WEBVTT

00:00:39.411 --> 00:00:44.401
День 89.

00:01:04.240 --> 00:01:06.990
Пропавшие!
Свяжитесь с полицией.

00:02:06.978 --> 00:02:10.698
Всё хорошо.

00:03:15.985 --> 00:03:18.225
Всё хорошо.

00:03:51.064 --> 00:03:53.454
Ракета.

00:03:54.094 --> 00:03:56.914
Хорошо сделано!

00:03:58.124 --> 00:04:02.224
Вот так мы покинем
эту планету.

00:05:12.041 --> 00:05:16.291
Иди к своей матери.

00:05:25.310 --> 00:05:28.960
Это для радио?

00:05:29.070 --> 00:05:32.100
Это поможет нам усилить сигнал.

00:05:42.220 --> 00:05:43.570
Для тебя.

00:05:43.570 --> 00:05:45.530
Спасибо.

00:05:47.800 --> 00:05:51.029
Скоро стемнеет.

00:06:31.108 --> 00:06:33.128
Послушай меня.

00:06:34.458 --> 00:06:37.388
Он очень шумный.

00:10:14.389 --> 00:10:15.429
Тихое место.

00:10:19.429 --> 00:10:23.679
День 472.

00:11:42.536 --> 00:11:48.976
«Они могут слышать вас.
Всё, что вам нужно знать для выживания».

00:12:10.125 --> 00:12:11.665
Прячьтесь под землю.

00:12:11.665 --> 00:12:14.275
Эти создания: слепы, атакуют на звук,
защищены.

00:12:14.275 --> 00:12:18.195
Как много их в нашей области?
Подтверждено: 3.

00:12:38.494 --> 00:12:41.864
Радио сигнал бедствия.

00:17:12.693 --> 00:17:21.193
Извини.

00:17:37.442 --> 00:17:39.782
Ужин.

00:17:40.262 --> 00:17:42.792
Спасибо.

00:22:03.452 --> 00:22:06.442
Область людей.

00:23:20.989 --> 00:23:23.419
Ты красива.

00:23:27.039 --> 00:23:29.279
Я ничего не говорил.

00:25:10.455 --> 00:25:14.965
День 473.

00:26:05.173 --> 00:26:07.783
День рождения.

00:27:51.559 --> 00:27:54.999
– Не спускайся вниз.
– Почему нет?

00:27:55.209 --> 00:27:59.389
– Просто не делай этого.
– Я пойду туда… Я не издам и звука!

00:28:00.039 --> 00:28:02.889
Не делай этого.

00:28:02.889 --> 00:28:04.959
Пожалуйста.

00:28:13.768 --> 00:28:18.478
На этот раз используй небольшие
стерео усилители.

00:28:18.588 --> 00:28:21.638
Это не сработает.

00:28:21.638 --> 00:28:24.428
Нет, это должно увеличить
частоты до…

00:28:24.428 --> 00:28:27.398
Это никогда не срабатывает!

00:28:27.408 --> 00:28:29.138
Но…

00:28:29.138 --> 00:28:34.617
Мы должны пробовать, до тех пор,
пока не сработает.

00:28:47.637 --> 00:28:51.647
Хватит! Хватит.

00:28:51.647 --> 00:28:53.347
Хватит!

00:28:53.347 --> 00:28:56.217
Хватит уже!

00:29:18.006 --> 00:29:21.816
Помни, что ты должен разделить.

00:29:30.165 --> 00:29:33.585
У нас есть три.

00:29:41.165 --> 00:29:43.565
Восхитительно!

00:29:52.064 --> 00:29:54.774
Пора уходить.

00:30:02.254 --> 00:30:04.144
Не заставляй меня идти с ним.

00:30:04.144 --> 00:30:10.884
С тобой всё будет в порядке.
Твой отец всегда тебя защитит.

00:30:19.253 --> 00:30:24.983
Очень важно, чтобы ты научился
этим вещам.

00:30:34.023 --> 00:30:36.993
А так же заботиться обо мне,

00:30:38.383 --> 00:30:43.313
когда состарюсь и стану седая..

00:30:45.492 --> 00:30:48.152
И у меня уже не будет зубов…

00:30:55.722 --> 00:30:59.872
Не переживай…

00:31:11.961 --> 00:31:15.631
– Я не хочу идти.
– Боятся нечего.

00:31:18.951 --> 00:31:20.761
Я пойду.

00:31:23.281 --> 00:31:28.341
Ты останешься здесь. Я хочу,
чтобы ты осталась и помогала матери.

00:31:40.870 --> 00:31:42.630
Я хочу пойти.

00:31:42.630 --> 00:31:44.830
Ты останешься здесь.

00:31:44.830 --> 00:31:47.640
Здесь ты будешь в безопасности.

00:32:01.290 --> 00:32:03.679
Она пойдёт в другой раз.

00:35:29.182 --> 00:35:32.721
Они услышат тебя!

00:35:34.351 --> 00:35:38.041
Посмотри на меня.

00:35:41.321 --> 00:35:43.811
Прислушайся.

00:35:45.231 --> 00:35:47.491
Река шумная.

00:35:49.711 --> 00:35:52.651
Мягкие звуки безопасны.

00:35:53.981 --> 00:35:57.951
Громкие – нет.

00:35:58.270 --> 00:36:00.620
Если только

00:36:05.170 --> 00:36:09.020
рядом нет поглощающего
звука. Сильнее, чем он.

00:36:11.540 --> 00:36:14.030
Ты в безопасности.

00:36:19.650 --> 00:36:22.840
Давай я покажу тебе
кое-что.

00:38:02.446 --> 00:38:04.346
Ты в порядке.

00:38:05.866 --> 00:38:07.626
Ты в порядке.

00:38:10.915 --> 00:38:12.745
Я клянусь.

00:39:32.682 --> 00:39:35.402
Почему ты не позволил ей
пойти с нами?

00:39:44.562 --> 00:39:48.502
Ты винишь её в том,
что случилось?

00:40:01.301 --> 00:40:02.911
Нет…

00:40:06.711 --> 00:40:09.471
А она винит себя.

00:40:40.170 --> 00:40:42.520
В этом нет ни чьей вины.

00:41:00.679 --> 00:41:03.239
Ты всё ещё любишь её?

00:41:04.939 --> 00:41:06.679
Конечно.

00:41:21.458 --> 00:41:23.598
Ты должен сказать ей
об этом.

00:49:42.039 --> 00:49:43.999
Твоя мама…

00:49:45.169 --> 00:49:50.219
Ты должен издать громкий звук.
Очень громкий.

00:49:51.709 --> 00:49:55.389
Твоей матери нужна твоя
помощь.

00:49:56.339 --> 00:49:59.538
Ты сможешь сделать это.

00:57:28.461 --> 00:57:31.111
Всё хорошо,
всё хорошо…

00:57:31.861 --> 00:57:33.691
Ты в безопасности.

00:57:33.991 --> 00:57:35.971
Они не услышат нас.

00:57:38.551 --> 00:57:40.541
Это сработало?

00:57:42.181 --> 00:57:44.751
Тебе нужен отдых.

00:57:54.150 --> 00:57:56.220
Где они?

00:57:57.950 --> 00:57:59.870
Где они?

00:58:00.580 --> 00:58:03.000
Я найду их.

00:58:06.600 --> 00:58:07.920
Она была со мной…

00:58:07.920 --> 00:58:11.920
Она была со мной, а потом я
спустилась в низ, в прачечную.

00:58:13.110 --> 00:58:15.489
А он был с тобой, правда?

00:58:15.489 --> 00:58:17.299
Он запустил фейерверки.

00:58:20.759 --> 00:58:23.489
– Он всё ещё там?
– Конечно.

00:58:23.489 --> 00:58:27.679
Он знает, что ему нужно ждать тебя…
А она…

00:58:27.679 --> 00:58:30.869
Она умная..
Ты должен найти место…

00:58:31.029 --> 00:58:33.169
Они знаю, что делать.

00:58:51.938 --> 00:58:53.928
Это мальчик.

00:58:55.688 --> 00:58:57.538
Это мальчик.

00:59:01.498 --> 00:59:03.668
Я не смогла больше вынашивать его.

00:59:10.847 --> 00:59:13.407
Он тяжёлый, не так ли?

00:59:18.587 --> 00:59:24.817
Я всё ещё чувствую его вес
на своих руках.

00:59:26.227 --> 00:59:30.617
Такой маленький, но…
такой тяжёлый.

00:59:38.146 --> 00:59:41.566
И мои руки был свободными…

00:59:46.016 --> 00:59:48.486
Я несла сумку, но мои руки
были свободными.

00:59:48.486 --> 00:59:50.816
Хватит.

00:59:52.836 --> 00:59:55.716
Прости, я не смогла позаботиться…

00:59:57.916 --> 01:00:00.445
Я должна была позаботиться.

01:00:06.795 --> 01:00:08.725
Кто мы такие?

01:00:10.255 --> 01:00:12.785
Мы не можем защитить их.

01:00:14.495 --> 01:00:16.375
Кто мы такие?

01:00:18.975 --> 01:00:21.495
Ты должен защитить их.

01:00:22.725 --> 01:00:24.865
Обещай мне…

01:00:25.245 --> 01:00:27.904
что ты защитишь их.

01:02:48.679 --> 01:02:52.539
Не беспокойся, он придёт за нами.

01:06:32.821 --> 01:06:34.640
Мы не можем тут оставаться.

01:06:34.640 --> 01:06:36.650
Нам надо идти.

01:06:36.770 --> 01:06:39.280
Он придёт за нами.

01:06:40.290 --> 01:06:43.350
Он придёт за нами.

01:06:43.720 --> 01:06:46.190
Он придёт за тобой!

01:06:46.270 --> 01:06:47.710
Нет, ты не права,

01:06:47.710 --> 01:06:49.250
он сам сказал мне!

01:07:14.259 --> 01:07:15.829
Не двигайся!

01:07:21.329 --> 01:07:23.189
Остановись.

01:11:43.189 --> 01:11:44.929
Ты в порядке?

01:11:45.079 --> 01:11:47.049
Ты в порядке?

01:12:16.157 --> 01:12:18.957
Нам надо найти грузовик.

01:13:19.645 --> 01:13:21.665
Папа!

01:14:46.352 --> 01:14:51.052
Я люблю тебя.

01:14:54.991 --> 01:15:02.321
Я всегда буду любить тебя.

01:17:19.576 --> 01:17:22.926
«Выживание». «Медицинские запасы».
«Звукоизоляция».

01:17:22.926 --> 01:17:24.916
«Слабое место? »

01:20:27.609 --> 01:20:31.999
«Какое у них слабое место? ».

01:20:32.009 --> 01:20:34.498
переведено студией FOCS

01:20:34.508 --> 01:20:35.498
Перевела Наталья Ничтингал