Над переводом работали: Анастасия Журавель, Екатерина Соболева, Герда Губерман и Анастасия Егорова.
Дорогой Льюис,
Вложил один билет на автобус
и два доллара на дорогу до Мичигана.
Соболезную об утрате твоих родителей.
Твоя мать была мне сестрой, так что ты часть моей семьи.
И я сделаю всё возможное, чтобы ты чувствовал себя как дома.
Эйнштейн говорил: «Жизнь - словно велосипед -
чтобы удержать равновесие, приходится постоянно двигаться.».
Так мы и поступим.
С нетерпением жду встречи,
Твой дядя Джонатан.
P.S. Извини за пятно на бумаге.
Это шоколад.
Мама, папа, вы там?
Я буду в порядке?
«Не могу сказать».
Купим Чарли велосипед на день рождения.
Ему понравится.
Эмма Джин, автобус приехал.
НЬЮ-ЗИБИДИ, МИЧИГАН 1955 ГОД
Конечная: Нью-Зибиди.
Да ладно.
Не убейся до того, как мы познакомимся.
Льюис?
Я твой дядя Джонатан.
Вы в халате, что ли?
Это кимоно.
Давай помогу.
Боже! У тебя там что, энциклопедии?
Словари.
А, ты это серьёзно.
Люблю новые слова.
Нахожу их поразительными.
Добро пожаловать в Нью-Зибиди.
Или мне стоит сказать «приветствую»?
Можешь посмотреть в словаре.
Я знаю, что такое «приветствовать».
Умный паренёк.
Далеко нам ещё до дома?
Скоро начнётся «Капитан Миднайт».
Можешь не волноваться об этом. У меня нет телевизора.
Но сегодня намечается покер, если хочешь, можешь присоединиться.
Играешь?
Нет. Мне 10.
Намёк понят.
Так. Ну вот.
Пропусти.
Это Маггинс Симун.
Дверная ручка с характером.
Залезай.
Так-с.
Не зажми пальцы.
Вот так, приехали.
Можешь выходить.
Давай.
Дом, милый дом.
Вам нравится.
Хеллоуин?
Нет, они здесь круглый год.
Мистер Барнавельт!
Спокойно, милая.
Так. Хорошая собачка.
Мистер Барнавельт!
Миссис Хэншетт.
Мармеладка.
Вы в халате?
Это кимоно.
Опять на саксофоне играли.
Мадам, не каждому дано понять тонкости
импровизированной джазовой одиссеи.
Мне плевать, что вы там играете.
Но вы это делаете в три часа ночи,
так что умоляю… Это кто?
Это Льюис, мой племянник.
Он будет жить со мной.
Вы ответственны
за жизнь человеческого дитя?
Именно.
Хорошего вечера.
Сюда, Льюис.
Постараюсь к трём
играть потише,
но в это время приходит вдохновение.
Вот мы и пришли.
Ого. У вас…
Тут много часов.
Знаешь, для каждого слово «много»
имеет своё значение.
Я считаю, часов в самый раз.
Прости.
В этих сумасшедшая кукушка.
Здесь колесо погнулось,
и пружина скоро сломается.
Привет. Ты Льюис, как я понимаю.
Как доехал?
Эта старая карга - моя соседка.
Миссис Флоренс Циммерман.
Какое облегчение, что ты не унаследовал
огромную голову своего дяди.
Сказала та, что выглядит, как ватная палочка.
Посмотрите-ка, гигантская голова злится.
Боже, зачахлый фиолетовый скелет
может говорить?
Приятно познакомиться.
- Льюис, ты голоден? - Да.
Флоренс, я покажу Льюису его комнату.
Хоть раз в жизни
не могла бы ты быть полезной и сварганить нам
печенья с кусочками шоколада?
Как же мне их вам подать, сэр?
Запихнуть в горло одну за одной
или поломать на кусочки и засунуть в штаны?
Не обращай внимание, Льюис. Она думает, что умнее меня,
потому что у неё больше дипломов.
Нет, я думаю, что умнее тебя
потому, что я умнее тебя.
Но дядя Джонатан?
Разве мне не надо поужинать,
прежде чем мне разрешат есть печнье?
А почему просто не съесть печенье на ужин?
Оно гораздо вкуснее.
Знаю. Просто такие были правила.
Не в этом доме.
Здесь нет специального времени для сна, купания или обеда.
Можешь есть печенье, пока тебя не начнёт тошнить, мне без разницы.
Вот увидишь, всё здесь
иначе.
- Всё моё? - Всё твоё.
Но вот почему это у тебя, я не знаю.
Знаешь, это абсолютная противоположность
настоящему волшебству.
Это последнее, что дали мне родители
до того, как…
разбиться в машине.
Прости.
Так.
Забирай обратно.
У меня где-то тут
есть салфетка.
Держи. Нет, подожди.
Прости, я не специально.
Я не знал, что шар так много для тебя значит.
Почти получилось.
Выбирай любую.
Они все одинаковые.
Эй, обезьяний зад.
Мы в покер играем или мне пасьянс разложить?
Придержи коней, пугало.
Совсем уже, да?
Если это твоё непроницательное лицо, мне жаль.
Готовься проиграть, кошёлка.
Попробуй побить.
- Опять он выиграл. - Ты меня надурил.
Ты ведь уже играл.
Не играл.
Клянусь.
Новичкам везёт, наверное?
Придётся утопить свою печаль в чашке горячего какао.
- Тебе принести? - Да, пожалуйста.
- Флоренс? - Не откажусь.
- Ноги в руки и пошла. - Смотри не подавись.
Как долго вы живёте рядом с дядей Джонатаном?
Мы целую вечность дружим, с того момента, когда я приехала сюда.
Сбежала, на самом деле.
Из Парижа.
После войны.
И нет, отвечая на вопрос в твоих глазах,
между твоим дядей и мной ничего романтического.
Отвратительно!
У вас всё платонически?
Это так.
Твой дядя сводит меня с ума.
И не всегда пахнет майскими розами,
но он вытащил меня из стольких передряг,
что не сосчитать.
Знаешь, я поняла: Всё, что нужно человеку -
это хороший друг.
Но я уверена, что у тебя их полно.
Ага.
Куча.
Все мои друзья очень хорошие.
Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, папа.
Очень скучаю по вам.
Люблю.
Дядя Джонатан?
Тебе нужно войти в стену.
Я вошёл.
Вчера ты этого не делал.
- Я видела. Ты не… - Привет?
Льюис, не заметил тебя.
Важный день. Первый день в школе.
- Как спал? - Нормально.
А вы?
Замечательно. Как младенец.
Как большой розовый младенец.
Всё, иди. Покажи им всем.
Идеально сыграно.
Он ни о чём не подозревает.
Сорок третий конкурс на лучший пирог в Нью-Зибиди…
Придержите дверь!
Кларк, нужно выбирать.
Герман.
Хорошая скорость, Герман.
Спасибо, тренер.
Вуди.
Сейчас нас поровну.
Давайте разыграем мяч.
В другой раз, спиногрыз.
Тренер.
Ладно тебе, просто возьми его.
- Нет. Не буду. - Давай.
Возьми.
Ладно. Так уж и быть.
Ты с нами.
Ты ведь умеешь играть, да?
Конечно.
Я открыт! Я…
Очкарик, вставай. Давайте, ребята.
Ты в порядке?
- Всё хорошо? - Освободи пространство.
Давайте, ребята. Освобождай.
Так, вставай. Пошли, давайте, давайте.
Кинь мяч.
- Очкарик, что встал? - Давай!
Давайте, живей!
В защите, поживее! Давайте, ребята, активнее!
- Бросай! - Очкарик, бросай!
Давай же! Кидай!
Кидай… Не в меня же. В корзину.
- Передавай мяч! - Очкарик, мяч нужно передавать!
Очкарик! Очкарик, я открыт!
Прости.
Охраняйте игроков. Давайте.
Я открыт! Бросай!
- Бросай! - Кидай!
- Хороший бросок, гонщик. - Спасибо, тренер.
Внимание, учащиеся.
Привет!
Вот и он, почти что звезда Миннеаполис Лейкерс.
- Ты как, дружок? - Всё хорошо.
Голосуй за Тарби Корригана,
и будет тебе газировка в фонтанчике. - Спасибо.
Голосуй за Тарби Корригана,
и будет тебе газировка в фонтанчике. - Да ладно.
И как это он собирается превратить воду в газировку?
Не стой здесь просто так.
Подавать умеешь?
Не совсем.
Как получится.
Попробуй бросить.
Давай.
Что ты здесь делаешь?
Где все твои друзья?
На тренировке по футболу.
Не могу играть. Вообще ничего не умею.
Просто грею пятой точкой скамейку.
Так ты новенький.
- Где живёшь? - В большом старом доме
в конце Хай-стрит.
Постой.
Ты живёшь в доме мертвеца?
Прости.
Где?
Какой-то старик умер там.
Теперь он населён призраками.
Все так говорят.
Замечал что-то странное?
Нет.
Вот только прошлой ночью слышал какой-то шум,
но это оказался мой дядя.
И что он делал?
Не знаю. Вроде просто шатался по дому.
Думаю, что искал что-то.
Топор, например?
Это его дом.
Как он мог потерять собственный топор?
Может, прятал орудие убийства от полиции.
Слушай, я просто волнуюсь за нас обоих.
Не получится проголосовать за меня, если останешься без рук.
Бросай.
Льюис.
Милый.
Привет, малыш.
Я так скучала по тебе.
Я тоже, мама. Очень сильно.
Мы с папой отдали бы всё на свете,
лишь бы быть снова вместе с тобой.
Ты ведь это знаешь, да?
Так…
Как поживаешь?
Как тебе дядя Джонатан?
Вроде хороший.
Просто…
Что?
Эй.
Всё в порядке. Мне ты можешь рассказать.
Этот дом страшный. Старый и страшный.
Здесь столько часов, и я краем глаза вижу
все эти странные вещи, и…
Я чувствую… будто дядя Джонатан
что-то скрывает.
Потому что так и есть.
Он что-то скрывает.
От тебя.
Мне жаль, милый,
но ты в опасности.
В опасности?
Какой опасности? О чём ты?
Тебе нужно быть храбрым.
Но, мама, это же я.
Я не храбрый.
Сначала отыщи книгу.
Потом - ключ.
Книга.
Ключ… О чём ты?
Слышишь тиканье?
Храбрый.
Храбрый. Храбрый.
Выходи, давай,
где бы ты ни был.
Вечно скрываться не сможешь.
На помощь!
НЕ УХОДИ
Помогите! Выпустите меня!
Спасите, пожалуйста!
Помогите! Выпустите!
Это я.
Проваливай, парень.
Иди отсюда.
Давай, живей, иди в комнату.
Давай же, уходи.
Мне жаль, что ты видел это.
Нет. Нет.
Нет, дома не нападают.
А если и нападают,
вы уж точно не должны извиняться за то, что я это видел.
Здесь есть привидения?
- Вы убьёте меня топором? - Что? Нет.
Вы это сделаете, да?
Нет, я не стану убивать тебя.
Что тогда происходит?
Ну, одна вещь очевидна.
Ты нравишься дому.
Домам не может что-то нравиться. Это же дома.
Знаешь, кто такие маги, Льюис?
Это…
Волшебники.
Как сказать…
Думаю, они не просто волшебники.
«Маг.
Существительное.
Мужчина, практикующий магию».
Волшебник.
Вы что, маг?
Ты бы испугался, будь это правдой?
Ну, а вы хороший маг или плохой?
Смотря что ты имеешь в виду под «плохим».
Я добрый, но не такой уж и хороший.
Я простой фокусник, если честно,
но вот миссис Циммерман и добра, и хороша.
Чертовски хороша.
У неё есть докторская степень по магии
университета Гёттингена.
Почему вы постоянно ходите по ночам?
Что тикает в стенах?
Ты это слышал?
Этот дом раньше принадлежал другому магу,
Айзеку Изарду, и его жене, Селене.
Он.
Умер
и оставил волшебные часы в одной из стен.
Зачем?
Потому что он ужасный
шутник.
Он любил розыгрыши.
Спрятал часы в стене, чтобы я сошёл с ума.
Я пытаюсь уменьшить звук другими часами,
но это не работает,
так что по ночам я
хожу по дому
и ищу эти чёртовы часы.
С топором?
Иногда меня заносит. Признаюсь.
Нужно родиться волш…
магом?
Нет. Любой может научиться.
Если будет заниматься, много практиковаться.
- Могу я научиться? - Нет.
- Но вы только что сказали «любой». - Любой взрослый.
Нужно изучить диаграммы, иероглифы
и вещи, которые введут в ступор профессора Гарварда,
- а у меня нет времени учить… - Пожалуйста.
Пожалуйста, научите меня. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо! Будь по твоему.
Скажешь, когда всё прочитаешь.
Это для начала.
- Джек-с-фонарём. - Прогоняет зло.
И железо тоже.
Ну, железо отпугивает зло, как спрей от комаров.
Поэтому у нас есть железные подковы
и поэтому ворота на кладбищах сделаны из железа.
И как человек может стать полноценным магом?
Нужно победить злого духа,
используя собственную магию.
Абсолютно верно.
Почему пахнет протухшей серой?
Плохой котик!
Мне тоже придётся победить злого духа?
Не волнуйся. Очень, очень нескоро.
Ты в безопасности.
В безопасности?
Главное, его кормить.
Раньше это была домашняя змея Флоренс,
Уильям Змейкспир.
Она пыталась перекрасить его в фиолетовый.
Заклинание провалилось.
Только между нами,
но большинство её заклинаний не работает в последнее время.
- Почему? - Тебе придётся
самому у неё спросить.
Что это?
Чары, проклятия, защитные заклинания.
Зло не сможет подойти к этому шкафу даже на 5 шагов,
уж тем более открыть его.
Что в нём?
Помнишь, я сказал, что у меня нет правил?
Вообще-то есть одно.
Не открывай этот шкаф. Никогда.
Или я вышвырну тебя за ухо.
Понял?
Это единственная вещь,
к которой я отношусь серьёзно, так что мне нужен твой ответ.
Понял.
Айзек!
- Айзек, не делай этого! - Остановись!
Пожалуйста! Айзек, не делай этого!
Айзек!
Айзек, пожалуйста!
Айзек.
Начало
и конец.
Альфа
и омега.
Ты слышишь тиканье?
Я проверила погреб.
Нашла мёртвую мышь, но
никаких часов.
Думаешь, что прочитав журнал миллион раз,
найдёшь что-то новое?
Нет, не особо.
Итак,
ты всё рассказал Льюису?
Ну, не всё.
Я думаю, стоит рассказать.
Может, Айзек и мёртв, но он всё ещё опасен.
- Если бы Льюис знал правду… - Даже мы не знаем правду.
Мы не знаем, где находятся часы
и что они делают, кроме чего-то плохого.
Нет, нужно быть разумными
и соврать ребёнку.
Слушай, Льюис.
Почему ты носишь эти очки?
Капитан Миднайт носит точно такие же.
Видел его шоу?
Он неукротимый.
Какой?
«Неукротимый.
Прилагательное. Такой, кого нельзя победить».
Так они его называют.
Неукротимый Капитан Миднайт.
Я просто думаю, что тебе будет легче,
если ты снимешь очки.
И вёл себя более…
знаешь, нормально.
Ты так думаешь?
Просто говорю тебе, как другу.
Верно.
Друзья. Мы друзья.
Льюис!
Ты меня не видишь?
Я здесь! Прямо здесь!
Льюис!
Это твой дядя Джонни!
Мне пора идти.
Наверное.
Давай! Поехали!
Залезай. Где твои очки?
Что вы здесь делаете?
Нужно пополнить запасы.
Сегодня полнолуние.
- Идеально. - Идеально для чего?
Для твоего первого серьёзного заклинания.
Тебя ущипнуть?
Ты не поверишь, на что оно способно.
Мы можем уже поехать, пожалуйста?
Чёрт побери,
Луна исчезнет на следующей неделе во время затмения.
А пока будем зажигать.
От Сатурна колец для Солнца лучей,
От простого народа для знатных людей,
Как старый алхимик, из сказок мудрец,
Преврати в золото этот свинец!
Это было очень,
очень
плохо.
Серьёзно, просто ужасно.
Ты читаешь заклинание, будто это руководство по работе с машиной.
Дело не в том, что ты говоришь, Льюис.
А как ты это говоришь.
Во всей вселенной существует только один Льюис.
Поэтому твой стиль волшебства
безумно уникален.
Единственный из тысячи миллионов.
Я могу дать тебе нужные книги,
научить нужным заклинаниям, но последний шаг…
за тобой.
Так…
где мне найти свой волшебный стиль или как там его?
Он где-то внутри.
Тебе нужно лишь замереть и прислушаться.
Теперь кажется, что ты какаешь.
Ну, я не знаю!
Я чувствую себя странно.
А что плохого в странностях?
Странности похожи на орешки, которые я добавляю в печенье.
Именно орешки делают жизнь интереснее.
Давай покажу, на что способны странности.
Будь душкой.
Возьми нож и воткни мне в уши.
Что ж, для мальчика, который любит слова,
ты точно потерял дар речи.
Дядя Джонатан?
Вы намного больше, чем простой фокусник.
Осмотрись.
Наконец-то.
Улыбка.
Я уж боялся, что ты на такое не способен.
Плохой котёнок!
У тебя же есть лоток!
Ладно. Я спать.
Конечно же, можешь ложиться, когда захочешь.
Дядя Джонатан?
Сегодня
было просто потряс…
потерса…
потрябающе…
Я ещё не знаю это слово, но спасибо.
Жаль, что мы не встретились раньше.
Да. Согласен.
Доброй ночи.
Почему мы не встретились?
Почему вы ушли из дома?
Ну…
правда в том, что мой отец, то есть твой дедушка,
не любил магию.
И ему не нравилось, что я её использую.
Мы много ссорились из-за этого,
пока я просто
не ушел.
Я был черным лебедем в семье.
Белой вороной.
Я думаю, что правильно «чёрный лебедь».
Вы поэтому не пришли на похороны родителей?
Я решил, что она бы не хотела меня видеть.
Не знаю.
Она скучала.
Постоянно о вас говорила.
Спокойной ночи.
Дядя Джонатан?
Мне кажется…
мне кажется, что я тоже чёрный лебедь.
Тогда мы с тобой стадо лебедей.
Стая.
Правильно будет «стая лебедей».
Точно.
Ребята! Ребята! Я лечу!
Я не знаю.
Левитаус доминунгус!
- Нет, нужно… - Опустите меня… Кресло!
- Нет, я… - Кресло! Ребята!
- Нет, нет, не подойдёт. - Вздор.
Просто возьмите…
Секунду, одну секунду.
Давай быстрее!
В лицо со скоростью света летит водяная комета.
Заткнитесь. Замолчите. Хватит смеяться.
Не смешно.
Ты можешь контролировать энергию,
если сконцентрируешься и направишь её в нужное русло.
- Она меня не убьёт? - Если не будешь концентрироваться.
Теперь ты проводник. Смотри.
Покажи мне, на что ты способен.
Кресло!
Прости, Кресло!
Неплохо.
Три удара, Флоренс.
В прошлый раз их было четыре, сейчас уже три.
Что произойдёт, когда их количество опустится до одного?
Мы спрячемся в подвале, как трусливые люди.
Сейчас не время для шуток.
Всё изменилось.
Я знаю.
Льюис.
Что будет, если он будет здесь, когда они запустятся?
Ничего не будет, потому что мы их найдём.
Нам просто нужно не впадать в панику.
Ладно.
Извини.
Сейчас масла принесу.
Клетчатую рубашку с пуговицами, пожалуйста.
Победит ли Неукротимый.
Капитан Миднайт
подлого товарища Ивана?
Возможно, позже, ладно?
Давай, я же опоздаю!
- Увидимся! - До встречи.
«Я ухожу!»
«Стой! Ты никуда не пойдёшь!»
«По-глупости своей я попала в ловушку.»
«Ах ты собака двуличная.».
Стоять.
«Твоя жизнь в моих руках!».
Да!
Кресло!
И президентом класса
среди четвероклассников становится…
Тарби Корриган!
Спасибо.
Тарби.
Тарби, поздравляю.
- Спасибо, Льюис. - Если хочешь,
я могу принести завтра печенья, чтобы это отпраздновать.
Да, Тарби. Иди на пикничок
с этим коротышкой.
Вуди.
Я…
Догоню вас.
У тебя есть сейчас свободное время.
Хочешь, поотбиваем мячики?
Извини.
Мы с пацанами…
пойдём исследовать Уайлдер-Крик.
Может, в другой раз.
У меня есть кое-что получше.
Да ну?
Мой дом.
Знаешь, все ошибаются.
В нём нет призраков.
Он волшебный.
Волшебный?
Волшебства не существует.
Существует.
Мой дядя…
Он маг.
Волшебник. И…
я мог бы научить тебя заклинаниям, которые помогут тебе бросать кручёный мяч,
или хоумран,
или кидать в тачдаун каждый раз.
Клянусь.
Ты сам можешь в этом убедиться.
И где же ты прячешься, старый ты негодяй?
Рука.
Чёртовы голуби.
Попался.
Я найду для тебя заклинание кручёного мяча.
Дай мне минутку.
Ух ты. А здесь что?
Нам нельзя его открывать.
Да ну? И почему же?
Не знаю. Но это единственное правило моего дяди.
К тому же, он закрыт.
Не-а.
Тарби, я серьёзно. Нам нельзя.
Не будь таким трусишкой.
Может, это то заклинание, которые ты ищешь.
Нет!
Что за…
некромантия?
«Существительное. Практика общения с мёртвыми
и возвращение их к жизни.».
Положи на место.
Возвращение к жизни?
Вот это было бы что-то.
Отдай! Мы должные вернуть его на место сейчас же!
Ладно.
Всё равно ничего из этого не существует.
Всё здесь просто стрёмное.
Ты стрёмный.
Это был Корриган?
Он уже ушёл.
А что вы здесь делалил?
Ничего.
Дядя Джонатан, хотите
- поиграть со мной? - Я сейчас не могу.
Надо кое-что проверить.
- Позже, ладно? - Ладно.
Айзек скрыл комнату заклинанием,
чтобы никто не мог это найти,
но я не понимаю здесь ни слова.
Я знаю о каждом магическом языке.
Шифр Альберти, глифы Энокиана…
но это…
Правда?
По крайней мере, я дожил до того момента,
как пурпурная слониха села в лужу.
Я не знаю,
сколько нам вообще жить осталось, страннобородый.
- Карга старая. - Тюфяк.
- Ведьмина морда. - Заплети уже свои волосы на спине.
Я бы превратил тебя во что-нибудь мерзкое, но хуже, чем сейчас, сделать не смогу.
Ладно, ладно.
Ты победил. Смотри.
Тебе это знакомо?
Омега.
Айзек упоминал её перед смертью.
Последняя буква греческого алфавита.
А в раннем христианстве?
Судный день.
Ты в порядке, малыш?
В порядке.
Ты всегда был никудышным лжецом.
Тебе одиноко, не так ли?
Как бы я хотела, чтобы Джонатан не был так занят.
Чтобы у него нашлось больше времени на тебя.
Да ничего.
А что насчёт Тарби?
Тарби меня ненавидит.
Это можно исправить.
Очень легко.
Просто покажи ему настоящую магию.
Я не умею.
Умеешь.
С той книгой, глупыш.
С той самой, которую я сказала тебе найти.
Ты нашёл её, не так ли?
Книгу?
Ты имеешь в виду книгу по некромантии?
Дядя Джонатан сказал мне, что нельзя её трогать.
Да он не будет против.
Он всё равно слишком занят.
Возьми книгу.
Покажи Тарби настоящее волшебство.
И он снова будет твоим другом.
Уверена в этом.
Тарби тот ещё придурок.
Он баллотируется в президенты каждый год.
И всегда кажется таким добрым до выборов.
- А потом… - Эй! Сюда!
…снова становится собой.
Забудь про него.
Мы могли бы пойти половить пауков.
Если хочешь.
Просто оставь меня в покое, ладно?
Тарби!
Хочешь увидеть настоящее волшебство?
Я покажу.
Да ну?
Распилишь женщину пополам?
Я оживлю кое-кого.
Врёшь ты всё.
Никто не умеет оживлять.
Я смогу.
Только если ты…
если ты не боишься.
Тебе нянька нужна?
Ладно, но я думаю,
что это будет пустой тратой времени.
Когда?
Тарби!
Тарби?
Это не смешно, Тарби.
А мне смешно.
Ну, пойдём, умник.
Кого ты оживишь?
Как насчёт вот этого?
Ягнёнок означает, что это могила ребёнка,
а я не хочу оживлять ребёнка.
Это немного жутковато, знаешь.
Я думаю, нам туда.
Интересный трюк с книгой, Льюис.
- Я знаю, что это ты. - Нет, не я.
Это оно?
Ага.
Наверное.
Пошли.
Так.
«Тот, кто спит под этим камнем,
услышит зов и вновь восстанет.
Откроет дверь он в мир живых.
И снова будет среди них.».
И что теперь?
Вот и всё.
Вот и всё, что тут написано.
Видишь, я же говорил тебе, всё это…
Тарби?
Тарби!
Можешь разложить вещи по местам?
Он возвращается!
- Он свободен. - Он вернулся.
Он пробуждён ото сна.
Он возвращается домой!
- Он возвращается. - Он пробудился.
Возвращается. Он возвращается.
- Он возвращается. - Возвращается.
- Он вернулся! - Он возвращается!
- Он пробудился! - Он возвращается!
Он возвращается домой. Он возвращается домой.
И совсем это не жутко.
Кто настолько сошёл с ума,
чтобы возродить Айзека Изарда?
Кто-то, кто совсем не дорожит своей жизнью.
Дом знает, что он возвращается.
Чувствуешь?
Как собака бешеная.
Знает, что хозяин возвращается.
Мне нужна твоя помощь, Флоренс.
Моей магии недостаточно.
У меня недостаточно силы.
Я не могу. Я все испорчу.
- Я сам не справлюсь. - Тебе и не придётся.
- Льюис. - Что Льюис?
Он сильнее, чем ты думаешь.
Полтора мага лучше, чем ничего.
- Просто скажи ему правду. - Нет. Он ещё ребенок.
А ты самая умная ведьма, которую я знаю.
Ты можешь творить заклинания, которые я даже произнести не могу.
Я сказала нет.
Не могу.
Извини.
Слушай…
Айзек скоро будет здесь,
мы не должны пустить его сюда.
Ну…
если магией действовать не вариант, то каков план?
Я всё ещё могу держать молоток в руках.
Сумасшедшие люди, Мармеладка.
Сумасшедшие.
Думаешь, этого достаточно, чтобы не дать Айзеку войти?
О, да.
Может быть.
Пойду принесу ещё.
Дядя Джонатан?
Не поднимайся! Я сейчас…
Я спускаюсь.
Слушайте.
Мне нужно с вами поговорить.
Сейчас не самое подходящее время, Льюис.
Я работаю над очень сложным заклинанием.
Я хочу, чтобы ты пожил несколько дней
- у миссис Ц. - Да ладно.
Я видел подковы. Я знаю, что что-то не так.
Да о чём ты говоришь? Всё нормально.
Нет, не нормально.
Ты прав, Льюис.
Кое-что случилось.
- Кое-что очень плохое. - Флоренс.
Он не слепой, Джонатан.
Это наш друг, Айзек Изард.
Ну, он не совсем наш друг.
Он очень злой и очень могущественный,
и боюсь, он вернулся с того света.
Это как раз то, о чём бы я хотел…
И когда мы узнаем, кто его воскресил,
они пожалеют. Очень сильно пожалеют.
Они… наверняка пожалеют.
Слушай.
Правда в том,
что здесь тебе опасно находиться.
По крайней мере, сейчас.
Так что поживи пока у Флоренс, хорошо?
Всё будет хорошо.
Давай же.
Миссис Циммерман?
Что такое, милый?
Что вы делаете?
Я пытаюсь…
Ничего.
Айзек и дядя Джонатан раньше выступали вместе?
Они всё делали вместе.
Они были лучшими друзьями.
Были?
Однажды.
Айзек был сиротой,
а Джонатан сбежал из дома.
Ни у кого из них не было семьи.
Всё, что они имели, это волшебство.
И друг друга.
Затем Айзек ушёл на войну.
Он сражался в Германии, потом был объявлен пропавшим.
Шли месяцы.
И он неожиданно вернулся домой.
Но это был уже совсем не тот человек.
Он изменился.
Стал озлобленным.
И более могущественным, чем любой другой маг.
Почему?
Что с ним произошло?
Мы не знаем.
Всё, что он сказал, что затерялся в Чёрном лесу.
Это очень древнее место,
и там царит очень древняя магия.
Оттуда братья Гримм и брали сюжеты для своих рассказов.
Вы имеете в виду, сказок?
Мы думаем, что Айзек
встретил тёмного мага в тех лесах.
Учителя, который дал ему
ужасающие запретные книги.
Одна из них настолько опасна,
что твой дядя хранит ей в запертом шкафу.
Затем Айзек покинул Джонатана.
Без объяснений.
Он нашёл себе ведьму, Селену.
Очень хитрую и злобную. И женился на ней.
Они заперлись ото всех в этом доме.
Пока однажды ночью в прошлом году…
Айзек не совершил кровавый магический ритуал,
который его и убил.
А что за ритуал?
Чтобы сделать ключ.
Заводной ключ.
Из человеческой кости.
Мы думаем, что эта была кость его жены.
Мы думаем, что Айзек убил её, чтобы сделать этот ключ.
Дядя Джонатан сказал, что вы очень хорошая ведьма,
гораздо лучше его самого.
Была.
Когда-то.
Я блистала в Париже.
Эх, видел бы ты меня до войны.
Как-то я расплавила часы Сальвадора Дали
прямо на его запястье.
Тогда почему вы нам не поможете?
Ты же знаешь, что магия исходит изнутри?
Так вот…
Однажды меня ранило.
Очень сильно.
И хотя моя внешняя оболочка восстановилась,
то внутренняя - нет.
И теперь, когда я пытаюсь творить настоящее волшебство,
оно выходит…
неудачным.
Теперь…
В мире не так уж много проблем,
которые нельзя исправить
хорошим шоколадным печеньем.
Тарби. Тарби!
Не сейчас, Льюис. Я иду на тренировку.
- Нет, сейчас. Мы поговорим сейчас. - Чего?
- Отпусти! - Что это ты делаешь?
Вчера ночью мы сделали
коеч-то ужасное.
У моего дяди неприятности. Мы все…
В общем, там есть часы…
Льюис, прекрати.
Вчера ничего не было.
Слушай, я знаю, ты испугался.
Я тоже. Мы…
Вуди!
- Бежим отсюда! - Пошли!
- Доброе утро, мисс Фишер. - Вуди.
Я не испугался.
И если расскажешь кому-то, что я был там, -
останешься без рук.
Ты просто чудила.
Неукротимый.
Дядя Джонатан?
Вы здесь?
Не может быть.
Помогите! Спасите, прошу!
На помощь! Дядя Джонатан!
Дядя Джонатан! Помогите!
Спасите, пожалуйста!
Сделайте что-то с этими бумагами!
Давай, давай, давай!
Ты цел?
Что ты здесь делаешь?
Я же говорил, это небезопасно.
Я был неукротимым.
Действительно.
Вы не справитесь одни.
Вам нужна помощь,
я могу помочь. - Нет, не можешь.
Вообще-то могу. Знаю, как понять, что здесь написано.
Но мне понадобится шоколадный коктейль.
Постой. Я не понимаю.
- Ты знаешь этот код? - Да.
Товарищ Иван использует такой же,
чтобы командовать Красной бригадой.
- Какой такой товарищ? - Товарищ Иван, он из телепередачи.
Но Капитан Миднайт останавливает его, рассекречивая код.
С помощью…
Этого! Значок Капитана расшифровывает код.
Поверить не могу.
Это я не верю.
Три шоколадных коктейля, пожалуйста.
С этими часами мы с Селеной очистим
этот грязный мир.
Это часы судного дня.
Они уничтожают всё вокруг,
но не приводят к концу света,
а отматывают время к самому началу.
Если бы планета была гигантскими часами,
то эта чёртова штука была бы заводным ключом.
Она отматывает время
назад, к истокам.
Всё идёт наоборот,
мы всё молодеем и молодеем,
пока не исчезнем вовсе. Никого не останется.
Я понимал, что Айзек силён, но это превосходит
все мои ожидания.
Когда это случится?
В самое тёмное время ночи.
Лунное затмение, это сегодня.
Все эти луны в моей комнате,
что, если Айзек изучал их
и ждал подходящего момента?
Вот к чему были удары часов.
Жвачку тоже возьмём.
Айзек был здесь.
Айзек спалил все наши подковы?
Сжёг их все, одну за другой.
Как муравьёв лупой.
Насколько же он сейчас силён?
Смерть пошла ему на пользу.
Ждите здесь.
Кресло! Всё хорошо, всё в порядке.
Я здесь. Я помогу.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Он перевернул здесь всё.
Искал что-то.
Кажется, знаю, что именно.
И чего же мы ждём?
Давай избавимся от него.
Он не должен уже расплавиться?
Перебор с корнем Джона-завоевателя?
Не думаю.
Маловато пуха суслика?
Мелегетский перец.
У нас такого нет.
Знаешь что?
- Может, щепотку пустырника? - Дядя Джонатан?
Как насчёт корня лотоса?
Да-да, ещё корня лотоса.
Дядя Джонатан.
Это моя вина.
Льюис, ты помог нам.
Ты смог расшифровать надписи.
Нет.
Я привёл Айзека обратно в дом.
Льюис?
О чём ты?
Я открыл шкаф.
Использовал книгу.
Мне правда очень жаль.
Нет, ты не мог. Ты недостаточно владеешь магией,
чтобы произнести такое заклинание.
Я просто следовал инструкциям.
Капнул на книгу кровью.
Льюис.
Кровная магия?
Это было моё единственное правило.
Я знаю. Простите.
- И ты нарушил его? - Я не нарочно.
Так ты открыл запретный шкаф
и провёл нечестивый ритуал
случайно? - Джонатан.
Я не знал, что Айзек - зло.
Вы мне никогда не рассказывали.
Так я виноват?
Я такого не говорил.
Так что же ты говоришь?!
О чём ты думал, чёрт подери?
Просто хотел, чтобы Тарби снова стал моим другом.
И чтобы родители вернулись.
Подумал, что если сработает,
то вернусь домой и попробую с ними.
Я просто хочу быть с мамой.
Прости.
Это было ошибкой.
Не стоило тебе приезжать.
Подожди, Джонатан.
Нет. Нет, пожалуйста, нет.
Я исправлюсь.
Прошу.
Нет. Это не место для ребёнка.
Здесь небезопасно.
Я ошибался, когда думал иначе.
Но…
Мы ведь стая лебедей.
Мне жаль.
Подожди здесь.
Я поговорю с ним.
Молот ведьм должен быть
где-то здесь.
Может быть, поможет с ключом.
Давай же, наори на меня.
Обзови меня.
Без обзывательств.
Не в этот раз.
Джонатан.
Мальчик нуждается в тебе.
Но то, что он сделал…
Он ребёнок.
Дети совершают ошибки. Они попадают в неприятности.
На то они и дети.
Он ведь не комикс стащил, Флоренс.
Это…
У меня просто нет выбора.
Он есть всегда.
Ты бы придумал что-то.
Но нет, когда становится сложно,
ты направляешься точно к выходу.
Как в тот раз, когда ты сбежал от семьи.
Сбежал? Отец вышвырнул меня!
А как же твоя младшая сестра?
Она равнялась на тебя.
Она нуждалась в тебе, а сейчас мертва.
И ты хочешь бросить её единственного ребёнка.
Слушай, я не знаю, как обращаться с ребёнком.
Как говорить с ним, как уберечь его от опасности.
Особенно сейчас.
- Я просто… - Тебе страшно.
Да, теперь что?
Я волнуюсь за Льюиса.
Боюсь, что он пострадает.
Знаешь что, гений.
В этом вся суть.
Иметь ребёнка - значит переживать круглые сутки, семь дней в неделю,
но все равно делать это.
Эта вся суть работы.
И я бы всё отдала, чтобы вернуть эту работу.
Чтобы снова быть с моей девочкой…
А знаешь.
У меня есть имя для тебя.
Джонатан Барнавельт, ты трус.
Миссис Хэншетт! Миссис Хэншетт!
- Льюис. - Он на свободе.
Он здесь. Нужно бежать!
Кто? О ком ты говоришь?
Кто-то в вашем доме!
- Прошу, скорей! - Кто?
- Давайте! - Подержи Мармеладку.
Подожди.
- Давайте! Быстрей! Пожалуйста! - Постой.
- Плевать на дверь! - Что? Льюис, там холодно.
- Он наверху! Я видел его! - Боже мой.
- Он сейчас в вашем доме! - Льюис!
- Давайте! Быстрей! - Льюис! Льюис!
- Бежим! - Подожди, Льюис.
- Скользко, Льюис! - Давайте, быстрей! Спешите!
- Миссис Хэншетт., поспешите! - Подожди!
Скользко, Льис! Притормози!
Ты несёшь бред.
- Какой ещё плохой мужчина? - Его зовут Айзек.
- Айзек Изард. - Айзек Изард?
Льюис, он уже мёртв.
Умер в прошлом году.
Подождите здесь.
Дядя Джонатан! Миссис Циммерман!
Закрыто.
Это всё Айзек. С дороги.
Миссис Хэншетт, отойдите от двери.
- Хватит забавляться. - Нет!
Здравствуй, Льюис.
Держись от неё подальше.
С какой стати мне держаться подальше
от моей прекрасной жены?
Вы Селена Изард?
Во плоти.
Дядя Джонатан!
Льюис!
Но вы умерли.
Кто такое сказал?
- Айзек! - Айзек!
Айзек?
Айзек!
Это кость?
Человеческая.
Он убил её, чтобы сделать ключ.
Думал, это было сделано из…
Нет, не из моей кости.
Это был кусочек настоящей миссис Хэншетт.
Милейшая женщина.
Была, пока я не убила её и не стала ей.
Моя жена.
Она умеет маскироваться.
Училась у лучших.
Давай, поцелуй мамочку.
Вы.
Это вы были в моих снах.
Я не могла подобраться к запертому шкафу.
Заклинание было слишком сильное.
Но ты помог раздобыть мне эту мерзкую старую книгу.
Воскресить Айзека.
Делал всё, о чём я просила.
А сейчас…
Ты отдашь нам ключ от часов.
Нет, нет, не туда!
Давай же!
- Сейчас ты просто выпендриваешься. - Льюис!
- Льюис, ты где?
- Айзек забрал его. - Да, но куда?
Думаю, что знаю.
Дядя Джонатан!
- Льюис! - Мы идём.
Миссис Циммерман, я тут. Я здесь!
Дядя Джонатан, сюда!
Здесь! Нет, вот здесь!
Помогите!
Барнавельт и Изард, мастера жонглирования,
любимые всеми европейскими шишками,
снова вместе.
Уверен, вам запомнится этот номер.
- Нет! - Дядя Джонатан!
Айзек, не делай этого.
Мне нравится мальчик.
Сирота, любящий Капитана Миднайт?
Греет моё мёртвое сердце.
Пожалуйста, не заставляйте меня убивать его.
Отдайте ключ.
Тебе не нужно никого ранить.
Просто скажи, где часы?
Они под ведьминым заклятием.
Ты их никогда не найдёшь.
- Это конец. - Айзек, прошу.
Где-то глубоко есть часть тебя, которая не хочет этого,
которая не полностью мертва.
Я был мёртв задолго до своей смерти.
Мы знаем, что ты прошёл
через что-то ужасное во время войны.
Мы все пережили ужасное.
Напротив.
Тогда я встретил своего учителя.
Мой полк попал в засаду.
Всех убили.
Меня оставили умирать.
Несколько дней я бродил по Шварцвальду.
Использовал каждое известное мне заклинание с одной лишь мыслью:
«Сделай меня достаточно сильным, чтобы всё это закончилось».
Чтобы стереть все ужасы, которым я стал свидетелем.
Когда я открыл глаза,
то увидел его.
Он дал мне выпить что-то.
Конечно, за небольшую цену.
Вдруг я увидел их.
Чертежи часов.
В своей голове.
Ясно, как день.
Это был не маг.
Даже не человек.
Это был демон, безумный ты идиот!
Ты призвал демона!
Да, да.
Азазеля, если бы точным.
Четвёртого принца ада.
Он дал мне прекрасный подарок.
Величайшую магию в мире.
Я заставлю людей исчезнуть.
Верну мир к началу времён.
Останутся только.
- Селена и я. - Но…
если вы вернётесь к началу,
история людей просто начнётся заново.
Нет.
Я прослежу, чтобы людей в этот раз не было.
С помощью друга.
Родители Льюиса не погибнут в той ужасной аварии.
Твоего мужа и дочурку не убьют.
Они никогда не появятся на свет.
Никаких людей, никаких войн.
А теперь, Джонатан…
ключ.
Флоренс?
Сейчас самое время
для небольшого заклинания.
Из всех людей, Флоренс,
я думал, ты этого захочешь.
Я знаю, что с тобой сделала потеря семьи.
Ты слишком отчаянна и сломлена,
чтобы колдовать по-настоящему.
Может, так и было.
Но теперь
я неукротима.
Мармеладка, давай!
- Где они? - Их нет.
Аккуратнее. Язык.
- Я справлюсь. - Большой язык.
Как жутко.
Дядя Джонатан! Дядя Джонатан!
Льюис, не провоцируй их!
Не трогайте меня. Отпустите!
- Мамочка. Мама. - Поставьте меня! Хватит!
Почему ты со мной не говоришь?
Боже! Боже мой!
Подожди! Помоги нам!
Джонатан!
Отпустите! Отпустите меня!
Джонатан! Джонатан!
- Льюис, ты в порядке? - Я в порядке.
Вы только гляньте.
Хорошо, давайте назад.
К жутким металлическим монстрам внутри?
- Они разорвут нас в клочья. - Флоренс, мы должны найти.
Айзека и Селену.
Ты слышал, что сказал Айзек. Он использует ведьмин наговор.
Я понимаю. Нам что, просто
сидеть и пытаться расшифровать чары?
- Нет. Нам нужен план! - У нас нет времени!
Ребята!
Не волнуйся. Их зубы сделаны из тыквы.
Они не могут нам навредить.
Ладно, я это выдумал.
Какой-то непонятный клей.
Я застрял!
Я тоже.
Знаете, я не думал,
что умру таким образом.
Слушайте! Миссис Циммерман, возьмите меня за рубашку.
Держу.
- Просто режь. - Льюис, быстрее!
Режь! Режь!
Боже, ненавижу тыквы.
Ты это видела, Флоренс?
Я взорвал их силой мысли. Сработало!
Да, Джонатан. Мы очень тобой гордимся.
Ты видела, какая теперь у меня есть сила?
Да, понимаю. Молодец.
Дядя Джонатан.
Дядя Джонатан, это я. Пожалуйста, очнитесь!
- Джонатан. - Дядя Джонатан.
Джонатан, тебе нужно проснуться.
Просыпайся сейчас же!
Дядя Джонатан!
На что уставилась, старый ты чернослив?
На тебя, тупой детёныш орангутанга.
Льюис.
Флоренс, ты пропустила пятно.
Льюис.
Прости, Льюис. Прости меня за всё.
Всё хорошо.
- И меня прости. - Не поймите неправильно.
Всё это очень мило, но осталось всего 18 минут
до затмения.
И ключ у них.
Как нам найти часы?
Мы не сможем.
На них наложены чары.
Это значит, что они скрыты от всех ведьм и магов,
независимо от их силы.
Даже у Флоренс не получится.
Мы явно о чём-то
ещё не подумали.
Может, я смогу их найти.
Я не ведьма и не маг.
Ну, пока что, но…
может, если я попробую какое-нибудь заклинание,
то сработает?
Хорошо.
Я готов.
Льюис, я не уверен в этом магическом шаре.
Это моя магия, не твоя.
Начнём.
Найти. Глагол.
Обнаружить точное место и положение предмета».
Тайный. Прилагательное.
Что-то неизвестное или скрытое.
Часы. Существительное.
Механический прибор, используемый для определения времени.
Хронометр.
Куранты!
- Он странный. - Так ведь?
Найти тайные часы.
Найти тайные часы!
Пожалуйста, мама, папа.
Пожалуйста, скажите мне, где часы.
Под котлом.
Льюис, ты гений.
Начнём?
Кошелёк или жизнь!
Миссис Циммерман?
Что это?
Джонатан.
Открой дверь.
Я в процессе.
Джонатан.
Джонатан!
Ты не помогаешь.
Льюис.
Открывай.
Даже после смерти всё равно жуткие.
Флоренс, мне очень нужно в туалет.
Ты не вовремя, Джонатан.
Змейкспир!
- Миссис Циммерман! - Флоренс!
Идите! Идите!
Всё хорошо. Она знает, как успокоить Змейкспира.
Спускайся. Быстрее.
Айзек!
Стойте!
Прошу.
Я научил тебя всему, что ты знаешь, Джонатан.
Я не обучал тебя всему, что знаю сам.
Дорогая.
Нет!
Жди здесь, Льюис.
- Нет, я пойду с вами. - Нет!
Там могут быть ловушки.
У меня есть защита.
Я что-то чувствую.
Есть!
Дядя Джонатан!
Дядя Джонатан?
Дядя Джонатан!
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Это я, Льюис. Твой племянник.
Льюис!
Идём с нами к тюрели.
Это особая тюрель.
Она защитит нас.
Ты мне нравишься, Льюис.
Мне нравится быть твоей мамой.
Забудь о своём дяде.
Скоро его не станет.
Как и всех остальных.
Дядя Джонатан?
Дядя Джонатан!
Поймал.
Что?
Мама, папа, что мне делать?
Попрощайся.
Попрощаться? Я не понимаю!
Что это значит?
Хорошо. Прощайте, мама, папа.
Я люблю вас.
Смотри, дорогая.
Начинается.
Пески времени смещаются.
Скорее!
- Что-то не так. - В чём дело?
Помоги мне.
Нет.
Да!
Я покажу, на что способны странности.
Что?
Дядя Джонатан.
Я вернулся.
Ты справился.
Ты остановил часы!
Не говори Флоренс про тело ребёнка.
Она никогда это не забудет.
- Не скажу. - Обещаешь?
Клянусь.
- Никакого ребёнка. - Секрет мага?
Никогда не было.
Ты лучший.
Ты справился.
Кинь мне брюки.
Ни слова Флоренс. Я серьёзно.
Так, так, так.
Смотрите, что выплюнул кот.
Ты поправила Змейкспира!
Ты остановил часы?
Нет, только описался.
Серьёзно.
Льюис остановил часы.
Льюис.
Ты и правда неукротим.
Миссис Циммерман…
мне жаль, что вы потеряли семью.
Мне жаль, что ты потерял свою.
Может, вы захотите быть чёрным лебедем с нами?
А можно мне быть фиолетовым?
Хорошо.
Я очень этого хочу.
Я не хочу жуткого коротышку.
Думаешь, я хочу?
Знаете что, ребята?
Я всё равно не хочу играть.
Мяч в лицо,
как в комедийном кино.
Что?!
Повезло.
Мы хотим Льюиса к себе в команду.
- Нет, мы его хотим. - Нет!
Роуз Рита, правильно?
Можно посмотреть твою книгу про букашек?
Я видела тебя со словарём.
Ты же знаешь, что правильно - «насекомое».
Но конечно.
Ты сама рисовала?
Очень красиво.
Ты похож на насекомого.
От меня это высшая похвала.
Принимаю комплимент.
- Пока. - Пока.
Кто это был?
Роуз Рита Поттингер. Она друг.
Правда?
- Романтика? - Нет, платонические отношения.
Посмотри, как он себя ведёт. Прямо Джеймс Дин.
Дядя Джонатан, жмите на газ.
Посмотрим, на что способна эта малышка.
Привет! Мы дома!
- Готов? - Да.
Стоять.
Знаешь, Джонатан, ты водишь машину, как старушка.
Забавно. А ты похожа на старуху.
Ребята, хватит. Вы оба очень старые.
Молодец, Льюис.
Молодец.
Плохой котёнок!
Ходи в лоток!