WEBVTT

00:01:04.560 --> 00:01:07.560
Переведено студией FOCS

00:01:27.400 --> 00:01:29.559
Управление «Фонда Жизни»,
это борт Один.

00:01:29.560 --> 00:01:32.299
Образцы добыты,
мы отправляемся домой.

00:01:32.300 --> 00:01:34.629
Принято, борт Один.
Всё готово для возвращения.

00:01:34.630 --> 00:01:37.529
Принято. Мы начинаем вход
в плотные слои атмосферы.

00:01:37.530 --> 00:01:39.599
Заходим на 103 позиции.

00:01:39.600 --> 00:01:41.399
Вот чёрт.

00:01:41.400 --> 00:01:43.059
Закрывай. Закрывай!

00:01:43.060 --> 00:01:44.459
Борт Один, центр управления.

00:01:44.460 --> 00:01:46.099
Вас плохо слышно. Повторите.

00:01:46.100 --> 00:01:48.029
SOS, SOS, борт Один!

00:01:48.030 --> 00:01:49.599
– SOS!
– Борт Один, центр управления.

00:01:49.600 --> 00:01:51.429
Повторите.

00:01:51.430 --> 00:01:54.365
Борт Один, центр управления.
Повторите.

00:02:43.300 --> 00:02:45.329
Не хочу я ждать
пока всё целиком заметут, чтобы

00:02:45.330 --> 00:02:47.029
– …просто получить отчёт.
– Мы собираем информацию

00:02:47.030 --> 00:02:49.029
– … как можно быстрее.
– Недостаточно быстро.

00:02:49.030 --> 00:02:50.599
Ладно, может хоть вы скажете,
что произошло.

00:02:50.600 --> 00:02:52.399
Было проникновение.
Один из астронавтов

00:02:52.400 --> 00:02:54.769
– … послал сигнал бедствия.
– Что с командой?

00:02:54.770 --> 00:02:58.399
– Всё ещё узнаем.
– Где он упал?

00:02:58.400 --> 00:03:00.399
20 километров к западу от Сибу.

00:03:00.400 --> 00:03:02.599
Мы хотя бы вытащили все образцы?

00:03:02.600 --> 00:03:04.399
Нет. У нас их три.

00:03:04.400 --> 00:03:06.369
Один из организмов
выбрался из контейнера,

00:03:06.370 --> 00:03:10.035
и пропал. Мы не знаем, какой.

00:03:23.270 --> 00:03:24.469
Что она говорит?

00:03:24.470 --> 00:03:27.205
Один из астронавтов ещё жив.

00:03:32.530 --> 00:03:34.205
Это Джеймсон.

00:04:57.300 --> 00:04:58.799
– Доброе утро, солнышко.
– Чего?

00:04:58.800 --> 00:05:00.845
Я не сплю.

00:05:01.340 --> 00:05:02.669
Скучал?

00:05:02.670 --> 00:05:04.369
– Я не сплю.
– Получай.

00:05:04.370 --> 00:05:06.899
– Не за что.
– Спаси…

00:05:06.900 --> 00:05:09.939
Ого, ты в костюме. Да!

00:05:09.940 --> 00:05:12.439
– Мне нравится, когда ты в костюме.
– Спасибо.

00:05:12.440 --> 00:05:14.739
Мне сегодня получать показания
по делу «Фонда Жизни».

00:05:14.740 --> 00:05:16.999
Расскажи потом,
как у тебя прошла встреча.

00:05:17.000 --> 00:05:18.639
Встреча?

00:05:18.640 --> 00:05:20.499
О, чёрт. Да.

00:05:20.500 --> 00:05:23.005
Встреча.

00:05:26.400 --> 00:05:28.899
Кофе.

00:05:28.900 --> 00:05:30.799
– Ты восхитительна.
– Спасибо.

00:05:30.800 --> 00:05:32.699
Ты знаешь что сегодня за вечер?

00:05:32.700 --> 00:05:34.539
Вечер свиданий.

00:05:34.540 --> 00:05:37.469
Значит, я заеду в шесть.

00:05:37.470 --> 00:05:39.899
И, пожалуйста, не забудь шлем.

00:05:39.900 --> 00:05:41.469
Рада, что тебе понравилось,

00:05:41.470 --> 00:05:42.969
потому что я хочу надеть
его на нашу свадьбу.

00:05:42.970 --> 00:05:44.699
Это заводит.

00:05:44.700 --> 00:05:46.599
Покорми кошку.

00:05:46.600 --> 00:05:47.899
Покормлю.

00:05:47.900 --> 00:05:49.439
Люблю тебя!

00:05:49.440 --> 00:05:51.645
Я тебя тоже.
Покорми кошку!

00:06:09.970 --> 00:06:11.869
Эдди Брок в самом центре

00:06:11.870 --> 00:06:14.439
Мишен Дистрикт, преследуя…

00:06:14.440 --> 00:06:16.069
Все знают, как хозяева
Силиконовой Долины

00:06:16.070 --> 00:06:18.339
в Google и Facebook…
Последний раз, я копался там,

00:06:18.340 --> 00:06:19.839
задавая неудобные вопросы…

00:06:19.840 --> 00:06:22.969
Бездомность растёт просто тысячами…

00:06:22.970 --> 00:06:25.969
Эдди Брок ведёт репортаж
из центра Окленда,

00:06:25.970 --> 00:06:29.069
где массовые демонстрации
захватили улицы.

00:06:29.070 --> 00:06:31.639
Я занимаюсь делом о взяточничестве
в недвижимости

00:06:31.640 --> 00:06:33.739
уже несколько недель.

00:06:33.740 --> 00:06:35.739
Вас это разозлит.
… все они полностью вооружены…

00:06:35.740 --> 00:06:37.939
Медики всё ещё пытаются
найти причину смерти,

00:06:37.940 --> 00:06:39.809
из-за плохого состояния тела,

00:06:39.810 --> 00:06:42.369
но просто так на дне свалки

00:06:42.370 --> 00:06:45.509
не окажешься, так что,
похоже, городу

00:06:45.510 --> 00:06:49.009
плевать на этих людей так же,
как и убийце.

00:06:49.010 --> 00:06:51.909
Я Эдди Брок, и это The Brock Report.

00:06:51.910 --> 00:06:53.709
Ричард!

00:06:53.710 --> 00:06:56.369
– Хорошо выглядишь!
– Эдди, братец, тут нельзя парковаться.

00:06:56.370 --> 00:06:58.469
Да ладно, чувак. Нет слова «нельзя».

00:06:58.470 --> 00:06:59.739
Как она там?

00:06:59.740 --> 00:07:02.669
Беркли. Браун. МТИ.

00:07:02.670 --> 00:07:04.669
– У неё стипендия, братец.
– А я что говорил?

00:07:04.670 --> 00:07:06.369
Что ты говорил?

00:07:06.370 --> 00:07:08.715
– Нет слова «нельзя»
– Эдди.

00:07:09.340 --> 00:07:10.669
Мотоцикл.

00:07:10.670 --> 00:07:14.069
МТИ!

00:07:14.070 --> 00:07:17.539
Знаете, что в этом
виде мне нравится?

00:07:17.540 --> 00:07:20.369
– Никогда не устареет.
– Ага, ну…

00:07:20.370 --> 00:07:23.039
Высота это не моё.

00:07:23.040 --> 00:07:25.609
Но…
В чём дело-то?

00:07:25.610 --> 00:07:27.979
– У меня есть кое-что крупное, эксклюзив.
– Да? Кто?

00:07:27.980 --> 00:07:29.609
Карлтон Дрейк.

00:07:29.610 --> 00:07:31.639
– Карлтон Дрейк?
– Стратег.

00:07:31.640 --> 00:07:33.839
Хочет поговорить о своих ракетах,

00:07:33.840 --> 00:07:36.539
заверить всех, что всё в порядке,
что крушение было аномалией.

00:07:37.910 --> 00:07:39.909
Он же поехал кукушкой.

00:07:39.910 --> 00:07:41.609
Скажу как есть.

00:07:41.610 --> 00:07:44.009
Карлтон Дрейк может купить нас
на свои карманные деньги,

00:07:44.010 --> 00:07:47.439
и превратить это здание в свой гараж,
если пожелает.

00:07:47.440 --> 00:07:50.439
Ты просто задашь ему вопросы
о космической программе,

00:07:50.440 --> 00:07:53.445
поблагодаришь его
и пожелаешь приятного дня.

00:07:54.440 --> 00:07:57.769
Он же шпана.

00:07:57.770 --> 00:08:00.979
Эдди, когда тебе некуда было идти,
мы дали тебе крышу над головой.

00:08:00.980 --> 00:08:03.369
И теперь все любят шоу Эдди Брока.

00:08:03.370 --> 00:08:06.079
Ещё не появилось
журналиста-расследователя лучше,

00:08:06.080 --> 00:08:07.839
но никто не может быть выше канала.

00:08:07.840 --> 00:08:10.909
Так что, сделай одолжение, Эдди,
не начинай опять эту херню.

00:08:10.910 --> 00:08:12.609
Ладно, ладно.

00:08:12.610 --> 00:08:16.979
– Ради меня.
– Ладно. Я сделаю это.

00:08:16.980 --> 00:08:18.639
Не понимаю, зачем
он мне дал это задание, Энни.

00:08:18.640 --> 00:08:20.439
Это не то, чем я занимаюсь.

00:08:20.440 --> 00:08:21.979
Ну, моя мама всегда говорила

00:08:21.980 --> 00:08:24.939
всё стоящее в жизни требует жертв…

00:08:24.940 --> 00:08:26.379
Терпение…

00:08:26.380 --> 00:08:28.579
И много работы.

00:08:28.580 --> 00:08:30.009
Это я о тебе..

00:08:30.010 --> 00:08:31.679
– А вот и нет.
– … сейчас говорю.

00:08:31.680 --> 00:08:32.879
– Неа.
– Ага.

00:08:32.880 --> 00:08:34.079
Что ж, повезло же тебе со мной.

00:08:34.080 --> 00:08:36.079
Собственно, подарочек я ещё тот.

00:08:36.080 --> 00:08:38.539
Там мне мама и сказала.

00:08:38.540 --> 00:08:40.579
Будешь хорошо себя вести завтра?

00:08:40.580 --> 00:08:43.809
Нет. Нет, я буду выполнять
свою работу. Вот что я сделаю.

00:08:43.810 --> 00:08:45.879
Не могу я, знаешь ли,
не делать свою работу.

00:08:45.880 --> 00:08:47.739
Парень, на которого ты работаешь,
полный…

00:08:47.740 --> 00:08:49.809
Я не работаю на Дрейка.
Я работаю на свою фирму,

00:08:49.810 --> 00:08:51.439
а моя фирма работает на него.

00:08:51.440 --> 00:08:53.909
И я уверена, что они
защищают многих,

00:08:53.910 --> 00:08:57.009
кого ты не считаешь достойными,
но мы же не хотим повтора.

00:08:57.010 --> 00:08:59.779
– Повтора?
– Инцидент с «Daily Globe».

00:08:59.780 --> 00:09:01.509
Серьёзно?

00:09:01.510 --> 00:09:03.339
Инцидента? Это не инцидент.

00:09:03.340 --> 00:09:04.609
– Милый, ты сбежал из Нью Йорка.
– Нет. Не сбегал я.

00:09:04.610 --> 00:09:06.009
Я не хочу, чтобы ты
сбежал из Сан Франциско.

00:09:06.010 --> 00:09:08.539
Нет, у меня всё ещё счёт
открыт в Нью Йорке.

00:09:08.540 --> 00:09:10.839
Я путешествовал.

00:09:10.840 --> 00:09:11.939
Не бежал.

00:09:11.940 --> 00:09:13.709
Я путешествовал.

00:09:13.710 --> 00:09:15.539
И вообще, я переехал в Сан Франциско
ради тебя.

00:09:15.540 --> 00:09:18.709
– Меня?
– Ты – мой дом.

00:09:18.710 --> 00:09:22.045
А ты не так плох, приятель.

00:09:24.950 --> 00:09:27.109
– Меньше разговоров, больше поцелуев.
– Ладненько.

00:09:27.110 --> 00:09:28.985
Давай попросим счёт.

00:09:55.980 --> 00:09:58.685
Пойду попью.

00:10:59.210 --> 00:11:02.279
Совсем скоро ракета «Фонда Жизни»

00:11:02.280 --> 00:11:04.849
отправится в разведывательную миссию.

00:11:04.850 --> 00:11:08.109
И таким образом, однажды,
все мы будем жить в космосе.

00:11:08.110 --> 00:11:10.809
Круто, да? Ну а теперь,
когда я показал вам

00:11:10.810 --> 00:11:12.949
пару клёвых вещей,
которыми мы тут занимаемся,

00:11:12.950 --> 00:11:15.219
надеюсь, я вдохновил каждого из вас

00:11:15.220 --> 00:11:17.419
идти и создавать то, о чём другие

00:11:17.420 --> 00:11:19.809
– …лишь мечтали.
– Мистер Дрейк?

00:11:19.810 --> 00:11:22.879
Всё в порядке. Не молчи.

00:11:22.880 --> 00:11:24.809
Подойди. Как тебя зовут?

00:11:24.810 --> 00:11:26.849
– Элли.
– Всё в порядке. Элли.

00:11:26.850 --> 00:11:28.649
Знаешь, люди так иногда делают.

00:11:28.650 --> 00:11:31.119
Они пытаются заставить замолчать тех,
кто задаёт вопросы.

00:11:31.120 --> 00:11:33.179
Но знаешь что?
В конце-концов,

00:11:33.180 --> 00:11:36.119
мы те, кто изменят мир.

00:11:36.120 --> 00:11:39.049
Сохрани это, Элли.

00:11:39.050 --> 00:11:40.809
Ребята, это доктор Скёрс.

00:11:40.810 --> 00:11:42.179
– Поздоровайтесь.
– Привет.

00:11:42.180 --> 00:11:43.379
Привет, ребята.

00:11:43.380 --> 00:11:45.419
Жаль прерывать вас,

00:11:45.420 --> 00:11:47.779
но пора приготовиться к интервью.

00:11:47.780 --> 00:11:49.979
Ага. Извините, ребята,
но вынужден вас покинуть.

00:11:49.980 --> 00:11:52.279
Элли, ты за главную.
Давай пять.

00:11:52.280 --> 00:11:55.749
Доктор Скёрс ответит
на вопросы Элли и других.

00:11:55.750 --> 00:11:57.649
– Увидимся в другой раз, ребята. Пока!
– Пока!

00:11:57.650 --> 00:11:59.679
Что скажете, мистер Дрейк,

00:11:59.680 --> 00:12:01.419
начнём с самого начала?

00:12:01.420 --> 00:12:03.679
Родители – британцы.

00:12:03.680 --> 00:12:06.979
И затем, в 19, вы открыли генотерапию,

00:12:06.980 --> 00:12:09.779
которая буквально удваивает
продолжительность жизни,

00:12:09.780 --> 00:12:11.279
– … пациентов с раком поджелудочной железы.
– Ну, на самом деле,

00:12:11.280 --> 00:12:13.649
она её утраивала.

00:12:13.650 --> 00:12:15.319
Но не важно.

00:12:15.320 --> 00:12:18.349
Ладно, 24 года.
Всё ещё невероятно молоды.

00:12:18.350 --> 00:12:20.349
Вы создаёте

00:12:20.350 --> 00:12:22.049
– … «Фонд Жизни»!
– Это не за один вечер было сделано.

00:12:22.050 --> 00:12:23.719
– И затем…
– Ракеты.

00:12:23.720 --> 00:12:25.949
Потом вы решаете,
как и любой нормальный человек,

00:12:25.950 --> 00:12:27.949
что пойдёте и исследуете космос.

00:12:27.950 --> 00:12:30.249
И знаете что? Я всегда верил,

00:12:30.250 --> 00:12:32.079
что исследование космоса

00:12:32.080 --> 00:12:33.679
это ключевой момент
в нашей задаче вылечить

00:12:33.680 --> 00:12:35.619
всё, что болеет на Земле.

00:12:35.620 --> 00:12:37.179
Стоит подумать обо всём,
что мы нашли

00:12:37.180 --> 00:12:38.619
в океане и на суше,

00:12:38.620 --> 00:12:40.549
не пора ли и туда заглянуть?

00:12:40.550 --> 00:12:43.049
В это изобилие нетронутых ресурсов?

00:12:43.050 --> 00:12:44.549
У вас так же есть изобилие
нетронутых ресурсов

00:12:44.550 --> 00:12:46.379
от компаний, изготавливающих лекарства,

00:12:46.380 --> 00:12:48.179
с которыми вы связаны, чтобы,
знаете, помочь осознать

00:12:48.180 --> 00:12:49.379
– …все амбиции, как я понимаю.
– Конечно.

00:12:49.380 --> 00:12:50.719
– Ага.
– Замкнутый круг.

00:12:50.720 --> 00:12:53.019
Ну, я должен спросить,
как же оно работает,

00:12:53.020 --> 00:12:54.619
вся эта, знаете,
штука с «Фондом Жизни»?

00:12:54.620 --> 00:12:56.619
Как это…
Как это…

00:12:56.620 --> 00:12:58.549
Не знаю, как там поживают

00:12:58.550 --> 00:13:01.619
– … тестирования лекарств?
– Эдди, мы разговариваем

00:13:01.620 --> 00:13:03.449
– … о ракетах.
– А я нет. Я нет.

00:13:03.450 --> 00:13:05.449
Я говорю об обвинениях.

00:13:05.450 --> 00:13:07.049
– Простите, я не…
– Говорят, что

00:13:07.050 --> 00:13:08.549
вся ваша империя построена

00:13:08.550 --> 00:13:10.619
– … на трупах.
– Эдди.

00:13:10.620 --> 00:13:13.049
Это же правда?
Говорят, что вы вербуете

00:13:13.050 --> 00:13:15.249
самых слабых из нас
для проведения тестов…

00:13:15.250 --> 00:13:16.589
которые чаще всего

00:13:16.590 --> 00:13:18.149
заканчиваются смертью людей.

00:13:18.150 --> 00:13:19.649
Ага, я в курсе этих слухов в сети.

00:13:19.650 --> 00:13:21.019
Последнее время очень
много лживых новостей.

00:13:21.020 --> 00:13:22.449
Верно. А что насчёт
официальных случаев?

00:13:22.450 --> 00:13:24.019
Простите?

00:13:24.020 --> 00:13:26.149
Официальные случаи,
например как с Сарой Чемберс,

00:13:26.150 --> 00:13:28.089
– … Филом Барклеем, Робом МакДоналдом.
– Достаточно. Вам пора.

00:13:28.090 --> 00:13:29.419
Спасибо, что пришли пообщаться,
мистер Брок.

00:13:29.420 --> 00:13:31.019
А они просто люди, вошедшие

00:13:31.020 --> 00:13:33.019
– … в эти двери…
– Хорошего вам дня.

00:13:33.020 --> 00:13:34.689
– Пожалуйста, выключите камеру.
– Спасибо большое.

00:13:34.690 --> 00:13:36.389
– Время вышло. Ну же.
– Они погибли. Фонд Сме..

00:13:36.390 --> 00:13:37.649
– Можете его выдворить, пожалуйста?
– Фонд Смер…

00:13:37.650 --> 00:13:39.449
Не трогайте меня.
Фонд Смерти.

00:13:39.450 --> 00:13:40.319
– Убирайся, Брок.
– Мы не закончили.

00:13:40.320 --> 00:13:41.189
Ещё как, мистер Брок.

00:13:41.190 --> 00:13:42.049
Это угроза?

00:13:42.050 --> 00:13:44.295
Всего вам хорошего.

00:13:46.250 --> 00:13:49.349
Знаю, что ты скажешь, но…

00:13:49.350 --> 00:13:52.019
Этот парень, он ужасно плохой, Джек.

00:13:52.020 --> 00:13:54.049
– Если просто…
– Откуда у тебя информация?

00:13:54.050 --> 00:13:57.195
– Прости?
– Откуда у тебя информация, Эдди?

00:14:00.990 --> 00:14:04.019
Ниоткуда, собственно.
Интуиция.

00:14:04.020 --> 00:14:05.989
Это не Дикий Дикий Запад.

00:14:05.990 --> 00:14:08.719
Мы не наезжаем наполовину
подготовленными интуицией.

00:14:08.720 --> 00:14:10.289
Мы проводим работу.

00:14:10.290 --> 00:14:12.989
Мы обосновываем обвинения.

00:14:12.990 --> 00:14:15.049
Мы предоставляем доказательства.

00:14:15.050 --> 00:14:18.995
Знаешь, для умного парня,
ты тот ещё тупица.

00:14:24.650 --> 00:14:26.319
Ты уволен, Эдди.

00:14:26.320 --> 00:14:28.319
Я не могу тебе доверять.

00:14:28.320 --> 00:14:30.959
Всего тебе хорошего.

00:14:30.960 --> 00:14:33.325
– Всего минутку.
– Хорошо.

00:14:34.290 --> 00:14:35.589
Эй.

00:14:35.590 --> 00:14:37.589
Ты патологически зациклен на себе.

00:14:37.590 --> 00:14:39.119
Энни. Энни, можешь сначала
поговорить со мной?

00:14:39.120 --> 00:14:40.149
Твоё эго требует
постоянного внимания,

00:14:40.150 --> 00:14:42.219
и ты упрямый до ужаса.

00:14:42.220 --> 00:14:44.449
Но я хотела смириться с этим, Эдди,
потому что любила тебя.

00:14:44.450 --> 00:14:47.225
«Любила» меня? Это ещё что значит?

00:14:48.590 --> 00:14:51.255
Из-за того, что ты сделал,
меня уволили.

00:14:52.090 --> 00:14:54.095
Ты использовал меня.

00:15:00.360 --> 00:15:04.125
Энни? Энни.

00:15:36.160 --> 00:15:38.725
Господи.

00:15:41.460 --> 00:15:43.865
Ты прекрасна.

00:17:40.490 --> 00:17:42.189
Тест 36

00:17:42.190 --> 00:17:43.729
Биологическое взаимодействие

00:17:43.730 --> 00:17:46.059
между двумя разными организмами.

00:17:46.060 --> 00:17:48.659
Созданиям нужно соединиться
с дышащим организмом-хозяином

00:17:48.660 --> 00:17:50.689
чтобы выжить в течение
любого количества времени

00:17:50.690 --> 00:17:52.529
в богатой кислородом атмосфере.

00:17:52.530 --> 00:17:53.959
Ну и почему все организмы-хозяева

00:17:53.960 --> 00:17:55.499
оказывают сверхсильное отторжение?

00:17:55.500 --> 00:17:58.065
Именно это мы и пытаемся понять.

00:18:00.090 --> 00:18:02.305
Запущен процесс интеграции.

00:18:07.090 --> 00:18:08.795
Идёт стабилизация.

00:18:14.360 --> 00:18:17.259
– Но как? Почему именно этот кролик?

00:18:17.260 --> 00:18:19.959
– Здесь работает тот же принцип,
что и в трансплантации.

00:18:19.960 --> 00:18:22.699
– То есть совместимость
донора и реципиента?

00:18:22.700 --> 00:18:25.259
– Именно так.
– А теперь послушай.

00:18:25.260 --> 00:18:29.129
Если мы добьёмся такого симбиоза,
они смогут выжить в наших условиях,

00:18:29.130 --> 00:18:33.429
а это значит,
что мы сможем выжить в их условиях.

00:18:33.430 --> 00:18:35.129
– «Мы»?

00:18:35.130 --> 00:18:37.259
– Нужно начать опыты на людях.
– Боюсь, мы ещё находимся на

00:18:37.260 --> 00:18:39.229
ранней стадии изучения,
чтобы ставить опыты на людях.

00:18:39.230 --> 00:18:40.659
– Доктор Скёрт, вы в шаге
от научного прорыва.

00:18:40.660 --> 00:18:43.159
Ваша профессия
требует решительности.

00:18:43.160 --> 00:18:44.959
– Я понимаю,
но это вопрос этического характера.

00:18:44.960 --> 00:18:46.699
– Подумайте о будущем поколении.
О своих детях.

00:18:46.700 --> 00:18:49.165
Кстати, как они там?

00:18:50.600 --> 00:18:52.099
Начинайте опыты на людях.

00:18:52.100 --> 00:18:53.835
Вы справитесь.

00:19:15.530 --> 00:19:17.265
– Эй, Джек.

00:19:18.360 --> 00:19:20.629
– Ты когда-нибудь
чувствовал, что твоя жизнь

00:19:20.630 --> 00:19:24.259
скатилась на самое днище?
– Неа.

00:19:24.260 --> 00:19:25.999
– В Фонде Жизни

00:19:26.000 --> 00:19:28.029
мы всегда верили,
– Не твой ли дружок?

00:19:28.030 --> 00:19:29.499
–Что даже из неудач
можно извлечь урок.

00:19:29.500 --> 00:19:31.199
После падения нашей ракеты

00:19:31.200 --> 00:19:32.729
мы многое поняли.

00:19:32.730 --> 00:19:35.969
– Как думаешь, можно его,
типа, выключить?

00:19:35.970 --> 00:19:37.429
– Некоторым людям интересно.

00:19:37.430 --> 00:19:38.969
– Ты из некоторых, да?

00:19:38.970 --> 00:19:41.935
Да?
– А вы, кстати, не Эдди Брок?

00:19:43.230 --> 00:19:44.969
– Был когда-то.

00:19:44.970 --> 00:19:46.629
У нас тот же взгляд на прогресс.

00:19:46.630 --> 00:19:49.259
– Спешу сообщить,
что Фонд Жизни

00:19:49.260 --> 00:19:52.229
начинает подготовку
к новому запуску.

00:19:52.230 --> 00:19:53.629
– Окей, Джек, эт тебе.

00:19:53.630 --> 00:19:55.599
Только всё сразу не просади.

00:19:55.600 --> 00:19:57.629
А я домой, понарезаю круги
по комнате

00:19:57.630 --> 00:20:00.235
в поисках нужных ответов.

00:20:03.230 --> 00:20:05.099
Мария.
– Эдди.

00:20:05.100 --> 00:20:07.729
– Как оно?
– Сойдёт типа.

00:20:07.730 --> 00:20:10.335
– Сегодня пусто.

00:20:12.470 --> 00:20:14.099
– Отдам за пятёрку.

00:20:14.100 --> 00:20:16.229
– Пять баксов за бесплатную газету?

00:20:16.230 --> 00:20:18.229
– Я сгоняла до другого
ближайшего автомата,

00:20:18.230 --> 00:20:21.029
и принесла газеты оттуда,

00:20:21.030 --> 00:20:23.499
Так что, считай это оплата доставки.

00:20:23.500 --> 00:20:24.569
– Личная доставка?

00:20:24.570 --> 00:20:26.775
– Да, только для тебя.

00:20:27.700 --> 00:20:30.229
– Пять баксов.
– Многовато для доставки газет.

00:20:30.230 --> 00:20:32.669
– Давай так, я тебе спою
за доллар,

00:20:32.670 --> 00:20:34.329
а газета в подарок.

00:20:34.330 --> 00:20:37.069
– Нет, давай по-моему.
Я дам тебе двадцатку,

00:20:37.070 --> 00:20:39.135
но без песен, договорились?

00:20:39.170 --> 00:20:40.299
– Договорились.

00:20:40.300 --> 00:20:42.199
– Спасибо.
– Не благодари.

00:20:42.200 --> 00:20:46.029
– Да нет, это ты не благодари.

00:20:46.030 --> 00:20:48.329
– Эй, Миссис Чен.

00:20:48.330 --> 00:20:50.599
– Как ты, Эдди?
– Свожу концы с концами,

00:20:50.600 --> 00:20:52.599
ну вы знаете.

00:20:52.600 --> 00:20:54.375
– Выглядишь дерьмово.

00:20:54.670 --> 00:20:56.169
– Что-что?

00:20:56.170 --> 00:20:58.135
– Выглядишь дерьмово.

00:20:59.100 --> 00:21:01.729
– А вы прям сияете от своей красоты.

00:21:01.730 --> 00:21:04.469
– Господи.
– Разум – это тело, Эдди.

00:21:04.470 --> 00:21:06.329
– Медитацию пробовали,
как я советовала?

00:21:06.330 --> 00:21:08.329
– Не пробовал. Да и не помогает.
– Не помогает,

00:21:08.330 --> 00:21:10.469
потому что не стараешься.
– Нет, не помогает,

00:21:10.470 --> 00:21:13.669
потому что диск, купленный у вашей
кузины, полностью на мандаринском.

00:21:13.670 --> 00:21:16.469
И это я тоже не понимаю.

00:21:16.470 --> 00:21:18.199
Вот видите, нифига не понятно.

00:21:18.200 --> 00:21:19.975
В этом и проблема.

00:21:24.330 --> 00:21:27.229
– Бутылку вискаря и бабло из кассы.

00:21:27.230 --> 00:21:29.629
– Пожалуйста.

00:21:29.630 --> 00:21:31.099
– Живее.

00:21:31.100 --> 00:21:33.205
Пока не поднял цену за крышу.

00:21:35.400 --> 00:21:38.639
Выкладывай всё.
Сейчас же.

00:21:38.640 --> 00:21:40.739
В следующий раз готовь заранее.

00:21:40.740 --> 00:21:43.045
Ненавижу ждать.

00:22:00.600 --> 00:22:02.305
– Такова жизнь, Эдди.

00:22:02.440 --> 00:22:04.305
Мы не в силах что-то поменять.

00:22:21.040 --> 00:22:24.039
– Я пошла.

00:22:24.040 --> 00:22:28.705
– Окей, детка, люблю тебя.
– Увидимся, малыш.

00:22:31.500 --> 00:22:33.345
– Ну и хуила.

00:23:02.240 --> 00:23:04.069
Я даже не прошусь к ним на работу.

00:23:04.070 --> 00:23:05.599
Зачем мне это? Мне нельзя
использовать настоящее имя.

00:23:05.600 --> 00:23:07.069
А как насчёт псевдонима?

00:23:07.070 --> 00:23:08.539
По барабану. Неважно
Можешь сам выбрать.

00:23:08.540 --> 00:23:11.145
Могу вообще быть женщиной.
Видел Тутси?

00:23:12.146 --> 00:23:14.369
Извини, Эдди, работы для тебя нет.

00:23:15.370 --> 00:23:16.369
«Мойщик посуды».

00:23:16.370 --> 00:23:17.439
Я перезвоню.

00:23:17.440 --> 00:23:19.905
Ну, или нет. Спасибо. До свидания.

00:23:25.300 --> 00:23:30.739
– Осознайте, что настоящее -
это всё, что у вас есть.

00:23:30.740 --> 00:23:34.569
Сфокусируйтесь
главным образом на настоящем.

00:23:34.570 --> 00:23:37.039
Любое действие
чаще лучше бездействия,

00:23:37.040 --> 00:23:38.669
особенно если вы

00:23:38.670 --> 00:23:42.409
долгое время несчастливы.

00:23:42.410 --> 00:23:45.409
Если это было ошибкой,
то вы хотя бы научились чему-то,

00:23:45.410 --> 00:23:47.645
в таком случает, это больше не…

00:24:06.540 --> 00:24:09.269
Спасибо всем за то,
что приблизили нас к этому моменту.

00:24:09.270 --> 00:24:13.709
О нас будут говорить
ещё долго после нашей смерти.

00:24:13.710 --> 00:24:15.975
История начинается сейчас.

00:24:16.310 --> 00:24:18.069
Это первый день.

00:24:18.070 --> 00:24:21.739
Это первый контакт.

00:24:21.740 --> 00:24:24.715
Приступим к работе.

00:24:36.940 --> 00:24:39.675
Определение состояния объекта.

00:24:41.110 --> 00:24:44.015
Жизненные показатели в норме.

00:24:50.010 --> 00:24:52.139
Соедините меня.

00:24:52.140 --> 00:24:54.575
Не нужно бояться, Айзек.

00:24:56.410 --> 00:24:57.769
Не нужно.

00:24:57.770 --> 00:25:00.809
Айзек. Это же от библейского Исаак?

00:25:00.810 --> 00:25:02.839
Да, сэр.

00:25:02.840 --> 00:25:04.969
И сказал господь Аврааму:
«Отдай мне своего сына,

00:25:04.970 --> 00:25:07.709
докажи, что ты готов
пожертвовать самым

00:25:07.710 --> 00:25:10.869
дорогим для тебя»,
и Авраам был готов.

00:25:10.870 --> 00:25:12.939
Знаешь, что больше всего
поражало меня в этой истории?

00:25:12.940 --> 00:25:16.615
Это не была жертва Авраама.
Это была жертва Исаака.

00:25:20.640 --> 00:25:23.539
Не знаю, что за бог
стал бы просить кого-либо о таком,

00:25:23.540 --> 00:25:24.879
но для меня это неважно.

00:25:24.880 --> 00:25:29.679
Исаак всё равно
остаётся героем этой истории.

00:25:29.680 --> 00:25:32.579
Посмотри вокруг себя.
Посмотри на мир.

00:25:32.580 --> 00:25:34.039
Что ты видишь?
Война, бедность,

00:25:34.040 --> 00:25:36.409
планета на грани коллапса.

00:25:36.410 --> 00:25:39.479
Я бы сказал,
что бог покинул нас.

00:25:39.480 --> 00:25:41.109
Он не сдержал своё слово, Айзек,

00:25:41.110 --> 00:25:44.139
поэтому сейчас только мы
можем всё исправить.

00:25:44.140 --> 00:25:47.285
И мы можем это сделать, Айзек.

00:25:51.040 --> 00:25:52.679
Мы сделаем.

00:25:52.680 --> 00:25:56.345
Я не покину нас.

00:25:58.080 --> 00:25:59.745
Да.

00:26:02.040 --> 00:26:03.645
Открывайте.

00:26:16.010 --> 00:26:18.109
Что это за хрень?
Что? Нет, что…

00:26:18.110 --> 00:26:19.839
Пожалуйста, выпустите… Нет.

00:26:19.840 --> 00:26:22.615
Прошу, прошу, пожалуйста!

00:26:39.440 --> 00:26:42.139
Жизненные показатели стабильны.

00:26:42.140 --> 00:26:44.849
– Куда он, чёрт возьми, подевался?
– Невероятно.

00:26:44.850 --> 00:26:47.015
Куда он делся?

00:26:51.010 --> 00:26:53.185
Где он?

00:27:30.550 --> 00:27:32.455
Приведите следующего добровольца.

00:28:00.880 --> 00:28:03.579
Знаешь, я был репортёром.

00:28:03.580 --> 00:28:04.979
Я был…

00:28:04.980 --> 00:28:07.709
Я был к тому
же довольно успешен.

00:28:07.710 --> 00:28:11.879
Моя работа требовала…
Ну знаешь, преследовать людей,

00:28:11.880 --> 00:28:17.409
которые не хотели, чтобы их
преследовали, и прятаться у всех на виду.

00:28:17.410 --> 00:28:18.979
В смысле…

00:28:18.980 --> 00:28:21.385
Ты должен уметь исчезать.

00:28:22.480 --> 00:28:25.849
Я был довольно
хорош в этом, но, знаешь, у тебя

00:28:25.850 --> 00:28:28.385
Кем бы ты ни была,
получается плохо.

00:28:28.780 --> 00:28:30.749
Окей.

00:28:30.750 --> 00:28:32.809
Меня зовут Дора Скёрт.

00:28:32.810 --> 00:28:34.149
Мне нужна твоя помощь.

00:28:34.150 --> 00:28:35.849
– Я работаю в «Фонде жизни».
– Правда?

00:28:35.850 --> 00:28:37.579
– Да.
– Здорово тебе.

00:28:37.580 --> 00:28:39.579
Мы закончили.

00:28:39.580 --> 00:28:41.179
Нет…

00:28:41.180 --> 00:28:44.509
Мистер Брок, пожалуйста…
Прошу, выслушайте меня.

00:28:44.510 --> 00:28:46.579
Всё то, в чём вы его обвинили,

00:28:46.580 --> 00:28:47.919
было правдой.
Вы были правы.

00:28:47.920 --> 00:28:49.449
– Мне уже всё равно.
– Правда?

00:28:49.450 --> 00:28:51.509
Потому что у него
полная лаборатория бедняков,

00:28:51.510 --> 00:28:53.849
которые подписывают отказы,
сами не зная от чего,

00:28:53.850 --> 00:28:55.679
а он использует их
как морских свинок,

00:28:55.680 --> 00:28:57.749
и они умирают.

00:28:57.750 --> 00:28:59.849
Они все умирают.

00:28:59.850 --> 00:29:02.025
– Ты видела это?
– Да.

00:29:02.380 --> 00:29:04.185
Пойдём.

00:29:05.610 --> 00:29:06.819
Почему я должен тебе верить?

00:29:06.820 --> 00:29:07.979
Потому что это правда.

00:29:07.980 --> 00:29:09.749
Я верила в него и я…

00:29:09.750 --> 00:29:11.679
говорила себе, что оно того стоит,

00:29:11.680 --> 00:29:13.849
потому что мы лечили рак,
но теперь всё изменилось.

00:29:13.850 --> 00:29:15.419
– Стало чем-то другим.
– Иди к копам.

00:29:15.420 --> 00:29:16.719
Я не могу.

00:29:16.720 --> 00:29:18.519
Я боюсь навредить своей семье.

00:29:18.520 --> 00:29:20.149
Он опасен и очень влиятелен…

00:29:20.150 --> 00:29:21.819
Я знаю, я знаю, насколько он опасен,

00:29:21.820 --> 00:29:23.479
потому что я взял
у него интервью всего один раз

00:29:23.480 --> 00:29:25.679
и на следующий день
потерял работу.

00:29:25.680 --> 00:29:28.049
Потерял карьеру, отношения,

00:29:28.050 --> 00:29:30.819
свою квартиру.
Я потерял всё, чем я дорожил.

00:29:30.820 --> 00:29:33.725
Знаешь почему?
Карлтон Дрейк сломал мою жизнь.

00:29:34.550 --> 00:29:36.649
Теперь же, если ты
и правда та, за кого себя выдаёшь,

00:29:36.650 --> 00:29:38.949
и у тебя есть доказательства,

00:29:38.950 --> 00:29:42.019
ты должна быть
очень и очень напугана.

00:29:42.020 --> 00:29:44.049
Так и есть.

00:29:44.050 --> 00:29:46.049
Тебе надо найти другого
принца на белом коне, миссис Скёрт,

00:29:46.050 --> 00:29:47.519
потому что в это не лезу.

00:29:47.520 --> 00:29:49.485
Я больше не лезу в это дерьмо.

00:29:49.750 --> 00:29:51.119
Какое дерьмо?

00:29:51.120 --> 00:29:54.079
Всё это «спасание ближних своих».

00:29:54.080 --> 00:29:56.255
Понятно? Спокойной ночи.

00:30:15.820 --> 00:30:17.425
Эдди?

00:30:17.880 --> 00:30:19.419
О, привет.

00:30:19.420 --> 00:30:22.449
Энни, я просто прогуливался и…

00:30:22.450 --> 00:30:23.779
Увидел мистера Бельведера.

00:30:23.780 --> 00:30:25.549
Я забеспокоился
о его здоровье, и…

00:30:25.550 --> 00:30:27.389
Эдди…

00:30:27.390 --> 00:30:28.989
Это Дэн.

00:30:28.990 --> 00:30:31.019
Дэн, это Эдди.

00:30:31.020 --> 00:30:32.749
– Привет.
– Привет, мужик.

00:30:32.750 --> 00:30:34.419
Энни много мне о тебе рассказывала.

00:30:34.420 --> 00:30:35.479
– Правда?
– Ага.

00:30:35.480 --> 00:30:37.489
Я большой фанат твоей работы.

00:30:37.490 --> 00:30:39.819
– Спасибо.
– Правда?

00:30:39.820 --> 00:30:42.625
Все эти люди, которых он
уничтожил, это довольно круто.

00:30:42.920 --> 00:30:45.055
Ага, я была одой из них.

00:30:46.620 --> 00:30:47.989
Ладно, я оставлю
вас наедине, пообщайтесь.

00:30:47.990 --> 00:30:50.225
– Увидимся внутри?
– Ты лучший.

00:30:51.590 --> 00:30:54.095
– Было приятно познакомиться, чувак.
– Ага, мне тоже.

00:31:00.520 --> 00:31:03.295
У него ключи.
Ты знала, что у него ключи.

00:31:03.820 --> 00:31:06.655
Ага. Как иначе он бы зашёл?

00:31:07.950 --> 00:31:11.519
Ну да. Что ж…

00:31:11.520 --> 00:31:13.919
Как у тебя дела?

00:31:13.920 --> 00:31:17.119
Ты же понимаешь, что это
далеко не твоё дело, да?

00:31:17.120 --> 00:31:19.755
Да я же просто спросил.

00:31:20.390 --> 00:31:22.719
Так Дэн, он юрист?

00:31:22.720 --> 00:31:24.689
Нет, он врач.

00:31:24.690 --> 00:31:27.325
Вообще-то хирург

00:31:28.090 --> 00:31:29.719
Кстати, как там мистер Бельведер.

00:31:29.720 --> 00:31:31.149
Я бы сказала,
что он скучает,

00:31:31.150 --> 00:31:32.919
но это было бы чушью, ведь…

00:31:32.920 --> 00:31:34.619
– Он кот.
– Нет, потому что он никогда не любил тебя.

00:31:34.620 --> 00:31:36.019
Нет, он кот, а коты никого не любят.

00:31:36.020 --> 00:31:38.389
Ты, кстати, хорошо выглядишь.
У тебя всё хорошо?

00:31:38.390 --> 00:31:39.589
Что ты тут делаешь, Эдди?

00:31:39.590 --> 00:31:41.255
Я здесь, потому что соскучился.

00:31:41.750 --> 00:31:43.649
Сильно.

00:31:43.650 --> 00:31:45.049
Знаешь, мы же хотели пожениться.

00:31:45.050 --> 00:31:47.619
Это было не так давно,
а сейчас, знаешь,

00:31:47.620 --> 00:31:50.125
не могу поверить,
что мы не поженимся…

00:31:51.450 --> 00:31:54.525
Может попытаемся
начать всё заново?

00:31:54.890 --> 00:31:57.025
Нет, мы не можем.

00:31:58.960 --> 00:32:01.155
Ты сделал это, Эдди.

00:32:02.450 --> 00:32:05.119
Не Карлтон Дрейк, не канал.

00:32:05.120 --> 00:32:06.795
Ты.

00:33:13.320 --> 00:33:14.889
Привет. Это доктор Скёрт.

00:33:14.890 --> 00:33:16.895
Ага, это Эдди Брок.

00:33:17.990 --> 00:33:19.725
Расскажи мне.

00:33:23.060 --> 00:33:25.219
Ты уверена, что это сработает?

00:33:25.220 --> 00:33:27.165
Просто пригнись
и заткнись, пожалуйста.

00:33:28.820 --> 00:33:32.025
53.5,
909 оборотов в минуту.

00:33:38.490 --> 00:33:41.059
Перенаселение и изменение климата.

00:33:41.060 --> 00:33:43.189
Это две вещи,
которые Дрейк не может контролировать.

00:33:43.190 --> 00:33:45.159
Хорошо, понял.

00:33:45.160 --> 00:33:48.189
Мы в буквальном смысле в одном
поколении до непригодной для жизни Земли.

00:33:48.190 --> 00:33:51.019
Дрейк использует свои ракеты

00:33:51.020 --> 00:33:53.119
для исследования недвижимости.

00:33:53.120 --> 00:33:54.989
Знаешь, это довольно
интересная история,

00:33:54.990 --> 00:33:57.129
но давай дойдём до той
части, где он убивает людей.

00:33:57.130 --> 00:34:00.189
Дрейк послал корабль на разведмиссию.

00:34:00.190 --> 00:34:03.029
На обратном пути он нашёл комету.

00:34:03.030 --> 00:34:05.329
Комету?

00:34:05.330 --> 00:34:08.389
Бортовые компьютеры обнаружили
присутствие жизни, миллионы организмов.

00:34:08.390 --> 00:34:10.329
Погоди, погоди, когда ты
сказала «миллионы организмов»,

00:34:10.330 --> 00:34:12.129
– что ты имела в виду?
– Мы привезли несколько особей.

00:34:12.130 --> 00:34:13.789
Ты говоришь про пришельцев?

00:34:13.790 --> 00:34:16.189
Типа, пришельцев?

00:34:16.190 --> 00:34:17.559
«Инопланетянин».

00:34:17.560 --> 00:34:19.289
Пришельцы, ага.

00:34:19.290 --> 00:34:21.829
Да.

00:34:21.830 --> 00:34:23.635
Но мы их так не называем.

00:34:24.860 --> 00:34:26.889
– Мы называем их симбиотами.
– Симбиотами?

00:34:26.890 --> 00:34:29.559
И они не могут выжить
в нашей среде без помощи.

00:34:29.560 --> 00:34:34.029
Дрейк верит, что союз
между людьми и симбиотами

00:34:34.030 --> 00:34:36.889
это ключ к выживанию,
но не на Земле.

00:34:36.890 --> 00:34:41.359
Дрейк хочет поселить
людей и пришельцев вместе?

00:34:41.360 --> 00:34:42.859
Чтобы они могли выжить в космосе?

00:34:42.860 --> 00:34:44.289
Мы называем их хозяевами.

00:34:44.290 --> 00:34:47.089
Но ведь это бред, нет?
Полное безумие.

00:34:47.090 --> 00:34:49.189
Да. Это всё не по протоколу.

00:34:49.190 --> 00:34:50.459
Он просто удерживает их тут.

00:34:50.460 --> 00:34:52.429
Если сходство не полное…

00:34:52.430 --> 00:34:54.135
Проверка лифтов.

00:34:57.460 --> 00:34:59.359
Просто зайди, пожалуйста.
И не трогай ничего.

00:34:59.360 --> 00:35:01.495
– Не буду. Не буду.
– Иди, иди, иди. Я с ними разберусь.

00:35:03.790 --> 00:35:05.189
Доктор Скёрт.

00:35:05.190 --> 00:35:06.489
Я думал, все ушли домой.

00:35:06.490 --> 00:35:09.635
О, да. Ну, знаете, как говорят.

00:35:10.290 --> 00:35:12.065
Наука никогда не спит.

00:36:19.430 --> 00:36:22.129
– Эдди! Это я. Вытащи меня!
– Мария? Мария?

00:36:22.130 --> 00:36:23.899
– Пожалуйста! Вытащи меня!
– Я не знаю, как это сделать…

00:36:23.900 --> 00:36:27.059
– Вытащи меня. Вытащи.
– Я не знаю как.

00:36:27.060 --> 00:36:28.765
О боже.

00:36:42.500 --> 00:36:44.799
Боже! Мария, нет! Мария!

00:36:44.800 --> 00:36:47.535
Мария! Нет, Мария, нет!

00:36:58.430 --> 00:37:00.229
Произошло нарушение
безопасности в секторе 3.

00:37:00.230 --> 00:37:01.559
О нет. Мария?

00:37:01.560 --> 00:37:04.029
Мария! Чёрт.

00:37:04.030 --> 00:37:07.929
Повторяю, код серебряный,
нарушение безопасности.

00:37:07.930 --> 00:37:12.005
Все сотрудники безопасности,
пройдите в Сектор 3.

00:37:12.830 --> 00:37:15.005
Стоять!

00:37:45.900 --> 00:37:47.575
Не спускайте с него глаз!

00:38:01.930 --> 00:38:03.229
Вперёд!

00:38:03.230 --> 00:38:05.035
Вперёд! Вперёд!

00:38:15.970 --> 00:38:17.399
Куда он, чёрт побери, делся?

00:38:17.400 --> 00:38:18.899
– Я его не вижу.
– Рассредодочиться.

00:38:18.900 --> 00:38:21.369
– Найдите его.
– Ничего. Мы его не нашли.

00:38:21.370 --> 00:38:24.375
Поисковый отряд 4. Поисковый отряд 4.

00:38:33.330 --> 00:38:36.205
Возвращайтесь.
200 футов на восток.

00:38:39.400 --> 00:38:40.929
Это Дора.
Оставьте сообщение.

00:38:40.930 --> 00:38:43.769
Скёрт, это я.
Я только вернулся.

00:38:43.770 --> 00:38:45.829
Ты в порядке?
От тебя не было вестей,

00:38:45.830 --> 00:38:47.529
поэтому я бы хотел бы
узнать, всё ли у тебя в порядке.

00:38:47.530 --> 00:38:49.399
Но, да, это была клёвая идея.

00:38:49.400 --> 00:38:51.329
Да, именно так.

00:38:51.330 --> 00:38:52.729
Да. Слушай.

00:38:52.730 --> 00:38:55.069
Я знаю… Я знаю одного парня.

00:38:55.070 --> 00:38:57.445
Я позвоню ему и…

00:39:00.000 --> 00:39:02.039
Я сделал кучу фотографий.

00:39:02.040 --> 00:39:04.569
Он опубликует эти фото,
но мне надо, чтобы ты пошла со мной.

00:39:04.570 --> 00:39:07.205
Можешь мне перезвонить?
Перезвони мне.

00:39:51.370 --> 00:39:53.505
Что со мной не так?

00:39:59.770 --> 00:40:02.005
Эдди.

00:40:10.740 --> 00:40:12.769
Насколько плохо.

00:40:12.770 --> 00:40:13.969
Плохо.

00:40:13.970 --> 00:40:15.499
Насколько плохо?

00:40:15.500 --> 00:40:18.545
Ну, мы полагаем,
что нарушитель забрал его.

00:40:19.940 --> 00:40:22.445
Забрал его? Забрал?

00:40:23.540 --> 00:40:25.739
Мы не знаем, что произошло.

00:40:25.740 --> 00:40:27.699
Мне надо поговорить со всеми,
кто был на службе в тот вечер.

00:40:27.700 --> 00:40:28.839
– Уже говорили, сэр.
– Я не говорил.

00:40:28.840 --> 00:40:30.669
Уйдите с глаз моих.

00:40:30.670 --> 00:40:32.799
– Карлтон, ты должен это увидеть.
– Что ещё?

00:40:32.800 --> 00:40:34.669
Его давление вернулось в норму.

00:40:34.670 --> 00:40:37.045
Жизненные функции тоже.

00:40:38.870 --> 00:40:40.739
Я знал.

00:40:40.740 --> 00:40:43.345
Его телу просто надо
больше времени на адаптацию.

00:40:45.740 --> 00:40:47.739
Я не хочу больше тратить время.
Я хочу провести тесты.

00:40:47.740 --> 00:40:49.705
– Хорошо?
– Да.

00:40:51.370 --> 00:40:53.075
Пойдём.

00:40:53.570 --> 00:40:55.309
Ты уволен.

00:40:55.310 --> 00:40:57.275
Найдите симбиота.

00:40:57.370 --> 00:40:59.145
Сейчас же!

00:41:19.040 --> 00:41:21.015
Господи.

00:41:41.710 --> 00:41:44.769
Внимание, пассажиры рейса 2517,

00:41:44.770 --> 00:41:47.339
следующего в Сан-Франциско через Гонконг.

00:41:47.340 --> 00:41:51.539
Самолёт приземлится
у 9 ворот через 15 минут.

00:41:51.540 --> 00:41:53.539
Пожалуйста,
приготовьте ваши посадочные…

00:41:53.540 --> 00:41:56.045
Сьюзи, давай, сюда.

00:42:04.670 --> 00:42:06.769
Пожалуйста, могу
ли я поговорить с Энни Винг?

00:42:06.770 --> 00:42:09.009
Не могли бы вы
сказать ей, что это срочно?

00:42:09.010 --> 00:42:10.975
Еда.

00:42:11.010 --> 00:42:13.009
Кто это сказал?

00:42:13.010 --> 00:42:15.409
Да нет, я не вам.

00:42:15.410 --> 00:42:17.645
Не могли бы вы,
пожалуйста, сказать где она сейчас?

00:42:18.440 --> 00:42:21.315
Прекрасно. Спасибо.

00:42:25.740 --> 00:42:27.545
Ладно…

00:42:31.440 --> 00:42:33.439
Да, столик на Лану для двоих?

00:42:33.440 --> 00:42:34.809
– Простите, сэр?
– Да. Да. Да, да, да.

00:42:34.810 --> 00:42:36.109
– Сэр?
– О, да.

00:42:36.110 --> 00:42:37.509
Боже мой, Эдди. Ты что тут делаешь?

00:42:37.510 --> 00:42:38.739
– Энни.
– Нет, нет, нет…

00:42:38.740 --> 00:42:40.369
Нет, мне нужно тебе кое-что сказать.

00:42:40.370 --> 00:42:42.469
– Нет, нет, нет. Прошу.
– Нет, прямо сейчас. Так надо.

00:42:42.470 --> 00:42:43.409
На работе сказали, что ты здесь.
Ты единственная, кому я могу доверять.

00:42:43.410 --> 00:42:44.679
Ты что, пьян?

00:42:44.680 --> 00:42:46.309
Да. Нет, я волмился в «Фонд Жизни».

00:42:46.310 --> 00:42:47.739
– Чего, Эдди?
– Да, но я…

00:42:47.740 --> 00:42:49.009
Мне кажется, я чем-то заразился.

00:42:49.010 --> 00:42:50.579
У него жар. Да он весь горит.

00:42:50.580 --> 00:42:51.469
Эдди ты выглядишь так,
как будто у тебя проблемы.

00:42:51.470 --> 00:42:53.515
Да. Так и есть, у меня проблемы.

00:42:56.510 --> 00:42:58.285
Боже, Эдди!

00:42:58.680 --> 00:43:00.415
Оно мёртво.

00:43:00.480 --> 00:43:01.779
Мёртво.

00:43:01.780 --> 00:43:03.409
Эдди, присядь.

00:43:03.410 --> 00:43:05.379
Так, ладно, хорошо.

00:43:05.380 --> 00:43:06.939
– Эдди, эдди, Эдди.
– Прекрати.

00:43:06.940 --> 00:43:08.579
– Сэр, сэр, сэр, мне очень жаль.
– Эдди, да перестань.

00:43:08.580 --> 00:43:09.709
Положи на место, Эдди.

00:43:09.710 --> 00:43:12.345
Да угомонись ты!

00:43:13.640 --> 00:43:14.779
Нет.

00:43:14.780 --> 00:43:16.539
Так, ничего хорошего.

00:43:16.540 --> 00:43:17.979
Бобби, ты в порядке?

00:43:21.010 --> 00:43:22.615
Я врач. Я врач.

00:43:23.710 --> 00:43:25.639
Мне жарко. Кому-нибудь ещё жарко?

00:43:25.640 --> 00:43:26.839
Больно?

00:43:26.840 --> 00:43:28.079
– Сэр, извините…
– Нет!

00:43:28.080 --> 00:43:29.779
Стой, ты чего делаешь? Эдди?

00:43:29.780 --> 00:43:31.379
Это неприемлемо. Я вызываю полицию.

00:43:31.380 --> 00:43:32.809
Да что ты делаешь? Прошу, не надо.

00:43:32.810 --> 00:43:34.379
– Нет.
– Эдди, прошу.

00:43:34.380 --> 00:43:35.479
Боже мой.

00:43:42.310 --> 00:43:43.939
– Так, я вызываю полицию.
– Нет, нет. Прошу, не нужно.

00:43:43.940 --> 00:43:45.945
Слушайте, вызовите скорую.
Я врач. Этот человек мой…

00:43:46.040 --> 00:43:47.709
Пациент.

00:43:47.710 --> 00:43:49.379
Так гораздо лучше.

00:43:49.380 --> 00:43:50.779
Ты сошёл с ума.

00:43:50.780 --> 00:43:52.309
– Он убивает людей.
– Кто убивает людей?

00:43:52.310 --> 00:43:53.709
– Карлтон Дрейк.
– Боже, Эдди,

00:43:53.710 --> 00:43:54.879
– опять этот бред.
– Да, убивает. Убивает!

00:43:54.880 --> 00:43:57.409
И у меня есть доказательства!

00:44:04.910 --> 00:44:08.145
Эдди…

00:44:12.680 --> 00:44:14.485
Эдди.

00:44:15.080 --> 00:44:17.085
Эдди?

00:44:17.610 --> 00:44:19.555
Эдди, ты меня слышишь?

00:44:20.410 --> 00:44:22.085
С тобой говорит Дэн.

00:44:22.780 --> 00:44:25.439
Привет, Дэн.

00:44:25.440 --> 00:44:26.909
– Ты снова с нами.
– Где я?

00:44:26.910 --> 00:44:28.379
Ты внутри МРТ.

00:44:28.380 --> 00:44:29.949
Слушай, мы дали
тебе немного успокоительного.

00:44:29.950 --> 00:44:32.709
– Где Энни?
– Энни сейчас здесь нет.

00:44:32.710 --> 00:44:34.349
Мы проведём парочку тестов, ладно?

00:44:34.350 --> 00:44:35.609
Это будет совершенно безболезненно.

00:44:35.610 --> 00:44:37.449
Так что, ну, ты знаешь,
постарайся не двигаться.

00:44:37.450 --> 00:44:39.715
Расслабься и…

00:44:40.350 --> 00:44:42.015
Да, пожалуй, можно начинать.

00:44:47.610 --> 00:44:48.949
Эдди, что там происходит?

00:44:48.950 --> 00:44:51.145
Эдди, всё в порядке?

00:44:54.810 --> 00:44:56.549
Выключай.

00:44:59.610 --> 00:45:00.809
Всё хорошо.

00:45:00.810 --> 00:45:02.949
Вылезай. Всё хорошо?

00:45:02.950 --> 00:45:04.549
– Да.
– Так, посмотри на меня, посмотри.

00:45:04.550 --> 00:45:06.049
– Ты в порядке?
– Да.

00:45:06.050 --> 00:45:07.979
Ладно. Глубокий вдох. Всё хорошо.

00:45:07.980 --> 00:45:09.979
Да.

00:45:09.980 --> 00:45:11.779
Так, слушай, ты не первый,
кто запаниковал внутри этой штуки.

00:45:11.780 --> 00:45:13.609
Я тоже клаустрофоб.

00:45:13.610 --> 00:45:15.349
Доктор Льюис?

00:45:15.350 --> 00:45:17.479
О, боже. Миссис Манфреди. Как вы?

00:45:17.480 --> 00:45:19.049
Только что видела Морриса.

00:45:19.050 --> 00:45:22.379
Он опять ноет
и жалуется на всё как маленький.

00:45:22.380 --> 00:45:24.309
– О, боже.
– Спасибо вам большое.

00:45:24.310 --> 00:45:26.679
Да не за что.

00:45:26.680 --> 00:45:28.379
Так, миссис
Манфреди, мы осуждали это.

00:45:28.380 --> 00:45:29.979
Слушайте, обожаю эту
собаку, но сюда ей нельзя.

00:45:29.980 --> 00:45:32.049
Простите. Джеминая.

00:45:32.050 --> 00:45:33.679
Мы разберёмся во всём
этом. Ладно? Это я тебе обещаю.

00:45:33.680 --> 00:45:35.109
Но сейчас иди домой, отдохни.

00:45:35.110 --> 00:45:36.679
Я позвоню,
когда будут готовы результаты.

00:45:36.680 --> 00:45:38.009
– Ладно. Спасибо.
– Ага.

00:45:38.010 --> 00:45:39.755
– Спасибо, Дэн. Спасибо.
– Да не за что.

00:45:41.750 --> 00:45:43.149
– Здравствуйте, доктор.
– Привет.

00:45:48.950 --> 00:45:51.255
День добрый, доктор Скёрт.

00:45:55.850 --> 00:45:57.979
Существо и носитель едины.

00:45:57.980 --> 00:45:59.649
Всё было хорошо.

00:45:59.650 --> 00:46:02.249
Так почему
подопытному всё хуже и хуже?

00:46:02.250 --> 00:46:05.249
Я не знаю. Мы дали ему столько пищи,
сколько хватило бы, чтобы накормить слона.

00:46:05.250 --> 00:46:06.779
Но организм нетронут?

00:46:06.780 --> 00:46:08.149
– Симбиот разрастается.
– Хорошо.

00:46:08.150 --> 00:46:10.349
Но, ещё раз, он убивает носителя.

00:46:10.350 --> 00:46:11.985
Поедает его органы.

00:46:12.720 --> 00:46:14.655
Смотрите.

00:46:18.380 --> 00:46:20.655
Вы чего творите?
Ему больно. Прекратите!

00:46:21.950 --> 00:46:24.949
Звуки в диапазоне от четырёх до шести
тысяч герц очень болезненны для него.

00:46:24.950 --> 00:46:27.985
– Ну так не воспроизводите такие звуки.
– Хорошо.

00:46:28.880 --> 00:46:30.679
Он же был в норме. Что случилось?

00:46:30.680 --> 00:46:32.425
У его наступает острая
недостаточность печени.

00:46:32.980 --> 00:46:34.919
Нам понадобится новый носитель.

00:46:34.920 --> 00:46:36.949
Такие бедняги.

00:46:36.950 --> 00:46:39.779
– Простите?
– Люди.

00:46:39.780 --> 00:46:41.655
Извините, что прерываю.

00:46:43.820 --> 00:46:45.649
Подумал, вы захотите
услышать хорошие новости.

00:46:45.650 --> 00:46:47.955
Мне жаль.

00:46:58.080 --> 00:46:59.649
Голодные!

00:46:59.650 --> 00:47:01.819
Господи ты боже мой.

00:47:01.820 --> 00:47:03.719
Я в порядке. Не волнуйтесь обо мне.

00:47:03.720 --> 00:47:05.919
Могу я протиснуться,
пожалуйста? Простите.

00:47:05.920 --> 00:47:07.219
Благодарю.

00:47:07.220 --> 00:47:08.779
Я просто постою здесь, ладно?

00:47:08.780 --> 00:47:11.955
Пока трамвай не остановится.

00:47:16.280 --> 00:47:18.379
Всё хорошо. Ладно. Спасибо.

00:47:18.380 --> 00:47:20.985
Просите.

00:47:25.720 --> 00:47:26.779
Привет Энн.

00:47:26.780 --> 00:47:29.749
Эдди, привет. Как себя чувствуешь?

00:47:29.750 --> 00:47:31.649
Чувствую… что я болен.

00:47:31.650 --> 00:47:34.749
Ну, Эдди, у тебя паразит.

00:47:34.750 --> 00:47:36.619
Они не совсем
уверены как ты его подцепил,

00:47:36.620 --> 00:47:38.349
но это бы объяснило лихорадку.

00:47:38.350 --> 00:47:39.949
В этом есть логика.

00:47:39.950 --> 00:47:43.819
Ещё я слышу голос.

00:47:43.820 --> 00:47:45.719
Звуковые галлюцинации
очень распространены.

00:47:45.720 --> 00:47:47.089
Привет, Дэн. Как ты?

00:47:47.090 --> 00:47:48.719
Не знал, что и ты там.

00:47:48.720 --> 00:47:50.949
Да, я здесь.

00:47:50.950 --> 00:47:52.849
Дэн, а может этот паразит…

00:47:52.850 --> 00:47:54.779
Может, типа,
заставить меня, ну не знаю…

00:47:54.780 --> 00:47:57.919
Забраться
на очень-очень-очень высокое дерево,

00:47:57.920 --> 00:47:59.949
Но очень и очень быстро.

00:47:59.950 --> 00:48:01.719
Да. Мы только что так сделали.

00:48:01.720 --> 00:48:03.089
Ну, Эдди, это звучит как

00:48:03.090 --> 00:48:04.949
будто бы паразит становится причиной
некоторых метаболических аномалий,

00:48:04.950 --> 00:48:07.119
которые усложняют
для твоего организма гомеостаз.

00:48:07.120 --> 00:48:10.019
Ты вот сказал «становится причиной»
и «организма» и я потерял нить.

00:48:10.020 --> 00:48:11.989
Послушай, Эдди, мы
дадим тебе немного таблеток

00:48:11.990 --> 00:48:13.319
и вычистим всё это из твоей головы.

00:48:13.320 --> 00:48:14.889
– Да
– Не в этой жизни.

00:48:14.890 --> 00:48:17.619
Да ты прекратишь уже? Не сейчас.

00:48:17.620 --> 00:48:19.289
– Эдди, мы просто пытаемся помочь тебе.
– Я знаю.

00:48:19.290 --> 00:48:21.819
Знаю, я просто немного
не с вам сейчас говорил, Энни.

00:48:21.820 --> 00:48:23.289
А с кем ты говорил, Эдди.

00:48:23.290 --> 00:48:25.189
Я просто перезвоню тебе, ладно?

00:48:25.190 --> 00:48:28.685
Спасибо. Спасибо, Дэн.
Спасибо. Обоим спасибо.

00:48:43.350 --> 00:48:44.819
Чё?

00:48:44.820 --> 00:48:46.619
Ты не мог бы сделать
музыку потише, пожалуйста?

00:48:46.620 --> 00:48:48.349
Мне просто сейчас не очень хорошо.

00:48:48.350 --> 00:48:50.455
Да пофиг.

00:48:52.790 --> 00:48:54.789
Да, конечно, чувак. Как скажешь.

00:48:54.790 --> 00:48:56.595
– Я просто сделаю потише. Прости.
– Спасибо. Спасибо.

00:48:59.220 --> 00:49:02.325
Я была обеспокоена тем,

00:49:02.750 --> 00:49:04.359
что мы делаем.

00:49:04.360 --> 00:49:08.025
Понимаю.

00:49:08.690 --> 00:49:10.119
Мы все обеспокоены.

00:49:10.120 --> 00:49:13.295
Этим мы здесь и занимаемся.

00:49:14.320 --> 00:49:17.995
Но мне нужно,
чтобы ты сказала, кто был с тобой здесь.

00:49:19.090 --> 00:49:20.995
Мне очень нужно это услышать.

00:49:23.390 --> 00:49:25.919
Я не могу этого сказать.

00:49:25.920 --> 00:49:29.965
Мы не сможем всё
исправить, если не узнаем имени

00:49:30.220 --> 00:49:32.255
твоего друга.

00:49:32.990 --> 00:49:34.719
Человека, который был здесь.

00:49:34.720 --> 00:49:36.625
Потому что они умрут.
Все они в большой опасности.

00:49:37.020 --> 00:49:39.259
Ты ведь знаешь это, да?

00:49:39.260 --> 00:49:41.749
Они умрут, если
только мы не вернём их обратно,

00:49:41.750 --> 00:49:44.625
где ты поможешь им выжить.

00:49:47.050 --> 00:49:49.295
Дора.

00:49:50.290 --> 00:49:53.765
Обещаю, отныне и впредь
мы будем делать всё иначе.

00:49:56.390 --> 00:49:58.295
Доверишься ли ты мне?

00:50:04.660 --> 00:50:06.219
Эдди Брок.

00:50:06.220 --> 00:50:07.995
Эдди Брок?

00:50:17.020 --> 00:50:19.319
Ты была лучшей из нас.

00:50:19.320 --> 00:50:21.655
Открывай.

00:50:25.190 --> 00:50:26.389
Нет! Нет!

00:50:26.390 --> 00:50:28.995
Нет! Нет! Нет!

00:50:33.220 --> 00:50:35.595
Не открывай дверь.

00:50:50.290 --> 00:50:52.359
Стой на месте.

00:50:52.360 --> 00:50:54.619
– Эдди.
– Это кто ещё такой?

00:50:54.620 --> 00:50:57.089
Мне нужно вернуть то,
что принадлежит мистеру Дрейку.

00:50:58.760 --> 00:51:01.519
Ты чего творишь?

00:51:01.520 --> 00:51:03.219
Я поднимаю руки вверх.

00:51:03.220 --> 00:51:05.519
Ты выставляешь нас в плохом свете.

00:51:05.520 --> 00:51:08.489
Нет, неправда.

00:51:08.490 --> 00:51:10.029
Да, выставляешь.

00:51:10.030 --> 00:51:11.419
– Нет, неправда!
– Да, выставляешь!

00:51:11.420 --> 00:51:13.129
– Нет, неправда.
– Зачем ты вообще это делаешь?

00:51:13.130 --> 00:51:15.119
Потому что это очень
логичная вещь в данной ситуации.

00:51:15.120 --> 00:51:17.319
– Эдди…
– Я позабочусь об этом сам.

00:51:17.320 --> 00:51:19.825
– Что?
– Эдди, где вирус?

00:51:21.030 --> 00:51:22.425
Обезвредить его.

00:51:33.190 --> 00:51:35.195
Мне так жаль твоих друзей.

00:51:43.130 --> 00:51:46.395
– Что это такое?
– Не «что», а кто.

00:51:58.130 --> 00:51:59.735
Чёрт.

00:52:21.030 --> 00:52:23.359
Невероятно.

00:52:23.360 --> 00:52:25.389
А теперь давай откусим
им головы и свалим их за углом.

00:52:25.390 --> 00:52:26.489
Да зачем нам вообще это делать?

00:52:26.490 --> 00:52:29.895
Кучка тел, кучка голов.

00:52:36.530 --> 00:52:38.735
Да что за дерьмо, чувак?

00:52:43.790 --> 00:52:46.335
Нет! Нет, нет, нет!

00:52:52.500 --> 00:52:54.529
– Какого чёрта?
– Чувак! Как ты это сделал?

00:52:54.530 --> 00:52:57.395
Очевидно, у меня паразит.

00:53:05.460 --> 00:53:08.029
Мистер Дрейк, у цели симбиот.

00:53:08.030 --> 00:53:10.065
Отправляю вам записи камер.

00:53:14.630 --> 00:53:16.329
Он достиг симбиоза.

00:53:16.330 --> 00:53:17.759
Вы видите это?

00:53:17.760 --> 00:53:20.365
Вы это видите? Он достиг симбиоза!

00:53:21.500 --> 00:53:22.759
Трис…

00:53:22.760 --> 00:53:25.365
Трис, верни мне моё существо.

00:53:33.230 --> 00:53:35.065
Эдди.

00:53:44.130 --> 00:53:46.499
Да ты ведь даже не здесь,
правда? Я просто вижу всякое.

00:53:46.500 --> 00:53:48.599
Это нереально. Это всё в моей голове.

00:53:48.600 --> 00:53:50.159
Потому что ты просто паразит.

00:53:50.160 --> 00:53:51.805
Паразит?

00:53:58.400 --> 00:54:01.065
У тебя опухоль мозга, Эдди.

00:54:04.300 --> 00:54:06.429
Вижу его. Он в переулке за Шуллер Билдинг.

00:54:06.430 --> 00:54:08.229
Мне жаль, что я назвал тебя паразитом.

00:54:08.230 --> 00:54:10.629
Мы можем обсудить
это как взрослые люди.

00:54:10.630 --> 00:54:12.735
Что это? Что это такое?

00:54:20.560 --> 00:54:22.629
Что?

00:54:22.630 --> 00:54:25.099
Не дайте ему уйти.
Ты слышишь меня Трис?

00:54:25.100 --> 00:54:27.629
Принято. Орудия наготове.

00:54:27.630 --> 00:54:29.335
Запускайте дронов.

00:54:58.060 --> 00:55:00.805
Ныряй.

00:55:03.200 --> 00:55:05.705
– Спасибо.
– Не за что.

00:55:21.430 --> 00:55:24.405
Это за гранью всего,
что мы считали возможным.

00:55:30.630 --> 00:55:32.975
О, боже, нет.

00:55:54.570 --> 00:55:56.965
Твою мать!

00:56:03.600 --> 00:56:05.629
Трис, не дай ему уйти.

00:56:05.630 --> 00:56:08.705
Я засёк его. Все машины, за ним.

00:56:14.200 --> 00:56:16.935
Цель движется на восток по Грант.

00:56:17.630 --> 00:56:19.735
О, боже! Сделай что-нибудь!

00:56:26.670 --> 00:56:28.275
Какого…

00:56:34.340 --> 00:56:37.245
О, да! Больше друзей. Охренительно.

00:56:40.800 --> 00:56:42.405
Нет, нет, нет! Нет, нет!

00:56:45.170 --> 00:56:46.775
Нет! Да ты свихнулся!

00:56:48.240 --> 00:56:51.175
Нет!

00:57:10.400 --> 00:57:12.975
– Да там тупик!
– Не для нас.

00:57:22.340 --> 00:57:23.945
Да!

00:58:01.270 --> 00:58:02.699
Я здесь помру!

00:58:02.700 --> 00:58:04.745
Не помрёшь!

00:58:16.200 --> 00:58:19.115
Вообще, это было
довольно круто. Не стану врать…

00:58:28.040 --> 00:58:29.309
Он у меня.

00:58:29.310 --> 00:58:30.369
– Верни его домой.
– Принято.

00:58:30.370 --> 00:58:32.915
Невероятно.

00:58:38.610 --> 00:58:41.509
Ты был большой
занозой в моей заднице, Эдди.

00:58:41.510 --> 00:58:45.145
Ну, знаешь, рад стараться.

00:58:56.340 --> 00:59:00.309
Глаза, лёгкие, поджелудочная железа.

00:59:00.310 --> 00:59:03.375
Так много вкусностей
и так мало времени.

00:59:13.410 --> 00:59:15.339
Полиция Сан-Франциско! Не двигаться!

00:59:15.340 --> 00:59:17.115
Слезай с машины!

00:59:33.270 --> 00:59:34.915
Мои ноги.

00:59:36.580 --> 00:59:38.439
Боже, мои ноги были сломаны.

00:59:38.440 --> 00:59:41.445
А сейчас они не
сломаны. Что происходит?

00:59:56.170 --> 00:59:58.109
Ты что, чёрт возьми, такое?

00:59:58.110 --> 01:00:00.579
Я Веном.

01:00:00.580 --> 01:00:03.339
А ты мой.

01:00:03.340 --> 01:00:05.709
Ты откусил кому-то голову.

01:00:05.710 --> 01:00:07.779
Заправил бак.

01:00:07.780 --> 01:00:10.039
Слушай внимательно, Эдди.

01:00:10.040 --> 01:00:12.279
Не ты нас нашёл.

01:00:12.280 --> 01:00:15.079
Мы тебя нашли.

01:00:15.080 --> 01:00:17.109
Представь, что я твой пассажир.

01:00:17.110 --> 01:00:18.379
И куда ты направляешься?

01:00:18.380 --> 01:00:21.479
Нам нужна ракета Карлтона Дрейка.

01:00:21.480 --> 01:00:23.439
Ты помнишь его.

01:00:23.440 --> 01:00:24.839
Как ты вообще о ней узнал?

01:00:24.840 --> 01:00:27.339
– Мы знаем всё Эдди.
– Правда?

01:00:27.340 --> 01:00:29.179
– Всё о тебе.
– Как это?

01:00:29.180 --> 01:00:31.609
Я внутри твоей головы.

01:00:31.610 --> 01:00:34.775
Ты неудачник, Эдди.

01:00:38.740 --> 01:00:41.509
Ты собираешься съесть кого-то ещё?

01:00:41.510 --> 01:00:42.809
Скорее всего.

01:00:42.810 --> 01:00:44.279
О, боже.

01:00:44.280 --> 01:00:47.279
Вот почему мы здесь.

01:00:47.280 --> 01:00:51.185
Сотрудничай, и ты сможешь выжить.

01:00:51.740 --> 01:00:54.445
Таков уговор.

01:00:57.340 --> 01:00:58.679
Добрый вечер, леди и джентльмены.

01:00:58.680 --> 01:01:00.579
Добро пожаловать в Сан-Фрнциско.

01:01:00.580 --> 01:01:03.085
Для вашей безопасности комфорта,
пожалуйста, оставьте пристёгнутыми…

01:01:23.510 --> 01:01:25.279
Дорогой, я почти дома.

01:01:25.280 --> 01:01:27.109
– Где Эдди?
– А что? Что происходит?

01:01:27.110 --> 01:01:29.785
Я получил его результаты

01:01:30.580 --> 01:01:32.509
и они хуже, чем я думал.

01:01:32.510 --> 01:01:35.679
Его системы: эндокринная
и почечная, они ведут себя аномально.

01:01:35.680 --> 01:01:37.409
Я никогда не видел ничего подобного.

01:01:37.410 --> 01:01:39.209
Что это значит, Дэн?
Что ты пытаешься мне сказать?

01:01:39.210 --> 01:01:41.445
– Тебе нужно доставить его сюда.
– Боже мой.

01:01:44.810 --> 01:01:47.245
– Это Эдди Брок. Оставьте сообщение.
– Чёрт.

01:01:53.180 --> 01:01:56.509
Где вы были,
когда он покинул тело доктора Скёрт?

01:01:56.510 --> 01:01:58.679
– Где был он?
– Я был…

01:01:58.680 --> 01:02:03.285
Это высшая форма жизни.
А вы стояли и смотрели, пока он умирает.

01:02:03.710 --> 01:02:05.355
Высокомерие.

01:02:10.480 --> 01:02:14.709
Трис, слушай меня. После этого
мы не мажем рисковать, убив Брока,

01:02:14.710 --> 01:02:17.079
пока не найдём подходящего носителя.

01:02:17.080 --> 01:02:22.085
И я не хочу тебя видеть,
пока ты не поймаешь Брока!

01:02:26.680 --> 01:02:28.979
Офицер, что происходит?
Мне нужно попасть туда.

01:02:28.980 --> 01:02:31.079
– Это квартира моего друга.
– Здание эвакуируют.

01:02:31.080 --> 01:02:32.149
Там небезопасно для вас, мэм.

01:02:32.150 --> 01:02:34.079
Нашли ещё одного, Билл.

01:02:34.080 --> 01:02:35.979
Поезжайте домой.

01:02:35.980 --> 01:02:37.679
Сегодня ночью
по всему городу находят тела.

01:02:37.680 --> 01:02:39.315
Тела?

01:02:40.150 --> 01:02:42.715
Боже, Эдди, где же ты?

01:02:45.110 --> 01:02:47.079
Кто такая Энн? Твой пульс участился.

01:02:47.080 --> 01:02:49.009
Это не твоё дело, чёрт возьми.

01:02:49.010 --> 01:02:51.579
Всё, что связано
с тобой – моё дело, Эдди.

01:02:51.580 --> 01:02:53.149
У нас нет никаких секретов.

01:02:53.150 --> 01:02:54.779
Да? Ну, тогда ты
знаешь, почему я сюда иду

01:02:54.780 --> 01:02:56.279
перед тем, как мы
направимся к твоей ракете.

01:02:56.280 --> 01:02:59.809
Конечно. Я же не безрассуден.

01:02:59.810 --> 01:03:01.609
Чёрт. Да?

01:03:01.610 --> 01:03:03.579
Эдди. Слава богу. Где ты?
Мне нужно тебя увидеть.

01:03:03.580 --> 01:03:05.309
Нет, нет, тебе нельзя меня видеть.

01:03:05.310 --> 01:03:07.609
Эдди, мне нужно, чтобы ты сказал
мне где ты находишься. Я еду за тобой.

01:03:07.610 --> 01:03:09.179
Нет, тебе нельзя
находиться рядом со мной.

01:03:09.180 --> 01:03:11.749
Тебе нельзя быть рядом со мной сейчас.

01:03:11.750 --> 01:03:13.549
– Ричард. Ричард…
– Нет!

01:03:13.550 --> 01:03:15.049
– Эдди?
– Нет, мне нужно наверх.

01:03:15.050 --> 01:03:16.079
Ты знаешь, что тебе
нельзя быть здесь, Эдди.

01:03:16.080 --> 01:03:17.579
Мне нужно туда, чувак.

01:03:17.580 --> 01:03:19.649
Слушай, бро, я тебя
люблю, но пропустить не могу.

01:03:19.650 --> 01:03:21.019
Нет такого слова «не могу».

01:03:21.020 --> 01:03:22.785
Мне жаль, чувак.

01:03:23.110 --> 01:03:25.609
Ладно, ладно.

01:03:25.610 --> 01:03:27.919
Ты можешь передать ему это?

01:03:27.920 --> 01:03:30.849
– Ему нужно увидеть то, что на нём.
– Эдди, прошу. Мне правда нужна эта работа.

01:03:30.850 --> 01:03:33.149
– Давай сожрём его мозги.
– Нет! Не смей его трогать!

01:03:33.150 --> 01:03:35.149
– Он мой друг.
– Что с тобой?

01:03:35.150 --> 01:03:37.219
– Он пашет на трёх работах,
чтобы просто прокормить семью.

01:03:37.220 --> 01:03:38.709
– Эдди, что происходит?
– Мы уходим.

01:03:38.710 --> 01:03:40.249
– «Мы»?
– Да.

01:03:40.250 --> 01:03:42.425
– Что значит «мы»?
– Просто не приближайся!

01:03:44.020 --> 01:03:46.455
– Так-то.

01:03:51.710 --> 01:03:54.755
– Дерьмо.
– Подбросить наверх?

01:03:57.920 --> 01:04:00.855
Почему нельзя было просто попросить?

01:04:13.580 --> 01:04:16.779
А сверху красивее.
– Я не очень дружу с высотой.

01:04:16.780 --> 01:04:20.979
– Твой мир не такой уж и безобразный.

01:04:20.980 --> 01:04:23.549
Мне почти жаль
видеть его разрушение.

01:04:23.550 --> 01:04:25.315
– О чём это ты?

01:04:32.980 --> 01:04:35.285
Куда ты делся? Куда ты делся?

01:04:45.580 --> 01:04:46.979
– Поймал.

01:04:53.550 --> 01:04:57.119
– Опять?
Ты меня так угробишь.

01:04:57.120 --> 01:04:59.249
– Умрёшь ты, умру и я.

01:04:59.250 --> 01:05:01.649
Ну конечно,
в отличии от тебя

01:05:01.650 --> 01:05:04.149
я себе другое
тело найти не смогу.

01:05:04.150 --> 01:05:06.049
– Зачем мне это делать?

01:05:06.050 --> 01:05:09.049
Ты слишком хорошо
мне подходишь, грех выбрасывать.

01:05:09.050 --> 01:05:11.219
К тому же,
ты начинаешь мне нравиться.

01:05:11.220 --> 01:05:13.285
Мы с тобой
не такие уж и разные.

01:05:13.290 --> 01:05:14.955
– И на том спасибо.

01:05:18.220 --> 01:05:19.855
Окей.

01:05:18.856 --> 01:05:19.219
Сделай доброе дело, говна кусок.

01:05:21.220 --> 01:05:23.325
Вот твои доказательства.

01:05:26.650 --> 01:05:28.455
– Прыгай.

01:05:30.650 --> 01:05:32.625
Ссыкло.

01:05:42.120 --> 01:05:43.855
– Руки вверх!

01:05:45.190 --> 01:05:47.525
На землю! Быстро!

01:05:51.320 --> 01:05:54.149
– Ребят, лучше не надо. Серьёзно.

01:05:54.150 --> 01:05:56.219
– Маски!
– Есть!

01:05:56.220 --> 01:05:58.719
– Ну ладно, сами напросились.

01:05:58.720 --> 01:06:00.589
– Маска!
– Есть.

01:06:00.590 --> 01:06:02.725
– Что это за хрень?

01:06:07.720 --> 01:06:09.495
– Какого чёрта?

01:06:10.120 --> 01:06:11.719
– Прекратить огонь!

01:06:11.720 --> 01:06:13.849
– Свет!

01:06:13.850 --> 01:06:14.949
– Он тут! Он тут!

01:06:14.950 --> 01:06:16.755
– Перезаряжаю!

01:06:17.250 --> 01:06:19.585
– Кто-нибудь видит его?

01:06:29.890 --> 01:06:32.425
– Кто-нибудь его заметил?

01:06:33.550 --> 01:06:36.255
– Переключаюсь на тепловизор, ищу цель.

01:06:49.250 --> 01:06:51.595
– Я не вижу его.

01:06:52.690 --> 01:06:54.355
– Где оно?

01:07:00.760 --> 01:07:02.455
– Светошумовая!

01:07:03.120 --> 01:07:04.259
– Кидайте!

01:07:04.260 --> 01:07:06.395
– Светошумовая!

01:07:16.820 --> 01:07:18.089
– Он на балках!

01:07:18.090 --> 01:07:19.755
Наверху!

01:07:24.590 --> 01:07:26.225
Вот он!

01:07:30.260 --> 01:07:32.295
– Назад, назад!

01:08:01.620 --> 01:08:03.925
– Нет, мы не жрём полицейских!

01:08:09.690 --> 01:08:11.189
Энни! Энни, постой!

01:08:11.190 --> 01:08:13.019
– Стой, пожалуйста.
– Что это за нахрен?

01:08:13.020 --> 01:08:15.689
– Это не я, меня заразили.

01:08:15.690 --> 01:08:18.159
– Эдди, что происходит?
– Он внутри меня.

01:08:18.160 --> 01:08:19.759
– «Он»?
– Да.

01:08:19.760 --> 01:08:22.189
– Я понимаю, как это звучит, но…
– Ты болен.

01:08:22.190 --> 01:08:25.495
Эдди, ты действительно болен.
– Нет, я просто напуган!

01:08:27.260 --> 01:08:30.565
И мне нужна помощь.
– В больницу.

01:08:33.720 --> 01:08:35.325
Живо.

01:08:38.530 --> 01:08:41.319
– Я не могу поехать с тобой.
Со мной опасно.

01:08:41.320 --> 01:08:42.995
– Забирайся в машину, Эдди.

01:08:44.490 --> 01:08:48.165
– Садись назад.
– А она ничего. Садись.

01:08:54.630 --> 01:08:57.335
– Я не контролирую себя.

01:08:58.390 --> 01:08:59.889
– Дэн проведёт ещё одну томографию.

01:08:59.890 --> 01:09:02.335
– Никаких томографий.
– Нет. Нет. Не надо томографию.

01:09:02.430 --> 01:09:04.159
– Что? Почему?

01:09:04.160 --> 01:09:06.865
– Звук этого диапазона прикончит меня.

01:09:07.830 --> 01:09:11.589
– Звуковая частота
того аппарата смертельна для него.

01:09:11.590 --> 01:09:14.389
– Получается,
звук для него как криптонит?

01:09:14.390 --> 01:09:17.189
– Не все звуки.
– Ещё огонь.

01:09:17.190 --> 01:09:20.835
– Огонь туда же.
– Он с тобой говорит?

01:09:21.830 --> 01:09:23.865
– Не переставая.

01:09:24.360 --> 01:09:26.529
– Тебе больно?
– Нет.

01:09:26.530 --> 01:09:29.229
– Я почти
ничего не чувствую, разве что…

01:09:29.230 --> 01:09:31.529
Постоянный голод.

01:09:31.530 --> 01:09:35.465
– А ещё тебе грустно,
когда она рядом, не так ли, Эдди?

01:09:36.160 --> 01:09:37.859
– Убирайся из моей головы.

01:09:37.860 --> 01:09:40.329
– Ты ни разу не извинился перед ней.

01:09:40.330 --> 01:09:43.535
До второго шанса можешь не дожить.

01:09:48.790 --> 01:09:50.629
– Энни.

01:09:50.630 --> 01:09:54.289
Я хотел сказать,
что бы ни случилось

01:09:54.290 --> 01:10:00.289
мне правда жаль за всё…
За всю боль, что я тебе причинил.

01:10:00.290 --> 01:10:02.495
Мне правда очень жаль.

01:10:03.290 --> 01:10:05.929
Я люблю тебя.

01:10:05.930 --> 01:10:08.559
– Эдди…

01:10:08.560 --> 01:10:11.659
Сейчас неподходящее время.
Лучше бы о здоровье подумал.

01:10:11.660 --> 01:10:14.895
– Ах, как мило.

01:10:17.490 --> 01:10:22.389
– Я сильно замёрз.
Могу я надеть это?

01:10:22.390 --> 01:10:25.589
– Да, да. Конечно.
Надевай что угодно.

01:10:25.590 --> 01:10:27.265
– Спасибо.

01:10:45.260 --> 01:10:46.905
– Есть кто?

01:10:57.500 --> 01:10:59.435
– Что ты здесь делаешь?

01:11:02.530 --> 01:11:04.135
Ты потерялась?

01:11:05.700 --> 01:11:08.305
– Я бы так не сказала.

01:11:15.260 --> 01:11:16.759
– Хорошо, что вы пришли.

01:11:16.760 --> 01:11:20.259
Мне жаль, Эдди.
– Что такое?

01:11:20.260 --> 01:11:23.159
– Пришли твои анализы. У тебя
сильная атрофия сердечной мышцы.

01:11:23.160 --> 01:11:25.659
– Не слушай его.
Я поставлю тебя на ноги.

01:11:25.660 --> 01:11:27.199
– Не надо мне от тебя ничего.

01:11:27.200 --> 01:11:29.135
– Я исцелю тебя.

01:11:30.730 --> 01:11:32.429
– Ты сможешь вылечить меня?

01:11:32.430 --> 01:11:34.359
– Нет. Я никогда
с таким не сталкивался.

01:11:34.360 --> 01:11:36.559
Этот паразит, он ведь…
– «Паразит»?

01:11:36.560 --> 01:11:37.859
– Он пожирает тебя изнутри.

01:11:37.860 --> 01:11:39.499
– Он не паразит. Нет, нет.

01:11:39.500 --> 01:11:41.599
– Ты используешь его.
– Нет, она ошибается.

01:11:41.600 --> 01:11:44.629
– Тебе нужна срочная реанимация.
– Тихо, цыц!

01:11:44.630 --> 01:11:47.229
– Я, Эдди, я умираю?
– Нет.

01:11:47.230 --> 01:11:48.829
– Ты убиваешь его.

01:11:48.830 --> 01:11:50.299
– Они не понимают, о чём говорят.

01:11:50.300 --> 01:11:51.859
– Слушай, у нас мало времени…

01:11:51.860 --> 01:11:54.005
– Господи!
– Нам нужно убираться отсюда.

01:11:54.730 --> 01:11:55.799
– Остановись!
– Он душит тебя.

01:11:55.800 --> 01:11:57.535
– То есть я душу тебя.
Ради бога, прости.

01:11:59.500 --> 01:12:03.105
Нет! Не надо!

01:12:17.670 --> 01:12:20.699
– Ты в порядке? Эдди, прости.
Я должна была вытащить его из тебя.

01:12:20.700 --> 01:12:22.575
– Что это такое?

01:12:28.930 --> 01:12:31.899
– Так ты убивал меня?

01:12:31.900 --> 01:12:35.575
А как же наше «мы»?
Как же «мы»?

01:12:36.800 --> 01:12:42.075
– Ну и как тебе такое?
Теперь ты тоже умираешь.

01:12:42.700 --> 01:12:44.435
С меня хватит.

01:12:46.200 --> 01:12:48.569
– Ну и куда ты собрался?
– Подальше отсюда.

01:12:48.570 --> 01:12:50.329
– А ты там ничего не оставил?

01:12:50.330 --> 01:12:52.935
– Стойте,
не оставляйте меня с этой штукой.

01:12:55.270 --> 01:12:56.799
– Может всё-таки
расскажешь что происходит?

01:12:56.800 --> 01:13:00.699
– Да, ты прав.
Нам действительно надо поговорить

01:13:00.700 --> 01:13:02.929
об этом, но я знаю не больше, чем ты.

01:13:02.930 --> 01:13:05.899
Похоже,
ему больше не к кому было пойти.

01:13:05.900 --> 01:13:09.629
Я знаю, он невыносим.
Но, Дэн, я клянусь

01:13:09.630 --> 01:13:11.369
между мной и Эдди ничего нет.

01:13:11.370 --> 01:13:13.499
– Я не о вас говорю, Энни.

01:13:13.500 --> 01:13:15.375
Я про эту штуку.

01:13:18.570 --> 01:13:20.175
– Дэн.

01:13:26.400 --> 01:13:28.235
Куда он делся?

01:13:53.540 --> 01:13:56.145
– Эдди, Эдди, Эдди.

01:14:21.640 --> 01:14:25.329
– Делай, что хочешь.
Я всё равно помираю.

01:14:25.330 --> 01:14:29.939
– Я не просто хочу тебя убить.
Так было бы совсем не весело.

01:14:29.940 --> 01:14:34.199
Нет, нет.
Я тебе глаз на задницу натяну.

01:14:38.170 --> 01:14:42.445
– Ты мне весь кабинет
кровью забрызгал. Убирайся!

01:14:51.400 --> 01:14:53.469
Где он?
– Без понятия.

01:14:53.470 --> 01:14:56.499
А знаешь что?
Даже если б знал, не сказал бы.

01:14:56.500 --> 01:15:00.399
Я тебе не доверяю. Ты псих.

01:15:00.400 --> 01:15:02.339
– Обидно.
– Извини.

01:15:02.340 --> 01:15:03.799
– Можешь в своей статье
об этом поплакаться.

01:15:03.800 --> 01:15:05.569
Ты идиот, Брок.
Я вовсе не псих.

01:15:05.570 --> 01:15:08.739
Это все люди вокруг свихнулись.

01:15:08.740 --> 01:15:11.299
Подумай об этом. Мы занимаемся
только потребительством.

01:15:11.300 --> 01:15:12.739
Так не может продолжаться.

01:15:12.740 --> 01:15:15.269
Мы довели нашу планету до истощения.

01:15:15.270 --> 01:15:17.269
Мы – паразиты.
А ты – хороший тому пример.

01:15:17.270 --> 01:15:19.169
Задумайся. Ты только берёшь.

01:15:19.170 --> 01:15:22.869
Например, моего Симбиота.
Используешь великого гения

01:15:22.870 --> 01:15:25.275
в своих целях.
– Кого?

01:15:26.600 --> 01:15:28.869
– Не забрал ли ты всё
у единственного любимого человека,

01:15:28.870 --> 01:15:31.369
который доверял тебе?
Это ты псих.

01:15:31.370 --> 01:15:35.869
А я предлагаю человечеству
новый мир, новые перспективы.

01:15:35.870 --> 01:15:38.299
Человек и Симбиот как одно целое.

01:15:38.300 --> 01:15:40.869
– Знаешь что, чувак,
как мужик мужику

01:15:40.870 --> 01:15:43.939
скажу тебе вот что:
я провёл очень много времени,

01:15:43.940 --> 01:15:47.339
держа в заднице это существо.

01:15:47.340 --> 01:15:48.639
И это нихрена не весело.

01:15:48.640 --> 01:15:51.239
А потом я ещё узнаю,

01:15:51.240 --> 01:15:52.639
что эта мразь тебя убивает.

01:15:52.640 --> 01:15:54.369
– В последний раз спрашиваю.

01:15:54.370 --> 01:15:56.909
Где мой Симбиот?
– Да мне-то откуда знать?

01:15:56.910 --> 01:15:59.439
– Где он?
– Мать твою!

01:15:59.440 --> 01:16:01.169
– Где веном?

01:16:01.170 --> 01:16:05.345
– Это самая страшная срань,
которую я когда-либо видел.

01:16:10.810 --> 01:16:14.609
– Раз так, Брок,
мне от тебя пользы никакой.

01:16:14.610 --> 01:16:17.269
– Трис! Заканчивай с ним.

01:16:17.270 --> 01:16:22.105
– Он тоже в заднице одного держит.

01:16:29.740 --> 01:16:35.169
– Твоих друзей, остальных.
Прости, я не смог уберечь их.

01:16:35.170 --> 01:16:38.569
– Нас ещё много. Миллионы.

01:16:38.570 --> 01:16:41.375
Они все пойдут за мной.

01:16:42.810 --> 01:16:44.569
– За нами.

01:16:44.570 --> 01:16:46.309
– Да, именно.

01:16:46.310 --> 01:16:50.175
Но для начала, их надо доставить.

01:16:50.940 --> 01:16:53.115
– Я об этом позабочусь.

01:16:57.540 --> 01:17:00.539
– Ты действительно думаешь,
что ходьбой добьёшь меня?

01:17:00.540 --> 01:17:02.145
– Заткнись.

01:17:05.370 --> 01:17:07.575
Не такой крутой без дружка?

01:17:12.670 --> 01:17:14.945
– Тебя что, мама не любила?

01:17:17.240 --> 01:17:19.315
Чёрт!

01:17:20.570 --> 01:17:23.739
Ты и правда профи.

01:17:23.740 --> 01:17:25.739
Ты же понимаешь,
что тебе нет смысла меня убивать.

01:17:25.740 --> 01:17:27.509
На фоне того, что происходит вокруг,

01:17:27.510 --> 01:17:29.175
это как капля в море.

01:17:29.510 --> 01:17:31.739
Грядёт что-то опаснее меня.

01:17:31.740 --> 01:17:36.845
И куда опаснее тебя самого.

01:17:38.610 --> 01:17:40.439
Карма та ещё сука.

01:17:40.440 --> 01:17:42.285
Не верю я в карму.

01:17:50.110 --> 01:17:51.179
– Привет, Эдди.

01:18:15.510 --> 01:18:17.285
– О нет.

01:18:18.280 --> 01:18:20.679
Я же ему только
что голову откусила.

01:18:20.680 --> 01:18:23.179
– Знаю, знаю. Проходил это.
Нифига не весело.

01:18:23.180 --> 01:18:26.009
– Дрейк теперь с Райотом.
– С кем?

01:18:26.010 --> 01:18:28.509
– Для нас он тот,
кого вы называете лидером.

01:18:28.510 --> 01:18:30.579
У него ещё
полно всяких фокусов.

01:18:30.580 --> 01:18:33.009
– У Дрейка тоже есть Симбиот.
– Он неудержим.

01:18:33.010 --> 01:18:34.579
– Класс.
– Мы должны поспешить.

01:18:34.580 --> 01:18:36.279
– Куда нам вообще нужно?

01:18:36.280 --> 01:18:37.709
– В любом случае, я с тобой.
– Нет!

01:18:37.710 --> 01:18:39.609
Там будет жарко.

01:18:39.610 --> 01:18:42.315
– Она сама кого хочешь поджарит.
– Ещё как.

01:18:43.480 --> 01:18:45.645
– Не сегодня.

01:18:46.510 --> 01:18:48.715
– Это несправедливо!

01:18:50.280 --> 01:18:52.009
– Это не симуляция.

01:18:52.010 --> 01:18:54.179
– Но экипаж ещё не готов к взлёту.

01:18:54.180 --> 01:18:56.609
– Я сам смогу управлять кораблём.

01:18:56.610 --> 01:18:58.339
– Вы?
– Да, я.

01:18:58.340 --> 01:19:00.039
Долго ещё?

01:19:00.040 --> 01:19:01.739
– Выгружаем зонд
и проводим диагностику.

01:19:01.740 --> 01:19:05.715
Но даже на полном
автопилоте один вы не справитесь.

01:19:07.350 --> 01:19:09.055
– Я буду не один.

01:19:12.080 --> 01:19:15.379
– Твою мать! Что сейчас было?
Энни там совсем одна осталась.

01:19:15.380 --> 01:19:17.349
– Для неё это опасно.

01:19:17.350 --> 01:19:18.979
Если мы не остановим Райота

01:19:18.980 --> 01:19:22.379
Он вернётся с миллионами Симбиотов.

01:19:22.380 --> 01:19:26.749
– Миллионами? Хочешь сказать,
ты сам собирался слетать

01:19:26.750 --> 01:19:29.009
туда и обратно, вернувшись
с группой захвата?

01:19:29.010 --> 01:19:30.709
И что бы вы тут делали?

01:19:30.710 --> 01:19:32.479
Отгрызли бы всем головы?
– Да.

01:19:32.480 --> 01:19:34.679
Но я передумал, Эдди.

01:19:34.680 --> 01:19:37.249
И решил остаться здесь.

01:19:37.250 --> 01:19:40.279
На своей планете,
я похож на тебя. Там я тоже лузер.

01:19:40.280 --> 01:19:43.009
Здесь мы можем быть чем-то большим.
– Поясни?

01:19:43.010 --> 01:19:44.749
– Мне начинает здесь нравиться.

01:19:44.750 --> 01:19:47.409
– Долго же до тебя доходило.

01:19:47.410 --> 01:19:50.049
– Но если мы не остановим ракету,
нечем будет довольствоваться.

01:19:50.050 --> 01:19:54.049
– О, как только дело дошло
до всемирной аннигиляции,

01:19:54.050 --> 01:19:56.149
сразу же появилось «мы».
– Так было с самого начала.

01:19:56.150 --> 01:19:58.549
Нравится тебе это или нет,
но это касается нас обоих.

01:19:58.550 --> 01:20:00.249
– Хорош мне лапшу на уши вешать.

01:20:00.250 --> 01:20:02.315
Скажи лучше, что действительно
заставило тебя передумать.

01:20:05.510 --> 01:20:09.085
– Ты, Эдди.

01:20:10.480 --> 01:20:13.149
– Пропустить диагностику.

01:20:13.150 --> 01:20:16.115
– Сэр?
– Ещё раз сказать? Начинай запуск.

01:20:22.210 --> 01:20:25.279
– До запуска осталось пять минут.

01:20:25.280 --> 01:20:28.215
– Инициирован процесс автозапуска.

01:20:40.310 --> 01:20:42.285
– Вот чёрт.

01:20:51.250 --> 01:20:54.785
– До запуска осталось
четыре минуты и тридцать секунд.

01:21:01.650 --> 01:21:05.409
– Охренеть! Ты уверен,
что завалишь этого здоровяка?

01:21:05.410 --> 01:21:08.109
– Он такое умеет, тебе и не снилось.

01:21:08.110 --> 01:21:10.209
– Издеваешься?
У нас вообще есть шансы?

01:21:10.210 --> 01:21:13.649
– Да, примерно ноль.

01:21:13.650 --> 01:21:17.155
– Похуй.
Давай уже спасать человечество.

01:21:19.550 --> 01:21:22.255
– До запуска осталось четыре минуты.

01:21:25.350 --> 01:21:28.755
Запуск процесса инициации
поверхности орбитрального аппарата.

01:21:31.420 --> 01:21:34.249
– Веном. Забирайся в ракету.

01:21:34.250 --> 01:21:38.379
– Нет, мы не позволим
тебе уничтожить этот мир.

01:21:38.380 --> 01:21:40.325
– Тогда умрите.

01:21:50.450 --> 01:21:52.449
– Мать твою!
– Я предупреждал.

01:21:52.450 --> 01:21:54.685
– До запуска осталось три минуты.

01:22:06.520 --> 01:22:08.655
– У тебя сильный носитель.

01:22:10.320 --> 01:22:12.255
Но этого недостаточно.

01:22:50.390 --> 01:22:53.725
– До запуска осталось
две минуты и тридцать секунд.

01:22:55.320 --> 01:22:57.055
– Эдди.

01:23:00.990 --> 01:23:02.955
– Дрейк, остановись!

01:24:08.560 --> 01:24:11.625
– Я тоже драться умею.

01:24:18.150 --> 01:24:21.065
– До запуска осталась одна минута.

01:24:38.420 --> 01:24:40.119
– Слишком поздно.

01:24:40.120 --> 01:24:41.725
Вторая фаза уже…

01:24:43.790 --> 01:24:46.625
– Слишком много болтаешь.

01:24:55.620 --> 01:24:57.589
– До запуска осталось
тридцать секунд.

01:24:57.590 --> 01:24:59.825
– Ничтожество.

01:25:27.860 --> 01:25:29.765
– Десять секунд.

01:25:29.920 --> 01:25:31.665
Девять…

01:25:31.890 --> 01:25:33.565
Восемь…

01:25:33.890 --> 01:25:35.495
Семь…

01:25:35.660 --> 01:25:37.189
Шесть…

01:25:37.190 --> 01:25:38.825
Пять…

01:25:39.020 --> 01:25:40.659
Четыре…

01:25:40.660 --> 01:25:42.189
Три…

01:25:42.190 --> 01:25:44.059
Две…

01:25:44.060 --> 01:25:46.665
Одна…

01:25:47.860 --> 01:25:49.625
Запуск.

01:25:56.360 --> 01:25:57.989
– Предатель!

01:25:57.990 --> 01:26:00.365
– И тебе не хворать.

01:26:26.020 --> 01:26:27.995
Прощай, Эдди.

01:26:28.660 --> 01:26:30.695
– Веном, нет!

01:27:29.020 --> 01:27:32.519
– Тебе повезло. Я решила помочь тебе
без права на вознаграждение.

01:27:32.520 --> 01:27:34.519
Теперь я буду гос защитником.

01:27:34.520 --> 01:27:36.489
– Ты хороший человек, Энни.

01:27:36.490 --> 01:27:37.989
– Ну а ты? Что теперь будешь делать?

01:27:37.990 --> 01:27:39.819
– Люди хотят снова увидеть моё шоу.

01:27:39.820 --> 01:27:41.859
Просят начать программу о Дрейке.

01:27:41.860 --> 01:27:43.959
– Правда? Ты согласился?

01:27:43.960 --> 01:27:48.389
– Я им отказал.
Сердце у меня лежит к печати.

01:27:48.390 --> 01:27:50.489
К тому же,
Я собираюсь взять интервью века.

01:27:50.490 --> 01:27:52.829
– Да? И у кого же?
– Прочтёшь – узнаешь.

01:27:52.830 --> 01:27:55.459
– Ого, даже так.

01:27:55.460 --> 01:27:57.065
– О да.

01:27:58.890 --> 01:28:01.735
– Жаль, что мы больше
не увидим Венома.

01:28:02.820 --> 01:28:04.625
– Знаешь…

01:28:06.690 --> 01:28:08.529
Я тут вспомнил про тот поцелуй.

01:28:08.530 --> 01:28:12.335
– А, это? Нет, не то что бы…

01:28:13.360 --> 01:28:17.089
В общем, я не контролировала тело.

01:28:17.090 --> 01:28:20.095
– А, точно. Что ж, теперь я знаю.

01:28:21.990 --> 01:28:24.965
– Хотя мне даже понравилось.
– Что именно?

01:28:24.990 --> 01:28:26.429
– Я про…

01:28:26.430 --> 01:28:29.959
– Силу?
– Да, когда она…

01:28:29.960 --> 01:28:31.529
– Внутри тебя?
– Ну ты понял.

01:28:31.530 --> 01:28:33.235
– Окей.

01:28:33.930 --> 01:28:35.529
– Кстати.

01:28:35.530 --> 01:28:37.759
Дэну об этом не говори.

01:28:37.760 --> 01:28:41.489
– Наивная. Нисколько не подозревает,
что Дэну мы её не оставим.

01:28:41.490 --> 01:28:44.429
– Я так не думаю.

01:28:44.430 --> 01:28:46.889
– Прости, ты что-то сказал?
– Говорю, не будем рассказывать Дэну.

01:28:46.890 --> 01:28:48.689
– Эдди, ты ничего
не хочешь мне рассказать?

01:28:48.690 --> 01:28:51.329
– Да нет.
– Ты будешь с нами, Энни.

01:28:51.330 --> 01:28:52.859
– Ты уверен?

01:28:52.860 --> 01:28:54.859
– О господи, посмотри.

01:28:54.860 --> 01:28:57.595
Сколько времени-то уже.
Мне пора идти.

01:28:58.760 --> 01:29:00.929
Был рад встретиться.
– Ага.

01:29:00.930 --> 01:29:03.329
– Ты о себе позаботься, ладно?

01:29:03.330 --> 01:29:05.735
– И ты тоже про себя не забывай.
– Пока.

01:29:09.060 --> 01:29:12.489
– Слушай, не вздумай бросать её.

01:29:12.490 --> 01:29:14.265
И второму скажи.

01:29:14.390 --> 01:29:15.759
– Не бросим.

01:29:15.760 --> 01:29:17.459
– Что это за чувак?
– Хорошо.

01:29:17.460 --> 01:29:20.029
– Смотри-ка какая вкуснятина.

01:29:20.030 --> 01:29:22.689
– Мне совсем не сложно
таскать тебя с собой,

01:29:22.690 --> 01:29:25.629
но раз так, давай
проясним пару вещей, ладно?

01:29:25.630 --> 01:29:29.389
Ты не можешь жрать
всё, что движется.

01:29:29.390 --> 01:29:31.359
– Не могу?
– Нет, не можешь.

01:29:31.360 --> 01:29:33.059
Ладно, давай ещё раз.

01:29:33.060 --> 01:29:36.629
В этом мире
есть много хороших людей.

01:29:36.630 --> 01:29:38.929
И также плохих.

01:29:38.930 --> 01:29:40.799
Разница огромная.

01:29:40.800 --> 01:29:44.659
В общем,
тебе разрешается прикасаться,

01:29:44.660 --> 01:29:48.029
бить, издеваться,
иногда, очень редко,

01:29:48.030 --> 01:29:50.459
жрать очень, очень плохих людей.

01:29:50.460 --> 01:29:53.359
Но к хорошим
это никакого отношения не имеет.

01:29:53.360 --> 01:29:55.729
– Замётано.
– Отлично.

01:29:55.730 --> 01:29:57.499
– Но как понять разницу?

01:29:57.500 --> 01:29:59.599
– Что ж, это просто.

01:29:59.600 --> 01:30:02.499
Тебе просто нужно…
Почувствовать, что ли.

01:30:02.500 --> 01:30:04.559
Иногда даже сразу можно понять.

01:30:04.560 --> 01:30:05.999
– Как скажешь.

01:30:06.000 --> 01:30:08.059
Сейчас мы уже можем перекусить?

01:30:08.060 --> 01:30:13.489
Или я так и буду облизываться
на твою сочную печёнку?

01:30:13.490 --> 01:30:16.405
– Перекусим, конечно.
Я даже место одно знаю.

01:30:17.360 --> 01:30:20.265
Здрасьте Миссис Сьон.

01:30:20.730 --> 01:30:22.429
– Как дела, Эдди?

01:30:22.430 --> 01:30:23.999
– Вы же знаете, в моей жизни
только погода меняется.

01:30:24.000 --> 01:30:26.959
– Ясно.

01:30:26.960 --> 01:30:30.329
– Ну, что сегодня
хочешь из магазинного меню?

01:30:30.330 --> 01:30:31.999
– Картофельные шарики и шоколадку.

01:30:32.000 --> 01:30:34.265
– Принято.

01:30:34.930 --> 01:30:37.105
– Гони бабло из кассы.

01:30:38.000 --> 01:30:39.999
– Пожалуйста, не надо.
Меня уволят же уволят.

01:30:40.000 --> 01:30:41.559
– Сейчас же.

01:30:41.560 --> 01:30:43.735
– Это ведь плохой парень?
– Ага.

01:30:50.660 --> 01:30:52.729
– Притащишь свою задницу ещё раз…

01:30:52.730 --> 01:30:57.399
Нет, если будешь продолжать давить
на невинных людей этого города,

01:30:57.400 --> 01:31:00.899
мы найдём тебя,
поотрываем руки,

01:31:00.900 --> 01:31:02.899
отгрызём ноги,

01:31:02.900 --> 01:31:05.969
а потом сожрём лицо
с твоей башки. Вопросы?

01:31:05.970 --> 01:31:07.869
– Прошу…
– О да.

01:31:07.870 --> 01:31:11.759
Ты превратишься
в безрукую, безногую,

01:31:11.760 --> 01:31:16.529
безглазую какашку,
болтающуюся в канализации.

01:31:16.530 --> 01:31:19.505
– Понял мою мысль?
– Что же ты такое?

01:31:20.800 --> 01:31:23.965
– Мы – Веном.

01:31:24.900 --> 01:31:27.575
А знаешь, я передумал.
– Умоляю.

01:31:34.030 --> 01:31:36.429
– Эдди? Что это такое?

01:31:37.830 --> 01:31:42.235
– Да заразился чем-то.
Доброй ночи Миссис Чен.

01:31:42.970 --> 01:31:44.499
– «Заразился»?
– Ага.

01:31:44.500 --> 01:31:46.499
Да ладно, я ж любя.

01:31:46.500 --> 01:31:48.499
– Извинись!
– Неа.

01:31:48.500 --> 01:31:51.429
– Сейчас же!
– Ну ладно, ладно.

01:31:51.430 --> 01:31:54.369
Извини. Чем теперь займёмся?

01:31:54.370 --> 01:31:59.105
– Похоже,
мы можем делать, что угодно?

01:34:25.640 --> 01:34:27.569
– Только не высовывайся, ладно?

01:34:27.570 --> 01:34:30.539
Это моё личное дело, не наше.

01:34:30.540 --> 01:34:34.275
Понятно?
– Да-да. Только давай быстрее.

01:34:38.010 --> 01:34:39.569
– Открыть пятый блок.

01:34:39.570 --> 01:34:43.305
– Пятый блок открыт.

01:34:44.770 --> 01:34:47.469
– Зря они выполняют его прихоти.

01:34:47.470 --> 01:34:50.009
Попроси он хоть ещё раз журналиста,

01:34:50.010 --> 01:34:51.739
я бы поставил его на место.

01:34:51.740 --> 01:34:53.909
– Сами ж знаете, для ФБР
это единственная возможность

01:34:53.910 --> 01:34:56.539
разговорить этого парня.

01:34:56.540 --> 01:34:59.669
Они надеются,
что это поможет им распознать тела.

01:34:59.670 --> 01:35:03.339
– ФБР даже понятия не имеют,
кто он такой на самом деле.

01:35:03.340 --> 01:35:07.415
Нарушишь правила безопасности -
опознавать уже будут тебя.

01:35:09.870 --> 01:35:13.375
Эй, Рэд! К тебе посетитель.

01:35:23.376 --> 01:35:26.376
Переведено студией FOCS
[vk.com/focssb]

01:35:32.910 --> 01:35:35.539
– Привет, Эдди.
– Привет.

01:35:35.540 --> 01:35:39.969
– Ты не против, если я не буду
корчить из себя безумного маньяка?

01:35:39.970 --> 01:35:41.369
– Конечно, валяй.

01:35:41.370 --> 01:35:43.709
– Я хотел сказать,
я могу, если надо.

01:35:43.710 --> 01:35:50.569
Могу обсудить способы
разбрызгивания человеческой крови.

01:35:50.570 --> 01:35:52.639
– Не сомневаюсь.

01:35:52.640 --> 01:35:55.715
– Отсюда тебя плохо видно.

01:35:55.940 --> 01:35:57.575
Подойди ближе.

01:35:57.940 --> 01:36:00.015
– Хорошо.

01:36:04.440 --> 01:36:05.739
Подошёл.

01:36:05.740 --> 01:36:10.075
– Когда я выберусь отсюда,

01:36:10.810 --> 01:36:13.375
я устрою кровавую бойню.

01:36:15.885 --> 01:36:16.875
Переводчики: newbie_f, frenpls, Nichtingal