Переведено студией FOCS
Управление «Фонда Жизни», это борт Один.
Образцы добыты, мы отправляемся домой.
Принято, борт Один. Всё готово для возвращения.
Принято. Мы начинаем вход в плотные слои атмосферы.
Заходим на 103 позиции.
Вот чёрт.
Закрывай. Закрывай!
Борт Один, центр управления.
Вас плохо слышно. Повторите.
SOS, SOS, борт Один!
– SOS! – Борт Один, центр управления.
Повторите.
Борт Один, центр управления. Повторите.
Не хочу я ждать пока всё целиком заметут, чтобы
– …просто получить отчёт. – Мы собираем информацию
– … как можно быстрее. – Недостаточно быстро.
Ладно, может хоть вы скажете, что произошло.
Было проникновение. Один из астронавтов
– … послал сигнал бедствия. – Что с командой?
– Всё ещё узнаем. – Где он упал?
20 километров к западу от Сибу.
Мы хотя бы вытащили все образцы?
Нет. У нас их три.
Один из организмов выбрался из контейнера,
и пропал. Мы не знаем, какой.
Что она говорит?
Один из астронавтов ещё жив.
Это Джеймсон.
– Доброе утро, солнышко. – Чего?
Я не сплю.
Скучал?
– Я не сплю. – Получай.
– Не за что. – Спаси…
Ого, ты в костюме. Да!
– Мне нравится, когда ты в костюме. – Спасибо.
Мне сегодня получать показания по делу «Фонда Жизни».
Расскажи потом, как у тебя прошла встреча.
Встреча?
О, чёрт. Да.
Встреча.
Кофе.
– Ты восхитительна. – Спасибо.
Ты знаешь что сегодня за вечер?
Вечер свиданий.
Значит, я заеду в шесть.
И, пожалуйста, не забудь шлем.
Рада, что тебе понравилось,
потому что я хочу надеть его на нашу свадьбу.
Это заводит.
Покорми кошку.
Покормлю.
Люблю тебя!
Я тебя тоже. Покорми кошку!
Эдди Брок в самом центре
Мишен Дистрикт, преследуя…
Все знают, как хозяева Силиконовой Долины
в Google и Facebook… Последний раз, я копался там,
задавая неудобные вопросы…
Бездомность растёт просто тысячами…
Эдди Брок ведёт репортаж из центра Окленда,
где массовые демонстрации захватили улицы.
Я занимаюсь делом о взяточничестве в недвижимости
уже несколько недель.
Вас это разозлит. … все они полностью вооружены…
Медики всё ещё пытаются найти причину смерти,
из-за плохого состояния тела,
но просто так на дне свалки
не окажешься, так что, похоже, городу
плевать на этих людей так же, как и убийце.
Я Эдди Брок, и это The Brock Report.
Ричард!
– Хорошо выглядишь! – Эдди, братец, тут нельзя парковаться.
Да ладно, чувак. Нет слова «нельзя».
Как она там?
Беркли. Браун. МТИ.
– У неё стипендия, братец. – А я что говорил?
Что ты говорил?
– Нет слова «нельзя» – Эдди.
Мотоцикл.
МТИ!
Знаете, что в этом виде мне нравится?
– Никогда не устареет. – Ага, ну…
Высота это не моё.
Но… В чём дело-то?
– У меня есть кое-что крупное, эксклюзив. – Да? Кто?
Карлтон Дрейк.
– Карлтон Дрейк? – Стратег.
Хочет поговорить о своих ракетах,
заверить всех, что всё в порядке, что крушение было аномалией.
Он же поехал кукушкой.
Скажу как есть.
Карлтон Дрейк может купить нас на свои карманные деньги,
и превратить это здание в свой гараж, если пожелает.
Ты просто задашь ему вопросы о космической программе,
поблагодаришь его и пожелаешь приятного дня.
Он же шпана.
Эдди, когда тебе некуда было идти, мы дали тебе крышу над головой.
И теперь все любят шоу Эдди Брока.
Ещё не появилось журналиста-расследователя лучше,
но никто не может быть выше канала.
Так что, сделай одолжение, Эдди, не начинай опять эту херню.
Ладно, ладно.
– Ради меня. – Ладно. Я сделаю это.
Не понимаю, зачем он мне дал это задание, Энни.
Это не то, чем я занимаюсь.
Ну, моя мама всегда говорила
всё стоящее в жизни требует жертв…
Терпение…
И много работы.
Это я о тебе..
– А вот и нет. – … сейчас говорю.
– Неа. – Ага.
Что ж, повезло же тебе со мной.
Собственно, подарочек я ещё тот.
Там мне мама и сказала.
Будешь хорошо себя вести завтра?
Нет. Нет, я буду выполнять свою работу. Вот что я сделаю.
Не могу я, знаешь ли, не делать свою работу.
Парень, на которого ты работаешь, полный…
Я не работаю на Дрейка. Я работаю на свою фирму,
а моя фирма работает на него.
И я уверена, что они защищают многих,
кого ты не считаешь достойными, но мы же не хотим повтора.
– Повтора? – Инцидент с «Daily Globe».
Серьёзно?
Инцидента? Это не инцидент.
– Милый, ты сбежал из Нью Йорка. – Нет. Не сбегал я.
Я не хочу, чтобы ты сбежал из Сан Франциско.
Нет, у меня всё ещё счёт открыт в Нью Йорке.
Я путешествовал.
Не бежал.
Я путешествовал.
И вообще, я переехал в Сан Франциско ради тебя.
– Меня? – Ты – мой дом.
А ты не так плох, приятель.
– Меньше разговоров, больше поцелуев. – Ладненько.
Давай попросим счёт.
Пойду попью.
Совсем скоро ракета «Фонда Жизни»
отправится в разведывательную миссию.
И таким образом, однажды, все мы будем жить в космосе.
Круто, да? Ну а теперь, когда я показал вам
пару клёвых вещей, которыми мы тут занимаемся,
надеюсь, я вдохновил каждого из вас
идти и создавать то, о чём другие
– …лишь мечтали. – Мистер Дрейк?
Всё в порядке. Не молчи.
Подойди. Как тебя зовут?
– Элли. – Всё в порядке. Элли.
Знаешь, люди так иногда делают.
Они пытаются заставить замолчать тех, кто задаёт вопросы.
Но знаешь что? В конце-концов,
мы те, кто изменят мир.
Сохрани это, Элли.
Ребята, это доктор Скёрс.
– Поздоровайтесь. – Привет.
Привет, ребята.
Жаль прерывать вас,
но пора приготовиться к интервью.
Ага. Извините, ребята, но вынужден вас покинуть.
Элли, ты за главную. Давай пять.
Доктор Скёрс ответит на вопросы Элли и других.
– Увидимся в другой раз, ребята. Пока! – Пока!
Что скажете, мистер Дрейк,
начнём с самого начала?
Родители – британцы.
И затем, в 19, вы открыли генотерапию,
которая буквально удваивает продолжительность жизни,
– … пациентов с раком поджелудочной железы. – Ну, на самом деле,
она её утраивала.
Но не важно.
Ладно, 24 года. Всё ещё невероятно молоды.
Вы создаёте
– … «Фонд Жизни»! – Это не за один вечер было сделано.
– И затем… – Ракеты.
Потом вы решаете, как и любой нормальный человек,
что пойдёте и исследуете космос.
И знаете что? Я всегда верил,
что исследование космоса
это ключевой момент в нашей задаче вылечить
всё, что болеет на Земле.
Стоит подумать обо всём, что мы нашли
в океане и на суше,
не пора ли и туда заглянуть?
В это изобилие нетронутых ресурсов?
У вас так же есть изобилие нетронутых ресурсов
от компаний, изготавливающих лекарства,
с которыми вы связаны, чтобы, знаете, помочь осознать
– …все амбиции, как я понимаю. – Конечно.
– Ага. – Замкнутый круг.
Ну, я должен спросить, как же оно работает,
вся эта, знаете, штука с «Фондом Жизни»?
Как это… Как это…
Не знаю, как там поживают
– … тестирования лекарств? – Эдди, мы разговариваем
– … о ракетах. – А я нет. Я нет.
Я говорю об обвинениях.
– Простите, я не… – Говорят, что
вся ваша империя построена
– … на трупах. – Эдди.
Это же правда? Говорят, что вы вербуете
самых слабых из нас для проведения тестов…
которые чаще всего
заканчиваются смертью людей.
Ага, я в курсе этих слухов в сети.
Последнее время очень много лживых новостей.
Верно. А что насчёт официальных случаев?
Простите?
Официальные случаи, например как с Сарой Чемберс,
– … Филом Барклеем, Робом МакДоналдом. – Достаточно. Вам пора.
Спасибо, что пришли пообщаться, мистер Брок.
А они просто люди, вошедшие
– … в эти двери… – Хорошего вам дня.
– Пожалуйста, выключите камеру. – Спасибо большое.
– Время вышло. Ну же. – Они погибли. Фонд Сме..
– Можете его выдворить, пожалуйста? – Фонд Смер…
Не трогайте меня. Фонд Смерти.
– Убирайся, Брок. – Мы не закончили.
Ещё как, мистер Брок.
Это угроза?
Всего вам хорошего.
Знаю, что ты скажешь, но…
Этот парень, он ужасно плохой, Джек.
– Если просто… – Откуда у тебя информация?
– Прости? – Откуда у тебя информация, Эдди?
Ниоткуда, собственно. Интуиция.
Это не Дикий Дикий Запад.
Мы не наезжаем наполовину подготовленными интуицией.
Мы проводим работу.
Мы обосновываем обвинения.
Мы предоставляем доказательства.
Знаешь, для умного парня, ты тот ещё тупица.
Ты уволен, Эдди.
Я не могу тебе доверять.
Всего тебе хорошего.
– Всего минутку. – Хорошо.
Эй.
Ты патологически зациклен на себе.
Энни. Энни, можешь сначала поговорить со мной?
Твоё эго требует постоянного внимания,
и ты упрямый до ужаса.
Но я хотела смириться с этим, Эдди, потому что любила тебя.
«Любила» меня? Это ещё что значит?
Из-за того, что ты сделал, меня уволили.
Ты использовал меня.
Энни? Энни.
Господи.
Ты прекрасна.
Тест 36
Биологическое взаимодействие
между двумя разными организмами.
Созданиям нужно соединиться с дышащим организмом-хозяином
чтобы выжить в течение любого количества времени
в богатой кислородом атмосфере.
Ну и почему все организмы-хозяева
оказывают сверхсильное отторжение?
Именно это мы и пытаемся понять.
Запущен процесс интеграции.
Идёт стабилизация.
– Но как? Почему именно этот кролик?
– Здесь работает тот же принцип, что и в трансплантации.
– То есть совместимость донора и реципиента?
– Именно так. – А теперь послушай.
Если мы добьёмся такого симбиоза, они смогут выжить в наших условиях,
а это значит, что мы сможем выжить в их условиях.
– «Мы»?
– Нужно начать опыты на людях. – Боюсь, мы ещё находимся на
ранней стадии изучения, чтобы ставить опыты на людях.
– Доктор Скёрт, вы в шаге от научного прорыва.
Ваша профессия требует решительности.
– Я понимаю, но это вопрос этического характера.
– Подумайте о будущем поколении. О своих детях.
Кстати, как они там?
Начинайте опыты на людях.
Вы справитесь.
– Эй, Джек.
– Ты когда-нибудь чувствовал, что твоя жизнь
скатилась на самое днище? – Неа.
– В Фонде Жизни
мы всегда верили, – Не твой ли дружок?
–Что даже из неудач можно извлечь урок.
После падения нашей ракеты
мы многое поняли.
– Как думаешь, можно его, типа, выключить?
– Некоторым людям интересно.
– Ты из некоторых, да?
Да? – А вы, кстати, не Эдди Брок?
– Был когда-то.
У нас тот же взгляд на прогресс.
– Спешу сообщить, что Фонд Жизни
начинает подготовку к новому запуску.
– Окей, Джек, эт тебе.
Только всё сразу не просади.
А я домой, понарезаю круги по комнате
в поисках нужных ответов.
Мария. – Эдди.
– Как оно? – Сойдёт типа.
– Сегодня пусто.
– Отдам за пятёрку.
– Пять баксов за бесплатную газету?
– Я сгоняла до другого ближайшего автомата,
и принесла газеты оттуда,
Так что, считай это оплата доставки.
– Личная доставка?
– Да, только для тебя.
– Пять баксов. – Многовато для доставки газет.
– Давай так, я тебе спою за доллар,
а газета в подарок.
– Нет, давай по-моему. Я дам тебе двадцатку,
но без песен, договорились?
– Договорились.
– Спасибо. – Не благодари.
– Да нет, это ты не благодари.
– Эй, Миссис Чен.
– Как ты, Эдди? – Свожу концы с концами,
ну вы знаете.
– Выглядишь дерьмово.
– Что-что?
– Выглядишь дерьмово.
– А вы прям сияете от своей красоты.
– Господи. – Разум – это тело, Эдди.
– Медитацию пробовали, как я советовала?
– Не пробовал. Да и не помогает. – Не помогает,
потому что не стараешься. – Нет, не помогает,
потому что диск, купленный у вашей кузины, полностью на мандаринском.
И это я тоже не понимаю.
Вот видите, нифига не понятно.
В этом и проблема.
– Бутылку вискаря и бабло из кассы.
– Пожалуйста.
– Живее.
Пока не поднял цену за крышу.
Выкладывай всё. Сейчас же.
В следующий раз готовь заранее.
Ненавижу ждать.
– Такова жизнь, Эдди.
Мы не в силах что-то поменять.
– Я пошла.
– Окей, детка, люблю тебя. – Увидимся, малыш.
– Ну и хуила.
Я даже не прошусь к ним на работу.
Зачем мне это? Мне нельзя использовать настоящее имя.
А как насчёт псевдонима?
По барабану. Неважно Можешь сам выбрать.
Могу вообще быть женщиной. Видел Тутси?
Извини, Эдди, работы для тебя нет.
«Мойщик посуды».
Я перезвоню.
Ну, или нет. Спасибо. До свидания.
– Осознайте, что настоящее - это всё, что у вас есть.
Сфокусируйтесь главным образом на настоящем.
Любое действие чаще лучше бездействия,
особенно если вы
долгое время несчастливы.
Если это было ошибкой, то вы хотя бы научились чему-то,
в таком случает, это больше не…
Спасибо всем за то, что приблизили нас к этому моменту.
О нас будут говорить ещё долго после нашей смерти.
История начинается сейчас.
Это первый день.
Это первый контакт.
Приступим к работе.
Определение состояния объекта.
Жизненные показатели в норме.
Соедините меня.
Не нужно бояться, Айзек.
Не нужно.
Айзек. Это же от библейского Исаак?
Да, сэр.
И сказал господь Аврааму: «Отдай мне своего сына,
докажи, что ты готов пожертвовать самым
дорогим для тебя», и Авраам был готов.
Знаешь, что больше всего поражало меня в этой истории?
Это не была жертва Авраама. Это была жертва Исаака.
Не знаю, что за бог стал бы просить кого-либо о таком,
но для меня это неважно.
Исаак всё равно остаётся героем этой истории.
Посмотри вокруг себя. Посмотри на мир.
Что ты видишь? Война, бедность,
планета на грани коллапса.
Я бы сказал, что бог покинул нас.
Он не сдержал своё слово, Айзек,
поэтому сейчас только мы можем всё исправить.
И мы можем это сделать, Айзек.
Мы сделаем.
Я не покину нас.
Да.
Открывайте.
Что это за хрень? Что? Нет, что…
Пожалуйста, выпустите… Нет.
Прошу, прошу, пожалуйста!
Жизненные показатели стабильны.
– Куда он, чёрт возьми, подевался? – Невероятно.
Куда он делся?
Где он?
Приведите следующего добровольца.
Знаешь, я был репортёром.
Я был…
Я был к тому же довольно успешен.
Моя работа требовала… Ну знаешь, преследовать людей,
которые не хотели, чтобы их преследовали, и прятаться у всех на виду.
В смысле…
Ты должен уметь исчезать.
Я был довольно хорош в этом, но, знаешь, у тебя
Кем бы ты ни была, получается плохо.
Окей.
Меня зовут Дора Скёрт.
Мне нужна твоя помощь.
– Я работаю в «Фонде жизни». – Правда?
– Да. – Здорово тебе.
Мы закончили.
Нет…
Мистер Брок, пожалуйста… Прошу, выслушайте меня.
Всё то, в чём вы его обвинили,
было правдой. Вы были правы.
– Мне уже всё равно. – Правда?
Потому что у него полная лаборатория бедняков,
которые подписывают отказы, сами не зная от чего,
а он использует их как морских свинок,
и они умирают.
Они все умирают.
– Ты видела это? – Да.
Пойдём.
Почему я должен тебе верить?
Потому что это правда.
Я верила в него и я…
говорила себе, что оно того стоит,
потому что мы лечили рак, но теперь всё изменилось.
– Стало чем-то другим. – Иди к копам.
Я не могу.
Я боюсь навредить своей семье.
Он опасен и очень влиятелен…
Я знаю, я знаю, насколько он опасен,
потому что я взял у него интервью всего один раз
и на следующий день потерял работу.
Потерял карьеру, отношения,
свою квартиру. Я потерял всё, чем я дорожил.
Знаешь почему? Карлтон Дрейк сломал мою жизнь.
Теперь же, если ты и правда та, за кого себя выдаёшь,
и у тебя есть доказательства,
ты должна быть очень и очень напугана.
Так и есть.
Тебе надо найти другого принца на белом коне, миссис Скёрт,
потому что в это не лезу.
Я больше не лезу в это дерьмо.
Какое дерьмо?
Всё это «спасание ближних своих».
Понятно? Спокойной ночи.
Эдди?
О, привет.
Энни, я просто прогуливался и…
Увидел мистера Бельведера.
Я забеспокоился о его здоровье, и…
Эдди…
Это Дэн.
Дэн, это Эдди.
– Привет. – Привет, мужик.
Энни много мне о тебе рассказывала.
– Правда? – Ага.
Я большой фанат твоей работы.
– Спасибо. – Правда?
Все эти люди, которых он уничтожил, это довольно круто.
Ага, я была одой из них.
Ладно, я оставлю вас наедине, пообщайтесь.
– Увидимся внутри? – Ты лучший.
– Было приятно познакомиться, чувак. – Ага, мне тоже.
У него ключи. Ты знала, что у него ключи.
Ага. Как иначе он бы зашёл?
Ну да. Что ж…
Как у тебя дела?
Ты же понимаешь, что это далеко не твоё дело, да?
Да я же просто спросил.
Так Дэн, он юрист?
Нет, он врач.
Вообще-то хирург
Кстати, как там мистер Бельведер.
Я бы сказала, что он скучает,
но это было бы чушью, ведь…
– Он кот. – Нет, потому что он никогда не любил тебя.
Нет, он кот, а коты никого не любят.
Ты, кстати, хорошо выглядишь. У тебя всё хорошо?
Что ты тут делаешь, Эдди?
Я здесь, потому что соскучился.
Сильно.
Знаешь, мы же хотели пожениться.
Это было не так давно, а сейчас, знаешь,
не могу поверить, что мы не поженимся…
Может попытаемся начать всё заново?
Нет, мы не можем.
Ты сделал это, Эдди.
Не Карлтон Дрейк, не канал.
Ты.
Привет. Это доктор Скёрт.
Ага, это Эдди Брок.
Расскажи мне.
Ты уверена, что это сработает?
Просто пригнись и заткнись, пожалуйста.
53.5, 909 оборотов в минуту.
Перенаселение и изменение климата.
Это две вещи, которые Дрейк не может контролировать.
Хорошо, понял.
Мы в буквальном смысле в одном поколении до непригодной для жизни Земли.
Дрейк использует свои ракеты
для исследования недвижимости.
Знаешь, это довольно интересная история,
но давай дойдём до той части, где он убивает людей.
Дрейк послал корабль на разведмиссию.
На обратном пути он нашёл комету.
Комету?
Бортовые компьютеры обнаружили присутствие жизни, миллионы организмов.
Погоди, погоди, когда ты сказала «миллионы организмов»,
– что ты имела в виду? – Мы привезли несколько особей.
Ты говоришь про пришельцев?
Типа, пришельцев?
«Инопланетянин».
Пришельцы, ага.
Да.
Но мы их так не называем.
– Мы называем их симбиотами. – Симбиотами?
И они не могут выжить в нашей среде без помощи.
Дрейк верит, что союз между людьми и симбиотами
это ключ к выживанию, но не на Земле.
Дрейк хочет поселить людей и пришельцев вместе?
Чтобы они могли выжить в космосе?
Мы называем их хозяевами.
Но ведь это бред, нет? Полное безумие.
Да. Это всё не по протоколу.
Он просто удерживает их тут.
Если сходство не полное…
Проверка лифтов.
Просто зайди, пожалуйста. И не трогай ничего.
– Не буду. Не буду. – Иди, иди, иди. Я с ними разберусь.
Доктор Скёрт.
Я думал, все ушли домой.
О, да. Ну, знаете, как говорят.
Наука никогда не спит.
– Эдди! Это я. Вытащи меня! – Мария? Мария?
– Пожалуйста! Вытащи меня! – Я не знаю, как это сделать…
– Вытащи меня. Вытащи. – Я не знаю как.
О боже.
Боже! Мария, нет! Мария!
Мария! Нет, Мария, нет!
Произошло нарушение безопасности в секторе 3.
О нет. Мария?
Мария! Чёрт.
Повторяю, код серебряный, нарушение безопасности.
Все сотрудники безопасности, пройдите в Сектор 3.
Стоять!
Не спускайте с него глаз!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Куда он, чёрт побери, делся?
– Я его не вижу. – Рассредодочиться.
– Найдите его. – Ничего. Мы его не нашли.
Поисковый отряд 4. Поисковый отряд 4.
Возвращайтесь. 200 футов на восток.
Это Дора. Оставьте сообщение.
Скёрт, это я. Я только вернулся.
Ты в порядке? От тебя не было вестей,
поэтому я бы хотел бы узнать, всё ли у тебя в порядке.
Но, да, это была клёвая идея.
Да, именно так.
Да. Слушай.
Я знаю… Я знаю одного парня.
Я позвоню ему и…
Я сделал кучу фотографий.
Он опубликует эти фото, но мне надо, чтобы ты пошла со мной.
Можешь мне перезвонить? Перезвони мне.
Что со мной не так?
Эдди.
Насколько плохо.
Плохо.
Насколько плохо?
Ну, мы полагаем, что нарушитель забрал его.
Забрал его? Забрал?
Мы не знаем, что произошло.
Мне надо поговорить со всеми, кто был на службе в тот вечер.
– Уже говорили, сэр. – Я не говорил.
Уйдите с глаз моих.
– Карлтон, ты должен это увидеть. – Что ещё?
Его давление вернулось в норму.
Жизненные функции тоже.
Я знал.
Его телу просто надо больше времени на адаптацию.
Я не хочу больше тратить время. Я хочу провести тесты.
– Хорошо? – Да.
Пойдём.
Ты уволен.
Найдите симбиота.
Сейчас же!
Господи.
Внимание, пассажиры рейса 2517,
следующего в Сан-Франциско через Гонконг.
Самолёт приземлится у 9 ворот через 15 минут.
Пожалуйста, приготовьте ваши посадочные…
Сьюзи, давай, сюда.
Пожалуйста, могу ли я поговорить с Энни Винг?
Не могли бы вы сказать ей, что это срочно?
Еда.
Кто это сказал?
Да нет, я не вам.
Не могли бы вы, пожалуйста, сказать где она сейчас?
Прекрасно. Спасибо.
Ладно…
Да, столик на Лану для двоих?
– Простите, сэр? – Да. Да. Да, да, да.
– Сэр? – О, да.
Боже мой, Эдди. Ты что тут делаешь?
– Энни. – Нет, нет, нет…
Нет, мне нужно тебе кое-что сказать.
– Нет, нет, нет. Прошу. – Нет, прямо сейчас. Так надо.
На работе сказали, что ты здесь. Ты единственная, кому я могу доверять.
Ты что, пьян?
Да. Нет, я волмился в «Фонд Жизни».
– Чего, Эдди? – Да, но я…
Мне кажется, я чем-то заразился.
У него жар. Да он весь горит.
Эдди ты выглядишь так, как будто у тебя проблемы.
Да. Так и есть, у меня проблемы.
Боже, Эдди!
Оно мёртво.
Мёртво.
Эдди, присядь.
Так, ладно, хорошо.
– Эдди, эдди, Эдди. – Прекрати.
– Сэр, сэр, сэр, мне очень жаль. – Эдди, да перестань.
Положи на место, Эдди.
Да угомонись ты!
Нет.
Так, ничего хорошего.
Бобби, ты в порядке?
Я врач. Я врач.
Мне жарко. Кому-нибудь ещё жарко?
Больно?
– Сэр, извините… – Нет!
Стой, ты чего делаешь? Эдди?
Это неприемлемо. Я вызываю полицию.
Да что ты делаешь? Прошу, не надо.
– Нет. – Эдди, прошу.
Боже мой.
– Так, я вызываю полицию. – Нет, нет. Прошу, не нужно.
Слушайте, вызовите скорую. Я врач. Этот человек мой…
Пациент.
Так гораздо лучше.
Ты сошёл с ума.
– Он убивает людей. – Кто убивает людей?
– Карлтон Дрейк. – Боже, Эдди,
– опять этот бред. – Да, убивает. Убивает!
И у меня есть доказательства!
Эдди…
Эдди.
Эдди?
Эдди, ты меня слышишь?
С тобой говорит Дэн.
Привет, Дэн.
– Ты снова с нами. – Где я?
Ты внутри МРТ.
Слушай, мы дали тебе немного успокоительного.
– Где Энни? – Энни сейчас здесь нет.
Мы проведём парочку тестов, ладно?
Это будет совершенно безболезненно.
Так что, ну, ты знаешь, постарайся не двигаться.
Расслабься и…
Да, пожалуй, можно начинать.
Эдди, что там происходит?
Эдди, всё в порядке?
Выключай.
Всё хорошо.
Вылезай. Всё хорошо?
– Да. – Так, посмотри на меня, посмотри.
– Ты в порядке? – Да.
Ладно. Глубокий вдох. Всё хорошо.
Да.
Так, слушай, ты не первый, кто запаниковал внутри этой штуки.
Я тоже клаустрофоб.
Доктор Льюис?
О, боже. Миссис Манфреди. Как вы?
Только что видела Морриса.
Он опять ноет и жалуется на всё как маленький.
– О, боже. – Спасибо вам большое.
Да не за что.
Так, миссис Манфреди, мы осуждали это.
Слушайте, обожаю эту собаку, но сюда ей нельзя.
Простите. Джеминая.
Мы разберёмся во всём этом. Ладно? Это я тебе обещаю.
Но сейчас иди домой, отдохни.
Я позвоню, когда будут готовы результаты.
– Ладно. Спасибо. – Ага.
– Спасибо, Дэн. Спасибо. – Да не за что.
– Здравствуйте, доктор. – Привет.
День добрый, доктор Скёрт.
Существо и носитель едины.
Всё было хорошо.
Так почему подопытному всё хуже и хуже?
Я не знаю. Мы дали ему столько пищи, сколько хватило бы, чтобы накормить слона.
Но организм нетронут?
– Симбиот разрастается. – Хорошо.
Но, ещё раз, он убивает носителя.
Поедает его органы.
Смотрите.
Вы чего творите? Ему больно. Прекратите!
Звуки в диапазоне от четырёх до шести тысяч герц очень болезненны для него.
– Ну так не воспроизводите такие звуки. – Хорошо.
Он же был в норме. Что случилось?
У его наступает острая недостаточность печени.
Нам понадобится новый носитель.
Такие бедняги.
– Простите? – Люди.
Извините, что прерываю.
Подумал, вы захотите услышать хорошие новости.
Мне жаль.
Голодные!
Господи ты боже мой.
Я в порядке. Не волнуйтесь обо мне.
Могу я протиснуться, пожалуйста? Простите.
Благодарю.
Я просто постою здесь, ладно?
Пока трамвай не остановится.
Всё хорошо. Ладно. Спасибо.
Просите.
Привет Энн.
Эдди, привет. Как себя чувствуешь?
Чувствую… что я болен.
Ну, Эдди, у тебя паразит.
Они не совсем уверены как ты его подцепил,
но это бы объяснило лихорадку.
В этом есть логика.
Ещё я слышу голос.
Звуковые галлюцинации очень распространены.
Привет, Дэн. Как ты?
Не знал, что и ты там.
Да, я здесь.
Дэн, а может этот паразит…
Может, типа, заставить меня, ну не знаю…
Забраться на очень-очень-очень высокое дерево,
Но очень и очень быстро.
Да. Мы только что так сделали.
Ну, Эдди, это звучит как
будто бы паразит становится причиной некоторых метаболических аномалий,
которые усложняют для твоего организма гомеостаз.
Ты вот сказал «становится причиной» и «организма» и я потерял нить.
Послушай, Эдди, мы дадим тебе немного таблеток
и вычистим всё это из твоей головы.
– Да – Не в этой жизни.
Да ты прекратишь уже? Не сейчас.
– Эдди, мы просто пытаемся помочь тебе. – Я знаю.
Знаю, я просто немного не с вам сейчас говорил, Энни.
А с кем ты говорил, Эдди.
Я просто перезвоню тебе, ладно?
Спасибо. Спасибо, Дэн. Спасибо. Обоим спасибо.
Чё?
Ты не мог бы сделать музыку потише, пожалуйста?
Мне просто сейчас не очень хорошо.
Да пофиг.
Да, конечно, чувак. Как скажешь.
– Я просто сделаю потише. Прости. – Спасибо. Спасибо.
Я была обеспокоена тем,
что мы делаем.
Понимаю.
Мы все обеспокоены.
Этим мы здесь и занимаемся.
Но мне нужно, чтобы ты сказала, кто был с тобой здесь.
Мне очень нужно это услышать.
Я не могу этого сказать.
Мы не сможем всё исправить, если не узнаем имени
твоего друга.
Человека, который был здесь.
Потому что они умрут. Все они в большой опасности.
Ты ведь знаешь это, да?
Они умрут, если только мы не вернём их обратно,
где ты поможешь им выжить.
Дора.
Обещаю, отныне и впредь мы будем делать всё иначе.
Доверишься ли ты мне?
Эдди Брок.
Эдди Брок?
Ты была лучшей из нас.
Открывай.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Не открывай дверь.
Стой на месте.
– Эдди. – Это кто ещё такой?
Мне нужно вернуть то, что принадлежит мистеру Дрейку.
Ты чего творишь?
Я поднимаю руки вверх.
Ты выставляешь нас в плохом свете.
Нет, неправда.
Да, выставляешь.
– Нет, неправда! – Да, выставляешь!
– Нет, неправда. – Зачем ты вообще это делаешь?
Потому что это очень логичная вещь в данной ситуации.
– Эдди… – Я позабочусь об этом сам.
– Что? – Эдди, где вирус?
Обезвредить его.
Мне так жаль твоих друзей.
– Что это такое? – Не «что», а кто.
Чёрт.
Невероятно.
А теперь давай откусим им головы и свалим их за углом.
Да зачем нам вообще это делать?
Кучка тел, кучка голов.
Да что за дерьмо, чувак?
Нет! Нет, нет, нет!
– Какого чёрта? – Чувак! Как ты это сделал?
Очевидно, у меня паразит.
Мистер Дрейк, у цели симбиот.
Отправляю вам записи камер.
Он достиг симбиоза.
Вы видите это?
Вы это видите? Он достиг симбиоза!
Трис…
Трис, верни мне моё существо.
Эдди.
Да ты ведь даже не здесь, правда? Я просто вижу всякое.
Это нереально. Это всё в моей голове.
Потому что ты просто паразит.
Паразит?
У тебя опухоль мозга, Эдди.
Вижу его. Он в переулке за Шуллер Билдинг.
Мне жаль, что я назвал тебя паразитом.
Мы можем обсудить это как взрослые люди.
Что это? Что это такое?
Что?
Не дайте ему уйти. Ты слышишь меня Трис?
Принято. Орудия наготове.
Запускайте дронов.
Ныряй.
– Спасибо. – Не за что.
Это за гранью всего, что мы считали возможным.
О, боже, нет.
Твою мать!
Трис, не дай ему уйти.
Я засёк его. Все машины, за ним.
Цель движется на восток по Грант.
О, боже! Сделай что-нибудь!
Какого…
О, да! Больше друзей. Охренительно.
Нет, нет, нет! Нет, нет!
Нет! Да ты свихнулся!
Нет!
– Да там тупик! – Не для нас.
Да!
Я здесь помру!
Не помрёшь!
Вообще, это было довольно круто. Не стану врать…
Он у меня.
– Верни его домой. – Принято.
Невероятно.
Ты был большой занозой в моей заднице, Эдди.
Ну, знаешь, рад стараться.
Глаза, лёгкие, поджелудочная железа.
Так много вкусностей и так мало времени.
Полиция Сан-Франциско! Не двигаться!
Слезай с машины!
Мои ноги.
Боже, мои ноги были сломаны.
А сейчас они не сломаны. Что происходит?
Ты что, чёрт возьми, такое?
Я Веном.
А ты мой.
Ты откусил кому-то голову.
Заправил бак.
Слушай внимательно, Эдди.
Не ты нас нашёл.
Мы тебя нашли.
Представь, что я твой пассажир.
И куда ты направляешься?
Нам нужна ракета Карлтона Дрейка.
Ты помнишь его.
Как ты вообще о ней узнал?
– Мы знаем всё Эдди. – Правда?
– Всё о тебе. – Как это?
Я внутри твоей головы.
Ты неудачник, Эдди.
Ты собираешься съесть кого-то ещё?
Скорее всего.
О, боже.
Вот почему мы здесь.
Сотрудничай, и ты сможешь выжить.
Таков уговор.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Добро пожаловать в Сан-Фрнциско.
Для вашей безопасности комфорта, пожалуйста, оставьте пристёгнутыми…
Дорогой, я почти дома.
– Где Эдди? – А что? Что происходит?
Я получил его результаты
и они хуже, чем я думал.
Его системы: эндокринная и почечная, они ведут себя аномально.
Я никогда не видел ничего подобного.
Что это значит, Дэн? Что ты пытаешься мне сказать?
– Тебе нужно доставить его сюда. – Боже мой.
– Это Эдди Брок. Оставьте сообщение. – Чёрт.
Где вы были, когда он покинул тело доктора Скёрт?
– Где был он? – Я был…
Это высшая форма жизни. А вы стояли и смотрели, пока он умирает.
Высокомерие.
Трис, слушай меня. После этого мы не мажем рисковать, убив Брока,
пока не найдём подходящего носителя.
И я не хочу тебя видеть, пока ты не поймаешь Брока!
Офицер, что происходит? Мне нужно попасть туда.
– Это квартира моего друга. – Здание эвакуируют.
Там небезопасно для вас, мэм.
Нашли ещё одного, Билл.
Поезжайте домой.
Сегодня ночью по всему городу находят тела.
Тела?
Боже, Эдди, где же ты?
Кто такая Энн? Твой пульс участился.
Это не твоё дело, чёрт возьми.
Всё, что связано с тобой – моё дело, Эдди.
У нас нет никаких секретов.
Да? Ну, тогда ты знаешь, почему я сюда иду
перед тем, как мы направимся к твоей ракете.
Конечно. Я же не безрассуден.
Чёрт. Да?
Эдди. Слава богу. Где ты? Мне нужно тебя увидеть.
Нет, нет, тебе нельзя меня видеть.
Эдди, мне нужно, чтобы ты сказал мне где ты находишься. Я еду за тобой.
Нет, тебе нельзя находиться рядом со мной.
Тебе нельзя быть рядом со мной сейчас.
– Ричард. Ричард… – Нет!
– Эдди? – Нет, мне нужно наверх.
Ты знаешь, что тебе нельзя быть здесь, Эдди.
Мне нужно туда, чувак.
Слушай, бро, я тебя люблю, но пропустить не могу.
Нет такого слова «не могу».
Мне жаль, чувак.
Ладно, ладно.
Ты можешь передать ему это?
– Ему нужно увидеть то, что на нём. – Эдди, прошу. Мне правда нужна эта работа.
– Давай сожрём его мозги. – Нет! Не смей его трогать!
– Он мой друг. – Что с тобой?
– Он пашет на трёх работах, чтобы просто прокормить семью.
– Эдди, что происходит? – Мы уходим.
– «Мы»? – Да.
– Что значит «мы»? – Просто не приближайся!
– Так-то.
– Дерьмо. – Подбросить наверх?
Почему нельзя было просто попросить?
А сверху красивее. – Я не очень дружу с высотой.
– Твой мир не такой уж и безобразный.
Мне почти жаль видеть его разрушение.
– О чём это ты?
Куда ты делся? Куда ты делся?
– Поймал.
– Опять? Ты меня так угробишь.
– Умрёшь ты, умру и я.
Ну конечно, в отличии от тебя
я себе другое тело найти не смогу.
– Зачем мне это делать?
Ты слишком хорошо мне подходишь, грех выбрасывать.
К тому же, ты начинаешь мне нравиться.
Мы с тобой не такие уж и разные.
– И на том спасибо.
Окей.
Сделай доброе дело, говна кусок.
Вот твои доказательства.
– Прыгай.
Ссыкло.
– Руки вверх!
На землю! Быстро!
– Ребят, лучше не надо. Серьёзно.
– Маски! – Есть!
– Ну ладно, сами напросились.
– Маска! – Есть.
– Что это за хрень?
– Какого чёрта?
– Прекратить огонь!
– Свет!
– Он тут! Он тут!
– Перезаряжаю!
– Кто-нибудь видит его?
– Кто-нибудь его заметил?
– Переключаюсь на тепловизор, ищу цель.
– Я не вижу его.
– Где оно?
– Светошумовая!
– Кидайте!
– Светошумовая!
– Он на балках!
Наверху!
Вот он!
– Назад, назад!
– Нет, мы не жрём полицейских!
Энни! Энни, постой!
– Стой, пожалуйста. – Что это за нахрен?
– Это не я, меня заразили.
– Эдди, что происходит? – Он внутри меня.
– «Он»? – Да.
– Я понимаю, как это звучит, но… – Ты болен.
Эдди, ты действительно болен. – Нет, я просто напуган!
И мне нужна помощь. – В больницу.
Живо.
– Я не могу поехать с тобой. Со мной опасно.
– Забирайся в машину, Эдди.
– Садись назад. – А она ничего. Садись.
– Я не контролирую себя.
– Дэн проведёт ещё одну томографию.
– Никаких томографий. – Нет. Нет. Не надо томографию.
– Что? Почему?
– Звук этого диапазона прикончит меня.
– Звуковая частота того аппарата смертельна для него.
– Получается, звук для него как криптонит?
– Не все звуки. – Ещё огонь.
– Огонь туда же. – Он с тобой говорит?
– Не переставая.
– Тебе больно? – Нет.
– Я почти ничего не чувствую, разве что…
Постоянный голод.
– А ещё тебе грустно, когда она рядом, не так ли, Эдди?
– Убирайся из моей головы.
– Ты ни разу не извинился перед ней.
До второго шанса можешь не дожить.
– Энни.
Я хотел сказать, что бы ни случилось
мне правда жаль за всё… За всю боль, что я тебе причинил.
Мне правда очень жаль.
Я люблю тебя.
– Эдди…
Сейчас неподходящее время. Лучше бы о здоровье подумал.
– Ах, как мило.
– Я сильно замёрз. Могу я надеть это?
– Да, да. Конечно. Надевай что угодно.
– Спасибо.
– Есть кто?
– Что ты здесь делаешь?
Ты потерялась?
– Я бы так не сказала.
– Хорошо, что вы пришли.
Мне жаль, Эдди. – Что такое?
– Пришли твои анализы. У тебя сильная атрофия сердечной мышцы.
– Не слушай его. Я поставлю тебя на ноги.
– Не надо мне от тебя ничего.
– Я исцелю тебя.
– Ты сможешь вылечить меня?
– Нет. Я никогда с таким не сталкивался.
Этот паразит, он ведь… – «Паразит»?
– Он пожирает тебя изнутри.
– Он не паразит. Нет, нет.
– Ты используешь его. – Нет, она ошибается.
– Тебе нужна срочная реанимация. – Тихо, цыц!
– Я, Эдди, я умираю? – Нет.
– Ты убиваешь его.
– Они не понимают, о чём говорят.
– Слушай, у нас мало времени…
– Господи! – Нам нужно убираться отсюда.
– Остановись! – Он душит тебя.
– То есть я душу тебя. Ради бога, прости.
Нет! Не надо!
– Ты в порядке? Эдди, прости. Я должна была вытащить его из тебя.
– Что это такое?
– Так ты убивал меня?
А как же наше «мы»? Как же «мы»?
– Ну и как тебе такое? Теперь ты тоже умираешь.
С меня хватит.
– Ну и куда ты собрался? – Подальше отсюда.
– А ты там ничего не оставил?
– Стойте, не оставляйте меня с этой штукой.
– Может всё-таки расскажешь что происходит?
– Да, ты прав. Нам действительно надо поговорить
об этом, но я знаю не больше, чем ты.
Похоже, ему больше не к кому было пойти.
Я знаю, он невыносим. Но, Дэн, я клянусь
между мной и Эдди ничего нет.
– Я не о вас говорю, Энни.
Я про эту штуку.
– Дэн.
Куда он делся?
– Эдди, Эдди, Эдди.
– Делай, что хочешь. Я всё равно помираю.
– Я не просто хочу тебя убить. Так было бы совсем не весело.
Нет, нет. Я тебе глаз на задницу натяну.
– Ты мне весь кабинет кровью забрызгал. Убирайся!
Где он? – Без понятия.
А знаешь что? Даже если б знал, не сказал бы.
Я тебе не доверяю. Ты псих.
– Обидно. – Извини.
– Можешь в своей статье об этом поплакаться.
Ты идиот, Брок. Я вовсе не псих.
Это все люди вокруг свихнулись.
Подумай об этом. Мы занимаемся только потребительством.
Так не может продолжаться.
Мы довели нашу планету до истощения.
Мы – паразиты. А ты – хороший тому пример.
Задумайся. Ты только берёшь.
Например, моего Симбиота. Используешь великого гения
в своих целях. – Кого?
– Не забрал ли ты всё у единственного любимого человека,
который доверял тебе? Это ты псих.
А я предлагаю человечеству новый мир, новые перспективы.
Человек и Симбиот как одно целое.
– Знаешь что, чувак, как мужик мужику
скажу тебе вот что: я провёл очень много времени,
держа в заднице это существо.
И это нихрена не весело.
А потом я ещё узнаю,
что эта мразь тебя убивает.
– В последний раз спрашиваю.
Где мой Симбиот? – Да мне-то откуда знать?
– Где он? – Мать твою!
– Где веном?
– Это самая страшная срань, которую я когда-либо видел.
– Раз так, Брок, мне от тебя пользы никакой.
– Трис! Заканчивай с ним.
– Он тоже в заднице одного держит.
– Твоих друзей, остальных. Прости, я не смог уберечь их.
– Нас ещё много. Миллионы.
Они все пойдут за мной.
– За нами.
– Да, именно.
Но для начала, их надо доставить.
– Я об этом позабочусь.
– Ты действительно думаешь, что ходьбой добьёшь меня?
– Заткнись.
Не такой крутой без дружка?
– Тебя что, мама не любила?
Чёрт!
Ты и правда профи.
Ты же понимаешь, что тебе нет смысла меня убивать.
На фоне того, что происходит вокруг,
это как капля в море.
Грядёт что-то опаснее меня.
И куда опаснее тебя самого.
Карма та ещё сука.
Не верю я в карму.
– Привет, Эдди.
– О нет.
Я же ему только что голову откусила.
– Знаю, знаю. Проходил это. Нифига не весело.
– Дрейк теперь с Райотом. – С кем?
– Для нас он тот, кого вы называете лидером.
У него ещё полно всяких фокусов.
– У Дрейка тоже есть Симбиот. – Он неудержим.
– Класс. – Мы должны поспешить.
– Куда нам вообще нужно?
– В любом случае, я с тобой. – Нет!
Там будет жарко.
– Она сама кого хочешь поджарит. – Ещё как.
– Не сегодня.
– Это несправедливо!
– Это не симуляция.
– Но экипаж ещё не готов к взлёту.
– Я сам смогу управлять кораблём.
– Вы? – Да, я.
Долго ещё?
– Выгружаем зонд и проводим диагностику.
Но даже на полном автопилоте один вы не справитесь.
– Я буду не один.
– Твою мать! Что сейчас было? Энни там совсем одна осталась.
– Для неё это опасно.
Если мы не остановим Райота
Он вернётся с миллионами Симбиотов.
– Миллионами? Хочешь сказать, ты сам собирался слетать
туда и обратно, вернувшись с группой захвата?
И что бы вы тут делали?
Отгрызли бы всем головы? – Да.
Но я передумал, Эдди.
И решил остаться здесь.
На своей планете, я похож на тебя. Там я тоже лузер.
Здесь мы можем быть чем-то большим. – Поясни?
– Мне начинает здесь нравиться.
– Долго же до тебя доходило.
– Но если мы не остановим ракету, нечем будет довольствоваться.
– О, как только дело дошло до всемирной аннигиляции,
сразу же появилось «мы». – Так было с самого начала.
Нравится тебе это или нет, но это касается нас обоих.
– Хорош мне лапшу на уши вешать.
Скажи лучше, что действительно заставило тебя передумать.
– Ты, Эдди.
– Пропустить диагностику.
– Сэр? – Ещё раз сказать? Начинай запуск.
– До запуска осталось пять минут.
– Инициирован процесс автозапуска.
– Вот чёрт.
– До запуска осталось четыре минуты и тридцать секунд.
– Охренеть! Ты уверен, что завалишь этого здоровяка?
– Он такое умеет, тебе и не снилось.
– Издеваешься? У нас вообще есть шансы?
– Да, примерно ноль.
– Похуй. Давай уже спасать человечество.
– До запуска осталось четыре минуты.
Запуск процесса инициации поверхности орбитрального аппарата.
– Веном. Забирайся в ракету.
– Нет, мы не позволим тебе уничтожить этот мир.
– Тогда умрите.
– Мать твою! – Я предупреждал.
– До запуска осталось три минуты.
– У тебя сильный носитель.
Но этого недостаточно.
– До запуска осталось две минуты и тридцать секунд.
– Эдди.
– Дрейк, остановись!
– Я тоже драться умею.
– До запуска осталась одна минута.
– Слишком поздно.
Вторая фаза уже…
– Слишком много болтаешь.
– До запуска осталось тридцать секунд.
– Ничтожество.
– Десять секунд.
Девять…
Восемь…
Семь…
Шесть…
Пять…
Четыре…
Три…
Две…
Одна…
Запуск.
– Предатель!
– И тебе не хворать.
Прощай, Эдди.
– Веном, нет!
– Тебе повезло. Я решила помочь тебе без права на вознаграждение.
Теперь я буду гос защитником.
– Ты хороший человек, Энни.
– Ну а ты? Что теперь будешь делать?
– Люди хотят снова увидеть моё шоу.
Просят начать программу о Дрейке.
– Правда? Ты согласился?
– Я им отказал. Сердце у меня лежит к печати.
К тому же, Я собираюсь взять интервью века.
– Да? И у кого же? – Прочтёшь – узнаешь.
– Ого, даже так.
– О да.
– Жаль, что мы больше не увидим Венома.
– Знаешь…
Я тут вспомнил про тот поцелуй.
– А, это? Нет, не то что бы…
В общем, я не контролировала тело.
– А, точно. Что ж, теперь я знаю.
– Хотя мне даже понравилось. – Что именно?
– Я про…
– Силу? – Да, когда она…
– Внутри тебя? – Ну ты понял.
– Окей.
– Кстати.
Дэну об этом не говори.
– Наивная. Нисколько не подозревает, что Дэну мы её не оставим.
– Я так не думаю.
– Прости, ты что-то сказал? – Говорю, не будем рассказывать Дэну.
– Эдди, ты ничего не хочешь мне рассказать?
– Да нет. – Ты будешь с нами, Энни.
– Ты уверен?
– О господи, посмотри.
Сколько времени-то уже. Мне пора идти.
Был рад встретиться. – Ага.
– Ты о себе позаботься, ладно?
– И ты тоже про себя не забывай. – Пока.
– Слушай, не вздумай бросать её.
И второму скажи.
– Не бросим.
– Что это за чувак? – Хорошо.
– Смотри-ка какая вкуснятина.
– Мне совсем не сложно таскать тебя с собой,
но раз так, давай проясним пару вещей, ладно?
Ты не можешь жрать всё, что движется.
– Не могу? – Нет, не можешь.
Ладно, давай ещё раз.
В этом мире есть много хороших людей.
И также плохих.
Разница огромная.
В общем, тебе разрешается прикасаться,
бить, издеваться, иногда, очень редко,
жрать очень, очень плохих людей.
Но к хорошим это никакого отношения не имеет.
– Замётано. – Отлично.
– Но как понять разницу?
– Что ж, это просто.
Тебе просто нужно… Почувствовать, что ли.
Иногда даже сразу можно понять.
– Как скажешь.
Сейчас мы уже можем перекусить?
Или я так и буду облизываться на твою сочную печёнку?
– Перекусим, конечно. Я даже место одно знаю.
Здрасьте Миссис Сьон.
– Как дела, Эдди?
– Вы же знаете, в моей жизни только погода меняется.
– Ясно.
– Ну, что сегодня хочешь из магазинного меню?
– Картофельные шарики и шоколадку.
– Принято.
– Гони бабло из кассы.
– Пожалуйста, не надо. Меня уволят же уволят.
– Сейчас же.
– Это ведь плохой парень? – Ага.
– Притащишь свою задницу ещё раз…
Нет, если будешь продолжать давить на невинных людей этого города,
мы найдём тебя, поотрываем руки,
отгрызём ноги,
а потом сожрём лицо с твоей башки. Вопросы?
– Прошу… – О да.
Ты превратишься в безрукую, безногую,
безглазую какашку, болтающуюся в канализации.
– Понял мою мысль? – Что же ты такое?
– Мы – Веном.
А знаешь, я передумал. – Умоляю.
– Эдди? Что это такое?
– Да заразился чем-то. Доброй ночи Миссис Чен.
– «Заразился»? – Ага.
Да ладно, я ж любя.
– Извинись! – Неа.
– Сейчас же! – Ну ладно, ладно.
Извини. Чем теперь займёмся?
– Похоже, мы можем делать, что угодно?
– Только не высовывайся, ладно?
Это моё личное дело, не наше.
Понятно? – Да-да. Только давай быстрее.
– Открыть пятый блок.
– Пятый блок открыт.
– Зря они выполняют его прихоти.
Попроси он хоть ещё раз журналиста,
я бы поставил его на место.
– Сами ж знаете, для ФБР это единственная возможность
разговорить этого парня.
Они надеются, что это поможет им распознать тела.
– ФБР даже понятия не имеют, кто он такой на самом деле.
Нарушишь правила безопасности - опознавать уже будут тебя.
Эй, Рэд! К тебе посетитель.
Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]
– Привет, Эдди. – Привет.
– Ты не против, если я не буду корчить из себя безумного маньяка?
– Конечно, валяй.
– Я хотел сказать, я могу, если надо.
Могу обсудить способы разбрызгивания человеческой крови.
– Не сомневаюсь.
– Отсюда тебя плохо видно.
Подойди ближе.
– Хорошо.
Подошёл.
– Когда я выберусь отсюда,
я устрою кровавую бойню.
Переводчики: newbie_f, frenpls, Nichtingal