Я хочу поговорить о женщинах.
Мистер Краун?
Извините. Женщины?
Вы должны поговорить о женщинах.
Я получаю удовольствие от женщин.
Удовольствие не есть близость.
Близость не обязательно есть удовольствие.
Как вы это определяете?
У вас уже бывали проблемы с доверием?
Я полностью доверяю себе.
Да, но могут ли вам доверять другие?
Вы имеете в виду общество в целом?
Я имею в виду женщин, мистер Краун.
Да, женщины могут доверять мне.
Хорошо.
При каких условиях вы можете допустить подобное?
Женщина может доверять мне до тех пор,
пока ее интересы не слишком противоречат моим.
А общество в целом,
если его интересы противоречат вашим?
Джимми, пожалуй, я пройдусь немного. Встретимся у офиса.
Мне принести Ваш портфель? Нет, я сам возьму его.
Господи!
Ну и кретин!
Доброе утро, мистер Краун.
-Бобби. -Снова пришли к своим скирдам?
Никогда не от давайте их на выставки.
Я постараюсь это учесть.
Странная вы личность. Все остальные направляются прямо к Моне.
Он очень неплох.
Неплох?
Вы знаете, сколько он стоит?
Я все же предпочитаю свои скирды.
Ты собираешься ехать? Давай, приятель, проезжай.
Боже мой!
Заезжайте.
Что-то тут не так. В моем листе говорится о саркофаге.
И что мне делать? Это конь.
Отвезти его обратно и выкинуть где-нибудь?
Ладно, выгружайте его.
Ну и жара будет сегодня.
Доброе утро, мистер Краун. Доброе утро, Сэм.
Ты не можешь рассказывать всем, что здесь происходит. Понимаешь?
-Разве тебе принадлежит здание? -Извините нас, сэр.
В чем дело? Что здесь происходит?
Здание принадлежит ему.
-Доброе утро, мистер Краун. -Доброе утро всем.
-Доброе утро, мистер Краун. -Джон, с возвращением.
Дай мне хорошие цифры, Джимми. Доброе утро, Дария.
Доброе утро, мистер Краун. Вы забыли Ваш портфель?
Должно быть, оставил его здесь вчера.
Здесь несоответствие.
Я вижу.
Мы не можем оставить его здесь.
Надо разобраться, в чем дело.
Это - не саркофаг.
-Сегодня пятница. -Ну и что?
Будь сегодня понедельник, пришлось бы заплатить уйму денег.
Черт побери!
Вот уж не думал, что когда-нибудь увижу подобное.
Томаса Крауна заставили продать что-то.
Ну, что скажете? Нет никаких сожалений по поводу содеянного?
Обычно сожалеть - лишь попусту тратить время.
И у меня - хорошее утешение. Вы уже придумали, как объясните Совету,
что вы заплатили на 30 миллионов больше, чем предлагали остальные?
Всего хорошего, джентльмены.
Все, теперь говорим только по-английски.
Джентльмены, при ближайшем рассмотрении...
ваше предложение не столь замечательно, как вы пытаетесь это представить.
Здесь ничего не говорится о соответствующей компенсации.
Джентльмены, мы понимаем, что у вас есть возражения по поводу слияния.
-Это не слияние! -Ваши акционеры высказались.
-Цена была искусственно завышена. -Нам неприятно ваше нежелание.
-Мы не собираемся субсидировать Крауна. -Наши адвокаты готовы...
встретиться с вами в арбитраже.
Я думал тот парень дух испустит, когда ты сказал об арбитраже.
-Это было великолепно! -Как там говорится?
Грустно видеть, как еще один уставший человек
опускает руки и отказывается от продолжения игры в покер.
Связь времен, Дэнни. Знаешь, он прав.
Третье поколение, управляющее этой компанией, могло бы проявить твердость.
Не забудьте, селекторное совещание по Дугластоуну - через 10 минут.
-Скажи Скалли. Мне - суп Мисо, Дария. -Все поняла.
Давай, давай, давай!
Эта картина считается первой работой импрессионистов.
С нее начался Импрессионизм.
Она повлияла на большинство художников, которые явились основателями школ...
или стилей 20 века.
Ладно. Попробуем иначе.
Она стоит сто миллионов долларов.
Мы расплатились с правительством, но их парень снова вернулся.
Нет, они обманывают уже второй раз. Надави на них.
-Дэниел, твоя индейка. -Звонил мистер Шмидт из ЮБС.
-У них в совете - благоприятная ситуация. -Селекторное по Дугластоуну, 10 минут.
Юная леди...
Это нельзя трогать.
На этот раз я вас отпускаю. Идите.
Джимми, ты не сходишь в компрессорную?
Там какие-то сбои.
-Разве нельзя передать это инженерам? -Мы должны сначала проверить сами.
Хорошо.
Сегодня будет один из самых жарких дней года.
Подумать только, уже почти октябрь.
-Почему ты не берешь детей? -Ты шутишь?
Ты ее знаешь. Она тут же побежит в суд, уверяя, что я подвергаю их опасности.
Ты серьезно?
Ты даже не представляешь, на какие подлости способна женщина.
Все кондиционеры вылетели.
Почему не вызвали ремонтников?
-До завтра. -Вижу, Вы нашли свой портфель.
-Да. -До-свидания, сэр.
Все, приехали.
Спасибо.
Тебя вызывают наверх.
Меня или постоянного охранника? Мак-Кинли вернется через пару секунд.
Кажется, они хотели поговорить с тобой.
Позвони им, если хочешь.
Администрация. Алло?
Это Джефф из восьмого крыла.
Мне сказали, что вы хотели поговорить со мной.
Сейчас поднимусь.
Схожу наверх.
Извините. Выставка закрывается. Вынужден попросить вас уйти.
Выставка закрывается. Пожалуйста, пройдите к ближайшему выходу.
Выставка закрывается. Мы закрываемся на сегодня.
Пожалуйста, пройдите к ближайшему выходу.
-Спасибо. Сюда, пожалуйста. -До-свидания.
Большое спасибо. Извините, сэр, Выставка закрывается.
Сколько у нас?
Всего лишь без четверти пять.
Мы закрываемся. Для уборки.
-Бобби, меня выгнали. -Как это?
Зал Импрессионистов закрывается на уборку.
Уборку?
Прямо сейчас.
Эдд, ты не мог бы помочь мне?
Конечно.
Извините.
Что вы делаете?
Что?
Нас прислали сверху, чтобы мы убрали в зале.
Они ждут кого-то важного.
Я ничего не слышал об этом. Я отвечаю за эту секцию.
Позвоните наверх, если хотите.
Нет, вы правы.
Всю неделю тут кто-то бывает.
Остановите его! Скорее!
Будьте осторожны, мистер Краун!
По одному, пожалуйста. Поторопитесь.
Сохраняйте спокойствие, пожалуйста. Нет никаких причин для паники. Спасибо.
Всем стоять!
Не двигаться!
Руки вверх!
Угол шестьдесят восьмой и Лексингтон.
-Добрый вечер, сэр. -Привет, Пол.
Отнеси, пожалуйста, в кабинет.
-Я приготовил бутылку вина. -Спасибо.
Неужели я выиграл круиз?
Майки.
-Вертолет нашли? -Его бросили в Куинсе.
-Известно откуда он был украден? -Проверяем. Возможно, из Хэмптона.
Мистер Ленокс.
Мистер Ленокс - директор музея.
Детектив Майкл МакКонн.
Весьма сожалею, сэр.
-Кто действующие лица? -Четверо, все иностранцы.
Возможно, из Восточной Европы. Отпечатков нет.
Нелегалы. Сверьтесь с Интерполом. Обратитесь в русское правительство.
Над этим уже работают. Они были внутри статуи, доставленной сегодня утром.
Охрана пропустила их.
Сейчас ты скажешь, что это был конь.
-Троянский? -Точно.
-У кого-то есть чувство юмора. -У нас есть три цифры номера машины.
-Это место уже грабили? -Нет, они только потеряли девственность.
Насколько понимаю, речь идет об одной картине?
Но очень ценной.
Это работа, символизирующая историческую веху. Она незаменима.
Нравится мне это место. Некоторые из местных красоток одеваются на мои деньги.
Они собирались разбить стекло на потолке?
Да. И спустить вниз грузовые сетки.
Под одеждой у них было альпинистское снаряжение.
Проследим за ходом их действий. Итак, они отключают кондиционеры,
чтобы здесь стало невозможно дышать, и туристы поспешили бы уйти, так?
Затем опускают ворота, чтобы никто им не помешал.
После этого кладут картины в сетки.
Предварительно вынув их из рам.
Собираются улететь отсюда, словно компания Питера Пенна.
Но что-то им помешало. Вертолет взлетает.
Кому-то из команды удается бежать, кому-то нет.
Похоже на действия любителей, верно? Что это?
Он был подложен под ворота.
И?
Самсон был послабее.
Титан. Инженер сказал, что эта штука должна была принять на себя...
15-20 тонн, чтобы остановить ворота.
Думаю, в вашей версии есть парочка дырок.
Они отключают кондиционеры, чтобы удалить туристов.
Затем сами провожают их, так?
После чего закрывают ворота, чтобы им никто не помешал,
но блокируют одни из них за тем, чтобы иметь возможность погрузить...
картины весом в тысячу фунтов и людей, чей вес 800 фунтов...
насколько мы знаем, в -
Какой модели был вертолет?
Сикорский С-7 6.
Отлично. В вертолет, который может принять на борт до шестисот фунтов груза.
Думаете, к утру сможете закончить, лейтенант?
Детектив. И я что-то не припоминаю, кто вы?
-О, извините. Кэтрин Бэннинг. -Из?
Цюрихское андерайтерское бюро. Проще говоря...
Страховой агент.
Парочке швейцарских джентльменов не хочется выписывать чек на 100 миллионов.
Понятно, значит все время будете у меня за спиной.
Перестаньте, лейтенант.
Кто знает? Может, вам это понравится.
Ставлю тысячу баксов, что тебе этого не повторить.
Тони, положи туда еще шар.
Томми, я просто так выразился.
Сделаем игру еще интереснее? Десять к одному?
Отлично. Беру твои деньги.
Попробуем еще раз. Опять десять к одному.
Уже 100 тысяч за дурацкий удар клюшкой.
Прекрасное субботнее утро, Джон.
Ну что нам еще делать?
Живет она в Европе, хотя сама - со среднего Запада.
-У рожденная Кэтрин Олдс. -Кто такой Бэннинг?
Один англичанин, за которым она была замужем шесть месяцев.
-Итак, она - не из стражей порядка. -Страховые и правительственные премии.
Крутые ребята.
Ее папашу считают в Огайо крепким орешком.
Говорят, к заднему бамперу он привязал цепь.
Как-то один парень наехал на него, так он притащил его назад на цепи.
Да, вряд ли захочешь встречаться со стариной Кларенсом.
Доброе утро. Как себя чувствуете?
Я спросил, как вы себя чувствуете?
Прохожу акклиматизацию. Спасибо.
Мы хотели начать с пленок охраны. Что это?
Вам незачем знать.
Начнем. Это вчерашняя запись крыла Импрессионистов.
Почему есть разница с изображением коридоров?
Изображение зависит от температуры. В зале она выше.
Но система работает даже в темноте. Реагирует на тепло человеческого тела.
Понятно. Значит это то утро.
-Да. -Прокрутите до ограбления.
-Время ограбления.
Пусто.
Камера продолжала работать, или они ее отключили?
-Вот почему они отключили кондиционеры. -Вполне возможно.
Разница температур должна быть не меньше десяти градусов.
Если температура воздуха отличается от тела менее, чем на 10 градусов...
камера не может отличить людей от стен.
Сколько градусов было в музее? Проверьте другие камеры.
Почему можно видеть людей в этой комнате?
Температура среды в той комнате поднялась лишь до восьмидесяти пяти.
Одну минуту.
Хотите сказать, что по какой-то причине...
температура вокруг той картины поднялась выше девяносто?
Что?
Не знаю? Что-то.
Есть какие-то зацепки?
Давно вы этим занимаетесь?
Какое-то время.
-Где? В Европе? -И в других местах.
Вы явно умеете работать. Где, например?
-Сколько ножек? -Что?
У скамьи.
Две.
Та пленка еще стоит?
Отлично. Верните ее на момент утра.
Стоп.
Привет.
Господи.
Значит они принесли эту штуку заранее. Что там?
Возможно, нагреватель.
-Что? -В портфеле. С таймером.
Чтобы увеличить температуру более, чем на 10 градусов.
Вы когда-нибудь едите?
Обедаете, например?
Любите пиццу? Я знаю одно отличное место.
У меня еще лондонское время.
И пицца - не ваша еда.
Что с вами, лейтенант? Она бросила вас ради брокера?
Я - детектив первой ступени.
А он уролог.
Могу я вас подвезти? В отель?
Во-первых, я держу здесь квартиру, а во-вторых, я еду к вам в офис.
Она держит квартиру.
А я держу рыбок.
Здравствуйте, милая леди. Как поживаете?
-Детектив. -Похоже, это не русские.
Тадросс думает, что это могли быть румыны.
-Здесь свидетель. -Хорошо.
Идемте.
Номер четыре.
Вы уверены?
Уверен.
-Вы могли бы указать это здесь? -Конечно.
Будьте внимательны. И распишитесь внизу, пожалуйста.
Эти джентльмены проводят Вас и оформят все бумаги.
-Благодарю. -Большое спасибо.
Надо поговорить с этими румынами.
Спасибо, спасибо.
Одну минуту. Я только налью себе кофе.
-Это все, джентльмены. -И вы будете свидетельствовать в суде?
Разумеется.
Должен Вас предупредить, у подобных людей бывают друзья.
И они могут захотеть посчитаться со свидетелем.
Я понимаю, джентльмены, и, думаю, меня это не остановит.
Мы прижмем этих мерзавцев.
Неужели кто-то думает, что сумеет вывезти подобную вещь?
Что-нибудь говорят?
Не по-английски. Пытаемся найти переводчика.
-Можно я попробую. -Только не говори, что знаешь румынский.
Разве кому-то придет в голову утруждать себя румынским?
Можно вон того, тихого?
Они говорят по-английски.
Это было спланированное ограбление.
Он нашел их в Маленькой Одессе. Они получили расписание, электрические...
Кто "он"?
Не думаете же вы, что они его знают.
Были посредники. Они никогда не видели его лица и не слышали его голоса.
Наняты на один раз. Поэтому и неудача.
Почему вы решили, что была неудача?
Возможно, это было удачное ограбление.
И подобный сценарий был запланирован.
-Зачем? -Отвлекающий маневр.
Создать как можно больше шума,
чтобы из нужного зала снять со стены 100 миллионов долларов...
и выйти через главный вход.
-Очень умно. -Но все понапрасну.
Как только он попытается продать ее, мы его возьмем.
Он не собирается продавать ее.
Нет?
Элегантное преступление,
совершенное элегантным человеком.
-Дело здесь не в деньгах. -Хорошо.
И кто же рискнет свободой, чтобы украсть Моне...
не собираясь продавать его?
Любитель Моне.
Чей это стол?
-Могу я за ним расположиться? -Да, конечно.
Что ж, покопаемся в крупных аукционах за последние пять лет...
и посмотрим, кто приобретал Моне.
Видите кого-нибудь знакомого?
Он?
Да для этого парня день, когда он может снять галстук - праздник.
Он - финансовая акула.
Да?
-Хорошо? -Да!
Вперед, вперед!
Полегче!
Вау!
Быстрее! Поднимайте! Скорее! Вперед!
Я увидела, как он угробил лодку ценой в 100 тысяч лишь из любви к эффектам.
Вы себе представляете, сколько у этого парня кровожадных адвокатов?
-А? -Ага.
Не говоря уж о политических связях.
Мистер Томас Краун был столь великодушен, что одолжил нам...
Писсарро, пока наш Моне не вернется к нам.
Не говоря уже о его личном участии в поимке одного из подозреваемых!
Боюсь, Джим все слишком преувеличил.
Я сделал лишь то, что Джим делает в различных фондах.
Я поднял руку в воздух...
и возопил о помощи.
Здравствуйте, Глория. Как поживаете? Рад Вас видеть.
-Надеюсь, все в порядке? -А ведь я была с ним знакома.
-В самом деле, мадам? -С его сыном.
С Люсьеном Писсарро. В Париже в тридцатые годы.
Очень впечатляет.
Думаю, она подходит по размеру.
Или просто наскучила Вам.
Мы знакомы?
Пока нет. Кэтрин Бэннинг.
Томас Краун.
-Водка со льдом. -Да.
И чистое виски.
-Как Вы узнали? -Я читала о Вас.
-Где же? -В досье.
Чем Вы занимаетесь?
Работаю в сфере живописи.
-Дилер? -Нет.
Хозяйка галереи?
Нет, скорее страхование.
Я уже застрахован.
Не от этого.
Картина?
Моне?
Не думаете же Вы, что они так просто выпишут чек на сто миллионов долларов,
не правда ли?
-Значит Вы... -Привожу им кое-что.
Когда речь идет о подобных деньгах, обычно я привожу им чью-то голову.
-И за чьей головой Вы охотитесь сейчас? -За Вашей. Всего хорошего, мистер Краун.
Хотите сказать...
Не намекаете ли Вы, что я имел какое-то отношение к этой картине?
Намекаю? Спасибо.
Нет, я бы не назвала это намеком.
-Что Вы получаете с этого? -Пять процентов стоимости найденной вещи.
-О. Справедливый охотник. -Если хотите.
-Всегда получаете свое? -Ага.
Рассчитываете заполучить меня?
Надеюсь на это.
Могу я Вас подвезти?
У меня машина. Спасибо.
Тогда завтра?
Обед? Вдвоем.
Принимается.
Встретимся пораньше. Надо будет еще заехать кое-куда.
-Что случилось? -Случилось?
Вы не слушаете то, о чем я говорю.
И при этом уголки рта у вас поднимаются.
Вас что-то радует. Не я. Так что же?
-Развлечение. -Вас мало что развлекает.
Думаю, я легко могу догадаться.
Достойный противник?
Кто-то сумел надуть Вас?
Вы появляетесь там, не кивнув никому головой,
не сказав никому ни слова.
Я немного поболтала с ним, да.
Вы немного поболтали с ним. Вы сказали ему, что его подозревают.
Я ускорила дело.
Сколько времени понадобиться вам на это, Майк?
Недели прослушивания, если вы сможете это устроить.
Попытки проследить за ним даже в ванной.
Я все узнала за 10 минут.
Это сделал он. Самодовольный сукин сын, это он сделал.
-Вы поставили под угрозу расследование. -Я ускорила его.
Неужели? И что Вы можете предъявить, кроме назначенного свидания?
Он любит острые ощущения. Я немного поиграю с ним.
Боюсь, это вопрос, кто с кем играет.
Считаете, мне не следует идти?
Не мешайте нам работать. Мы здесь занимаемся делом.
Здравствуйте. Это ордер.
Мы намерены произвести обыск этого дома. Советую нам не мешать.
Джек, двое - со мной наверх. Двое остаются здесь.
-Пошли. Быстро, быстро. -Вы - сюда.
Джон, в заднюю комнату.
Вам помочь?
Мистер Краун.
Спасибо. Извините?
Что вам нужно в моем доме?
Уверен, Вы ничего не понимаете, но Ваш адвокат все Вам объяснит.
Уоллес?
Этот джентльмен как раз и является моим адвокатом.
Будьте наготове. Я попаду в дом.
-Чудесно выглядите. -Спасибо.
-Как Ваши дела? -Пользуюсь популярностью.
Майки, ты не поверишь, старина.
Знаешь, куда он ее ведет?
В музей.
-Он ведет ее в этот чертов музей. -Очень мило.
В первое же свидание. А?
Я и не знала, что здесь есть Ваш портрет.
Безликий бизнесмен в котелке.
Все, кроме портфеля. Долго пришлось позировать художнику?
Кстати, у меня дома есть копия.
Ну разумеется.
-И куда вы меня ведете? -Идемте, идемте.
Добрый вечер, сэр. Музей закрывается через 15 минут.
Спасибо.
-Ваша картина. -Это меньшее, что я мог сделать.
Похоже, кондиционер уже включили.
Не надо было мне сдавать свое пальто.
Спасибо.
Знаете, если бы я выбирала в этом зале,
я не взяла бы Моне.
-Нет? -Нет.
Что бы Вы выбрали?
Лично я?
Вон ту.
Эту?
Вы хотели бы эту?
А что?
Вы готовы подарить ее мне?
Все возможно.
Хорошо, принимаю предложение.
И что бы Вы сделали для этого?
Купил бы копию.
Похоже, они направляются в Киприани.
Подожди. Я думал, они собирались в Арену.
Я вижу, как они идут в Киприани.
Без заказа заранее.
Чистое виски для меня, а леди, думаю, захочет...
Что?
Леди любит шампанское.
У нас есть Крюг Гранд Кюве 1981.
-Отлично. Спасибо. -Чудесно. Сию минуту.
Вы не дремали.
Уверен, ваше досье толще моего.
Более всего меня потрясло...
попадание в Оксфорд из Глазго с помощью боксерской стипендии.
Неплохо для простого парня из "Глазги".
Это было просто. Детки богачей не умеют боксировать.
Труднее было научиться говорить.
А вот Вы вытащили козырную карту.
Итальянский промышленник?
-Сын посла? -Он был симпатичный.
-Ему было 17. -Да.
Должен признать, что это было довольно просто для молоденькой девушки из Огайо.
Но вот, чего я не могу понять: вполне очевидно, что Вы любите мужчин,
но ни одного из них Вы не держите рядом с собой достаточно долго.
Присутствие мужчин губит женщин.
Спасибо.
За страх попасться в ловушку.
-Рыба для леди. -Спасибо.
Пожалуйста. И отбивные из барашка для джентльмена.
Спасибо. Мы бы хотели заказать суфле.
И я хочу послать бутылку Бургундского тем двоим джентльменам.
Конечно, сэр. Приятного аппетита.
Спасибо. Эти хоть выглядят поскромнее. Вчерашние сверкали, словно маяки.
-Делаем все, что можем. -Я - под увеличительным стеклом.
Скоро Вы будете знать обо мне все.
-Кое-чего мы о Вас не знаем. -Например, что?
Например, почему.
От скуки?
Надоело заниматься объединением компаний?
Веселее добывать что-либо, чем сохранять это?
-А Вам что нравится? -Что Вы имеете в виду?
То, что деньги для Вас не главное.
Вам нравится преследовать. Не многих женщин допускают до этого.
Как в покере. Мы не пускаем вас в игру.
Вы правы. Мои братья говорят, что для этого мне не хватает ума.
-Они - секретные агенты. -О, Вы и это знаете.
-Могу я предложить Вам что-нибудь еще? -Нет, спасибо.
-Сырный десерт? Вы не хотите... -Вы не хотите договориться?
Облегчить ситуацию.
Мы явимся еще с одним ордером.
Испортим Вам ковры.
Могу я...
Могу я задать Вам личный вопрос?
Попробуйте.
Не желаете ли еще чашечку эспрессо?
-Не хотите ли... -Еще эспрессо?
-Это личный вопрос? -Не хуже, чем любой другой.
Простите.
-А могу я задать Вам личный вопрос? -Конечно, прошу Вас.
Вы действительно думаете, что я собираюсь переспать с человеком, чье дело расследую?
-Это вопрос? -Да.
Зачем отвечать на Ваш вопрос, если Вы не отнеслись серьезно к моему эспрессо?
Хорошо. Я очень серьезно отнесусь к вашему эспрессо.
-Я могла бы Вас пригласить... -Но мир не дремлет.
-Не дремлет. -Кроме того...
у Вас нет мебели.
Хорошая работа.
Очень хорошая.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Одна?
-Готовы? -Да.
Земля.
Есть.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Семнадцать.
Восемнадцать.
Девятнадцать.
Есть.
-Хорошо. -Медленно работаешь, Ларри.
Не торопи, а? У него - десятичный код.
-Сначала проверьте подвал. -Есть.
-Извините. -Неужели?
-Нашли. -Она нашла ее!
Извините.
-Эксперт здесь? -Уже ждет, дорогуша.
-Посмотрим, что вы принесли. -Посмотрим.
Джордж Френч, начальник от дела криминалистики.
Здравствуйте, Джордж.
Доктор Корнелиус Манхэттенвильский. Прошу Вас, док.
-Кэтрин Бэннинг. -Здравствуйте.
Здравствуйте. За работу, доктор.
Не смотри на меня так, Майкл.
Значит законы Соединенных Штатов...
тебе неизвестны?
Или все дело в том, что ты живешь в каком-то... Марокко?
-Монако. -Да хоть в Могамбо!
Незаконное проникновение в квартиру, ограбление.
-Я не служу в полиции. -Ты не служишь в полиции.
Если бы служила, то знала бы, что суд это не примет.
-Хочешь, чтобы он натравил на нас... -Моя работа - картины.
Здесь у нас призрак.
Что?
Под ней - еще одна картина.
Моне повторно использовал свои холсты.
Неизвестный шедевр Моне...
"Собаки за картами".
Где этот мешок дерьма? Где он сейчас?
-Извините? -Смена партнеров.
Извини.
Увидимся позже.
Это черно-белый бал.
Да? Меня все равно не приглашали.
-Вы забыли запереть дверь. -Вы так беспокоились.
Сколько людей могут подделать Моне? Пять, может, шесть?
Уверен, меня не могут арестовать за шутку.
-Но эта была слишком хороша. -Вам кажется, Вы - в нескольких дюймах.
Я - в нескольких дюймах. Полагаете, я клюну на эту у дочку?
Я чувствую запах крови.
Самодовольный сукин сын...
Вы хотите танцевать...
или Вы хотите танцевать?
Отстань, отстань!
Ты - замечательнейшая из всех женщин.
Надеюсь, ты не думаешь, что мы закончили?
-Доброе утро. -Доброе утро.
-Доброе утро, Пол. -Что-нибудь еще?
Больше ничего.
-Спасибо, Пол. -Спасибо, Пол.
Надеюсь, ты не сделаешь из этого неверных выводов?
Нет. Ненавижу, когда обо мне судят превратно.
Ты очень хорошо живешь.
Спасибо.
Будет обидно потерять все это.
Для этого потребуется слишком многое.
Пожалуй.
Я не собираюсь сдаваться.
Ни минуты не думала об этом.
Если бы подумала, я был бы чрезвычайно разочарован.
Как спариваются дикобразы?
Старая шутка. Очень осторожно.
Осторожно...
или безрезультатно.
Что-то дикобразы встречаются нечасто.
Существа с высокоразвитой защитной системой...
Как дикобразы.
Как сорокадвухлетние удачливые одиночки.
Если они, как в зеркале, видят себя в существе женского пола,
и думают, что смогут установить прочные взаимоотношения...
Подумать еще?
Доброе утро.
Симпатичное платье.
Похоже, вечеринка получилась отличная.
Ага.
Хочешь сказать банальность?
-Ты когда-нибудь думаешь дважды? -Нет.
-Ты знала, что делаешь. -Свою работу.
Я ему нравлюсь. И буду продолжать нравится.
-Таким образом он будет рядом со мной. -И все равно, куда это может завести?
-Я знаю, что делаю. -Ты в этом уверена?
Меня интересуют лишь деньги, Майк.
У него - проблема.
-Я могла бы к этому привыкнуть. -Только держись.
Держаться? Зачем?
Здорово!
-Возьми штурвал. -Я не хочу его брать...
-Возьми штурвал. -Я не хочу...
Положи руки на штурвал.
Держи правильно. Так. Хорошо.
-Хорошо. -О, Боже!
Направляешь к той горе. К той горе. Не теряй курс.
Не теряй курс. Вот так.
Это называется "идти по гребню". У нас получается.
-Потрясающе. -Я - в твоих руках.
-Чувствуешь? Чувствуешь движение? -Да.
Налево.
Поймай воздушный поток, идущий над горой.
Как ястреб.
Коровы.
Нормально. Мы всего лишь в четырех штатах от твоей машины.
Этот остров - не Манхэттен.
Разве?
У меня есть дела.
Не хочешь их отменить?
Дверь не открывается. Перебрасывай ногу.
Перебросить ногу?
Какая красота!
-Здесь надо жить и жить. -С кем?
С тем, кого ты привозишь сюда.
Я никого сюда не привозил.
Уверена, они все - моего размера, а?
Вполне вероятно. Где-то чуть больше, где-то чуть меньше,
но, думаю, подойдут.
Я приготовлю обед.
-Идем. -Хочешь вина?
Да.
Как красиво!
Хочешь посмотреть?
Ты уверена?
Уверена.
Хочешь немного?
Иди сюда.
Хочешь посмотреть?
Уверена?
Думаешь, я поверю, что ты оставишь так ловко украденную картину в этой лачуге?
А если хочу?
-И говоришь мне об этом? -Вдруг я доверяю тебе?
Ты знаешь, что не можешь.
Ты не думаешь, что когда-либо сможешь доверять мне?
Ты почти угадал мои мысли.
Извини.
Открыть еще бутылку?
Да.
Пожалуй.
-Пожалуй. -Эта '85 была не слишком хороша.
-Совсем нехороша. -Перемирие. Думаю, будет кстати.
Это было бы великолепно. Было бы неплохо.
Что там было?
-Один маленький Ренуар. -О.
Ренуар.
Симпатичная маленькая копия?
Этого мы никогда не узнаем, не так ли?
-Все, сдаюсь! -Тихо, тихо.
-Пожалуй, я принесу бутылку. -О, да. Это было бы неплохо.
Да, с тобой не скучно. Это уж точно.
-Ты сделал мне комплимент. -Как?
-Это были банкиры. -Кто?
Кто? Те, в костюмах.
Переводишь активы, готовишься сбежать.
Предположим, я сбежал. С чем ты останешься?
Ни картины, ни пяти миллионов, ни меня.
А если бы я дал тебе десять?
Чтобы у меня ничего не вышло?
-Как я их спрячу? -Я тебя научу.
Ты действительно думаешь, что для таких, как мы, существует счастье?
И насколько ты крупный грабитель?
Если иметь в виду Уолл-Стрит,
весьма крупный.
Если говорить о живописи,
Я лишь любитель.
Новичкам везет?
Начинающий жокей выигрывает Дерби.
Что-то вроде того.
Твоя рука застряла в банке с печеньем.
Как ты собираешься ее вытаскивать?
Это всего лишь игра, любимая.
Всего лишь игра.
-Чудесный загар. -Спасибо.
Ездила к мору на пару дней.
-По работе? -Именно так.
Узнала что-нибудь?
У него есть украшение, которое было на Фредерике Барбароссе на коронации в 1152г.
Неужели? Краденое?
И это все? После двух дней и двух ночей?
Это все.
Хочешь знать, где он был в ночь, перед отъездом?
Или после того, как вы расстались?
Пожалуй, что нет.
Как хочешь.
Она...
производит впечатление.
Похоже, он тоже так думает. Три свидания за шесть дней.
Где он находит время?
Ты в порядке?
Знаешь, однажды я тоже был в порядке.
Моя девушка напилась.
Все ночь провела где-то, а утром вернулась уже будучи замужем.
Я всем говорил, что мне наплевать...
Переспал с пятью женщинами за три дня...
Заехал на пешеходную дорожку,
до бессознательного состояния избил подозреваемого, был отстранен.
Но я был в порядке.
В чем суть этой истории?
Они оба должны были выйти из одного и того же здания.
-Что это? -Фотографии краев Моне.
-Краев? -До установления страховой стоимости...
картину вынимают из рамы и фотографируют края.
Их не видят ни в галереях, ни на аукционах, но если картину крадут,
и кто-то пытается предъявить подделку, края не совпадут.
А если края совпадут?
Значит фальсификатор имел возможность близко изучить оригинал.
Итак, если поддельный Моне Крауна окажется слишком хорош...
Мы найдем исполнителя и прижмем этого мерзавца.
-Как давно это у тебя? -Пять дней.
-И ты это скрывала? -Теперь же рассказала.
-Красивое. -Ты ведь не скажешь...
"Я не могу принять его".
Это было бы слишком банально.
Она моя старая подруга, но это будет все равно что обедать в морге.
И знаешь, мне кажется, если ты пойдешь со мной, я смогу его выдержать.
Завтра? Так скоро?
Я чувствую сомнение.
Тебе со мной скучно?
Это было бы просто ужасным.
Что, наскучить друг другу? Захотеть разнообразия?
Ты имеешь в виду Анну.
-Они сфотографировали меня с Анной. -Это твое право.
Я знал, что они это делают. Я сам им это позволил.
-И знаешь почему? Я тебе скажу. -Я не хочу знать.
-Я скажу тебе. -Послушай, я не желаю знать.
-Джимми, я хочу выйти. -Джимми, не останавливайся.
-Я не желаю знать! -Позволь мне объяснить!
-Спроси меня, почему? -Я не хочу знать!
-Тебя это расстроило. -Да, ты ведь именно этого хотел.
Мне нужно было, чтобы ты расстроилась.
Он садист. Подумать только!
-Ты не думала, что мне нужно знать? -Знать что?
Что тебе нужна не только картина.
Как еще я мог это узнать?
А тебе?
Я мог бы уехать уже завтра. И ты тоже.
-Мы окажемся беглецами. -Беглецами со средствами.
А это все меняет.
Я не знаю.
Боже мой.
Питер Пенн решает подрасти и узнать, что ему нет места на земле.
Печально лишь то,
что если она похожа на тебя,
то не поймет, что теряет до тех пор, пока не лишится этого.
-Поехали. -Куда?
Границы картины совпали абсолютно.
Полагаю, ты и это знала?
Поехали. Познакомимся кое с кем из художников.
Я никогда не был импрессионистом.
-Теперь я плачу налоги. -Чем занимаясь?
Портреты.
Вставляю богачей в старые шедевры.
Лицо жены на Моне Лизе.
От Бруклина до Гринвича все хотят видеть на портретах...
свои изображения.
Так кто это сделал?
Немец.
Хайнрик...
Кнутсборн.
Мир живописи очень мал, Майкл.
Как вы думаете, кто это сделал?
Фредерик Голчен.
Он сказал, это сделали вы.
Значит вы думаете, если я захочу писать, тут же приходит заказчик,
а охранники думают, что это - своего рода терапия,
когда я как сумасшедший пытаюсь в своей камере скопировать Моне с оригинала?
Что?
-Что? -Ничего.
Просто задумалась о том, чего он не сказал.
Поделись.
Это пустое.
Послушай, в жизни случается всякое.
Рассказывай.
Я просто спрашивала себя, есть ли между ними какая-то связь.
Между Крауном и тем стариком?
Ты страшный человек. Страшный человек.
Они вместе владели галереей - Краун и Кнутсборн.
В Берлине в 90 году. И еще одной в Гамбурге, и в Париже в 94.
Обратили внимание на выставку одного художника в Париже в девяносто пятом?
Его фамилия Кнутсборн.
И?
Посмотрите на имя.
Тирол Кнутсборн.
А мы говорили с Хайнриком.
Знаете, что это было?
Когда он улыбался, глядя на картину.
Гордость. Отцовская гордость.
-Уверена, что это его сын. -Сын великого фальсификатора,
который рисует не хуже, чем отец.
Только еще не попался.
Думаю, если поискать,
вы узнаете, что Тирол Кнутсборн живет в Нью-Йорке.
Знаешь, я...
Я должен перед тобой извиниться.
Не думал, что твои челюсти достаточно сильны, чтобы перемолоть это.
-Ты не знаешь меня. -А должен бы.
Думаю, даже стоя у небесных врат, ты дашь в зубы Святому Петру, если заподозришь,
что он решил поиграть с тобой.
Харольд, слушай внимательно пожалуйста. Не перебивай.
Если мне придется уехать, совсем уехать часов через восемь,
сколько я смогу взять с собой?
Ты соображаешь?
В таком случае ты не сможешь взять абсолютно ничего. Ты поняла?
Поняла, и этому не поможешь. Но что у меня останется?
Перезвони мне через час, я назову тебе какие-то цифры.
Покидаешь нас?
Не надейтесь на такое счастье. Просто убираюсь.
Никто по фамилии Кнутсборн не навещал старика.
Хотя трижды за последний месяц там был Кнудсен.
Думаешь, простое совпадение?
Может быть.
Вот еще сотня. Поезжайте быстрее!
-Он здесь? -У него совещание.
-Это очень важно. -Подождите в гостиной. Я позову его.
Мэм, подождите.
Я знаю, у нас был переходник. Я видел его.
Только никак не могу найти этот чертов переходник. Ты не спустишься вниз...
Похоже, отступаем.
Убери свои руки!
Что новенького придумаешь на этот раз? Кто эта девушка, почему она всегда здесь?
Анна работает на меня.
Раньше ты не считал меня дурочкой.
Она здесь, так как я должен ей деньги, и хотел расплатиться с ней до отъезда.
В самом деле? И что же она делает для тебя?
Я бы скомпрометировал ее, рассказав.
О, Томми, вы просто уезжаете вместе.
Нет, я еду с тобой.
Подумать только, и я решила поверить!
-Как можно тебе доверять? -Я не прошу этого.
Но хочу довериться тебе.
Разве ты не этого хотела, чтобы я тебе доверился?
Завтра днем...
Я верну Моне обратно.
Куда? Повесишь картину на стену в музее?
Знаешь, Томми, с меня хватит.
Если картина вернется назад, мы будем свободны. Останемся только мы вдвоем.
Повесишь на стену в музее?
И буду ждать тебя в 4:00...
на вертолетной площадке на Уолл-Стрит, и мы улетим вместе.
Или...
Или ты можешь привести их в музей, чтобы они меня там ждали.
Я тебе доверяю.
Я не могу. Я не могу этого сделать!
Будь ты проклят, сукин сын!
Пусти меня!
Мне надо поговорить с тобой.
Вы в вестибюле?
Да, Майки, я здесь. И со мной еще 30 парней.
Не казни себя. Ты поступила правильно.
Постарайся получить удовольствие от шоу.
Марк, останься у машины. Поставь человека у пожарной лестницы.
Есть.
Детектив.
Проклятье! Она оставила что-нибудь?
Оставь там кого-нибудь. Возможно, она еще вернется.
Джек там? Позови его к телефону.
Позови Джека.
-Что? -Фальсификатор.
Ты не думала, что мы забудем про него? Джек узнал сегодня утром.
Это была дочь, не сын. И она все время была перед нашим носом.
Тирол Анна Кнудсен-Кнутсборн.
Краун знает ее с десятилетнего возраста.
Когда ее отец сел в тюрьму, он стал ее опекуном.
Отправил ее в колледж.
Теперь она работает в его компании. Джек, вот, что я прошу тебя сделать.
-Он вошел. -Вижу его.
Я тебе перезвоню.
Это он.
Плащ и портфель.
Да, Майки, мы видим его.
Центральный вход. Серый плащ.
Покажите вестибюль на большом мониторе.
Действуйте тихо. Мы не хотим сцен.
Что он делает? Похоже, он хочет, чтобы мы его обязательно заметили.
Мяч в игру.
Он идет. В котелке. Берите его и ведите наверх.
Все. Пошли.
Тихо. Извините.
Извините.
Черт, он заменил картину. Следите за картиной.
Что? Я не могу!
Черт! Еще один.
Где он?
Что за черт?
-Мужчины в котелках! -Они тут повсюду!
-Ты предупредила его? -Что? Нет. Нет!
-Значит он знал, что ты предашь его. -Черт! Они идут по лестнице.
Отлично. Теперь можем гоняться за ними по четырем этажам.
Не упускайте его. Если он исчезнет, то появится не раньше, чем через 10 лет.
-Крыло Импрессионистов закрыто? -Полностью.
-Нет возможности попасть туда? -Ворота опущены. На крыше наши люди.
Если он попытается вернуть картину, гарантирую, это будет не в этом зале.
-Они тут повсюду. -Что он задумал?
Он идет другим путем.
-Что? -Где ты?
Я тебя не слышу.
Идиотизм. Он заставляет нас бегать по кругу.
Паретти пытается связаться с тобой.
Я знаю, что вы в заднице. Я иду вниз.
Что будем делать?
Начинайте арестовывать людей.
Извините, сэр. Можно вас.
Черт!
Я знал это. Извините.
-Я иду. -Уберите отсюда посетителей.
Почему эти ворота открыты?
Выключите воду в крыле Импрессионистов!
Это акварель.
Она была здесь все время.
С какого времени? Через день, через два после ограбления?
Здесь что-то застряло.
Он вернул ее практически сразу после того, как украл.
-Господи. -О, Боже.
Этого не может быть. Этого просто не может быть.
Как, черт побери, он это сделал?
Куда ты?
В офис.
Писать отчет.
-Работа сделана, верно? -Да.
По поводу другой картины, как думаешь, почему он выбрал именно эту?
Понятия не имею.
Но она застрахована не нашими людьми, так что я ухожу.
Хотя тебе, очевидно, придется гоняться за ней.
Плевать мне на нее.
Тебя не волнует, поймаешь ли ты его?
Я буду делать то, что мне скажут.
-Тебе все время было наплевать? -Нет.
Он разозлил меня.
Но знаешь, за неделю до нашей встречи...
Я взял двух продажных агентов по недвижимости...
и одного типа, который избивал своих детей до полусмерти.
Так что если какому-то Гудини хочется стащить пару мазков краски,
которые имеют значение лишь для нескольких болванов-богачей,
мне действительно наплевать на это.
Ты хороший человек.
Все. Уходи.
И передавай ему привет.
Не понимаю, о чем ты.
Иди. И не оставляй нам больших счетов за свои телефонные разговоры.
Такси!
Я лучше пойду пешком.
Спасибо.
Извините.
Вы не можете идти туда без провожатого.
Видимо, вы Кэтрин?
Он просил передать вам это.
Всего хорошего, мэм.
Могу я вам помочь?
Я заказывала билет.
Так, мисс Бэннинг.
У вас есть с собой какой-нибудь багаж?
Вы не могли бы проследить,
чтобы это отправили данному человеку в полицейское управление?
Он знает, что делать.
-Он получит это только завтра утром. -Хорошо.
Выход на посадку на международные рейсы вверх по эскалатору слева от вас.
Мэм...
С вами все в порядке?
Все замечательно.
Зачем же плакать, милочка?
Ты все подстроил?
Мисс, пожалуйста, табло "Пристегните ремни" еще горит.
Знаешь, что я тебе скажу?
Еще раз устроишь подобный трюк,
я тебе руки переломаю.