно.
Да. Конечно. Да.
Никого. - Последними словами…
Ирвина были:
… Берни обо всем позаботится.
Он умер и я не знаю, что делать.
- Все будет хорошо.
Ты получишь все счета Ирвина…
… его сбережения, страховку, все и можешь оставить у нас на едином счете.
- Храни тебя бог, Берни.
(Бег стопам)
- Деда.
- Дэниил. - Деда.
- Да?
- Ты умрешь в тюрьме?
(Песня продолжается)
- Рут. Рут.
Мне нужно еще таблетки.
Рут.
- У тебя нет совести.
- Кто тут?
- У тебя нет совести?
Раскаяния?
Чувства вины?
(Журналисты галдят)
- Крадешь у вдов, крадешь у благотворителей?
… у Эли Визела, пережившего холокост?
… охотишься на свой собственный народ?
… крадешь у своего народа?
У тебя нет совести!
(задыхается)
- Мы все еще живы.
- Мистер Маркополос, прошу.
- Спасибо, господин председатель.
Моя команда изо всех сил старалась заставить комиссию провести расследование…
… и закрыть фирму Мейдоффа…
Регулярно сообщает достоверную информацию с мая 2000 года.
Мы знали, что…
- Рут? - Что?
- Хочешь посмотреть выступление…
… этого Гарри? - Чьё?
- Гарри. Фамилию не выговорить.
- И про что он там выступает?
- Про меня за 9 лет.
Если…
… афера на 50 миллиардов не является для комиссии первоочередной…
… то кто им расставляет приоритеты?
- Почему Вы решили, что Берни Мейдофф мошенник?
- Была причина и у меня ушло…
… всего 5 минут, чтобы все понять.
Я сейчас Вам покажу как…
… выглядела его кривая роста.
Направление было одно. Вверх.
Никаких колебаний как бывает с рынком…
… а потом… - Это кто такой?
- Он предупреждал обо мне комиссию.
- И, что потом? - Они его проигнорировали.
- Ну и зачем тогда? - В каком смысле? - Ну, вот это?
Все, зачем?
- Он говорит, что передал комиссии доказательство…
… а они ничего не сделали.
- То есть ведомство не компетентно?
Новость, тоже мне.
- Я много лет об этом твердил, мне ли не знать.
И вот этот мудак…
… ходит туда сюда в такой куртке…
Он что придурочный? - ﻿Берни.
Он просит наш номер в DTC…
… что будем делать?
- Сколько лет общаюсь комиссией, не видел какого давления.
- Кем он себя возомнил?
- Шеф, если не дать ему номер он поймет…
… что мы, что-то скрываем.
- Нельзя же сюда вот так…
… вваливаться.
Хоть бы какой паршивый костюм надел. Что за поведение?
- Да. Куртка бесит.
Если дать ему номер - один звонок в DTC и привет.
Конец фильма.
Мы обычной проверки уже 10 лет не проводили.
- Только что была.
- Но не наша. - Инспекции из Вашингтона.
- Они сами по себе. - Итак, расскажите про эту статью.
- Мне она не понравилась. Почему…
… меня нарисовали таким толстым?
- Простите? - Вы гляньте.
На лицо…
… на щеки. Я похож на морскую свинку.
- Я имел виду заявление в тексте.
- А что? У Лори Ричардс есть вся информация.
Я сам ее отправил. Все есть.
- У нас крупная организация. Мы не общаемся между собой.
- Даже с Вашингтоном?
- Да. И с ним тоже.
- Вот в этом и проблема SEC. Я много лет об этом говорю.
Вам надо учиться взаимодействию.
Как Вы вообще работаете…
… по разрозненными данным?
- Мы стараемся собирать все данные.
- Так может надо пообщаться с Вашингтоном?
У меня тут весь офис в недоумении.
Приходите в дурацкой куртке и всех нас вводят в ступор.
А это тупая карикатура…
… и статья старая. Ей 4 года.
Вы меня спрашиваете про старую статью с тупой карикатурой?
И с Вашингтоном не общались.
- Мы ждем ваших адвокатов?
- Я не зову юристов разговаривая…
… с проверяющими по двум причинам…
… первая: я ничего плохого не сделал…
вторая: я знаю правила потому, что сам их придумывал.
Мы раньше не встречались, но у нас крепкие отношения.
Я чуть не стал директором в SEC.
- Да. Мы в курсе.
- Если вам что-нибудь понадобится, я буду в своем кабинете.
Не стесняйтесь.
- Спасибо. - Я рядом.
- Да.
Кстати, эти ценные бумаги находится в DTC?
- Конечно.
- Нам нужен номер счета, чтобы проверить активы.
- Берни, ты меня убиваешь.
6 4 6 6 4
- Спасибо.
- Вы не могли бы все таки снять свою куртку?
Просто…
- Конечно.
- Один звонок.
Комиссии достаточно было сделать…
… один звонок и все бы раскрылось.
Но они не позвонили.
- Вы поставили на то, что они не позвонят?
- Да нет, я скорее…
… это был прыжок веры, если хотите.
- Вы ждали зная, что они выяснят, если позвонят?
Не представляю, что Вы испытывали.
- Ну да это было убийственно тяжело.
- Но потом Вы поняли, что…
- Я понял, что они не звонили.
Не довели работу до конца.
(Вздыхает)
- Если Вы не планировали покончить собой или сбежать…
… какого же финала Вы ждали?
- Честно говоря, я знаю…
… это прозвучит ужасно…
… мне хотелось, чтобы наступил конец света.
После 11 сентября я думал, что это единственный способ.
Мир сгинет я умру и все остальные тоже.
Но я мог продолжать, мог замести следы…
… даже после кризиса 2008…
… у меня было достаточно приход.
Так, что я мог бы продолжать…
… но я просто устал.
Мне стало ясно, что ко Дню Благодарения…
… я покончу с этим.
- В Америке финансовый кризис.
Уолл-стрит в кризисном режиме.
На Уолл-стрит боевая тревога.
Bear Stearns идет на дно.
Крупнейшие банкротства в истории США.
Беспрецедентно.
Сам фундамент Уолл-Стрит пошатнуться.
Много денег и рабочих мест.
Экономике Америки брошен беспрецедентный вызов.
Фондовый рынок понес серьезные потери.
Такого стремительного падения еще не было.
(Музыка играет)
- Извини, что беспокою, но мне тут позвонили.
- Слушаю.
- Банк Медичи…
… забирает $450 млн, Берн…
… Stanley Chais весь год тащит бабки…
… после Fairfield's это самый крупный уход.
- Я их всех кормил не один десяток лет…
… а теперь они решили свалить?
- Долго нам не продержаться надо как-то законсервироваться.
Может снизить прибыль?
- С ума сошел?
Паника только усилится.
Тогда свалят все.
- Но надо, что-то делать.
Мы застряли на месте как паралитики.
- Погоди я избавлюсь от этого идиота.
- Люди шутят, что ﻿Берни у нас как казначейский вексель.
- Смешно. Я разговариваю.
- Такой он крепкий.
- Я разговариваю.
- Я вас потом познакомлю.
Вы ему понравитесь.
- Попробуй попинать Fairfield's.
А у меня есть парочка идей.
- Fairfield's ? - Да. - Ладно.
- Славно. Славно. - Но не в купальнике.
(Смеется)
- Я тоже.
- Привет. - Привет малыш.
- Это не ты случайно вертел грошовыми акциями…
… в паршивом офисе в центре города?
- Да, Да, Да. Да, это я.
- Ты представляешь мы знакомы 50 лет.
- Карл, слушай, есть разговор.
- Не сейчас.
- На рынке появились реальные возможности…
… и я хочу, чтобы ты был в курсе.
- Не сейчас, Берни, не сейчас.
- Я не хочу …
… тебе мешать…
… но это очень важно.
Упустишь, сам на меня…
… потом рассердишься. - Ну, ладно.
- Сколько ты у меня просишь? - $250 млн. - Помимо вложенных в тебя $300 млн.?
- Да.
- На рынке разруха.
Пока там бардак надо этим воспользоваться.
- Слушай я настолько на виду, что меня…
… могут арестовать за непристойное поведение.
- Я ведь не всем предлагаю.
- Все, все, хватит, мы же семья.
- Давай так…
Я подумаю. - Хорошо.
- Да. Только не…
… затягивай. Я серьезно.
Не затягивай, пожалуйста, долго не думай.
- Карл, я же сказал, я подумаю. Точка.
- Я тебя люблю и уважаю.
- Большое спасибо.
Богатеи сраные, паразиты. - Ты в хорошем настроении.
(Звонит сотовый телефон)
- Надо ответить.
- Я только что разговаривал с этим ублюдком в Kingate.
Он вытаскивает 260 миллионов долларов.
- Эти уроды что, вообще не понимают, что такое split-strike.
Не понимают? - Погоди, мне звонят…
… из Fairfield.
Да?
- Здравствуйте, я Рик Джарвис.
Мы недавно…
… познакомились в клубе. Раз уж я привлек ваше…
… я думаю о прямых инвестициях. 5-кратная прибыль меня привлекает…
Хочу поскорей вложить деньги, в этом квартале.
- К сожалению, это невозможно.
- Я не назвал сумму.
- Это неважно.
- 100 миллионов долларов. - Сожалею, но фонд на этот квартал уже расписан.
- Даже в такой ситуации? - Мои клиенты не беспокоятся.
Я знаю как избегать падений.
- Мне надо в этом квартале.
Готов на любые ограничения.
Я хочу оставить у Вас деньги на очень долгий срок.
- Дело не в деньгах мне придется двигать клиентов.
А я так не могу, чтобы вас принять, мне придется…
… пожертвовать своим лояльным клиентом.
Дело должно быть действительно стоящим.
- Я собираюсь вложить 100 миллионов долларов.
- Этого недостаточно.
- Сколько надо?
- Это вопрос этики.
Я не могу пустить вас без очереди.
- Я вложу $150 миллионов. - Рад бы помочь, но нет. - $175
- Все расписано.
- $200. - Никак не могу.
Просто, если я…
- $225
- $250
- $275
- 300 млн.
- Вы скажите хоть какой потолок?
- Зайдите за цифру 4 можно поговорить.
Можно поговорить. $400
- Согласен.
- Договорились.
(Звонит мобильный телефон)
- Мне надо ответить.
- Да.
- Не знаю, с кем я сейчас общался…
… но если этот хрен впишется, у нас прибавится налички.
- Дерьмо уже во всю летит на вентилятор.
Звонят из Fairfield Greenwich.
Тебя подключить?
- Давай. - ﻿Берни, мы не вовремя?
- Мне спину скрутило, хоть вешайся.
Чего хотел-то?
- Удели мне минуту.
- Нет. - Всего одну минуту.
- Не могу. У меня разговор.
- Слушай ﻿Берни, твой фонд…
… единственный не пострадал.
Ты единственный к кому можно обратиться…
… и не понести крупных убытков.
- Проклятие победителя.
- Чего, чего? Так я должен радоваться…
… что ты забрал полтора миллиарда долларов?
Давай-ка прекращай.
Прощай. Тут куча народу…
…с радостью займут твое место.
- Угрожаешь? - Как хочешь так и думай.
- Гляди-ка, весь при параде. - Держим марку.
- Здравствуй Джеффри. - Брось ﻿Берни, зачем напрягаться.
Я не так много денег забрал.
- Хотя это наверное стоило бы обсудить.
- Я хотел тебе сказать, что сейчас на рынке есть реальные…
… возможности, если тебе интересно…
Что скажешь? - Можем обговорить.
- Миссис Мейдофф.
- Мистер Пикауэр. - Ваш муж неважно выглядит.
Ему нужна ваша забота.
- Все хорошо?
Странный он, этот Пикауэр, на психопата смахивает.
Да, кстати, моя сестра беспокоится из-за обвала и хочет инвестировать…
… свои сбережения в твоей фирму, это ничего?
- Конечно.
Уолтер, я тебе не банковский депозит, понятно?
Если не прекратишь забирать вложения…
… и не вернешь деньги до конца месяца…
… я тебя вообще исключу…
… и закроют счет Fairfield.
Да.
Слышишь меня?
(Приглушенный разговор)
- Твою мать.
(неразборчиво)
- Ты так вышла…
… сразу сказала.
- Неправда.
- Да ты сам врешь.
- Это ты врешь. - Дорогая прожарилась хорошо?
- Очень вкусно.
- Все нормально?
- Ты отнесла багаж в спальню.
- А что?
- Ты отнесла багаж в спальню?
- Ну не через окно же он туда попал.
- Ты испортила стену возле двери, сумкой задела.
- Надо меня повесить и скормить собакам.
Извини, что испортила стенку, Берни.
- Эмили спрашивала про Уолл-Стрит, папа.
- Как дела на Уолл-Стрит, деда?
- Она докторскую пишет.
- Папа. - Она еще возглавит Madoff Securities.
- Да, берегитесь ребята.
- Как дела на Уолл-Стрит, деда.
- Все хорошо.
- А папа говорит, что все плохо.
- Это папа так думают. Все нормально.
- Почему все плохо?
- Я тебе, что сказал?
- Я спросила почему все плохо?
- Я же сказал все хорошо, ешь давай.
- Если все хорошо почему говорят про обвал?
- Может ты сама скажешь? - Откуда же я знаю?
- Читаешь Barron's?
Wall Street Journal?
- Вот и скажи мне. - Я просто спросила.
- Ты моя внучка тебе 8 лет. Тебе рано задавать…
… такие вопросы. Я не хочу…
… говорить про Wall Street. Я не хочу…
- Тебе ясно? - Папа. - Я хочу…
… поужинать. - Перестань.
- Берни, да что с тобой?
Ей просто интересно.
- Она понятия не имеет о чем спрашивает.
Ей 8 лет. Она мне допрос устроила.
- Чего ты такой злой?
- У меня и так до хрена и больше забот…
… да еще она меня спрашивают про Wall Street.
Заткнись и ешь молча. - Папа. - Ничего, солнышко.
- Берни перестань, что с тобой?
- Давай будь хорошим копом. Ничего, ничего.
Принимай её сторону. Поесть не дадут.
- Ей просто интересно.
- Ей 8 лет…
Что на тебе нашло?
- Ты просто слишком умная.
Все хорошо.
- Я хочу понять, что на тебе нашло.
- На этом гребаном рынке просто бойня.
- Тихо. Тихо. Тихо.
- Черт.
- Успокойся, папа.
- Твою мать.
- Что происходит?
Что с тобой? - Таблетки эти от давления.
Голова кружится.
- Тебе отдохнуть пару дней. - Не могу.
Завтра с утра надо в офис.
- Придет учредитель Home Depot. - Перенеси.
- Если бы…
… ты позволил мне тебе помогать…
Я бы мог тебя подменять.
- Это мое тело, не твое.
- Когда тебя не станет.
- Я не буду. - Это нормальный вопрос.
- Я не буду обсуждать это с тобой. - Почему папа скажи…
… чем дело?
Я, что не горжусь для этого?
- Ты вообще меня слушаешь? - Скажите честно, в чем дело?
- Дело ты не видишь, чем я занимаюсь?
В каком дерьме я вынужден плавать каждый день.
- Нет, поэтому я и спрашиваю.
- Я постоянно рву жопу, меня постоянно…
… пытаются обворовать.
Думаешь ты справишься?
Тебе это по плечу?
- Да, по плечу. - А я вот думаю, ты не сможешь…
… у тебя кишка тонка. Это не твое.
… Энди может быть, но не ты.
- Что?
Ты, что говоришь? То есть по твоему…
… Энди лучше работает, чем я?
- Марк. - Я в этот гребаный офис каждый день хожу…
… и делают тоже, что и он.
- Я тебе целый бизнес подарил. Тебя это не устраивает?
Тебе этого мало, что ли? - Да нет, мне этого вполне хватает, папа, я просто так.
- Так вот заткнись и скажи…
… спасибо. Так и скажи.
Спасибо, папа. Не можешь?
Думаешь мир тебе, что-то там должен?
Ни хера никто ничего тебе не должен!
Заработай сначала.
Я матери твоей всегда говорил, что в этом проблема.
Деньги, образование - все само пришло.
Хочешь чего-то - иди и заработай.
- А я не заработал?
Вы начинали садового орошения…
… а я копал котлованы на стройках.
Я бы не создал Home Depot без подобного опыта.
- Кен, я ценю ваше время поэтому перейду сразу к делу.
Я открываю новый эксклюзивный фонд. Инвесторов будет всего 5.
Та же самая стратегия хеджирование, уже проверенная в деле.
Скажу честно. Прибыли будут значительно больше.
Мы опираемся на сегодняшнюю волатильность рынка…
… поэтому вложения нужны уже сейчас.
- Ваш текущий фонд существует не один год.
- Первое десятилетия - двузначное прибыль каждый год. - А в новом фонде…
… прибыли будут выше?
- Эта уникальная возможность, Кен.
- Я задаю себе лишь один вопрос.
Допустим, я ваш давний клиент.
Что бы я чувствовал, если бы меня променяли на нового?
- У меня есть другие клиенты и другие фонды…
… но в этот я их привлекать не хочу…
… потому, что… - Стоп. Стоп. Секунду.
Я что-то не понимаю.
Вот у Вас есть фонд. Еще один.
Есть давние клиенты, но Вы не собираетесь…
- О их я уже позаботился.
Для них у нас есть другие фонды.
- Берни, я не совсем Вас понимаю.
Я запутался.
Новые фонды получит деньги раньше других людей? - Я не это имел ввиду.
- Вы сказали…
… именно это. - Я не это имел…
… в виду. Я о них позаботился.
С ними у меня другие договоренности.
- Что-то здесь не совсем кошерно.
Что-то не так. - Все кошерно.
- Я думаю, что это не кошерно. Я думаю, что это полная чушь.
Вот что я думаю…
Мне это все не нравится здесь, что-то не то.
Я думаю - это подстава.
- Пойду-ка я отсюда.
- Подписался?
- Да ладно.
- Ясно, значит, между Medici, Kingate, и этими испанцами…
… у нас - минус 1,5 млрд.
… благодаря Fairfield в ноябре мы потеряли 980…
… а в декабре будет как минимум 580.
Выпишем чек и наступит задница.
Осталось 300 миллионов.
Что будем делать?
- Эй, Карл, это отличные новости.
Честное слово, отличные новости.
- Ладно, счастливо. - Да, да, конечно.
- Пока. Отлично. Еще пообщаемся.
Спасибо. Давай.
- Вложил 250.
- Так. Уже что то.
Но этого мало. - Понятное дело, что мало.
- Что про этого кретина из Палм-Бич?
- Нет. Нет. Нет. Этот мужик задал штук 20 вопросов.
Почему наш финансовый контролер на Бермудах.
Почему аудитор - один мужик…
… с офисом в торговом центре.
Слишком много вопросов.
- Это не простой разговор.
- Я уже заложила основу для этого.
- Ты не в офисе.
- Наверное я хочу сказать, что…
- Эндрю, милый, не надо убеждать его в решении…
… которое принимаешь для себя.
Это твое дело. - Я знаю, знаю.
Просто это трудно. Он будет разочарован.
- Зато я не буду.
Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Ладно увидимся, когда приеду.
Люблю тебя.
- Папа.
Что с тобой, что случилось?
- Спазмы в спине. Скрючило так хотя бы не очень больно.
- Ужас. Принести тебе чего-нибудь?
- Я уже сожрал кучу таблеток. Чего хотел?
- Да ничего. Это не к спеху.
- Выкладывай. - Не важно.
- Кончай ломаться.
- Я хотел с тобой поговорить.
- Говори, я слушаю. - Ну, короче…
… я хочу снять офис в другом месте.
- Хочешь выйти из бизнеса?
- Я готов начать собственный.
- Я волновался как ты справляешься.
- У меня свои профессиональные амбиции.
Я хочу иметь свою компанию, а здесь…
… этого точно не случится.
- Ты просто гребаный эгоист, Эндрю.
Ты действуешь мне на нервы.
- Я здесь всю в жизнь. Так и не стал партнером.
Как ты говоришь на дверях написано твое имя.
- Ты явно не понимаешь, что ведешь себя как эгоист.
Ты знаешь сколько мне…
… предлагали за продажу фирмы?
- Нет, не знаю.
- Последний раз Goldman давал миллиард.
- Что? И почему ты не продал?
- Потому, что не захотел.
А не захотел я потому, что у меня есть вы. Вот почему.
Однажды фирма перешла бы к Вам с вашими именами на двери.
Иначе зачем все это?
На здоровье.
- Да я слышу.
(Журналисты галдят)
- Берни, как далеко… - Ваша жена знает?
- Берни, ваша жена знает?
- Источники знакомые с материалами дела сообщают…
… что ФБР рвут на куски двадцатилетнюю пирамиду Мейдоффа.
Помимо Берни, они прорабатывают его сыновей Эндрю и Марка…
… управляющими торговыми сделками…
… и его брата Питера, начальника отдела контроля.
Пока им никто не предъявлял обвинений.
Берни Мейдофф готовятся к последнему дню на свободе.
- Привет.
Что это?
- Может это пустая трата времени, но мне захотелось написать.
- Что написать?
- Не знаю. Книгу.
Глупо, конечно.
- В этом нет ничего глупого.
- Наверное плохо получилась, но я…
Это всего лишь введение.
Хочешь послушать?
- Конечно, хочу. - Вплоть до декабря 2008 года…
… всегда испытывал трепет перед своим отцом.
Каждое достижение, каждую неудачу профессиональную, либо личную…
… я сравнивал его жизнью.
Его одобрение значило для меня все.
И сколько себя помню…
… всегда старался, чтобы он гордился мной.
Но, однажды…
… узнал, что мой отец не тот, кем я его считал.
Он был преступником. Тем, кого я не уважал.
Но, именно он, мой отец…
… научил меня различать добро и зло.
Научил быть честным, справедливым и порядочным. Научил как важно быть твердым…
… что такое быть мужем…
… и, что куда важнее, отцом.
Я - сын Берни Мейдоффа.
Раньше я думал, что это никогда не изменится.
Теперь, я в этом уверен.
Почему так трудно поверить…
… что его близкие не распознали в нем преступника?
Почему так трудно поверить, что сын может считать отца непогрешимым?
Глядя на своего младшего сына Ника…
… я боюсь того дня, когда он подрастет и спросит про дедушку.
Каким он был человеком?
Если я скажу, что он был плохой…
… то как объясню, что…
(плачет)
- Это хорошо, Марк.
Очень хорошо.
- Ну, не знаю.
- Он пойдет на сделку?
- Нет. Он просто признает вину.
- Он признает вину по всем пунктам и все?
- Похоже на то.
- И суда не будет?
- Вы читали, что про нас пишут?
Каждый гребаный день они кричат: головы с плеч.
В каждой газете, в каждом блоге.
Как они узнают, что мы не виновны, если не будет суда? Как? Как?
- Чем раньше его посадят…
- Нет. Это должно закончится.
- Вопросы?
- Эти вонючие папарацци…
- Преступный сговор ему не вменяют? - Нет. В этом он не признавался.
- Мистер Мейдофф, Вы признаете вину?
- Пусть предъявят обвинения и устроят суд.
- Если суд все таки будет, что случится?
- Ну, подумай, Марк.
Ты хочешь, чтобы под суд пошли…
… самые богатые и могущественные люди в мире?
Это люди из JP Morgan, Chase…
… HSBC, Швейцарские банки.
То есть вся финансовая система пойдет под суд.
Я конечно не параноик, но поверь этого ты не дождешься. Никогда.
Так, что нет. Суда не будет.
Общественность не узнает правду, а нас бросят на произвол судьбы.
- Я не понимаю, Марк…
… ты хочешь, чтобы был суд?
- Нет. - А чего же ты хочешь?
- Хочу жить как раньше.
(Звонит телефон)
Голос Стефани: - Оставьте сообщение.
- Это опять мама. - Привет.
Это снова я.
Ваша мать.
Не знаю зачем я звоню.
Чувствую себя последние идиоткой звоню вам, упрашиваю.
Не знаю.
Я скучаю по Вам по Стефани, по Одри.
(Вздыхает)
Я даже ни разу не видела Ника. Не видела своего внука.
Что я должна делать, Марк?
Я в ступоре.
Прости, прости за то, что он сделал.
Я не знаю о чем он думал. Даже представить не могу.
Но я не понимаю за, что Вы злитесь на меня?
Знаю, Вы хотите, чтобы я его бросила, но я так не могу.
Как я могу отмахнуться от 50 лет брака?
Он - вся моя жизнь.
Он - все мои воспоминания.
Ничего другого я не знаю.
Я никогда не была одна.
Я не такая храбрая, как вы.
Позвоните мне.
(Автоответчик)
- Как Вы ответите на пункт первый?
Мошенничество с ценными бумагами виновен или невиновен?
- Виновен.
- Как Вы ответите на пункт второй?
Мошенничество в сфере консультации по инвестициям виновен или невиновен?
- Виновен.
- Как Вы ответите на пункт третий?
Мошенничество с использованием почты виновен или невиновен виновен?
- Виновен.
- Как Вы ответите на пункт 4 ? - Виновен.
- Как Вы ответите на пункт 5 ? - Виновен.
- Как Вы ответите на пункт 6 ? - Виновен.
- Как Вы ответите на пункт 7 ? - Виновен.
- Виновен…
- Поскольку мистер Мейдофф признал вину…
… речь больше не идет о презумпции невиновности…
… учитывая его возраст, у обвиняемого есть мотив…
… бежать, за также возможность…
… и по этой причине обвиняемый останется под стражей.
- Ваша честь, убедительно прошу вас…
… задержаться, чтобы мы могли…
- Ваша просьба отклоняется.
Мистер Мейдофф, жду Вас на вынесении приговора.
Заседание закрыто.
(Стук молоточка)
- Если Вы навещаете заключенного в крыле особого режима…
… идите направо колонной по одному.
Остановитесь.
Ключи.
Повернитесь.
Ноги шире.
- В соседней камере сидит в террорист.
Какой-то шейх, забыл как зовут.
Такой сосед.
- Не понимаю, почему тебя отправили в крыло особого режима?
- Ты уже упаковала вещи?
- Паковать почти нечего. Забирают все подряд.
Сказали даже…
… что заберут белье и ночные рубашки.
- Кто сказал?
- Маршал. - Зачем им твоё белье?
- Продадут. Выставят на аукцион.
- Обалдеть можно.
Никаких понятий у людей.
- Я даже думать об этом не хочу.
Это так жутко.
- Ты говорила с мальчиками?
- Со мной никто не разговаривает.
Кроме сестры.
Джоан предложила пожить у нее.
- Она твоя сестра.
- Знаю, но учитывая, что они с Бобом потеряли все свои сбережения.
Они же были у тебя.
Для меня это много значит.
- Да, нехорошо получилось.
Мне для того и нужно было несколько дней…
… чтобы во всех позаботится.
- Я чувствую себя последним поцем.
Когда не понимаешь, что происходит…
… не знаю, что сказать…
Как я объясню зачем забрала деньги из комнат?
Ты попросил меня перевести их со счета на счет. Я перевела.
А через несколько часов ты рассказываешь про свою пирамиду.
Столько вопросов, но меня нет ответов, ﻿Берни.
Даже, если бы сказал я не уверена, что сдала бы тебя.
Не знаю, что это обо мне говорит.
В этом-то и трагедия.
- Мистер Мейдофф, Вы боитесь, что вас заберут дом?
- Мистер Мейдофф, что Вы скажите людям?
- Уйдите, пожалуйста.
- Которые из за Вас все потеряли.
- Из-за Вашего отца… - Уберите камеру. … и его аферы.
- Уйдите. - Вы испытываете вину, сожаления или может быть…
… страх, чувство ответственности?
- Вы ненормальная?
Вы преследуете людей.
- Вы меня толкнули. Я подам в суд.
- Пошла ты. Встать в очередь.
- Я не понимаю, Марк.
Не понимаю. - Что тут понимать?
- Ты захотел нас бросить. Вот этого я не понимаю.
- Я ждал вас тут. Ты оставил коляску…
… посреди улицы, Марк! - На тротуаре.
- Не важно.
Ты свалил все на меня.
Это же нечестно.
- Причем тут ты? Им нужен я. Дело не в тебе.
- Это касается нас всех.
А ты делаешь вид, что все не так.
- Чего ты хочешь, Стеф?
Развода?
- Чтобы ты понял.
- Махинатор ﻿Берни Мейдофф ожидает приговора…
… в исправительном учреждении Манхэттена, а следователи изучают…
… его ближний круг. - Супер.
Охренеть.
… причастных к самый крупный в мире финансовой пирамиде.
Мейдофф настаивает, что действовал…
… исключительно в одиночку, но денежный след…
… очевидно…
- Каждый день Марк присылает заметки…
… статьи, которые его злят.
Так нечестно.
По отношению к тебе и по отношению ко мне.
- Согласен. Он зациклился.
Топчется на месте. Читает всякие блоги. Это не здорОво.
- Но я то, что сделаю, Кэтрин?
- Надо установить дистанцию.
- Это было бы просто, но он моя единственная родня.
(Хлопает дверь машины)
- Адвокаты Марка и Эндрю Мейдофф заявляют…
… заявляют, что они не виновны…
… но власти и пострадавшие с трудом верят…
… в то, что они… - Эндрю, твою мать, Мейдофф…
- Как жизнь, Рид?
- С тех пор как твой папаша нас всех поимел просто супер.
Мотаюсь по собеседованиям. Конечно никто не берет.
7 лет у вас проработал. Репутация не фонтан.
- Да, всем нам сейчас не сладко, но ты классный трейдер.
Быстро устроишься.
- Мне задают вопросы. Особенно про тебя и Марка.
Сыновья знали, да?
Они же были в теме.
- Рид, когда я узнал, у меня голова чуть не лопнула.
- Что?
- Крошечная скрипка выводит грустную мелодию.
- Я понимаю, что ты расстроен.
- Так может сделай что-нибудь.
- Я ждал премию в 450 тысяч.
- Многие трейдера ждали.
Ты не один такой. Нас всех кинули.
- Ты же всю жизнь был за семью.
- А я тогда кто? Не семья да, Энди?
Давай. Где бабки-то? Что ты сделал…
… с деньгами? Ты их украл. Все же знают. Конечно они у тебя.
- Ты преступник. - Меня тоже кинули.
Мой собственный отец. Мой отец меня кинул.
- Это твоя шалава? Я тебя вижу.
- Хватит.
Хватит.
Перестань. Энди, сядь в машину.
Стой. Господи, сядь в машину.
Господи.
- Вот тебе лапки, кныш, или, что там еще.
Пошел ты. - Ты замазан, я знаю.
(стонет)
- Главный вопрос куда девались деньги?
Ирвинг Пикар, арбитражный управляющий, ликвидатор…
… ищет пропавшие миллиарды и пытается…
… выжать все, что можно из оставшихся активов Мейдоффа.
Если кто и должен был знать об этом это его брат и сыновья…
… работавшие с ним под одной крышей.
- Разумно. - Они знали?
- Я считаю, что да, знали.
Очевидно, что они не могли не знать, что происходит, учитывая…
… их собственные транзакции. - Мы не могли не знать.
Мы работали с котировками, а он в консультациях.
- Откуда нам знать?
- Юридически их не привлечь. Можно ли их обанкротить по гражданскому праву?
- С криминальной точки зрения или нет?
Мы будем преследовать их…
… сколько сможем и если в итоге они обанкротятся, значит так и будет.
- Человек на скамье подсудимых ограбил меня…
… и выкинул как мешок с мусором.
- Что хорошего можно сказать о Мейдоффе…
… если он упал так низко, что обворовал Эли Визеля…
… как будто он мало пострадал в этой жизни.
- Мы с женой не миллионеры…
… мы работали всю жизнь, а он забрал все наши сбережения.
- Мистер Мейдофф не только обманул тысячи инвесторов…
… но и научился манипулировать Правительством.
- Деньги, которые Мейдофф украл у нас мы копили, чтобы помогать брату…
… он до конца жизни будет нуждаться в лечении.
- Если он хочет защитить свою семью, если ему нельзя этого позволить…
… потому, что мы его жертвы…
… не имели возможности защитить свои семьи.
- Вы оставили своей семье в наследство позор.
- Вы заключили свой брак в аду, и как раз туда Вы и вернетесь.
- Надеюсь он просидит в тюрьме достаточно долго…
чтобы его камера стала ему гробом.
- И пусть бог вас не помилует.
- Я причинил много страданий и боли…
… я это понимаю.
Я живу, мучаясь совестью…
… не знаю сколько боли и страдания я породил…
… и с этим мне не придется жить до конца моих дней.
Люди винят меня в том, что я молчу и не выражаю…
… сочувствия. Это неправда.
Я извиняюсь перед пострадавшими.
Я посмотрю им в глаза.
Простите.
Но я знаю, что это не поможет.
Ваша честь, спасибо, что выслушали.
- Необходимо заявить о том…
… что преступления мистера Мейдоффа исключительно злонамеренные.
Подобное безответственное манипуляция системой ведет…
… ведет к человеческим жертвам.
Мистер Мейдофф получит по заслугам и будет…
… будет наказан согласно степени его вины.
Мистер Мейдофф, прошу Вас встать.
Суд установил, что обвиняемый Бернард Л. Мейдофф…
… с настоящего момента приговаривают к тюремному заключению сроком 150 лет.
(Все ликуют)
- А как же наши деньги, ﻿Берни? Где наши…
… деньги?
(Стучит молоточком)
- Согласно общим правилам, приговор должен быть выражен в количество месяцев.
Эквивалентом 150 лет является 1800 месяцев.
Суд окончен.
- Мы находимся возле федерального исправительного…
… комплекса северная Каролина куда только, что прибыл…
… Берни Мейдофф.
Власти заявляют…
… что все эти долгие годы за ним будет…
… постоянный присмотр, чтобы он не навредил себе.
- Часы посещений в тюрьме не слишком ограничены.
Жена Мейдоффа может переехать…
… в северную Каролину, чтобы быть поближе к мужу…
- Пошел ты на хер, мудак. Я во Флориде.
… она остается преданной и любящей…
… прямо как Бонни и Клайд, Чарли.
- Бонни грабила банки, убивала людей…
… это я Бонни?
- Почему…
… почему я Бонни?
Бонни была убийцей. Она убивала людей.
Разве я Бонни?
- Я 16 лет скрывал это от жены, брата…
… от сыновей.
Как я ухитрился сохранить при этом рассудок, меня это тревожит…
… когда я об этом задумываюсь.
- Вы это уже говорили.
- Да, верно.
- Но, раз мы об этом…
… вы сказали, что хотели защитить свою семью?
- Да.
- Но, чисто в качестве примера…
… если бы, что-то случилось до кризиса 2008 года…
… вас сбил бы автобус, вы бы вдруг умерли…
… Марк и Эндрю стали бы владельцами…
фирмы, которая уже была крупнейшей…
… финансовой пирамидой в истории.
- Консультация были отдельным бизнесом в котором они…
… не участвовали так, что…
- Но, Вас нет в живых…
… а Фрэнк скажет, что угодно лишь бы себя выгородить…
… так, что по моему, будучи владельцами и управляющими фирмы…
… они бы оказались в тюрьме…
… ваши дети были бы сейчас на вашем месте.
- Но я их защитил.
- Из могилы Вам бы это не удалось, ﻿Берни.
Кто бы тогда за это отвечал?
- Я бы отвечал.
- Отвечали бы они, Берни.
Ответственность легла бы на них.
А это значит, что есть лишь один вариант…
… либо они виновны и пошли на этот риск…
… либо Вы были готовы отправить их в тюрьму за ваши преступления.
Так, что же, Берни?
- Мне нравится сражаться с вами.
- Я не сражюясь с Вами, Берни.
Я не сражаюсь. Мне кажется…
… что вы…
… отказываетесь признанать…
… что поставили свою…
… семью под удар…
… да не в тот день, когда вас арестовали. Они постоянно были в опасности…
… сами того не зная столько времени сколько длилась…
… ваша афера.
- Рано или поздно их бы реабилитировали.
- Вы были настолько уверены в этом…
… что пошли на такой риск?
- Потому что…
… они не о чем не знали.
И обратного доказать невозможно.
Так, что это не важно…
… им сейчас очень тяжело…
… невыносимо, но их бы никогда не осудили потому что…
… их не за, что судить…
… они ничего не сделали и моя жена тоже.
Ничего. Ноль.
- Но Вы знаете, что сделали.
- Что я сделал и я беру за это полную ответственность.
Это будет убивать меня до конца моих дней.
Но…
- В течение лета и осени 2008 года…
… правительство распродавало собственность мэйдофф.
Дом на пляже в Монтауке.
$9 миллионов.
Пентхаус на Манхеттене.
$8 миллионов.
Дом в Палм-Бич.
$7,25 миллионов
Мерседес бенц универсал, яхты, катера.
Куртка Mets, личные вещи.
К осени 2009 года…
… Пикара собрал около полутора миллиардов через брокерский и банковские счета…
… продажи активов…
… и несколько внесудебных соглашений.
- Мы подали иск против Рут Мэйдофф на 44 млн.
Мы подали иск против Марка и Эндрю Мэйдофф…
… на 127,5 миллионов долларов.
(Щелчок камеры)
- Ты будешь главная по замку.
Ты будешь главная по платьям.
- Я по платьям? - Правда, парик смешной?
- Да уж.
(телефон звонит)
- Присмотри за ней. Я сейчас.
Марк, как только мы пытаемся жить дальше…
… Берни ухитриться нас достать. Мне это надоело.
- Рассказываю, ты злишься…
… не рассказываю, тоже злишься. Как быть?
- Не знаю, просто…
… это…
… этот мужик, что больной?
Подать в суд на ребенка. Чокнутый.
- Понимаю. Прости.
- Просто достало, что как только все…
… наладишь, что-то случается.
- Ты смски проверяла?
- Нет.
- Господи, какой он славный.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
- Пока. - Пока.
(Жалюзи)
- Привет, Марти.
Я отправил тебе статью. Ты получил?
- Пожалуйста, перезвони мне.
- Здорово, это я.
- Ты уехал, что ли. Я тебе сегодня звонил…
- Ты не снял трубку.
Я оставил Марти сообщение, он тоже чего-то молчит.
Все куда-то подевались.
Из города уехали, или что?
- Я оставил тебе сообщение.
Я знаю, что все время названиваю Эндрю.
Не могу дозвониться до Стефани. Вообще ни до кого.
Я походу скоро чёкнусь.
Серьезно.
Я тут как в ловушке.
Ну-ка угадай. Это снова я.
Это снова я.
Не знаю может уехал…
Ты с Кэтрин?
Куда все подевались…
… на рыбалке, что ли?
Как она появилась в твоей жизни…
… так мы не общаемся.
Даже не разговариваем.
Вечно ты куда-то сваливаешь.
- Я наговорил тебе сообщение минут на 20…
… и меня отключили.
Энди, Марти я даже не знаю…
… кому звоню. Я просто звоню.
(Орет)
Мы должны просто сидеть…
… ничего не делая?
Я в таком состоянии уже 2 года. 2 года.
2 года. 2 года.
Я больше так не могу. Я должен сделать заявление.
Очень серьезное заявление.
Я больше так не могу.
(Телефонный звонок)
Стефани: Оставить сообщение.
- Марк, ты дома?
Марк, возьми трубку.
- Вас приветствует система…
… система автоматических голосовых сообщений…
… после сигнала оставьте сообщение…
- Марк, я позвонила на домашний.
Позвони мне.
(Стук в дверь)
- Войдите.
- Мама.
- Что такое?
- Это мне Марк прислал.
Я звонила домой, но он…
… не берет трубку.
- Так, да я только подъехал, уже захожу.
Я перезвоню. Давай.
Давай.
- Марк?
(лай собаки)
(тяжело дышит)
(собака продолжает лаять)
- Привет.
Эй, Ники.
Как дела?
Поедешь с папой?
Пойдем на улицу. Хочешь погулять?
(собаки скулит)
- Групер.
- Сейчас оденемся.
- Групер ко мне.
- Никки, мы с тобой сейчас зажмуримся. - Групер ко мне.
Групер.
- Пошли. Идем. Идем.
Идем. Идем.
Пойдем.
Пойдем на улицу.
- Алло.
- Это Марти.
Марк умер.
- Стефани!
Он повесился.
- Кто-нибудь звонил моей матери?
Надо позвонить.
(Звонит телефон)
- Энди?
Милый, я так рада тебя слышать.
(Кричит)
(рыдает)
(разбивается стекло)
(продолжает рыдать)
- Я написал ﻿Берни письмо через неделю после смерти Марка.
Но не отправил его потому, что его почту проверяют.
Я решил, что такое письмо ему никогда не отдадут.
- Скажите сейчас. Он, наверное, смотрит.
- Вот, что я ему написал…
… Берни, я не стану посылать тебе…
… фотографии твоих внуков…
… но эту фотографию тебе надо увидеть…
… это последняя фотография твоего сына Марка…
… ты в долгу перед его вдовой…
… его детьми, его братом и матерью…
… итак, вот чего я тебе желаю…
… каждый раз садятся обедать…
… и бересь за пластиковую вилку…
… представляй себе труп своего сына…
… висящего прямо над твоим столом…
… прямо перед тобой, ﻿Берни.
Чтобы ты видел Марка за каждым обедом.
Его белые носки тихо качаются…
… на уровне твоих глаз прямо…
… над тарелкой с едой.
А поднимая глаза, Берни…
… ты видишь…
… из своего первенца, висящего в петле…
… его голова склоненная влево…
… он глядит на тебя сверху…
… и спрашивает как ты мог поступить так с сыном…
… который всю жизнь не считая двух последних лет…
… отдавал тебе величайший дар безусловной…
… сыновней любви.
- Надеюсь он это слышал. Надеюсь.
- У него там бесплатное телевидение. Конечно слышал.
- Почему он…
… не в могиле, где ему самое место?
- Он говорит, что в тюрьме ему лучше.
- Кормят бесплатно.
- Спокойнее, чем раньше.
- А его жертвы питается кошачьим кормом.
- Он говорит: люди думают я грабил вдов и сирот…
… а я сделал богатых еще богаче. Это неправда.
- Марк оставил записку.
Там было сказано…
… Берни вот, что бывает, когда твоя ложь…
… рушит жизни твоих детей…
… иди нахер…
… Берни.
Вот, что написал Марк.
- А я больше не могу приходить сюда.
Я хочу общаться с Энди, а он отказывается…
… пока я прихожу к тебе…
… и то и другое не получится.
- Да, я понимаю.
И разговаривать нам тоже нельзя. Писать и звонить…
… тоже не надо.
Будет слишком тяжело.
- Рут, я хочу, чтобы Вы с мальчиками…
… были счастливы. - С сыном, Берни.
С сыном.
Ты был моим спасателем.
Я думала, что так будет всегда.
- Лучшая работы в жизни.
Так никого и не спас.
- Не знаю станет, когда-нибудь легче или нет.
Вряд-ли после смерти ребенка…
… такое, вообще, возможно.
Я не вижу для себя будущего.
Да мне оно и не нужно.
Будущее - это трудно.
- Мне было жаль, что журнал People…
… напечатал твою фотографию с Марком, когда он был маленьким.
- Я никогда не прощу тебя, Берни.
Но я на тебя не сержусь…
…не знаю почему.
Я будто онемела внутри…
- Не помню сколько мне платили как спасателю…
… но, деньги меня тогда не волновали.
В 2013 году…
… я пригласила Эндрю выступить на семинаре которые я проводила в Принстоне…
… на тему создания статей о мошенниках-виртуозах.
Энди проходил курс химиотерапии после рецидива лимфомы.
Я попросил его выступить на тему освещения…
… в СМИ дела его отца…
… и как это повлияло на его жизнь.
- Я всегда удивлялась…
… почему Вы не пошли на телевидение…
… почему не защищались?
- Ну одна из причин…
… почему мне всегда было не уютно от мысли…
… пойти на телевидение и что-то рассказывать…
… я не знал можно-ли мне сопереживать.
В конце концов я жил…
… в богатом и привилегированном обществе…
… много путешествовал…
… ни в чем не нуждался…
… все это мне давали жертва моего отца.
Трудно рассказывать о нас…
… о Марке, о матери, обо мне.
Когда так много других историй.
Мой брат покончил с собой…
… моя мама потеряла единственного любимого человека…
… он оказался преступником.
Но, нас всего трое…
… а пострадавших тысячи.
Вот.
Еще вопросы?
Да.
- Отношение отца и сына важный аспект в жизни каждого…
… какая-то часть этих отношений у вас наверняка сохранилась…
… несмотря ни на, что.
Вы можете представить себе…
… что навестите его и поговорите…
… с ним?
- Мой отец для меня умер.
- 3 сентября 2014 года…
… Эндрю Мэйдофф умер от монтино-клеточной лимфомы.
(Звонит телефон)
- Здравствуйте. Это Рут.
Оставьте сообщение после сигнала.
(Гудки)
- Привет. Я просто хотел…
… я обещал не звонить…
… но…
(телефонный звонок)
(вздыхает)
(телефонный звонок)
(звонит телефон)
- Здравствуйте. Это Рут.
Оставьте сообщение после сигнала.
(гудки)
(телефонный звонок)
- К сожалению, набранный Вами номер…
… не обслуживается, если Вы ошиблись…
… в наборе номера попробуйте позвонить…
… еще раз.
- Я сегодня сидел в интернете.
Читал старые…
… статьи про меня и нашел один текст.
Честно говоря, чушь несусветная.
- Что это была за статья?
- Нью-Йорк Таймс взяли интервью…
… у судебного психолога работавшего над делом Теда Банди (американский серийный убийца, насильник).
Так этот мужик, Джо Блоу, с которым я не знаком…
… никогда не общался, знать его не знаю…
… в жизни никогда не видел заливал про то, как мы с Тедом Банди похожи.
- Я понимаю, почему вас тревожит это сравнение…
- Да какое там сравнение…
Как можно сравнивать меня…
… сравнивать меня с тем, кто отрезал головы женщинам…
… и оставлял их на память. Так ведет себя…
… только по настоящему подлинно злой человек. Как тут можно вообще, что-то сравнивать?
И все же Нью-Йорк Таймс…
… печатаем все, что печатается…
… никто не сказал, что их статья просто бред.
Особенно для бизнес-раздела.
- А почему это сравнение появилось?
- Знаете, когда я сдался…
- Вас сдали ваши сыновья.
- Я все равно бы сдался через несколько дней, в любом случае…
… короче, когда я сдался…
… на пике всеобщей анти-Уолл-Стритовской истерии…
… людям нужен был злодей…
… воплощение устроенного ими бардака.
Злодеем назначили меня…
… так, что… Даже думать об этом не хочу.
- О чем именно?
- Ну, он же убивал людей, невинных людей…
… а в моем случае, я всех предупреждал…
… всем говорил…
… не храните у меня…
… больше половины своих денег, всякое бывает…
… мало ли, что я выкину.
… но, люди жадные. - Но даже ваши слова были ложью…
… а деньги выбирали все равно.
- Можно вас спросить?
Вы как думаете, я социопат? :: :: 2017 Subtitles by NauTay ::