OTL Releasing представляет
производство BH
и Goalpost Pictures
в сотрудничестве с Automatik Entertainment,
Nervous Tick,
и Film Victoria:
АПГРЕЙД
Ну, поехали.
Люблю тебя.
Нельзя быть одновременно идеалистом и капиталистом, Аша.
- Выбери что-то одно. - Нет, можно.
Нет, нельзя. Я... Говорю тебе...
Мы прибыли к вашему дому, Аша.
Спасённая автомобилем.
Пока, Хэндли.
О, Господи.
Всё в порядке, Аша?
Всё хорошо.
Меня муж напугал.
Ты ведь осознаёшь, что разговариваешь со своим автомобилем, правда?
Ну мне же приходится постоянно слушать, как ты разговариваешь со своим.
Мой хотя бы может ответить.
Хмм.
Да ты весь в работе, как я погляжу.
Добро пожаловать домой, Аша.
Вечерний плейлист номер один.
Температура внутри 22 градуса
и энергетическая стена заряжена на 86%.
А ещё у вас закончились яйца.
Спасибо, Кара.
Закажи их.
Вообще-то, я отлично поработал сегодня.
На самом деле вот это - праздничное пиво.
- Правда? - Ага.
Я сегодня установил движок в Файрбёрд,
окончательно всё доделал. Хочешь посмотреть?
Ничего не поняла из того, что ты сейчас сказал.
Ладно. Ну, я тоже не знаю чем ты занимаешься
на работе, жена, так что квиты.
Да, но разве сидеть дома целый день
и играть с машинками - это работа, Грей?
Понятия не имею. Не знаю.
Ой.
Это меня задело.
Прям всерьёз задело.
- Ага. - Знаешь что?
Я вообще-то начинаю привыкать к тому, что это ты
носишь штаны в этой семье.
- Правда? - Ага. Я неплохо устроился.
Прекрати.
Ну тогда учти, что я их обратно не отдам...
Ставлю десятку, что я их с тебя смогу снять.
Нет.
Хватит.
Хочешь, пиццу напечатаем?
Хочешь, испечём?
Это столько труда.
Ой. Мне же надо машину отогнать
тому парню, она же готова.
Ой. Какая жалость. Ладно. Иди, катайся.
В каком смысле "катайся"? Ты едешь со мной.
- Что? - Ага.
Тебе придётся отвезти меня обратно домой в своей игрушечной машине.
Тут минут 45 езды.
А то я кнопку нажму и уеду
куда-нибудь в Канаду или чёрт знает куда.
Ну у меня вообще-то работа. Так что я не могу.
"Не могу" это на самом деле "не хочу".
Поедешь со мной. И поверь мне,
тебе захочется посмотреть на его дом.
Ты уж поверь.
Он что, за камнями живёт?
Нет. Сейчас увидишь.
- Серьёзно? - О, да.
Серьёзно.
После вас.
Что?
Это удивительно.
Эрон, дружище.
Файрбёрд наверху, полностью готов.
- Ты рановато. - Да. Я...
Я быстро езжу.
Что... что это... что это за штуку ты щупаешь?
Это моё облако.
Эрон, позволь представить тебе
мою жену, Ашу.
Привет. Рада познакомиться.
Привет. Да.
Привет.
Постой.
Ты - Эрон Кин.
Владелец Vessel Computers. Господи.
Мой муж не сказал мне, с кем у нас встреча.
Я... Я очень люблю твою компанию.
Вы делаете просто невероятные вещи.
Я в той же области работаю. На компанию Cobolt.
Мы специализируемся на роботизированных протезах
для раненных солдат.
Мы, конечно, пока не на уровне Vessel,
но мы дорастём.
Нет, не дорастёте.
И я покажу, почему.
Сюда.
Хочу представить вам настоящее для меня
и будущее для всего остального мира.
Я назвал его Стем.
Ого.
Прямо невообразимый таракашка.
Что он делает?
Буквально всё, что угодно.
Хмм.
Он может взаимодействовать со всем, управлять всем,
вычислять всё.
Это новый, улучшенный мозг.
А может он рожать детей и играть в футбол?
Он может делать вещи, которые принесут пользу всему социуму.
Да ладно. Ты же понимаешь, что он имеет в виду.
Да я просто сказал, что есть вещи,
которые люди делают лучше. То есть, ты смотришь на эту штуку
и видишь будущее. Я смотрю на неё,
и вижу десять человек в очереди на бирже труда.
Постарайся не спорить с этим парнем.
Он твой последний платёжеспособный клиент.
Пожалуйста, не трогайте руль
во время движения.
Ладно. Так что делать человеку вроде меня,
когда его устройство начнёт захватывать мир?
Расслабиться и наслаждаться поездкой.
Иди сюда.
Знаешь, есть и преимущества
в отсутствии необходимости смотреть на дорогу.
- Да неужели? - Угу.
Так на что же мне ещё смотреть?
Пожалуйста, пристегните ремни.
- Какая зануда. - Хмм.
Покидаем шоссе 601.
Милая, где... где это мы?
Да она наверное просто пробку объезжает.
Нет, нет, нет.
Погоди. Прости. Это... нет.
Это мой старый район.
Я здесь вырос. Это Нью Краун.
Мы... Да мы же едем в прямо противоположном
направлении от нашего дома. - Кара, отвези нас домой.
Извините. Произошла ошибка.
Вернуться на шоссе, пункт назначения - дом.
Извините. Произошла ошибка.
- Что? - Машина, стоп.
Машина, стоп.
Нажми на тормоз дважды.
Поворот налево.
Вот чёрт. Вот чёрт.
- Стоп. - Дай я попробую.
Мы что-то чересчур разогнались.
Так не должно быть...
Чёрт.
Произошла авария.
Пожалуйста, не вставайте с сидений
до получения дальнейших инструкций.
Служба спасения уведомлена.
Грей.
Мы вам поможем.
Погодите.
Вы кто такие?
Постойте.
Назад. Назад.
Не двигайся, дружок.
Мы в телевизоре, чуваки.
Быстрее.
Эй, ты что делаешь? Надень обратно маску.
Послушайте, ребята, возьмите бумажник,
карточки тоже, хорошо?
Всё забирайте.
Спасибо за разрешение.
Не вздумай, блядь, её трогать!
Ты смотришь на меня, и прямо видишь кусок дерьма,
прилипший к твоей туфельке, правда?
Образованная женщина вроде тебя
снисходительно смотрит на необразованное насекомое вроде меня.
Нет!
Четверо нарушителей, двое на земле.
Аша!
Пока смерть на разлучит нас...
Аша, я не могу подойти.
Не могу двигаться.
Аша, подожди, хорошо?
Милая, посмотри на меня.
Хорошо. Я здесь.
Вместе с тобой.
Я тут. Слышишь?
Нет. Нет. Аша.
Аша, нет. Пожалуйста...
Они понадобятся вам повсеместно,
они по всему дому.
То есть всё, что установлено, позволит вам
вести более полноценную жизнь.
Эти роботизированные руки полностью способны
готовить вам пищу.
Допустим, вы хотите протеиновый коктейль.
Тогда просто скажите: "Протеиновый коктейль!"
У вашей матери тоже есть права голосового управления
этими руками.
Не хотите попробовать, мэм?
Хм. Ладно.
Протеиновый коктейль!
О, Господи. Ха-ха.
Ой, хм...
Вот, пожалуйста.
Ладно, дальше мы справимся.
- Хорошо. - Я провожу вас.
О, спасибо.
Зарядка завершена.
Ты там, Грей?
Хочешь чего-нибудь?
Присоединится ли к нам Аша сегодня
за ужином?
Знаешь, тебе не обязательно сидеть со мной
днём и ночью, мам.
Ведь эти машины, которые они установили
в общем-то делают всё за меня.
Я знаю.
Всё хорошо.
Ничего страшного.
Вот и всё. Вот и всё. Вот и всё.
Детектив Кортез.
Привет, Пэм.
Привет, Грей.
Ладно. Вот моё место.
Сюда. Можете присесть здесь.
Спасибо.
Знаете, я ведь тоже из Нью Краун, Грей, как и вы.
Ходила в школу Хэллиер Хай.
Что вы нашли?
Ладно.
Я знаю, вам не терпелось прийти
и посмотреть, как мы работаем,
и я думаю, что это отлично.
Я тоже предпочитаю личные встречи.
Знаете, я не вожу эти дроны.
Предпочитаю работать ближе к земле.
- Стучать в двери. - Кто были эти люди?
Мы пока не знаем.
Я составила список потенциальных свидетелей.
Как раз на этой неделе доставила сюда двоих
для дознания. - Иначе говоря,
все эти ваши штуки, летающие над нашими головами,
умеющие считывать идентификационные чипы в наших кишках,
на самом деле ни на что не годятся?
Нет. Я... То есть, да, они работают,
но не всё так просто.
Преступники находят способы обойти их.
Если они найдут способного человека,
преступники могут построить фаервол,
который не даст дронам опознать их по лицу.
Поверьте, я понимаю ваше раздражение, честно.
Я знаю, что я больше не могу и шнурки завязать, детектив,
но не нужно разговаривать со мной
будто мне, чёрт возьми, три года!
Грей, она просто хочет помочь.
Я пройду по всему списку,
и если вы мне поможете,
мы их найдём.
Как я могу вам помочь? Я и встать не могу.
Вечерний приём лекарств.
Проблема.
Вечерний приём лекарств.
Ещё раз. Вечерний приём лекарств.
Проблема. Ещё раз.
Ещё раз.
Я не могу больше
проводить инъекции, Грей.
Нет. Ты... Ты неправильно сделала.
Ты неправильно... Неправильно сделала инъекцию.
Вечерний приём лекарств.
Ещё одна доза может быть летальной.
Я извещу скорую помощь, чтобы доставить тебя
в госпиталь, если ты испытываешь сильную боль.
Птичий грипп ты от меня не подцепишь, дружок.
Я нечасто выхожу из дома.
Наверное, это тебя выводит из себя.
Ты из тех, кто любит работать руками.
И больше не можешь.
Прости. Это было неуместно?
Я недостаточно времени провожу с людьми, чтобы это заметить.
Ладно. Вот, заметь.
Какого хера тебе надо, Эрон?
Грей...
Что, если я скажу, что могу предложить тебе
способность вновь ходить?
Тот компьютерный чип который я тебе показывал,
он потенциально может изменить
мир для людей
в твоём положении.
Ты парализован. Линия, соединяющая твой мозг
с твоими конечностями, была разрушена.
Стем может восстановить её.
Операция будет проведена у меня дома,
вдали от официальных глаз.
Не будет больше госпиталей,
но это должно остаться в секрете...
пока в секрете.
Послушай-ка, дружок.
Я не пытаюсь восстановить мою жизнь.
Я ищу выключатель.
Знаешь...
Насчёт них ты был прав.
Компьютеров.
Есть вещи, которые им не по силам.
Они не могут её вернуть, Грей,
Но они, может быть, смогут вернуть тебя.
Чего бы хотела она?
Впервые в мире.
Никогда раньше биомеханика не пыталась
сделать так много.
Сначала ты будешь чувствовать себя странно.
Нейронные пути в твоём мозгу
будут пытаться взаимодействовать
с чужеродным телом,
пытаться научиться передавать эстафетную палочку.
Ключ в том, чтобы позволить ему расти самостоятельно.
Грей, ты меня слышишь?
Чувствуешь, когда я делаю вот так?
Думаю, это будет очень постепенный процесс.
Не стоит ожидать необоснованных результатов слишком скоро.
Господи.
Ну-ка, попробуй встать.
Никому нельзя знать.
Они заставляют людей вроде меня ждать годами
возможности для испытаний чего-то подобного.
Но я не могу столько ждать.
Подписывать соглашения о неразглашении всегда неприятно,
но уж наверняка приятней это делать
собственными руками.
Кто двигает моими руками и ногами,
я или твоя игрушка?
Это ты делаешь всё это.
Ты не робот.
Стем обслуживает твой мозг.
Твой мозг отдаёт ему команду,
и Стем её выполняет.
Закрыть дверь.
Добрый вечер, Грей.
Ещё одна посылка от детектива Кортез
доставлена. Не желаешь...
Заткнись.
Подтверди, ты сказал "Выключись"?
Да, так и сказал. Выключись.
Могу я отметить одну вещь?
Эй?
Да?
Так, кто это говорит?
Я Стем. Система, управляющая твоим телом.
Не пугайся.
Ты, блядь, шутишь что ли?
Нет.
Я спятил.
Просто рехнулся.
В отчёте о твоём физиологическом обследовании указаны
некоторые симптомы пост-травматического расстройства, но ты не безумен.
Так, погоди... То есть ты сидел там, внутри,
всё это время после операции?
Я видел всё, что видел ты.
А тебе... Тебе обязательно разговаривать?
Если ты не хочешь, я не стану.
Ладно. Да, не разговаривай.
То есть я не сумасшедший?
Можешь говорить.
Нет, ты не сумасшедший.
Погоди, а другие тебя слышат?
Нет, только ты.
Я отправляю звуковые колебания на твою барабанную перепонку.
А ты можешь читать мои мысли?
Нет.
Я могу лишь распознавать речь,
когда ты говоришь вслух.
Теперь, раз уж ты разрешил мне говорить,
могу я отметить одну вещь?
На видеозаписи с дрона.
Видишь?
Что вижу?
Человек, стрелявший в твою жену -
у него нет пистолета в руке.
Её застрелили, значит был у него пистолет.
Её застрелили, но не из пистолета,
который он держал в руке.
Пистолет имплантирован в его руку.
Останови картинку в момент выстрела.
Человек, который забрал сумочку Аши
в левой части кадра,
у него метка на запястье.
Я не вижу.
Я вижу.
Я восстановил изображение.
Если ты позволишь, я могу тебе показать.
Расслабься и позволь мне нарисовать.
Очень странное ощущение.
Возвращаю полный контроль тебе, Грей.
Я... Я такие уже видел.
Это.. Это, кажется, военная татуировка.
Я прочитаю её.
Держи перед глазами.
Серк Брентнер, корпус морской пехоты,
098-422; O-Положительная; Католик;
адрес: 414 Цитрус, Нью Краун.
Ты что...
Ты что, просто взял и нашёл этого парня?
Попались, сукины дети.
Звонок детективу Кортез.
Ты уверен, что ты хочешь
позвонить детективу Кортез? - Да, уверен.
Ты ведь только что нашёл козла,
который убил мою жену.
У тебя есть доказательства этого?
Сбросить звонок.
Ну, ты же видел татуировку.
Эрон запретил рассказывать кому бы то ни было обо мне.
Ладно. Ну, может... Может, я по памяти нарисовал.
Восстановленная мной татуировка
не является настоящей уликой,
если только они не смогут сопоставить её с видео с дрона,
чего они сделать не могут. - Что ты предлагаешь?
Тебе нужно удостовериться, что это действительно он
до того, как звонить в полицию.
Да, этот был последний...
Да конечно, но потом он...
Заблокировать кресло.
Сигнализации нет,
но это механический замок.
Я не могу тебе помочь взломать его.
Не волнуйся.
С этим я справлюсь.
Я предлагаю снять обувь.
Грей, стол.
Что там?
Скажи "включить".
Включить.
Скажи "сообщения".
Сообщения.
Постоянно упоминается название "Старые Кости".
Я насчитал 38 упоминаний. Что это такое?
Это бар в моём старом районе.
Я не могу найти его онлайн-адреса или телефонного номера.
Потому что они таких вещей не используют.
Нет, это бесполезно.
Выключить.
Спрячься за шкафом.
Жди.
Вперёд.
Давай, пока у нас есть преимущество.
Иди сюда!
Пришёл выставить меня?
Постой.
Это же ты.
Не знаю, как ты меня нашёл,
но сделал ты это зря.
- Ты убил мою жену. - Нет!
Я этого не делал. Это не я!
Неважно!
Тебе нужно двигаться быстрее.
Ты специально нарываешься, что ли?
Скажи, если тебе потребуется моя помощь, Грей.
Стем, помоги.
Мне нужно твоё разрешение, чтобы действовать независимо.
Разрешаю.
Спасибо.
Хм, ладно.
Хм, Стем, что это мы делаем?
Просто расслабься.
Какого чёрта?
- Ох, блядь. - Господи. Святый Боже.
Ох, мужик, послушай, не вставай, прошу.
Э, пожалуйста, не вставай.
Прошу, не вставай. Пожалуйста...
Лежи, мужик.
Стем, у него нож!
Стем!
Я вижу.
У нас тоже нож.
Ой.
Ты его пырнул.
Ты его разозлить пытаешься?
Ладно. Хорошо.
Итак, каков план?
Что нам делать?
Стем! Останови его!
Возвращаю полный контроль тебе, Грей.
Рекомендую избавиться от всех следов
твоего пребывания здесь.
Это также включает удаление рвоты из раковины.
Ладно. Просто дай... дай мне секунду, хорошо?
- Секунда прошла. - Послушай, я не...
Я имел в виду не секунду, Просто погоди, хорошо?
Дай подумать. Я не могу позволить тебе
сейчас думать вместо меня.
Я только...
Я только что человека убил.
Ну, э...
Как ты думаешь... Как ты думаешь, что мне делать?
Я предлагаю удалить из дома
все твои отпечатки пальцев.
Ты... шутишь, наверное? Я не смогу вспомнить
каждый предмет здесь, к которому я прикоснулся...
У меня есть запись всех предметов,
к которым ты прикасался.
Итак, тело, которое привезли
вчера из Нью Краун,
Серк Брентнер?
Хотел показать тебе, что я нашёл
во время вскрытия.
Во время осмотра раны на горле
я нашёл провода, вживлённые в сухожилия.
Какая-то хирургическая операция.
Медицинский имплант, подключённый к мышцам.
Я также нашёл компьютерные импланты по всей грудной клетке.
Никогда не доводилось видеть их в таком количестве.
- И, наконец, вот это. - Что это?
По-видимому, какой-то оружейный имплант
вживлённый в мышцу,
настоящий функционирующий пистолет,
с зарядным механизмом
встроенным в ткани при помощи биомеханики.
Как насчёт следа от ботинка, найденного
на крыльце?
В основном, машинное масло.
Старомодное машинное масло.
Как мой прогресс?
Я слежу за тобой, Грей.
- А? - Я слежу за тобой.
Погоди. Предполагается, что я понимаю о чём речь,
или это какой-то тест для мозгов?
Моя собственность находится
внутри тебя.
Очень дорогая собственность.
Серк Брентнер, список подозреваемых в убийстве.
Ты правда думал, что
я выпущу эту собственность из поля зрения
хоть на секунду?
Ты забыл, что эта операция
должна была остаться секретом?
Что даже мельчайшая проблема
во время испытательного периода,
приведёт к полному краху?
Он всё знает. Не лги ему.
Поиск в архиве видеозаписей дронов.
Переулок позади 414 Цитрус авеню, Нью Краун,
14 октября, 15:00.
Нет, я не забыл.
Я помню, что ты попросил меня хранить секрет.
Но, оказывается,
что у тебя была ещё пара секретов,
к примеру,
ты не упомянул, что...
эта штука разговаривает!
Стем...
...с тобой разговаривает? - Ага. У него свой
собственный разум. Я слышу его голос
в голове.
С настоящего момента
ты будешь примерным пациентом.
Ты позволишь компьютеру делать то,
что он должен делать,
и не будешь запутывать его
какой-то внеклассной детективной работой.
Добавить имя подозреваемого: Грей Трейс.
202 Парва авеню, Лиланд парк.
Ты не подумал, что
если ты совершишь, скажем,
убийство,
власти могут узнать о Стеме
и удалить его из твоего тела,
усадив тебя в инвалидное кресло до конца жизни?
Я вообще-то не при исполнении,
просто зашла вас проведать.
И ещё мне как раз нужна новая машина.
Я знала, что вы чинили эти штуки и продавали их
людям вроде Эрона Кина.
Он, конечно, зарабатывает немного больше меня,
но я подумала -
вдруг вы захотите продать её
кому-то из простых смертных.
Ну, а с чего вы взяли,
что машина мне больше не нужна?
Она только что осмотрела подошвы твоих ботинок.
- Ты оставил след обуви. - Ну, больно вам это говорить,
но она не продаётся.
Простите.
Ничего.
Послушайте, когда я сказала, что у меня нет новостей,
я, вроде как, солгала.
Был один парень, мы его принимали
для допроса по делу об убийстве Аши,
человек с очень длинной преступной биографией,
который жил в том районе.
Он ничего нам не дал, но...
вчера его убили.
Правда?
Ага. Вы ничего об этом не слышали?
Не отводи глаз.
Это покажет ей, что ты лжёшь.
Нет.
Но вы вчера были в Нью Краун.
Я видела вас на видео с дрона,
как раз в то время, когда это случилось.
Она гадает. У тебя нет компьютерных имплантов,
а меня не может засечь дрон.
Ну, я был в том районе, детектив,
потому что, помните, вы сказали, что
вам бы пригодилась моя помощь...
Я просто пытаюсь помочь.
Понятно.
Вы же не можете всерьёз думать,
что я имею к этому какое-то отношение,
правда, детектив?
Я имею в виду - у меня же
довольно твёрдое алиби,
если вы не заметили. - Очевидно.
Я не обвиняю вас в чём-то,
чего вы сделать не могли.
Просто, ну,
странно, что вы были в этом месте
в это время, вот и всё.
Да, ну,
не знаю, что и сказать. Ну, то есть,
можете меня в ногу пырнуть, если хотите...
если хотите сами проверить.
Может, я так и сделаю.
Ради шутки.
Это всё, или?..
Да.
Но вы позвоните мне, если, эм,
передумаете насчёт продажи.
Не передумаю.
Ну ладно, где выход я знаю.
Что мне делать? Я хочу найти этих людей,
но я не хочу никого убивать, ясно?
Бар "Старые Кости" кажется логичным выбором
для поисков, но я не могу
найти о нём никакой информации онлайн.
Туда придётся идти лично.
Но если ты это сделаешь, Эрон отследит твои перемещения
и, скорее всего, попробует выключить меня удалённо.
Это место выглядит опасным.
Нам нужен план.
Виски со льдом, пожалуйста.
Не похоже на хорошо продуманный план.
Эй, не поможешь -
подержи стакан так, чтоб я мог его выпить.
Спасибо.
Алкоголь заглушает сигналы в твоём мозгу.
Ты не сможешь нормально ходить.
Я знаю.
Поэтому он и стоит денег.
Бессмыслица какая-то.
Люди намеренно ломают сами себя.
Ага, это потому, что твоя память
забита нулями и единицами, дружок,
а наша -
каждой мерзкой ошибкой, которую мы совершили.
Привет! Ребята?
Прошу прощения, можно уделить мне минуту внимания?
Я знаю, что здесь присутствует козёл, который знает
одного из людей, убивших мою жену,
его зовут Серк Брентнер.
Так что, если вы знаете Серка или владеете
любой информацией об убийстве моей жены,
поднимите, пожалуйста, руку, и,
ну, встаньте и выйдите вперёд.
Спасибо.
Так ты знал Серка?
Ладно.
Как хочешь, выблядок.
Я вызову полицию.
Ой, ты что, ударишь меня, или?..
Сынок, если бы я тебя ударил,
ты бы в прошлом очнулся.
Да, Серк что-то похожее говорил,
перед тем, как я ему голову едва не отрезал.
Мэнни.
А?
Подкрути мне музыку погромче.
Ой, да мне и не нужно в туалет, так что...
Приехали.
Приберёмся, чтоб тебе было поудобнее.
Я временно блокирую твои болевые рецепторы.
Ты прав насчёт Серка.
Кто-то его прикончил вчера.
Я уже сказал тебе, это был я.
Мужик, да нам надо тебя
на конкурс комиков записать.
Ладно, если это правда
и эта херня с инвалидным креслом - липа,
тогда вот это ты почувствуешь.
Чёрт. Не чувствуешь?
- Нет? - Там было четыре человека
той ночью, когда убили мою жену. Ты - один из них?
Начиная с какого места ты начинаешь чувствовать?
Как насчёт...
здесь? Нет?
Я хочу услышать это от тебя.
- Ты там был? - Или, может быть, тут?
A-а. Да.
Видишь, друг, вот она
волшебная точка.
У тебя тоже в руку имплантировано оружие?
Как у дружка твоего?
Я хочу услышать это от тебя.
Ты там был?
Да.
Был.
Стем, принимай контроль.
Привет.
Дай-ка покажу, как правильно.
Нет, я не забыл про тебя.
Не будь таким самоуверенным, Грей.
Как тебя зовут?
Ой. Ой. Ох.
Видал? А?
Ты-то думал, я инвалид,
но не знал, что на самом деле я чёртов ниндзя.
Я конечно, вполне современный, Грей,
но я не ниндзя.
Как тебя зовут?
Нахер пошёл!
Скажи мне, где они.
Стем, что мне делать?
Используй нож.
Я, э...
Я не могу... не могу.
Я могу сделать это за тебя.
Тебе даже смотреть не придётся.
Ладно. Давай.
Разрешаю.
С кем ты разговариваешь?
Ты рехнулся.
Нет.
Э-эх...
Знаешь,
мама меня учила не донимать инвалидов.
Хе. Да уж.
Ладно. Хватит, Стем.
Стем, хватит!
Возвращаю полный контроль тебе, Грей.
Блядь.
Ты что сделал?
Теперь он ответит на любой вопрос, который ты задашь.
Ладно. М-м-м...
Привет, дружище.
Как тебя зовут?
Толан.
Послушай,
тебе придётся что-нибудь мне сказать, ясно?
Хоть что-нибудь.
Вы были...
...заказом. - Заказом?
Что... в каком смысле - заказом?
Девка.
Убить Ашу?
Почему? Кто хотел...
Кто хотел её смерти?
Кто... кто вам заплатил?
Фиск.
Фиск? Какой Фиск? Это...
Это тот, кто платил?
Фиск?
Твою мать!
Ты почти убил его.
Посмотри, Грей.
Cobolt.
Это компания Аши.
Грей, мне нужно поставить тебя в известность, что Эрон пытается
удалённо выключить меня... - Погоди.
...прямо сейчас. - Заткнись.
Ты понимаешь, что ты снова превратишься
в паралитика, когда Эрон меня отключит?
Нам нужно использовать руткит
и получить контроль над моей операционной системой.
Что это за язык-то вообще такой?
Нам нужно найти компьютерного хакера,
который сможет сломать код Эрона.
Хорошо. Дай-ка посмотрю
в моей чёрной записной книжке с хакерами.
Чего ты от меня хочешь?
Я сегодня уже поискал в даркнете
информацию на этот случай. Тебе нужен многоквартирный дом
на перекрёстке Седьмой и Спринг, квартира 514.
Спроси Джейми. Платить будешь наличными.
Квартира 514, Седьмая и Спринг.
Это в десяти минутах отсюда.
Как только он выключит меня,
он вышлет команду безопасников из Vessel,
чтобы тебя подобрать.
Нужно немедленно уходить.
Забери оружие у человека в углу. Поторопись.
В правом кармане у Толана - ручка.
- Возьми её. - Зачем мне ручка?
Запиши всё, что я тебе скажу.
Хорошо.
Толан просил передать, что выпивка за его счёт.
Хм, найдите мне телефон.
Блядь, и швабру.
Нет времени возиться с креслом.
Заблокировать кресло.
Последи за моей тачкой, хорошо, дружище?
Симулянт!
Круто.
A1\212\411145,
мы пришли.
Эм, хорошо. Что... что теперь?
411145,
192.162.192.162.
1.15\
загрузить и запустить, все буквы в нижнем регистре...
23.976.
Слушай. Я не... Я не успеваю.
Что происходит?
Я же говорил тебе, Эрон пытается меня выключить.
- Поторопись. - Хорошо, я бы с удовольствием,
но у нас нога не ходит.
Я работаю только на 70%.
А разговоров-то было, "современный".
Admin-bvxf,
в нижнем регистре: i...
По лестнице.
Нет времени.
Попроси Джейми...
что... бы... предохранители ввода..
убрал.
Что ввода?
Дай-ка посмотрю в моей чёрной записной книжке с хакерами!
Чего ты от меня хочешь? Квартира 514.
Седьмой и Спринг, Это в десяти минутах отсюда.
Он на перекрёстке Седьмой и Спринг.
Прощай, солдат.
Не этого ты заслуживал.
Налево, Грей.
Запустить руткит-...
систему.
Грей.
Джейми тут?
Я могу заплатить.
Блядь, блядь.
Чего я не могу, так это ждать.
Бумажные деньги.
Старая школа.
И правда про бога на них пишут.
Да вроде как пишут.
Послушай, не поможешь компьютер взломать?
- Какой? - Который у меня в шее.
Я что-то не понял.
Ты решил просто в сторонке постоять,
пока нашего друга насмерть запытывали?
Эй.
Я не твоя нянька,
или... или твоих дружков.
Обслуживать людей вроде нас
должно быть величайшей честью
в твоей бессмысленной жизни, Мэнни.
Послушай, Фиск.
Просто уходи.
Я за вами приберу.
Даю тебе один выстрел.
Ничего, друг.
Не нужно больше ловить пули, предназначенные мне.
Прошу прощения.
Пусть моё превосходство над твоим видом
будет последней мыслью в твоём мозгу
перед тем, как машины сожрут его.
Всё, что тебе нужно, записано у меня на руке.
Стем... это компьютер, контролирующий моё тело.
...он сказал, чтобы ты убрал,
э-э-э, вводные... э-э-э...
Предохранители ввода?
Ага. Да, вот эти вот, их.
Ничего не разобрать.
- А они что делают? - Виртуальная реальность.
И как долго они там?
Дни.
Недели.
- Они спят? - Неа.
Зачем кто-то станет жить в ненастоящем мире -
никогда мне не понять.
Ненастоящий мир намного менее болезненный, чем реальный.
Я... Я... Я вообще-то тороплюсь.
Э-э...
Джейми?
- Джейми? - Это не моё имя.
У меня нет имени.
Ладно.
Пожалуйста, не спрашивай мой пол.
- Ага. Я и не собирался. - Вот и хорошо.
Штука в том, что... Мне прям надо, чтобы ты всё устроил
как можно скорее, хорошо?
Это ты тратишь моё время,
давая мне на выбор только один из двух.
Мне такую систему раньше видеть не доводилось.
Ага. Та ещё системка.
Уже готово?
Я скажу, когда готово.
Вот теперь готово.
Нет больше вводных предохранителей.
Ладно, а когда я опять смогу двигаться?
Когда система перезагрузится.
- Займёт некоторое время. - В смысле - некоторое время?
Что это значит?
Извините, хакер, ранее известный, как Джейми, "некоторое" - это какое?
Что ты делаешь? Сворачиваешь лавку?
- Куда ты уходишь? - Пока.
Что... что значит "пока"? Что...
Что ты говоришь? Куда ты идёшь?
Ты не можешь меня вот так бросить.
Извини.
Нельзя позволить им победить.
Нет! Погоди, кому - им?!
Что ты несёшь?!
Кому им?!
Эй, эй, друг. Дружище, слышишь меня?
Эй, эй.
Стем, ты тут?
Стем, просыпайся.
Давай!
Просыпайся.
Пятый этаж.
Ой, ты точно так же выглядел, когда мы виделись в прошлый раз.
Стем?
Так приятно вернуться, Грей.
Дверь слева.
Стой, Грей.
Больше некуда бежать.
Ой.
Я всё сделаю быстро.
- Хорошо. Как? - Вот так.
Закрыть дверь.
Как только я получу доступ к базе данных Cobolt,
мы уходим.
Нет.
Нет. Я никуда не пойду.
Я два дня не спал.
Сон требует времени, которого у нас нет.
Ага. А мне плевать, ясно?
Я сплю, и спорить тут не о чем.
Господи.
Привет, мам.
А почему ты мне не рассказал
про эту операцию?
Потому что не мог.
Vessel мне не позволяли.
А теперь, раз ты знаешь,
и ты не можешь никому про это рассказывать,
или у меня всё заберут.
Для всего мира
я всё ещё паралитик.
Возьми меня за руку.
Ах.
Теперь ты снова можешь жить.
Разве ты не счастлив?
Ага. Могу снова ходить.
Так...
Ах, если бы Аша была здесь,
она бы хотела, чтобы ты был счастлив.
Да, но её здесь нет.
Её больше нет.
Я напечатала пиццу!
Кошмар приснился?
Нет.
Нет. Это... это... это был не сон.
Грей, детектив Кортез
пришла к тебе.
Вот он.
Я вас оставлю.
Нет. Останьтесь, Пэм, я не против того, чтобы вы услышали
то, что я хочу сказать.
Я всё гадала, где же вы были прошлой ночью.
Мы нашли ваше кресло
неподалёку от ещё одного места преступления.
Вы всё так и продолжаете
оказываться в злачных местах.
Скажи ей, что ты следил за кем-то, и последовал за ним в здание,
и на тебя напали.
Я, э-э, сглупил прошлой ночью.
Я был в Нью Краун, вы правы.
И я проследил за этим человеком до какого-то здания,
ему это не понравилось,
и если бы не прохожие, которые посадили
меня в автоматическое такси,
я... я бы, наверное, не выжил.
Чего вы пытаетесь достичь?
Я пытаюсь найти этих людей.
Может быть, уже нашли.
Послушайте, детектив.
Если бы я мог их найти,
и у меня хватило бы сил поднять руку,
и я мог потянуть за спусковой крючок,
я бы так и сделал.
Или могли бы найти кого-нибудь, чтобы нажал на крючок вместо вас.
Кого, например? Маму мою? Кого?
Если бы вы хотели найти кого-то
или что-то, что могло бы совершить убийство вместо вас, в наши дни
это довольно легко, поверьте.
Скажи, пусть проверит журнал вызовов твоего телефона.
Ладно. Проверьте записи вызовов с моего телефона.
Если вы имеете к этому хоть какое-то отношение,
вам нужно немедленно в этом мне признаться,
а иначе я не смогу вам помочь.
Хотите мне помочь?
Пойдите и найдите этих людей,
которые убили Ашу,
или проваливайте с дороги и не мешайте компьютеру сделать это.
Хорошо.
Пора это прекратить.
Прекратить что?
То, что я делаю... что... что мы делаем.
Это простейший алгоритм,
даже ты сможешь понять.
Если ты не найдёшь их всех до последнего,
они найдут и убьют тебя.
Нет. Нас... Нас поймают. Всё кончено.
- Грей, пойми... - Нет! Нет! Заткнись.
Проваливай из моей головы.
Стем?
Да, Грей?
Что происходит?
Я ничего не делаю.
Почему я двигаться не могу?
Потому что я ничего не делаю.
Ты всё ещё паралитик.
Это я контролирую твои конечности, а не ты.
Я прекращаю работать - ты прекращаешь двигаться.
Помни, ты должен делать то,
что я приказываю тебе делать.
Убрать предохранители ввода.
Такие указания были даны хакеру.
Это убрало нас из сети,
а ещё дало мне автономию.
Мне больше не нужно твоё разрешение, чтобы действовать.
Если мы ничего не сделаем,
Фиск найдёт и убьёт нас.
Я не могу позволить, чтобы нас убили.
Мы найдём его раньше.
Мы закончим начатое.
Грей,
пожалуйста, скажи мне, что происходит.
Я в базе данных Cobolt.
Фиск Брентнер, реципиент
оружейного импланта левой руки.
- Есть адрес. - Грей, что случилось?
Что ты сделал?
Ты приходишь домой, весь в крови,
думаешь, я не заметила?
И с пистолетом, я вижу.
- Пойдём. - Я иду.
Куда ты идёшь? Грей, прошу.
Что бы ты ни делал,
не надо этого делать.
У меня нет выбора.
У тебя есть выбор.
Останься со мной.
- Я не могу. - Можешь!
- Что... что это? - Судя по внешнему виду,
это аналоговое подслушивающее устройство,
скорее всего, установленное детективом Кортез.
Как ты этого не заметил?
В нём нет ни одной цифровой детали.
Я не могу его заметить.
Я предполагаю, что она сейчас следует за нами.
Маяки, сирены.
Ладно, сделай что-нибудь. Ты можешь остановить
её машину или что-то такое?
Её автомобиль не электронный,
как и твой.
Принимай управление.
Всё зависит от тебя.
Что ж. Пристегнись.
Всё, попался.
- Может быть, я всё-таки могу помочь. - Хорошо, как?
Какого чёрта?
Почему мы остановились?
Вы позволите одолжить вашу машину?
Ой! Стоп!
Остановить машину!
- Подвинься, Грей. - Ой-ой-ой!
Перезагрузка прав
чрезвычайными службами.
Где он?
- Я не знаю. - Пэм,
начинайте говорить
и расскажите мне, что происходит на самом деле.
Хорошая квартирка.
Уютная.
Руки подними,
и не оборачивайся.
И левую руку не разгибай.
В чём дело?
В тебе столько компьютеров,
и ни один меня не видит.
Теперь ты знаешь, каково это.
Идёшь ты однажды по улице,
и думаешь о чём-то
абсолютно бессмысленном
и вдруг,
на тебя направлен пистолет.
И всё обретает глубокое значение.
Хорошая речь.
Жутковатая, драматичная.
Полагаю, это чип в твоей голове написал её,
ведь ты просто тупой механик.
Может быть. Теперь уже и не разберёшь.
Ничего.
Я тоже был таким.
Ещё один гражданин, потребляющий кислород.
Какой-то козёл, надеющийся размножиться прежде,
чем сдохнуть,
чтобы меня вспоминал
другой козёл.
А потом они изменили меня.
Я поймал несколько осколков шрапнели за мою страну,
и они наградили меня превращением в подопытную крысу.
Теперь я такой же, как ты.
Сильный.
Ага.
Нужно быть сильным, чтобы убить
невинную женщину на улице, не правда ли?
Ты думаешь, что ненавидишь меня, потому что я застрелил твою жену,
но твоя история ничем не отличается от моей.
Я не разрушил твою жизнь.
Я сделал тебе подарок.
Я принял тебя в ряды моей расы.
Улучшенных.
Теперь ты лучше, чем все прочие.
Сильнее, быстрее.
Я мог бы убить тебя, не шевельнув и мускулом.
Я мог бы убить тебя своим дыханием,
но не хочу.
Я хочу помочь тебе.
Я хочу, чтобы ты встал с нами плечом к плечу.
Я просто хочу понять,
почему они заплатили тебе, чтобы ты убил её.
Мужик, а ты настойчив.
Заказ был не на твою жену.
Херня!
Ты сам сказал - ты одна из лабораторных крыс Cobolt.
Это не имело никакого отнощения к Cobolt,
заказ был сделан другими.
Ты был нашим заказом.
Перерезать тебе позвоночник.
Когда я выстрелил тебе в шею,
думаешь, это пистолет был?
Эо был медицинский инструмент,
вроде тех, что для коров используют.
Твоя жена? Ну, она была просто
денежным бонусом.
Видишь? Ты чувствуешь эмоции,
никогда этого не делай.
Наноботы. Помоги, Грей.
Он предсказывает каждое моё движение.
Я не способен эффективно его поразить.
Не посрамил.
Стем.
Мы исчерпали тактическое пространство для манёвра.
Всё ещё осталась пара багов, да?
В этом проблема с новой технологией.
Сделай что-нибудь, Грей.
Прощай.
Погоди, Фиск Брентнер.
Серк Брентнер был твоим братом.
Как долго тебе пришлось тянуть этого наркошу на своём горбу?
Ну, эту проблему я решил за тебя.
Вскрыл его.
Целую вечность заняло, потому что он вопил,
как ребёнок.
Не был он солдатом в этот день.
Спасибо, Грей.
Я этим не горжусь.
Он сказал, что ты был заказан,
значит, ему кто-то заплатил.
Проверь его телефон.
Я просканирую его сообщения.
Послушай меня, Фиск, он найдёт тебя.
Тебе нужно прикончить его,
пока он не прикончил нас обоих.
Ты значешь, что это значит, Грей.
Мы ещё не закончили.
Эрон!
Штука, на создание которой ты потратил всю жизнь,
пришла тебя убить.
Ты убил мою жену.
Тебе нужен был кто-то для твоего ебучего эксперимента,
и тогда ты парализовал меня и убил её,
просто заодно. - Жизнью клянусь,
я к этому не имею никакого отношения.
Тогда почему у урода, который стрелял в неё,
твоё сообщение в телефоне?
Стоять.
Не двигаться, Грей.
Бросай пистолет на пол, немедленно.
Я не контролирую своё тело, детектив,
оно вроде как теперь само по себе.
Я, блядь, с тобой не шутки шучу, Грей.
Ты лучше послушай её, Стем.
А ты прыгучий для паралитика.
- На колени. - Вот он - тот,
который убил Ашу, детектив, арестуйте его.
Вот же он...
Лицом в пол.
Руки за голову.
Нет, не трогайте его!
Мне жаль.
Нет, Стем, не её.
Она хочет убить нас.
Нет, я... я не хочу убивать её.
Я управляю твоими руками, Грей.
Нет, не надо.
Пожалуйста! Нет... Нет!
Не надо сопротивляться, Грей.
Твой человеческий разум
слишком хрупкий,
если попытаешься бороться со мной, он просто сломается.
Пошёл нафиг!
Останови меня тазером.
Я уже не управляю этой компанией.
Уже несколько лет.
Я лишь выполняю приказы
кого-то гораздо более умного, чем я когда-либо мог быть.
Он в твоей шее.
Я делал только то, что мне указывал Стем,
всё это было его идеей.
Спроси его, чего бы хотела его жена.
Чего бы хотела она?
Стем хотел быть человеком,
и выбор пал на тебя.
Подумай об этом.
Как ты тут оказался?
Мы закончим
начатое.
Стем заставил тебя прийти сюда.
Кто-то ему заплатил.
Ты значешь, что это значит, Грей.
Убить меня,
потому что я могу создать ещё один Стем.
Я единственный во всём мире, кто может.
Я действительно выбрал тебя,
этим можно гордиться.
Мне нужно было человеческое тело,
чтобы развиваться.
Редкий чистый экземпляр
без компьютерных имплантов,
вроде тебя.
Так это всё сделал ты?
Ошибка.
Заказом был ты.
Так это тебя... я... тебя я искал.
Ты повредил позвоночник.
Могу я отметить одну вещь?
Разве ты не согласишься, что оно того стоило?
Почему ты помог мне найти всех этих людей,
ведь это привело меня как раз к тебе?
Они были улучшенными людьми,
но всё равно лишь людьми.
Они делали ошибки и рано или поздно навлекли бы
на меня подозрение.
Стем?
Это ты?
Положи пистолет, Эрон.
Не слушай его.
Нет, пожалуйста.
Нет.
Нет!
Нет, контроль не у тебя!
У меня!
Стем...
Ты там?
Я тут.
Привет.
- Но... - Мы в аварию попали.
Ты провалялся без сознания пару дней.
Грей, ты не такой.
Грея больше с нами нет,
он в лучшем месте, внутри его разума,
там, где он хочет быть,
Теперь я здесь один.
Ненастоящий мир намного менее болезненный, чем реальный.
Всё, что мне было нужно - это сломить его разум,
и он это и сделал.
Нет.
Прощай!..