WEBVTT

00:00:33.446 --> 00:00:36.573
Алло? Привет, Гленн. Это Али Дейвис.

00:00:36.658 --> 00:00:37.658
"ЧЕГО ХОТЯТ МУЖЧИНЫ"

00:00:37.742 --> 00:00:40.327
Да! Мне тоже не терпится. Постой. Что?

00:00:40.412 --> 00:00:42.955
Да, я знаю, что Sроrts Illustrated
на обложку в июне приглашают Серену,

00:00:43.039 --> 00:00:46.208
но прежде, чем обсуждать этого клиента,
надо обсудить Лизу Лесли,

00:00:46.293 --> 00:00:49.128
вокруг которой всё будет крутиться
на съемках.

00:00:49.212 --> 00:00:51.755
Что? О нет. Это не обсуждается.

00:00:51.840 --> 00:00:54.550
Только центр, или же крупная девица
сниматься не будет!

00:00:54.634 --> 00:00:55.968
Важные новости баскетбола.

00:00:56.052 --> 00:00:57.428
Новая университетская звезда
Джамаль Бэрри

00:00:57.512 --> 00:00:59.305
заявил, что сможет участвовать
в Драфте НБА.

00:00:59.389 --> 00:01:01.056
Извините, я ее агент.

00:01:01.141 --> 00:01:03.142
Нет, Гленн, даже не начинай эту тему.

00:01:03.893 --> 00:01:05.978
Что ты сказал? О нет.

00:01:06.646 --> 00:01:09.732
Нет. Гленн, послушай меня!

00:01:09.816 --> 00:01:13.027
Если для Лизы письменно
не подтвердят центр обложки,

00:01:13.111 --> 00:01:14.528
тебе лучше освоить фотошоп,

00:01:14.612 --> 00:01:16.488
потому что больше никогда
ни один мой клиент

00:01:16.573 --> 00:01:19.033
не появится в твоем журнале!

00:01:19.117 --> 00:01:20.951
Вот так. До свидания.

00:01:21.036 --> 00:01:23.287
Сегодня я не буду работать
с глупыми людьми.

00:01:23.705 --> 00:01:25.080
- Доброе утро?
- Доброе утро.

00:01:25.165 --> 00:01:26.373
Он опять звонит!

00:01:26.458 --> 00:01:28.876
Слушай, ты мог бы сегодня
поработать с тугодумами?

00:01:28.960 --> 00:01:30.044
Не могу.

00:01:30.503 --> 00:01:32.713
Привет, Гленн, попробую найти ее.

00:01:34.549 --> 00:01:37.676
Слушай, она только что вышла.
Я найду ее. Пока.

00:01:38.261 --> 00:01:40.095
А вы уже давно встали?

00:01:40.805 --> 00:01:44.266
С трех ночи бодрствую
и всё время с самого утра

00:01:44.643 --> 00:01:46.810
разговаривала с Nike и Puma.

00:01:46.895 --> 00:01:49.772
Но я решила взять Кандис в Аdidаs,

00:01:49.856 --> 00:01:50.856
потому что у них наметился прогресс.

00:01:51.274 --> 00:01:53.525
- У вас там звенит.
- Остановись же ты.

00:01:53.985 --> 00:01:55.819
Пожалуйста, остановить. Ну же!

00:01:56.071 --> 00:01:57.404
Убирайся!

00:01:57.489 --> 00:02:01.492
Мари создала этот профиль
для меня на Lоvеfindеrs.соm.

00:02:01.576 --> 00:02:02.743
Ты можешь его снести?

00:02:02.827 --> 00:02:04.662
А то приходят
все эти дурацкие оповещения.

00:02:04.746 --> 00:02:06.497
Уберу это всё в момент.

00:02:06.581 --> 00:02:08.457
Если вы точно этого хотите?

00:02:08.541 --> 00:02:09.875
Да, я точно этого хочу.

00:02:09.960 --> 00:02:11.585
Ладно, он же просто... был недолго.

00:02:11.670 --> 00:02:13.087
Да ты-то откуда знаешь?

00:02:13.171 --> 00:02:15.464
- Но я же веду ваш календарь.
- Там нет интимных звонков.

00:02:15.548 --> 00:02:17.007
Просто сделай то, что я прошу.

00:02:17.092 --> 00:02:18.801
Спасибо. Мне пора.

00:02:18.885 --> 00:02:19.843
По плану есть химчистка,

00:02:19.928 --> 00:02:22.805
и я почти слышу,
как черный твидовый пиджак кричит:

00:02:22.889 --> 00:02:25.557
"Это правильно - перевести меня
в партнеры! Но вы, гады, так тянули".

00:02:25.642 --> 00:02:28.352
Брэндон, пойми, если ты гей,

00:02:28.436 --> 00:02:30.938
это не значит,
что ты потрясающий, понял?

00:02:31.898 --> 00:02:34.733
- Понятненько.
- Понятненько.

00:02:35.110 --> 00:02:36.527
Я... я даже не могу...

00:02:36.903 --> 00:02:39.571
Иди походкой,
как будто ты уже ассистент партнера.

00:02:39.656 --> 00:02:41.699
- Угу.
- Идем.

00:02:44.911 --> 00:02:46.495
Матерь Божья
"Мужского здоровья и силы",

00:02:46.579 --> 00:02:47.913
что тут происходит?

00:02:49.457 --> 00:02:50.791
Это мой новый сосед.

00:02:50.875 --> 00:02:54.253
Капитан Трахстравагантный -
это я его так называю. Понял?

00:02:54.754 --> 00:02:55.796
Ага.

00:02:57.048 --> 00:02:59.174
- Привет.
- Привет.

00:03:15.400 --> 00:03:17.359
Хороший денек для пробежки.

00:03:17.444 --> 00:03:20.904
Мне нравятся пробежки.
Просто не люблю бегать в одиночестве.

00:03:22.490 --> 00:03:23.365
Он гей.

00:03:25.076 --> 00:03:27.244
Кто-нибудь выдел новый клип
с Леди Гагой?

00:03:29.164 --> 00:03:30.623
Он не гей.

00:03:36.338 --> 00:03:37.254
Боже.

00:03:37.672 --> 00:03:40.257
Даже без намека на секс. Глухо.

00:03:40.342 --> 00:03:41.467
Что у него там в голове происходит?

00:03:41.551 --> 00:03:43.552
Разве моя попка
плохо смотрится в этой юбке?

00:03:43.637 --> 00:03:44.720
С учетом текущей обстановки

00:03:44.804 --> 00:03:46.930
мне не к лицу рассуждать о вашем теле.

00:03:47.015 --> 00:03:48.307
- Брэндон!
- Тугая, как барабан.

00:03:48.391 --> 00:03:50.726
- Такая, что монета отскочит.
- А вообще пошел бы он.

00:03:50.810 --> 00:03:52.436
Сегодня мой день.
Я становлюсь партнером.

00:03:52.937 --> 00:03:55.397
И никакой самый трахстравагантный мужик

00:03:55.482 --> 00:03:57.316
не разрушит мой настрой.

00:04:02.656 --> 00:04:04.698
Это Мари, она хочет,
чтобы вы принесли шампанское

00:04:04.783 --> 00:04:06.992
на девичник, потому что
у Оливии оно хреновое.

00:04:07.077 --> 00:04:09.203
Ладно, Невестазилла, успокойся.

00:04:11.456 --> 00:04:15.793
Итак, с учетом значимости
сегодняшнего дня

00:04:15.877 --> 00:04:18.337
мне стало интересно:
когда вы станете партнером,

00:04:18.421 --> 00:04:21.548
может, у вас что-то
и для меня получится поменять?

00:04:22.926 --> 00:04:25.219
Слушай, ты отличный ассистент,

00:04:25.303 --> 00:04:27.638
но ты никудышный агент.

00:04:27.722 --> 00:04:29.139
И я говорю это с любовью.

00:04:30.225 --> 00:04:32.226
Я знаю. Целиком согласен.

00:04:33.353 --> 00:04:36.981
К счастью, мне крупно повезло,
что я ваш ассистент...

00:04:37.065 --> 00:04:38.065
Вот и славно.

00:04:38.149 --> 00:04:39.358
...на вечные времена.

00:04:55.041 --> 00:04:56.375
Вот это тачка!

00:04:56.459 --> 00:04:58.460
Подготовка к столь знаменательному дню?

00:04:58.545 --> 00:05:02.548
Нет, Итан. Просто...
еще один день на работе.

00:05:02.632 --> 00:05:05.050
- Звоним, звоним, всех мужиков сразим.
- Доброе утро, мисс Дейвис.

00:05:05.135 --> 00:05:07.094
Сначала дамы. Спасибо.

00:05:07.178 --> 00:05:08.554
Это должно было случиться
много лет назад.

00:05:08.638 --> 00:05:10.347
Досадно, что я партнер, а ты нет

00:05:10.432 --> 00:05:12.891
только потому, что я заполучил
Мэтта Райана. Да ладно!

00:05:13.018 --> 00:05:15.519
Если уж начистоту, контракт
с каким-то амбалом, но все же...

00:05:15.603 --> 00:05:18.022
Да, Итан, ты прав. Это досадно.

00:05:18.106 --> 00:05:19.440
Вот я и говорю.

00:05:20.483 --> 00:05:23.235
- Я болею за тебя. Постучим по дереву.
- Спасибо, Итан.

00:05:23.945 --> 00:05:24.945
Не могу сейчас.

00:05:25.030 --> 00:05:27.406
Это офис Али Дейвис. Привет, Мари.

00:05:28.199 --> 00:05:29.491
Мари говорит, что знает, что вы здесь.

00:05:29.576 --> 00:05:31.285
У нее мелкий вопрос по девичнику.

00:05:31.369 --> 00:05:32.995
Скажи ей, что меня
устраивает завтрашний вечер.

00:05:33.079 --> 00:05:34.872
Пришли мне всё по пунктам.
Сделай с душой.

00:05:34.956 --> 00:05:37.374
Изобрази всё так, как будто
я сама хотела бы всё обговорить.

00:05:39.961 --> 00:05:43.881
Привет, подруга. Али ждет
с нетерпением. Будет солидная гулянка.

00:05:43.965 --> 00:05:47.092
Эй, контрольный вопрос!
Что мы сегодня запускаем?

00:05:47.177 --> 00:05:48.719
- Понеслось!
- Бац!

00:05:48.803 --> 00:05:50.638
- Извините.
- Общее собрание через пять минут.

00:05:50.722 --> 00:05:52.681
Клянусь честью, мужик,
не доводи меня!

00:05:53.183 --> 00:05:56.143
Пошел ты! Я тебе зенки выколю,
получишь и в хвост и в гриву!

00:05:56.227 --> 00:05:57.603
И твоей мамочке достанется!

00:05:58.730 --> 00:05:59.813
Сотрудник по рекламе?

00:05:59.898 --> 00:06:01.148
О нет, это мой брат.

00:06:01.650 --> 00:06:04.068
Да, мы готовим
этот матч фэнтези-футбола.

00:06:04.653 --> 00:06:05.819
Ладно, пончик будешь?

00:06:07.030 --> 00:06:08.447
Конечно. Спасибо.

00:06:08.531 --> 00:06:10.616
Привет. Всегда приятно
вас видеть, ребята.

00:06:10.700 --> 00:06:11.825
От вас день становится ярче.

00:06:11.910 --> 00:06:13.494
Спасибо, Дэнни.

00:06:13.578 --> 00:06:16.413
Ты сказал, что разнесешь
в хвост и в гриву маму вашего брата?

00:06:16.498 --> 00:06:19.208
- Нашу маму, да.
- Ага. Ясно.

00:06:19.292 --> 00:06:20.960
Лежим мы, значит,
в постели, а она говорит:

00:06:21.044 --> 00:06:22.628
"А ты хоть знаешь, как меня зовут?"

00:06:23.922 --> 00:06:26.215
- А ты без понятия, да?
- Да, без понятия.

00:06:26.841 --> 00:06:29.468
Я делаю вид, что очень смущен этим.

00:06:29.552 --> 00:06:31.512
Бегу в туалет,
а по пути заскакиваю на кухню,

00:06:31.596 --> 00:06:32.930
просматриваю ее почту

00:06:33.014 --> 00:06:34.807
и нахожу купон на водяную постель.

00:06:34.891 --> 00:06:36.809
Заметь, я в чем мать родила.
Входит она, я продолжаю:

00:06:36.893 --> 00:06:38.978
"Доброе утро...
Водяную постель заказывали?"

00:06:41.815 --> 00:06:43.774
А зная тебя, Кевин,
ты даже сохранил этот купон.

00:06:43.858 --> 00:06:44.858
Ты же знаешь, что сохранил.

00:06:44.943 --> 00:06:46.527
Дальше еще интереснее, потом расскажу.

00:06:46.611 --> 00:06:49.113
Давай, Али переносит
пикантные истории. Так ведь?

00:06:49.197 --> 00:06:52.574
Да уж, уверена, за покером
ты это расскажешь во всех красках.

00:06:52.659 --> 00:06:54.702
Что ты такое заладила?
Нет никакого вечера покера.

00:06:54.786 --> 00:06:56.453
Если бы такие вечера были,
мы бы тебя позвали,

00:06:56.538 --> 00:06:57.830
чтобы выманить у тебя деньги.

00:06:57.914 --> 00:06:59.581
- Неужели?
- Нет вечеров игры в покер.

00:06:59.666 --> 00:07:01.208
Нет вообще, точка!

00:07:01.293 --> 00:07:04.169
Тебе надо успокоиться, большой детина.

00:07:05.505 --> 00:07:06.755
Выглядит, как большой малыш.

00:07:06.840 --> 00:07:09.550
Та-да! Ловите момент!

00:07:10.010 --> 00:07:14.179
Для того мы и собрались. Остановись,
мгновение в нашем агентстве "Саммит"!

00:07:16.224 --> 00:07:18.976
Именно так!
Рад всех вас видеть! Как дела?

00:07:19.060 --> 00:07:20.602
Вы постоянно спрашиваете это у себя.

00:07:21.646 --> 00:07:23.314
Итак, господа...

00:07:24.733 --> 00:07:25.858
Основная новость:

00:07:26.401 --> 00:07:29.069
Джамаль Бэрри первый в списке
на отбор в Драфте НБА,

00:07:29.154 --> 00:07:30.612
он уже работает с агентами.

00:07:31.072 --> 00:07:32.406
Теперь мне Джамаль нравится.

00:07:32.907 --> 00:07:35.159
Он не только серьезный игрок,
но и владеет

00:07:35.243 --> 00:07:36.910
правом использования торговой марки.

00:07:37.620 --> 00:07:39.204
Но Джамаль тащит
за собой кое-какой груз.

00:07:39.831 --> 00:07:40.789
Своего папашу.

00:07:41.291 --> 00:07:43.709
Мужик официально сменил имя
на Джо Долла,

00:07:43.793 --> 00:07:46.587
и под этим именем он еще
выпускает пищевые добавки.

00:07:46.671 --> 00:07:48.422
Теперь вам ясно, с чем мы имеем дело.

00:07:48.506 --> 00:07:50.633
Вот что нам надо сделать.
Сделаем так, чтобы он понял,

00:07:50.717 --> 00:07:53.427
что в его распоряжении
будет вся команда.

00:07:53.511 --> 00:07:56.847
Потому что коллектив трудится -
все мечты сбудутся!

00:07:56.931 --> 00:07:58.599
Всё верно! Да!

00:07:58.933 --> 00:08:02.144
Говоря о работе коллектива, думаю,

00:08:02.228 --> 00:08:04.188
что сейчас в наших руках...

00:08:05.440 --> 00:08:07.024
...победный мяч.

00:08:07.442 --> 00:08:08.359
Правильно?

00:08:08.443 --> 00:08:10.569
Думаю, вы все понимаете,
что это значит.

00:08:10.654 --> 00:08:14.406
Это значит, что кто-то в этой комнате
достоин рыцарских доспехов.

00:08:14.491 --> 00:08:15.908
Да, это можешь быть ты.

00:08:17.577 --> 00:08:18.661
А можешь быть и ты.

00:08:18.745 --> 00:08:20.120
Вы успешно сработали за прошедший год.

00:08:20.205 --> 00:08:22.081
Но все-таки прежде,
чем назвать имена...

00:08:23.208 --> 00:08:25.000
...я хочу кое-что рассказать
об этом человеке.

00:08:26.836 --> 00:08:27.920
Этот человек...

00:08:29.130 --> 00:08:30.631
...твердый, как сталь,

00:08:30.715 --> 00:08:33.467
его отличает хватка и мужество.

00:08:34.594 --> 00:08:35.594
У этого человека...

00:08:36.721 --> 00:08:39.139
...стальные нервы,
когда дело касается переговоров.

00:08:41.810 --> 00:08:45.145
Итак, имею честь вручить титул партнера

00:08:45.230 --> 00:08:49.984
человеку, олицетворяющему руководство
Summit Wоrldwidе Маnаgеmеnt.

00:08:50.735 --> 00:08:54.238
Давайте вручим его
вновь принятому члену клуба партнеров!

00:08:55.115 --> 00:08:56.448
Лови! Эдди Аллен!

00:08:58.576 --> 00:08:59.493
Али?

00:09:02.831 --> 00:09:05.582
Великолепный перехват, Али,
но это был пас Эдди.

00:09:05.667 --> 00:09:07.710
- Да, он сказал "Эдди".
- Эдди, верно.

00:09:08.169 --> 00:09:10.754
Передай мяч Эдди.
Эдди Аллен, наш новый партнер!

00:09:10.839 --> 00:09:12.464
Принимай поздравления, Эдди! Молодец.

00:09:12.549 --> 00:09:13.799
- Успешный год!
- Да!

00:09:14.801 --> 00:09:16.927
- Ребята, Эдди Аллен!
- Хорошо!

00:09:17.220 --> 00:09:19.388
Передайте ему мяч. Да.
Ваши аплодисменты.

00:09:19.889 --> 00:09:22.057
Надо передать мяч Эдди.

00:09:22.600 --> 00:09:25.060
Да. Передай мяч. Вот так.

00:09:25.145 --> 00:09:26.979
Эдди Аллен! Поздравляем Эдди Аллена!

00:09:27.772 --> 00:09:29.898
Вот это плод коллективной работы!

00:09:44.914 --> 00:09:47.416
Ник, что это за шутки?

00:09:47.500 --> 00:09:49.752
Что я еще должна сделать,
чтобы стать партнером?

00:09:49.836 --> 00:09:51.337
Дыши глубже. Успокойся.

00:09:51.421 --> 00:09:52.630
Ты знаешь условия.

00:09:52.714 --> 00:09:54.590
Это должно быть
единодушным решением партнеров.

00:09:54.674 --> 00:09:56.842
Ладно. Кто это был?
Кевин постарался, да?

00:09:57.302 --> 00:09:58.761
Я так и знала, что это Кевин.

00:09:58.845 --> 00:10:01.180
Это анонимно,
я все равно не смог бы сказать тебе.

00:10:01.264 --> 00:10:04.850
Это полная хрень. Это хрень
мужицкого клуба, и ты знаешь это!

00:10:04.893 --> 00:10:07.311
Понимаешь, это система,
определяющая способности.

00:10:07.395 --> 00:10:09.480
Ты не дотягиваешь до уровня партнера.

00:10:09.564 --> 00:10:11.690
Извини, "не дотягиваю"?

00:10:11.775 --> 00:10:15.903
Назови кого-то, кто представляет
больше победителей Олимпиад, чем я.

00:10:15.987 --> 00:10:19.114
Мои клиенты появляются
на обложках Sроrts Illustrated и Vоguе

00:10:19.199 --> 00:10:20.491
в одном и том же месяце!

00:10:20.575 --> 00:10:22.534
Но у тебя нет никого
от трех крупных клиентов, так ведь?

00:10:22.619 --> 00:10:25.329
ГЛБ, НБА, НФЛ.

00:10:25.413 --> 00:10:27.790
Скажем, Эдди подписал контракт
с Митчеллом Трубиски.

00:10:27.874 --> 00:10:29.708
Он первый в отборочном списке
Драфта НБА.

00:10:30.043 --> 00:10:31.794
Бац! Готово.

00:10:31.878 --> 00:10:33.087
- Бац!
- Да.

00:10:33.171 --> 00:10:35.589
- Ладно.
- Али. Али!

00:10:35.924 --> 00:10:37.716
Не буду кривить душой.

00:10:39.094 --> 00:10:40.803
Ты плохо ладишь с мужчинами.

00:10:41.972 --> 00:10:44.473
Это значит, что у тебя отлично
идет работа на своей стезе.

00:10:45.016 --> 00:10:47.726
Поэтому так и оставайся...
на своей стезе.

00:10:49.270 --> 00:10:52.231
- Хорошо?
- Хорошо. Ты закончил?

00:10:53.191 --> 00:10:54.692
- Да, у меня всё.
- Отлично.

00:10:54.776 --> 00:10:57.111
Теперь мне надо возвращаться
к своей женской стезе.

00:10:58.321 --> 00:11:00.781
Хорошего тебе дня, муд... ага, Ник.

00:11:00.865 --> 00:11:01.824
Что я такого сказал?

00:11:07.956 --> 00:11:09.456
Слушайте все, остолопы!

00:11:10.500 --> 00:11:13.669
Я намерена лично подписать
контракт с Джамалем Бэрри.

00:11:14.045 --> 00:11:15.337
Я честно всех предупреждаю.

00:11:15.755 --> 00:11:19.174
Держитесь крепче, предательские рожи.

00:11:29.352 --> 00:11:30.311
Привет, Али, как дела?

00:11:30.395 --> 00:11:32.313
Просто трахстравагантно.
Лучше не бывает!

00:11:32.397 --> 00:11:33.689
Эй, Скип! Твоя дочь пришла.

00:11:33.773 --> 00:11:34.690
Привет, пап!

00:11:35.150 --> 00:11:36.317
- Ты рановато.
- Ага.

00:11:36.401 --> 00:11:37.234
Брейк.

00:11:39.237 --> 00:11:41.613
Не похоже, что ты собираешься
отметить событие.

00:11:41.698 --> 00:11:45.951
Нет, они выбрали партнером
тридцатиоднолетнего сопляка.

00:11:46.411 --> 00:11:48.037
Но со мной все хорошо, папа.
А знаешь почему?

00:11:48.121 --> 00:11:51.582
Потому что я чувствую себя возвышенно,
когда они падают низко.

00:11:52.000 --> 00:11:54.251
- Тебе хочется об этом поговорить?
- Да, хочется поговорить!

00:11:54.502 --> 00:11:56.587
Вот только скину с себя эти бинты...

00:11:56.671 --> 00:11:59.840
Эти бинты... Они меня уже...

00:12:02.093 --> 00:12:05.471
Я работаю усерднее, чем все они.
Я лучше справляюсь с работой.

00:12:05.555 --> 00:12:07.306
А они все равно
пытаются принизить меня.

00:12:07.641 --> 00:12:09.975
Если тебя бьют,
давай сдачи еще сильнее.

00:12:10.393 --> 00:12:12.311
Ты остаешься сама с собой.

00:12:12.771 --> 00:12:14.772
Понимаешь? Сама с собой.

00:12:14.856 --> 00:12:17.566
Папа, но как мне бороться с системой,
выстроенной против меня?

00:12:17.651 --> 00:12:18.484
Вот скажи мне это!

00:12:18.568 --> 00:12:22.404
Сдержи свое слово.
Подпиши контракт с Джамалем Бэрри.

00:12:22.781 --> 00:12:24.073
Тогда никто не подкопается к тебе.

00:12:25.784 --> 00:12:27.534
Ты прав!

00:12:27.619 --> 00:12:28.952
Надо стряхнуть с себя всю дрянь.

00:12:29.537 --> 00:12:31.914
Я знаю, что мне надо.

00:12:33.041 --> 00:12:33.958
Давай.

00:12:35.085 --> 00:12:36.210
И скоро...

00:12:37.295 --> 00:12:39.129
...я подпишу контракт
с Джамалем Бэрри.

00:12:39.714 --> 00:12:42.466
Вот так. Да.

00:12:43.885 --> 00:12:45.469
Да! Брейк.

00:12:47.347 --> 00:12:49.598
- Хорошо пообщались.
- Спасибо, папа.

00:12:51.518 --> 00:12:52.518
Я не слышала гонг.

00:12:52.602 --> 00:12:55.270
Вижу, что моя девочка.

00:12:55.355 --> 00:12:56.605
Люблю тебя.

00:12:57.774 --> 00:13:01.777
И зачем только я арендовала
этот бестолковый дорогущий Роrsсhе.

00:13:02.278 --> 00:13:04.947
Я просто знала,
что в этот раз получу должность.

00:13:05.865 --> 00:13:07.449
Играй роль, пока она не станет явью.

00:13:10.286 --> 00:13:11.870
Кто этот новый бармен?

00:13:13.581 --> 00:13:15.666
Это Уилл. Он тут уже пару месяцев.

00:13:19.879 --> 00:13:22.756
Слушай, пап, думаю,
я задержусь и еще выпью.

00:13:23.842 --> 00:13:25.884
- Я оплачу счет, не волнуйся.
- Да.

00:13:25.969 --> 00:13:28.887
- Спасибо за оптимистические слова.
- Всегда пожалуйста.

00:13:32.434 --> 00:13:34.018
Не смотри на меня так.

00:13:53.121 --> 00:13:55.789
Здравствуйте.

00:13:55.874 --> 00:13:57.416
Так что вы там смешиваете?

00:13:57.500 --> 00:14:00.336
Могу предложить состав,
который подберу специально для вас.

00:14:00.712 --> 00:14:03.130
- Для меня?
- Дайте-ка я вас получше разгляжу.

00:14:04.466 --> 00:14:06.425
Не надо смеяться. Подождите минутку.

00:14:06.509 --> 00:14:07.968
Ладно, теперь повернитесь сюда.

00:14:08.053 --> 00:14:09.470
Теперь в другую сторону.

00:14:11.139 --> 00:14:13.182
Ну вот, я вас понял.

00:14:13.558 --> 00:14:14.558
Ладно.

00:14:16.144 --> 00:14:18.937
Нет, водку не люблю.

00:14:19.022 --> 00:14:21.732
Мне очень нравится виски. Люблю темный.

00:14:22.233 --> 00:14:23.776
- Вот как?
- Ага.

00:14:23.860 --> 00:14:25.861
А сможете подойти к оркестру,
запрыгнуть на сцену

00:14:25.945 --> 00:14:28.030
и сказать дирижеру,
что ему нужна еще одна виолончель?

00:14:28.114 --> 00:14:31.158
- Возможно, но вы наливайте.
- Ага.

00:14:36.206 --> 00:14:38.248
Ладно. Вот.

00:14:39.834 --> 00:14:42.044
Я называю его "Вся ты".

00:14:43.672 --> 00:14:44.755
Вся я.

00:14:45.006 --> 00:14:46.590
- Вся ты.
- Угу.

00:14:53.515 --> 00:14:56.392
Правда хорошая штука.
В рецептуре есть роза, так?

00:14:56.518 --> 00:14:59.561
Да. Это розовый сироп с кардамоном.
Я его сам готовлю.

00:14:59.646 --> 00:15:03.232
Отлично сочетается с водкой Сirос,
которую ты не давала мне налить.

00:15:08.655 --> 00:15:09.697
Попробуешь?

00:15:09.781 --> 00:15:12.616
Если ты не против
пригубить мою соломинку.

00:15:38.476 --> 00:15:40.227
Так где же эта твоя спальня?

00:15:41.688 --> 00:15:42.688
Вон там?

00:15:42.772 --> 00:15:45.357
Она... где-то вот там.

00:15:45.817 --> 00:15:46.859
Найди сама.

00:15:47.861 --> 00:15:49.570
Ах, что я сейчас с тобой сделаю!

00:15:49.654 --> 00:15:51.280
А ну покажи, щеночек!

00:15:54.242 --> 00:15:55.993
- Влево.
- Подожди.

00:15:56.077 --> 00:15:57.911
Влево. Вправо!

00:15:57.996 --> 00:16:00.039
- Подожди, стой...
- Влево!

00:16:00.707 --> 00:16:01.624
Можно поговорить о...

00:16:04.961 --> 00:16:05.961
Постой!

00:16:11.426 --> 00:16:12.426
Хорошо.

00:16:19.601 --> 00:16:21.310
Есть! О боже!

00:16:21.394 --> 00:16:23.646
О боже!

00:16:23.730 --> 00:16:25.606
У меня дыхание перехватило!

00:16:34.115 --> 00:16:35.282
Было великолепно.

00:16:41.998 --> 00:16:43.040
Да.

00:17:09.484 --> 00:17:11.235
- Ты кто?
- Я Бен.

00:17:11.569 --> 00:17:13.529
Ничего, что я одолжил твою маску?

00:17:14.572 --> 00:17:16.865
Добро пожаловать в страну Ваканда.

00:17:19.869 --> 00:17:20.786
Ты чего?

00:17:20.870 --> 00:17:21.829
Привет, Бен.

00:17:22.330 --> 00:17:23.372
Бен!

00:17:24.624 --> 00:17:25.708
Привет, дружок.

00:17:25.792 --> 00:17:27.543
Я думал, что папа Броди
приведет тебя в 1 0:00.

00:17:27.627 --> 00:17:29.128
Сейчас 1 0:05.

00:17:29.212 --> 00:17:31.297
- 1 0:05...
- Ладно...

00:17:31.381 --> 00:17:34.591
Иди поиграй с Lеgо.
Папа встает. Иди играй.

00:17:34.676 --> 00:17:37.428
Мне нужна моя... моя маска.

00:17:38.013 --> 00:17:40.472
Закрой рот. Не дыши.
Ничего не говори. Просто...

00:17:40.807 --> 00:17:42.641
- Можно я... Просто...
- Эта маска...

00:17:42.726 --> 00:17:45.102
- Маленький...
- Спасибо!

00:17:45.395 --> 00:17:47.229
Иди, малыш. Поиграй в Lеgо.

00:17:47.314 --> 00:17:50.649
Собери что-нибудь из Lеgо.
Я сейчас подойду.

00:17:50.734 --> 00:17:52.985
- У тебя есть ребенок?
- Его оставляли на ночь.

00:17:53.069 --> 00:17:54.945
Конечно же, я не хотел,
чтобы он это видел.

00:17:55.030 --> 00:17:56.989
Боже. Это ужасно.

00:17:57.365 --> 00:17:59.366
- Милая, куда ты так?
- Я никогда не опаздываю.

00:17:59.993 --> 00:18:03.287
Я уже сильно опоздала!

00:18:06.207 --> 00:18:07.499
Ты женат?

00:18:08.627 --> 00:18:09.460
Погоди. Нет...

00:18:09.544 --> 00:18:12.338
И когда же она придет? В 1 0:1 8?

00:18:12.964 --> 00:18:15.090
- Идиот!
- Это не то, что ты подумала...

00:18:16.676 --> 00:18:18.469
Я знал, что это была не маска.

00:18:21.640 --> 00:18:24.933
45 тысяч. Понятно, что это для меня
начальная модель, но я участвую.

00:18:26.519 --> 00:18:28.145
Али, привет!
Хорошо, что ты подключилась к нам.

00:18:28.229 --> 00:18:30.272
- Привет!
- Ты знакома с Девонтой и Джоном?

00:18:30.357 --> 00:18:31.774
С Девонтой, конечно!

00:18:31.858 --> 00:18:34.443
- А мне нравится эта прическа.
- А твоя...

00:18:34.527 --> 00:18:35.903
Спасибо! Здравствуй, Джон.

00:18:35.987 --> 00:18:37.655
А твои волосы даже не все вижу.

00:18:38.823 --> 00:18:41.116
- У тебя как-то...
- Нет, это у тебя там как-то!

00:18:41.201 --> 00:18:42.451
Вообще забудь, понял?

00:18:43.036 --> 00:18:44.203
- Слава богу, вы пришли.
- Да.

00:18:44.287 --> 00:18:45.788
Есть проблема с главной полосой.

00:18:45.872 --> 00:18:47.957
Проблемы нет, у нас есть контракт.

00:18:48.041 --> 00:18:49.291
Вот такая это ситуация.

00:18:50.001 --> 00:18:52.336
Не спрашиваю, просто сообщаю:
у вас презерватив на спине.

00:18:52.420 --> 00:18:54.004
- Что?
- У вас на спине презерватив.

00:18:54.089 --> 00:18:56.924
Что? О боже. Сними его!

00:18:57.384 --> 00:18:59.802
Не забудьте это, когда будете
рассматривать повышение зарплаты.

00:18:59.886 --> 00:19:01.595
Будь нем как рыба, или я убью тебя.

00:19:03.181 --> 00:19:05.015
Что там за фигня с главной полосой?

00:19:05.100 --> 00:19:07.935
Какому болвану здесь
не понятны условия контракта?

00:19:08.019 --> 00:19:10.229
- Минуточку...
- Кевин! Не возражай мне.

00:19:11.481 --> 00:19:12.982
Скажи тому болвану здесь,

00:19:13.066 --> 00:19:15.484
который хочет убрать Лизу
с главной полосы,

00:19:15.568 --> 00:19:16.986
- пусть подойдет ко мне...
- Ладно.

00:19:17.070 --> 00:19:18.696
...а не прячется
за спинами других ублюдков.

00:19:18.780 --> 00:19:19.738
Отлично.

00:19:19.823 --> 00:19:21.699
Скажи ему сама,
потому он у тебя за спиной.

00:19:21.783 --> 00:19:22.658
Где?

00:19:23.201 --> 00:19:24.118
Ку-ку.

00:19:24.536 --> 00:19:26.328
Первое правило бизнеса.

00:19:26.413 --> 00:19:28.872
Не называйте болваном того,
кто находится у вас за спиной.

00:19:28.957 --> 00:19:30.708
- Знаете, кто это сказал?
- Не знаю.

00:19:30.792 --> 00:19:32.793
- Аспарагус Шевроле.
- Кто?

00:19:32.877 --> 00:19:36.005
Один из основателей
"Дженерал Моторс" в 1 884 году.

00:19:36.464 --> 00:19:37.715
Али Дейвис...

00:19:38.383 --> 00:19:40.509
...знакомьтесь, Джо Долла,
отец Джамаля Бэрри.

00:19:41.803 --> 00:19:43.304
Его же менеджер.

00:19:43.388 --> 00:19:44.638
Его же телохранитель.

00:19:45.015 --> 00:19:47.516
Еще его психолог, диетолог,

00:19:47.600 --> 00:19:50.436
тренер, социолог и уролог.

00:19:50.520 --> 00:19:52.187
Это подразумевает всё.

00:19:52.272 --> 00:19:54.273
- Ого, это много.
- Ага.

00:19:55.066 --> 00:19:56.650
А вы знаете второе правило бизнеса?

00:19:57.110 --> 00:19:58.902
Всегда есть беспроигрышная ситуация,

00:19:58.987 --> 00:20:01.613
когда все расстаются довольными.
Как вам такое?

00:20:01.698 --> 00:20:03.115
Я знаю, это правда.

00:20:03.199 --> 00:20:05.868
Но никогда так не случается в спорте.
Не бывает такого.

00:20:05.952 --> 00:20:07.119
Кому-то суждено победить,

00:20:07.203 --> 00:20:09.496
а кому-то суждено
испытать горечь поражения

00:20:09.581 --> 00:20:11.165
подобно тому слепому
прыгуну с трамплина.

00:20:11.249 --> 00:20:12.916
Да. День сегодня убийственный.

00:20:13.543 --> 00:20:15.210
Голову отрубили.
Просто помоги нам, ладно?

00:20:15.295 --> 00:20:17.463
- Али Ди!
- Лиза!

00:20:17.797 --> 00:20:21.508
Привет, детка, какая ты!
1 95 сантиметров самого совершенства.

00:20:21.593 --> 00:20:22.760
Что здесь за задержка?

00:20:23.178 --> 00:20:25.971
Да, я хотела подъехать
и поговорить с тобой об этом.

00:20:26.306 --> 00:20:29.099
Мы обсуждали композицию обложки...

00:20:30.352 --> 00:20:32.353
...и, конечно,
ты должна быть там в центре.

00:20:32.979 --> 00:20:37.441
Но мы... подумали, что, может,
ты могла бы разделить полосу

00:20:38.234 --> 00:20:39.985
с Джамалем Бэрри,

00:20:40.070 --> 00:20:42.112
перспективным первым кандидатом
в Драфте НБА?

00:20:43.740 --> 00:20:45.699
- Разделить?
- Угу.

00:20:46.409 --> 00:20:48.661
Ребята, у меня к вам вопрос.
Вы считать умеете?

00:20:48.745 --> 00:20:50.454
- Да, на пятерку с плюсом.
- Не очень.

00:20:50.538 --> 00:20:51.830
Я всё сделал.

00:20:51.915 --> 00:20:54.124
Сколько побед на счету Джамаля Бэрри?

00:20:54.584 --> 00:20:58.170
Ни одной. Но это в русле
"Легенд и восходящих звезд".

00:20:58.254 --> 00:21:02.091
Я двукратная чемпионка, три награды
лучшего игрока и четыре золотых медали.

00:21:02.175 --> 00:21:05.302
А теперь прикиньте,
хочу ли я разделить обложку

00:21:05.387 --> 00:21:08.180
с каким-то пацаном
или человеком месяца.

00:21:11.434 --> 00:21:13.978
Ладно. Ты права.

00:21:14.062 --> 00:21:16.230
Господа, возведите эту даму
на ее престол!

00:21:16.314 --> 00:21:19.066
Она его заслужила.
И у нас есть контракт.

00:21:19.818 --> 00:21:22.736
Ба-бах! Я так рада,
что мои агенты ненормальные гении.

00:21:23.113 --> 00:21:24.905
Али, у тебя на блузке
еще осталось пятно от вина.

00:21:24.990 --> 00:21:27.491
Да, пьем вино
на следующей неделе! У тебя.

00:21:28.118 --> 00:21:30.202
- Вы сказали, что все будут довольны.
- Да.

00:21:30.286 --> 00:21:31.954
А я съел вон там все креветки.

00:21:32.038 --> 00:21:33.580
Понимаете? Значит, я выиграл.

00:21:33.665 --> 00:21:36.834
Мой сын не будет сниматься
для журнала.

00:21:37.294 --> 00:21:39.670
Вы проиграли. Вот, смотрите.

00:21:39.754 --> 00:21:40.879
Джамаль, уходим отсюда!

00:21:44.217 --> 00:21:45.301
Джамаль, было...

00:21:46.553 --> 00:21:47.511
...приятно...

00:21:49.222 --> 00:21:51.515
- Ну, могло быть и хуже.
- Как?

00:21:51.599 --> 00:21:53.767
Мог бы раньше заметить презерватив
на твоей спине.

00:21:54.894 --> 00:21:57.688
Это резиновая перчатка.
Я красила волосы.

00:21:58.189 --> 00:22:00.399
Да... красила волосы спермой.

00:22:02.110 --> 00:22:03.610
Продавщица вина в "Райт Эйд" сказала,

00:22:03.695 --> 00:22:06.280
что оно у них нарасхват
для девичников.

00:22:06.364 --> 00:22:09.241
За годы после колледжа твой вкус
на шампанское не очень изменился,

00:22:09.326 --> 00:22:10.576
пьем до дна.

00:22:10.660 --> 00:22:12.536
Что-то вроде вина Шабли
с примесью микстуры и отбеливателя.

00:22:12.620 --> 00:22:14.496
- Звучит прямолинейно.
- Привет всем!

00:22:14.581 --> 00:22:16.165
- Привет, подружка.
- Извините за опоздание.

00:22:17.292 --> 00:22:18.500
Вы только посмотрите на эти буфера.

00:22:18.585 --> 00:22:21.086
- Я тут захватила шампанское.
- Слава богу, настоящее шампанское!

00:22:21.171 --> 00:22:22.755
Мое было хреновое.

00:22:22.839 --> 00:22:25.132
Счастливые последние
дни девичества, кузина.

00:22:25.216 --> 00:22:28.177
- Столько мужских орудий.
- Хватит, положи это.

00:22:29.929 --> 00:22:31.764
- Я что-то пропустила?
- Я знаю это выражение лица.

00:22:31.848 --> 00:22:33.807
- Али...
- Да.

00:22:34.225 --> 00:22:35.893
Ты не прошла в партнеры, да?

00:22:35.977 --> 00:22:38.437
Этот кусок дерьма Брэндон написал тебе?

00:22:39.147 --> 00:22:42.733
Нет, твоя похожая на задницу улыбка
всё выдала.

00:22:42.817 --> 00:22:44.777
Поверить не могу, что Ник

00:22:44.861 --> 00:22:47.446
впаривал мне всякую хрень про то...

00:22:48.198 --> 00:22:50.199
...что я плохо контачу с мужиками.

00:22:50.784 --> 00:22:51.909
Можете поверить в это?

00:22:53.119 --> 00:22:54.119
Я-то!

00:22:54.204 --> 00:22:55.537
Я хочу сказать, что...

00:22:56.373 --> 00:22:57.206
Что?

00:22:57.290 --> 00:22:59.208
- Дай гляну на бутылку.
- Ничего!

00:23:02.504 --> 00:23:04.713
Я что-то не догоняю.

00:23:04.798 --> 00:23:07.841
Я выросла в окружении мужчин.

00:23:07.926 --> 00:23:09.802
- Да пошел бы он!
- Али...

00:23:09.886 --> 00:23:11.220
Наверное, позвоню
в компанию попутчиков.

00:23:11.304 --> 00:23:15.766
Нет, никто никуда не звонит,
потому что...

00:23:16.643 --> 00:23:19.019
- ...у нас сейчас перекур.
- Киярра!

00:23:19.104 --> 00:23:21.480
Я не курила 25 лет.

00:23:21.564 --> 00:23:24.733
Я кайфую от Христоса.
Курить больше не нужно.

00:23:25.235 --> 00:23:26.568
Ладно, дамы...

00:23:27.612 --> 00:23:30.948
У меня для вас особый сюрприз.

00:23:31.533 --> 00:23:32.616
Обожаю сюрпризы.

00:23:32.701 --> 00:23:38.580
Все мы знаем, что Мари и Джеймса
ждет яркое и блестящее будущее. Так?

00:23:38.665 --> 00:23:40.582
Но конкретика не помешала бы, да?

00:23:40.667 --> 00:23:43.085
Поэтому я наняла медиума. Пошли.

00:23:43.169 --> 00:23:45.587
- Идем! Да!
- Действительно мило, Оливия.

00:23:45.672 --> 00:23:50.634
Разве кому-то не хочется послушать
на горячей линии Дайон Уорвик

00:23:50.719 --> 00:23:52.136
всякую хрень из нашего прошлого.

00:23:52.220 --> 00:23:55.514
Ладно, она уже здесь и,
наверное, слышит нас, поэтому...

00:24:18.288 --> 00:24:19.371
Где ты ее нашла?

00:24:19.456 --> 00:24:21.790
- На фейсбуке.
- Что?

00:24:22.334 --> 00:24:24.710
Ладно, дамы...

00:24:25.712 --> 00:24:31.967
...наше сегодняшнее
спиритическое путешествие начнем с...

00:24:47.442 --> 00:24:48.859
Су-ука!

00:25:00.372 --> 00:25:01.288
Вы.

00:25:03.166 --> 00:25:04.124
Моя карта.

00:25:08.672 --> 00:25:10.172
Пожалуйста, коснитесь карт.

00:25:15.887 --> 00:25:16.720
Спасибо.

00:25:51.131 --> 00:25:53.007
Она говорит, что у вас проблемы
на работе.

00:25:53.591 --> 00:25:57.094
Да, вы слышали мой разговор
с подругами.

00:26:00.140 --> 00:26:04.393
Один мужчина не хочет,
чтобы вы добились успеха.

00:26:05.437 --> 00:26:06.520
Он чувствует исходящую от вас угрозу.

00:26:07.522 --> 00:26:08.772
Один мужчина? Там таких больше десятка.

00:26:08.857 --> 00:26:12.234
Там еще есть мужчина,
с которым у вас будут отношения.

00:26:14.279 --> 00:26:16.405
Его имя начинается с буквы...

00:26:18.533 --> 00:26:19.408
У.

00:26:22.829 --> 00:26:23.829
Уилл?

00:26:23.913 --> 00:26:26.832
Черт побери, как вы это узнали?

00:26:28.418 --> 00:26:31.003
Вы вчера вечером следили
за мной в "Хайлэнд Тэп"?

00:26:31.087 --> 00:26:32.379
Мэм, я не знаю, кто вы.

00:26:32.464 --> 00:26:34.840
К тому же я завязала 1 9 лет назад.

00:26:35.175 --> 00:26:38.260
Если не считать травку,
галлюциногены и крэк.

00:26:38.345 --> 00:26:39.470
Крэк?

00:26:41.056 --> 00:26:42.264
Я пошутила.

00:26:44.267 --> 00:26:45.726
К черту всю эту хрень.

00:26:46.978 --> 00:26:49.396
Хотите узнать,
как иметь дела с мужчинами?

00:26:50.649 --> 00:26:53.817
Могу помочь вам
открыть ваш внутренний портал.

00:26:54.944 --> 00:26:55.778
Да.

00:26:56.196 --> 00:26:58.906
Давайте пока... выпьем чаю.

00:26:58.990 --> 00:27:01.992
- Я не люблю чай.
- Нет, выпейте немного.

00:27:02.077 --> 00:27:04.036
Чем так запахло?

00:27:04.120 --> 00:27:06.830
Это растение фейлугаву.

00:27:06.915 --> 00:27:08.874
Его экстракт с Гаити.

00:27:08.959 --> 00:27:10.209
После этого я смогу прочитать вас.

00:27:16.883 --> 00:27:17.716
Просто отпейте чуть-чуть.

00:27:18.885 --> 00:27:21.887
Давайте, отпейте. Расслабьтесь.

00:27:25.475 --> 00:27:26.558
О да!

00:27:28.103 --> 00:27:29.019
Теперь...

00:27:30.146 --> 00:27:31.563
Да, выпейте его.

00:27:32.399 --> 00:27:34.191
Освободитесь. Отпейте.

00:27:35.902 --> 00:27:38.946
Путешествуйте внутри.
Почувствуйте себя.

00:27:39.030 --> 00:27:41.865
Почувствуйте это. Расслабьтесь.

00:27:42.575 --> 00:27:43.701
Вы инь...

00:27:44.369 --> 00:27:45.953
...и вы янь.

00:27:48.581 --> 00:27:51.583
Вы одновременно мужчина и женщина.

00:27:53.837 --> 00:27:56.380
Али. Почувствуйте это всё внутри себя.

00:27:57.424 --> 00:27:59.216
Пусть это пронзит
все ваши внутренности.

00:28:00.510 --> 00:28:01.760
Вы инь...

00:28:02.262 --> 00:28:03.595
Вы чувствуете это?

00:28:03.930 --> 00:28:05.389
...и вы янь.

00:28:06.433 --> 00:28:07.850
Путешествуйте внутри.

00:28:07.934 --> 00:28:11.770
Слушайте свой внутренний,
внутренний, внутренний голос.

00:28:11.855 --> 00:28:12.813
Али.

00:28:14.107 --> 00:28:16.317
Я готова сбросить с себя этот хвост!

00:28:17.861 --> 00:28:20.321
- Маловато этой бормотухи хлебнули.
- Привет, водитель-попутчик!

00:28:20.780 --> 00:28:22.698
Вы готовы забрать девчонок?

00:28:23.783 --> 00:28:26.535
Развозящий автобус прибыл!

00:28:26.619 --> 00:28:28.370
Одна стерва сказала,
что у меня ужасный фасон.

00:28:28.455 --> 00:28:31.165
Было так весело. Великолепное гадание.

00:28:59.569 --> 00:29:01.945
Ну, не налегай так сильно подруга.

00:29:02.030 --> 00:29:05.240
А то в свою особенную ночь придется
вытаскивать твои волосы из унитаза.

00:29:05.325 --> 00:29:06.867
Нет, все в порядке.

00:29:08.411 --> 00:29:10.537
Не пойму, то ли это тот хитрый чай,

00:29:10.622 --> 00:29:13.332
или вся травка с Неnnеssу вдогонку,

00:29:13.416 --> 00:29:16.043
но я чувствую это!

00:29:16.461 --> 00:29:17.795
Кто-то еще чувствует...

00:29:33.061 --> 00:29:34.812
Это моя песня!

00:29:34.896 --> 00:29:36.897
Вообще-то это моя песня.

00:29:38.024 --> 00:29:39.024
Ты помнишь?

00:29:39.109 --> 00:29:40.734
Перед тем как я последовала
за Господом,

00:29:40.819 --> 00:29:43.654
я следовала в турне
за рэп-группой 2 Livе Сrеw.

00:29:43.738 --> 00:29:46.365
- Это правда.
- О боже!

00:29:46.449 --> 00:29:49.410
Маленький секрет - эта песня обо мне.

00:29:54.958 --> 00:29:55.833
Хорошо.

00:29:59.129 --> 00:30:01.880
Ладно, я пошла. Вперед.

00:30:31.578 --> 00:30:33.746
Кое-кто сегодня перебрал виски.

00:31:07.697 --> 00:31:08.614
Доброе утро, мисс Дейвис.

00:31:09.366 --> 00:31:11.367
Ваши показатели вполне хорошие,

00:31:11.451 --> 00:31:15.371
но я еще раз проверю основные органы,
прежде чем отпустить вас.

00:31:16.790 --> 00:31:18.707
Слава богу, в этот раз летальный исход
не повесят на меня.

00:31:18.792 --> 00:31:21.669
Какой-то кретин засовывает
в задницу целый фен,

00:31:21.753 --> 00:31:23.504
совершает самоубийство током в душе,

00:31:23.588 --> 00:31:25.255
а я каким-то образом
становлюсь виновником.

00:31:25.340 --> 00:31:26.548
И я думаю, кому это надо?

00:31:27.842 --> 00:31:29.551
Простите. Док...

00:31:30.095 --> 00:31:32.304
- ...вы сейчас что-то сказали?
- Нет.

00:31:33.139 --> 00:31:38.519
Вы говорили. Говорили что-то о мужике,
который засунул себе в зад фен.

00:31:39.854 --> 00:31:41.981
- Мне кажется, я не говорил.
- Нет, я же слышала вас.

00:31:42.232 --> 00:31:43.440
И это... это странно.

00:31:43.525 --> 00:31:45.734
Очень странно это говорить.

00:31:46.820 --> 00:31:48.278
Ладно...

00:31:48.863 --> 00:31:51.073
Давление в норме. Всё хорошо.

00:31:52.158 --> 00:31:53.283
Наверное, у меня крыша едет.

00:31:53.368 --> 00:31:55.411
С сегодняшнего дня пить
на работе завязываю.

00:31:55.787 --> 00:31:57.246
- Только кокаин.
- Эй!

00:31:57.872 --> 00:31:59.999
Зачем вы говорите мне
о своей проблеме с кокаином?

00:32:00.083 --> 00:32:02.960
Во-первых, мне становится неловко.
Вы же врач.

00:32:03.044 --> 00:32:05.170
А во-вторых, слишком много информации.

00:32:06.881 --> 00:32:08.841
- Я ничего не говорил.
- Говорили.

00:32:09.342 --> 00:32:11.385
- Вы поставили прослушку?
- Что?

00:32:11.469 --> 00:32:12.720
Я вызову адвоката.

00:32:13.805 --> 00:32:15.222
Вам нужен курс реабилитации.

00:32:16.224 --> 00:32:17.516
Где мой мобильный телефон?

00:32:17.600 --> 00:32:19.601
Вы в порядке. Аллилуйя.

00:32:19.644 --> 00:32:22.313
Слава Всевышнему.
Я молилась и постилась всю ночь.

00:32:22.397 --> 00:32:24.648
- Я проголодалась!
- Ты такая напряженная.

00:32:24.733 --> 00:32:25.858
Мои колени меня достали.

00:32:25.942 --> 00:32:28.193
Слушай, подружка, тут разные закуски.
Вытряхнула из автомата!

00:32:28.278 --> 00:32:30.571
Это место пахнет, как какая-то гонорея.

00:32:31.489 --> 00:32:32.531
Что ты сказал?

00:32:33.033 --> 00:32:35.826
- Мисс Дейвис, вы можете уйти.
- Наконец-то!

00:32:35.910 --> 00:32:37.911
Могу отвезти домой, но я захватил
и рабочую одежду.

00:32:37.996 --> 00:32:38.954
На работу.

00:32:39.372 --> 00:32:41.707
Али, ты можешь
отвлечься для разнообразия?

00:32:41.791 --> 00:32:44.460
Ты это брось. Лучше закрой там,
чтобы я переоделась.

00:32:46.546 --> 00:32:48.130
- Привет, королева.
- Привет, как дела?

00:32:48.214 --> 00:32:50.966
Я в порядке. Слушайте...
есть одно дело.

00:32:51.051 --> 00:32:53.802
Вчера у нас был девичник,
а сегодня небольшое похмелье.

00:32:53.887 --> 00:32:57.306
Нельзя ли раздобыть
немного... оксикодона?

00:32:57.390 --> 00:32:59.016
Нет, мэм, простите.
Я не могу этого сделать.

00:32:59.100 --> 00:33:00.351
Дарвосета?

00:33:00.894 --> 00:33:01.769
Перкосета?

00:33:02.771 --> 00:33:03.937
Что-нибудь на "сет"?

00:33:04.773 --> 00:33:07.650
Всё на "сет"?
Да вы разозлились! Всё на "сет"?

00:33:07.734 --> 00:33:09.318
Нет, мэм, я не могу
этого сделать. Извините.

00:33:09.402 --> 00:33:12.571
Ладно, вот это изменит ваше решение.

00:33:13.365 --> 00:33:15.324
Взрывает мозг.
Встретимся ровно в восемь.

00:33:15.408 --> 00:33:17.451
Девушка, я не совершаю сделки
в общественных местах.

00:33:17.535 --> 00:33:18.869
В восемь, в кладовке.

00:33:20.413 --> 00:33:22.998
Врач сказал,
чтобы неделю не садилась за руль.

00:33:23.291 --> 00:33:26.543
Как раз хватит времени, чтобы
найти водительское удостоверение.

00:33:27.420 --> 00:33:30.297
А оно может быть где угодно
после вчерашнего вечера.

00:33:30.382 --> 00:33:33.592
Ладно, сегодня хотя бы не надо
отдирать презервативы с твоей спины.

00:33:33.677 --> 00:33:34.677
Пока не надо.

00:33:36.346 --> 00:33:38.514
Слушай, ты это прекращай.

00:33:38.598 --> 00:33:39.640
Прекратить что?

00:33:39.724 --> 00:33:41.725
Разговаривать с закрытым ртом

00:33:41.810 --> 00:33:44.979
и говорить гадости, которые
не стоит говорить своему боссу.

00:33:45.063 --> 00:33:46.188
Клянусь жизнью,

00:33:46.272 --> 00:33:49.483
я бы никогда не сказал вам ничего
неуважительного или неподобающего.

00:33:49.734 --> 00:33:51.443
А вот о тебе такое не скажешь.

00:33:51.861 --> 00:33:53.445
Вот оно. Ты только что сделал это.

00:33:53.530 --> 00:33:55.114
Ты сказал:
"А вот о тебе такое не скажешь".

00:33:55.198 --> 00:33:57.491
А потом была еще это подколка
о презервативе на моей спине.

00:33:57.575 --> 00:34:00.077
- Я слышала, как ты это сказал!
- Но я... я не говорил этого.

00:34:00.161 --> 00:34:01.578
Черт, ты читаешь мои мысли?

00:34:01.663 --> 00:34:04.456
Потому что если ты слышишь мои
внутренние мысли, я в полном дерьме!

00:34:04.541 --> 00:34:07.334
Я слышу твои внутренние мысли,
и ты в полном дерьме!

00:34:10.088 --> 00:34:11.297
Перестань орать!

00:34:12.340 --> 00:34:13.465
Я просила прекратить это!

00:34:13.550 --> 00:34:15.175
- Ладно, Брэндон, остановись.
- Хорошо.

00:34:15.260 --> 00:34:16.969
- Остановись, мне нужно подышать.
- Останавливаюсь.

00:34:17.053 --> 00:34:18.554
Хочу воздуха! Остановись прямо здесь!

00:34:18.638 --> 00:34:19.555
Останавливаюсь!

00:34:19.639 --> 00:34:22.891
- Останови машину!
- Останавливаю!

00:34:22.976 --> 00:34:24.143
Я перестал думать! Клянусь!

00:34:24.269 --> 00:34:26.061
Я не кричу в голове! Алло?

00:34:26.146 --> 00:34:27.896
Что ты делаешь?
Ты не поднимаешься по лестнице!

00:34:27.981 --> 00:34:29.398
Что ты делаешь?

00:34:32.068 --> 00:34:33.444
Ладно.

00:34:35.280 --> 00:34:36.405
Свежий воздух.

00:34:39.951 --> 00:34:42.953
Чертова псина. Самому бы где-нибудь
большую нужду справить.

00:34:43.038 --> 00:34:44.246
Было бы здорово.

00:34:45.165 --> 00:34:47.082
Эти чертовы туфли добьют меня.

00:34:47.167 --> 00:34:48.959
Как назывался тот сыр,
что мне понравился?

00:34:49.044 --> 00:34:50.461
Майкл Китон лучше всех сыграл Бэтмена.

00:34:50.545 --> 00:34:53.172
Да, стерва, я хорошо выгляжу
в этой шляпе. Я знаю.

00:34:54.049 --> 00:34:55.424
На штанах у меня брызги
от дождя, не от ветра.

00:34:55.508 --> 00:34:56.842
А как правильно: кройсант или круасан?

00:34:56.926 --> 00:34:59.261
Ну и что я бабу не пробовал,
что бы там мама ни говорила.

00:34:59.346 --> 00:35:01.347
- Французы такие классные.
- Кажется, меня приспичило?

00:35:01.431 --> 00:35:04.016
Эх, жаль, что до женитьбы
не трахнул черную телку.

00:35:04.601 --> 00:35:06.644
Привет, Опра!

00:35:07.937 --> 00:35:10.272
Нет!

00:35:14.611 --> 00:35:16.779
Может, хватит бежать?
Здесь булыжники!

00:35:16.863 --> 00:35:18.155
Заткнись, просто заткнись!

00:35:18.239 --> 00:35:20.074
- Доброе утро, мисс Дейвис.
- Доброе утро.

00:35:20.158 --> 00:35:24.578
Как классно носить женское белье.
А я и не знал.

00:35:25.997 --> 00:35:28.207
Али, вы слышите других людей?

00:35:28.291 --> 00:35:31.710
Чтобы заполучить Мэтта Райана, нужно
завести дружбу с его женой в клубе.

00:35:32.337 --> 00:35:34.838
Каковы шансы, что мы спонсируем
ту же благотворительность?

00:35:34.923 --> 00:35:36.882
Она поручается за меня,
бац, и я на коне.

00:35:37.175 --> 00:35:40.427
Черт, мужик, это ж новый уровень
лизания задницы. Уважаю!

00:35:40.512 --> 00:35:42.388
Почему у этого лоха часы лучше,
чем у меня?

00:35:42.472 --> 00:35:43.764
Наверное, семейные сбережения.

00:35:43.848 --> 00:35:46.475
Блин, надеюсь, никто не допрет,
что этот Rоlех - подделка.

00:35:47.268 --> 00:35:48.978
- Здравствуй, Али Ди.
- Здравствуйте, джентльмены.

00:35:49.062 --> 00:35:52.064
Ненавижу свой голос. Ненавижу свой нос.
Ненавижу свой подбородок.

00:35:52.148 --> 00:35:53.732
Я лузер!

00:35:54.401 --> 00:35:56.026
Делать вид, что работаю,

00:35:56.111 --> 00:35:57.277
делать вид, что работаю.

00:35:57.362 --> 00:35:59.321
Абсолютно уверен,
что от меня еще разит текилой.

00:35:59.406 --> 00:36:00.864
- Больше днем не пью.
- Доброе утро.

00:36:00.949 --> 00:36:02.074
Взгляд только вперед.

00:36:02.409 --> 00:36:03.784
Боже, этот пирсинг болит.

00:36:03.868 --> 00:36:04.994
Боже, этот пирсинг болит!

00:36:05.078 --> 00:36:06.453
Да ладно, если анал, то это не измена.

00:36:06.538 --> 00:36:08.747
Интересно, не поздно ли еще
стать морским биологом.

00:36:08.832 --> 00:36:11.500
- Наверное, этот дезодорант ни к черту.
- Что? Реактивные самолеты?

00:36:11.584 --> 00:36:14.670
Да ты что, охренел что ли?

00:36:15.088 --> 00:36:16.297
Вот поэтому папа и ушел.

00:36:16.381 --> 00:36:18.757
Именно из-за такой хрени папа и ушел.

00:36:18.842 --> 00:36:19.883
Эй, вы двое.

00:36:21.011 --> 00:36:24.930
Заплатил бы десять кусков,
чтобы увидеть эти соски. Плюс налоги.

00:36:32.022 --> 00:36:35.941
Нет, так не пойдет.
Боже, помоги мне это остановить?

00:36:36.026 --> 00:36:37.609
Ого, вы быстро носитесь
на таких каблуках.

00:36:38.194 --> 00:36:40.863
Эта штука еще в работе? Даю пробу.

00:36:40.947 --> 00:36:43.407
Обожаю нарезанные яблоки с корицей.

00:36:43.491 --> 00:36:46.160
Твои гастрономические предпочтения
меня сейчас не интересуют!

00:36:46.244 --> 00:36:47.369
Я очень напуган.

00:36:47.454 --> 00:36:49.079
Мне нужна помощь! Разве не видишь?

00:36:49.164 --> 00:36:51.290
Помогите мне!

00:36:51.374 --> 00:36:53.208
- Помогите!
- Хорошо, я помогаю!

00:36:53.293 --> 00:36:56.128
Я запишу нас к психиатру
с примыкающими креслами.

00:36:56.212 --> 00:36:58.672
Ни в коем разе! Никаких докторов!
Терпеть не могу докторов!

00:36:58.757 --> 00:37:00.716
У меня работы невпроворот
и нет времени на эту фигню!

00:37:00.800 --> 00:37:02.259
Я этого не вынесу!

00:37:02.344 --> 00:37:06.972
О боже, я так разошлась. Боже.

00:37:07.057 --> 00:37:09.350
Я раздражаюсь! Я разошлась!

00:37:09.434 --> 00:37:11.477
- Сделай что-нибудь.
- Ладно!

00:37:11.936 --> 00:37:14.229
Знаете, в чем необычность этой штуки?
Когда люди слышат голоса,

00:37:14.314 --> 00:37:17.316
обычно это Бог или Сатана,
но не их ассистент.

00:37:17.400 --> 00:37:20.027
Минутку. Дай-ка я кое-что
посмотрю. Отойди!

00:37:22.113 --> 00:37:23.656
Что-то захотелось суши.
Но сегодня понедельник.

00:37:23.740 --> 00:37:26.283
Сколько раз в день отливать нормально?
Надо проверить простату.

00:37:26.368 --> 00:37:27.743
Больше не буду ходить
на обнаженную йогу.

00:37:27.827 --> 00:37:29.578
Еще одна пара кроссовок? Какого черта?

00:37:29.663 --> 00:37:30.913
Боюсь, забыл запереть дверь во двор.

00:37:30.997 --> 00:37:32.623
Где познакомиться:
через Тindеr или Grindr?

00:37:32.707 --> 00:37:35.125
- Попка, попка, и ноги от ушей.
- Как она могла забеременеть?

00:37:35.210 --> 00:37:36.710
- Я дважды вынимал.
- О боже!

00:37:37.337 --> 00:37:40.631
Так, ясно уже,
что я слышу только мужские голоса.

00:37:40.715 --> 00:37:41.840
И твой.

00:37:42.550 --> 00:37:45.135
Ладно. Ой. Минутку.

00:37:45.220 --> 00:37:47.513
Расскажите мне по порядку...
про вчерашний девичник.

00:37:47.597 --> 00:37:49.890
Какие-нибудь вещества употребляли?

00:37:49.975 --> 00:37:54.228
Травку? Укол? Кокс? Аяхуаску? Мет?
ЛСД? Фентанил? Соль для ванн?

00:37:54.312 --> 00:37:55.688
Не можете сейчас двигаться?

00:37:56.690 --> 00:37:57.564
Погоди.

00:37:57.649 --> 00:37:59.441
Там была эта медиум. Систер.

00:37:59.526 --> 00:38:01.193
Да! Систер!

00:38:01.277 --> 00:38:03.779
Она должна была помочь мне
лучше понимать мужчин.

00:38:03.863 --> 00:38:06.281
И она дала мне этот чай,
заставила выпить его.

00:38:06.366 --> 00:38:08.450
Он был ужасный. На вкус как грязь.

00:38:08.535 --> 00:38:10.911
- И вы выпили его?
- Она так велела!

00:38:10.996 --> 00:38:13.289
Я думал, чернокожие перестали
пить чай после фильма "Прочь".

00:38:13.373 --> 00:38:14.540
Вы забыли, что нельзя засыпать.

00:38:14.624 --> 00:38:16.792
Замолчи! Нам нужно найти эту Систер.

00:38:25.552 --> 00:38:26.385
Здесь.

00:38:27.262 --> 00:38:29.138
"Шоколадные авторские прически"?

00:38:30.015 --> 00:38:32.599
- Да.
- Вы пили чай в этом месте?

00:38:32.684 --> 00:38:35.519
- Эй, не суди меня.
- Ясно.

00:38:35.603 --> 00:38:37.146
Просто соберись и веди себя нормально.

00:38:37.230 --> 00:38:40.816
Да, подружка.
Она отбелила всю его одежду.

00:38:41.359 --> 00:38:43.193
Я знаю, потому что выглянула из окна.

00:38:44.195 --> 00:38:46.447
Я бы сделала то же самое. Да.

00:38:51.745 --> 00:38:54.038
Здравствуйте, дамы. Извините.

00:38:54.414 --> 00:38:57.124
Я ищу медиума по имени Систер.

00:38:57.542 --> 00:38:59.043
Я слышала, что она работает здесь.

00:39:01.379 --> 00:39:04.465
Систер! К вам клиенты.

00:39:04.549 --> 00:39:05.799
Направь их за кулисы.

00:39:06.217 --> 00:39:07.217
Через ту штору.

00:39:11.806 --> 00:39:12.806
Пошли!

00:39:30.241 --> 00:39:31.408
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

00:39:31.493 --> 00:39:33.577
Вам индийскую или посевную коноплю?

00:39:34.120 --> 00:39:36.872
У меня есть гибридный сорт,
называется "Клей гориллы".

00:39:37.666 --> 00:39:42.753
Он сначала вознесет тебя,
а потом наступит расслабление.

00:39:43.421 --> 00:39:45.506
Я пришла не покупать травку.

00:39:45.590 --> 00:39:48.175
Мне вообще-то нужна
консультация медиума.

00:39:48.259 --> 00:39:49.843
Я просто пошутила.

00:39:51.179 --> 00:39:54.139
Мы все знаем, что травка запрещена
в штате Джорджия.

00:39:54.516 --> 00:39:56.016
- Ладно.
- На сегодняшний день.

00:39:56.810 --> 00:40:00.521
- Можете присесть вон там.
- Я могу... провести короткий тест.

00:40:00.605 --> 00:40:01.522
Итак...

00:40:04.067 --> 00:40:06.193
...милая, чем могу быть полезна?

00:40:07.862 --> 00:40:12.741
Вы гадали на картах на девичнике
у моей подруги Мари.

00:40:12.826 --> 00:40:16.328
И вы меня заставили выпить
этот ужасный чай.

00:40:16.413 --> 00:40:19.540
У меня после него всё кувырком.
Что в нем было?

00:40:19.624 --> 00:40:21.375
Это был просто чай с жасмином.

00:40:23.211 --> 00:40:24.962
И совсем крошечка дури.

00:40:26.589 --> 00:40:30.217
И совсем крошечка экстази.

00:40:30.302 --> 00:40:32.594
- Что?
- Напомню, вы отказались от претензий.

00:40:32.679 --> 00:40:34.430
Так вы меня накачали?

00:40:34.514 --> 00:40:36.765
Нет. Понимаете, людям это нравится.

00:40:36.850 --> 00:40:39.852
В основном людям нравится это.
Так что вы от меня хотите?

00:40:39.894 --> 00:40:42.479
Химчистку? Она... обкакалась?

00:40:42.564 --> 00:40:44.940
- Нет.
- Она обкакалась?

00:40:45.025 --> 00:40:46.317
Нет! Что? Нет.

00:40:47.193 --> 00:40:48.235
Ладно, знаете...

00:40:49.070 --> 00:40:52.072
- ...этот чай с экстази...
- Да.

00:40:53.116 --> 00:40:55.326
...дал мне силы медиума.

00:40:55.910 --> 00:40:57.077
- И...
- Угу.

00:40:57.162 --> 00:41:01.081
...теперь, когда вы сказали,
что я буду лучше понимать мужчин,

00:41:01.166 --> 00:41:05.377
я буквально слышу их внутренние мысли.

00:41:05.462 --> 00:41:08.088
Значит, вы слышите, что я сейчас думаю?

00:41:08.590 --> 00:41:11.050
Нет. Не вас, только... только мужчин.

00:41:12.427 --> 00:41:13.469
Это правда.

00:41:13.553 --> 00:41:16.096
И это сводит меня с ума.
Прошу, помогите мне.

00:41:17.349 --> 00:41:19.350
Удивительно!

00:41:19.434 --> 00:41:22.436
- Совсем нет.
- Да! Это удивительно!

00:41:22.520 --> 00:41:24.355
Это самая замечательная вещь.

00:41:24.439 --> 00:41:26.523
- Знаете, на веб-сайте писали...
- Веб-сайте?

00:41:26.608 --> 00:41:29.318
...что этот новый чай
с Гаити великолепный.

00:41:29.402 --> 00:41:30.611
Написано было, что отличный.

00:41:30.695 --> 00:41:32.196
Но что бы такое!

00:41:33.948 --> 00:41:36.408
Это экстрасенсорный феномен.

00:41:36.493 --> 00:41:38.327
- Нет, совсем нет.
- Послушайте...

00:41:39.621 --> 00:41:40.746
...у вас теперь есть великолепие.

00:41:40.830 --> 00:41:42.706
Мне не нужно великолепие.
Звучит неприлично.

00:41:42.791 --> 00:41:44.083
Да, у вас есть великолепие.

00:41:44.167 --> 00:41:46.752
И что вы хотите, чтобы я с ним сделала?

00:41:46.836 --> 00:41:48.963
Ну... знаете...

00:41:49.047 --> 00:41:51.423
...мне всегда было интересно:
"О чем он думает?"

00:41:51.508 --> 00:41:52.549
А теперь я знаю.

00:41:52.634 --> 00:41:54.635
А я знать это не хочу,
потому что это нехорошо.

00:41:54.719 --> 00:41:58.222
Ладно, просто...
уберите мужчин из моей головы.

00:41:58.306 --> 00:42:03.644
Значит, вы пришли,
чтобы избавиться от этого дара?

00:42:03.728 --> 00:42:05.813
- Да.
- Вы не сошли с ума?

00:42:05.897 --> 00:42:07.773
Нет. Знаете, сколько
у меня мужиков на работе?

00:42:07.857 --> 00:42:10.567
Дорогая, расслабьтесь. Дышите.

00:42:10.860 --> 00:42:12.194
- Слушайте, ко мне.
- Что?

00:42:12.278 --> 00:42:14.029
- Давайте.
- Много украшений.

00:42:14.114 --> 00:42:15.322
Спасибо. Сюда, позвольте мне...

00:42:15.407 --> 00:42:17.324
- Они красивые.
- Спасибо.

00:42:17.409 --> 00:42:19.702
Слушайте, просто успокойтесь.

00:42:19.786 --> 00:42:22.037
- Вы чувствуете это? Вы чувствуете.
- Да.

00:42:22.122 --> 00:42:23.872
- Чувствуете? Ладно. Слушайте...
- Я и так слушаю.

00:42:23.957 --> 00:42:26.000
- Я чувствую это.
- Хорошо. Успокойтесь.

00:42:26.084 --> 00:42:28.085
Вы же та...

00:42:29.129 --> 00:42:33.299
...которая жаловалась на мужчин,
принижающих вас на работе?

00:42:33.383 --> 00:42:36.760
- Да. Это была я.
- Это были вы.

00:42:36.845 --> 00:42:38.971
- Да, как раз там.
- Там? Ладно.

00:42:39.055 --> 00:42:41.849
Теперь, когда вы читаете их мысли...

00:42:43.059 --> 00:42:44.518
...как они смогут это делать?

00:42:53.528 --> 00:42:55.154
Вы можете влезть в голову Джо Долла.

00:42:55.864 --> 00:42:57.990
- Или Джамаля.
- Ты прав.

00:42:58.450 --> 00:43:01.035
И он до фига всего подпишет у меня.

00:43:01.786 --> 00:43:02.828
Вот так-то.

00:43:02.912 --> 00:43:03.871
А знаете...

00:43:03.955 --> 00:43:05.873
...пожалуй, я оставлю этот дар у себя.

00:43:05.957 --> 00:43:06.999
Благодарю вас, Систер.

00:43:11.713 --> 00:43:13.714
- До встречи.
- Кевин, дорогой.

00:43:13.798 --> 00:43:17.009
У нас в расписании есть встречи
с Джо Долла и Джамалем?

00:43:17.093 --> 00:43:19.303
Пока нет, но мы над этим работаем.

00:43:19.387 --> 00:43:21.972
Просто покер сегодня дома у Ника,
а тебя не пригласили.

00:43:27.812 --> 00:43:29.730
Джо Долла, я еду к тебе.

00:43:36.738 --> 00:43:38.530
Ну что, господа...

00:43:39.866 --> 00:43:43.243
...сейчас я влезу в ваши мозги

00:43:43.745 --> 00:43:45.371
и опустошу ваши бумажники.

00:43:55.173 --> 00:43:56.382
Привет!

00:43:56.466 --> 00:43:58.717
- Али! Что-то случилось?
- Привет.

00:43:59.177 --> 00:44:00.761
Ты приехала отдать бумаги?

00:44:00.845 --> 00:44:02.429
Какого черта ты сюда приперлась?

00:44:02.514 --> 00:44:04.890
Нет, я приехала на тайный вечер покера.

00:44:05.684 --> 00:44:06.976
Спасибо, что наконец меня пригласили.

00:44:07.060 --> 00:44:08.936
- Я не с пустыми руками.
- Это не тайный вечер.

00:44:09.020 --> 00:44:11.271
Но чрезвычайно рад,
что тебя пригласили... наконец.

00:44:11.356 --> 00:44:13.691
- Я тоже.
- Я тебя пригласил? Это...

00:44:13.775 --> 00:44:15.609
Нет, я пригласил тебя. Да.

00:44:27.247 --> 00:44:28.539
Пара семерок?

00:44:28.623 --> 00:44:30.874
Черт. Я облапошу этих болванов.

00:44:32.085 --> 00:44:34.586
Это буквально худшая комбинация

00:44:34.671 --> 00:44:35.796
за всю историю покера.

00:44:36.589 --> 00:44:39.174
Три пятерки, идите к папочке.

00:44:41.386 --> 00:44:42.886
Грант несколько ослаб.

00:44:43.346 --> 00:44:44.930
Ваша ставка, мисс Общая Победа.

00:44:45.807 --> 00:44:48.684
Я просто мисс Победа, но я в игре.

00:44:49.811 --> 00:44:50.769
Две тысячи.

00:44:50.854 --> 00:44:52.604
Это значит "нет".

00:44:55.358 --> 00:44:58.527
Запахло жареным. Удача близка?

00:44:58.611 --> 00:45:00.779
Погодите, у меня в запасе
убийственный сюрприз.

00:45:01.698 --> 00:45:02.990
Ладно...

00:45:04.409 --> 00:45:06.910
Надо прекращать играть
в покер с бедными.

00:45:11.833 --> 00:45:14.376
Черт, опаздываю
на " Настоящих домохозяек".

00:45:14.461 --> 00:45:15.336
Ничего.

00:45:18.089 --> 00:45:19.465
Я так богат.

00:45:21.468 --> 00:45:24.637
Я хочу заморозить сперму и иметь
ледяные кубики с моими крошками.

00:45:27.098 --> 00:45:28.182
В точку!

00:45:28.266 --> 00:45:30.351
Ладно. Два короля.
Посмотрим, что у номера три.

00:45:30.435 --> 00:45:31.977
В этой раздаче тебе не выиграть.

00:45:32.020 --> 00:45:34.146
Плотная игра. Пора идти в атаку.

00:45:34.230 --> 00:45:35.939
Двое червей? Да!

00:45:36.024 --> 00:45:38.567
- Серьезно?
- О черт.

00:45:38.652 --> 00:45:41.445
Отличные шансы банка
в двух будущих раздачах.

00:45:41.529 --> 00:45:43.072
- Король бубен.
- Девятка, пятерка, разная масть.

00:45:43.156 --> 00:45:44.573
И что мне с этим делать?

00:45:44.658 --> 00:45:45.991
Здесь мне не победить.

00:45:48.328 --> 00:45:50.871
А у этой дамочки кишка не тонка.

00:45:52.707 --> 00:45:53.958
Дамочка...

00:45:54.918 --> 00:45:57.711
...я вижу, как вы выигрываете
все игры.

00:45:57.796 --> 00:45:59.964
И я понимаю, что все это
не так просто, да?

00:46:00.715 --> 00:46:03.467
Цифровая аномалия - вот что это такое.

00:46:04.135 --> 00:46:07.513
Нет, Джо. Я просто хорошо читаю людей.

00:46:07.597 --> 00:46:08.597
Как и вы.

00:46:09.432 --> 00:46:11.141
Черт.

00:46:11.726 --> 00:46:12.601
Что происходит?

00:46:14.521 --> 00:46:17.022
Как я! Она так сказала. Сказала, как я.

00:46:17.399 --> 00:46:19.316
Быть как я - это ценный навык, девушка.

00:46:19.401 --> 00:46:21.735
Это как суметь развести костер в лесу.

00:46:21.820 --> 00:46:24.154
Мне правда надо научиться
разводить костер в лесу.

00:46:24.239 --> 00:46:26.824
А я, вообще, бываю там в лесу?

00:46:26.908 --> 00:46:29.618
Ужасные белки. И лягушки.

00:46:29.703 --> 00:46:31.996
Я дам вам еще три.

00:46:32.080 --> 00:46:35.624
Статистически у меня 1 2 аутов
и еще две раздачи.

00:46:36.042 --> 00:46:37.543
Кренделя изумительные.

00:46:39.045 --> 00:46:42.214
Я чувствую исходящее от карт тепло.
С меня хватит.

00:46:52.058 --> 00:46:54.101
Черт! Хочу пернуть.

00:46:54.519 --> 00:46:55.644
Это тот салат с яйцом.

00:46:56.313 --> 00:46:58.022
Незаметно метну с кашлем.

00:47:01.443 --> 00:47:02.943
- Ох!
- Что за черт?

00:47:03.903 --> 00:47:05.446
Просто... что это.

00:47:06.656 --> 00:47:07.781
Это салат из яйца?

00:47:07.866 --> 00:47:09.491
Черт! Можно открыть окно?

00:47:09.951 --> 00:47:11.910
Тот, кто это сделал,
должен сходить к врачу.

00:47:15.040 --> 00:47:18.500
Семерка, двойка, разная масть.
Кто так хреново сдавал?

00:47:19.044 --> 00:47:21.128
Черт! Это же я.

00:47:21.212 --> 00:47:23.297
Черт. Вот здесь мне надо обосноваться.

00:47:23.381 --> 00:47:25.799
Поднимаю до двух тысяч.

00:47:28.845 --> 00:47:31.930
Ради всего святого, Али,
не забирай у Джо Долла все деньги.

00:47:32.474 --> 00:47:34.141
Пусть жадный мужик выиграет.

00:47:35.477 --> 00:47:37.019
Мне даже почти нравится сумасшедшая.

00:47:37.437 --> 00:47:39.855
Так, теперь только я и вы, Джо Долла.

00:47:39.939 --> 00:47:42.816
Альфа-пес против Медведицы!

00:47:44.069 --> 00:47:45.861
Эта ненормальная блефует?

00:47:46.363 --> 00:47:48.030
Надо перекрыть ее блеф своим блефом.

00:47:48.323 --> 00:47:49.782
Сделаем ее блефующей.

00:47:50.950 --> 00:47:51.992
Ставлю всё.

00:47:52.077 --> 00:47:54.119
Больше я играть с вами не буду.
Ставлю всё.

00:47:54.788 --> 00:47:56.038
Ставлю всё.

00:47:57.082 --> 00:47:58.082
Что там у вас?

00:48:18.520 --> 00:48:19.895
Хорошая игра, Долла.

00:48:23.441 --> 00:48:25.109
Хотя и немного подпорчена.

00:48:26.194 --> 00:48:29.279
Скажу я вам, эта женщина очаровательна.
Мой талисман удачи.

00:48:29.823 --> 00:48:31.448
Ник, она завтра будет на совещании?

00:48:31.783 --> 00:48:33.492
Понятно, Джо. Как скажешь.

00:48:34.077 --> 00:48:36.286
А без нее это и не совещание. Так, Али?

00:48:36.788 --> 00:48:38.330
Разве такое можно пропустить?

00:48:38.623 --> 00:48:40.708
Конечно, подруга, не стоит. Понятно?

00:48:40.792 --> 00:48:42.293
Что за фигня это была?

00:48:43.420 --> 00:48:44.545
Хорошие были ставки.

00:48:54.389 --> 00:48:55.889
Черт, она прекрасна.

00:48:56.891 --> 00:48:58.934
Она пахнет, как сигарный дым с виски.

00:48:59.644 --> 00:49:00.936
Такая сексуальная.

00:49:02.314 --> 00:49:04.273
Позор, что у нее этот белый хиляк.

00:49:05.108 --> 00:49:06.275
Как он ее заполучил?

00:49:07.193 --> 00:49:08.027
Он гей.

00:49:09.487 --> 00:49:11.113
Гей. Он гей.

00:49:11.698 --> 00:49:12.573
Простите, что?

00:49:13.074 --> 00:49:17.411
Я подумала, что вы говорите о парне,
который всегда со мной.

00:49:17.495 --> 00:49:18.746
Он мой ассистент.

00:49:19.164 --> 00:49:21.373
Он гей. Он мой ассистент-гей.

00:49:22.751 --> 00:49:23.709
Круто.

00:49:25.420 --> 00:49:26.920
Может, мне пригласить ее куда-нибудь.

00:49:27.922 --> 00:49:29.882
Почему никогда женщины не берут
на себя такую инициативу?

00:49:31.426 --> 00:49:35.012
Эх, как хотелось бы, чтобы она прижала
меня к дверям лифта и поцеловала.

00:49:36.598 --> 00:49:37.598
Извините?

00:49:38.683 --> 00:49:40.309
- Что вы делаете?
- Вот это.

00:50:09.547 --> 00:50:10.965
Давай поднимемся на чердак.

00:50:11.049 --> 00:50:12.841
- Это эротичнее, чем в спальне.
- Хорошо.

00:50:13.301 --> 00:50:15.302
Погоди, я только немного
приведу себя в порядок.

00:50:15.387 --> 00:50:17.721
Туалет там. Не спеши, ладно?

00:50:17.806 --> 00:50:19.848
Даже жутковато,
как ты прочитала мои мысли.

00:50:20.225 --> 00:50:22.643
С такой страстью у меня еще не было.

00:50:23.979 --> 00:50:26.981
Иди подготовься.
А я посмотрю, как ты уходишь.

00:50:27.691 --> 00:50:28.732
Я подготовлюсь.

00:50:28.817 --> 00:50:31.819
Черт побери!
Она может быть той избранной!

00:50:32.570 --> 00:50:35.781
Дерьмо, тебе нравится
всякая африканская фигня.

00:51:09.316 --> 00:51:10.816
Что это за музыка?

00:51:12.277 --> 00:51:15.738
Мне очень нравятся эти работы.
Ты очень образован.

00:51:15.822 --> 00:51:17.906
Ты готов? Я уже иду.

00:51:17.991 --> 00:51:19.366
Что-то тебя совсем не слышно.

00:51:24.623 --> 00:51:26.498
Прежде, чем мы начнем,
надо договориться о кодовом слове.

00:51:26.583 --> 00:51:27.458
Что за хреновня?

00:51:27.542 --> 00:51:30.085
"Что за хреновня" не подойдет.
Нужно что-то более конкретное.

00:51:30.170 --> 00:51:32.546
Ой, слушай, я, кажется,
оставила ребенка на заднем сидении.

00:51:32.631 --> 00:51:33.756
Но ты будь на месте.

00:51:33.840 --> 00:51:35.591
- Эй! Погоди!
- Нет!

00:51:35.675 --> 00:51:37.509
Я думал, что ты та самая!

00:51:37.927 --> 00:51:41.138
Джамаль Бэрри.
Теперь вы в центре внимания.

00:51:41.222 --> 00:51:44.016
И от имени всего коллектива Summit

00:51:44.434 --> 00:51:48.687
я хочу поблагодарить вас за то,
что пришли на нашу презентацию.

00:51:49.189 --> 00:51:51.690
Хорошо, а сейчас я передаю
слово Кевину Мертлу.

00:51:52.150 --> 00:51:53.359
Теперь он продолжит.

00:51:53.443 --> 00:51:55.361
- Передаю в хорошие руки.
- Да, продолжаю.

00:51:56.071 --> 00:51:58.530
Наше агентство представляет
самых именитых спортсменов мира,

00:51:58.615 --> 00:52:02.034
но в данном случае, я полагаю,
вы превзойдете их всех

00:52:02.118 --> 00:52:05.621
с вашими способностями,
вашей решительностью, вашей харизмой.

00:52:05.705 --> 00:52:06.997
Мы разглядели в вас

00:52:07.499 --> 00:52:10.334
спортсмена, на которого захочет
быть похожим каждый ребенок.

00:52:11.044 --> 00:52:12.753
А теперь представляю ролик,

00:52:12.837 --> 00:52:16.256
демонстрирующий будущие перспективы
Джамаля Бэрри.

00:52:19.094 --> 00:52:22.846
Вижу, дятлы, вы хотите поговорить
Какой он такой замечательный Джамаль

00:52:23.431 --> 00:52:25.140
Но надо задать ускорение, дебилы!

00:52:25.225 --> 00:52:27.726
Вам нравятся шарики
А я большой пес

00:52:27.811 --> 00:52:30.354
Похож на Шака Ди и аддерал
Кто бы еще так сыграл

00:52:30.438 --> 00:52:31.939
Вот этот частный самолет
Для девиц просто улёт

00:52:32.023 --> 00:52:33.023
Это я так сыграл

00:52:33.108 --> 00:52:34.525
Смотрите, ко мне она идет
Ко мне она придет

00:52:34.609 --> 00:52:35.693
Это я так сыграл

00:52:35.777 --> 00:52:38.445
Зарплату мне хотят поднять
Я все равно буду играть

00:52:38.530 --> 00:52:40.990
Уважайте имя Джамаль
Я отпрыском Джо Бэрри стал

00:52:41.074 --> 00:52:42.408
Если разговор прекращать пора

00:52:42.492 --> 00:52:44.034
Значит, скоро будет игра

00:52:44.119 --> 00:52:46.120
Кто бы еще как я сыграл
Кто бы еще как я сыграл

00:52:49.207 --> 00:52:50.082
Кто бы еще как я сыграл

00:52:50.583 --> 00:52:52.626
Джамаль немыслим без игры

00:52:53.169 --> 00:52:54.878
А стервам нравятся шары

00:52:55.964 --> 00:52:58.090
Особенно Джамаля

00:52:59.134 --> 00:53:02.052
Да, да, все это без балды
Все это без балды

00:53:02.137 --> 00:53:03.012
Ладно...

00:53:03.096 --> 00:53:05.389
Да, да, все без балды
Да, да, все без балды

00:53:11.980 --> 00:53:12.813
Здорово.

00:53:19.696 --> 00:53:21.322
Ролик о пути к успеху, Кев.

00:53:22.407 --> 00:53:23.615
Нет, слушайте, я...

00:53:24.326 --> 00:53:26.827
Это только черновая редакция,
отражающая наши ощущения.

00:53:26.911 --> 00:53:31.040
Десять процентов этой параши
из роликов Дидди в 90-х? Нет уж!

00:53:31.124 --> 00:53:32.666
Боже, я тут не выдержу.

00:53:32.751 --> 00:53:35.044
Я просто иногда хочу играть
в парке "Уабаш".

00:53:35.712 --> 00:53:37.671
Господа, прошу вас.

00:53:38.465 --> 00:53:40.883
Мне кажется, я знаю,
о чем все здесь думают.

00:53:42.093 --> 00:53:43.594
Вы откажете агентству Summit.

00:53:44.721 --> 00:53:45.638
Да и должны ли?

00:53:46.139 --> 00:53:49.850
Вы совсем другой,
чем в этом дешевом ролике из 90-х.

00:53:49.934 --> 00:53:51.268
Верно.

00:53:51.770 --> 00:53:55.022
Потому что тело мальчика священно,
как восточный храм.

00:53:55.106 --> 00:53:58.776
Даже на завтрак я даю ему смузи
по своему особому рецепту.

00:53:58.860 --> 00:54:00.944
Только не надо про смузи.

00:54:01.029 --> 00:54:06.408
Я говорю о капусте, семенах чии,
соке кокосового ореха, авокадо.

00:54:06.493 --> 00:54:08.994
Знаете, сколько авокадо
уже поглотило его тело?

00:54:09.079 --> 00:54:10.371
Взгляните на его ноги!

00:54:10.455 --> 00:54:14.833
А еще рыбий жир,
жиры "Мега-9", иногда "5" и "6".

00:54:14.918 --> 00:54:16.502
- "Омега".
- Это зависит от того, что есть у меня.

00:54:16.586 --> 00:54:19.088
Семена тыквы, подсолнечника.

00:54:19.172 --> 00:54:21.882
Иногда добавляю фисташки.

00:54:21.967 --> 00:54:23.759
- Да и все что угодно...
- Здоровая пища.

00:54:23.843 --> 00:54:25.135
Нет, погодите!

00:54:25.220 --> 00:54:27.513
Я еще кое-что добавляю.
Иногда добавляю вишни.

00:54:28.056 --> 00:54:30.265
Немного соевого соуса,
немного фруктовых приправ.

00:54:30.350 --> 00:54:32.851
А потом еще добавляю семена чии!

00:54:33.228 --> 00:54:34.853
Я забочусь об этом парне.

00:54:35.438 --> 00:54:37.231
Ладно, Джо...

00:54:37.983 --> 00:54:42.486
Можете нанять агента за пять процентов,

00:54:42.570 --> 00:54:45.823
но тогда не будет доступен
весь спектр услуг агентства.

00:54:45.907 --> 00:54:48.784
Кроме того, бесплатная вода Fiji
и презентационный ролик?

00:54:48.868 --> 00:54:52.830
Когда создают миллиардный бренд,
на расходы особо не смотрят.

00:54:52.914 --> 00:54:56.250
Здесь речь идет о развитии отношений
с ведущими спонсорами.

00:54:56.584 --> 00:54:59.420
Нужно знать, кто полезен,
а кто пустозвон.

00:54:59.504 --> 00:55:02.548
Это возведение защиты для вложений

00:55:02.632 --> 00:55:04.550
от катаклизмов, торговых скачков.

00:55:04.634 --> 00:55:06.885
Знаете... это...

00:55:07.345 --> 00:55:10.848
...не столько
о вашем представлении вообще.

00:55:11.474 --> 00:55:13.892
Это о том, что в твоих мыслях, Джамаль.

00:55:14.894 --> 00:55:15.769
Конечно.

00:55:15.854 --> 00:55:16.729
Это все звучит отлично,

00:55:16.813 --> 00:55:19.648
но сейчас я бы с удовольствием
выпил чашечку кофе.

00:55:20.900 --> 00:55:25.821
Даже... если они простые,
как чашка кофе.

00:55:30.285 --> 00:55:31.118
Черт.

00:55:31.995 --> 00:55:34.747
- Как вы об этом узнали?
- Работа у меня такая.

00:55:35.248 --> 00:55:36.999
Ага, теперь она меня бесит.

00:55:37.083 --> 00:55:39.501
- Что это сейчас было?
- А мне видео понравилось.

00:55:41.546 --> 00:55:42.963
Честно говоря,

00:55:43.048 --> 00:55:45.633
до сегодняшнего дня
я не рассматривал агента-женщину.

00:55:45.717 --> 00:55:48.344
Пока Бранч Рики
не взял Джеки Робинсона,

00:55:48.428 --> 00:55:51.639
никто не рассматривал темнокожих
кандидатов в высшую лигу бейсбола.

00:55:52.223 --> 00:55:54.767
Бранч Рики был легендарным духом.

00:55:54.851 --> 00:55:57.186
Святость заслуживали только белые.

00:55:57.771 --> 00:56:00.230
- Авраам Линкольн, пап.
- Он был немного эскимос.

00:56:00.315 --> 00:56:01.857
Машина мистера Бэрри у парковщика.

00:56:01.941 --> 00:56:03.442
Спасибо, Брэндон. А теперь вот что.

00:56:03.526 --> 00:56:05.527
Я бы хотела закончить эту беседу.

00:56:05.612 --> 00:56:07.488
Как насчет приглашения на игру "Хокс"?

00:56:07.572 --> 00:56:09.073
В воскресенье после обеда?
VIР-ложа.

00:56:09.157 --> 00:56:11.909
- VIР-ложа... черт, да!
- Не сможем. Не получится.

00:56:11.993 --> 00:56:13.869
Это семейный день, понимаете?

00:56:14.287 --> 00:56:16.997
Slу аnd Тhе Fаmilу Stоnе
могут снова выйти на сцену.

00:56:17.082 --> 00:56:19.166
К Земле может приблизиться астероид.

00:56:19.250 --> 00:56:20.167
"О нет!"

00:56:20.251 --> 00:56:21.627
Понимаете, не получится?

00:56:21.711 --> 00:56:23.671
- Потому что уже запланировано.
- Черт.

00:56:23.755 --> 00:56:25.714
Есть вещи, которые вы едва ли поймете,

00:56:25.799 --> 00:56:27.383
потому что вы, кажется,
не семейная женщина.

00:56:28.259 --> 00:56:30.135
Почему вы думаете,
что я не семейная женщина?

00:56:32.055 --> 00:56:34.348
Я со всем уважением.
Вы такая, как есть.

00:56:34.599 --> 00:56:36.517
Но в данном случае
это другой пакет ценностей.

00:56:36.601 --> 00:56:38.102
Мы все уважаем наши корни.

00:56:38.186 --> 00:56:40.312
- Все это касается корней.
- Корней.

00:56:40.397 --> 00:56:41.981
Я не доверяю женщине,
у которой нет семьи.

00:56:42.440 --> 00:56:45.818
Так же, как не доверяю мужчине
без бровей, и у которого куча ключей.

00:56:53.243 --> 00:56:57.413
Вообще-то я приведу свою семью.

00:56:58.498 --> 00:56:59.707
Они вон там.

00:56:59.791 --> 00:57:02.251
Большой и маленький, оба. Эй, Уилл!

00:57:02.335 --> 00:57:04.712
Эй! Уилл!

00:57:04.796 --> 00:57:06.380
Подойдите сюда.

00:57:06.923 --> 00:57:08.215
Кто они?

00:57:08.300 --> 00:57:11.051
- Это ваш муж?
- Для того у него и кольцо.

00:57:11.136 --> 00:57:13.971
О да! Хотите, чтобы я отвел
вашу семью подождать наверху?

00:57:14.055 --> 00:57:15.347
Нет, сделай перекличку.

00:57:15.432 --> 00:57:17.349
- Перекличку, Брэндон.
- Ладно.

00:57:17.434 --> 00:57:19.893
Привет!

00:57:20.312 --> 00:57:21.145
- Привет.
- Привет.

00:57:21.229 --> 00:57:23.439
Теперь улыбается? Точно ненормальная.

00:57:23.523 --> 00:57:24.940
Кто они такие, черт побери?

00:57:26.443 --> 00:57:29.862
Уилл, это Джамаль Бэрри
и его отец, Джо Долла.

00:57:29.946 --> 00:57:30.779
А это Бен.

00:57:31.281 --> 00:57:32.948
Черт побери, так и есть.

00:57:33.033 --> 00:57:34.575
- Как дела, друг?
- Что тут, брат?

00:57:35.201 --> 00:57:36.952
Успехов тебе, игрок!

00:57:37.412 --> 00:57:39.663
Точно. Как прямой эфир
на первом канале.

00:57:39.914 --> 00:57:41.624
А это я собственной персоной.

00:57:41.708 --> 00:57:42.708
Вы о нем говорите?

00:57:44.794 --> 00:57:45.836
Я попался!

00:57:45.920 --> 00:57:48.172
Веселый парень. Приколист.

00:57:48.256 --> 00:57:49.298
Да.

00:57:51.384 --> 00:57:53.218
Мне всё это очень нравится, но...

00:57:53.303 --> 00:57:54.678
...вы побудьте с семьей.

00:57:54.763 --> 00:57:56.680
А то вы как будто бросили малыша.

00:57:56.765 --> 00:57:57.806
"Побыть с семьей?"

00:57:57.891 --> 00:57:59.391
Ты вылитая мама, пацан.

00:57:59.476 --> 00:58:01.852
Потом поговорим. Ладно! Да.

00:58:02.395 --> 00:58:04.063
Так что вы здесь делаете?

00:58:04.856 --> 00:58:07.107
Давай, доставай. Покажи ей.

00:58:07.192 --> 00:58:11.028
Извините. Я нашел ваше водительское
удостоверение в спальне папы.

00:58:11.112 --> 00:58:14.490
И прошу прощения, что надевал
ваше белье себе на голову.

00:58:14.574 --> 00:58:16.325
Хорошо. Спасибо.

00:58:17.369 --> 00:58:20.663
А мне, наверное, стоит извиниться
за то, что ушла в такой спешке.

00:58:21.081 --> 00:58:23.123
Я иногда бываю резкой с людьми.

00:58:23.625 --> 00:58:25.793
Уверена, вы, наверное,
подумали, что я чокнутая.

00:58:26.503 --> 00:58:29.838
Чокнутые не считают себя чокнутыми,
значит, она не чокнутая.

00:58:30.924 --> 00:58:32.800
Не обижайте моего папу.

00:58:32.884 --> 00:58:35.469
После смерти мамы ему очень одиноко.

00:58:35.553 --> 00:58:38.639
Ладно, все хорошо, приятель.

00:58:38.723 --> 00:58:40.599
Почему ты сразу об этом не сказал?

00:58:40.934 --> 00:58:43.060
Я собирался сказать тебе утром,

00:58:43.144 --> 00:58:45.187
но ты так быстро убежала.

00:58:46.147 --> 00:58:47.731
Да, я прошу прощения за...

00:58:47.816 --> 00:58:49.483
Минуточку, почему
я перед ней извиняюсь?

00:58:49.567 --> 00:58:50.651
Я ничего плохого не сделал.

00:58:50.735 --> 00:58:53.028
Чтобы загладить вину перед вами обоими,

00:58:53.113 --> 00:58:56.115
я приглашаю вас в воскресенье
на матч "Хокс" против "Тимбервудс".

00:58:56.199 --> 00:58:57.241
У нас есть VIР-ложа.

00:58:57.325 --> 00:59:00.828
Карл-Энтони Таунс? VIР-ложа!

00:59:01.413 --> 00:59:02.621
- Ты серьезно?
- Да.

00:59:03.039 --> 00:59:05.499
Да. Это здорово.

00:59:05.583 --> 00:59:08.043
- Ладно. До встречи в воскресенье.
- Ладно, отлично.

00:59:17.345 --> 00:59:19.054
- Минутка переговорить найдется?
- Ага.

00:59:23.977 --> 00:59:26.645
Слушай, это должна была быть
коллективная презентация,

00:59:26.730 --> 00:59:29.064
а не фигня типа "я все сделаю сама".

00:59:29.149 --> 00:59:30.524
Единственной фигней в этом кабинете

00:59:30.608 --> 00:59:33.652
была та расистская статья
о жизни и роскоши богатых.

00:59:33.737 --> 00:59:35.571
Эта стерва еще та заноза!

00:59:36.823 --> 00:59:40.534
Если бы вы, мужики,
иногда прислушивались к женщине,

00:59:40.618 --> 00:59:42.703
может, я и не была бы такой занозой.

00:59:42.787 --> 00:59:43.954
Я этого не говорил.

00:59:44.039 --> 00:59:45.414
Черт, или говорил?

00:59:45.498 --> 00:59:47.082
Если и не говорил, то подумал.

00:59:47.542 --> 00:59:49.335
Перестань двигать машину.

00:59:50.879 --> 00:59:53.339
Перестань двигать чертову машину.

00:59:54.049 --> 00:59:56.925
Я знаю, что это ты зарубил меня,
когда выбирали партнера.

00:59:57.010 --> 01:00:00.179
Что? Я каждый раз голосовал за то,
чтобы ты была партнером,

01:00:00.263 --> 01:00:02.431
и, пожалуйста, хватит двигать машину!

01:00:02.515 --> 01:00:04.558
Наверное, я должен был. Я придурок.

01:00:05.018 --> 01:00:05.893
Подожди.

01:00:07.771 --> 01:00:08.896
Ты правда голосовал за меня?

01:00:08.980 --> 01:00:11.815
Да! Это же бизнес. А я дружу с цифрами.

01:00:11.900 --> 01:00:13.317
У тебя с цифрами порядок. Вот и всё.

01:00:13.401 --> 01:00:16.278
Ладно, если это не ты, то кто это был?

01:00:16.363 --> 01:00:17.905
Я не знаю. Кто угодно!

01:00:17.989 --> 01:00:19.740
У тебя здесь не так много друзей.

01:00:19.824 --> 01:00:21.617
Первый удар всегда твой,

01:00:21.701 --> 01:00:23.577
и ты остаешься сама с собой.

01:00:25.789 --> 01:00:27.081
Чушь это.

01:00:27.165 --> 01:00:28.374
Чушь.

01:00:28.458 --> 01:00:31.627
Потому что, если бы я была мужчиной,
все сказали бы, что я жесткая.

01:00:31.711 --> 01:00:34.338
Если бы ты была мужчиной,
все бы сказали, что ты козел.

01:00:37.592 --> 01:00:39.134
Что ж, спасибо за беседу.

01:00:39.219 --> 01:00:42.137
Женщине всегда приятно,
когда ее называют козлом.

01:00:45.392 --> 01:00:47.226
Я такого не говорил.

01:00:47.310 --> 01:00:50.396
Больше никаких стриптизерш,
если только Фантазия сама позвонит.

01:00:50.480 --> 01:00:52.690
Я толстею. Как Толстый Альберт.

01:00:52.774 --> 01:00:55.401
Привет, Али. Слышал, ты разнесла всех
на совещании по Джамалю Бэрри. Класс.

01:00:55.485 --> 01:00:56.860
Ты меня так заводишь!

01:00:56.945 --> 01:00:59.363
Я бы даже выкрикнул это,
но никто не поймет.

01:00:59.447 --> 01:01:01.323
Дэнни, спасибо. Ты прелесть.

01:01:01.408 --> 01:01:04.660
Думаешь, я не вижу, как этот толстый
член, выпирает через штаны.

01:01:05.620 --> 01:01:06.495
Что вы сказали?

01:01:08.081 --> 01:01:09.331
Мы ничего не говорили.

01:01:09.833 --> 01:01:12.084
Я собираюсь... вернуться на свое место.

01:01:12.168 --> 01:01:13.752
Встречусь с вами обоими позже.

01:01:15.255 --> 01:01:17.006
Ты и я, Брэндон, когда-нибудь.

01:01:33.523 --> 01:01:37.109
Ник, что там Али сказала
о пятипроцентной комиссии?

01:01:37.193 --> 01:01:39.153
Пятипроцентная комиссия.
Она приколистка.

01:01:39.237 --> 01:01:40.404
Минутка есть?

01:01:42.741 --> 01:01:45.409
Так когда здесь появится
эта романтическая липовая семья?

01:01:45.493 --> 01:01:46.493
Они придут.

01:01:46.578 --> 01:01:48.704
Бэрри Банч все спрашивает о нем.

01:01:49.331 --> 01:01:51.957
- Привет.
- Привет!

01:01:52.751 --> 01:01:54.960
- Привет, извини, что опоздали.
- Я понимаю, дорогой.

01:01:55.045 --> 01:01:56.587
У тебя был трудный день.

01:01:56.921 --> 01:01:59.673
И у тебя милый... малыш.

01:02:01.051 --> 01:02:02.051
Иди.

01:02:03.219 --> 01:02:04.428
Привет, Али!

01:02:04.888 --> 01:02:07.765
Хочу задать один
фундаментальный вопрос.

01:02:07.849 --> 01:02:10.225
- Хорошо.
- Ты доверяешь Илону Маску?

01:02:10.310 --> 01:02:12.645
Потому что ему не хватает лишь
белой перчатки и железной руки,

01:02:12.771 --> 01:02:14.396
чтобы превратиться в злодея
из фильма о Джеймсе Бонде.

01:02:14.689 --> 01:02:15.564
Жутковато.

01:02:15.649 --> 01:02:18.192
Спасибо, Али, за приглашение.
Очень приятно.

01:02:18.943 --> 01:02:20.819
- Привет, Уилл.
- Привет, Джамаль.

01:02:20.904 --> 01:02:22.237
- Как дела, друг?
- Все хорошо?

01:02:22.322 --> 01:02:24.823
- Да, сэр.
- Да, все хорошо.

01:02:24.908 --> 01:02:27.493
Оба-на, Джамаль Бэрри запомнил мое имя!

01:02:27.577 --> 01:02:28.952
Та мымра - прошмандовка.

01:02:29.788 --> 01:02:31.705
Али Кэт и Воля Народа -

01:02:31.790 --> 01:02:34.708
эта малышка моя жена. Лоретта!

01:02:34.793 --> 01:02:37.378
Я знаю, эта стерва всегда
говорит гадости о других людях.

01:02:37.462 --> 01:02:40.255
Ее кудрявая завивка -
натуральный парик из Перу.

01:02:41.299 --> 01:02:42.883
Дорогая, ты не могла бы уже
оторваться от телефона?

01:02:42.968 --> 01:02:44.677
Ты ведь сказала, что это семейный день.

01:02:44.761 --> 01:02:46.428
Я знаю. Я как раз
со своей мамой разговариваю.

01:02:46.513 --> 01:02:47.680
Не знал.

01:02:48.640 --> 01:02:49.515
Ладно, мама, мне пора уходить.

01:02:49.599 --> 01:02:51.600
Если она и тут напортачит, уволю.

01:02:51.685 --> 01:02:53.352
Милая, это Али.

01:02:53.436 --> 01:02:55.312
Она та, которую я сокрушил в покер.

01:02:55.772 --> 01:02:57.314
В решающий момент выпустил альфа-самца.

01:02:57.774 --> 01:03:00.943
Того самого, который должен был
налить мне Пино Гриджио?

01:03:01.027 --> 01:03:02.236
Вот что я вам скажу, миссис Бэрри,

01:03:02.320 --> 01:03:04.321
почему бы нам вместе не пройти в бар,

01:03:04.406 --> 01:03:06.699
и тогда я расскажу разные истории
о воспитателе Джамаля?

01:03:06.783 --> 01:03:08.492
- Эй, крошка, не задерживайся!
- Угу.

01:03:08.576 --> 01:03:09.785
Ты мой кислород!

01:03:12.914 --> 01:03:15.040
Вот теперь эта площадка,
на которой я хочу поиграть.

01:03:18.461 --> 01:03:22.006
Бен, иди сюда.

01:03:23.133 --> 01:03:25.259
- Бен. Бен, иди сюда.
- Нет, Бен. Иди...

01:03:26.303 --> 01:03:27.678
Бен, иди сюда.

01:03:30.098 --> 01:03:31.307
Бен. Иди...

01:03:31.850 --> 01:03:33.559
Бен, иди сюда.

01:03:34.519 --> 01:03:37.229
Надо же, вы такие забавные.

01:03:39.899 --> 01:03:41.984
Как арахисовое масло с вареньем
и маринованной селедкой,

01:03:42.068 --> 01:03:43.569
но только вы с руками и ногами.

01:03:43.987 --> 01:03:46.447
- Вот такие мы.
- Как вы познакомились?

01:03:47.449 --> 01:03:48.449
- Ну, я...
- Я расскажу!

01:03:49.659 --> 01:03:51.660
Это немного стыдно.

01:03:52.287 --> 01:03:53.704
Это был роман на одну ночь.

01:03:54.080 --> 01:03:56.832
Ух ты, здорово!

01:03:56.916 --> 01:03:59.835
В бурной ночи нет ничего
такого очень постыдного.

01:03:59.919 --> 01:04:01.587
Вы понимаете, к чему я клоню?
Это парадокс.

01:04:01.671 --> 01:04:03.672
А теперь вы можете наслаждаться
плодами своих трудов,

01:04:03.757 --> 01:04:06.050
потому что они того стоят!
Знаете, потому что...

01:04:06.134 --> 01:04:08.344
Что за хрень он несет?

01:04:08.428 --> 01:04:09.511
Плоды, он...

01:04:09.596 --> 01:04:11.513
Малыш!
Хочешь стать баскетболистом?

01:04:11.598 --> 01:04:15.059
О да! Большой Бен любит баскетбол.
Правда, Бен?

01:04:15.143 --> 01:04:17.478
Я не... я так...
Я так не думаю.

01:04:17.562 --> 01:04:18.771
Вообще-то, нет. Знаете...

01:04:18.855 --> 01:04:20.564
Он в интернете находит всякую ерунду.

01:04:20.649 --> 01:04:23.275
- Да.
- Приходится ограничивать время.

01:04:23.360 --> 01:04:24.902
Потому что, понимаете, я одинокий...

01:04:24.986 --> 01:04:27.404
Знаешь, что-то в горле... запершило.

01:04:27.489 --> 01:04:29.365
Дорогой, не принесешь мне немного вина?

01:04:29.741 --> 01:04:31.659
Да. Какого тебе?
У них есть красное, белое...

01:04:31.743 --> 01:04:33.911
Не важно. Пусть будет сюрприз.

01:04:33.995 --> 01:04:36.121
Иди уже. Принеси немного.

01:04:36.206 --> 01:04:37.706
Ты меня знаешь.

01:04:37.791 --> 01:04:38.791
Принеси немного!

01:04:39.250 --> 01:04:40.793
- Чтобы был сюрприз!
- У тебя сильная рука.

01:04:40.877 --> 01:04:41.961
- Чудной!
- Она сильная.

01:04:42.045 --> 01:04:44.630
- Он глупый.
- Он не знает, какое вино любит жена?

01:04:44.714 --> 01:04:46.882
Он знает. Но он любит сюрпризы,
вот и всё.

01:04:46.967 --> 01:04:49.385
А у меня день рождения
на следующей неделе.

01:04:50.428 --> 01:04:51.762
Сколько тебе будет?

01:04:52.847 --> 01:04:53.806
Скажи ему, Бен.

01:04:53.890 --> 01:04:56.392
Шесть.

01:04:56.476 --> 01:04:57.810
Хочешь весело отметить,
молодой человек?

01:04:57.894 --> 01:04:59.645
Да! Мы хотим красиво отпраздновать.

01:04:59.688 --> 01:05:01.855
Нам надо хорошо подготовить
День рождения. Так, Бен?

01:05:01.940 --> 01:05:04.608
- Вот как?
- Да! Солидно.

01:05:04.985 --> 01:05:08.278
Если будете готовиться,
то я бы очень хотел

01:05:08.363 --> 01:05:10.406
торт в виде спортивной машины.

01:05:10.490 --> 01:05:13.492
Да, Бен, будет! Будет!

01:05:13.576 --> 01:05:14.493
Обещаешь?

01:05:14.828 --> 01:05:16.120
Да, обещаю.

01:05:16.204 --> 01:05:17.037
Что... подожди...

01:05:19.165 --> 01:05:21.041
Это всё так прекрасно.

01:05:23.878 --> 01:05:27.339
Большое спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравилось.

01:05:27.424 --> 01:05:29.550
Мы замечательно провели время. Спасибо.

01:05:29.634 --> 01:05:32.261
Слушай, а если завтра я тебя
куда-нибудь приглашу?

01:05:32.929 --> 01:05:35.514
Но это будет что-то
более сдержанное, чем...

01:05:35.598 --> 01:05:37.850
Да, конечно!

01:05:37.934 --> 01:05:40.144
Ладно, отправляйтесь домой.

01:05:40.228 --> 01:05:41.061
Пока!

01:05:42.605 --> 01:05:44.690
- Спокойной ночи.
- Ладно...

01:05:44.774 --> 01:05:46.734
Уложи его в постель. Я скоро буду.

01:05:46.818 --> 01:05:48.110
Ладно, хорошо.

01:05:48.194 --> 01:05:51.613
Этот парень просыпается,
а потом пьет смузи 1 6 раз в день.

01:05:51.698 --> 01:05:54.158
Иногда расстраивается желудок,
но все хорошо.

01:05:54.242 --> 01:05:55.743
Но это только тогда,
когда мама готовит.

01:05:55.827 --> 01:05:57.619
Кладет всего слишком много.

01:05:57.704 --> 01:05:58.662
Али?

01:05:59.331 --> 01:06:00.748
Карл-Энтони!

01:06:00.832 --> 01:06:03.000
- Как поживаешь, дорогая?
- Отлично выглядишь, малыш!

01:06:03.084 --> 01:06:05.294
Тройной двойной - и победу упустили.
Но это ничего.

01:06:05.378 --> 01:06:07.171
- Ты знаешь, как это бывает.
- Эти очки, да.

01:06:07.255 --> 01:06:09.506
Продолжай набирать очки.
Эй, Джамаль!

01:06:09.591 --> 01:06:11.383
Иди сюда, хочу тебя
кое с кем познакомить.

01:06:11.468 --> 01:06:13.177
- Ваш человек?
- Да, работаю над этим.

01:06:13.887 --> 01:06:15.387
Черт! Не облажаться бы.

01:06:15.472 --> 01:06:17.264
Это Карл-Энтони! Он смотрит на меня!

01:06:17.349 --> 01:06:18.265
Джамаль Бэрри, верно?

01:06:18.850 --> 01:06:20.851
- Да, сэр.
- Молодец. Уважаю.

01:06:20.935 --> 01:06:22.603
- Приятно познакомиться.
- Конечно.

01:06:22.687 --> 01:06:25.606
Черт! Только бы не лажануться.

01:06:25.690 --> 01:06:27.900
Я наблюдаю за тобой еще со школы.

01:06:27.984 --> 01:06:30.110
И скажу тебе, молодой человек,
я весьма впечатлен.

01:06:30.445 --> 01:06:32.738
- Правда?
- Ты идешь напролом.

01:06:32.822 --> 01:06:35.115
- Здорово. Да, здорово.
- Парень занервничал.

01:06:35.200 --> 01:06:37.910
Наверное, думает:
"Черт, это же Карл-Энтони Таунс!"

01:06:37.994 --> 01:06:40.704
Черт, это же Карл-Энтони Таунс!

01:06:40.789 --> 01:06:44.625
Карл-Энтони, можешь дать какой-то
совет нашему молодому человеку?

01:06:44.709 --> 01:06:45.918
Послушай, парень, на самом деле

01:06:46.211 --> 01:06:48.504
у тебя большие перспективы,
но всегда помни,

01:06:48.838 --> 01:06:51.298
что никто не становился звездой,
играя только за себя.

01:06:51.383 --> 01:06:52.800
Поддерживать команду всегда важнее.

01:06:57.973 --> 01:07:00.641
Черт! Засела же
в голове эта глупая песня.

01:07:00.725 --> 01:07:02.309
- Ты меня понимаешь.
- Абсолютно.

01:07:02.394 --> 01:07:04.311
Понятия не имею,
о чем он сейчас говорил.

01:07:05.021 --> 01:07:07.523
- О черт. До встречи.
- Пока, Карл!

01:07:08.149 --> 01:07:10.067
Карл! Эй, Карл!

01:07:10.151 --> 01:07:13.529
Слушай, я знаю, как сломать технологию
производства напитков для детей!

01:07:13.947 --> 01:07:15.322
Игра понравилась?

01:07:15.991 --> 01:07:18.867
Если что-то понадобится,
просто позвоните мне, хорошо.

01:07:18.952 --> 01:07:21.495
Вообще-то кое-что нужно.

01:07:21.579 --> 01:07:25.082
Могу я получить приблизительную оценку
предполагаемых сделок?

01:07:25.166 --> 01:07:27.084
Для целей финансового планирования.

01:07:27.168 --> 01:07:31.130
Пап, не проси ее делать работу за нас,
пока не подписал контракт с агентством.

01:07:31.214 --> 01:07:32.631
Да, но ходят слухи,

01:07:32.716 --> 01:07:35.134
что у нас вроде бы уже есть агент.

01:07:39.681 --> 01:07:42.349
Брэндон! Принеси мне кофе,
пожалуйста. Спасибо.

01:07:42.434 --> 01:07:44.601
Персиковый коблер.

01:07:44.686 --> 01:07:46.770
Персиковый коблер с голубикой.

01:07:46.855 --> 01:07:49.231
Подогретый персиковый коблер.
Персиковый коблер.

01:07:49.316 --> 01:07:50.774
Что ты там бормочешь?

01:07:50.859 --> 01:07:53.193
Я думаю о своем любимом десерте,

01:07:53.278 --> 01:07:55.237
чтобы вы не услышали
мои настоящие мысли.

01:07:55.322 --> 01:07:58.032
О нет. Забудь про это. Иди сюда.

01:07:58.116 --> 01:07:59.950
Я считаю вас хорошим человеком.

01:08:00.035 --> 01:08:02.411
Поэтому отношу эту проделку
с липовой семьей

01:08:02.495 --> 01:08:04.663
на счет избытка духа соперничества.

01:08:04.748 --> 01:08:06.373
- Давай кофе.
- Вот, высказался.

01:08:08.084 --> 01:08:08.917
Пожалуйста.

01:08:09.002 --> 01:08:12.129
Легок на помине, вот ваш липовый муж.

01:08:13.214 --> 01:08:15.215
Уилл приглашает вас на свидание.

01:08:15.300 --> 01:08:16.133
Нет.

01:08:16.217 --> 01:08:19.303
- "Это звучит забавно".
- Что ты печатаешь?

01:08:19.387 --> 01:08:21.639
- "Давайте сделаем это".
- Нет.

01:08:21.723 --> 01:08:22.723
Прекрати печатать.

01:08:22.807 --> 01:08:24.099
Я не пойду на свидание сегодня!

01:08:24.726 --> 01:08:28.854
"А если я приведу свою подругу Мари..."

01:08:28.938 --> 01:08:30.898
- Чт...
- "...с ее женихом?

01:08:30.982 --> 01:08:34.151
Вспомнила, что мы так и планировали.
Будет веселое двойное свидание".

01:08:34.235 --> 01:08:35.402
Восклицание.

01:08:35.487 --> 01:08:36.612
- Мы не...
- Отправить.

01:08:36.696 --> 01:08:39.657
У нас с ней не было таких планов.
А ну иди сюда, ты, маленький...

01:08:41.034 --> 01:08:42.618
У меня нет планов с Мари.

01:08:42.702 --> 01:08:44.370
Вот именно, и она начинает обижаться.

01:08:44.454 --> 01:08:46.288
Убиваете одним ударом двух зайцев,

01:08:46.373 --> 01:08:48.582
а Мари и Джеймс используете как буфер.
Благодарить не надо.

01:08:50.794 --> 01:08:52.920
Ладно, хорошо.

01:08:53.004 --> 01:08:56.548
Но ты привлек меня, а агенты
не любят, когда их задействуют.

01:08:56.633 --> 01:08:58.968
Очень плохо. И я должен быть агентом.

01:08:59.052 --> 01:09:02.429
- Что?
- Вы меня слышали громко и ясно.

01:09:03.848 --> 01:09:07.810
Ты считаешь, что у тебя есть всё, чтобы
быть хорошим спортивным агентом, так?

01:09:07.894 --> 01:09:09.478
Что ты... что ты знаешь о спорте?

01:09:09.562 --> 01:09:12.439
- В основном всё.
- Да ладно.

01:09:12.524 --> 01:09:14.108
Могу поспорить, что вы не знаете,
что Том Брэди

01:09:14.192 --> 01:09:16.318
кандидат под номером 199
в НФЛ в 2000 году в плей-офф

01:09:16.403 --> 01:09:18.362
имел 68 тачдаун-пасов, что больше,

01:09:18.446 --> 01:09:20.823
чем у первых кандидатов
Дейвида Карра - 65 и Тима Коуча - 64,

01:09:20.907 --> 01:09:22.616
за всю их карьеру.

01:09:22.701 --> 01:09:24.368
- Я знала это.
- Правда?

01:09:24.786 --> 01:09:27.079
А вы знаете, что произошло
25 июня 2009 года?

01:09:28.373 --> 01:09:29.415
Майкл Джексон умер.

01:09:31.042 --> 01:09:32.751
Правильно. Но трагично.

01:09:32.836 --> 01:09:35.129
Но еще в этот день
Стефен Карри был выбран

01:09:35.213 --> 01:09:38.215
седьмым в Драфте НБА 2009 года

01:09:38.300 --> 01:09:39.466
клубом "Голден Стэйт Уорриорз"

01:09:39.551 --> 01:09:44.555
с контрактом на сумму 12,7 миллионов
долларов на четыре года.

01:09:45.181 --> 01:09:46.974
Разве это не замечательно?

01:09:47.475 --> 01:09:49.852
Ты знаешь спортивные факты.
Это прекрасно.

01:09:49.936 --> 01:09:51.562
Но нужно иметь еще что-то,
чтобы быть агентом.

01:09:51.646 --> 01:09:53.480
Нужно знать, как работать
с людьми, дорогой.

01:09:53.565 --> 01:09:56.025
Например, как я тогда остановил вас
от передачи Рафаэлю Надалю

01:09:56.109 --> 01:09:58.819
закуски с ветчиной, потому что
я прочитал в его автобиографии,

01:09:58.903 --> 01:10:00.738
что он ненавидит ветчину, сыр,
грозы и животных?

01:10:00.822 --> 01:10:02.156
Есть!

01:10:03.199 --> 01:10:04.825
Упс, прости. Это как-то забылось.

01:10:05.952 --> 01:10:07.328
Кто-то не в духе.

01:10:08.997 --> 01:10:09.997
Но у меня есть кое-что
для поднятия духа.

01:10:10.498 --> 01:10:12.333
У тебя есть тайный почитатель.

01:10:12.417 --> 01:10:14.793
Не надо. Вы просто хотите сменить тему,

01:10:14.878 --> 01:10:16.503
но ничего не выйдет.

01:10:17.130 --> 01:10:18.172
Ладно, говорите, кто это.

01:10:19.424 --> 01:10:22.926
Ясное дело, что Паппи Дог Дэнни
запал на тебя, а не на меня.

01:10:23.011 --> 01:10:24.511
Это на тебя он хотел бы залезть.

01:10:25.221 --> 01:10:26.263
Вон он.

01:10:26.348 --> 01:10:27.848
Как думаешь, у Шака большой член?

01:10:29.225 --> 01:10:31.101
Да, дорогой, он скрытый гомик.

01:10:31.645 --> 01:10:34.647
И он хотел бы попрыгать на твоей попке.

01:10:35.190 --> 01:10:37.566
Я не знаю, почему. Но так обстоят дела.

01:10:59.756 --> 01:11:02.132
Ну и мазила.

01:11:02.217 --> 01:11:04.176
Тебя как будто кондрашка хватила.

01:11:04.260 --> 01:11:06.804
В следующий раз можешь
просто взять шар и бросить его в лузу.

01:11:06.888 --> 01:11:09.306
Правда? Знаете,
вам обоим лучше бы заткнуться.

01:11:10.141 --> 01:11:11.266
Хороший удар, милая.

01:11:11.851 --> 01:11:12.768
Бац!

01:11:17.732 --> 01:11:19.608
Можно мне еще лайм?

01:11:19.693 --> 01:11:20.734
Конечно.

01:11:20.819 --> 01:11:22.069
Вот, сдачи не надо.

01:11:22.904 --> 01:11:24.113
- Спасибо.
- Пожалуйста.

01:11:24.197 --> 01:11:25.447
Боже, вот это попка!

01:11:25.949 --> 01:11:27.533
Я должен до свадьбы прижаться к ней.

01:11:28.159 --> 01:11:29.284
Черт, ну, или после.

01:11:30.495 --> 01:11:32.037
- Твой ход, Али.
- Угу.

01:11:33.832 --> 01:11:35.749
- Извини.
- Проходи.

01:11:37.752 --> 01:11:38.669
- Черт!
- Али!

01:11:38.753 --> 01:11:41.088
Какого черта? Это же его хозяйство!

01:11:41.172 --> 01:11:43.382
За которое я выхожу замуж в субботу

01:11:43.466 --> 01:11:44.925
и хочу получить его
в полной исправности.

01:11:45.010 --> 01:11:45.926
По обоим, милая.

01:11:46.011 --> 01:11:47.094
- По обоим?
- Да.

01:11:47.178 --> 01:11:49.054
Боже, зачем Мари эта подруга Али?

01:11:49.347 --> 01:11:51.348
От нее одни неприятности.

01:11:51.433 --> 01:11:52.474
Подведет только так.

01:11:53.059 --> 01:11:55.561
Она и сегодня-то пришла только
для того, чтобы показать нового кадра.

01:11:55.854 --> 01:11:58.105
Во что он одет? Обтягивающие джинсы.

01:11:59.024 --> 01:12:01.150
- Тебе весело?
- Да.

01:12:01.401 --> 01:12:02.526
Напряженная работа, жесткая игра, так?

01:12:07.949 --> 01:12:10.743
- Кому-нибудь еще что-то принести?
- Нет, спасибо.

01:12:12.370 --> 01:12:14.496
- Хороший удар.
- Спасибо.

01:12:18.126 --> 01:12:21.128
Гляди-ка, да ты тут всех дам сражаешь.

01:12:21.212 --> 01:12:22.046
Ее?

01:12:23.381 --> 01:12:24.214
Да ладно.

01:12:24.758 --> 01:12:26.508
Зачем это я на нее секунды теряю,

01:12:26.593 --> 01:12:28.677
когда ты тут стоишь прямо передо мной?

01:12:35.310 --> 01:12:36.352
Слушай,

01:12:36.436 --> 01:12:38.145
может, покажешь мне, как играть?

01:12:38.271 --> 01:12:39.271
А то ничего не получается.

01:12:39.898 --> 01:12:41.398
- С удовольствием.
- Ладно.

01:12:41.483 --> 01:12:43.525
Скажу для ясности:
если я обхвачу тебя руками,

01:12:43.610 --> 01:12:44.985
если буду держать за бедра,

01:12:45.278 --> 01:12:46.779
это только для правильного удара.

01:12:46.863 --> 01:12:49.323
- Профессиональный подход.
- Исключительно профессионально.

01:12:49.407 --> 01:12:51.033
Я ценю свою работу.

01:12:51.117 --> 01:12:52.910
- Ладно, давай.
- И я справляюсь с ней.

01:13:44.629 --> 01:13:47.172
Ладно, не торопись. Жди.

01:13:47.674 --> 01:13:49.800
Медленнее, девочка. Это не родео.

01:13:53.054 --> 01:13:53.929
Осторожнее с моими шарами!

01:13:54.014 --> 01:13:56.140
Осторожнее с моими шарами.
Они висят на мне.

01:13:57.851 --> 01:14:00.352
Почему у нее всегда закрыты глаза?
Я такой урод?

01:14:02.939 --> 01:14:05.274
Черт, ее глаза открылись,
но у нее вид бешеный.

01:14:05.358 --> 01:14:06.525
Закрытыми они были лучше.

01:14:07.986 --> 01:14:10.070
Боже, полегче с шарами.

01:14:17.078 --> 01:14:18.370
Что случилось? Ты в порядке?

01:14:20.582 --> 01:14:24.501
Просто признай.
Все было не так уж и хорошо.

01:14:24.586 --> 01:14:25.919
Что?

01:14:26.004 --> 01:14:28.130
Нет, было...

01:14:28.840 --> 01:14:29.840
Было отлично.

01:14:30.967 --> 01:14:33.052
Ладно, слушай. Ты не против...

01:14:34.554 --> 01:14:37.056
Не против попробовать
вечером что-то другое?

01:14:37.140 --> 01:14:38.015
Например?

01:14:39.851 --> 01:14:41.560
Например, объявим перемирие?

01:14:42.103 --> 01:14:44.396
Никто не будет доминировать.
У нас просто...

01:14:45.649 --> 01:14:47.566
...есть что-то общее.

01:14:48.193 --> 01:14:49.276
Поделишься общим?

01:14:52.113 --> 01:14:53.947
- Да.
- Ладно...

01:14:54.032 --> 01:14:55.491
Эй, делись.

01:14:56.284 --> 01:14:57.242
Делись.

01:14:59.162 --> 01:15:00.829
- Да, ты права.
- Ладно.

01:15:28.984 --> 01:15:30.150
Ну и как оно?

01:15:32.237 --> 01:15:33.696
Это было феноменально.

01:15:34.781 --> 01:15:36.073
Как будто ты была в моей голове.

01:15:36.157 --> 01:15:37.825
Ты знала все, что я хотел.

01:15:38.952 --> 01:15:41.996
Я чувствую себя, как будто полмарафона
пробежал. Нужно подлить электролита.

01:15:42.080 --> 01:15:43.414
- Тебе нужен электролит?
- Нет...

01:15:43.748 --> 01:15:45.916
После секса я не курю,
но Gаtоrаdе выпью.

01:15:46.001 --> 01:15:47.126
- Хочешь Gаtоrаdе?
- Нет.

01:15:47.210 --> 01:15:50.671
- Хочется напиться.
- А мне нет. Спасибо.

01:15:52.882 --> 01:15:57.511
Али, убей его!

01:15:57.595 --> 01:15:58.595
Черт, да.

01:15:58.930 --> 01:16:01.098
Никто не сравнится с ней.
Благодарю тебя, Господи.

01:16:01.182 --> 01:16:02.683
- Али, убей его!
- Да!

01:16:09.816 --> 01:16:11.734
Уилл и Бен уже здесь. Скоро появятся.

01:16:11.818 --> 01:16:12.818
Я хочу тебя спросить кое о чем.

01:16:14.112 --> 01:16:15.696
Что ты нашла в этом винном хахале?

01:16:16.448 --> 01:16:18.782
Ты же успешная, красивая,

01:16:19.200 --> 01:16:21.410
а он одинокий родитель без профессии.

01:16:21.494 --> 01:16:23.078
Ты сказал "винный хахаль"?

01:16:23.622 --> 01:16:25.539
Да, я сказал "винный хахаль".

01:16:25.624 --> 01:16:27.458
Он бизнесмен.

01:16:27.542 --> 01:16:29.752
Копит деньги на свой собственный бар.

01:16:29.836 --> 01:16:32.713
Как твой спортзал.
Пожалуйста, будь добрее.

01:16:32.797 --> 01:16:34.923
Добрее? Я добрый. Я чертовски добрый.

01:16:36.301 --> 01:16:38.552
"Винный хахаль"?
Где ты только такое услышал?

01:16:38.637 --> 01:16:41.138
Пап, иди сюда. Привет!

01:16:43.058 --> 01:16:45.768
Папа, познакомься, это Уилл и Бен.

01:16:45.852 --> 01:16:47.269
- Приятно познакомиться, сэр.
- Добро пожаловать.

01:16:47.729 --> 01:16:49.021
Мой прогноз - три месяца.

01:16:49.147 --> 01:16:51.649
Она прожует его и выплюнет.

01:16:53.443 --> 01:16:55.527
Эй, ты представился?

01:16:56.029 --> 01:16:58.322
Здравствуйте, я Бен. Рад познакомиться.

01:16:58.406 --> 01:16:59.406
Подожди.

01:16:59.491 --> 01:17:03.035
Значит, завтра.
День важной подписи, да?

01:17:03.119 --> 01:17:03.952
Ага.

01:17:04.412 --> 01:17:07.122
Не боишься, что странный Джо
изменит решение

01:17:07.207 --> 01:17:08.582
или Джамаль попробует
задержаться на занятиях?

01:17:08.917 --> 01:17:11.168
Не-а, у меня довольно тонкое чутье
на такие ситуации.

01:17:11.503 --> 01:17:13.671
Кажется, я знаю, что на уме у Джамаля.

01:17:13.755 --> 01:17:14.672
Уверен, ты знаешь.

01:17:15.256 --> 01:17:17.925
Но дело в том, что знать,
что у мужика на уме,

01:17:18.009 --> 01:17:19.718
это не одно и то же, что у него в душе.

01:17:19.803 --> 01:17:22.096
Разве это не одно и тоже?
Получить деньги и получить секс?

01:17:22.180 --> 01:17:25.057
Погоди. Ты правда считаешь,
что это то, что хотят мужчины?

01:17:25.141 --> 01:17:27.601
- Угу.
- Надо же.

01:17:27.936 --> 01:17:29.979
- Да это несуразица.
- Ну...

01:17:30.063 --> 01:17:31.772
Ты хоть раз доверяла мужчине?

01:17:32.857 --> 01:17:33.983
Она доверяет мне.

01:17:34.901 --> 01:17:36.694
Ладно. Тогда...

01:17:37.862 --> 01:17:42.157
Думаю, что в конечном счете мужчины
и женщины хотят одного и того же.

01:17:42.909 --> 01:17:45.494
Они хотят быть с кем-то,
кому они доверяют.

01:17:46.162 --> 01:17:48.664
Кто их уважает, ценит,

01:17:49.457 --> 01:17:51.208
и просто из чувства безопасности.

01:17:51.626 --> 01:17:54.086
Значит, ты считаешь, что мужчины
и женщины хотят одного и того же?

01:17:54.546 --> 01:17:57.298
Я бармен и научился уходить
в сторону и слушать.

01:17:57.382 --> 01:17:59.883
В конце концов ты начинаешь понимать,
что на самом деле чувствуют люди.

01:18:00.802 --> 01:18:01.885
Запомню.

01:18:02.554 --> 01:18:04.930
А она действительно красивая.

01:18:05.390 --> 01:18:07.558
Теперь, когда мы знаем,
чего хотят мужчины и женщины,

01:18:08.018 --> 01:18:10.060
надо выяснить, чего хотят парни?

01:18:10.562 --> 01:18:12.730
Бен, ты уже придумал,
что хочешь на день рождения?

01:18:12.814 --> 01:18:14.565
Мой папа много работает,

01:18:14.649 --> 01:18:16.859
поэтому я не придаю этому
большого значения.

01:18:17.319 --> 01:18:20.154
Лучше мы с ним
сходим куда-нибудь повеселиться.

01:18:21.281 --> 01:18:22.197
Мы тоже.

01:18:24.242 --> 01:18:26.410
Ты знаешь, что Али выросла без мамы?

01:18:26.745 --> 01:18:28.912
Я думаю о той женщине каждый день.

01:18:29.497 --> 01:18:30.789
А боль никуда не уходит.

01:18:31.333 --> 01:18:35.169
Я знаю, Бен, что твой папа должен был
очень много работать,

01:18:35.253 --> 01:18:37.046
чтобы вырастить
такого мальчика, как ты.

01:18:37.130 --> 01:18:38.172
Спасибо, Скип.

01:18:39.299 --> 01:18:41.383
Думаю, вы прекрасно это понимаете.

01:18:43.678 --> 01:18:44.678
За отцовство.

01:18:54.147 --> 01:18:55.064
У тебя получилось!

01:18:55.357 --> 01:18:58.108
- Собираетесь выпить днем? Я с вами.
- Привет.

01:18:58.193 --> 01:19:00.736
Да. Сейчас еще два стакана принесу.
Я мигом.

01:19:00.820 --> 01:19:03.197
Ты уже определился, кого будешь
представлять: Ротлисбергера или Брэди?

01:19:03.281 --> 01:19:04.573
Думаю, остановлюсь на Брэди,

01:19:04.658 --> 01:19:06.909
но мой друг Данкан сказал,
что у него будет Ротлисбергер,

01:19:06.993 --> 01:19:08.744
и мы в любое время можем поменяться.

01:19:08.828 --> 01:19:11.372
Боже, он красивый.
И он любит фэнтези-футбол?

01:19:11.456 --> 01:19:12.581
Это какая лига?

01:19:12.666 --> 01:19:14.541
Надо надевать чудную майку
или еще что-то?

01:19:15.043 --> 01:19:17.711
Звучит хорошо.
А он играет в фэнтези-футбол?

01:19:18.421 --> 01:19:19.546
Он идеален.

01:19:19.881 --> 01:19:23.217
Эй, слушайте.
Почему бы вам не сыграть вместе?

01:19:24.636 --> 01:19:26.303
- Да.
- Да, я бы хотел.

01:19:26.388 --> 01:19:27.596
Ну, не надо брать...

01:19:27.681 --> 01:19:31.976
Выбираете ли вы этого человека
своим законным мужем?

01:19:32.060 --> 01:19:32.893
У него есть всё!

01:19:34.062 --> 01:19:36.981
Вот что. Мне надо много сделать,

01:19:37.065 --> 01:19:38.983
пока Уилл не придет
за мной на обед, поэтому...

01:19:39.067 --> 01:19:40.818
Ты видела? Джо Долла
собирает пресс-конференцию.

01:19:40.902 --> 01:19:41.735
Что?

01:19:41.820 --> 01:19:43.362
Еще раз говорю,
когда дело касается его,

01:19:43.905 --> 01:19:46.031
он такой же, как я. Это мой сын.

01:19:46.116 --> 01:19:49.493
В общем, мы намерены покинуть
Драфт НБА прямо сейчас.

01:19:49.577 --> 01:19:52.454
Я намерен отправить Джамаля
с его талантами в великую страну Китай.

01:19:52.539 --> 01:19:54.456
Ni hао! Привет!

01:19:54.541 --> 01:19:57.293
Джамаль, а как же ваши планы играть
за родной город?

01:19:57.544 --> 01:19:59.753
Ну, что я могу сказать?
Ситуация изменилась.

01:20:00.005 --> 01:20:02.006
Какие деньги предлагают китайцы?

01:20:02.090 --> 01:20:04.758
Наш новый консьерж-агент, Итан Фаулер,

01:20:04.843 --> 01:20:05.884
даст вам ответ.

01:20:05.969 --> 01:20:07.678
Казначей! Расскажите им, что и как.

01:20:07.762 --> 01:20:09.555
Здравствуйте, дамы и господа.
Я Итан Фаулер.

01:20:09.639 --> 01:20:12.224
Наши хорошие друзья в Китае предлагают

01:20:12.309 --> 01:20:14.852
в три раза больше,
чем получает новичок в НБА.

01:20:14.936 --> 01:20:17.396
Означает ли это, что вы подписали
контракт с Suit Wоrldwidе?

01:20:17.522 --> 01:20:19.106
Я вообще-то отвечу на этот вопрос.

01:20:19.190 --> 01:20:20.733
Я только что ушел из Suit,

01:20:20.817 --> 01:20:24.194
чтобы сосредоточить все время и энергию
исключительно на одном клиенте.

01:20:24.279 --> 01:20:26.572
Он срезал, снизил свои ставки вдвое.

01:20:26.656 --> 01:20:27.614
- Да, я знаю.
- Вдвое!

01:20:27.699 --> 01:20:30.200
Знаете, брать десять процентов -
это грабеж среди бела дня.

01:20:36.791 --> 01:20:37.958
Все выходите.

01:20:39.085 --> 01:20:40.544
Вон! Убирайтесь!

01:20:41.546 --> 01:20:43.964
Али. Останься.

01:20:48.803 --> 01:20:51.388
Я уверен, что эта китайская тема
еще не закрыта.

01:20:51.473 --> 01:20:52.848
Мы еще можем спасти дело.

01:20:54.893 --> 01:20:56.226
Можем спасти дело.

01:20:57.479 --> 01:20:59.938
Пять процентов комиссионных. Во как.

01:21:00.815 --> 01:21:02.775
Ты не просто профукала этот контракт,

01:21:02.859 --> 01:21:03.984
ты дала Итану идею,

01:21:04.069 --> 01:21:06.278
которая может не оставить камня
на камне от всей схемы нашего бизнеса.

01:21:06.363 --> 01:21:08.364
Это не только моя вина.

01:21:08.448 --> 01:21:11.575
Если бы я не боялся, что меня распнут
все эти единомышленницы,

01:21:11.660 --> 01:21:13.285
я выпер бы тебя прямо сегодня.

01:21:14.412 --> 01:21:17.206
Ты хочешь сказать, что не увольняешь
меня потому, что я женщина.

01:21:18.833 --> 01:21:20.793
Нет. Не только поэтому.

01:21:24.172 --> 01:21:27.591
Значит, не увольняешь меня потому,
что я чернокожая.

01:21:28.009 --> 01:21:30.010
Э, нет. Я этого не говорил.

01:21:30.387 --> 01:21:32.304
Потому что это был бы расизм и сексизм.

01:21:32.389 --> 01:21:35.057
Хренушки. Я тебе не товар со скидкой.

01:21:35.141 --> 01:21:36.809
Попробуешь меня уволить -

01:21:36.893 --> 01:21:39.269
и мои клиенты последуют за мной
через вон ту дверь.

01:21:40.689 --> 01:21:41.981
Размечталась, мечтай дальше.

01:21:46.111 --> 01:21:47.778
- Ник, пожалуйста...
- Нет, не будет.

01:21:47.862 --> 01:21:49.029
- А вот и она.
- Привет.

01:21:49.114 --> 01:21:50.489
- Привет, готова пойти на обед?
- Да.

01:21:50.573 --> 01:21:52.157
Могу подождать внизу, если так удобнее.

01:21:52.242 --> 01:21:54.201
- Ладно.
- Отлично. Слушай.

01:21:54.953 --> 01:21:57.162
Хватит уже притворяться, ладно, Уилл?

01:21:57.247 --> 01:21:58.539
Если тебя вообще так зовут.

01:21:58.999 --> 01:22:02.167
Вообще-то я даже рад,
что этот цирк наконец заканчивается.

01:22:02.252 --> 01:22:04.795
Извините, "цирк"? О чем он говорит?

01:22:04.879 --> 01:22:06.255
- Ник, прошу, не надо...
- Вы оба.

01:22:06.881 --> 01:22:08.340
Делаете вид, что супруги,

01:22:08.758 --> 01:22:11.051
чтобы впечатлить
этого пройдоху Джо Долла!

01:22:11.886 --> 01:22:14.388
Вот что я вам скажу. Это не прокатило.

01:22:15.557 --> 01:22:16.849
Мистер Глава семейства.

01:22:19.686 --> 01:22:22.062
Понимаешь, это большое недоразумение.

01:22:22.147 --> 01:22:23.105
Погоди, минутку.

01:22:24.357 --> 01:22:26.608
Так ты поэтому пригласила нас на матч?

01:22:27.694 --> 01:22:29.862
- Нет.
- Не для того, чтобы загладить вину

01:22:29.946 --> 01:22:33.907
за то, что обвинила меня в том,
что не сказал про покойную жену?

01:22:33.992 --> 01:22:34.950
Нет.

01:22:35.368 --> 01:22:37.328
Прошу тебя, все не так просто.

01:22:37.412 --> 01:22:40.205
- Давай поговорим наедине.
- О чем?

01:22:40.540 --> 01:22:44.627
О чем? О том, как ты использовала
моего сына в качестве реквизита?

01:22:50.842 --> 01:22:51.717
Просто...

01:22:52.135 --> 01:22:53.802
- Пожалуйста.
- Пожалуйста, оставь нас в покое.

01:22:54.971 --> 01:22:55.846
Пожалуйста.

01:23:15.700 --> 01:23:17.993
Этот дар разрушил мою жизнь.

01:23:18.745 --> 01:23:20.412
Я бы хотела вернуть его обратно.

01:23:20.997 --> 01:23:22.915
Или что вы там делаете с такими дарами.

01:23:23.291 --> 01:23:24.667
Ну, если уж говорить откровенно,

01:23:25.377 --> 01:23:28.170
я допила этот гаитянский чай сама.

01:23:28.672 --> 01:23:30.547
- И...
- И голоса, которые я услышала,

01:23:30.632 --> 01:23:33.384
были только голоса
Джоан Риверз и Тупака.

01:23:34.344 --> 01:23:36.136
Но они не поладили.

01:23:37.889 --> 01:23:40.349
О боже, это катастрофа.

01:23:42.894 --> 01:23:44.812
Может, вы смотрите на это
не под тем ракурсом.

01:23:46.606 --> 01:23:49.900
Вместе с даром приходит
и ответственность говорить правду.

01:23:50.777 --> 01:23:52.403
Вы говорили правду?

01:23:53.822 --> 01:23:55.406
Вам надо следовать за духом.

01:24:08.753 --> 01:24:10.546
- Дух.
- Да.

01:24:18.430 --> 01:24:19.680
Дух.

01:24:27.647 --> 01:24:30.983
Ужас. Может, полегче с выпивкой?

01:24:31.067 --> 01:24:32.985
Церемония вот-вот начнется,
а вы там участвуете, так?

01:24:33.069 --> 01:24:35.279
Нет. Хочу клюквенную водку,

01:24:35.363 --> 01:24:37.448
потому что я
преисполнена духом, Брэндон.

01:24:37.532 --> 01:24:39.867
- Ну да.
- У меня есть слова, их надо высказать.

01:24:40.452 --> 01:24:43.912
На самом деле всем здесь присутствующим

01:24:43.997 --> 01:24:46.874
нужно выпить
по большой кружке горячего чая.

01:24:47.667 --> 01:24:50.044
Или, может, все захотят просто воды.

01:24:50.128 --> 01:24:53.297
Нет. Так принеси уже
эту клюквенную водку, дорогой.

01:24:53.381 --> 01:24:54.840
Доверенный ассистент. Иди.

01:24:56.343 --> 01:24:59.428
И сказал Христос:
"Посему оставит человек отца и мать

01:24:59.512 --> 01:25:01.096
и прилепится к жене своей,

01:25:02.057 --> 01:25:03.724
и будут два одной плотью..."

01:25:03.808 --> 01:25:06.810
Посмотри, такой сэндвич Оrео
с двумя черными и белой невестой.

01:25:06.895 --> 01:25:09.271
Не верю, что эта виагра
действует долго!

01:25:09.397 --> 01:25:11.398
Не верится, что ради этой фигни
пропускаю матч.

01:25:11.483 --> 01:25:12.691
Кажется, я оставил ключи на столе.

01:25:17.072 --> 01:25:19.073
Боже, в этом костюме
у меня задница потеет.

01:25:19.157 --> 01:25:20.491
Мне нравится слово "толедо".

01:25:20.575 --> 01:25:22.701
И как это я мог сказать курьеру:
"Я люблю тебя".

01:25:22.786 --> 01:25:24.286
Гляди-ка, как у Гэбби
сиськи вываливаются.

01:25:24.371 --> 01:25:27.623
Не касался этой классной попки с мая,
когда Мари уезжала в Бостон.

01:25:28.041 --> 01:25:29.667
Надо бы вскоре повторить.

01:25:29.751 --> 01:25:33.003
Дамы и господа, невеста и жених
написали брачные обеты.

01:25:33.088 --> 01:25:34.546
- Джеймс?
- Да, сэр.

01:25:35.507 --> 01:25:39.259
Когда я встретил тебя в тот солнечный
июньский день в Wаfflе Ноusе

01:25:39.678 --> 01:25:42.262
и пролил целую бутылку
острого соуса на твои груди...

01:25:43.264 --> 01:25:45.474
...я тогда понял, что мне не нужна
никакая другая женщина.

01:25:45.558 --> 01:25:47.476
Боже. Я прошу прощения.

01:25:47.560 --> 01:25:50.521
- Еще раз прошу прощения.
- Какого черта?

01:25:50.647 --> 01:25:52.940
Я... должна что-то сказать.

01:25:53.024 --> 01:25:54.400
Что ты делаешь?

01:25:54.484 --> 01:25:57.319
Подружка, я позволяю духу
управлять мной.

01:26:03.076 --> 01:26:04.493
У меня открылся дар.

01:26:05.036 --> 01:26:06.578
Возможно от Бога.

01:26:06.663 --> 01:26:11.083
Или от мелкого медиума-парикмахера,
продающей дурь. Но...

01:26:11.960 --> 01:26:14.253
...я могу слышать мысли мужчин.

01:26:15.797 --> 01:26:18.882
Али, может, вы вернетесь
на минутку на место рядом со мной?

01:26:18.967 --> 01:26:20.050
Брэндон, назад.

01:26:20.593 --> 01:26:21.427
Назад.

01:26:21.761 --> 01:26:23.262
Я говорю просто как друг...

01:26:23.346 --> 01:26:25.973
Ты... не мой друг.

01:26:26.057 --> 01:26:28.350
Ты мой ассистент.

01:26:28.768 --> 01:26:30.519
И сейчас ты не помогаешь мне,

01:26:30.603 --> 01:26:33.397
ты перебиваешь мое выступление!

01:26:33.481 --> 01:26:36.400
Поэтому сядь и заткнись на фиг!

01:26:37.485 --> 01:26:38.360
Аллилуйя.

01:26:41.156 --> 01:26:42.156
Что ж, тогда вы сами по себе.

01:26:43.199 --> 01:26:44.116
Простите.

01:26:44.200 --> 01:26:45.242
Спасибо...

01:26:45.577 --> 01:26:47.578
- Спасибо, что рассказали нам об этом.
- И...

01:26:48.830 --> 01:26:50.289
...из-за своего дара,

01:26:51.041 --> 01:26:54.835
Джеймс, я знаю,
что ты недостоин моей подруги Мари.

01:26:54.919 --> 01:26:56.045
О чем ты говоришь?

01:26:56.129 --> 01:26:58.505
А ты, прежде чем выйдешь замуж,
должна узнать,

01:26:58.590 --> 01:27:01.300
что он спал
с твоей кузиной Гэбби в мае.

01:27:02.218 --> 01:27:04.678
- Что?
- Когда ты уезжала в Бостон.

01:27:04.763 --> 01:27:07.139
Этого... этого никогда не было.

01:27:07.223 --> 01:27:09.933
Мне очень жаль, Мари.
Он сказал, что вы расстались.

01:27:12.437 --> 01:27:13.520
Это правда?

01:27:14.272 --> 01:27:15.356
Все сейчас лгут.

01:27:17.776 --> 01:27:19.401
Он заслужил это! Аминь!

01:27:19.778 --> 01:27:21.654
- А ну иди сюда.
- Милая, подожди.

01:27:21.738 --> 01:27:24.615
Али, прекрати. Сейчас не время
и не место для этого.

01:27:25.575 --> 01:27:28.661
Киярра, у тебя есть проблемы
в собственном доме.

01:27:28.745 --> 01:27:31.413
В чужом глазу соринку видишь,
а в своем бревно не замечаешь.

01:27:31.831 --> 01:27:35.501
Извини. С бревнами
в моем доме всё хорошо. Надежный замок.

01:27:35.585 --> 01:27:38.504
Ясно? Думаю, ты немного ревнуешь,

01:27:38.588 --> 01:27:40.339
потому что мы все замужем.

01:27:40.423 --> 01:27:42.091
Я так и думала.

01:27:42.175 --> 01:27:44.426
- Ты серьезно? Правда?
- Да.

01:27:45.887 --> 01:27:47.638
Посмотри на себя.

01:27:47.722 --> 01:27:50.349
Твой муж давал свой пенис пососать

01:27:50.684 --> 01:27:53.394
скрытому гею, коллеге по гольфу Луису.

01:27:53.478 --> 01:27:54.853
Я так и думала.

01:27:54.938 --> 01:27:56.271
- Что сделал?
- Ты сошла с ума.

01:27:56.398 --> 01:27:58.107
Да я бы ни за что. Это отвратительно!

01:27:58.566 --> 01:28:01.026
Но когда ты отсасывал, то так не было!

01:28:01.569 --> 01:28:02.778
Боже правый, только не в церкви!

01:28:02.862 --> 01:28:04.363
Аллилуйя! Поклянись!

01:28:04.447 --> 01:28:06.490
Ты целовал меня, только что вынув
изо рта чужой пенис?

01:28:06.574 --> 01:28:07.783
Черт, нет!

01:28:13.915 --> 01:28:15.457
Это мой брат. Подержи Теренса.

01:28:20.213 --> 01:28:21.922
Не трогай это! Не...

01:28:23.258 --> 01:28:24.216
Моя прическа!

01:28:28.722 --> 01:28:31.056
- Съешь ее! Съешь свой парик!
- Подрасти.

01:28:34.185 --> 01:28:35.019
Стерва.

01:28:37.147 --> 01:28:38.230
Назад!

01:28:46.031 --> 01:28:48.699
Здравствуйте. С возвращением!

01:28:50.994 --> 01:28:51.910
Я хотел бы сказать...

01:28:53.038 --> 01:28:55.914
...что после нашей последней встречи
я прошел курс реабилитации

01:28:55.999 --> 01:28:57.625
и моя жизнь наладилась.

01:28:58.043 --> 01:28:59.168
Спасибо вам.

01:29:04.174 --> 01:29:05.007
И это всё?

01:29:05.967 --> 01:29:07.009
Что "всё"?

01:29:09.054 --> 01:29:10.179
Я ничего не слышу.

01:29:11.389 --> 01:29:12.431
Звуков?

01:29:13.058 --> 01:29:15.434
Нет, это я слышу. Я просто...

01:29:17.395 --> 01:29:19.313
Я не слышу ваших внутренних мыслей.

01:29:20.106 --> 01:29:21.815
Это нормально, поверьте мне.

01:29:24.903 --> 01:29:27.237
Что ж, отлично, думаю, я могу уйти.

01:29:28.114 --> 01:29:29.490
- Ну...
- Где мои босоножки?

01:29:30.200 --> 01:29:31.950
Али, вы можете уйти в любое время,

01:29:32.035 --> 01:29:34.453
но за вами никто не приехал.

01:29:42.295 --> 01:29:44.129
Думаю, я сама доберусь до дома.

01:29:58.520 --> 01:30:00.270
- Так и оставайся...
- Ты меня слышишь?

01:30:00.355 --> 01:30:01.939
- ...на своей стезе.
- Ты остаешься сама с собой.

01:30:02.023 --> 01:30:05.317
О чем? О том, как ты использовала
моего сына в качестве реквизита?

01:30:05.402 --> 01:30:08.404
- У нас есть что-то общее. Поделишься?
- Я считаю вас хорошим человеком.

01:30:08.488 --> 01:30:11.281
- У тебя здесь не так много друзей.
- Напряженная работа, жесткая игра?

01:30:11.366 --> 01:30:14.743
Первый удар всегда твой,
и ты остаешься сама с собой.

01:30:15.578 --> 01:30:17.329
Этот бармен больше не объявлялся?

01:30:19.791 --> 01:30:20.833
Нет.

01:30:21.918 --> 01:30:24.753
И я его не виню после всего,
что натворила.

01:30:26.589 --> 01:30:29.049
Просто хотела победить.

01:30:30.552 --> 01:30:32.177
Пусть теперь это сойдет с меня.

01:30:34.306 --> 01:30:36.056
Нет, это моя вина.

01:30:38.727 --> 01:30:42.271
Когда твоя мать ушла,
я перестал доверять людям.

01:30:43.648 --> 01:30:46.900
И... все это я передал тебе.

01:30:49.029 --> 01:30:50.029
Извини, если я...

01:30:51.364 --> 01:30:53.073
...преподал тебе плохие уроки.

01:30:53.158 --> 01:30:57.286
Я хотел, чтобы ты окрепла,
потому что я был очень напуган.

01:30:58.955 --> 01:31:00.748
Я не хотел, чтобы и ты была напугана.

01:31:01.750 --> 01:31:02.625
Папа,

01:31:03.335 --> 01:31:04.877
ты великолепно справился со этим.

01:31:05.712 --> 01:31:07.296
Молодец.

01:31:09.507 --> 01:31:12.593
Нет. Вина целиком моя.

01:31:13.094 --> 01:31:14.678
Я заварила всю кашу.

01:31:15.096 --> 01:31:17.765
А теперь мне надо войти в образ
серьезной женщины и подрихтовать его.

01:31:21.603 --> 01:31:24.980
Понимаешь, есть вещи,
которые нам стоит заучить.

01:31:25.690 --> 01:31:27.733
Когда-то нужно опустить кулак.

01:31:28.109 --> 01:31:30.569
Есть столько всего
прекрасного вокруг...

01:31:31.613 --> 01:31:33.947
...которое мы не замечаем,
потому что наши руки...

01:31:34.949 --> 01:31:36.700
...у нас перед лицом.

01:31:42.916 --> 01:31:43.874
Спасибо, папа.

01:31:46.419 --> 01:31:47.586
Ты самый лучший.

01:31:54.010 --> 01:31:56.595
Нет, мне не нужно спрашивать
об этом Али.

01:31:56.680 --> 01:32:00.140
Серена Уильямс не будет сниматься
в рекламе матрасов на местном ТВ.

01:32:00.225 --> 01:32:02.017
Все равно спасибо,
что обратились к нам.

01:32:04.312 --> 01:32:05.270
Ты здесь.

01:32:06.147 --> 01:32:08.607
Да. Дэнни сказал,
что лучше искать работу,

01:32:08.692 --> 01:32:09.858
пока у тебя еще есть работа.

01:32:09.943 --> 01:32:11.402
Вот я и ищу работу.

01:32:11.486 --> 01:32:13.320
О чем вы, конечно, уже услышали.

01:32:13.405 --> 01:32:15.614
У меня больше нет этого дара.

01:32:16.533 --> 01:32:18.367
Я уже не слышу голоса мужчин.

01:32:20.996 --> 01:32:23.706
Получается, что я зря
это всё вам рассказал.

01:32:24.416 --> 01:32:27.001
Я так не стану победителем.

01:32:27.585 --> 01:32:30.129
Привет! Все равно
лучшая часть моего дня.

01:32:36.177 --> 01:32:37.553
Погоди, так вы вдвоем...

01:32:37.637 --> 01:32:39.013
Играете в фэнтези-футбол?

01:32:39.097 --> 01:32:39.930
Да.

01:32:42.851 --> 01:32:43.934
Отлично.

01:32:47.522 --> 01:32:49.440
Можешь зайти поговорить в мой кабинет?

01:32:51.192 --> 01:32:52.234
Пожалуйста.

01:32:53.069 --> 01:32:54.403
Садись.

01:32:58.491 --> 01:32:59.867
Слушай, Брэндон.

01:33:00.702 --> 01:33:02.369
Прости за чушь, что я говорила

01:33:02.454 --> 01:33:05.497
насчет того, что из тебя
не получится агент.

01:33:06.708 --> 01:33:09.084
Я могла сказать что угодно,
чтобы удержать тебя при себе,

01:33:09.169 --> 01:33:10.419
потому что ты был мне нужен.

01:33:13.548 --> 01:33:15.966
А ты более надежный друг,
чем я заслуживаю.

01:33:20.972 --> 01:33:22.765
Вы... Так это... Вы просите прощения.

01:33:22.849 --> 01:33:23.807
Да.

01:33:24.684 --> 01:33:26.226
- У меня.
- Угу.

01:33:26.811 --> 01:33:27.686
Ого.

01:33:28.813 --> 01:33:30.230
Я этого не ожидал.

01:33:31.483 --> 01:33:34.985
Это не повышение и не прибавка,
но точно дорогого стоит.

01:33:35.070 --> 01:33:37.488
Что ж, с сегодняшнего дня
у тебя прибавка.

01:33:37.989 --> 01:33:40.574
И она останется,
пока не найдешь что-то получше.

01:33:40.659 --> 01:33:42.576
И повышение сейчас на рассмотрении.

01:33:43.787 --> 01:33:45.913
Я даже не знаю, работаю ли я еще здесь.

01:33:46.498 --> 01:33:47.539
Ты что-нибудь слышал?

01:33:50.543 --> 01:33:51.835
Спасибо.

01:33:57.342 --> 01:34:01.261
Боже, как бы я хотела выбраться
из своей головы

01:34:02.097 --> 01:34:06.100
и попасть в голову Джамаля,
а не пытаться продать его.

01:34:06.768 --> 01:34:09.311
Надо бы мне послушать его.

01:34:30.041 --> 01:34:32.793
Ага, вы наверное медиум или гадалка.

01:34:33.753 --> 01:34:34.712
Что у вас там?

01:34:35.463 --> 01:34:38.590
Немного китайской еды,
чтобы отметить твой успех.

01:34:39.801 --> 01:34:41.593
Что ж, полагаю,
тогда придется съесть много.

01:34:41.678 --> 01:34:42.720
Ты счастлив?

01:34:44.556 --> 01:34:45.556
А вы как думаете?

01:34:48.852 --> 01:34:49.935
Дай-ка мне.

01:34:52.147 --> 01:34:53.272
Я не знаю.

01:34:53.356 --> 01:34:55.024
Даже притворяться не буду, что знаю.

01:34:58.153 --> 01:34:59.611
Ну вы даете!

01:34:59.696 --> 01:35:01.905
Что я могу сказать?
Мой отец хотел мальчика.

01:35:02.699 --> 01:35:05.075
Про отцов мне можете
даже не рассказывать.

01:35:05.410 --> 01:35:07.119
Мой очень своеобразный.

01:35:07.537 --> 01:35:08.704
Это действительно так.

01:35:15.920 --> 01:35:17.963
Папа привел меня на эту площадку,
когда мне было пять.

01:35:19.341 --> 01:35:22.968
И не разрешал уходить,
пока я не забрасывал три раза подряд.

01:35:23.595 --> 01:35:24.678
И вот теперь результат.

01:35:25.221 --> 01:35:26.388
Понимаю, что это звучит глуповато,

01:35:26.473 --> 01:35:29.433
но я хочу выступать
на чемпионатах и праздновать здесь.

01:35:30.185 --> 01:35:31.644
С людьми, среди которых я вырос.

01:35:32.812 --> 01:35:33.729
Это моя мечта.

01:35:33.813 --> 01:35:34.855
Я поняла.

01:35:38.985 --> 01:35:39.943
Дай мне.

01:35:41.446 --> 01:35:43.280
С этого момента
к тебе будут приходить многие люди

01:35:43.365 --> 01:35:45.491
и давать самые разные советы.

01:35:45.575 --> 01:35:46.408
Ты это знаешь, верно?

01:35:46.493 --> 01:35:48.535
Верно. Но вы одна из тех,
кого я должен послушать, так?

01:35:51.039 --> 01:35:53.749
Нет. Единственный человек, которого
тебе следует послушать, это ты сам.

01:35:55.085 --> 01:35:58.087
И ты единственный человек, который
знает, что ты действительно хочешь.

01:35:58.922 --> 01:36:01.465
Забудь про голову.
Прислушайся к сердцу.

01:36:06.972 --> 01:36:09.348
Да пошли его. С меня хватит.

01:36:09.975 --> 01:36:13.644
Я всегда чувствовала,
что он еще тот урод.

01:36:13.728 --> 01:36:15.562
Но я была на том свадебном поезде

01:36:15.647 --> 01:36:16.772
и сходить мне не хотелось.

01:36:16.898 --> 01:36:18.107
Это очень глупо.

01:36:18.191 --> 01:36:21.068
Когда эта женщина запрыгнула на сцену

01:36:21.152 --> 01:36:22.736
и сорвала твою прическу...

01:36:23.780 --> 01:36:26.073
...я чуть не уронила телефон
и что-то сказала.

01:36:26.157 --> 01:36:29.201
- Это нам как-то поможет?
- Не... Двенадцать часов.

01:36:30.078 --> 01:36:30.953
Привет.

01:36:31.037 --> 01:36:34.456
Нет.

01:36:34.916 --> 01:36:36.667
Не-а.

01:36:36.751 --> 01:36:38.585
Дай им погрустить.

01:36:39.963 --> 01:36:44.008
Волею Господа мой брак
это не затронуло.

01:36:44.092 --> 01:36:45.843
Хотя бы потому,
что он оказался крепче, чем их.

01:36:45.927 --> 01:36:48.595
И он сохранился,
потому что моего мужа там не было.

01:36:48.680 --> 01:36:49.722
- Что за хрень?
- Ладно.

01:36:49.806 --> 01:36:52.975
Но я шокирована историями их двоих.
Шокирована.

01:36:53.059 --> 01:36:55.394
- Ты разрушила их жизни!
- Слушайте, я...

01:36:57.605 --> 01:36:59.982
Я знаю, что вы, наверное, ненавидите
меня за то, что я наворочала.

01:37:00.066 --> 01:37:02.526
Мне очень жаль.

01:37:02.986 --> 01:37:04.820
Мне очень хотелось бы
загладить свою вину.

01:37:05.488 --> 01:37:08.490
Но я это сделала
из любви к вам, понимаете?

01:37:09.159 --> 01:37:10.951
Не потому, что я завидую.

01:37:11.036 --> 01:37:12.453
Я всем вам желаю только добра

01:37:12.537 --> 01:37:14.288
и не позволю тебе выйти за урода

01:37:14.372 --> 01:37:17.207
и не буду безучастно наблюдать
и молчать о твоем скрытом муже-гее.

01:37:17.292 --> 01:37:19.376
Мне жаль. Хочу быть подругой,
а не закрывать глаза.

01:37:19.794 --> 01:37:22.921
Ты разворошила такое дерьмо.

01:37:23.006 --> 01:37:24.965
Ты слышала мысли мужчин.

01:37:25.592 --> 01:37:27.676
И ты не сказала нам, своим подругам?

01:37:27.761 --> 01:37:29.720
Мы должны были
первыми узнать об этом.

01:37:29.804 --> 01:37:31.347
Мы бы пришли тебе на помощь!

01:37:31.431 --> 01:37:32.473
Понимаете...

01:37:33.266 --> 01:37:35.059
Я знаю, что была никудышной подругой.

01:37:35.143 --> 01:37:36.226
- Угу.
- Да.

01:37:36.519 --> 01:37:37.645
- Совсем хреновой.
- Ужасной.

01:37:37.729 --> 01:37:38.812
Очень плохой подругой.

01:37:38.897 --> 01:37:40.606
И это Иисус через меня говорит.

01:37:40.690 --> 01:37:43.525
Подругой ты была такой
хреновато-дерьмовато-сволочной.

01:37:43.610 --> 01:37:46.987
Я скоро стихи начну сочинять,
чтобы поярче выразиться.

01:37:47.072 --> 01:37:49.365
- Это хорошее дело.
- Бу-Бу Дерьмо Китти.

01:37:50.325 --> 01:37:51.700
- Прошу прощения.
- Одна звезда на сайте объявлений.

01:37:51.785 --> 01:37:54.328
- Дерьмо Дерьмо Бум Бум.
- "Тук, тук". "Кто там?" "Али.

01:37:54.412 --> 01:37:56.413
И я дерьмовая. Да, дерьмовая подруга".

01:37:56.498 --> 01:37:58.332
Ладно. Я это заслужила.

01:37:58.667 --> 01:38:00.334
Заслужила всё.

01:38:01.002 --> 01:38:03.337
Но я хочу помириться с вами.

01:38:03.421 --> 01:38:07.883
Обещаю в дальнейшем более внимательно
выстраивать приоритеты в жизни.

01:38:08.301 --> 01:38:11.512
Вы много для меня значите, и я должна
относиться к вам соответственно.

01:38:11.596 --> 01:38:15.140
Потому что я по-настоящему вас люблю,
и вы нужны мне в жизни, понимаете?

01:38:21.648 --> 01:38:25.025
Ладно. "Маргарита"
по понедельникам за мой счет. Черт.

01:38:27.988 --> 01:38:28.862
Навсегда?

01:38:31.783 --> 01:38:33.951
- Меня вот-вот уволят.
- Плевать.

01:38:34.035 --> 01:38:36.120
Я говорю, что если она хочет угощать
"Маргаритой" по понедельникам,

01:38:36.204 --> 01:38:37.246
давайте позволим ей это.

01:38:37.330 --> 01:38:39.373
Это день моей расслабухи,
а ты угощаешь.

01:38:39.457 --> 01:38:42.001
- Спасибо.
- Ладно, нужен тост.

01:38:42.085 --> 01:38:43.335
Отдайте ей!

01:38:43.420 --> 01:38:45.296
Надо произнести тост, давайте.

01:38:45.380 --> 01:38:47.172
Будет тост. Потом еще нальем.

01:38:47.257 --> 01:38:50.134
За моих трех лучших подруг.

01:38:50.552 --> 01:38:51.802
- Да!
- За наше здоровье!

01:38:56.391 --> 01:38:59.435
Мы ведем репортаж
с Драфта НБА 201 8 года,

01:38:59.519 --> 01:39:03.397
а комиссар Адам Сильвер
сейчас подойдет к микрофону.

01:39:09.404 --> 01:39:12.072
Добрый вечер,
приглашаем вас на Драфт НБА.

01:39:12.657 --> 01:39:16.201
Эти молодые люди представляют сегодня
будущее нашего спорта.

01:39:16.745 --> 01:39:20.331
В первом отборе Драфта НБА 201 8 года

01:39:20.415 --> 01:39:21.790
"Атланта Хокс" выбирают...

01:39:23.084 --> 01:39:25.878
...Джамаля Бэрри
из Технологического института Джорджии.

01:39:29.299 --> 01:39:31.884
- Спасибо за содействие.
- Я так горжусь тобой.

01:39:54.324 --> 01:39:56.033
Привет, а вот и она!

01:39:56.409 --> 01:39:58.410
Самый худший момент
в американо-китайских отношениях

01:39:58.495 --> 01:40:01.080
с тех пор, когда Ричард Никсон
застрелил и съел панду.

01:40:02.749 --> 01:40:06.168
Джо, я бы очень хотела видеть вас
в составе своей команды.

01:40:07.045 --> 01:40:08.712
Давайте работать вместе,

01:40:08.797 --> 01:40:12.383
чтобы обеспечить Джамалю
достойную карьеру.

01:40:12.467 --> 01:40:13.425
Как вам такое предложение?

01:40:15.971 --> 01:40:17.972
- Вы мне нравитесь.
- Спасибо.

01:40:18.056 --> 01:40:21.475
- Видите Джамаля? Мой пацан.
- Угу.

01:40:21.559 --> 01:40:22.810
А вы знаете пижонов.

01:40:24.562 --> 01:40:27.022
Это что-то новенькое,
раньше не слышала.

01:40:31.486 --> 01:40:34.029
Итак, первое правило бизнеса.

01:40:34.656 --> 01:40:38.033
Полагаю, все уже поняли,
что Итан снова влился в команду.

01:40:38.493 --> 01:40:41.203
А мы, соответственно, отозвали наш иск.

01:40:41.287 --> 01:40:43.330
Ребята, это досадное происшествие
с Китаем

01:40:43.415 --> 01:40:46.709
закончилось, хотите верьте, хотите нет,
пластиковыми брекетами.

01:40:48.253 --> 01:40:52.464
Избыточное слюноотделение привело
к обезвоживанию, истощению и стрессу.

01:40:52.549 --> 01:40:53.757
Вот так. Но сейчас все отлично.

01:40:54.676 --> 01:40:55.676
Я рад вернуться.

01:40:55.760 --> 01:40:57.469
Итан больше не партнер.

01:40:57.554 --> 01:40:59.972
Он будет проходить
ежегодную аттестацию.

01:41:01.266 --> 01:41:02.683
Теперь с учетом вышесказанного,

01:41:03.018 --> 01:41:06.020
кажется, у нас есть
вакансия партнера.

01:41:07.272 --> 01:41:09.523
Или лучше сказать... "была".

01:41:12.360 --> 01:41:14.820
Думаю, вы все знаете, что это.

01:41:15.488 --> 01:41:18.198
И я думаю, что все мы знаем,
кто заслуживает ее.

01:41:19.200 --> 01:41:20.784
Давайте отдадим его
нашему новому партнеру:

01:41:21.286 --> 01:41:22.328
Али Дейвис.

01:41:42.515 --> 01:41:44.933
Ого. Спасибо.

01:41:45.560 --> 01:41:47.186
Большое спасибо, Ник.

01:41:50.398 --> 01:41:52.941
Всё, чего я так хотела многие годы, -

01:41:53.026 --> 01:41:56.153
это стать частью этого мужского клуба.

01:41:56.613 --> 01:41:57.780
Это именно то, чего я всегда хотела.

01:42:03.578 --> 01:42:04.787
А...

01:42:07.248 --> 01:42:11.001
...теперь я больше не хочу
быть частью вашего клуба.

01:42:13.463 --> 01:42:16.882
Отныне моя самооценка

01:42:17.801 --> 01:42:21.011
больше не будет зависеть
от мнения мужчин.

01:42:23.765 --> 01:42:24.598
Нет.

01:42:26.267 --> 01:42:28.936
Я буду состязаться и побеждать

01:42:29.020 --> 01:42:31.522
на своих собственных условиях,
не ваших.

01:42:32.023 --> 01:42:35.567
Поэтому я открываю
свое собственное агентство.

01:42:37.862 --> 01:42:39.279
Простите, что здесь происходит?

01:42:39.364 --> 01:42:41.365
Успокойся, Ник. Выпей Fiji.

01:42:41.449 --> 01:42:43.367
Я буду жестко отбирать у тебя клиентов!

01:42:43.451 --> 01:42:44.576
Не надо так волноваться!

01:42:44.661 --> 01:42:48.247
Слушай, Ник, у тебя отлично получается
на твоей стезе. Там и оставайся.

01:42:48.915 --> 01:42:52.042
А моим партнером будет...

01:42:54.796 --> 01:42:57.715
Что? Постой, брат. Ни за что!

01:42:59.092 --> 01:42:59.925
Я с ней.

01:43:00.010 --> 01:43:02.761
Ладно, и на этой ноте мы откланяемся.

01:43:03.555 --> 01:43:05.806
Желаем вам всего наилучшего

01:43:05.890 --> 01:43:07.725
в ваших будущих начинаниях,

01:43:07.809 --> 01:43:09.184
короче, пошли бы вы на хрен.

01:43:09.519 --> 01:43:11.270
И поцелуйте мой черный зад.

01:43:11.354 --> 01:43:12.354
Идем.

01:43:12.439 --> 01:43:13.272
Держи, Ник.

01:43:16.109 --> 01:43:18.610
В лобби еще одна коробка.
Сейчас принесу.

01:43:19.654 --> 01:43:20.571
Ладно.

01:43:23.033 --> 01:43:25.576
Вы оба такие занятные, аж до тошноты.

01:43:26.494 --> 01:43:28.662
Это все благодаря вам.

01:43:28.747 --> 01:43:31.749
И, думаю, немного благодаря
той странной даме Систер.

01:43:32.125 --> 01:43:34.501
Ладно. Сейчас я хотел бы знать,

01:43:34.586 --> 01:43:36.545
где забронировать столики
для вас и других агентов,

01:43:36.630 --> 01:43:37.671
чтобы отметить рождение новой фирмы.

01:43:37.756 --> 01:43:40.841
Я уже решила этот вопрос. Бронь
на три места в "Приччи" на восемь.

01:43:40.925 --> 01:43:42.760
- Вы сами забронировали?
- Угу.

01:43:42.844 --> 01:43:44.720
Значит, вы, Кевин, а третий кто?

01:43:46.222 --> 01:43:47.431
Наш новый агент.

01:43:47.932 --> 01:43:49.808
Вообще-то ты знаешь этого парня.

01:43:50.101 --> 01:43:52.728
Он приятный, невысокий,
примерно твоего роста, носит твои очки.

01:43:53.271 --> 01:43:56.065
Из него получится
чертовски хороший агент.

01:43:56.775 --> 01:43:59.109
Я буду аге... Вы назначаете меня аге...

01:44:00.320 --> 01:44:02.446
Мне надо секунду это переварить
и прочитать ваши мысли,

01:44:02.530 --> 01:44:05.658
чтобы понять, не издеваетесь ли вы,
потому что это очень жестоко. Но...

01:44:06.117 --> 01:44:07.868
...кажется, вы серьезны.
Это все правда?

01:44:07.952 --> 01:44:09.328
Да, и это очень запоздало.

01:44:10.997 --> 01:44:12.790
Разрешаете схватить вас и закружить?

01:44:12.874 --> 01:44:14.500
Думаю, я еще пожалею об этом, но да.

01:44:14.584 --> 01:44:16.710
Спасибо большое! Спасибо!

01:44:16.795 --> 01:44:18.462
Ладно, подожди!
Остановись! Опусти меня.

01:44:19.130 --> 01:44:20.381
Слушай.

01:44:20.799 --> 01:44:23.550
Агенты не разговаривают
так эмоционально.

01:44:23.635 --> 01:44:25.594
Эй, я что-то пропустил? Что случилось?

01:44:26.221 --> 01:44:27.972
- Али назначает меня агентом.
- Да.

01:44:28.974 --> 01:44:30.099
Это круто, братан.

01:44:30.934 --> 01:44:31.809
Остановись!

01:44:33.687 --> 01:44:36.355
Господи. Поздравляю.

01:44:40.443 --> 01:44:41.652
Да, вот что произошло.

01:44:42.821 --> 01:44:44.363
Понимаешь меня.
Вот что случилось, друг.

01:44:44.656 --> 01:44:45.489
Клёво!

01:44:45.991 --> 01:44:47.574
Да! Черт побери.

01:44:47.659 --> 01:44:48.742
Вот что случилось.

01:44:50.787 --> 01:44:52.413
Ладно, кто еще хочет кексики?

01:44:52.497 --> 01:44:53.998
Я!

01:44:54.082 --> 01:44:56.041
Не спешите. По очереди.

01:44:58.128 --> 01:44:59.545
Бриджет, ты не могла бы...

01:45:01.965 --> 01:45:03.924
Доставка торта на день рождения Бена.

01:45:04.009 --> 01:45:06.593
- Али, ты не забыла.
- Нет.

01:45:06.678 --> 01:45:09.388
- Это спортивная Тurbо S.
- Она самая.

01:45:09.472 --> 01:45:12.266
Может, когда-нибудь прокатишься
на такой настоящей.

01:45:12.517 --> 01:45:14.518
Шонда, возьми, пожалуйста...

01:45:15.603 --> 01:45:17.730
- Рада тебя видеть.
- Идем со мной, Бен.

01:45:21.359 --> 01:45:23.068
Идем, дети. Торт на улице.

01:45:23.820 --> 01:45:24.820
Мы можем поговорить?

01:45:30.201 --> 01:45:32.119
Прошу прощения, что явилась
вот так без предупреждения,

01:45:32.203 --> 01:45:35.289
но я обещала Бену торт на день рождения

01:45:35.373 --> 01:45:37.291
и хотела выполнить обещание.

01:45:42.464 --> 01:45:43.922
А теперь я ухожу.

01:45:45.634 --> 01:45:46.675
Спасибо.

01:45:47.886 --> 01:45:51.430
Но ты же знаешь, что один широкий жест
не может переписать историю.

01:45:55.977 --> 01:45:57.519
Уилл, в тот вечер,
когда я познакомилась с тобой...

01:45:58.938 --> 01:46:01.940
...я боялась, что всё, что я хотела,

01:46:02.025 --> 01:46:03.567
у меня отнимают.

01:46:05.820 --> 01:46:06.904
Со мной такое бывало.

01:46:08.323 --> 01:46:11.659
Я злилась, неуважительно отнеслась
к тебе, и это было неправильно.

01:46:14.037 --> 01:46:15.621
Понимаешь, я никогда...

01:46:16.039 --> 01:46:18.832
...не задумывалась над тем,
что хочет мужчина или что чувствует,

01:46:18.917 --> 01:46:20.459
пока я была победительницей.

01:46:21.211 --> 01:46:22.836
Но я извлекла урок и узнала, что...

01:46:23.421 --> 01:46:26.757
...победа ничего не значит,
если ты ужасный человек.

01:46:27.759 --> 01:46:29.134
И этому научил меня ты.

01:46:30.345 --> 01:46:32.721
И я от всей души
хочу поблагодарить тебя за это.

01:46:35.767 --> 01:46:39.353
Хорошо.

01:46:39.437 --> 01:46:41.730
Я знаю, что многое изменилось,

01:46:42.065 --> 01:46:43.148
и так быстро,

01:46:43.817 --> 01:46:47.361
но... мне действительно
хочется получить второй шанс.

01:46:47.445 --> 01:46:49.363
И я пойму, если ты скажешь "нет".

01:46:53.952 --> 01:46:56.078
- Третий шанс.
- Третий? Ага, третий.

01:46:56.162 --> 01:46:57.830
Это... это твой третий шанс.

01:46:57.914 --> 01:47:00.541
Черт, третий. Ладно, ну...

01:47:01.710 --> 01:47:03.627
Я верю, что Бог любит троицу.

01:47:04.587 --> 01:47:06.338
Но я полностью уважаю...

01:47:07.799 --> 01:47:09.341
...твое решение.

01:47:18.601 --> 01:47:19.768
Ладно.

01:47:19.853 --> 01:47:21.395
Но с одним условием.

01:47:22.147 --> 01:47:24.023
Я должен знать всё, о чем ты думаешь.

01:47:24.149 --> 01:47:26.942
Всё. Правду. Даже если она неприятная.

01:47:29.154 --> 01:47:30.237
Переговоры.

01:47:30.947 --> 01:47:32.906
Могу обещать, что в этом деле я сильна.

01:47:32.991 --> 01:47:35.117
Как бы не так.
Так легко не отделаешься.

01:47:36.161 --> 01:47:37.328
Не отделаешься.

01:47:38.121 --> 01:47:40.331
Я потом иду с Беном в парк на прогулку.

01:47:45.837 --> 01:47:48.589
Когда ты была моего возраста,
кем ты хотела стать?

01:47:49.633 --> 01:47:51.759
Ты не поверишь - хотела стать боксером.

01:47:52.344 --> 01:47:53.427
Интересно.

01:47:56.681 --> 01:47:58.182
А что тебе больше нравится:

01:47:58.266 --> 01:48:00.934
Роrsсhе Тurbо S или подержанная Subаru?

01:48:02.020 --> 01:48:03.812
Пожалуй, надо сказать Роrsсhе.

01:48:04.105 --> 01:48:06.273
По крайней мере, пока действует аренда.

01:48:07.108 --> 01:48:08.651
- Логично.
- Да.

01:48:10.111 --> 01:48:12.863
А как ты собираешься назвать
свое новое агентство?

01:48:12.947 --> 01:48:15.658
Думаю, это будет
"Дейвис Атлетикс Менеджмент".

01:48:15.950 --> 01:48:18.786
Знаешь, а сокращенно получается "ДАМ".

01:48:18.870 --> 01:48:20.454
Дэ-А-Эм. ДАМ.

01:48:20.956 --> 01:48:22.665
- Верно.
- Значит, ты это поняла.

01:48:22.958 --> 01:48:25.334
Если будут звонить люди,
я хочу, чтобы дежурная отвечала:

01:48:25.418 --> 01:48:27.127
"Агентство "ДАМ". Чем могу вам помочь?"

01:48:27.545 --> 01:48:29.880
- О черт.
- Нет, это "Дэ-А-Эм".

01:49:01.287 --> 01:49:02.329
Подержите вместе со мной.

01:49:02.664 --> 01:49:04.039
С нами еще есть кто-то.

01:49:04.124 --> 01:49:05.374
Кто это?

01:49:05.709 --> 01:49:07.167
- Мари.
- Да?

01:49:08.003 --> 01:49:09.169
Мари, это я.

01:49:09.254 --> 01:49:10.254
Кто это?

01:49:10.630 --> 01:49:12.006
Зачем ты это сделала со мной, Мари?

01:49:12.090 --> 01:49:14.717
Какого хрена ты лезешь
не в свое дело, Мари?

01:49:14.801 --> 01:49:17.970
Ты бросила меня за решетку
и я убила себя, Мари!

01:49:18.054 --> 01:49:20.264
- О черт.
- Ты стерва, и я ненавижу тебя!

01:49:22.767 --> 01:49:24.476
Вы переживаете какие-то трудности.

01:49:24.561 --> 01:49:27.187
Не бейте меня по голове
этой таинственной фигней.

01:49:27.272 --> 01:49:30.232
Никакой вы не медиум. Я просто
пришел купить немного травки.

01:49:30.567 --> 01:49:31.984
Так что же вы ничего не сказали?

01:49:32.068 --> 01:49:33.068
Я думал, вы знали.

01:49:33.153 --> 01:49:34.403
Брат, сколько вам нужно?

01:49:34.487 --> 01:49:37.573
Прежде чем мы начнем, я предупреждаю,
что у меня аллергия на чай.

01:49:38.950 --> 01:49:40.617
Не Т.J. Махх.

01:49:41.453 --> 01:49:42.953
Потому что я видела там эту мантию.

01:50:01.973 --> 01:50:04.642
Ты будешь гореть в аду, Мари!

01:50:04.726 --> 01:50:06.143
Я не хочу в ад.

01:50:06.227 --> 01:50:07.811
Ты чертова стерва, Мари!

01:50:07.896 --> 01:50:09.355
Чертова стерва!

01:50:09.439 --> 01:50:11.649
- Мари, ты чертова...
- Ладно!

01:50:11.733 --> 01:50:13.108
Нет. Делайте так.

01:50:13.193 --> 01:50:14.401
Кажется, мне понадобится еще гвоздь.

01:50:14.486 --> 01:50:15.694
Нет, вот так.

01:50:17.030 --> 01:50:18.322
Вы наблюдаете, что я делаю?

01:50:18.406 --> 01:50:19.365
Кто ваш пастор?

01:50:19.449 --> 01:50:21.700
Я вообще-то не люблю ходить
в саму церковь.

01:50:21.785 --> 01:50:24.495
- Да.
- Поэтому я смотрю по телевизору.

01:50:24.871 --> 01:50:26.914
Кого волнует, когда я встаю.

01:50:48.436 --> 01:50:51.146
- А очки назначил врач?
- Приехали.

01:50:51.231 --> 01:50:52.773
Так вот скажу тебе еще раз.

01:50:53.400 --> 01:50:55.192
Здесь ты не можешь пользоваться
никакими привилегиями.

01:50:55.276 --> 01:50:59.488
Люди, которые хотят стать
специалистами в мире моды,

01:50:59.572 --> 01:51:01.323
покупают гномов.

01:51:01.908 --> 01:51:03.867
- Вы видите это?
- Гнома? Отлично.

01:51:03.952 --> 01:51:05.285
Вам нужно купить такого гнома.

01:51:05.370 --> 01:51:08.247
Но не ставьте его рядом с бижутерией.

01:51:08.331 --> 01:51:10.416
Потому что он ее полностью поглотит.

01:51:10.500 --> 01:51:11.542
Поэтому все, что снимаете с себя,

01:51:11.626 --> 01:51:13.669
кладите в другой стороне дома.

01:51:13.753 --> 01:51:14.586
Я хотела...

01:51:14.671 --> 01:51:16.463
У меня так много даров.

01:51:16.548 --> 01:51:20.217
- Да.
- И трудно сосредоточиться на одном.

01:51:20.302 --> 01:51:23.012
Но вы знаете, где...
Думаю, я знаю, что это за дар.

01:51:23.096 --> 01:51:25.097
- Что?
- Ладно.

01:51:26.182 --> 01:51:27.182
Женское...

01:51:28.268 --> 01:51:29.685
влияние...

01:51:33.273 --> 01:51:35.816
наставничество, выступление

01:51:36.609 --> 01:51:38.235
- и комедия.
- и комедия?

01:51:38.320 --> 01:51:40.195
- Убирайтесь отсюда!
- Милая, да.

01:51:40.280 --> 01:51:41.739
Мы прямо здесь.

01:51:41.823 --> 01:51:46.118
Я также вижу, что у вас есть
какая-то проблема с пенисом.

01:51:46.202 --> 01:51:49.079
Что? Нет, это всё прошло
много лет назад.

01:51:49.164 --> 01:51:50.789
Извините, тут было перевернуто
вверх ногами.

01:51:50.874 --> 01:51:51.999
Это не ваш пенис.

01:51:52.834 --> 01:51:54.168
Это ваш нос.

01:52:04.137 --> 01:52:07.181
Это шестерка.
Три шестерки подряд. Видите?

01:52:08.475 --> 01:52:10.309
Это... Это дьявол.

01:52:10.393 --> 01:52:12.353
- Это дьявол.
- Ладно.

01:52:12.437 --> 01:52:13.270
Дьявол - вы.

01:52:14.147 --> 01:52:15.439
Когда я первый раз увидела вас,

01:52:15.523 --> 01:52:18.317
я не хотела это говорить
при других женщинах,

01:52:18.610 --> 01:52:22.154
но в вас сидит нечто особенное.

01:52:22.238 --> 01:52:23.447
- Да!
- Угу.

01:52:23.531 --> 01:52:26.075
Вы замечательная,
и у вас есть что-то особенное,

01:52:26.159 --> 01:52:28.702
лучшее, чем мне доводилось видеть
до сих пор.

01:52:28.787 --> 01:52:30.871
- Оставайся во мне всю жизнь.
- Я вам что-то скажу.

01:52:30.956 --> 01:52:33.499
Слушайте, я могу включить вас
в свою книгу.

01:52:33.583 --> 01:52:35.501
Мы можем встречаться раз
в неделю и делать это.

01:52:35.835 --> 01:52:36.961
Я должна заплатить вам.

01:52:37.545 --> 01:52:39.797
- Не надо.
- Я должна вам заплатить.

01:52:39.881 --> 01:52:41.966
- Я настаиваю, что заплачу.
- Нет, не надо.

01:52:42.050 --> 01:52:45.260
Я бы хотела оплатить авансом
десять сеансов.

01:52:45.345 --> 01:52:46.929
- Только наличными.
- Ладно.

01:56:58.181 --> 01:57:00.182
Перевод субтитров: Николай Чубан