КИБЕРТРОН
Они прорываются!
Я потеряла связь со столицей!
Их слишком много!
Ответный огонь!
Валите их!
Где Б-127?
Извините, опоздал. Попал в пробку.
Готовься!
Оптимус?
Десептиконы!
В атаку!
Автоботы! Отступить!
Возвращайтесь в крепость.
Уничтожьте панель запуска. Ни один не уйдёт!
Кибертрон пал. К спасательным капсулам!
В галактике есть и другие Автоботы.
Мы должны найти их, если хотим выжить.
Оптимус, это наш дом, мы должны за него сражаться.
И мы будем, но сперва мы должны найти убежище.
Я нашёл планету, которая хорошо спрятана.
Земля.
Ты отправишься туда и построишь для нас базу.
Когда соберём остальных, мы присоединимся к тебе.
Ты должен защитить планету.
Если Десептиконы найдут её, тогда нам конец.
Иди!
Удачи, солдат! Я выиграю для тебя время.
БАМБЛБИ 2018
ЗЕМЛЯ
1987 ГОД.
Ладно, ладно. Я уже мёртв, чувак!
И не только ты.
Погиб ты и весь твой отряд, Дэнни.
- Браво! - Мужик, эти штуки больно бьют.
Какие штуки? Эти штуки?
Я был не в курсе. В меня ещё не попали.
Знаешь, что? Ещё чуть-чуть и ты бы мне глаз выбил.
У меня свидание сегодня, чувак. Это не секси.
Ты прав, извини.
Это не я. Это курок.
Эта пушка сломалась.
Ладно, хватит. Хватит!
Надо было дать тебе умереть в Гренаде.
Но тогда бы мы не пришли в лес.
И не бегали бы и не играли в эти замечательные игры.
Именно!
Я тебя ненавижу.
Да ладно, чувак. Это меня ранит.
Я же тебя люблю. Но ты отказываешься меня близко подпускать, потому что у тебя проблемы с доверием.
- Психотерапевт, наверное, тебе об этом говорил. - Смотри, чувак.
Дэнни, я знаю, что это было глупо, но…
Ложись!
Дэнни?
Ты в порядке?
Да, чувак.
Это агент Джек Бёрнс, нужна медицинская помощь.
Мы находимся в северо-западной области тренировочного полигона.
Множественные травмы.
И кто-нибудь объяснит мне, почему вы бомбите своих?
Отрицательно. Нет никаких учений в северо-западном секторе.
Тогда что по нам ударило?
Всем разделиться и догнать эту тварь!
Быстро!
Гони!
Туда!
Что за чёрт? Стреляй!
Вперёд! За ней!
Цель обнаружена, сэр.
Огонь!
Чёрт!
О, нет!
Оно идёт в шахты! Отрежьте ему выход!
Давай! Давай!
ОСНОВНЫЕ СИСТЕМЫ ПОВРЕЖДЕНЫ
Прошу. Это ошибка.
Спокойно. Не стрелять.
Я не хочу никому навредить.
Кто вызвал подмогу?
Это не подмога.
Бегите!
Думал, ты сможешь спрятаться?
Теперь ты умрёшь в муках!
Как и твои друзья…
Говори, где твои друзья?
Я никогда не скажу!
Неужели?
Так тому и быть.
СИСТЕМА РЕЧИ ОТКЛЮЧЕНА
Б-127, как член сопротивления автоботов,
ты считаешься предателем для Кибертрона.
И я приговариваю тебя… к смерти.
Нет!
ЯЧЕЙКИ ПАМЯТИ ВЫШЛИ ИЗ СТРОЯ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНА
Заткнись!
Доброе утро, пап.
Нет! Не щекочи.
Поймала нас.
Фу, Рон.
Извините.
Это твои спортивные трофеи?
Занимают слишком много места в комнате.
Ты будешь сожалеть об этом.
Где завтрак?
Завтрак удобно расположен в шкафчиках и холодильнике.
Не стесняйся.
Теперь когда я уже взрослая, мне самой надо готовить завтрак.
А знаешь, как бы я могла тебе помочь, мам?
Если бы у меня была машина.
- Чарли… - Знаешь, у меня завтра день рождения.
Отличное время, чтобы вручить мне подарок в виде денег.
Знаешь, пятьсот долларов могли бы решить проблему.
У меня нет таких денег!
Ты же знаешь, сколько зарабатывает медсестра.
Половину от зарплаты врача, хотя делает двойную работу, так?
Вот что я тебе скажу, детка.
У меня завтра собеседование на работу, и если всё пройдёт хорошо,
- То я осыплю тебя запчастями. - Я предпочитаю наличные, Рон.
Не груби. И покорми собаку.
Конан - собака Отиса, пусть сам и кормит.
Чего?
Ты выглядишь таким взрослым в этом кимоно.
Мой маленький мальчик становится мужчиной.
Чёрт! Я опоздаю.
Можешь подбросить брата на секцию по пути на работу?
Я бы могла, будь у меня машина.
Присмотри за ним, чтобы его никто не похитил.
Похитил? Ты только что сказала, что он взрослый мужчина.
Если кто-то попытается, я ему селезёнку отобью.
- Спасибо, брат. - Хорошо.
Ешьте аккуратней.
Извини. Привет. Мы не знакомы…
- Прости, сейчас не могу. - Нет, ну ладно…
Эй, чудила!
Боже мой! Мне так жаль!
Господи.
Кого-то щас уволят.
Если б я носила такое, то я бы молила об увольнении.
Тебя и так уволили, Тина.
Пошли.
Давай.
Привет, дядя Хэнк.
Ты все ещё работаешь над это машиной?
А ты всё ещё работаешь над своим скверным характером?
- Что у тебя для меня есть? - Всё, что пожелаешь.
Русские всё равно нас взорвут к чертям собачьим.
Вот это настрой.
Эй, дитя!
Подай мне ключ три на восемь, ладно?
Чинишь карбюратор?
Тебе нужен полудюймовый.
Я сказал три…
- Спасибо, дитя. - Агась!
Где Оптимус Прайм?
Он пережил падение Кибертрона.
Я знаю, что повстанцы с радостью пойдут за своим лидером без лишних вопросов.
Так где он?
Меня зовут Клиф-Джампер. Лейтенант сопротивления автоботов.
Мой кибертон…
Неправильный ответ!
Мы знаем, что он планирует основать базу.
Скажи нам, где, и мы позволим тебе жить.
Меня зовут Клифф-Джампер…
Нет!
Это сигнал Б-127.
- Можешь отследить его? - Уже отследила.
Если не скажешь нам, где Прайм, то, возможно, твой дружок скажет.
- Никогда! - Ты храбрый воин.
Ты заслуживаешь лучшей смерти.
Но опять же…
Нет!
Курс на Землю.
Дам тебе тридцать баксов за это.
Я получу в два раза больше только за катушку.
От кого? Я единственная, кто сюда приходит.
Я даже не знаю, как вы до сих пор работаете.
Бери уже. Иди, иди. Моё шоу начинается.
Откуда у вас взялся тот битл?
Богом клянусь, с тех пор как они установили ту чёртову башню,
я не могу поймать сигнал моего шоу.
Мне надо знать, что случится с Альфом на этой неделе.
Давай же!
Ты шутишь?
Чёрт!
Я сдаюсь.
Я не могу справиться без тебя.
С днём рождения.
Я скучаю по тебе, пап.
- Думаю, слишком низко, милая. - Нет.
- Нет, я думаю, так нормально. - Да?
Да… Или нет.
Или же… Эй.
- С добрым утром, именинница! - Привет!
Выглядишь…
…хорошо.
С днём рождения, милая. Я тебя люблю.
Давай, открывай подарок. Я опоздаю на работу.
Спасибо, мам.
Шлем? С нарциссами.
Я слышала о том, как люди на мопедах попадают в аварии…
и получают сотрясение мозга. Так что теперь будешь его надевать.
Неважно, что такого закона нет. Это наш закон.
Плюс посмотри, какой он милый.
- Ага. - С днём рождения.
У меня есть для тебя небольшой подарок, Чарли.
Он маленький, но от чистого сердца.
УЛЫБНИСЬ ДЛЯ РАЗНООБРАЗИЯ
Улыбка - это могущественная вещь.
Она способствует выбросу эндорфинов.
Это позволяет лучше чувствовать окружающий мир.
Знаешь, тут есть целая глава о том,
как люди, которые часто улыбаются,
имеют больше друзей.
Уму непостижимо.
Я правда думаю, что твоя жизнь изменится,
если ты будешь улыбаться чаще.
Я хочу битл.
- Чего? - Жёлтый битл, хочу его.
Предлагаю тебе сделку. Если я её заведу, она моя.
Это не сделка. Ты просто забираешь у меня машину.
Если я её заведу, то заберу её и буду работать на тебя целый год.
Отскребу всю смазку с пола, идёт?
Рассортирую все бумаги.
И даже буду драить твои отвратительные туалеты.
Пожалуйста. У меня сегодня день рождения.
Прости, сделки не будет.
Мы не нанимаем никого.
Машина твоя, дитя. С днём рождения.
Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
И мои туалеты просто замечательные.
Боже, пожалуйста.
Давай.
Боже мой!
Боже! Спасибо тебе! Я тебя люблю!
Эту штуку небезопасно водить.
Смертельная ловушка.
Зато она счастлива.
Это было замечательно.
Что?
Боже ты мой.
Чарли, что это за шум?
Ничего! Мам, возвращайся в кровать! Все нормально!
- Что это ещё такое? - Это…
Что эта машина делает в нашем гараже?
Машина?
А, эта машина?
Это моя машина.
Дядя Хэнк мне её подарил.
Она на ходу.
Это небезопасно!
Я бы хотела сперва обсудить, прежде чем тащить это домой.
Хорошо. Извини.
- Я тут работаю. - Ладно, не буду тебе мешать, но…
Сообщай мне хоть иногда. Я же твоя мама.
- Ладно. - Ладно.
- Спокойной ночи. - Она правда на ходу?
- Да, правда… на ходу. - Круто.
Ты всё ещё там?
Извини, я немного нервная.
Так.
Привет!
Боже, ты…
Ты разговариваешь?
Я не хочу тебе зла.
Ты меня понимаешь?
Что ты такое?
Откуда ты?
Ладно, ладно.
Нравится моя майка?
Фанат металла?
Нет, погоди…
Кто я такая?
Кто я?
Я…
Чарли.
Чарли Ватсон. Мне восемнадцать.
Сегодня. У меня сегодня день рождения.
А тебя как зовут?
Ты не знаешь или у тебя его нет?
Ты звучишь как маленький шмель.
Я так и буду тебя называть.
Бамблби.
И по внешнему виду ты похож.
Я хочу развода, Рой!
Да ладно, Энн! Скажи, почему!
Ты пытался переспать с моей сестрой!
Неудачно!
Ты во всем такой неудачник!
Эти чёртовы деньги предназначались для покупки дома, а ты купил машину!
Какой же ты тупой, Рой. На мне нужна машина! Боже!
Погоди секунду. Просто выслушай…
- Что это ещё такое? - Что?
Боже, Рой, эта штука летит прямо на нас!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не на мою машину! Только не на мою машину!
Боже, нет! Не на мою машину!
Боже, нет! Моя машина…
Я в порядке.
Это хорошо, детка. Это хорошо.
Это моя машина?
Эй?
Боже!
Земля.
Рой!
Разочаровывающе.
Живые существа тут ещё примитивней, чем я ожидал.
Привет.
Мне нравится, как они взрываются.
Сосредоточься, боец.
Сигнал Б-127 был с западного побережья этого материка.
Двигаемся на запад.
Когда они разрешат тебе использовать нунчаки?
Не знаю. Надеюсь, скоро.
Доброе утро! Увидимся позже.
Куда это ты так быстро?
Никуда. Хорошего дня.
Доброе утро, Бамбл…
Би?
Би, где ты?
Боже! Боже! Боже! Би!
Куда ты пропал?
Отис!
Ты не видел мою машину?
Да, к сожалению.
Нет, Отис, ты видел сегодня мою машину?
Она была в гараже. Кто-то её украл!
Нет, дура, мама её забрала.
Она повезла Конана в ветклинику,
потому что он проглотил резиновую перчатку.
- А Рону тоже нужна машина. - Слава богу.
Погоди!
- Ладно. - Извини, это снова я.
- Мы так и не познакомились. - Прости, сейчас не могу.
Ну, хорошо.
Я знаю, дружок, держись там.
Ты не можешь есть всё, что видишь.
Это послужит для тебя хорошим уроком.
Боже, Би! Стой! Не делай этого!
Би, нет!
Мам!
Боже! Чарли, ты что делаешь?
- Мам, тормози! - Что происходит?
- Просто тормози. - Ладно, ладно.
Ладно.
Можешь выбросить эту гадость?
О чем ты думаешь?
Я чуть инфаркт из-за тебя не схватила.
Я просто отвожу собаку к ветеринарному врачу.
Не могу поверить, что ты повезла его без меня!
Мам, я так за него волнуюсь! Он и моя собака тоже.
Ты же говорила, что Конан - собака Отиса?
Мам, у тебя истерика.
Ты не можешь вести машину в таком стрессе.
Я знаю, что тебе нелегко даются такие ситуации.
Я медсестра.
Но не для животных.
Ладно.
Ладно, ты поведёшь.
Ты, кстати, так и не надела шлем, я заметила.
Вот черт.
Соберись, Би.
Сэр!
Я подумал, вам нужно это срочно увидеть.
Это точно?
Да, сэр. Двое из них только что установили контакт в Техасе.
Интел говорит, что они стремительными темпами направляются на запад.
По коням, Симмонс.
Мы едем в Техас.
Ладно, Би. Нужно, чтобы ты усвоил пару вещей.
Так, всё чисто.
Чёрт!
Ты всю меня обсыпал.
Я в порядке, спасибо.
Люди могут быть ужасны в тех вещах, которые не понимают.
Если они тебя найдут, то, скорее всего, запрут где-нибудь.
И разрежут на маленькие кусочки.
И это плохо. Поверь.
Единственный человек, которому ты можешь показываться, это я. Понял?
Так что давай потренируемся. Готов?
Если видишь кого-то позади меня, что ты делаешь?
Замечательно.
Верни себе прежний вид.
Представим, что мы за рулём, так?
Мы едем в… Боже! Там кто-то есть!
Прячься! Прячься, Би! Прячься!
Ты серьёзно?
Поздно, Би, ты уже умер.
Ладно. Давай ещё потренируемся.
Ты поймёшь.
Фокс-2 в пути. Неорганические существа приближаются.
Наша цель, сэр, установить с ними контакт.
Первый контакт с инопланетным видом.
Я всю жизнь ждал этого момента.
Если они сделают хоть шаг в сторону, мы их завалим.
Людей очень много. Прошу, дай мне убить парочку.
Рано. Мы ещё не поймали сигнал от Б-127.
У меня есть идея.
Слушайте. Я агент Бёрнс, а это доктор Пауэлл.
У нас есть сотня пушек, направленных в ваши головы.
Так что не делайте резких движений.
Люди Земли, мы Десептиконы, хранители мира, патрулирующие галактику.
Что ты делаешь?
Это унизительно.
Мы знаем, что у вас прячется
опасный преступник из нашего мира.
Как мы можем вам помочь?
Нам нужны ваши глаза.
Погодите. Вы хотите доступ к нашим спутникам?
Радиус нашего сканера ограничен.
Ваша инфраструктура примитивна.
Но, объединившись, мы станем сильнее.
Ни за что. И речи быть не может.
У нас есть общий враг, агент Бёрнс.
На нашей планете бушует война.
Если Б-127 не найдут, война может начаться здесь.
Возможно, мы найдём способ помочь друг другу.
Мы поговорим с нашими начальниками.
В это время…
- …вы могли бы последовать за нами. - Хорошо, друг Пауэлл.
Ведите нас к своему лидеру.
Отстойно целый день быть машиной, да?
Есть кто-нибудь, кто мог бы тебе помочь?
У тебя есть семья?
Мама, папа, братья и сёстры.
Вы любите друг друга.
Или сводите друг друга с ума,
ждёте, когда можете разъехаться и начать новую жизнь.
Хочешь, я посмотрю, могу ли я починить?
Я аккуратно, обещаю.
Вау!
Приляг, ладно?
Не шевелись.
Думаю, там что-то…
Б-127, надеюсь, это сообщение до тебя дойдёт.
…война бушует.
Планета Земля.
Выжившие…
Вперёд, Равадж!
Твоя задача, солдат.
Ты в порядке?
Кто это был?
Этот голос говорил что-то о войне.
Ты помнишь что-то?
Эта машина - своего рода маскировка?
Ты от кого-то скрываешься?
Тебе страшно?
Оно сломано.
Всё будет хорошо. Теперь я знаю, как тебе помочь.
Пойдём домой.
Принцесса.
Я почти закончила.
Это ответ на твой вопрос?
Ничего себе! Ты правда это смотришь?
Ты можешь включить что-то другое, если хочешь.
Давай, милая!
У тебя получится, Чарли!
Молодец, Чарли!
Приветствую, Брайтон-Фолс, это Чарли Ватсон.
Будущая олимпийская золотая медалистка.
- Это было идеально. - Спасибо, пап.
Как себя чувствуешь? Я замечательно…
Нет! Зачем ты это включил?
Извини, я просто…
Я закончила.
Давай посмотрим, что получилось.
Так.
Вот.
Хорошо.
Боже! Получилось!
Сработало!
Как тебе такое?
Чувак, какие у тебя движения!
Знаешь, Би, музыка помогает нам выражать наши чувства.
The Smiths.
Тебе понравится. Это новинка.
Не фанат The Smiths?
Ладно.
Вот.
Попробуй это.
Ладно.
Что там ещё…
Джоан Джетт, Блэк Хартс…
Стоунс.
Эй, это не трогай. Прошу.
Они принадлежали моему отцу.
Хочешь послушать?
Мы слушали это, пока работали над корветом.
Это была его любимая.
Он говорил, что так машина будет чувствовать себя лучше.
Мы чинили эту машину каждые выходные. Вместе.
Это было наше общее дело.
Та запись…
Это был последний раз, когда я его видела.
Он умер от сердечного приступа.
А я с ним так и не попрощалась.
Знаешь, мне всё казалось, что если бы я…
починила эту машину.
Если бы смогла, наконец, её завести…
…он бы услышал меня.
Он услышал бы.
При всём моём уважении.
Ты рехнулся совсем?
- Это с уважением было? - В его словах есть логика, доктор.
Наша спутниковая сеть предназначена для для национальной обороны.
Сэр, такая возможность выпадает один раз в жизни.
Вы можете представить, какие технологии эти существа могут нам дать?
Я уже вижу, как эти технологии будут направлены на Вашингтон.
- На Нью-Йорк! На Чикаго. - Этого не случится.
Они буквально назвали себя «десептиконы».
- Разве это не похоже на Советов? - Хватит!
- Прекратите. - Сэр…
Мы говорим сейчас о самой развитой робототехнике, которую когда-либо видел свет.
Если мы откажем им,
они могут отдать свои технологии русским.
Вы действительно хотите войти в историю как человек, из-за которого началась холодная война?
Ладно.
Мы поможем им найти их беглеца.
Когда они закончат, будете проводить все эксперименты, какие хотите.
Есть, сэр.
Джентль… Роботы.
Добро пожаловать в сектор Семь.
Как любезно с вашей стороны всё-таки нас впустить.
Мы очень рады, что вы пришли.
- Как друзья. - Спасибо, друг Пауэлл.
Наш лидер согласился предоставить вам ограниченный доступ к нашим спутникам.
В дополнение, вы можете пользоваться здесь любыми технологиями.
Это самые продвинутые технологии на Земле.
Мы благодарим вас за ваше гостеприимство.
Скажите, эти голосовые коммуникационные устройства, что вы используете.
- Они работают по всему миру? - Телефоны?
Да, а что?
Ты должен выбрать станцию, чувак. Я знаю, выбор большой.
Хочешь пойти со мной на свидание?
Ладно…
- Что ты хочешь сделать? - Так. Поехали.
Ты не ботаник.
Ладно, ты ботаник, но не дай ей об этом узнать.
Прости. Извини, что побеспокоил, я просто…
Ты должен идти!
Всё нормально, просто присядь.
Не кричи, ладно?
Что это?
Всё нормально. Дыши. Дыши.
- Прежде всего, здравствуй. - Привет.
Я - Чарли.
Я - Мемо. Привет.
Привет, Мемо…
- Рад тебя видеть. - Такая честь…
Понимаю, то, что ты видел - немного дико, но, позволь объяснить.
Да, я могу объяснить, но с условием.
Что ты не расскажешь никому о том, что увидишь,
если расскажешь - я тебя своей машиной перееду.
- Господи! - Это же…
Нет, я это не серьёзно.
Я просто говорю, что никто не должен знать, ладно?
Обещаешь?
- Да. - Отлично.
Бамблби, можешь выходить.
- Это… - Он.
Вау.
Он весь день сегодня такой,
и я не понимаю, почему.
Проверь его рефлексы.
Господи! Ого!
- Эй, давай свою футболку. - А?
Давай свою футболку!
Ты имеешь в виду ту, что на мне?
Да, давай быстрее! Я верну её тебе.
Ладно.
Быстрее! Давай свою футболку!
Ладно.
Нет, погоди, погоди. Нет, нет.
- Тебе не обязательно делать это. - Обязательно.
- Но мы не… - Иди сюда!
- Есть! - Давай уже!
Прости!
Я знаю, что обещала, но отдать не могу.
Невероятно!
Они легко объединяют наши технологии.
Спутники, телефоны, компьютеры.
Они создают свою информационную сеть.
Весь объём данных в их руках.
Это невероятно.
Странный парень.
Они отслеживают любые колебания в уровне энергона.
Это какая-то тепловая чистота только для их вида.
Это удивительно. Это прекрасно.
Эй? Алло?
Они могут пользоваться нашими спутниками, и бог знает, чем ещё.
И благодаря этому.
Б-127 поймает их всех.
Пусть делают, что делают. Пусть найдут Б-127.
И потом я дам тебе волю уничтожить их всех…
разобрать на запчасти.
Так точно, сэр!
Так ты не знаешь, откуда он?
Не-а.
Ты думала позвонить копам?
И что они сделают, Мемо?
Они же отправят его в лаборатории,
будут над ним проводить эксперименты всякие.
# Играет песня по радио #
У тебя хорошо получается с радио, Би.
Ди-джей Бамблби играет!
Вот почему ты постоянно возишься с циферблатом?
Пытаешься научиться говорить?
- Не может быть! - Господи, Би! Ты гений! Настоящий гений!
Что тут происходит?
Это Джим, мой одноклассник. Он сказал, всю неделю занят.
Глянем, что тут?
- А тут прикольно. - Ладно.
Би, мы скоро вернёмся.
Не делай ничего странного.
Эй, все, смотрите! Трип собрался прыгать!
Что тут происходит?
Чувак, ты чокнутый!
- Да ладно, тут невысоко. - Это Трип Саммерз?
А ты... знакома с Трипом?
Однажды я пролила на него бутылку лимонада.
Кому не слабо прыгнуть со мной?
А!
- Вот и желающий! - Я типа не хотела…
Я не буду этого делать.
# Играет песня по радио # У тебя есть воля!
# Играет песня по радио # У тебя есть сила!
Эй, а я тебя знаю.
Да, извини.
Ты была в команде по прыжкам в воду с моей младшей сестрой.
Я видел, как ты победила несколько лет назад.
Ага, было дело.
Дамы и господа! Всё становится намного интереснее.
Тут у нас будет соревнование по прыжкам в воду.
Вообще-то я не хочу…
Я этим больше не занимаюсь.
Не беспокойся, ты не будешь первой.
Давай же!
Вперёд, давай же!
Ныряй! Ныряй! Ныряй! Ныряй!
Давай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!
- Куда ты? - Куда же ты, милочка?
- Ты в порядке? - Просто уходим.
- Неудачница! - Я думал, ты была в команде прыгунов!
Куда ты, красотка?
Что случилось между вами?
Это был отличный момент, чтобы упустить его.
Что с тобой не так, Тина?
- Это парень из ресторана? - Где твоя сеточка для волос, чувак?
В мусорке. Там же, где побывала и твоя одежда…
возможно, в целях стирки…
Тачка - отстой.
Пусть твой папочка купит тебе получше.
Упс.
Прости.
- Ты в порядке? - Да.
Они идиотки.
Я думаю, что знаю, что заставит тебя чувствовать себя лучше.
- Что? - Месть.
- Не хочу мстить. - А я - да.
А ты, Би? Хочешь немного мести?
Месть!
Чувак!
Давай. У меня есть идея.
Это - дом Тины.
А это - туалетная бумага.
Ею пользуются, когда… Ладно, просто бери её.
Нет, нет, нет!
Ты просто... Кидай её.
Вот так.
Неплохо.
Непл...
Так, будешь кидать яйцами.
Я принёс немного.
Видишь?
Вот так берёшь одно…
И кидаешь в свою цель.
- Точно. - Хорошо? Вот так делай.
- Не могли бы мы просто… - Давай потом научим его.
Ого!
- Би, что за … - Что…
Господи!
- Прячься! Прячься! - Давайте, прячьтесь!
- Говори тише! - Ладно, ладно.
Прячься, Би!
Бежим, бежим!!!
Мам!
Это было… безумно.
У меня сейчас сердце выскочит!
- Божечки. - Остановите машину.
Би, что ты делаешь? Что ты делаешь?
# Играет песня по радио #
Бамблби! Остановись!
Господи!
Нас посадят в тюрьму!
Жёлтый автомобиль движется по туннелю.
Ну, пока.
Спокойной ночи.
Доброй ночи, Би.
Ладно, мне пора на работу.
Би, послушай меня.
Оставайся в гараже, ладно?
После того, что случилось ночью, я думаю копы будут искать тебя.
И тебе не следует…
Я вернусь. Ладно?
На.
Возьми мои тосты.
Надо, чтобы ты пошла к ларьку замороженных бананов, принесла палочки.
У нас кончились палочки.
А мы не можем продавать хот-доги без палочек?
Нет.
- Что произошло? - Думаю, скачок энергии.
Место?
Рядом с Сан-Франциско.
В городе Брайтон-Фолс.
Тебе звонят.
- Алло? - Чарли, это Мемо.
Тебе лучше вернуться домой, прямо сейчас.
Всё плохо, очень плохо.
Где Бамблби?
Бамблби?
Что ты наделал? О чём ты думал?
Что…
Я же сказала тебе прятаться в гараже!
Отлично!
Отличная работа, Бамблби.
Ладно, я не сержусь. Это моя вина.
Мне не стоило тебя оставлять.
Может не будешь постоянно трансформироваться?
Ты должен пройти в дверь.
Давай, чувак.
Всё нормально.
Я облажалась.
- А теперь ты калека на всю жизнь. - Милый, не трогай волосы.
Иди! Тихо!
Мам, подожди!
Господи!
- Мам… - Что случилось?
Мам, прости меня. Я виновата.
Что ты сделала с моим телеком?
Мам, я могу всё объяснить. Давай поговорим позже, ладно?
- Прямо сейчас мне надо идти. - Издеваешься?
Ты никуда не пойдёшь!
Дело в моей машине, это очень важно!
Дело в твоей машине, с которой ты проводишь всё время днями и ночами в гараже…
- Бог знает, что там делая? - Мам, я не могу. Не могу сейчас, правда.
Неужели! Всё ты можешь!
Всё ты можешь, Чарли!
Я уже сыта по горло! Твоим отношением! Ты всегда что-то вытворяешь.
Ты притащила в дом этот кусок мусора, даже не спросив меня!
Все в этой семье стараются быть счастливыми.
А ты всё усложняешь!
Знаешь что, мама, только потому, что ты сюда переехала
и довольна своей новой жизнью,
не значит, что я довольна!
Ты нашла замену моему отцу, а я - нет, и никогда не найду.
Так что извини, что я всё усложняю.
Но через десять месяцев
и духу моего здесь не будет!
Чарли!
Эй, ты как?
Нормально.
Знаешь, с тех пор, как мой отец умер,
мне кажется, что у всех всё хорошо, кроме меня, и я это чувство ненавижу.
Будто все чего-то ждут от меня…
но ничего не происходит…
И не может произойти.
Мне очень жаль, насчёт твоего отца.
Спасибо.
Знаешь, есть одна цитата, которая мне очень нравится.
«В самой тёмной ночи - самые яркие звёзды».
Звучит мило.
Мама поняла это во время похудения.
Выходите из машины и отходите подальше.
Стой на месте, Би.
Что происходит?
Эй!
- Давай! - Остановись!
Отпустите меня!
- К оружию! Убрать его! - Беги!
Нет, стоять! Не беги!
И она убежала.
Пожалуйста, скажи, что они на твоей стороне.
Никаких больше пряток и догонялок.
Б-127, ты предатель и трус!
Говори нам, где прячется Оптимус Прайм.
Би, берегись!
Почему он не дерётся с ними?
Почему ты не сражаешься?
Оставьте его одного!
Снова!
Ударьте его снова!
Остановитесь! Стойте!
Ваша дочь украла то, что принадлежит государству, миссис Уотсон.
У неё были неприятности, но…
мы и понятия не имели, что это что-то серьёзное.
Чарли, милая…
Я ничего не крала и он им не принадлежит.
- Он? - Мэм, могу вас заверить, что это не так.
Это очень опасная военная машина.
Неправда! Ясно тебе, мам?
Он не какая-то военная машина!
Я не знаю, что или кто он, но он - мой друг.
Мэм, ваша дочь сильно пострадала сегодня.
Она может неправильно понимать всё, что видела.
Она просто дезориентирована.
Нет, мам, я в порядке! Я в полном порядке!
Ты должна мне поверить! Я ничего не крала.
Хватит! Иди в свою комнату.
Знаешь, когда я был подростком я тоже крал вещи временами.
- Как-то я украл коробку конфет. - Да, мы знаем.
Бум!
Поймал тебя!
Маме это понравится.
Отис, просто иди домой.
- Мам! - Нет, Отис!
Остановись, зачем ты это делаешь!
Отпусти меня! Ты трогаешь мой…
Я расскажу тебе секрет, если ты заткнёшься.
Ладно, вот моя комната.
Чувствуйте себя как дома. Тут немного вещей моей сестры.
Это типа пранк такой - свои вещи мне подкидывать.
- Могу я сесть? - Да, конечно!
Сегодня днём Брайтон-Фолс был поражён необычным зрелищем.
Военная техника вошла в город…
и нам сказали, что это просто часть военной тренировки,
здесь они разбили военную базу.
Если Бамблби ещё жив - они держат его там.
Мы должны пойти туда. Попытаться спасти его.
Возьмите меня тоже. Я понял, в чём суть.
Нет, ты не пойдёшь.
- Ну пожалуйста! - Нет, Отис.
- Ноя могу помочь. Мастер… - Послушай, мне нужен кто-то здесь.
Нужен кто-то, кто будет уверен,
что мама и Рон ничего не узнают.
И это я.
Да, именно. Это ты.
Удачи.
Тебе тоже. Иди сюда.
Давай сделаем это.
Скажи нам, где прячутся повстанцы и Оптимус Прайм…
И мы сможем начать эту войну.
- Говори! … - Кто это…
… Оптимус Прайм?
А это уже не твоя забота.
Последний шанс.
Ты думаешь, это хорошая идея?
Идея ужасна, но я попробую.
Погоди, нет! Это…
- Ты уверена, что напряжения нет? - Нет.
- Может я? - Ячейки его памяти запаяны.
Прикончи его.
Мы будем бороться…
мы снова соберёмся и вернём наш дом.
Но сначала нам необходимо найти убежище.
Ты отправишься на Землю.
Как только мы соберём всех остальных - мы присоединимся.
Защищай планету.
Если Десептиконы найдут это, то нам конец.
Береги себя, солдат.
Я в пути.
Прайм прибудет сюда?
Они все прибудут сюда.
Это наш шанс уничтожить восстание автобота навсегда.
Мы сожжём всю планету дотла.
Мы должны получить согласие Кибертрона немедленно.
- Это Бёрнс. - Прикажи им собрать армию.
- Бёрнс, мы совершили ошибку. - Пауэлл?
И спасибо нашим человеческим друзьям…
я знаю, как отправить сообщение домой.
Они созовут армию используя наши спутники.
Они убьют нас всех.
Спасибо за ваше гостеприимство, Пауэл.
Он весь ваш.
- Нет! - Пауэл?
- Вы должны остановить их! - Пауэл! Пауэл!
- Где у нас клей? - Что? Ты перерезал провод антенны?
Рон!
Чарли! Чарли!
Круто! Проигрыватель ещё работает!
Где твоя сестра?
Чарли заболела, я побуду с ней в комнате весь вечер.
Она хочет, чтобы её не беспокоили. Так что держись подальше от её комнаты.
Что?
Чарли заболела, я побуду с ней в комнате весь вечер.
Она попросила…
Отис, ты что, под наркотиками?
Нет, нет! Мама! Мама, пожалуйста! Остановись!
- Чарли? - Мам, нет надобности…
- Мама, стой! - Отис!
Где она?
- Она … - Отис!
Я нашла вышку для передачи нашего сообщения. Она недалеко.
Б-127, почти забыла.
А я - нет.
Нет, не стреляйте!
Би!
Би?
Скажи что-нибудь, скажи!
Я могу починить это.
- Чарли… - Очнись же, Би.
Приди в себя! Пожалуйста!
Чарли, нам надо идти.
Чарли.
- Пистолет! - Что?
Электрический пистолет. Неси его сюда.
Я починю тебя.
Давай же, Би, вернись ко мне.
Давай ещё!
Очнись!
Пожалуйста, Би, пожалуйста!
Мне жаль.
Господи!
Давай же, Би, мы вытащим тебя отсюда.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Чарли! Здесь уже люди собрались.
Нам пора уходить!
Давай же, Би!
Тебе нужно подняться. Можешь подняться?
- На моём пути дверь! - Вперёд! Вперёд!
У них есть бомбы! Надо уходить!
Би, давай же.
- Чарли? - Ты должен подняться, давай же.
- Три! - Чарли!
- Давай! - Два!
- Давай! - Один!
Чарли!
Мемо.
Мемо? Мемо, очнись.
Полегче.
Придержите огонь. Уведите детей отсюда.
Мемо, очнись, Мемо!
- Давайте, ребятки. - Эй, нет!
Би! Беги!
Би! Нет!
Беги! Отвалите от меня!
Держитесь подальше от этой штуки!
- Уберите его! - Нет, стойте!
Нет, стойте!
Держите его! Разберите его!
Разберите на части!
Оставьте его, вы не понимаете!
Я прошу вас, пожалуйста!
Прекрати, это же машина!
Он более человечен, ты ты был когда-либо!
Хватит!
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Вот чёрт!
О, нет!
Ложитесь! Назад! В укрытие!
Би!
Би, стой!
Ты же помнишь, не так ли?
Они возвращаются.
О господи.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Нам надо убираться отсюда.
Мы должны найти тебе безопасное место.
Би, если ты не остановишься, они уничтожат тебя.
Если Десептиконы найдут Землю - нашим людям конец.
Ладно.
Тогда будем сражаться.
Давай. Пошли.
Пожалуй, я тут останусь.
Ты только что поцеловала меня?
- В щёку. - Всё равно считается.
Всё равно считается.
Стоять!
Стойте!
Ладно, это не сработало.
Быстрее, Би, быстрее давай!
Нам надо пристегнуться.
Господи! Господи!
Да всё нормально. Она вернёт себе своего робота, сразится с полицейскими,
убьёт двух больших роботов и вернётся к нам.
Замолчи, Отис!
Похоже, у них там скоростная гонка,
на местной военной базе.
Правее, правее!
Ближе, ближе!
Если потеряешь эту машину из виду - я лично тебе голову снесу.
- Господи! - Теперь всё под контролем.
Чарли!
Останови машину сейчас же!
То, что ты делаешь, не безопасно!
Останови машину и выходи!
Мама, ты должна мне доверится, пожалуйста!
Чарли! Рон, мы должны помочь ей.
Держитесь!
Нет, пожалуйста!
- Убирайтесь с дороги! - Господи!
- Что ты делаешь? - Я видел такое в «Полиция Майами»!
- Вижу, вижу! - Нет!
Вижу!
Отлично водишь, Рон.
Все в порядке?
Рон, у нас ребёнок в машине!
Я пытался спасти другого ребёнка.
А теперь что? Тут как за двумя зайцами!
Отис, ты в порядке?
Это было круто…
Я подготовлю спутники к передаче нашего сообщения.
ОБНАРУЖЕНА БАЗА АВТОБОТОВ. ОТПРАВИТЬ АРМИЮ НА ЗЕМЛЮ
Ладно, каков план?
Это и есть твой план?
Мне не нравится этот план. Би, я хочу помочь.
# Включает радио # Я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Ты же умеешь говорить.
И слушаешь The Smiths.
Береги себя.
ТОЧКА ПЕРЕДАЧИ
Разберись с ним! И закончи, на этот раз!
Чёрт!
Как, чёрт возьми, я туда заберусь?
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕДАЧЕ
Вон там! Вон там, на вышке!
Думаешь, это сможет удержать? …
Держись!
Что ты делаешь?
Давай же!
Давай!
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕДАЧЕ
СБОЙ ПИТАНИЯ
Нет!
Как покончу с тобой - займусь ею!
Би, нет!
Ха-ха, ты промазал.
Ты нас обоих убьёшь!
Бамблби!
Эй, ты!
Вам надо убираться отсюда.
Что ты имеешь в виду?
Мои товарищи уже близко.
Они будут его искать.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Эй, солдат!
Я здесь. Я приехал.
Что происходит?
Мир уже спасён.
Круто.
Не могли бы вы позвонить моей маме?
Вот и всё, Би.
# Играет радио# Поехали!
Би, я не могу пойти с тобой.
У тебя есть те, кто в тебе нуждается.
Как и у меня.
Я не хочу отпускать тебя.
Спасибо тебе большое,
за то, что вернула мне голос.
Спасибо тебе за…
за то, что я снова почувствовала себя собой.
Я никогда тебя не забуду.
Прощай, Бамблби.
Нет!
Ты шутишь?
И ты не говорил мне, что всё это время мог стать Шевроле Камаро?
О господи!
Разве ты не…
Ты же не забудешь обо мне?
Ты же не забудешь…?
ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ
Ты же не забудешь обо мне?
Привет, мама.
Детка!
Слава богу, с тобой всё хорошо.
Спасибо, что приехала, мам.
А ты круто водишь, Рон.
Взял кое-что на заметку.
Отис.
Они заставили меня признаться.
И я рада, что они сделали это.
Я бы не справилась без вас.
Эй, Чарли!
Я сейчас вернусь.
Вау. Что случилось с тобой приключилось?
А, это?
Ну, знаешь, сражался с роботами,
участвовал в гонке, наблюдал катастрофу…
Как всегда.
- Круто. - Ага.
- Эм, да…
- Нет, мы ещё не … - Нет. Ладно, понял.
Старый друг, ты спас эту планету.
Благодаря тебе у нас есть будущее, Б-127.
Меня зовут Бамблби.
Давай посмотрим, что у нас тут.
О Боже! Да!
Над переводом работали Наталья Ничтингал, Герда Губерман и Олег Мирский.